:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: letsmakenumbers, biddu, tamburo, cerasa [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Ancora un po' di video.
Questa e' la camera di Carey.
Il suo letto.
Questo e' il materasso della festeggiata,
e tutto il resto.
Ha pure una tv in camera,
non e' fortunata?
E' mia sorella.
La festeggiata.
Non e' stupenda?
E qui c'e' suo fratello.
Nick.
Nel 1994, all'eta' di 13 anni,
Nicholas Barclay scomparve da San Antonio in Texas.
Il pensiero di quello che qualcuno possa avergli fatto...
ti fa venire gli incubi.
Lo fa, davvero.
La sua scomparsa non fece notizia.
Non era una novita' per loro.
Ma lo era solo per noi.
Eravamo arrivati al punto in cui...
sapevamo di non poterlo trovare vivo,
ma volevamo solo scoprire
cosa gli fosse successo.
3 anni e 4 mesi dopo la scomparsa
Linares, Spagna 7 Ottobre 1997
Polizia, mi dica.
Mia moglie...
Mia moglie ed io siamo qui in vacanza.
Abbiamo trovato un ragazzo.
Hai sui 14, 15 anni.
Non ha con se nessun documento.
Ha molta paura.
Mi chiamarono a lavoro, ma non ero li'.
Mi lasciarono un messaggio con scritto:
"Qualcuno dalla Spagna ha Nicholas",
"Vuole tornare a casa".
Mia madre mi chiamo'. Ero a lavoro.
Mi disse: "Sei pronta? Non ci crederai".
Davvero, era... inspiegabile.
Era... emozionante,
inquietante.
Era un insieme di emozioni.
Esaltante,
sconcertante.
Cioe', dalla Spagna.
Non e' dall'altra parte del paese? Come ci e' arrivato?
Hai un mucchio di domande a cui vuoi una risposta subito.
Mi sentivo benissimo.
Emozionata.
Volevi vederlo, toccarlo.
Avete presente?
E desideravi che succedesse tutto
in quel momento.
SRT project e' lieta di presentare
L'impostore
Linares, Spagna 7 Ottobre, 1997
Polizia, mi dica.
Mia moglie...
Mia moglie e io siamo qui in vacanza.
Abbiamo trovato un ragazzo.
Ha sui 14, 15 anni.
Non ha con se nessun documento.
Sembra molto giovane.
Ha molta paura.
Abbiamo cercato di dargli del cibo,
ma non l'ha voluto.
Credo che dovreste venire ad aiutarlo.
Va bene, mandiamo una pattuglia.
Sa quanto tempo ci vorra'?
Circa 10 minuti.
Da sempre,
volevo essere qualcun altro.
Qualcuno che fosse accettato.
La cosa piu' importante per me, che avevo appreso in fretta,
era di essere credibile.
Quando arrivarono i poliziotti, dovetti subito ficcagli in testa
che avevano di fronte un bambino, non un adulto.
Quindi era molto importante per me che mi comportassi da tale.
Mi avrebbero visto con un enorme cappotto,
con vestiti giovanili.
Avrebbero visto un bambino con un cappello,
molto sotto rispetto agli occhi.
Non potevano vedermi gli occhi.
Fatti vedere.
Che ci fai qui da solo? Chi ha chiamato?
Volevo infondere in loro un senso di colpa.
Tranquillo, tranquillo.
Vieni, andiamo.
Di essere adulti e di trovarsi
vicino ad un bambino spaventato da morire.
Quando vedi un ragazzo che si sta agitando,
che non puoi toccarlo, non puoi avvicinarti.
Allora capisci, capisci che qualcosa non va.
Non ero il tipo che diceva di aver subito abusi sessuali.
Feci in modo che me lo chiedessero loro.
Con il mio comportamento, con il modo in cui facevo le cose.
Erano loro quelli che lo pensavano,
e cio' dava a me il controllo.
Come ti chiami?
Dicci il tuo nome.
Dove abiti?
Abiti con i tuoi genitori?
Non ho parlato molto.
Avanti, dicci il tuo nome.
E' molto difficile...
interrogare un ragazzo che
non parla molto.
Come ti chiami?
Dicci solo il tuo nome.
Se uno sbirro non sa chi sei e da dove vieni,
non puo' tenerti nella stazione di polizia.
