1
00:00:54,037 --> 00:00:55,287
Ovatko ne päällä?

2
00:00:55,288 --> 00:00:57,831
Ovat. Esittele itsesi.

3
00:00:57,832 --> 00:01:01,135
Hei, olen Frank. Mitä kuuluu?

4
00:01:01,544 --> 00:01:03,638
Älä vastaa. Retorinen kysymys.

5
00:01:04,381 --> 00:01:08,142
Mennään asiaan.

6
00:01:08,802 --> 00:01:12,888
Tämä on tarina tulevaisuudesta.

7
00:01:12,889 --> 00:01:14,941
Ja tulevaisuus -

8
00:01:15,058 --> 00:01:16,985
voi olla pelottava.

9
00:01:19,729 --> 00:01:21,063
Mitä?

10
00:01:21,064 --> 00:01:23,399
Haluatko käyttää sanaa "pelottava"?

11
00:01:23,400 --> 00:01:25,118
Haluan.

12
00:01:27,404 --> 00:01:31,207
Tulevaisuus voi olla pelottava.

13
00:01:31,491 --> 00:01:33,742
Epävakaita hallituksia.

14
00:01:33,743 --> 00:01:35,378
Ylikansoitusta.

15
00:01:35,412 --> 00:01:37,580
Sotia joka mantereella.

16
00:01:37,581 --> 00:01:41,551
Nälänhätää, veden puutetta,
ympäristön romahduksia.

17
00:01:41,918 --> 00:01:45,388
Ja tieteen läpimurtoja,
ihmeitä ja kauneutta...

18
00:01:45,547 --> 00:01:47,256
Voisitko olla keskeyttämättä?

19
00:01:47,257 --> 00:01:49,258
Voin. Yritän olla positiivinen.

20
00:01:49,259 --> 00:01:50,884
- "Positiivinen"?
- Kerro, mitä...

21
00:01:50,885 --> 00:01:53,262
En voi kertoa mitään,
jos jatkuvasti keskeytät.

22
00:01:53,263 --> 00:01:54,597
Aivan. Anteeksi.

23
00:01:54,598 --> 00:01:56,181
Kuten olin sanomassa...

24
00:01:56,182 --> 00:02:01,061
Jokainen sekunti vie
meitä lähemmäs...

25
00:02:01,062 --> 00:02:02,771
Nyt tiedän. Kerro heille siitä...

26
00:02:02,772 --> 00:02:05,190
Vasta kun olen kertonut tämän.

27
00:02:05,191 --> 00:02:07,693
Voimmeko sitten aloittaa
jostain muusta?

28
00:02:07,694 --> 00:02:09,945
Hyvä on.
Mistä haluat minun aloittavan?

29
00:02:09,946 --> 00:02:13,282
Sanot usein,
ettei tulevaisuus aina ollut tällainen.

30
00:02:13,283 --> 00:02:15,451
Ei niin. Kun olin lapsi, tulevaisuus oli...

31
00:02:15,452 --> 00:02:17,670
Erilainen, eikö niin?

32
00:02:17,787 --> 00:02:20,006
Kiva. Aloita siitä.

33
00:02:21,541 --> 00:02:25,887
Hyvä on.
Kun olin lapsi, tulevaisuus oli erilainen.

34
00:02:31,301 --> 00:02:33,719
Flushing Meadows-Corona Park,
maailmannäyttely.

35
00:02:33,720 --> 00:02:35,888
Älkää unohtako arvoesineitänne.

36
00:02:35,889 --> 00:02:37,899
Nauttikaa tulevaisuudesta.

37
00:02:38,975 --> 00:02:41,027
Katso eteesi, poika.

38
00:02:52,822 --> 00:02:59,963
NEW YORKIN MAAILMANNÄYTTELY

39
00:03:07,587 --> 00:03:11,599
MAAILMANNÄYTTELY
KEKSIJÖIDEN KILPAILU

40
00:03:24,604 --> 00:03:26,855
- Päivää, herra.
- Kuinka voin auttaa?

41
00:03:26,856 --> 00:03:30,651
Nimeni on John Francis Walker.
Tulin voittamaan 50 dollaria.

42
00:03:30,652 --> 00:03:31,995
Vai niin.

43
00:03:33,113 --> 00:03:35,447
Hajotin sen osiin,
koska siinä on typpisäiliö.

44
00:03:35,448 --> 00:03:38,534
Bussimatka oli vähän kuoppainen,

45
00:03:38,535 --> 00:03:40,670
ja typpi tiedetään.

46
00:03:41,705 --> 00:03:43,805
Olisin voinut käyttää
vetyperoksidi-moottoria.

47
00:03:44,040 --> 00:03:47,710
Bell Labs testasi sitä rakettivyöllään
ja siinä ilmeni ongelmia.

48
00:03:47,711 --> 00:03:51,180
Muun muassa ohjattavuudessa
ja lennon kestossa.

49
00:03:52,007 --> 00:03:53,349
Se on reppuraketti.

50
00:03:54,676 --> 00:03:55,977
Selvästikin.

51
00:03:56,011 --> 00:03:57,478
Teitkö sen itse?

52
00:04:02,475 --> 00:04:04,319
Athena? Mitä teet täällä?

53
00:04:07,230 --> 00:04:10,158
Teitkö vai etkö?

54
00:04:11,902 --> 00:04:13,152
Mitä?

55
00:04:13,153 --> 00:04:14,954
Teitkö sen itse?

56
00:04:15,906 --> 00:04:17,332
Joo.

57
00:04:17,365 --> 00:04:18,833
Miksi?

58
00:04:20,702 --> 00:04:24,547
En jaksanut odottaa,
että joku muu tekee sen.

59
00:04:28,043 --> 00:04:29,552
Toimiiko se?

60
00:04:32,339 --> 00:04:34,057
Tietty.

61
00:04:40,263 --> 00:04:41,606
Useimmiten.

62
00:04:44,935 --> 00:04:48,738
Se ei oikeastaan teknisesti...

63
00:05:02,285 --> 00:05:04,754
...lennä.

64
00:05:06,623 --> 00:05:08,457
Mutta jos se -

65
00:05:08,458 --> 00:05:10,960
"teknisesti lentäisi",
mikä sen tarkoitus olisi?

66
00:05:10,961 --> 00:05:13,429
Miten reppurakettisi
parantaisi maailmaa?

67
00:05:13,713 --> 00:05:16,048
Eikö se voi olla vain hauska?

68
00:05:16,049 --> 00:05:18,726
Herra Walker,
anna parempi syy kuin "hauska".

69
00:05:19,052 --> 00:05:20,853
Mikä vain on mahdollista.

70
00:05:21,263 --> 00:05:22,972
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

71
00:05:22,973 --> 00:05:27,226
Jos kävelisin kadulla ja näkisin pojan
lentävän ylitseni reppuraketilla,

72
00:05:27,227 --> 00:05:29,144
uskoisin, että kaikki on mahdollista.

73
00:05:29,145 --> 00:05:30,646
Se innoittaisi minua.

74
00:05:30,647 --> 00:05:33,449
Eikö se paranna maailmaa?

75
00:05:34,276 --> 00:05:36,119
Ehkäpä.

76
00:05:38,113 --> 00:05:40,123
Jos se toimisi.

77
00:05:40,240 --> 00:05:42,959
Valitettavasti se ei toimi.

78
00:05:43,827 --> 00:05:46,495
Jos se ei toimi, se on täysin hyödytön.

79
00:05:46,496 --> 00:05:47,997
Kiitos ajastasi, herra Walker.

80
00:05:47,998 --> 00:05:50,249
Voin saada sen toimimaan.

81
00:05:50,250 --> 00:05:52,126
Niin sitä pitää.

82
00:05:52,127 --> 00:05:54,253
Sitä odotellessa, nuori mies,

83
00:05:54,254 --> 00:05:56,723
pidä hauskaa.

84
00:06:07,684 --> 00:06:09,819
Ei missään tapauksessa.

85
00:06:10,186 --> 00:06:12,104
Pidän hänestä.

86
00:06:12,105 --> 00:06:14,115
Ei.

87
00:06:18,695 --> 00:06:23,166
KEKSINTÖHALLI

88
00:06:27,495 --> 00:06:29,505
Miksi uskot saavasi sen lentämään?

89
00:06:30,707 --> 00:06:32,041
Olen optimisti.

90
00:06:32,042 --> 00:06:33,876
- Haaskaat aikaasi.
- Enhän.

91
00:06:33,877 --> 00:06:36,629
- Hemmetin härveli.
- Ei se ole härveli.

92
00:06:36,630 --> 00:06:37,880
Se ei toimi.

93
00:06:37,881 --> 00:06:38,964
Saan sen toimimaan.

94
00:06:38,965 --> 00:06:40,642
Etkä saa.

95
00:06:41,343 --> 00:06:43,519
En aio luovuttaa.

96
00:06:47,140 --> 00:06:49,442
Älä käänny ympäri. Ihan rauhassa.

97
00:06:49,476 --> 00:06:51,018
Mitä sanoin äsken?

98
00:06:51,019 --> 00:06:52,978
- Anteeksi.
- Älä puhu.

99
00:06:52,979 --> 00:06:54,697
Katso tuonne. Kello viiteen.

100
00:06:56,900 --> 00:06:59,869
Viisi kuten kellossa.

101
00:07:00,070 --> 00:07:01,871
Sinne, missä viisi on.

102
00:07:05,033 --> 00:07:07,043
Tuonne päin.

103
00:07:09,204 --> 00:07:10,412
Lähden heidän mukaansa.

104
00:07:10,413 --> 00:07:14,342
Laske kahteenkymmeneen ja seuraa.
Kenenkään näkemättä.

105
00:07:19,256 --> 00:07:20,848
Kuka olet?

106
00:07:22,592 --> 00:07:24,561
Olen tulevaisuus, Frank Walker.

107
00:07:45,365 --> 00:07:48,126
Kiva. Pidätkö siitä?

108
00:07:52,289 --> 00:07:53,789
Matkaa ympäri maailman -

109
00:07:53,790 --> 00:07:56,667
Walt Disneyn
"Pienen maailman" kanssa.

110
00:07:56,668 --> 00:07:58,919
Kunnianosoitus UNICEFille
ja kaikille lapsille.

111
00:07:58,920 --> 00:08:00,129
Anteeksi.

112
00:08:00,130 --> 00:08:03,683
Se on iloisin ajelu kautta aikojen.

113
00:08:04,050 --> 00:08:05,351
Anteeksi.

114
00:08:05,844 --> 00:08:06,927
Suokaa anteeksi.

115
00:08:06,928 --> 00:08:08,679
Odottakaa seuraavaa venettä.

116
00:08:08,680 --> 00:08:10,481
Se tulee ihan kohta.

117
00:09:16,164 --> 00:09:17,715
Hei?

118
00:09:32,514 --> 00:09:36,276
Hyvää iltapäivää.
Astukaa kulkuneuvoon.

119
00:09:36,726 --> 00:09:38,903
Laite on aktiivinen.

120
00:09:51,491 --> 00:09:55,619
Laittakaa kypärä päähän
vammojen välttämiseksi.

121
00:09:55,620 --> 00:09:57,496
LÄHTEE - MAAILMANNÄYTTELY
SAAPUU - TULEVAISUUS

122
00:09:57,497 --> 00:09:59,173
"Vammojen"?

123
00:10:05,255 --> 00:10:09,183
Kuljetus lähtee 10 sekunnin kuluttua.

124
00:10:10,927 --> 00:10:12,312
Odottakaa!

125
00:10:12,971 --> 00:10:14,096
Odottakaa!

126
00:10:14,097 --> 00:10:15,556
- Viisi.
- Odottakaa!

127
00:10:15,557 --> 00:10:17,224
- Neljä.
- Ei!

128
00:10:17,225 --> 00:10:18,684
Kolme.

129
00:10:18,685 --> 00:10:20,185
Kaksi.

130
00:10:20,186 --> 00:10:21,571
Yksi.

131
00:11:19,871 --> 00:11:22,340
Vaiheet yksi ja kaksi veivät...

132
00:11:22,624 --> 00:11:24,759
PÄÄSY KIELLETTY

133
00:12:32,110 --> 00:12:34,412
Hei! Se on minun!

134
00:12:40,327 --> 00:12:42,420
Korjasitko sen?

135
00:12:55,634 --> 00:12:57,435
Siellä hän on!

136
00:15:15,774 --> 00:15:17,116
Se toimii nyt.

137
00:15:26,493 --> 00:15:30,255
Mikä tämä paikka on?

138
00:15:41,132 --> 00:15:43,768
Ja sitten kaikki meni päin helvettiä.

139
00:15:44,135 --> 00:15:45,469
- Voi pojat.
- Niin teki.

140
00:15:45,470 --> 00:15:48,681
He saivat hitusen sinitaivasta,
reppurakettia ja toivoa.

141
00:15:48,682 --> 00:15:50,849
Se on tärkeää.
He tietävät, mitä on pelissä.

142
00:15:50,850 --> 00:15:53,936
Heille taisi selvitä,
että laskurit ovat pahasta.

143
00:15:53,937 --> 00:15:55,479
- Haluatko kertoa tarinan?
- En. Anna mennä.

144
00:15:55,480 --> 00:15:57,147
Jos luulet osaavasi sen paremmin,

145
00:15:57,148 --> 00:15:59,275
olisi kiva nähdä, kun yrität.

146
00:15:59,276 --> 00:16:01,193
- Ihanko totta?
- Kyllä.

147
00:16:01,194 --> 00:16:03,788
Teknisesti olen parempi.

148
00:16:03,947 --> 00:16:06,791
Miten niin?

149
00:16:07,117 --> 00:16:10,503
Toisin kuin sinä olen optimisti.

150
00:16:10,996 --> 00:16:12,037
Kuvaatko sinä?

151
00:16:12,038 --> 00:16:13,122
Se on video.

152
00:16:13,123 --> 00:16:14,164
Tiesin sen!

153
00:16:14,165 --> 00:16:15,249
Videoitko sinä?

154
00:16:15,250 --> 00:16:16,625
Jatka vain, muruseni.

155
00:16:16,626 --> 00:16:18,210
Anna palaa, Casey.

156
00:16:18,211 --> 00:16:20,129
Tuo on Sirius.

157
00:16:20,130 --> 00:16:22,298
Tuo on Canopus.

158
00:16:22,299 --> 00:16:24,133
Tuo on Arcturus.

159
00:16:24,134 --> 00:16:25,884
Rigil Kentaurus.

160
00:16:25,885 --> 00:16:28,387
Vega, Procyon...

161
00:16:28,388 --> 00:16:31,140
Capella, Betelgeuse.

162
00:16:31,141 --> 00:16:34,527
Miksi tykkäät tähdistä?

163
00:16:35,353 --> 00:16:38,564
Koska haluan mennä sinne.

164
00:16:38,565 --> 00:16:40,232
Mutta se on kaukana.

165
00:16:40,233 --> 00:16:42,484
Matka kestää pitkään. Todella pitkään.

166
00:16:42,485 --> 00:16:46,080
Jospa siellä ei ole mitään,
kun pääset sinne?

167
00:16:47,282 --> 00:16:51,327
Jospa siellä on kaikki?

168
00:16:51,328 --> 00:16:52,703
- Voi veljet.
- Mitä.

169
00:16:52,704 --> 00:16:54,580
Käytkö läpi koko lapsuutesi?

170
00:16:54,581 --> 00:16:56,832
Itse aloitit omastasi.
Valotan vain taustaa.

171
00:16:56,833 --> 00:16:58,709
Pidä kiirettä. Ei heillä ole koko päivää.

172
00:16:58,710 --> 00:17:00,261
Selvä. Tehdään niin.

173
00:17:39,376 --> 00:17:42,178
LAUKAISUALUSTA 39A

174
00:17:48,343 --> 00:17:52,564
NASAN LAUKAISUALUSTA
PURKUALUE

175
00:17:52,931 --> 00:17:54,274
HÄIRIÖ

176
00:20:02,352 --> 00:20:03,686
Kerro, kuka olet.

177
00:20:03,687 --> 00:20:05,104
Nate!

178
00:20:05,105 --> 00:20:07,657
Jos herätät isän, listin sinut.

179
00:20:07,732 --> 00:20:09,775
Et saisi livahtaa ulos.

