HACE CINCO AÑOS
Trey, revisa arriba. Asegúrate de que estamos solos.
Noah, tú estás de guardia.
Mierda. Shooter, lo logramos.
No está mal, hermanito malo.
No está mal para tu primer trabajo, pero compruébalo.
No se acaba hasta que pasemos la frontera, ¿me entiendes?
Esconde este dinero en caso de que tengamos compañía.
¿Bobby?
¿Qué fue ese ruido?
Me tropecé. Todo despejado.
Me deshice de la furgoneta.
¡Jesús!
¡Joder, tío!
La camioneta está en el depósito de chatarra.
Está como a un cuarto de milla de distancia.
¿Dónde está Bobby?
Le dije que escondiera el dinero. Volverá en un minuto.
¿Qué quieres decir con que lo esconda?
¿Dónde está el maldito dinero?
Le dices a tu hermano que libere un quinto de ese dinero...
ahora mismo, joder!
¡Bobby!
¿Qué ha pasado?
Tenemos que salir de aquí.
¡¿Dónde está el dinero?!
No lo consiguieron.
¿Qué ha pasado? ¿De qué estás hablando?
Hay algo ahí abajo.
- ¿Dónde está el... - ¡Cállate!
Lo puse en un...
¡Bobby! ¡Bobby!
¿Qué pasa?
¡Mierda!
Trey.
Trey, ¿estás bien?
¡Trey!
¡Mierda!
No!
¡No! ¡No! ¡No!
No!
Vamos. Terminaré rápido.
Tengo que ir a trabajar.
Todavía tienes casi tres minutos.
Mi camioneta es demasiada alta para que nadie lo vea.
No.
Si lo hubieras hecho mientras yo conducía como te dije,
no tendríamos este problema ahora, ¿verdad?
Eres absolutamente increíble.
- ¡Sólo hazlo, joder! - No.
¡Hazlo!
¡Acabas de cometer el mayor error de tu vida!
De donde acabo de venir,
cualquier pequeño trozo en el patio podría haberte afinado.
No quieres hacer una ronda conmigo, muchacho.
Deej, necesitaba ese filete y los huevos, mesa seis,
hace cinco minutos!
¿En qué puedo ayudarte?
¿Tienes un baño?
Claro que sí.
Dios mío, Sherry.
- ¿Qué le pasó a tu cara? - Mamá...
- No me hagas de madre. - Dime lo que pasó.
Estoy bien. Gracias a él.
El baño está a la vuelta de la esquina.
Mira, al menos déjame ponerle un poco de hielo.
Está bien. ¿Puedes dejarme en paz?
Te limpias bien.
- Aquí está su cambio. - Oh, no. Quédate con el cambio.
Gracias.
¿Vas a estar bien? ¿Te gustaría que nos quedáramos?
Aparentemente, este caballero es un buen samaritano, Remo.
Creo que estaremos bien.
Muy bonito lo que hiciste ahí fuera. Gracias.
El almuerzo corre por cuenta de la casa hoy.
Te lo agradezco, y definitivamente lo dejaré para otro día.
Pero me preguntaba si podrías darme
un poco más de información sobre este trabajo aquí.
Oh, ese es un gran compromiso, ese.
No creo que quieras abordar eso.
Sí, ese lugar es una pocilga.
Cuida tu lenguaje.
¿Qué? Cierto de que no le importa. Acaba de salir de prisión.
Lo siento. Te escuché decir algo sobre "el patio".
Cumplí un tiempo.
¿Cuándo?
Salí ayer.
Oigan, ¿tienen alguna cerveza aquí?
Sólo toma cerveza de raíz.
¿Algo para adultos?
El café.
- Eso funciona. - Muy bien.
¿Puedes traerle una taza de café?
- Sí. - Gracias.
¿Así que tienes familia por aquí?
No. Sólo estoy buscando trabajo.
¿Puedo usar tu teléfono?
Te diré algo. Por lo que hiciste por Sherry,
¿Y si al menos me dejas traerte un trozo de pastel
para ir con ese café?
Entonces puedo llamar al Padre John por ti,
y hablarle bien de ello.
Es el dueño del lugar.
Te lo agradezco.