180
00:20:09,776 --> 00:20:12,453
Etkä sinä saisi pitää unirättiä.

181
00:20:12,529 --> 00:20:14,697
Isä sanoo,
että saan nukkua sen kanssa.

182
00:20:14,698 --> 00:20:17,825
Koska isä ei halua, että kasvat isoksi.

183
00:20:17,826 --> 00:20:20,587
Olitko taas laukaisualustalla?

184
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
Mitä teet siellä?

185
00:20:22,998 --> 00:20:26,092
Yritätkö estää sen purkamisen?

186
00:20:27,168 --> 00:20:30,129
Silloin olisin rikollinen.

187
00:20:30,130 --> 00:20:34,809
Ja tosi huono roolimalli
vaikutukselle alttiille lapselle.

188
00:20:35,343 --> 00:20:38,605
Mutta jos joku muu tekisi sen...

189
00:20:39,055 --> 00:20:43,392
Heidän olisi pakko uskoa,

190
00:20:43,393 --> 00:20:46,228
että pieninkin teko -

191
00:20:46,229 --> 00:20:50,074
voi muuttaa tulevaisuuden.

192
00:20:50,358 --> 00:20:52,410
Kuinka voit olla varma?

193
00:20:52,444 --> 00:20:55,163
Koska tiedän, miten asiat toimivat.

194
00:20:56,573 --> 00:20:59,042
Miksi laukaisualusta puretaan?

195
00:21:00,368 --> 00:21:02,712
Koska on vaikea keksiä uutta -

196
00:21:03,079 --> 00:21:05,215
ja helppo lakata yrittämästä.

197
00:21:05,832 --> 00:21:08,760
Mutta sinä et lakkaa. Ethän?

198
00:21:11,838 --> 00:21:13,681
En ikinä.

199
00:21:45,872 --> 00:21:48,716
DNA-SKANNAUS

200
00:21:56,383 --> 00:21:58,685
Hei, isä. Lähden kouluun.

201
00:21:59,761 --> 00:22:01,470
Laitoin sinulle eväät.

202
00:22:01,471 --> 00:22:03,106
Lopeta se.

203
00:22:11,356 --> 00:22:12,606
Miten sinä...

204
00:22:12,607 --> 00:22:14,701
Olisit keksinyt sen.

205
00:22:17,779 --> 00:22:19,330
Eddie Newton.

206
00:22:19,698 --> 00:22:21,374
Mitä?

207
00:22:21,533 --> 00:22:23,909
Kaikki kolme nosturiako?

208
00:22:23,910 --> 00:22:27,288
Hyvä on, Douglas. Kiitos ilmoituksesta.

209
00:22:27,289 --> 00:22:28,539
Kaikki hyvin?

210
00:22:28,540 --> 00:22:30,842
Se laite Canaveralissa on taas hajalla.

211
00:22:31,585 --> 00:22:32,751
Outoa.

212
00:22:32,752 --> 00:22:34,178
Todella outoa.

213
00:22:35,213 --> 00:22:36,797
Saat siis vapaapäivän.

214
00:22:36,798 --> 00:22:39,091
Orlandosta on tulossa varanosturit,

215
00:22:39,092 --> 00:22:42,386
joten lähden sinne puolilta päivin.

216
00:22:42,387 --> 00:22:43,596
Mahtavaa.

217
00:22:43,597 --> 00:22:45,889
- Case?
- Niin?

218
00:22:45,890 --> 00:22:48,443
Mikään ei estä heitä
hajottamasta laukaisualustaa.

219
00:22:48,643 --> 00:22:50,394
Ei mikään. Ja kun se on tehty,

220
00:22:50,395 --> 00:22:52,062
olen työtön.

221
00:22:52,063 --> 00:22:54,565
Sille asialle ei voi mitään.

222
00:22:54,566 --> 00:22:55,733
Se on väistämätöntä.

223
00:22:55,734 --> 00:22:59,120
Löydät muuta. Olet NASA:n insinööri.

224
00:23:00,488 --> 00:23:02,624
Vailla mitään laukaistavaa.

225
00:23:05,452 --> 00:23:07,786
On olemassa kaksi sutta.

226
00:23:07,787 --> 00:23:12,050
Olet kertonut minulle sitä koko elämäni,
ja nyt kerron sen sinulle.

227
00:23:12,584 --> 00:23:13,792
On olemassa kaksi sutta,

228
00:23:13,793 --> 00:23:16,003
jotka tappelevat koko ajan.

229
00:23:16,004 --> 00:23:19,807
Toinen on synkkyys ja epätoivo.

230
00:23:20,258 --> 00:23:23,561
Toinen valo ja toivo.

231
00:23:24,012 --> 00:23:27,065
Kumpi susi voittaa?

232
00:23:27,140 --> 00:23:28,807
Älä nyt.

233
00:23:28,808 --> 00:23:31,444
Älä sitten vastaa.

234
00:23:32,604 --> 00:23:34,155
Se, jota ruokit.

235
00:23:36,691 --> 00:23:38,409
Hyvä.

236
00:23:40,111 --> 00:23:41,278
Syö.

237
00:23:41,279 --> 00:23:42,789
Ala tulla.

238
00:23:43,490 --> 00:23:47,284
Vastavuoroinen tuhoaminen.

239
00:23:47,285 --> 00:23:50,329
Nykyisin mikä tahansa
ydinasemaa tai terroristi -

240
00:23:50,330 --> 00:23:54,208
pystyy aiheuttamaan
massiiviset vahingot -

241
00:23:54,209 --> 00:23:55,668
aseilla, jotka ovat...

242
00:23:55,669 --> 00:23:57,670
Ympäristön entropia.

243
00:23:57,671 --> 00:24:00,547
Napajäätiköt eivät odota,
että päätämme -

244
00:24:00,548 --> 00:24:02,675
onko ilmastonmuutos totta.

245
00:24:02,676 --> 00:24:05,970
Rannikkovedet nousevat,
sääilmiöt kovenevat.

246
00:24:05,971 --> 00:24:08,931
Olemme kovaa vauhtia menossa kohti...

247
00:24:08,932 --> 00:24:10,015
Dystopia.

248
00:24:10,016 --> 00:24:12,893
Sen määritelmä tarkoittaa kielteistä.

249
00:24:12,894 --> 00:24:14,979
Huxleyn Uljas uusi maailma.

250
00:24:14,980 --> 00:24:17,314
Bradburyn Fahrenheit 451.

251
00:24:17,315 --> 00:24:20,118
Orwellin 1984.

252
00:24:21,653 --> 00:24:23,904
Aikoinaan fiktiota,
mutta se kaikki tapahtuu nyt.

253
00:24:23,905 --> 00:24:25,406
Ja tilanne näyttää pahenevan.

254
00:24:25,407 --> 00:24:26,958
Niin, neiti Newton?

255
00:24:27,158 --> 00:24:28,459
Voiko sen korjata?

256
00:24:29,160 --> 00:24:30,244
Anteeksi?

257
00:24:30,245 --> 00:24:34,883
Asiat ovat hullusti.
Mitä teemme korjataksemme ne?

258
00:24:37,752 --> 00:24:40,221
Mukavaa viikonloppua.

259
00:25:19,544 --> 00:25:22,087
Newton?

260
00:25:22,088 --> 00:25:24,298
Joku maksoi takuusi.
Moottoripyörä takavarikoitiin.

261
00:25:24,299 --> 00:25:27,018
Hae tavarasi tuolta.

262
00:25:32,891 --> 00:25:34,859
Newton?

263
00:25:36,561 --> 00:25:38,696
ÄÄRIMMÄISET SÄÄILMIÖT
LISÄÄNTYVÄT

264
00:25:42,067 --> 00:25:43,409
Hyvä on.

265
00:25:46,947 --> 00:25:48,530
Hyvä on.

266
00:25:48,531 --> 00:25:50,241
Yksi setelinpidike.

267
00:25:50,242 --> 00:25:52,451
47,32 dollaria.

268
00:25:52,452 --> 00:25:55,412
Yksi Floridan osavaltion ajokortti,
yksi baseball-lippis.

269
00:25:55,413 --> 00:25:57,215
Yksi pinssi,

270
00:25:57,415 --> 00:25:59,583
Yksi paketti purukumia.
Tätä en tunnista.

271
00:25:59,584 --> 00:26:01,553
Allekirjoitus tähän.

272
00:26:10,220 --> 00:26:11,470
Tuo ei ole minun.

273
00:26:11,471 --> 00:26:12,721
Mikä?

274
00:26:12,722 --> 00:26:14,357
Pinssi. En ole...

275
00:26:33,535 --> 00:26:35,837
Eikä.

276
00:27:07,193 --> 00:27:08,995
Olinko täällä koko ajan?

277
00:27:10,196 --> 00:27:11,497
Tuttu tunne.

278
00:27:14,159 --> 00:27:15,877
Ei!

279
00:27:16,411 --> 00:27:18,129
Minä otan sen.

280
00:27:28,340 --> 00:27:30,215
Et arvaakaan, mitä jouduin tekemään,

281
00:27:30,216 --> 00:27:32,593
ettei Homeland Security nosta syytteitä.

282
00:27:32,594 --> 00:27:37,181
Tämä ei ole vain vandalismia.
Se on NASA ja hallituksen aluetta.

283
00:27:37,182 --> 00:27:38,816
Oletko nähnyt tällaista?

284
00:27:39,059 --> 00:27:42,102
Et taida käsittää.
Olen huolissani sinusta.

285
00:27:42,103 --> 00:27:43,729
Ymmärrän, että olet vihainen.

286
00:27:43,730 --> 00:27:45,907
Katso nyt tätä. Näyttääkö se oudolta?

287
00:27:46,524 --> 00:27:47,775
Älä koske siihen.

288
00:27:47,776 --> 00:27:49,068
Miksi huudat minulle?

289
00:27:49,069 --> 00:27:51,528
Ei ratissa. Se on vaarallinen.

290
00:27:51,529 --> 00:27:53,373
Aja ensin sivuun.

291
00:27:53,740 --> 00:27:55,500
Aja sivuun.

292
00:27:57,118 --> 00:27:59,370
Jumalan tähden, Case,
jos käytät huumeita...

293
00:27:59,371 --> 00:28:02,215
En käytä. Katso.

294
00:28:03,250 --> 00:28:05,251
Haluan, että olet nyt NASA-isä.

295
00:28:05,252 --> 00:28:08,513
Uuden rajaseudun isä. Jooko?

296
00:28:11,633 --> 00:28:16,104
Saat selityksen,
kun kosketat tätä pinssiä.

297
00:28:29,150 --> 00:28:30,535
Mitä...

298
00:28:31,611 --> 00:28:33,538
Eikö se toimi?

299
00:28:40,078 --> 00:28:42,580
Etkö näe tätä samaa?

300
00:28:42,581 --> 00:28:44,215
Lopeta.

301
00:28:45,625 --> 00:28:49,429
En tiedä, mikä sinuun on mennyt.

302
00:30:14,339 --> 00:30:16,349
Keskellä yötä...

303
00:31:40,425 --> 00:31:43,436
MIELIKUVITUS ON TÄRKEÄMPÄÄ
KUIN TIETO

304
00:31:45,931 --> 00:31:47,097
Voisiko joku auttaa?

305
00:31:47,098 --> 00:31:48,349
Ihan zeniä, Dexter.

306
00:31:48,350 --> 00:31:50,109
Olipa nopeaa.

307
00:31:53,438 --> 00:31:56,824
Tulkaa, ääliöt. Myöhästymme T&K:sta.

308
00:32:44,656 --> 00:32:46,991
LEIJAILEVA KULKUNEUVO
TESLA-ASEMA

309
00:32:46,992 --> 00:32:49,201
HoverRail saapuu minuutin kuluttua.

310
00:32:49,202 --> 00:32:53,339
HoverRail saapuu minuutin kuluttua.

311
00:33:15,729 --> 00:33:17,396
Tuletko?

312
00:33:17,397 --> 00:33:18,897
Näetkö minut?

313
00:33:18,898 --> 00:33:20,992
Ei tässä ole koko päivää aikaa.

314
00:33:21,985 --> 00:33:23,402
Odottakaa meitä!

315
00:33:23,403 --> 00:33:26,456
Pohjoiseen menevä linja lähtee.

316
00:33:28,617 --> 00:33:31,252
Seuraava asema Spaceport.

317
00:34:16,498 --> 00:34:19,008
Katsokaa noita renkaita!

318
00:34:21,920 --> 00:34:23,921
Siistiä!

319
00:34:23,922 --> 00:34:28,133
Tee juuri niin kuin on määrätty.
Tarvitset unta.

320
00:34:28,134 --> 00:34:29,760
Älä nolaa minua, isä.

321
00:34:29,761 --> 00:34:31,387
Lupaatko ottaa yhteyttä joka päivä?

322
00:34:31,388 --> 00:34:33,180
Kantoalueen ulkopuoleltakin.

323
00:34:33,181 --> 00:34:36,651
Mitä ihmettä?
Menemme vain 20 valovuoden päähän.

324
00:34:37,102 --> 00:34:39,696
Saavumme Spaceportiin.

325
00:35:19,728 --> 00:35:21,404
Älkää nyt.

326
00:35:23,565 --> 00:35:24,898
Kyllä minä pärjään.

327
00:35:24,899 --> 00:35:26,409
Hei. Tänne päin.

328
00:35:27,819 --> 00:35:31,447
Älkää nyt! Rakastan teitä.

329
00:35:31,448 --> 00:35:34,658
Aiotteko itkettää minua
ystävieni nähden?

330
00:35:34,659 --> 00:35:36,753
Hei sitten!

331
00:35:59,267 --> 00:36:02,195
Tule. Varasimme sinulle paikan.

332
00:36:11,613 --> 00:36:14,165
Ja nytkö siitä loppui virta?

333
00:36:17,702 --> 00:36:19,036
- Nate, herää!
- En tehnyt sitä.

334
00:36:19,037 --> 00:36:21,881
Isä vaihtoi tietokoneensa salasanan.
Tiedätkö sen?

335
00:36:22,082 --> 00:36:23,874
Haiset rämeeltä.

336
00:36:23,875 --> 00:36:25,876
Kerro salasana,
niin pääset nukkumaan.

337
00:36:25,877 --> 00:36:27,679
Puhelimessasi on netti.

338
00:36:27,837 --> 00:36:30,756
Se kastui laguunissa.

339
00:36:30,757 --> 00:36:32,517
Hyvä on.

340
00:36:32,759 --> 00:36:35,228
Mitä me etsimme?

341
00:36:36,721 --> 00:36:39,190
No niin.

342
00:36:39,516 --> 00:36:40,858
Seis! Tuossa se on.

343
00:36:41,226 --> 00:36:46,730
"Hyvin harvinainen keräilypinssi
1964 Maailmannäyttelystä."

344
00:36:46,731 --> 00:36:48,565
"Asiantuntijat ja myyjät, joilla on -

345
00:36:48,566 --> 00:36:52,036
maailman parhaat valikoimat
avaruusajan keräilytuotteista."

346
00:36:52,070 --> 00:36:54,446
Ikivanha sivusto.

347
00:36:54,447 --> 00:36:56,332
Anna heidän numeronsa.

348
00:36:56,616 --> 00:36:58,742
Ei niillä ole.

349
00:36:58,743 --> 00:37:00,077
Ei puhelinnumeroa?

350
00:37:00,078 --> 00:37:02,130
Niillä on osoite.

351
00:37:02,372 --> 00:37:05,916
Sano isälle,
että heräsit ja näit minun lähtevän.

352
00:37:05,917 --> 00:37:08,919
Lähdin kavereiden kanssa retkelle
ja soitan huomenna.

353
00:37:08,920 --> 00:37:10,212
Voitko tehdä sen?

354
00:37:10,213 --> 00:37:12,557
Vain jos kerrot, mitä on tekeillä.

355
00:37:17,721 --> 00:37:19,856
Luulin nähneeni...

356
00:37:21,891 --> 00:37:23,860
Että kävin...

357
00:37:24,477 --> 00:37:26,446
Tulevaisuudessa.

358
00:37:28,982 --> 00:37:30,533
Saanko minäkin tulla?

359
00:37:31,902 --> 00:37:34,204
Et vielä.

360
00:37:58,470 --> 00:38:01,606
Hei. Onko Casey Newton kotona?

361
00:38:01,806 --> 00:38:02,973
Ei.

362
00:38:02,974 --> 00:38:05,443
Tuon hänen tilaamansa pikkuleivät.

363
00:38:06,102 --> 00:38:07,645
Oletko partiolainen?

364
00:38:07,646 --> 00:38:09,021
Olen tietenkin.

365
00:38:09,022 --> 00:38:10,773
Miksei sinulla ole pukua?

366
00:38:10,774 --> 00:38:12,149
Se on pesussa.

367
00:38:12,150 --> 00:38:14,494
Nuo ovat Oreoita.

368
00:38:16,363 --> 00:38:18,831
Voisitko kertoa, koska Casey palaa?

369
00:38:18,949 --> 00:38:22,785
Hän on retkellä kavereiden kanssa.
Poissa pari päivää.

370
00:38:22,786 --> 00:38:25,296
Niinkö sanoit vanhemmillesi?

371
00:38:26,957 --> 00:38:28,165
Joo.

372
00:38:28,166 --> 00:38:29,375
Mutta se ei ole totta.

373
00:38:29,376 --> 00:38:30,709
Onhan.

374
00:38:30,710 --> 00:38:32,887
Ei ole, Nathan.

375
00:38:33,088 --> 00:38:35,172
Älä kysy, mistä tiedän nimesi.

376
00:38:35,173 --> 00:38:38,977
Tiedän sen samoin kuin sen,
että valehtelet.

377
00:38:39,844 --> 00:38:41,980
Oletko tulevaisuudesta?

378
00:38:42,013 --> 00:38:44,348
Sinähän ymmärrät.

379
00:38:44,349 --> 00:38:47,277
Mikset kerro, mitä haluan tietää?

380
00:38:48,645 --> 00:38:51,522
Se pinssi lakkasi toimimasta.

381
00:38:51,523 --> 00:38:53,482
Hän meni etsimään toista.

382
00:38:53,483 --> 00:38:56,244
Minne hän lähti?

383
00:39:00,865 --> 00:39:02,992
TUULAHDUS MENNEESTÄ

384
00:39:02,993 --> 00:39:06,370
Pieni askel ihmiselle,

385
00:39:06,371 --> 00:39:08,923
suuri harppaus ihmiskunnalle.

386
00:39:13,169 --> 00:39:15,680
EI SAA KOSKEA

387
00:39:25,056 --> 00:39:26,357
Päivää.

388
00:39:26,558 --> 00:39:28,985
Tämän viikon ale. Kolme ekaa hyllyä.

389
00:39:29,060 --> 00:39:30,519
70 prosenttia pois.

390
00:39:30,520 --> 00:39:33,531
Ei kiitos. En tullut ostamaan mitään.

391
00:39:34,566 --> 00:39:37,327
Toivoin, että voisit kertoa tästä.

392
00:39:41,573 --> 00:39:42,874
Hugo!

393
00:39:45,744 --> 00:39:47,212
Hetkinen.

394
00:39:48,663 --> 00:39:51,716
Tervetuloa Tuulahdukseen men...

395
00:39:55,003 --> 00:39:56,378
Kiitos avusta, kultaseni.

396
00:39:56,379 --> 00:39:58,213
Kannattaisi pitää se auki.

397
00:39:58,214 --> 00:40:00,215
Se pilaisi tärkeän vaikutelman.

398
00:40:00,216 --> 00:40:02,101
Anteeksi vaimoni käytös.
Hän ei ymmärrä teatteria.

399
00:40:02,177 --> 00:40:03,677
Hugo Gernsback. Kuinka voin auttaa?

400
00:40:03,678 --> 00:40:04,979
Hänellä on pinssi.

401
00:40:06,097 --> 00:40:08,191
Hänellä on pinssi.

402
00:40:08,266 --> 00:40:09,892
Näin ilmoituksenne netissä...

403
00:40:09,893 --> 00:40:11,602
Mistä sait sen?

404
00:40:11,603 --> 00:40:12,770
Mitä voit kertoa siitä?

405
00:40:12,771 --> 00:40:15,105
En mitään ennen kuin kerrot,
mistä sait sen.

406
00:40:15,106 --> 00:40:16,908
En kerro ensiksi.

407
00:40:18,443 --> 00:40:21,037
Sitten tämä taisi olla tässä.

408
00:40:21,238 --> 00:40:23,581
Siltä vaikuttaa.

409
00:40:29,246 --> 00:40:31,548
Taisit nähdä jotakin.

410
00:40:33,416 --> 00:40:35,510
Kun kosketit sitä.

411
00:40:36,962 --> 00:40:39,681
Jotakin huikeaa.

412
00:40:42,050 --> 00:40:43,467
Onko se totta?

413
00:40:43,468 --> 00:40:44,635
On tietenkin.

414
00:40:44,636 --> 00:40:46,053
Älä kysy, miten.

415
00:40:46,054 --> 00:40:49,431
Heillä on teknologiaa,
josta me emme osaa edes uneksia.

416
00:40:49,432 --> 00:40:52,527
Kenellä?

417
00:40:56,940 --> 00:40:59,650
Oletko miettinyt, mitä tapahtuisi,

418
00:40:59,651 --> 00:41:04,321
jos nerot, taiteilijat, tiedemiehet,

419
00:41:04,322 --> 00:41:07,408
maailman parhaat
ja älykkäimmät ihmiset -

420
00:41:07,409 --> 00:41:10,587
päättäisivät muuttaa maailman?

421
00:41:11,746 --> 00:41:13,664
Mutta missä?

422
00:41:13,665 --> 00:41:15,624
Missä sen voisi tehdä?

423
00:41:15,625 --> 00:41:19,128
Tarvitaan paikka,
jossa ei ole poliitikkoja eikä byrokratiaa.

424
00:41:19,129 --> 00:41:21,589
Ei häiriötekijöitä eikä ahneutta.

425
00:41:21,590 --> 00:41:24,967
Salainen paikka,
jossa he voisivat rakentaa -

426
00:41:24,968 --> 00:41:28,021
mitä vain keksivätkin kuvitella.

427
00:41:28,054 --> 00:41:30,931
He kutsuvat itseään "Plus Ultraksi".

428
00:41:30,932 --> 00:41:35,227
Sen pystyy näkemään
vain tällaisen avulla.

429
00:41:35,228 --> 00:41:37,280
Miksi niitä tehtiin? Mihin tarkoitukseen?

430
00:41:38,148 --> 00:41:39,732
Huhujen mukaan -

431
00:41:39,733 --> 00:41:41,984
he olivat aikeissa julkistaa asian.

432
00:41:41,985 --> 00:41:44,445
Jakaa rakentamansa
koko maailman kanssa.

433
00:41:44,446 --> 00:41:48,041
Valitettavasti niin ei käynyt.

434
00:41:48,867 --> 00:41:50,335
Miksei?

435
00:41:50,869 --> 00:41:53,963
Olemme kertoneet tarpeeksi, nuori neiti.

436
00:41:57,334 --> 00:42:01,879
Me päätimme luottaa sinuun.
Luota nyt meihin -

437
00:42:01,880 --> 00:42:04,641
ja kerro, mistä sait sen.

438
00:42:06,426 --> 00:42:07,727
En tiedä.

439
00:42:08,219 --> 00:42:09,812
Miten niin?

440
00:42:11,139 --> 00:42:14,734
Minut pidätettiin ja se oli tavaroissani.

441
00:42:14,893 --> 00:42:16,727
Tavaroissasi?

442
00:42:16,728 --> 00:42:18,696
Niin. En tiedä, miten se joutui sinne.

443
00:42:20,982 --> 00:42:22,274
Mikä se oli?

444
00:42:22,275 --> 00:42:24,735
Kerro, kuka sen antoi.

445
00:42:24,736 --> 00:42:26,371
Ei kukaan antanut sitä.

446
00:42:27,989 --> 00:42:30,208
Hyvin epätodennäköistä, kultamuru.

447
00:42:31,701 --> 00:42:33,744
Tiedättekö mitä?

448
00:42:33,745 --> 00:42:35,829
Taidan poistua nyt.

449
00:42:35,830 --> 00:42:37,257
Kiitos avustanne.

450
00:42:37,791 --> 00:42:40,042
Saat tonnin,
jos kerrot, mistä sait pinssin.

451
00:42:40,043 --> 00:42:41,168
En tiedä.

452
00:42:41,169 --> 00:42:43,337
- Kymppitonnin.
- Oliko se pieni tyttö?

453
00:42:43,338 --> 00:42:45,130
En tiedä, mistä puhutte.

454
00:42:45,131 --> 00:42:47,392
Hyvää päivänjatkoa. Jatkakaa sekoilua.

455
00:42:48,301 --> 00:42:50,895
Kerro, missä se tyttö on, niin säästyt.

456
00:42:52,681 --> 00:42:54,482
Tämähän on vitsi?

457
00:43:00,313 --> 00:43:01,948
Missä se tyttö on?

458
00:43:04,818 --> 00:43:07,453
En tiedä mistään...

459
00:43:38,351 --> 00:43:40,936
Kerro siitä tytöstä.

460
00:43:40,937 --> 00:43:42,396
En tunne ketään tyttöä.

461
00:43:42,397 --> 00:43:44,356
Minähän sanoin...

462
00:43:44,357 --> 00:43:45,941
Missä se tyttö on?

463
00:43:45,942 --> 00:43:47,911
En tunne ketään tyttöä!

464
00:44:00,790 --> 00:44:02,217
Meidän pitää mennä.

465
00:44:03,835 --> 00:44:05,637
Ala tulla jo!

466
00:44:06,713 --> 00:44:09,340
Tämä on aikapommi.
Se pysäyttää ajan vain hetkeksi.

467
00:44:09,341 --> 00:44:10,424
Mitä?

468
00:44:10,425 --> 00:44:11,800
Kuuntele.

469
00:44:11,801 --> 00:44:15,429
Pallo romahtaa ja olet tulilinjalla.

470
00:44:15,430 --> 00:44:16,972
Meidän pitää lähteä,

471
00:44:16,973 --> 00:44:18,816
tai kuolet.

472
00:44:20,852 --> 00:44:22,612
Olen jumissa!

473
00:44:22,896 --> 00:44:24,146
Olen jumissa!

474
00:44:24,147 --> 00:44:25,731
Mutta vain hetkellisesti.

475
00:44:25,732 --> 00:44:27,650
Ota minua kädestä. Kun vapaudut,

476
00:44:27,651 --> 00:44:29,235
vedän sinut pois.

477
00:44:29,236 --> 00:44:30,912
Pysyttele takanani.

478
00:44:31,029 --> 00:44:32,413
Valmis?

479
00:44:48,964 --> 00:44:50,348
Se tyttö.

480
00:45:29,462 --> 00:45:30,847
Varo!

481
00:45:40,974 --> 00:45:42,358
Meidän on mentävä.

482
00:45:42,851 --> 00:45:45,820
He tuhoutuvat kohta.
Meidän on mentävä.

483
00:45:46,605 --> 00:45:50,325
Mitä vain keksivätkin kuvitella.
Mitä vain keksivätkin kuvitella.

484
00:46:02,245 --> 00:46:04,163
Casey, nouse.

485
00:46:04,164 --> 00:46:05,789
He tulevat kohta.

486
00:46:05,790 --> 00:46:07,884
Mitä? Kuka?

487
00:46:10,879 --> 00:46:12,880
En tiedä, mitä... En pääse...

488
00:46:12,881 --> 00:46:14,849
Mene autoon.

489
00:46:16,051 --> 00:46:17,977
Mistä tiedät nimeni?

490
00:46:18,053 --> 00:46:20,021
Mene sinne autoon.

491
00:46:34,402 --> 00:46:35,527
Mitä tapahtui?

492
00:46:35,528 --> 00:46:38,113
Kaksi AA-yksikköä oli tuhota sinut.

493
00:46:38,114 --> 00:46:40,574
Pelastin henkesi. Ne tuhosivat itsensä.

494
00:46:40,575 --> 00:46:41,876
AA?

495
00:46:42,118 --> 00:46:43,535
Audio-animatroniikkaa.

496
00:46:43,536 --> 00:46:44,912
Olivatko ne robotteja?

497
00:46:44,913 --> 00:46:47,882
Eivät. Edistynyttä antropomor...

498
00:46:50,252 --> 00:46:53,638
Niin. Olkoon robotteja.

499
00:46:53,797 --> 00:46:55,932
Odota. Kuka olet?

500
00:46:56,466 --> 00:47:00,186
Nimeni on Athena.
Annoin sinulle sen pinssin.

501
00:47:00,220 --> 00:47:02,513
Pinssin? Pinssin.

502
00:47:02,514 --> 00:47:05,015
Niin. Kunpa et olisi karannut,

503
00:47:05,016 --> 00:47:08,060
ennen kuin sain kerrottua siitä
jotain tärkeää.

504
00:47:08,061 --> 00:47:10,479
Mistä sinä puhut?

505
00:47:10,480 --> 00:47:13,491
Kuinka osaat ajaa autoa? Kuka olet?

506
00:47:13,525 --> 00:47:15,743
Olen värvi.

507
00:47:17,112 --> 00:47:18,529
Olen...

508
00:47:18,530 --> 00:47:20,623
Rekrutonki.

509
00:47:27,163 --> 00:47:29,173
60 sekuntia itsetuhoon.

510
00:47:30,667 --> 00:47:33,428
Kääntäjäni on rikki.

511
00:47:34,879 --> 00:47:36,880
Olen pahoillani.

512
00:47:36,881 --> 00:47:39,601
Oletko yksi heistä?

513
00:47:39,884 --> 00:47:41,519
Tietenkin.

514
00:47:48,852 --> 00:47:50,269
Minne olet menossa?

515
00:47:50,270 --> 00:47:52,864
Pysähdy! Yritän auttaa sinua.

516
00:47:58,778 --> 00:48:00,705
Herranen aika! Herranen aika!

517
00:48:27,182 --> 00:48:30,610
Tämä ei ole totta. Tämä ei ole totta.

518
00:48:33,188 --> 00:48:34,948
Eikä!

519
00:48:46,493 --> 00:48:47,910
Päästä minut ulos!

520
00:48:47,911 --> 00:48:49,546
Lakkaa huutamasta.

521
00:48:49,746 --> 00:48:50,955
Päästä ulos nyt!

522
00:48:50,956 --> 00:48:52,164
En päästä.

523
00:48:52,165 --> 00:48:56,710
Sait viimeisen pinssini, neitiseni.
En aio haaskata sitä.

524
00:48:56,711 --> 00:48:59,055
Miten niin viimeisen?

525
00:49:02,425 --> 00:49:05,520
Se paikka, jonka näin.

526
00:49:07,764 --> 00:49:09,056
Onko se olemassa?

527
00:49:09,057 --> 00:49:10,775
On tietenkin.

528
00:49:11,393 --> 00:49:15,363
Mutta ei kauan, ellet lähde mukaani.

529
00:49:16,648 --> 00:49:17,815
Miksi ei?

530
00:49:17,816 --> 00:49:19,868
He rakensivat jotain kiellettyä.

531
00:49:20,735 --> 00:49:22,912
Eli mitä?

532
00:49:22,946 --> 00:49:26,532
Haluatko kysellä,
kunnes joku surmaa meidät?

533
00:49:26,533 --> 00:49:27,917
En.

534
00:49:27,993 --> 00:49:31,161
Mihin suuntaan haluat lähteä?

535
00:49:31,162 --> 00:49:35,174
Taaksepäin vai eteenpäin?

536
00:49:36,084 --> 00:49:37,886
Voitko viedä minut sinne?

537
00:49:38,086 --> 00:49:39,429
Voin.

538
00:49:42,632 --> 00:49:43,975
Minä ajan.

539
00:49:46,886 --> 00:49:48,855
Voitte mennä. Kiitos.

540
00:49:50,223 --> 00:49:51,941
No niin, pojat.

541
00:49:53,435 --> 00:49:56,604
Pomo sanoo,
että saamme mennä nuuskimaan.

542
00:49:56,605 --> 00:50:00,357
Toivottavasti se tapahtui lounastauolla,
eikä kukaan posahtanut.

543
00:50:00,358 --> 00:50:01,701
Kapteeni.