Siéntete como en casa.
Gracias.
¿Qué vas a hacer cuando salgas de aquí,
además de tener sexo?
No es que tenga un montón de opciones.
Jaque mate.
Verás, a veces tienes que lanzar la batalla
para ganar la guerra.
¿Entiendes lo que digo?
Hey, muchacho.
¡Muchacho!
Ahora, mejor que tengas una muy buena razón
por ponerle las manos encima a mi propio hijo.
No me gustan los tipos que se meten con las jovencitas.
Pregunta a la chica que tiene una bolsa de hielo.
Ella te dará todos los detalles.
Que tengas un buen día.
Espere un momento.
La cuchilla de mi chico. Es una reliquia familiar.
Supongo que tendré que formar una familia.
Pensé que dijiste que este era un buen vecindario.
Hola. Supongo que eres el tipo que está buscando un trabajo.
- No quise interrumpir. - No, no te preocupes por ellos.
Un par de hombres de negocios hablando de hacer una inversión.
Soy John.
Crimson Matthews.
Crimson es un nombre interesante.
Jan en el restaurante te llamó "Padre John". ¿Eres un sacerdote?
Culpable. Soy el pastor de este pequeño pueblo.
Jan en el restaurante también me dice
fue recientemente liberado de los servicios del estado.
¿Va a ser eso un problema?
No. Verás, me imagino que es lo que está en el interior de un hombre
que cuenta de todos modos, ¿verdad?
¿Por qué no echa un vistazo dentro?
Para ver si estás preparado para el trabajo.
¿Qué quieres que se haga aquí, y cuánto estás pagando?
Bueno, suponiendo que te contrate,
La paga es de 400 dólares a la semana,
además de que puedes quedarte aquí sin pagar alquiler.
¿Aquí? Encantador.
Sí.
Necesito que limpies un poco a la vieja chica.
Voy a contratar a un equipo profesional para que venga,
hacer la electricidad, la fontanería, las alfombras,
cosas como esa.
Le das un par de capas de pintura limpias y bonitas,
que debería hacer el trabajo.
Dame una semana y una tonelada de lejía
y ver si te gusta mi trabajo.
Te prometo que no puede ser peor de lo que ya es.
¡Oye, oye, oye! Ella puede oírte, sabes.
- Qué agujero de mierda. - Está bien.
Te daré una semana. Sal. Hay mucho moho ahí dentro.
Muy bien, aquí hay 400 dólares por adelantado
y 500 para suministros.
Le advierto que hay electricidad, pero es intratable,
como el resto de la vieja chica, así que ten cuidado.
Dijiste suministros. Voy a pie.
No hay problema. Usa mi camioneta.
Pero necesito que me lleven a la ciudad.
¿Hay un sótano?
¿Algún lugar donde pueda poner las herramientas?
Bueno, en realidad no.
Había cuartos de los sirvientes en la parte de atrás,
un montón de túneles que conducían al sótano.
Una vez que empezaron a ceder, llenamos todo el negocio.
Hay una puerta en el interior, pero está cerrada con llave permanente.
¿Qué tan reciente fue eso?
Alrededor de una década. ¿Por qué?
Aprecio el trabajo.
Me imagino que si puedes darle a la vieja chica una segunda oportunidad en la vida,
Puedo hacer lo mismo por ti.
Gracias.
Por supuesto. Tú conduces.
Hombre, ¡vamos! ¿Podemos irnos a casa?
No puede ser. Estoy cansado de que Donnie gane todos los años,
especialmente cuando habla de cuántos pollitos se clava...
por allí.
Mira este lugar, Tommy. Aquí no vive nadie.
¡Hola!
Nos gustaría tener un momento de su tiempo para hablar de Dios.
Sí, eso siempre funciona. ¿Podemos irnos, hombre?
Escucho algo. Voy a revisar la parte de atrás.
¿Tommy?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Así que...
Escuché que conseguiste el trabajo.
Tengo una semana para probarme a mí mismo de todos modos.
Gracias por hablar bien de ti.
Es lo menos que puedo hacer por ti.
Así que te quedas por aquí.
Al menos para la cena.
Esperaba un sándwich o algo así.
¿Hamburguesas y café?