544
00:50:07,032 --> 00:50:08,198
Iltapäivää.

545
00:50:08,199 --> 00:50:10,043
Dave Clark, Salaisesta palvelusta.

546
00:50:13,204 --> 00:50:15,289
Taisitte löytää jotain huikeaa.

547
00:50:15,290 --> 00:50:16,874
Salainen palvelu?

548
00:50:16,875 --> 00:50:19,335
- Minne he menevät?
- Tarkistavat paikan.

549
00:50:19,336 --> 00:50:22,931
Kiitos avustanne,
mutta me jatkamme tästä.

550
00:50:23,965 --> 00:50:25,132
Hei, Dale.

551
00:50:25,133 --> 00:50:28,102
Löysin tämän ikkunan alta.

552
00:50:28,845 --> 00:50:30,939
Oletko nähnyt moista?

553
00:50:32,057 --> 00:50:34,025
Mitä hittoa?

554
00:50:34,434 --> 00:50:35,559
Taivas varjele!

555
00:50:35,560 --> 00:50:38,604
Ale. Tällä viikolla 70 pro...

556
00:50:38,605 --> 00:50:40,981
Oliko se tyttö? Pikkutyttö?
Oliko se tyttö?

557
00:50:40,982 --> 00:50:42,450
Pikkutyttö?

558
00:50:44,027 --> 00:50:46,403
Haluatko kertoa, mitä tämä on, poika?

559
00:50:46,404 --> 00:50:48,957
En. En halua.

560
00:50:53,787 --> 00:50:55,630
Oliko se tyttö? Pikkutyttö?

561
00:50:55,872 --> 00:50:57,924
Ota yhteys kuvernööri Nixiin.

562
00:50:59,000 --> 00:51:01,502
Kerro, että tyttö löytyi.

563
00:51:01,503 --> 00:51:02,845
Käänny vasempaan!

564
00:51:03,838 --> 00:51:05,965
Varoita ensi kerralla aikaisemmin.

565
00:51:05,966 --> 00:51:08,550
Jospa kertoisit,
minne olemme menossa.

566
00:51:08,551 --> 00:51:10,302
New Yorkin Pittsfieldiin.

567
00:51:10,303 --> 00:51:11,813
Mitä siellä on?

568
00:51:12,264 --> 00:51:13,940
Joku, joka vie meidät takaisin.

569
00:51:14,140 --> 00:51:17,226
Hetkinen. Sanoit antaneesi minulle
viimeisen pinssin.

570
00:51:17,227 --> 00:51:19,144
Monelleko annoit niitä?

571
00:51:19,145 --> 00:51:20,572
Ei se ole tärkeää.

572
00:51:20,897 --> 00:51:22,615
En ole eka vaihtoehto.

573
00:51:23,149 --> 00:51:27,611
Löysin sinut kuukausi sitten,
kun aloit tuhota hallituksen omaisuutta.

574
00:51:27,612 --> 00:51:30,290
Se on yksi värväysperiaatteitani.

575
00:51:31,199 --> 00:51:32,449
Puhumattakaan siitä,

576
00:51:32,450 --> 00:51:35,086
että sait 73 pistettä
Feynman/Drummelbergista.

577
00:51:35,745 --> 00:51:38,581
Onko 73 hyvä?

578
00:51:38,582 --> 00:51:39,832
Hetkinen.

579
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
Mihin värväät?

580
00:51:41,126 --> 00:51:42,585
En saa vastata siihen.

581
00:51:42,586 --> 00:51:43,919
Kuka kieltää?

582
00:51:43,920 --> 00:51:46,380
En saa vastata siihen. Varoitan,

583
00:51:46,381 --> 00:51:50,009
että jos jatkat kyselyä,
vastatoimiprotokolla kytkeytyy päälle.

584
00:51:50,010 --> 00:51:51,677
Mitä se tarkoittaa?

585
00:51:51,678 --> 00:51:54,063
Minä sulkeudun.

586
00:51:54,306 --> 00:51:56,181
Ethän.

587
00:51:56,182 --> 00:51:57,525
Kokeile.

588
00:52:01,021 --> 00:52:04,607
Sanoit,
että he rakensivat jotain kiellettyä.

589
00:52:04,608 --> 00:52:06,150
Tapahtuiko siellä jotakin?

590
00:52:06,151 --> 00:52:08,286
Jotakin ikävää?

591
00:52:08,820 --> 00:52:10,330
Voi juma!

592
00:52:25,921 --> 00:52:28,640
Älä vastaa. Älä vastaa.

593
00:52:30,175 --> 00:52:32,259
Tämä on
Eddie Newtonin matkapuhelin.

594
00:52:32,260 --> 00:52:34,979
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

595
00:52:35,764 --> 00:52:38,608
Hei, isä. Casey täällä.

596
00:52:39,434 --> 00:52:42,686
Pyysin Natea kertomaan,
että olen retkellä. Mutta en ole.

597
00:52:42,687 --> 00:52:45,031
En halua valehdella sinulle.

598
00:52:45,941 --> 00:52:49,118
En vain tiennyt,
miten kertoa totuus, koska...

599
00:52:51,196 --> 00:52:55,291
On tapahtumassa
jotain hyvin epätavallista ja...

600
00:52:56,076 --> 00:52:58,452
Tarkoitan, että...

601
00:52:58,453 --> 00:53:01,705
Olen kunnossa. Olen sitä jatkossakin.

602
00:53:01,706 --> 00:53:05,125
En käytä huumeita.
En ole liittynyt mihinkään kulttiin.

603
00:53:05,126 --> 00:53:06,719
En ole poissa pitkään.

604
00:53:07,379 --> 00:53:09,797
Soitan pian uudestaan.

605
00:53:09,798 --> 00:53:11,474
Olet rakas, isä.

606
00:53:16,846 --> 00:53:19,598
Herranen aika! Oletko kunnossa?

607
00:53:19,599 --> 00:53:21,943
Olen, kiitos.

608
00:53:22,435 --> 00:53:25,446
Luulin, että hajotin sinut.

609
00:53:29,818 --> 00:53:31,119
Minun pitäisi ajaa.

610
00:53:32,028 --> 00:53:36,323
Sinulla ei ole syytä luottaa minuun.

611
00:53:36,324 --> 00:53:40,119
Mutta olen etsinyt sinunlaistasi kauan.

612
00:53:40,120 --> 00:53:41,504
Ole kiltti.

613
00:53:43,039 --> 00:53:44,424
Aja sivuun.

614
00:53:54,759 --> 00:53:57,896
Olisit voinut antaa pinssin kenelle vain.

615
00:54:00,265 --> 00:54:02,182
Miksi minulle?

616
00:54:02,183 --> 00:54:04,268
Koska olet erikoislaatuinen.

617
00:54:04,269 --> 00:54:06,812
Niinpä hyvinkin.

618
00:54:06,813 --> 00:54:08,615
Sinä olet.

619
00:54:16,615 --> 00:54:18,917
Se tyyppi, jota menemme tapaamaan...

620
00:54:20,285 --> 00:54:22,420
Mikä hänen nimensä on?

621
00:54:24,289 --> 00:54:26,299
Hän on Frank.

622
00:54:27,292 --> 00:54:29,427
Frank Walker.

623
00:54:30,295 --> 00:54:32,764
Hänkin on erikoislaatuinen.

624
00:54:33,882 --> 00:54:36,434
Frank Walker.

625
00:54:51,316 --> 00:54:54,619
ME OLEMME TULEVAISUUS

626
00:55:02,160 --> 00:55:05,296
Odota. Mitä sinä nyt?

627
00:55:11,044 --> 00:55:12,845
Loistavaa.

628
00:56:21,740 --> 00:56:23,708
Missä ovat tassunjälkesi?

629
00:56:36,588 --> 00:56:39,182
Onpa siistiä.

630
00:57:09,287 --> 00:57:11,580
Kuulen sinut.

631
00:57:11,581 --> 00:57:14,500
Mene pois. Etkö nähnyt koiraa?

632
00:57:14,501 --> 00:57:16,961
Joo. Se on hologrammi.

633
00:57:16,962 --> 00:57:19,129
Miten teit sen päivänvalossa?

634
00:57:19,130 --> 00:57:20,932
- Aika vaikuttava.
- Kuka olet.

635
00:57:21,508 --> 00:57:23,008
Mitä tahdot?

636
00:57:23,009 --> 00:57:25,645
Sinähän olet Frank Walker?

637
00:57:26,179 --> 00:57:30,108
Nimeni on Casey.
Haluan, että viet minut sinne.

638
00:57:30,642 --> 00:57:33,686
Minne?

639
00:57:33,687 --> 00:57:36,489
Paikkaan, jonka näin, kun kosketin tätä.

640
00:57:52,205 --> 00:57:54,132
Mistä sait tämän?

641
00:57:54,666 --> 00:57:55,874
Eräältä pikkutytöltä.

642
00:57:55,875 --> 00:57:57,176
Athenalta.

643
00:57:57,669 --> 00:57:59,211
Missä hän on?

644
00:57:59,212 --> 00:58:00,847
Hän jätti minut tänne.

645
00:58:02,507 --> 00:58:04,133
Niinpä tietenkin.

646
00:58:04,134 --> 00:58:07,687
Palaa takaisin sinne, mistä tuletkin.

647
00:58:07,846 --> 00:58:10,681
Ei. Haluan, että viet minut sinne.
Se, mitä näin...

648
00:58:10,682 --> 00:58:13,276
Se, mitä näit, on poissa.

649
00:58:14,394 --> 00:58:17,062
Etsimääsi ei ole enää olemassa.

650
00:58:17,063 --> 00:58:19,148
Ei. Tunnen, että minun pitää mennä.

651
00:58:19,149 --> 00:58:21,191
Ihan kuin minun täytyisi.

652
00:58:21,192 --> 00:58:22,484
Miksi?

653
00:58:22,485 --> 00:58:26,039
Koska avaruusaluksessa
pidetään paikkaa juuri sinulle?

654
00:58:27,741 --> 00:58:31,711
Se oli mainos,
joka tehtiin vuosikymmeniä sitten.

655
00:58:32,162 --> 00:58:36,206
Se on kutsu, jota ei lähetetty,
koska ne juhlat peruttiin.

656
00:58:36,207 --> 00:58:39,168
Sinun ei pidä mennä minnekään.

657
00:58:39,169 --> 00:58:43,839
Sinut manipuloitiin tuntemaan
olevasi osa jotain uskomatonta.

658
00:58:43,840 --> 00:58:46,050
Ihan kuin olisit erikoislaatuinen.

659
00:58:46,051 --> 00:58:47,477
Mutta et ollut.

660
00:58:49,054 --> 00:58:50,396
Et ole.

661
00:58:52,933 --> 00:58:54,484
Eli vastaus on "ei"?

662
01:00:10,427 --> 01:00:11,769
Jumankekka.

663
01:00:42,500 --> 01:00:44,344
Sinä pikku...

664
01:00:47,130 --> 01:00:49,673
Voin soittaa poliisit milloin vain.

665
01:00:49,674 --> 01:00:51,550
Milloin vain!

666
01:00:51,551 --> 01:00:52,718
Sinulla on...

667
01:00:52,719 --> 01:00:54,979
Saat viisi sekuntia...

668
01:01:05,565 --> 01:01:07,242
Minä en lähde!

669
01:01:07,567 --> 01:01:10,152
Kerro, miten sinne pääsee
tai tapa minut.

670
01:01:10,153 --> 01:01:14,666
Sen teenkin,
jos kosket mihinkään siellä.

671
01:01:17,035 --> 01:01:18,327
Mitä teet?

672
01:01:18,328 --> 01:01:20,797
Kosken juttuihin.

673
01:01:23,500 --> 01:01:26,261
Avaa ovi heti.

674
01:01:26,711 --> 01:01:28,012
Tarkoitan sitä.

675
01:01:28,546 --> 01:01:30,223
Lyön sinut tainnoksiin.

676
01:01:35,387 --> 01:01:39,098
Mikä on tämä pikkuvempain,
jota vedetään kuin pasuunaa?

677
01:01:39,099 --> 01:01:41,517
Anna sen olla. Olen tosissani.

678
01:01:41,518 --> 01:01:42,893
Vietkö minut sinne?

679
01:01:42,894 --> 01:01:43,978
En.

680
01:01:43,979 --> 01:01:46,030
Sitten et ole tosissasi.

681
01:01:49,651 --> 01:01:50,943
Älä viitsi.

682
01:01:50,944 --> 01:01:53,862
Oliko tuo muka hauskaa?

683
01:01:53,863 --> 01:01:55,739
Tallennatko tämän?

684
01:01:55,740 --> 01:01:58,075
Jos saan sinut nauramaan, haluan -

685
01:01:58,076 --> 01:02:00,035
säästää sen jälkipolville.

686
01:02:00,036 --> 01:02:01,328
Minä nauroin.

687
01:02:01,329 --> 01:02:04,164
Sinä hymyilit. Se ei ole naurua.

688
01:02:04,165 --> 01:02:05,499
Kaikki nauravat.

689
01:02:05,500 --> 01:02:07,126
Se on biologinen tarve.

690
01:02:07,127 --> 01:02:10,054
Ei muuten ole. Nukkuminen on.

691
01:02:10,338 --> 01:02:12,682
En ole nähnyt sinun nukkuvankaan.

692
01:02:14,676 --> 01:02:17,854
Jossain vaiheessa
saan sinut nauramaan.

693
01:02:18,263 --> 01:02:20,889
Ennen sitä en lopeta.

694
01:02:20,890 --> 01:02:22,859
Ehkä sinun pitäisi.

695
01:02:23,727 --> 01:02:25,028
Mitä?

696
01:02:25,729 --> 01:02:27,989
Lakata yrittämästä.

697
01:02:30,150 --> 01:02:31,826
Miksi?

698
01:02:33,612 --> 01:02:35,872
Onko pakko tallentaa?

699
01:02:49,544 --> 01:02:51,804
MAAILMANNÄYTTELY
EN AIO LUOVUTTAA!

700
01:03:23,870 --> 01:03:26,214
PAKOLLINEN VEDEN SÄÄTELY
VAIHE 4

701
01:03:34,923 --> 01:03:36,674
- Häivy täältä!
- Odota vähän.

702
01:03:36,675 --> 01:03:38,550
Mikä se on? Onko se laskuri?

703
01:03:38,551 --> 01:03:41,053
En lähde.
Ansaitsen tietää, mitä tapahtuu.

704
01:03:41,054 --> 01:03:43,013
- Vai ansaitset?
- Niin. Ansaitsen vastauksia.

705
01:03:43,014 --> 01:03:44,890
- Mitä vastauksia?
- Tiedän, että olit siellä.

706
01:03:44,891 --> 01:03:46,058
Et tiedä mitään.

707
01:03:46,059 --> 01:03:47,726
Kuinka saatoit lähteä sieltä?

708
01:03:47,727 --> 01:03:49,362
Koska minut heitettiin ulos.

709
01:03:55,193 --> 01:03:59,372
Heitettiin ulos ja
lukittiin ovet perässäni.

710
01:04:01,283 --> 01:04:05,202
Oliko syy se, että rakensit jotain,
mitä et olisi saanut?

711
01:04:05,203 --> 01:04:06,588
Kuka niin sanoi?

712
01:04:06,955 --> 01:04:08,339
Onko tuo se?

713
01:04:08,790 --> 01:04:10,040
TODENNÄKÖISYYS
100.0000 %

714
01:04:10,041 --> 01:04:11,676
Onko tuo se?

715
01:04:14,170 --> 01:04:16,306
Jos voisin kertoa sinulle päivän.

716
01:04:16,548 --> 01:04:18,716
Sen päivän, jolloin tulet kuolemaan.

717
01:04:18,717 --> 01:04:19,883
Haluaisitko tietää?

718
01:04:19,884 --> 01:04:21,269
Mistä tietäisit sen?

719
01:04:21,428 --> 01:04:22,511
Oletetaan, että tiedän.

720
01:04:22,512 --> 01:04:24,346
- Oletko selvänäkijä?
- Ei se ole tärkeää.

721
01:04:24,347 --> 01:04:25,598
Miten tiedät sellaisen?

722
01:04:25,599 --> 01:04:27,141
- Se on oletus.
- Typerä oletus.