Perfecto.
Entonces, ¿qué pasa con este Padre John?
¿Sacerdote? ¿Señor de los barrios bajos? ¿Barón de bienes raíces?
Quiero decir, había dos inversionistas bastante elegantes allí arriba
cuando me presenté hoy temprano.
Es el benefactor.
Básicamente, el pegamento que mantiene a esta ciudad unida
desde que la fábrica cerró.
Me atrasé en mi contrato de alquiler aquí hace un par de años.
Me prestó dinero, sin hacer preguntas.
Háblale de Ray.
¿Ese loco? ¿Qué pasa con él?
Era el dueño del molino.
Su esposa Annie era la chica más bonita de la ciudad.
Sí. Vivía en la casa que estás arreglando
antes de que yo naciera.
¿En serio?
Sí. Cuando la fábrica cerró, Ray se arruinó.
Su esposa Annie se puso muy enferma
sobre la época en que el Padre John vino al pueblo.
Si no hubiera sido por el pago de la hipoteca,
sus facturas del hospital hasta que Annie murió,
No sé qué habría hecho Ray.
Parece que ya no está pagando sus cuentas.
No le gusta recibir limosnas de la gente,
y, bueno, fue cuesta abajo rápidamente una vez que su esposa murió.
Así que este Padre John,
¿ha tenido dinero durante un tiempo?
No. Siempre ha sido generoso.
Nadie sabe realmente de dónde vino.
Probablemente una familia rica, tal vez.
Así que...
cerramos esta noche a las ocho,
pero no me opongo a que un hombre me invite a cenar.
No creía que hubiera otro restaurante en esta ciudad.
Bueno, no, pero...
Pensaba que tal vez podríamos comer filetes en mi casa.
"Filetes en mi casa". ¡Nadie dice que no a eso!
¡Ray! ¡No, Ray!
¡Ray, no! No, ¿qué...?
Lo siento mucho.
Vamos, Ray. Sólo siéntate.
No hay daño, no hay falta.
Tal vez en otro momento. Gracias por esto.
Está bien.
Nos vemos por ahí.
Tres años hemos sido compañeros de celda.
Sí.
Ni una sola vez has preguntado por qué estoy aquí.
Si quisieras que lo supiera, me lo habrías dicho.
Viendo que este es nuestro último juego,
Calculo que es el momento.
Tengo un gran favor que pedirte, hermano.
¿Sí?
Bueno, buenos días.
Me alegra ver que todavía estás aquí.
Te trajimos el desayuno.
Oh, hey, gracias.
De hecho, ya me estoy yendo.
Te habría llamado, pero no tenía tu número.
Voy a conseguir un teléfono móvil hoy. Ese es uno de mis recados.
Bueno, mi número está en los donuts.
- ¿Dónde duermes? - Arriba.
Debería quedarse con nosotras. Podría dormir en nuestro sofá.
Sí. No puedo imaginarme a una persona que quiera quedarse
en un lugar como este.
Debe estar lleno de bichos.
De hecho, me voy a comprar mata ratas...
mientras hablamos.
Oh. Bueno, la oferta sigue en pie.
- ¡Sí! - Adiós.
¡Adiós!
Entonces, ¿cuánto dinero extra se necesita
para conseguir uno sin el período de espera?
Mire, señor...
Crimson. Es Crimson.
Crimson.
No puedo venderte un arma aquí,
no sin observar todas las leyes.
¿Y no violaría tu libertad condicional de todos modos?
Malditos pueblos pequeños.
¿Sabes dónde puedo encontrar un Tracfone?
Llegaste rápido.
Cuando tu llamas, yo monto.
Además, hijo de puta, he oído que acabas de salir.
Impresionante, hombre.
Estaba pensando que...
habrías venido directamente a la ciudad.
Tengo que ocuparme de algunas cosas.
No tardes mucho, hombre.
Algunas personas ya están empezando a preguntarse dónde estás.
Apuesto a que sí. ¿Me traes algo?
Sí, tengo algo para ti.
Y no quieres ir a la guerra sin esto.
Y tenía el presentimiento de que te ibas a poner algo sangriento, así que...
Te he traído dos.
Gracias.
Hazlos sangrar, mi hermano.
Pero no le digas a nadie de dónde sacaste esa mierda.
¿Cierto que no vas a necesitar ayuda?
No. Esta es para un amigo.
Pero, ¿qué hay para ti esta vez?
Está bien, está bien, lo tengo.
Me voy de aquí.
Te veo en el otro lado, hijo de puta.
- ¿Cómo estás, cariño? - Bien.
Oye, hablé con mi hijo idiota.
Se siente fatal por la pequeña pelea que tuvieron.
¿Intentas decirme que me lo merezco?
Oh, no, no, ¿por qué haría eso? Eso sería totalmente inapropiado.
Pero te digo que, mientras yo tengo tu atención,
Me gustaría mencionar que tú, tu madre,
que te estás acercando a este nuevo tipo en la ciudad,
y lo sabes tan bien como yo,
no va a estar por mucho tiempo.
¿Sabes lo que quiero decir?
No, ¿qué significa eso?
Bueno, significa que yo... Lo he buscado,
y ha hecho muchas cosas malas a mucha gente mala.
Ahora, eso no es tan malo. Todos son malos. ¿A quién le importa?
Pero algunas de las personas, terminan desaparecidas, muertas.
Odiaría verte ser parte de ese daño colateral,
tu linda carita, ¿sabes?
Creo que puedo tomar mi propia decisión sobre la compañía que mantengo.
Sabes, en esta ciudad a todos nos gusta cuidar de los nuestros.
Es mejor que tú y tu madre lo recuerden.
Ya lo tengo.
Llama al chico.
Tiene el corazón roto.
¿Qué pasa?
Ah...
Sí, así es como se hace, perras.
Así es como se hace.
¿Dónde está Elijah? Ni siquiera está aquí todavía.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Oh, este idiota tiene un arma.
Quita esa luz de mi cara o... ¿Cómo te llamas?
- Elijah. - Elijah pierde sus dientes.
- Por favor, sólo haz lo que él dice. - ¡Cállese!
Enciende la luz.
Así que también fuiste la mierdecilla de anoche, ¿eh?
Tienes diez segundos para salir de mi casa.
Oh, ¿tu casa? ¿Con quién crees que estás hablando, eh, perra?
Te crees muy duro con esa pistola, ¿eh?
¿Qué pasa con todas estas pequeñas mierdas en esta ciudad?
¿El habla por vosotros? Porque si es así,
Lo estoy desperdiciando solo por principios.
No, no. Joe es un maldito idiota.
No dirige una mierda sino su boca.
- No somos de aquí. - Conocimos a un chico en el centro.
- Su nombre era... - Tony.
Dijo que deberíamos venir a la fiesta de aquí.
No dijo que nadie viviera aquí.
Esa pequeña mierda. También te envió aquí anoche, ¿no?
No estuvimos aquí anoche.
Lo juro.
¿Qué es eso?
Salgan de aquí. ¡Ahora!
¡Joe!
Déjala en paz.
Fue un maldito desastre ahí dentro, hombre.
Eliminó a tres de mis chicos como si no fuera nada.
Tienen a Bobby.
Tienen a mi hermano pequeño, hombre.
Ves, pero tuve suerte.
Corrí como el demonio, pero no estaba pensando con claridad.
Salí corriendo de la ciudad,
justo con un policía estatal...
con mi foto sentada en el asiento del pasajero.
¿Qué le dijiste?
Le dije lo que cualquier hermano le diría.
Le dije que se fuera a la mierda.
No, tío, pero no quería que ese policía
para ir a buscar ese dinero en ese sótano.
Dinero por el que mi hermano murió.
Así que le dije que mis chicos se volvieron contra mí,
tomó el dinero en efectivo...
se dirigió directamente a la frontera.
Suena creíble.
Ves, pero ahí es donde entras tú.
Has sido como un hermano para mí.
Mira.
3 millones de dólares en ese sótano.
Quiero que lo encuentres antes de que alguien más lo haga.
Y quiero que encuentres a esos hijos de puta
y luego los jodes bien jodidos, ¿me entiendes?
Si haces eso, la mitad es tuya.
Eso puedo hacerlo.
Mira, lo que sea que esté ahí es real.