723
01:04:27,142 --> 01:04:29,986
Käytä mielikuvitustasi.

724
01:04:30,645 --> 01:04:32,238
Hyvä on.

725
01:04:32,522 --> 01:04:34,189
Lähdetään siitä, että on maailma,

726
01:04:34,190 --> 01:04:36,609
jossa varmuudella tiedän -

727
01:04:36,610 --> 01:04:40,321
sinun tarkan kuolinhetkesi.

728
01:04:40,322 --> 01:04:42,957
Haluatko tietää sen vai et?

729
01:04:43,491 --> 01:04:45,627
Tietenkin haluan. Kukapa ei?

730
01:04:48,914 --> 01:04:53,626
Entä jos kuoleman hyväksyminen
aiheuttaa sen?

731
01:04:53,627 --> 01:04:55,210
Eli vastaan kyllä.

732
01:04:55,211 --> 01:04:57,013
Haluaisin, että kerrot.

733
01:04:57,547 --> 01:04:59,506
- Mutta en uskoisi sinua.
- Sinun on pakko.

734
01:04:59,507 --> 01:05:03,144
Miksi? Emmekö me olekaan
oman kohtalomme herroja?

735
01:05:04,763 --> 01:05:06,814
TODENNÄKÖISYYS
99.9995%

736
01:05:10,268 --> 01:05:11,569
Mitä?

737
01:05:18,735 --> 01:05:20,370
Kuka olet?

738
01:05:24,532 --> 01:05:26,543
Onko tuo paha juttu?

739
01:05:29,246 --> 01:05:30,588
Hemmetti.

740
01:05:31,414 --> 01:05:32,882
Voi hemmetti!

741
01:05:43,551 --> 01:05:45,135
Seurasivatko he sinua tänne?

742
01:05:45,136 --> 01:05:47,221
Mitä? Ketkä?

743
01:05:47,222 --> 01:05:48,606
Robotit.

744
01:05:50,058 --> 01:05:51,442
Ihan outoja minulle.

745
01:05:52,018 --> 01:05:54,019
John Francis Walker.

746
01:05:54,020 --> 01:05:57,189
Sinulla oli lupa elää sillä ehdolla,
että et sekaannu.

747
01:05:57,190 --> 01:05:59,576
Olet antanut turvapaikan karkurille.

748
01:05:59,609 --> 01:06:02,152
Anna hänet meille tai sinut tuhotaan.

749
01:06:02,153 --> 01:06:04,539
Minuutti aikaa suostua.

750
01:06:20,422 --> 01:06:22,265
- Kiitos.
- Älä vielä kiittele.

751
01:06:40,984 --> 01:06:42,368
Odota.

752
01:06:59,878 --> 01:07:01,387
EDISONIN FONOGRAFISYLINTERI

753
01:07:49,469 --> 01:07:50,853
Ala tulla!

754
01:08:13,451 --> 01:08:14,752
Mentiin!

755
01:08:21,001 --> 01:08:23,711
John Francis Walker,
kuvernööri Nixin käskyllä -

756
01:08:23,712 --> 01:08:25,212
tämä yksikkö on määrätty -

757
01:08:25,213 --> 01:08:26,723
tuhoamaan elämäsi.

758
01:08:40,020 --> 01:08:42,488
Nyt saa riittää. Riittää jo!

759
01:08:45,734 --> 01:08:47,952
Tule. Sulje ovi.

760
01:08:48,653 --> 01:08:50,830
Kuka on kuvernööri Nix?

761
01:08:52,032 --> 01:08:53,791
Nyt mennään.

762
01:08:54,451 --> 01:08:56,044
Tule tänne.

763
01:08:59,331 --> 01:09:01,132
Oliko tämä muka hyvä ajatus?

764
01:09:01,458 --> 01:09:03,301
TALON TUHO

765
01:09:34,074 --> 01:09:35,366
Ui tai uppoa.

766
01:09:35,367 --> 01:09:37,794
Olitko valmistautunut tähän?

767
01:09:47,379 --> 01:09:49,255
- Lakkini.
- Anna olla.

768
01:09:49,256 --> 01:09:51,099
En voi lähteä ilman sitä.

769
01:09:57,764 --> 01:09:59,148
Se on isäni lakki.

770
01:10:00,600 --> 01:10:02,393
Nyt käsitän.

771
01:10:02,394 --> 01:10:04,821
Liian fiksu omaksi parhaakseen.

772
01:10:05,563 --> 01:10:09,191
Isä ei ymmärtänyt eikä tukenut.

773
01:10:09,192 --> 01:10:14,289
Nyt kannat hänen hattuaan
kuin kunnon kapinallinen.

774
01:10:15,365 --> 01:10:18,001
Ei. Isäni on mahtava.

775
01:10:21,288 --> 01:10:23,715
Hetkinen.

776
01:10:24,499 --> 01:10:27,051
Emme puhukaan minusta.

777
01:10:29,337 --> 01:10:32,131
Hoidetaan sinut nyt mahtavalle isällesi -

778
01:10:32,132 --> 01:10:33,872
ja leikitään, ettei tätä tapahtunut.

779
01:10:34,593 --> 01:10:35,977
Hyppää kyytiin.

780
01:10:38,388 --> 01:10:40,055
- Akku on sipannut.
- Ei ole.

781
01:10:40,056 --> 01:10:42,558
- Ehkä vika on vaihteissa.
- Ei ole.

782
01:10:42,559 --> 01:10:45,278
- Koska viimeksi tarkistit...
- Tuosta ei ole apua.

783
01:10:47,939 --> 01:10:49,574
Matalaksi. Nyt.

784
01:11:03,997 --> 01:11:05,882
Odota.

785
01:11:08,460 --> 01:11:09,969
Hei, Frank.

786
01:11:17,260 --> 01:11:19,437
Aiotko ampua minut?

787
01:11:20,972 --> 01:11:22,681
Mietin asiaa.

788
01:11:22,682 --> 01:11:26,236
Voitko miettiä autossa?
Meidän pitää lähteä.

789
01:11:27,646 --> 01:11:28,938
Odota.

790
01:11:28,939 --> 01:11:31,866
Miksi? Että tänne tulee lisää robotteja?

791
01:11:33,860 --> 01:11:35,110
Hän on yksi heistä.

792
01:11:35,111 --> 01:11:37,288
Niin on. Tuletko vai et?

793
01:11:43,578 --> 01:11:45,338
Tee tilaa.

794
01:12:04,641 --> 01:12:05,766
Frank...

795
01:12:05,767 --> 01:12:07,402
Ei vielä.

796
01:12:08,436 --> 01:12:11,021
Mitä oikein ajattelit?
Miksi vedit hänet mukaan?

797
01:12:11,022 --> 01:12:14,900
En vetänyt. Annoin hänelle pinssin.

798
01:12:14,901 --> 01:12:17,111
Hän teki loput itse.

799
01:12:17,112 --> 01:12:18,195
Ihan niin kuin sinä.

800
01:12:18,196 --> 01:12:21,782
Älä aloita. Mistä löysit pinssin?

801
01:12:21,783 --> 01:12:23,367
Olin paikalla. Ne tuhottiin.

802
01:12:23,368 --> 01:12:26,537
Ei kaikkia.
Pelastin mukaani melkein tusinan.

803
01:12:26,538 --> 01:12:28,038
Ja annoit yhden teinitytölle.

804
01:12:28,039 --> 01:12:31,542
Sain 73 siitä Feinberg/Dusseldorfista.

805
01:12:31,543 --> 01:12:33,877
Saitko 73? Mahdotonta.

806
01:12:33,878 --> 01:12:36,255
Hän on kateellinen, koska sai 41.

807
01:12:36,256 --> 01:12:38,132
Olin 11-vuotias.

808
01:12:38,133 --> 01:12:39,684
Olin 11-vuotias!

809
01:12:40,093 --> 01:12:41,760
Älä koske siihen.

810
01:12:41,761 --> 01:12:46,140
Se on kilotonnin räjähde.
Ei mikään lelu.

811
01:12:46,141 --> 01:12:48,642
Älä koske tavaroihini.

812
01:12:48,643 --> 01:12:50,644
- Ymmärrätkö?
- Anteeksi.

813
01:12:50,645 --> 01:12:52,313
Ei hän ollut ensimmäinen.

814
01:12:52,314 --> 01:12:55,399
Tuhlasin vuosia
muihin potentiaalisiin ehdokkaisiin.

815
01:12:55,400 --> 01:12:57,452
Mihin tarkoitukseen?

816
01:12:59,571 --> 01:13:01,906
Kaunista.
Taidat edelleen luulla värvääväsi.

817
01:13:01,907 --> 01:13:03,115
Vai mitä?

818
01:13:03,116 --> 01:13:04,617
Älä kysele häneltä enempää.

819
01:13:04,618 --> 01:13:06,744
Hän tekee vastatoimisulkeutumisen.

820
01:13:06,745 --> 01:13:07,995
Minkä vastatoimisulkeutumisen?

821
01:13:07,996 --> 01:13:09,997
Kerroitko, että sinulla on sellainen?

822
01:13:09,998 --> 01:13:11,925
Hän ärsytti minua.

823
01:13:12,500 --> 01:13:13,751
Valehtelitko?

824
01:13:13,752 --> 01:13:15,127
Paras tottua siihen, ipana.

825
01:13:15,128 --> 01:13:17,171
Yhtenä hetkenä hän lupaa
kaunista tulevaisuutta -

826
01:13:17,172 --> 01:13:20,090
ja on pian
viemässä kotiin tappaakseen.

827
01:13:20,091 --> 01:13:23,177
Aika kuluu umpeen
ja tarvitsit motivaatiota.

828
01:13:23,178 --> 01:13:24,479
Mitä varten?

829
01:13:24,638 --> 01:13:26,439
Meidän on mentävä takaisin.

830
01:13:26,514 --> 01:13:27,941
Sinnekö?

831
01:13:28,266 --> 01:13:29,558
Niin, meidän on palattava.

832
01:13:29,559 --> 01:13:30,643
Hyvä. Loistavaa.

833
01:13:30,644 --> 01:13:31,977
Aivan loistavaa.

834
01:13:31,978 --> 01:13:35,114
Minua pisti mehiläinen.
Hypätään pesään.

835
01:13:35,273 --> 01:13:37,024
Surkea vertaus.

836
01:13:37,025 --> 01:13:39,777
Minusta se on hyvä.
Mitä tiedät vertauksista?

837
01:13:39,778 --> 01:13:42,112
Ei sinulle voi puhua,
kun olet tuollainen.

838
01:13:42,113 --> 01:13:45,658
Olen tällainen, koska pilasit elämäni.

839
01:13:45,659 --> 01:13:46,784
Taas.

840
01:13:46,785 --> 01:13:50,037
Ei se ole henkilökohtaista.

841
01:13:50,038 --> 01:13:51,589
Se on ohjelmointia.

842
01:13:53,541 --> 01:13:54,842
Perillä ollaan.

843
01:14:02,133 --> 01:14:03,300
Minne olet menossa?

844
01:14:03,301 --> 01:14:06,345
Johdinasemasi on täällä.

845
01:14:06,346 --> 01:14:09,190
- Meidän on päästävä Spektaakkeliin.
- Spektaakkeliin?

846
01:14:09,224 --> 01:14:10,516
Oletko järjiltäsi?

847
01:14:10,517 --> 01:14:12,857
He tietävät, että lähetit hänet.
He odottavat meitä.

848
01:14:13,144 --> 01:14:15,896
Hyvä on. Anna Edisonin sylinteri.
Lähdemme ilman sinua.

849
01:14:15,897 --> 01:14:17,982
Ei minulla ole sitä.

850
01:14:17,983 --> 01:14:19,900
Se on laukussasi.

851
01:14:19,901 --> 01:14:21,694
Minulla on röntgenkatse.

852
01:14:21,695 --> 01:14:22,987
Koska sait sellaisen?

853
01:14:22,988 --> 01:14:24,488
Hän osaa yllättää.

854
01:14:24,489 --> 01:14:26,073
Tiedän kaikki hänen yllätyksensä.

855
01:14:26,074 --> 01:14:29,794
Tärkein on tämä. Ei hän sinusta välitä.

856
01:14:30,036 --> 01:14:33,998
Lumovoima ja määrätietoisuus
ja nätti pikku hymy.

857
01:14:33,999 --> 01:14:36,166
Kaikki on ohjelmoitua.

858
01:14:36,167 --> 01:14:38,469
Ykkösiä ja nollia. Ei muuta.

859
01:14:39,212 --> 01:14:40,337
Usko pois.

860
01:14:40,338 --> 01:14:42,682
Kun pääset perille, olet omillasi.

861
01:14:43,341 --> 01:14:45,217
Mitä teille tapahtui?

862
01:14:45,218 --> 01:14:46,677
Hän luulee, että satutin häntä.

863
01:14:46,678 --> 01:14:50,815
Ei. Satutit tyhmää penskaa,
joka oli tarpeeksi hölmö langetakseen...

864
01:14:55,353 --> 01:14:57,655
Olet monia asioita, Frank Walker.

865
01:15:00,275 --> 01:15:02,368
Mutta et ollut koskaan tyhmä.

866
01:15:07,574 --> 01:15:09,033
Anna minulle se sylinteri.

867
01:15:09,034 --> 01:15:11,336
En anna mitään.

868
01:15:17,584 --> 01:15:19,084
Hyvä on.

869
01:15:19,085 --> 01:15:21,962
Haluatteko sinne? Vien teidät sinne.

870
01:15:21,963 --> 01:15:23,264
Miksipä ei?

871
01:15:23,590 --> 01:15:27,551
Parempi sekin kuin odottaa täällä
tulevansa tapetuksi ja niin poispäin.

872
01:15:27,552 --> 01:15:28,719
Niin sitä pitää.

873
01:15:28,720 --> 01:15:32,023
Mitä on "niin poispäin"?

874
01:15:55,247 --> 01:15:57,248
Mitä kaapeleita nämä ovat?

875
01:15:57,249 --> 01:15:58,624
Niillä voi siirtää ihmisen.

876
01:15:58,625 --> 01:16:00,334
Ihmisen kuten me?

877
01:16:00,335 --> 01:16:01,919
Kuten minitelepor...

878
01:16:01,920 --> 01:16:03,420
Pitääkö kaikki selittää?

879
01:16:03,421 --> 01:16:06,173
Etkö voi vain hämmästellä -

880
01:16:06,174 --> 01:16:08,008
ja antaa mennä?

881
01:16:08,009 --> 01:16:10,895
Nämä on kytketty lautasantenniin.

882
01:16:14,266 --> 01:16:15,733
Käytätkö satelliittia?

883
01:16:17,644 --> 01:16:19,279
Tiedän, miten asiat toimivat.

884
01:16:19,980 --> 01:16:22,156
No, kivat sinulle sitten.

885
01:16:23,441 --> 01:16:25,818
Sido tämä silmillesi. Tiukasti.

886
01:16:25,819 --> 01:16:27,444
Miksi?

887
01:16:27,445 --> 01:16:29,455
Koska oikeudenmukaisuus on sokea.

888
01:16:30,115 --> 01:16:32,417
Tee se vain.

889
01:16:32,951 --> 01:16:36,754
Laitanko tämän päähäni?

890
01:16:37,163 --> 01:16:38,664
Jos se vie kulmakarvani...

891
01:16:38,665 --> 01:16:41,259
Ole vaiti. Avaa suusi ja kallista päätä.

892
01:16:42,127 --> 01:16:44,095
Mitä se on?

893
01:16:44,462 --> 01:16:46,514
Pulveria. Ollaanko Van't Hoffissa?

894
01:16:46,673 --> 01:16:48,215
Valmista on.

895
01:16:48,216 --> 01:16:50,509
Hyvä. Suuntaa torniin.

896
01:16:50,510 --> 01:16:52,219
Onko siellä vielä lähetin?

897
01:16:52,220 --> 01:16:53,554
Oli viimeksi, kun tarkistin.

898
01:16:53,555 --> 01:16:54,939
Koska se oli?

899
01:16:58,184 --> 01:16:59,819
25 vuotta sitten.

900
01:17:01,730 --> 01:17:03,364
Suunnilleen.

901
01:17:08,361 --> 01:17:09,954
Sinutkin siis heitettiin ulos?