Pero escúchame en esto.
Si la mierda se pone fea, necesito que te vayas.
Mira, hombre, a veces...
tienes que sacrificar a la reina
para ganar la guerra.
Suelta el arma, muchacho.
Y la mochila.
Oficial, mire...
Soy el Sheriff.
Bien. Sheriff.
No olvides dónde estás.
Estás en mi ciudad.
Esto es lo que quiero que hagas.
Sólo para que todos sepamos qué es qué.
¿Por qué no pones las manos en la cabeza
y arrodíllate.
Un poco más rápido, creo. De rodillas.
Eso es bueno.
Ahora, he estado recibiendo algunas quejas sobre el ruido por aquí.
¿Sabes algo de eso, muchacho?
Yo no entraría ahí si fuera tú.
Oh. ¿Haces un desastre ahí dentro?
Realmente tenías que estar allí.
Apuesto a que tienes razón.
Mierda.
- Los ojos. - Ray.
- Los ojos.
Los ojos son las ventanas del alma.
No necesito que me limpien las ventanas, Ray.
No dejes que te roben las ventanas.
Vuelve a ponerte la camisa, Ray.
Vete a casa.
¡Vete a casa!
¿Hola?
¿Crimson?
¿Padre John?
¿Hola?
Crimson.
Shh...
¿Qué demonios es eso?
Los estás irritando.
¿Quién?
Los monstruos.
¿Qué?
¡Eh!
No lo hagas.
Vamos a salir de esto. Estaremos bien.
Oh, tío.
Vamos a estar bien.
¡Crimson!
Por favor. Por favor.
¡No! ¡No!
Al principio, pensé que eras un oficial federal de algún tipo,
o tal vez un policía encubierto
venir aquí para cerrarnos.
Pero, por suerte para mí,
no eres más que un criminal común.
Un criminal de baja inteligencia y orgullo vanaglorioso.
Una plaga para toda la sociedad decente.
Pensé que lo que cuenta es lo que hay dentro.
Oh.
Lo es.
No. ¡No!
Oh, tenemos de todo tipo aquí, Sr. Matthews.
Vagabundos, niños buscando lugares
para celebrar sus fiestas de sexo y drogas.
Es simplemente horrible.
Vendedores de Biblias.
¡Vendedores de Biblias!
De hecho, no eres el primer criminal que
bendice nuestros salones, amigo mío.
Creo recordar que hace varios años,
un grupo entero de criminales vino aquí
y usó estas gloriosas paredes suyas
para sostener y esconder el botín
de su reciente actividad de robo.
Encontraste el dinero.
Sí, encontramos el dinero.
Esa misma noche, encontramos el dinero.
¿De qué otra forma crees que podemos permitirnos
la actualización de nuestras nuevas y hermosas instalaciones?
¿Instalación para qué?
Oh, te sorprendería saber
cuántas formas lucrativas y maravillosas hay de hacer dinero
en esta era moderna, amigo mío.
¿Sabe que si cosechara cada componente vendible...
riñones, hígado, médula, sangre...
de cada cuerpo humano vale potencialmente cerca de 45 millones de dólares?
¿Hmm? Considere esto:
Un gramo de médula ósea vale más de 20 mil dólares.
Un riñón, más de 200 mil dólares.
Ahora, hay que reconocer que es un poco difícil
creando un suministro estable,
pero con la ayuda de algunos de los Chesterton's
residentes más desesperados,
nos las arreglamos para que funcione.
Te sorprendería lo lejos que han llegado estas personas
para salvar su pueblo.
No! ¡Por favor!
¡Por favor!
Así que apuesto a que no eres realmente un predicador.
Al contrario, amigo mío. Romanos 12:1.
"Les pido, por lo tanto, hermanos, por la misericordia de Dios,
para presentar sus cuerpos como un sacrificio vivo,
santo y aceptable para Dios,
que es tu culto espiritual".
Verá, yo sólo permito que la gente dé lo que Dios quiere.
Y gano un montón de dinero con ello.
Por favor.
¡Ayuda! ¡No! ¡Ayuda!
¿Qué demonios le está haciendo?
Dudo que esté haciendo algo más que operar las cámaras.
Verá, mi clientela para su particular género de cine...
es algo esotérico.
Esa es probablemente una o más de sus creaciones...
apetito sexual en el juego,
lo que me lleva a ti.
Al principio, esperaba que incluso con su vida de libertinaje,
al menos te habrías cuidado lo suficiente...
para valer unos pocos miles de dólares para mí,
pero cuando me enteré de cómo te peleaste con una de las mascotas de Danny,
¿cómo podría resistirme a añadirte a la colección?
¡Oh!
Tan cerca.
Tienes una gran fuerza.
En realidad, puede que te lleve más tiempo romper que a los demás,
pero te quebrarás.
Todo el mundo se rompe.
Jódete.
¿Sabes cuál es la mejor manera de empezar a romper a un hombre
es quitando lo que lo hace uno.
¡Oh!
Deuteronomio 23:1.
"Ningún hombre que haya sido castrado o al que le hayan cortado los órganos masculinos
se le permitirá entrar en la asamblea de Dios".
Vas a tener que esperar...
No!
Tienen a mi hermano pequeño, hombre.
¡Dios, Bobby, no! ¡Vamos, Bobby!
Ah, mierda.
¡Bobby!
¡Vamos, Bobby!
Está bien, chica. Soy yo, soy yo.
- Está bien, chica. Soy yo. - Ayúdenme.
Nos vamos de aquí. Vámonos, vamos.
Nos vamos de aquí. Vámonos.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vamos, vamos.
¿Qué cojones es esto?
Mira.
Venga, vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿En serio, Denny?
Levántate. ¡Levántate!
- Están sueltos. - ¿Eh?
Ellos... son...
¡Sueltos!
Este pequeño hobby tuyo
te está haciendo muy, muy descuidado, Denny.
Ahora presta mucha atención, ¿vale?
¡Presta atención, joder!
No te he enseñado todo lo que sé sobre el dolor.
Ahora ocúpate del problema.
¡Cuida del maldito problema!
Tú...
Sube las escaleras. ¡Sube las escaleras!
Vamos, en marcha.
No mires atrás. Vamos. Tenemos que salir de este túnel.
Sigue adelante.
Sube las escaleras. ¡Sube las escaleras!
Encuéntralos ahí arriba. Tú, ven aquí, tú.
Ven aquí. Ahora, encuéntralos.
Y si desfiguras un cuerpo más,
serás tú quien rece por la muerte.
No se han ido.
¿Dónde están?
¡¿Dónde están?!
¡Ahora escúchame!
Puedo salir cuando quiera,
y puedo poner una bala en la cabeza de tu pequeño cachorro.
No lo olvides nunca.
¡No lo olvides nunca!
Maldita sea.
Sigue moviéndote,
Venga, vamos.
- Gracias. - Bien, esto es lo que está pasando.
Te quedas en el bosque, no vas por la carretera,
y no hablas con nadie, encuentras a tu madre,
y sacáis vuestros culos de este retorcido agujero de mierda.
¿Me entiendes?
Bien, vamos.
No nosotros. Solo tú.
¿Qué?
Mira, todo lo que estos idiotas tienen que hacer es llamar a la policía estatal.
Acabo de matar a dos personas,
incluyendo al hermano de mi mejor amigo.
Además, probablemente me están echando encima al menos otros seis asesinatos...
mientras hablamos.
Tengo que salir de aquí
y me iré por el resto de mi vida,
sin mencionar el hecho de que mi antiguo compañero de celda
va a ser un hijo de puta cabreado
cuando se entere de que sus 3 millones de dólares se han ido conmigo.
¡Oh, joder!
¿Esto es por el dinero?
¿Qué correo electrónico te perdiste?
No soy un buen tipo, chica.
El dinero se ha ido. Estoy jodido.
No tengo ninguna razón para estar aquí.
Así que tened un buen...
lo que sea.
Por favor.
Mira, sólo encuentra a tu madre y vete de aquí.
¿De acuerdo?
¡No puedes dejarme aquí!
¡Por favor!
¿Mamá?
Mamá, tenemos que salir de aquí. Denny y el padre John, mamá...
Lo siento mucho, cariño.