902
01:17:11,656 --> 01:17:13,875
No niin. Tappajarobotit...

903
01:17:14,326 --> 01:17:15,492
Hyvä on.

904
01:17:15,493 --> 01:17:18,412
Se on kirkasta, kylmää ja kovaäänistä.

905
01:17:18,413 --> 01:17:22,249
Menetät 90 % verensokerista
sadasosasekunnissa -

906
01:17:22,250 --> 01:17:24,168
ja toivot kuolevasi.

907
01:17:24,169 --> 01:17:25,637
Mutta sitten se on ohi.

908
01:17:26,838 --> 01:17:28,422
Älä laske allesi.

909
01:17:28,423 --> 01:17:31,142
Kuulostaa vaikuttavalta.

910
01:17:32,886 --> 01:17:35,313
Miksi nyt? Miksi hän?

911
01:17:35,764 --> 01:17:37,848
Koska hän ei luovuta.

912
01:17:37,849 --> 01:17:39,734
Luulet, että hän pystyy korjaamaan sen.

913
01:17:40,560 --> 01:17:42,862
Mistä niin päättelet?

914
01:17:45,273 --> 01:17:47,358
Pystyykö hän?

915
01:17:47,359 --> 01:17:48,993
Ei aavistustakaan.

916
01:17:50,362 --> 01:17:52,413
Lähdetään ottamaan selvää.

917
01:18:06,878 --> 01:18:08,429
Onko tämä normaalia?

918
01:18:28,566 --> 01:18:30,067
Janottaa.

919
01:18:30,068 --> 01:18:32,778
Kuolen. Luulen, että kuolen.

920
01:18:32,779 --> 01:18:34,572
- Et kuole.
- Kuolen.

921
01:18:34,573 --> 01:18:36,583
Jääkaapissa on Cokista.

922
01:18:54,593 --> 01:18:56,436
Ota ihan vapaasti.

923
01:18:57,053 --> 01:18:59,096
Emme tiedä, montako heitä on,

924
01:18:59,097 --> 01:19:00,598
mutta he tietävät tulostamme.

925
01:19:00,599 --> 01:19:02,766
Liikumme nopeasti. Seuraa minua.

926
01:19:02,767 --> 01:19:04,736
Ei kysymyksiä. Onko selvä?

927
01:19:05,812 --> 01:19:07,113
Selvä on.

928
01:19:15,447 --> 01:19:16,956
Anteeksi.

929
01:19:38,803 --> 01:19:40,304
Olemmeko Pariisissa?

930
01:19:40,305 --> 01:19:41,805
Pitääkö sinun aina hämmästellä?

931
01:19:41,806 --> 01:19:45,401
- Luulin, että halusit sitä.
- Lakkaa pälpättämästä.

932
01:19:50,857 --> 01:19:52,608
Torni sulkeutuu.

933
01:19:52,609 --> 01:19:54,452
Hittolainen.

934
01:19:59,783 --> 01:20:01,125
Tulkaa.

935
01:20:01,826 --> 01:20:03,160
Me olemme heidän listallaan,

936
01:20:03,161 --> 01:20:06,455
mutta sinusta ei ehkä ole
ladattu kasvojen tunnistuskuvaa.

937
01:20:06,456 --> 01:20:07,665
- "Ei ehkä"?
- Ei ehkä.

938
01:20:07,666 --> 01:20:11,126
Kävele tuonne,
ota tämä ja napauta sitä kaulaan.

939
01:20:11,127 --> 01:20:12,628
Jos se on ihminen, hän taintuu.

940
01:20:12,629 --> 01:20:14,472
Ja jos se on robotti?

941
01:20:16,341 --> 01:20:17,841
Se vain ärsyyntyy.

942
01:20:17,842 --> 01:20:19,269
Suurenmoista.

943
01:20:22,472 --> 01:20:24,691
Hänellä on sisua. Pakko myöntää.

944
01:20:26,810 --> 01:20:29,112
Niin, mutta minä vain...

945
01:20:31,564 --> 01:20:32,949
Ihminen!

946
01:20:49,833 --> 01:20:53,544
Ranskalaiset vihasivat tornia, kun se
paljastettiin Maailmannäyttelyssä.

947
01:20:53,545 --> 01:20:55,087
Heistä se oli silmänväänne.

948
01:20:55,088 --> 01:20:57,715
Eiffel ei välittänyt.
Ei sen ollut määrä olla monumentti.

949
01:20:57,716 --> 01:20:59,809
Sen piti löytää toinen maailma.

950
01:21:01,177 --> 01:21:04,388
Les Quatre Premiers.
Plus Ultran ensimmäinen nelikko.

951
01:21:04,389 --> 01:21:05,889
Olivatko he mukana tässä?

952
01:21:05,890 --> 01:21:09,059
Eiffel, Jules Verne, Tesla.

953
01:21:09,060 --> 01:21:11,195
Ja herra Edison.

954
01:21:12,606 --> 01:21:14,023
He suunnittelivat sisäantennin.

955
01:21:14,024 --> 01:21:15,941
Mitä? Onko Eiffel-torni antenni?

956
01:21:15,942 --> 01:21:18,036
Kun vihdoin vastaan, keskeytät?

957
01:21:18,236 --> 01:21:19,528
Kyllä.

958
01:21:19,529 --> 01:21:22,781
Tesla suunnitteli antennin
havaitsemaan kaikki taajuudet.

959
01:21:22,782 --> 01:21:25,284
Aliavaruudet, trans-ulotteiset. Kaikki.

960
01:21:25,285 --> 01:21:28,078
He löysivät sen, mitä etsivätkin.

961
01:21:28,079 --> 01:21:31,424
Edison yritti ottaa kunnian,
koska he vihasivat toisiaan.

962
01:21:32,751 --> 01:21:34,385
Pysy asiassa.

963
01:21:34,461 --> 01:21:36,221
Hyvä on.

964
01:21:37,422 --> 01:21:41,550
Huhuttiin salaisesta sisäänkäynnistä,

965
01:21:41,551 --> 01:21:43,412
mutta Nelikko piti sen omana tietonaan.

966
01:21:45,388 --> 01:21:47,932
Pelkkänä menolippuna -

967
01:21:47,933 --> 01:21:50,526
hätätilanteiden varalle.

968
01:21:54,230 --> 01:21:55,615
Spektaakkeli.

969
01:22:21,633 --> 01:22:22,934
HYVÄÄ MATKAA

970
01:22:28,640 --> 01:22:30,608
Eikä tässä vielä kaikki.

971
01:23:35,749 --> 01:23:37,842
Se on raketti.

972
01:23:42,005 --> 01:23:43,681
He tulevat.

973
01:23:44,257 --> 01:23:45,558
Hyvä on.

974
01:24:03,568 --> 01:24:05,078
Turvavyöt kiinni!

975
01:24:21,920 --> 01:24:23,221
Mitä hän sanoi?

976
01:24:23,421 --> 01:24:25,089
Sen, mitä voi odottaakin.

977
01:24:25,090 --> 01:24:26,683
Pyydä häntä pitämään kiinni.

978
01:25:37,829 --> 01:25:39,163
Miksi palaamme?

979
01:25:39,164 --> 01:25:41,457
Emme palaa. Menemme läpi -

980
01:25:41,458 --> 01:25:42,833
toiseen tulevaisuuteen.

981
01:25:42,834 --> 01:25:46,054
Syöksyimme ulkoavaruuteen,
että saisimme lentävän lähdön?

982
01:25:46,254 --> 01:25:48,640
Seuraava voi olla vähän outoa.

983
01:26:44,145 --> 01:26:47,031
Casey. Herätys.

984
01:26:51,903 --> 01:26:54,655
Casey. Herätys.

985
01:26:54,656 --> 01:26:56,040
Perillä ollaan.

986
01:27:42,621 --> 01:27:44,672
Mitä seuraavaksi?

987
01:27:45,040 --> 01:27:46,424
Sano sinä.

988
01:27:47,250 --> 01:27:49,293
Minäkö? Ajatus oli sinun.

989
01:27:49,294 --> 01:27:50,762
Ei minulla ole ajatuksia.

990
01:27:50,879 --> 01:27:53,422
- Etsin ihmiset, joilla on.
- Ei siis ole suunnitelmaa?

991
01:27:53,423 --> 01:27:54,632
On.

992
01:27:54,633 --> 01:27:56,684
Sitä vain ei ole vielä keksitty.

993
01:27:57,385 --> 01:27:59,896
Se pitää tehdä pian.

994
01:28:04,142 --> 01:28:05,944
Aivan mahtavaa.

995
01:28:06,394 --> 01:28:07,737
Piilota tämä.

996
01:28:08,939 --> 01:28:10,439
Ehdottomasti.

997
01:28:10,440 --> 01:28:12,650
Onko tuo se kilotonnin juttu,

998
01:28:12,651 --> 01:28:14,068
jolla ei pitänyt leikkiä?

999
01:28:14,069 --> 01:28:15,444
Nyt se on henkivakuutuksemme.

1000
01:28:15,445 --> 01:28:17,947
He saattavat yrittää tappaa
meidät portilla.

1001
01:28:17,948 --> 01:28:20,157
Seisommeko vain tässä?

1002
01:28:20,158 --> 01:28:23,211
Halusit nähdä Tomorrowlandin.

1003
01:28:23,828 --> 01:28:25,630
Siinä se tulee.

1004
01:28:51,690 --> 01:28:53,408
Ota laukku.

1005
01:28:58,738 --> 01:29:00,039
Frank.

1006
01:29:00,198 --> 01:29:01,666
David.

1007
01:29:01,908 --> 01:29:03,534
Näytät hyvältä.

1008
01:29:03,535 --> 01:29:05,169
Ikä pukee sinua.

1009
01:29:05,203 --> 01:29:07,130
Kiitos. Kokeile itsekin.

1010
01:29:07,539 --> 01:29:10,091
Enpä tiedä. Juon pirtelöni joka aamu.

1011
01:29:10,542 --> 01:29:12,302
Se on nyt suklaapirtelöä.

1012
01:29:16,756 --> 01:29:18,424
Hei, Athena.

1013
01:29:18,425 --> 01:29:20,727
Luulin jo, ettet koskaan tule kotiin.

1014
01:29:21,511 --> 01:29:23,688
Missä, oi missä olet ollut?

1015
01:29:23,722 --> 01:29:25,180
Tekemässä työtäni.

1016
01:29:25,181 --> 01:29:27,016
Työtä?

1017
01:29:27,017 --> 01:29:30,728
Eikö tullut selväksi,
että keskeytimme värväysohjelmasi?

1018
01:29:30,729 --> 01:29:33,272
Sain sen kuvan, kun kutsuit minua
"perhanan antiikkiseksi" -

1019
01:29:33,273 --> 01:29:35,033
ja yritit purkaa minut.

1020
01:29:36,568 --> 01:29:38,903
Aiheutitte aikamoisen hässäkän -

1021
01:29:38,904 --> 01:29:43,041
laukaisemalla vanhan raketin
Eiffel-tornista.

1022
01:29:44,075 --> 01:29:45,743
Tavallisissa oloissa -

1023
01:29:45,744 --> 01:29:49,371
yrittäisimme vakuuttaa kaikille,
että se oli harhautusta.

1024
01:29:49,372 --> 01:29:51,874
Meidän kaikkien onneksi -

1025
01:29:51,875 --> 01:29:53,751
sillä ei nyt ole merkitystä.

1026
01:29:53,752 --> 01:29:55,887
Miksi ei?

1027
01:29:57,047 --> 01:29:58,932
Ja kukas sinä olet?

1028
01:30:00,258 --> 01:30:01,926
Olen Casey.

1029
01:30:01,927 --> 01:30:03,728
Newton.

1030
01:30:04,429 --> 01:30:06,689
Ja kukas sinä olet?

1031
01:30:07,140 --> 01:30:09,025
David Nix.

1032
01:30:09,601 --> 01:30:11,236
Hauska tavata.

1033
01:30:11,269 --> 01:30:13,771
Oli mukava jutella,

1034
01:30:13,772 --> 01:30:16,899
mutta tiedämme maanpakosi ehdot -

1035
01:30:16,900 --> 01:30:19,109
ja seuraukset sen rikkomisesta.

1036
01:30:19,110 --> 01:30:20,486
Joudun siksi kysymään,

1037
01:30:20,487 --> 01:30:22,404
mitä hittoa teet täällä?

1038
01:30:22,405 --> 01:30:24,916
Luulen, että hän voi korjata sen.

1039
01:30:27,118 --> 01:30:28,419
Anteeksi?

1040
01:30:28,745 --> 01:30:29,954
Hän.

1041
01:30:29,955 --> 01:30:31,747
Luulen, että hän voi korjata sen.

1042
01:30:31,748 --> 01:30:32,998
Siis mitä?

1043
01:30:32,999 --> 01:30:34,458
Olen seurannut signaaliasi.

1044
01:30:34,459 --> 01:30:37,086
Kun laitat sen päälle, näen sen.

1045
01:30:37,087 --> 01:30:38,796
Se lepatti.

1046
01:30:38,797 --> 01:30:41,766
Prosenttimäärä laski.

1047
01:30:41,967 --> 01:30:43,268
Mahdotonta.

1048
01:30:43,426 --> 01:30:45,302
Etkö usko? Mennään katsomaan.

1049
01:30:45,303 --> 01:30:47,647
Anteeksi, mutta mitä voin korjata?

1050
01:30:47,764 --> 01:30:50,516
Maailman, neiti Newton.

1051
01:30:50,517 --> 01:30:54,112
Hän luulee, että voit korjata maailman.

1052
01:31:16,543 --> 01:31:19,512
Onko tuo portaali Maahan?

1053
01:31:19,838 --> 01:31:21,130
Ei.

1054
01:31:21,131 --> 01:31:23,474
Se on silta Maahan.

1055
01:31:28,555 --> 01:31:31,316
Tervetuloa takaisin Monitoriin, Frank.

1056
01:31:32,183 --> 01:31:34,777
On se vain aikamoinen.

1057
01:31:34,894 --> 01:31:36,654
Niin on.

1058
01:31:52,746 --> 01:31:55,039
Älä välitä valoshow'sta.

1059
01:31:55,040 --> 01:31:57,342
Se on turvallinen.

1060
01:31:59,836 --> 01:32:02,305
Pitääkö minun tehdä jotakin?

1061
01:32:02,839 --> 01:32:06,592
Voisitko olla tarkempi?
Korjaaminen kuulostaa vähän...

1062
01:32:06,593 --> 01:32:08,519
Ole vain oma itsesi.

1063
01:32:08,887 --> 01:32:10,813
Selvän teki.

1064
01:32:13,391 --> 01:32:14,850
Tulevaisuuden välähdyksiä.

1065
01:32:14,851 --> 01:32:16,560
Mitä nuo ovat?

1066
01:32:16,561 --> 01:32:18,729
Tulevaisuuden välähdyksiä.

1067
01:32:18,730 --> 01:32:21,565
Me parin sekunnin kuluttua.

1068
01:32:21,566 --> 01:32:25,569
Koko torni kanavoi energiaa
takionin kautta.

1069
01:32:25,570 --> 01:32:28,072
Se on hiukkanen,
joka liikkuu valoa nopeammin.

1070
01:32:28,073 --> 01:32:30,616
Keksimme sen liki 40 vuotta sitten.

1071
01:32:30,617 --> 01:32:33,577
Fyysikkonne kiistelevät vieläkin
sen olemassaolosta.

1072
01:32:33,578 --> 01:32:35,704
Voi sentään.

1073
01:32:35,705 --> 01:32:36,789
Meni jo.

1074
01:32:36,790 --> 01:32:38,841
Voi sentään.

1075
01:32:39,084 --> 01:32:40,510
Meni jo.

1076
01:32:56,434 --> 01:32:58,736
Jatketaan esitystä.

1077
01:32:59,771 --> 01:33:01,897
Olemme parantaneet liittymää,

1078
01:33:01,898 --> 01:33:05,285
mutta se toimii edelleen
alkuperäisen algoritmisi mukaan.

1079
01:33:06,236 --> 01:33:08,705
Onko sinulla jotain näytettävää?

1080
01:33:08,905 --> 01:33:10,957
Näytähän.