Todo lo que tenías que hacer era ocuparte de tus propios asuntos.
¿Sobre qué?
Mami debería haberte enseñado.
A caballo regalado, no de mires el dentado.
¿Quién diablos crees que paga por todo esto?
¿De qué hablas?
Pequeña mierda, sabes cómo funciona esta ciudad.
¿Mamá?
Es hora de irse.
No.
Mamá. ¡Mamá!
- ¡Por favor! ¡No! - Lo siento.
¡Mamá!
Lo siento.
Te sentirás mejor en poco tiempo.
- Hola, chicos. - ¡Jesús!
¿Quién mierda eres tú?
¿Quién eres?
El predicador y el policía.
Nombres reales, números de teléfono, amigos y familiares.
No sé de qué estás hablando, amigo.
No creo que lo entiendas.
Tengo todo este asunto de la venganza.
Jódete.
¿Éstos? No se curan muy bien.
¿Algo que te llame la atención ya?
Bien, vale. Están a cargo del inventario.
¿Cuánto tiempo?
Cristo, no lo sé.
Una década, tal vez más.
Oye, mira, te propongo un trato.
Te daré una parte, amigo.
Mira, estamos de camino a una recogida ahora mismo.
Revisa mi teléfono. Está en mi bolsillo.
¡Amigo!
¿Qué estoy buscando?
Busca uno de hoy más temprano.
De Abraham Issacs.
Ese es el seudónimo de tu amigo John.
Sí.
- Oh, Sherry. - Sí.
Ella podría valer mucho dinero para un tipo como tú.
Oye, tu parte de cuatro millones. Sí...
- ¿Cuatro millones? - Sí.
Sí.
- ¿Cuatro millones? - Sí. Cuatro...
Maldita sea.
Por favor. Por favor, no.
No.
¡Sherry, Sherry, Sherry!
Oye, oye, oye, oye.
Sherry.
Mi niña.
Estás a punto de embarcarte en un camino de tan gran propósito
que incluso si se le concediera
varios años más de vida...
diez, quince, veinte...
no hay manera en el infierno de que puedas lograr
lo que vas a lograr en este único día,
en esta habitación.
Jódete.
Sabes, eso es exactamente lo que pensé que dirías.
Estaba preparado para ello. Puedo leerte como a un libro.
Sabes, me encontré con
un anestésico bastante interesante
Creo que te puede parecer fascinante.
¿Te gustaría saberlo? Claro que sí.
Succinilcolina.
Ahora, podría entrar en un largo camino,
descripción técnica potencialmente aburrida
de lo que hace exactamente,
pero basta con decir, lo que mejor hace
es que induce a la parálisis.
La parálisis significa que no puedes moverte.
No es un músculo.
Pero tristemente, lo que no hace
es que no bloquea a ninguno de los que responden al dolor,
ni deja al paciente inconsciente.
Hace que el paciente, tú,
está bien despierto,
con plena conciencia,
capaz de disfrutar de todos y cada uno de los momentos
de todos y cada uno de los procedimientos,
o, como en tu caso...
procedimientos.
Ya sabes, Sherry,
has sido para mí un glorioso dolor en mi culo.
Y esos hermosos ojos han visto demasiado.
Así que creo que es justo
que empecemos con esos hermosos ojos.
Timoteo 15:13.
"No hay mayor amor que cualquier hombre o mujer
que está dispuesta a dar su vida por sus amigos..."
Realmente odio a los imbéciles que citan la Biblia.
Vamos, chica, salgamos de aquí.
Tony, es tu padre. Tenemos problemas en la casa.
Ponte al teléfono y los traes a todos aquí.
¿Me oyes?
De acuerdo, traeré a Greg.
¡A a todo el mundo!
¿Qué hay de Denny?
No te preocupes por Denny. Yo me ocuparé de Denny.
Sólo tienes que llegar al túnel. Vamos, sal de aquí.
Vete, sal de aquí.
Mierda.
¡Denny!
Oh, cielos.
¡Denny!
¿Dónde estáis?
Sé que estás aquí, pequeña puta.
Sé que estás aquí.
¡Aquí, cerdito, cerdito, cerdito, cerdito!
¡Aquí, cerdito, cerdito, cerdito!