1081
01:33:22,794 --> 01:33:24,169
Valitse paikka.

1082
01:33:24,170 --> 01:33:25,337
Mitä?

1083
01:33:25,338 --> 01:33:28,391
Paikka jostain maapallolta. Valitse.

1084
01:33:29,926 --> 01:33:31,227
Canaveral.

1085
01:33:31,970 --> 01:33:33,980
Cape Canaveral.

1086
01:33:47,652 --> 01:33:49,445
Varovasti.

1087
01:33:49,446 --> 01:33:53,750
Kätesi liikuttavat sitä
maapallon keskustaan.

1088
01:33:53,992 --> 01:33:56,586
Aivan. Ymmärrän.

1089
01:34:01,374 --> 01:34:03,176
Koulutit hänet.

1090
01:34:03,501 --> 01:34:05,637
Tapasin hänet eilen.

1091
01:34:06,129 --> 01:34:08,181
Hän tietää, miten asiat toimivat.

1092
01:34:11,551 --> 01:34:15,387
Olet kertonut minulle sitä
koko elämäni, ja nyt kerron sen sinulle.

1093
01:34:15,388 --> 01:34:17,181
Miten se on mahdollista?

1094
01:34:17,182 --> 01:34:22,519
Olemme miljoonan ekspotentiaalisen
poikkeaman päässä kotoasi.

1095
01:34:22,520 --> 01:34:25,230
Frank sai ajatuksen rakentaa
tämän laitteen,

1096
01:34:25,231 --> 01:34:27,825
että voisimme pitää yhteyttä.

1097
01:34:28,652 --> 01:34:30,527
Tuo on kolme päivää sitten.

1098
01:34:30,528 --> 01:34:32,497
Suhteellisesti.

1099
01:34:34,241 --> 01:34:36,292
Se on avaruus/aika-huumoria.

1100
01:34:38,370 --> 01:34:41,830
Koska takionit kulkevat
valoa nopeammin.

1101
01:34:41,831 --> 01:34:43,374
Kun ne on valjastettu...

1102
01:34:43,375 --> 01:34:45,718
Voi nähdä taaksepäin ajassa.

1103
01:34:46,211 --> 01:34:47,554
Ei vain taaksepäin.

1104
01:34:50,048 --> 01:34:51,349
Lasket leikkiä.

1105
01:34:52,509 --> 01:34:53,935
En.

1106
01:35:18,118 --> 01:35:19,743
Mitä tapahtui?

1107
01:35:19,744 --> 01:35:21,754
Anna mennä.

1108
01:35:21,788 --> 01:35:24,424
Vielä vähän.

1109
01:36:10,295 --> 01:36:11,596
Nyt riittää.

1110
01:36:13,298 --> 01:36:15,225
Nyt riittää, ipana.

1111
01:36:20,472 --> 01:36:22,315
Tuo on kotini.

1112
01:36:23,308 --> 01:36:26,936
Olisi ollut mukavaa,
jos Frank olisi valmistellut sinua tähän,

1113
01:36:26,937 --> 01:36:29,813
mutta pelkäänpä, että maailma loppuu.

1114
01:36:29,814 --> 01:36:33,484
Se on varmaa ja väistämätöntä -

1115
01:36:33,485 --> 01:36:35,328
ja se on edessä.

1116
01:36:35,862 --> 01:36:37,247
Koska?

1117
01:36:38,156 --> 01:36:40,658
Olemme 58 päivän päässä
nykyhetkestä.

1118
01:36:40,659 --> 01:36:43,035
58 päivää?

1119
01:36:43,036 --> 01:36:46,538
Se, mikä tämän aiheutti,
voi tapahtua koska vain häiriön jälkeen.

1120
01:36:46,539 --> 01:36:48,374
Vaikka kuukauden.

1121
01:36:48,375 --> 01:36:50,969
Tai aikaisemmin.

1122
01:36:58,969 --> 01:37:01,971
Etsitkö vielä lepatusta?

1123
01:37:01,972 --> 01:37:03,606
Tiedän, mitä näin.

1124
01:37:05,183 --> 01:37:07,643
Miksette kerro kenellekään?

1125
01:37:07,644 --> 01:37:10,854
Koko planeetta kuolee,

1126
01:37:10,855 --> 01:37:12,856
ja te vain istutte täällä.

1127
01:37:12,857 --> 01:37:14,659
Me emme kuole.

1128
01:37:14,818 --> 01:37:17,152
Tämä on teidän maailmanne,
ei meidän.

1129
01:37:17,153 --> 01:37:19,238
Meillä ei ole hätää täällä.

1130
01:37:19,239 --> 01:37:21,374
Miksette päästä ihmisiä tänne?

1131
01:37:22,200 --> 01:37:23,501
Kerro hänelle.

1132
01:37:23,535 --> 01:37:25,503
Voi Frank.

1133
01:37:26,413 --> 01:37:29,873
Kaikki vuodet maanpaossa,
etkä silti ymmärrä.

1134
01:37:29,874 --> 01:37:33,002
Nämä ihmiset ovat raakalaisia.

1135
01:37:33,003 --> 01:37:36,180
Jos kertoisimme tästä paikasta,

1136
01:37:36,590 --> 01:37:39,925
täällä kävisi samoin.

1137
01:37:39,926 --> 01:37:41,552
Mitään ei jäisi henkiin.

1138
01:37:41,553 --> 01:37:43,762
Mutta se ei ole vielä tapahtunut.

1139
01:37:43,763 --> 01:37:46,599
Itse asiassa on.
Ette vain ole hyväksyneet sitä.

1140
01:37:46,600 --> 01:37:48,318
En hyväksy sitä.

1141
01:37:55,066 --> 01:37:56,233
Näitkö sen?

1142
01:37:56,234 --> 01:37:57,735
Näitkö sen?

1143
01:37:57,736 --> 01:37:59,403
Tiedän, että näit sen.

1144
01:37:59,404 --> 01:38:02,332
Meillä on mahdollisuus.
On olemassa mahdollisuus...

1145
01:38:09,748 --> 01:38:11,707
Se meni aika hyvin. Vai mitä?

1146
01:38:11,708 --> 01:38:13,292
Mitä tapahtui?

1147
01:38:13,293 --> 01:38:15,428
Sinut karkotetaan.

1148
01:38:15,921 --> 01:38:17,421
Taas.

1149
01:38:17,422 --> 01:38:20,090
Tyypillistä Nixiä.

1150
01:38:20,091 --> 01:38:22,384
Samat vanhat jutut.

1151
01:38:22,385 --> 01:38:25,721
Ilmeisesti kymmenestuhannesosan
muuttuja väistämättömyydessä -

1152
01:38:25,722 --> 01:38:28,066
ei riittänyt muuttamaan hänen mieltään.

1153
01:38:34,105 --> 01:38:35,865
Kiltisti.

1154
01:38:46,618 --> 01:38:48,628
Oletko kunnossa?

1155
01:38:49,663 --> 01:38:53,332
Olisi luullut, että olisit voinut vastata -

1156
01:38:53,333 --> 01:38:55,292
yhteen ziljoonasta kysymyksestäni,

1157
01:38:55,293 --> 01:38:57,461
että sillä ei oikeastaan ole merkitystä.

1158
01:38:57,462 --> 01:39:01,432
Ennustuskoneemme sanoo,
että me kaikki kuolemme.

1159
01:39:01,466 --> 01:39:03,592
Yritimme vihjailla.

1160
01:39:03,593 --> 01:39:06,637
Tässä paikassa ei ole
rahtuakaan toivoa.

1161
01:39:06,638 --> 01:39:08,597
Tämä on toivon vastakohta.

1162
01:39:08,598 --> 01:39:09,807
Älä sano niin.

1163
01:39:09,808 --> 01:39:11,308
Miksi en?

1164
01:39:11,309 --> 01:39:12,944
Sinä sen sanoit.

1165
01:39:13,478 --> 01:39:15,187
Ei ihme, että luovutit.

1166
01:39:15,188 --> 01:39:17,481
Silloin en vielä tiennyt sinusta.

1167
01:39:17,482 --> 01:39:19,483
Sinä tosiaan...

1168
01:39:19,484 --> 01:39:20,818
Olet erikoislaatuinen.

1169
01:39:20,819 --> 01:39:22,412
Miksi kaikki hokevat sitä?

1170
01:39:25,532 --> 01:39:27,584
En ole.

1171
01:39:31,538 --> 01:39:34,039
Miksi annoit minulle tämän?

1172
01:39:34,040 --> 01:39:37,167
Näytit minulle
upean ja uskomattoman paikan,

1173
01:39:37,168 --> 01:39:39,637
ja se oli valhetta.

1174
01:39:40,338 --> 01:39:42,965
Jos panette jonkun idean
ihmisten päähän,

1175
01:39:42,966 --> 01:39:45,342
varmistakaa, että se on totta.
Koska niin ei saa tehdä.

1176
01:39:45,343 --> 01:39:47,312
Ei saa vain panna...

1177
01:39:57,022 --> 01:39:58,364
Mitä?

1178
01:39:59,024 --> 01:40:01,159
Panna ajatuksia ihmisten päähän.

1179
01:40:04,404 --> 01:40:06,864
Vakoilit signaalia. Miten?

1180
01:40:06,865 --> 01:40:07,990
Mitä?

1181
01:40:07,991 --> 01:40:10,367
Kotonasi.
Televisioista tuomiopäivän huoneessa.

1182
01:40:10,368 --> 01:40:13,329
Vahvistit Monitorin signaalin syöttöä.
Miten teit sen?

1183
01:40:13,330 --> 01:40:14,496
Pikkujuttu.

1184
01:40:14,497 --> 01:40:17,750
Sen kautta ajetaan niin paljon virtaa,
että radioamatööri voi napata sen.

1185
01:40:17,751 --> 01:40:20,720
Kunhan vain löytää oikean taajuuden.

1186
01:40:21,880 --> 01:40:24,015
Sait signaalin toisesta taajuudesta.

1187
01:40:24,090 --> 01:40:25,758
Täällä olevasta koneesta.

1188
01:40:25,759 --> 01:40:28,177
Se siis lähettää Maahan.

1189
01:40:28,178 --> 01:40:30,355
Jospa se ei vain ennustakaan tulevaa?

1190
01:40:31,264 --> 01:40:33,057
Se lähettää sitä.

1191
01:40:33,058 --> 01:40:34,767
Kun kosketin tätä,

1192
01:40:34,768 --> 01:40:37,436
hetken aikaa tuntui,
että mikä vain on mahdollista.

1193
01:40:37,437 --> 01:40:40,064
Miksei siis voi käydä päinvastoin?

1194
01:40:40,065 --> 01:40:42,775
Entä jos Monitori onkin vain iso pinssi?

1195
01:40:42,776 --> 01:40:44,610
Mutta positiivisen ajattelun sijaan -

1196
01:40:44,611 --> 01:40:47,080
se saakin ajattelemaan negatiivisesti.

1197
01:40:50,033 --> 01:40:53,670
Se panee koko maailman
ruokkimaan väärää sutta.

1198
01:40:54,246 --> 01:40:56,881
Meidän on sammutettava se.

1199
01:41:01,586 --> 01:41:03,096
Aika lähteä kotiin.

1200
01:41:08,802 --> 01:41:10,228
David.

1201
01:41:11,888 --> 01:41:13,889
Paikka on asumaton ja tuntematon.

1202
01:41:13,890 --> 01:41:15,224
Kuuntele.

1203
01:41:15,225 --> 01:41:17,768
On ihanaa viettää siellä
viimeiset hetkensä.

1204
01:41:20,269 --> 01:41:22,645
Monitori toimii antennina.

1205
01:41:22,646 --> 01:41:24,647
Se ei vain vastaanota takioneja.

1206
01:41:24,648 --> 01:41:26,983
Se ottaa mahdollisen tulevaisuuden ja...

1207
01:41:26,984 --> 01:41:29,745
Vahvistaa sitä
ja lähettää sen silmukkana.

1208
01:41:30,446 --> 01:41:32,947
Se on itseään toteuttava ennuste
ja se tulee tuolta.

1209
01:41:32,948 --> 01:41:34,908
Se ei vain näytä ihmisille
maailmanloppua,

1210
01:41:34,909 --> 01:41:37,619
vaan syöttää ajatusta uudestaan,
kunnes ihmiset hyväksyvät sen.

1211
01:41:37,620 --> 01:41:40,288
Se on tikittävä aikapommi,
ja me sytytimme langan.

1212
01:41:40,289 --> 01:41:43,249
Meillä on 58 päivää aikaa
yrittää muuttaa asiat.

1213
01:41:43,250 --> 01:41:45,794
Mikään ei toimi
niin kauan kuin se on päällä.

1214
01:41:45,795 --> 01:41:46,961
Nuori neiti, olettaisin,

1215
01:41:46,962 --> 01:41:49,798
että tietosi takionifuusiosta
on summittainen.

1216
01:41:49,799 --> 01:41:51,758
Sen sulkeminen -

1217
01:41:51,759 --> 01:41:55,270
on mahdotonta. Siinä ei ole kytkintä.

1218
01:41:55,471 --> 01:41:58,014
Kerron, mitä se tekee.

1219
01:41:58,015 --> 01:42:00,317
Miksei sinua kiinnosta?

1220
01:42:00,601 --> 01:42:02,486
Koska se on hänen tekosiaan.

1221
01:42:08,651 --> 01:42:10,160
Eikö niin?

1222
01:42:13,948 --> 01:42:15,958
Mietitään vähän.

1223
01:42:16,826 --> 01:42:19,536
Jos kurkistaa tulevaisuuteen -

1224
01:42:19,537 --> 01:42:21,663
ja pelästyy näkemäänsä,

1225
01:42:21,664 --> 01:42:24,999
mitä sillä tiedolla tekisi?
Ketä lähestyisi?

1226
01:42:25,000 --> 01:42:27,710
Poliitikkoja? Liike-elämän johtajia?

1227
01:42:27,711 --> 01:42:31,640
Millä heidät vakuuttaisi?
Tiedolla? Tosiasioilla?

1228
01:42:31,841 --> 01:42:33,216
Onnea matkaan.

1229
01:42:33,217 --> 01:42:34,884
Ainoat faktat, joita he eivät uhmaa,

1230
01:42:34,885 --> 01:42:38,721
ovat niitä, jotka pitävät
pyörät pyörimässä ja tuovat rahaa.

1231
01:42:38,722 --> 01:42:40,390
Mutta entä jos -

1232
01:42:40,391 --> 01:42:43,393
välimiehen voisikin jättää pois -

1233
01:42:43,394 --> 01:42:47,364
ja lähettää kriittiset uutiset
suoraan kaikkien päähän?

1234
01:42:48,357 --> 01:42:52,318
Laajan tuhon mahdollisuus kasvoi.

1235
01:42:52,319 --> 01:42:55,864
Ainoa tapa estää se, oli näyttää se.

1236
01:42:55,865 --> 01:42:57,407
Pelästyttää ihmiset kunnolla.

1237
01:42:57,408 --> 01:43:00,910
Millainen järkevä ihminen
ei alkaisi toimia,

1238
01:43:00,911 --> 01:43:04,381
jos kaikkea heille rakasta uhkaisi tuho?

1239
01:43:06,000 --> 01:43:08,710
Pelastaakseni sivistyksen -

1240
01:43:08,711 --> 01:43:10,971
näyttäisin sen tuhon.

1241
01:43:12,006 --> 01:43:15,216
Miten sellainen näky otettaisiin?

1242
01:43:15,217 --> 01:43:19,262
Miten ihmiset reagoisivat
ajatukseen välittömästä tuhosta?

1243
01:43:19,263 --> 01:43:23,266
He ahmisivat sen kuin leivoksen.

1244
01:43:23,267 --> 01:43:26,236
He eivät pelkäisi kuolemaa
vaan naamioisivat sen.

1245
01:43:27,062 --> 01:43:31,024
Sen voisi nauttia videopelinä,
TV-ohjelmana, kirjana tai elokuvana.

1246
01:43:31,025 --> 01:43:34,944
Koko maailma ottaisi maailmanlopun
vilpittömään syleilyynsä -

1247
01:43:34,945 --> 01:43:37,572
ja juoksisi sitä vastaan
iloisen huolettomana.

1248
01:43:37,573 --> 01:43:41,409
Sillä aikaa Maa murenisi ympäriltä.

1249
01:43:41,410 --> 01:43:45,246
Samaan aikaan podettaisiin
sekä liikalihavuutta että nälänhätää.

1250
01:43:45,247 --> 01:43:46,548
Siinä on selittämistä.

1251
01:43:47,958 --> 01:43:50,418
Mehiläiset ja perhoset alkavat kadota.

1252
01:43:50,419 --> 01:43:52,712
Jäätiköt sulaa.

1253
01:43:52,713 --> 01:43:55,090
Levä kukkii joka paikassa.

1254
01:43:55,091 --> 01:43:57,258
Hiilikaivosten linnut
kuolla kupsahtelevat -

1255
01:43:57,259 --> 01:44:00,562
eikä kukaan tajua vinkkiä.

1256
01:44:00,930 --> 01:44:02,555
Joka hetki -

1257
01:44:02,556 --> 01:44:04,891
on mahdollisuus
parempaan tulevaisuuteen.

1258
01:44:04,892 --> 01:44:06,601
Mutta te ihmiset ette usko sitä.

1259
01:44:06,602 --> 01:44:08,228
Ja koska te ette usko,

1260
01:44:08,229 --> 01:44:10,939
ette tee sitä,
mikä tekisi siitä todellisuutta.

1261
01:44:10,940 --> 01:44:14,743
Vatvotte kauheaa tulevaisuutta
ja tilaatte sen itsellenne.

1262
01:44:14,944 --> 01:44:16,277
Syynä siihen on,

1263
01:44:16,278 --> 01:44:21,250
ettei tulevaisuus pyydä
teiltä mitään juuri nyt.

1264
01:44:22,743 --> 01:44:24,119
Eli kyllä.

1265
01:44:24,120 --> 01:44:27,923
Me näimme jäävuoren
ja varoitimme Titanicia.

1266
01:44:28,499 --> 01:44:32,001
Mutta te kaikki ohjasitte sen
täyttä höyryä eteenpäin.

1267
01:44:32,002 --> 01:44:33,721
Miksi?

1268
01:44:34,588 --> 01:44:36,807
Koska haluatte upota.

1269
01:44:38,134 --> 01:44:40,227
Te luovutitte.

1270
01:44:41,470 --> 01:44:43,596
Se ei ole Monitorin vika.

1271
01:44:43,597 --> 01:44:45,274
Vaan teidän.

1272
01:44:49,103 --> 01:44:50,487
Lähettäkää heidät sinne.

1273
01:44:54,275 --> 01:44:56,618
Kiitos käynnistä, Frank.

1274
01:44:57,194 --> 01:45:00,456
Oli oikein mukavaa nähdä taas.

1275
01:45:09,665 --> 01:45:11,967
- Mitä aiot tehdä?
- En aio luovuttaa.

1276
01:45:28,851 --> 01:45:30,194
Varo!

1277
01:45:35,524 --> 01:45:37,484
- Ota se juttu!
- Mikä juttu?

1278
01:45:37,485 --> 01:45:40,496
Se, jonka annoin, kun tulimme.

1279
01:45:42,031 --> 01:45:43,198
Aktivoi se!

1280
01:45:43,199 --> 01:45:44,833
Nouskaa alustalle!

1281
01:45:47,078 --> 01:45:48,545
SKANNAA
HAVAITTU RÄJÄHDE

1282
01:45:51,373 --> 01:45:52,707
Casey!

1283
01:45:52,708 --> 01:45:54,051
Pommi!

1284
01:45:54,085 --> 01:45:56,637
Nouse alustalle!

1285
01:46:14,939 --> 01:46:16,564
- Mitä nyt?
- Aktivoi se!

1286
01:46:16,565 --> 01:46:17,908
Miten!

1287
01:47:50,576 --> 01:47:52,160
Pommi!

1288
01:47:52,161 --> 01:47:53,545
Missä se pommi on?

1289
01:48:14,225 --> 01:48:17,403
Yksi minuutti räjähdykseen.

1290
01:48:20,689 --> 01:48:21,990
45 sekuntia.

1291
01:48:22,066 --> 01:48:23,733
Athena! Pommi!

1292
01:48:23,734 --> 01:48:25,276
Miten se sammutetaan?

1293
01:48:25,277 --> 01:48:26,736
30 sekuntia.

1294
01:48:26,737 --> 01:48:28,497
Ei mitenkään.

1295
01:48:31,575 --> 01:48:34,378
Tämä ei naurata.

1296
01:48:36,914 --> 01:48:39,299
Frank, tule pois sieltä. Se räjähtää.

1297
01:48:39,708 --> 01:48:42,094
Frank, pois!

1298
01:48:44,839 --> 01:48:46,005
Tule pois sieltä.

1299
01:48:46,006 --> 01:48:48,883
- Neljä, Kolme.
- Sulje portaali!

1300
01:48:48,884 --> 01:48:51,019
- Kaksi. Yksi.
- Sulje portaali!

1301
01:49:20,624 --> 01:49:22,917
- Oletko kunnossa?
- Pommi on poissa.

1302
01:49:22,918 --> 01:49:24,261
Pysytkö pystyssä?

1303
01:49:29,759 --> 01:49:31,185
Ei.

1304
01:49:32,595 --> 01:49:34,262
Pommi on poissa.

1305
01:49:34,263 --> 01:49:36,315
Pysytkö pystyssä?

1306
01:49:51,989 --> 01:49:53,073
Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?

1307
01:49:53,074 --> 01:49:54,708
Laitan hänet korjausmoodiin.

1308
01:49:55,993 --> 01:49:58,453
Ei minua voi korjata.

1309
01:49:58,454 --> 01:50:00,371
Ei ajoissa.

1310
01:50:00,372 --> 01:50:02,758
Minulla on jotain kerrottavaa.

1311
01:50:09,882 --> 01:50:12,101
Voi himskatti.

1312
01:50:12,176 --> 01:50:14,937
Minä sulkeudun.

1313
01:50:15,513 --> 01:50:17,606
Minä sulkeudun.

1314
01:50:18,474 --> 01:50:20,442
Synkronisaatio katoaa.

1315
01:50:21,477 --> 01:50:23,311
Älä katso minua noin.

1316
01:50:23,312 --> 01:50:27,649
Se ei ole pelkkä häiriö.

1317
01:50:27,650 --> 01:50:28,951
Tiedän sen.

1318
01:50:30,486 --> 01:50:34,331
Minun on kerrottava jotakin
ennen lopullista...

1319
01:50:34,573 --> 01:50:38,001
Ennen automaattitoimintoja.

1320
01:50:38,077 --> 01:50:40,245
Olen kone.

1321
01:50:40,246 --> 01:50:42,664
En pitänyt sitä vikana,

1322
01:50:42,665 --> 01:50:45,166
kunnes näin kasvosi,
kun se selvisi sinulle.

1323
01:50:45,167 --> 01:50:46,635
Tiesin sen aina.

1324
01:50:47,670 --> 01:50:49,379
Et tiennyt.

1325
01:50:49,380 --> 01:50:50,922
Järjestelmä romahtaa.

1326
01:50:50,923 --> 01:50:55,519
Aktivoi Frank Walkerille tallennetut
viimeiset ajatukset.

1327
01:50:55,553 --> 01:51:01,182
Loki 15: Syyskuu, 1965.

1328
01:51:01,183 --> 01:51:05,654
Frank Walker katsoo minua tavalla,
jota on vaikea tunnistaa.

1329
01:51:06,063 --> 01:51:09,691
Hänelle pitää selittää,
että olen audio-animatroniikkaa.

1330
01:51:09,692 --> 01:51:11,025
Athena.

1331
01:51:11,026 --> 01:51:14,696
Mutta pelkään,
että vaikutus on haitallinen,

1332
01:51:14,697 --> 01:51:17,332
kun hän saa tietää, etten ole ihminen.

1333
01:51:18,033 --> 01:51:19,784
Hänessä on potentiaalia.

1334
01:51:19,785 --> 01:51:21,837
En halua tuhota sitä.

1335
01:51:22,037 --> 01:51:24,622
Hän tarvitsee jonkun,
joka uskoo häneen.

1336
01:51:24,623 --> 01:51:27,342
Täytän sen tarpeen.

1337
01:51:27,418 --> 01:51:29,386
Hän on värväämistäni paras.

1338
01:51:31,005 --> 01:51:36,185
Loki 24: Lokakuu. 1965.

1339
01:51:36,886 --> 01:51:40,147
Minulla on epätavallisia ajatuksia
Frank Walkeria kohtaan.

1340
01:51:40,181 --> 01:51:43,391
Epäilen vikaa empatiakeskuksessa.

1341
01:51:43,392 --> 01:51:46,195
Siitä pitäisi ilmoittaa.

1342
01:51:47,396 --> 01:51:49,522
Mutta en ole tehnyt sitä.

1343
01:51:49,523 --> 01:51:52,076
En osaa selittää syytä.

1344
01:51:52,568 --> 01:51:57,363
Loki 78: Huhtikuu, 1984.

1345
01:51:57,364 --> 01:52:00,617
Kuvernööri Nix on karkottanut
Frank Walkerin.

1346
01:52:00,618 --> 01:52:02,535
Hän sanoo menettäneensä toivonsa -

1347
01:52:02,536 --> 01:52:06,590
ja syyttää minua siitä,
että ylipäänsä annoin toivoa.

1348
01:52:06,707 --> 01:52:09,417
En käsitä tätä.

1349
01:52:09,418 --> 01:52:11,252
Hän sanoo, etten ymmärräkään,

1350
01:52:11,253 --> 01:52:15,724
koska en tunne vihaa enkä pettymystä.

1351
01:52:18,094 --> 01:52:20,437
Enkä rakkautta.

1352
01:52:21,597 --> 01:52:23,857
Tallennus päättyy.

1353
01:52:26,560 --> 01:52:29,938
Minut suunniteltiin
löytämään uneksijoita.

1354
01:52:29,939 --> 01:52:31,365
Löysin sinut.

1355
01:52:34,443 --> 01:52:36,787
Ja menetin.

1356
01:52:37,905 --> 01:52:39,623
Kunnes löysin hänet.

1357
01:52:40,783 --> 01:52:42,584
Caseyn.

1358
01:52:44,954 --> 01:52:48,590
Uneksijoiden täytyy pitää yhtä.

1359
01:52:51,001 --> 01:52:53,429
Se ei ole ohjelmoitua.

1360
01:52:53,921 --> 01:52:56,432
Se on henkilökohtaista.

1361
01:53:02,847 --> 01:53:04,264
Monitori.

1362
01:53:04,265 --> 01:53:08,435
Pommi on poissa, mutta minä en. Vielä.

1363
01:53:08,436 --> 01:53:10,103
Aikaa ei ole paljon.

1364
01:53:10,104 --> 01:53:12,781
Käyttäkää itsetuho-ohjelmaani.

1365
01:53:13,190 --> 01:53:16,317
Tiedät, mitä tehdä.

1366
01:53:16,318 --> 01:53:19,788
Auta tekemään oikein tällä kertaa.

1367
01:53:22,199 --> 01:53:24,460
Luulin, ettei sinulla ole ajatuksia.

1368
01:53:24,827 --> 01:53:28,130
Niin. Kappas vain.

1369
01:53:30,833 --> 01:53:32,301
Kappas vain.

1370
01:53:34,962 --> 01:53:37,181
Järjestelmä romahtaa.

1371
01:54:18,547 --> 01:54:19,714
Frank?

1372
01:54:19,715 --> 01:54:21,141
Niin.

1373
01:54:21,884 --> 01:54:25,646
Haluatko tietää,
miksi et saanut minua nauramaan?

1374
01:54:27,556 --> 01:54:28,941
Miksi?

1375
01:54:30,017 --> 01:54:33,028
Koska et ole vitsikäs.

1376
01:54:44,073 --> 01:54:47,334
Päästä minut nyt.

1377
01:54:53,207 --> 01:54:55,134
Hyvästi, Frank.

1378
01:55:03,551 --> 01:55:05,644
Hyvästi, Athena.

1379
01:55:35,124 --> 01:55:36,842
Voihan nenä.

1380
01:56:27,968 --> 01:56:29,269
Mitä nyt?

1381
01:56:30,888 --> 01:56:33,139
Kysytkö minulta?

1382
01:56:33,140 --> 01:56:35,359
Tämä oli sinun ajatuksesi, ipana.

1383
01:56:37,103 --> 01:56:38,737
Niin.

1384
01:56:41,690 --> 01:56:43,283
Mahtaako se toimia?

1385
01:56:44,985 --> 01:56:47,746
Se on pantava toimimaan.

1386
01:57:02,753 --> 01:57:05,347
Joten me panimme sen toimimaan.

1387
01:57:05,714 --> 01:57:07,725
Ensimmäinen asia oli -

1388
01:57:08,426 --> 01:57:10,352
saada ovi taas auki.

1389
01:57:15,015 --> 01:57:18,861
Ei haittaisi, vaikka tänne tulisi
pari osaavaa insinööriä.

1390
01:57:23,274 --> 01:57:24,441
Seuraavaksi...

1391
01:57:24,442 --> 01:57:27,327
Pannaan homma taas käyntiin.

1392
01:57:29,071 --> 01:57:32,249
Ja painetaan uusia kutsuja.

1393
01:57:33,951 --> 01:57:37,254
Se tuo meidät siihen,
miksi olemme tässä nyt.

1394
01:57:37,371 --> 01:57:40,331
Kaiken piti päättyä vuosi sitten.

1395
01:57:40,332 --> 01:57:42,459
Meidän ei pitäisi edes olla täällä.

1396
01:57:42,460 --> 01:57:44,428
Mutta me olemme.

1397
01:57:45,254 --> 01:57:48,840
Ei ole vaikea kaataa
isoa häijyä rakennusta,

1398
01:57:48,841 --> 01:57:52,144
joka kertoo kaikille,
että maailmanloppu tulee.

1399
01:57:52,720 --> 01:57:54,563
Mutta on vaikeaa -

1400
01:57:55,556 --> 01:57:58,442
keksiä, mitä rakentaa sen tilalle.

1401
01:57:59,226 --> 01:58:01,561
Jos aiomme tehdä sen,

1402
01:58:01,562 --> 01:58:03,614
emme pysty siihen yksin.

1403
01:58:04,064 --> 01:58:06,325
Tarvitaan kaikkia teitä.

1404
01:58:07,735 --> 01:58:10,278
Frank Walker, saanko kysyä jotakin?

1405
01:58:10,279 --> 01:58:11,446
Tietty.

1406
01:58:11,447 --> 01:58:16,752
Antamasi hakuparametrit ovat
matemaattisesti oikeat,

1407
01:58:17,411 --> 01:58:19,213
mutta vähän epämääräiset.

1408
01:58:19,622 --> 01:58:22,207
Voisitko vähän tarkentaa?

1409
01:58:22,208 --> 01:58:24,051
Neiti Newton.

1410
01:58:24,668 --> 01:58:27,879
Haluatko kertoa uusille värvääjille,
mitä he etsivät?

1411
01:58:27,880 --> 01:58:29,681
Uneksijoita.

1412
01:58:29,882 --> 01:58:33,519
Me etsimme uneksijoita.

1413
01:58:35,387 --> 01:58:37,564
Niitä, joka ruokkivat oikeaa sutta.

1414
01:58:49,068 --> 01:58:52,237
Kerroin edeltäjällenne,

1415
01:58:52,238 --> 01:58:56,709
ettei hän ollut muuta
kuin yhdistelmä ykkösiä ja nollia.

1416
01:58:59,703 --> 01:59:01,454
Olin väärässä.

1417
01:59:01,455 --> 01:59:03,590
Hän oli enemmän kuin se.

1418
01:59:03,958 --> 01:59:06,751
Tekin olette enemmän.

1419
01:59:06,752 --> 01:59:10,764
Menkää ja tehkää, mitä hän olisi tehnyt.

1420
01:59:10,965 --> 01:59:13,350
Etsikää ne, jotka eivät ole luovuttaneet.

1421
01:59:14,135 --> 01:59:16,603
He ovat tulevaisuus.

1422
01:59:19,598 --> 01:59:20,899
PORTAALI AKTIVOITU

1423
01:59:20,923 --> 01:59:24,923
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!