¿Hay alguien en casa?
Cerraste la puerta con llave.
Qué lástima.
Voy a tener que ir a casa.
¡O tal vez golpee un poco más fuerte, pequeña perra!
¡Sé que estás por aquí en alguna parte!
Bien, papá, estamos todos aquí y nadie va a salir.
¿Escuchaste eso? Ya sabes quién es.
Ese es mi chico Tony y Greg Hoffer
y probablemente tu mamá sellando esta casa bien y fuerte.
Ahora tienes que hacerte una pregunta:
Si pasas de mí,
¿cómo vas a pasar por ellos?
Maldita sea.
¡Ugh!
- ¡Denny! - ¿Qué te dije?
No ibas a ninguna parte.
John, ¿estás bien?
Tengo problemas para respirar.
Creo que uno de mis...
Creo que podría haberme perforado un pulmón.
Dame el cuchillo. No quieres hacerte daño.
Oh, chico, oh, chico, esto es malo, te lo digo.
Estoy pensando que tal vez necesitemos disolver nuestra relación.
Quiero decir, tienes que pensar, ¿a quién podría haberle dicho ese hombre?
¿A quién podría haberle dicho?
Creo que tenemos que cortar nuestra relación.
Tenemos que empacar y mudarnos a otro lugar, pero no te preocupes.
Tenemos recursos.
¿Qué?
Nosotros no, John.
¿Sientes eso?
70/30, y una mierda.
¿Adónde crees que vas?
- ¡Déjala ir! - ¡Oye, oye!
¡No te muevas!
¡Le arrancaré su linda y maldita cabeza!
¡Detente!
Detente.
No te muevas.
Tony. Tony, es tu padre.
- Sí, papá, adelante. - Cambio de planes.
Vienes aquí y haces pedazos a este hijo de puta.
Es un placer.
Todos, quédense atrás y asegúrense de que nadie salga.
Billy, tú vienes conmigo.
Entra ahí.
¡Mátalo, joder!
¡Sigue adelante!
Agáchate.
Preciosa.
Tenías que hacer las cosas a tu manera.
No pudiste mantener la boca cerrada, ¿verdad? ¿Podrías?
Bueno, es hora de cambiar nuestro modelo de negocio, eso es todo.
Sólo hay que cambiar la forma en que hacemos negocios, ¿no?
Así se hace. Venga, vamos.
Levántate. ¡Levántate! ¡Adelante! ¡Vete!
¡Dios, eso duele!
Oh, Dios mío. ¿Qué he hecho?
Sherry dejó esto en su coche.
Ya lo marqué.
Todo lo que tienes que hacer es presionar enviar.
Sí, necesito que me comuniquen con la policía estatal.
Ven conmigo.
No te muevas, joder.
¡Eh!
Jódete.
Puro horror esta mañana
en la pequeña comunidad sureña de Chesterton.
La policía estatal descubrió los cuerpos de cuatro personas
y restos parciales de innumerables más
en lo que los oficiales de la ley están llamando
una de las más horribles operaciones de recolección de órganos...
Así que supongo que eso es todo, ¿no?
Sip.
Creo que estaré bien. Probablemente sólo...
Oye, es mejor que no lo sepa.
Entonces, ¿a dónde vas a ir?
Es mejor si no lo sé.
Aquí. Tómalo.
¿Cuánto hay aquí?
No lo sé. Mucho.
No puedo.
Te lo ganaste.
Gástalo sabiamente.
Úsalo para alejarte lo más rápido de aquí.
Gracias.
De nada.
Ahora sal de aquí, chica.
¿Estas turbado?
Dije que te fueras de aquí, chica.
Te veré de nuevo, Crimson Matthews.
No cuentes con ello.
CUANDO LLAMAS, YO MONTO
Recluso Shooter, tienes correo.
Esto no sería ninguna arma de destrucción masiva
o contrabando siendo introducido en mi penitenciaría
ahora, ¿verdad?
Espero que no.
Odiaría ver que pierdas tu buena reputación...
con la sociedad nacional de honor de criminales y reclusos convictos.
Disfrute de su literatura.
A VECES GANAS LA BATALLA Y LA GUERRA.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.