E sapevo che
alla fine mi avrebbero messo in una casa famiglia.
Ed era... tutto cio' che volevo.
A nessuno e' mai importato di me.
E sapere che...
cambiando identita',
la ricompensa sarebbe stata essere messo un un posto
dove si sarebbero occupati di me sul serio...
Allora, si', cavolo. Insomma...
ero rinato.
Voglio dire, ero nato nuovamente.
Nessuno mi diede mai un'infanzia. Per dare un'infanzia a un bambino devi
amare quel bambino.
Sentivo come se appartenessi a quel posto.
Qui davanti c'e' la tua stanza.
Non sapevano che avevo 23 anni...
23 anni.
Ero considerato come uno di loro.
Gli dissi di tornare per cena
e gli diedi 5 dollari per andare a giocare a basket.
E se ne ando'.
Chiamo' a casa, chiedendo un passaggio...
Si trovava, probabilmente, ad un un paio di miglia da casa.
Sua madre lavorava fino a tardi e dormiva durante il giorno.
E suo fratello piu' vecchio Jason, rispose al telefono.
Quando mi svegliai Jason era' li' e mi disse che aveva chiamato
e voleva un passaggio a casa. Jason non volle svegliarmi,
cosi' gli disse che doveva tornare a piedi.
E quello... fu il giorno,
l'ultima volta che abbiamo avuto sue notizie.
Resti 24 ore a piangere,
a star male, in pensiero.
Poi ti arrabbi, ti spaventi,
e poi cerchi di far qualcosa. Cioe', "Va bene, cosa facciamo?"
"Facciamo dei volantini, facciamo... "
Sai, quindi, invece di... per non piangere...
fai qualcosa di positivo.
E cerchi di impegnarti per trovare una soluzione di trovarlo.
Ho pensato che qualcuno gli avesse offerto un passaggio
e che fosse salito in macchina.
Non so, non pensavo sarebbe entrato in macchina di uno sconosciuto.
Che hai da guardare?
Ho potuto vedere la preoccupazione e il dolore che stavano passando,
cosi' dicevo sempre: "E' li' fuori",
"ritornera'".
Sfortunatamente,
era uno di quei posti,
molto rari in Spagna,
in cui non potevano tenere un ragazzo senza un'identita'.
Senza nessuna prova di chi fosse.
Volevano assolutamente sapere chi ero, da dove venivo.
Lo volevano sapere con precisione.
Sono qui per questo, per aiutarti, pero' anche tu ti devi aiutarci.
"Se non ci dici, se non ci dimostri chi sei,"
"prenderemo le tue impronte e ti faremo una foto. "
Non potevo permettere questo.
Dovevo trovare una scappatoia.
Cosi' l'unica, l'unica cosa rimasta
era...
Uno: andare in prigione.
Due:
dimostrare loro che ero qualcuno.
Gli dissi che ero americano.
Che... ero scappato
e che ero pronto a contattare la mia famiglia.
Ma senza il loro aiuto.
Non volevo che la mia famiglia ricevesse una chiamata dalla polizia
o dall'autorita' o dal giudice in Spagna.
Volevo farlo da solo.
Dissi che mi sarebbe servito l'ufficio per la notte,
perche' vivevo in America.
In America, l'orario e' diverso...
Quindi...
Sai... "Lasciatemi in ufficio e domani avrete tutto quello che vi serve".
In questo ufficio nessuno poteva sentirmi.
Sapevo che
mi sarei potuto far passare per chiunque al telefono.
Avrei potuto convincere chiunque di qualsiasi cosa.
Cosi' ho chiamato la polizia americana.
Contea del Sud, Detective Fowler.
La polizia di New York.
Ufficio del tenente Kojak.
Diverse stazioni di polizia americane.
- Parla Dobie. - Chi e', mi scusi?
Ogni volta gli dicevo che ero un poliziotto dalla Spagna
di nome Jonathan Dorian.
Che avevamo trovato un ragazzo...
Che eravamo sicuri fosse americano, ma non sapevamo da dove.
- Da quanto tempo? - E' scomparso forse da alcuni anni
e qualcuno lo stara' cercando.
Allora la polizia diceva:
"Be', sa, abbiamo un mucchio di persone scomparse sul muro"
"e non possiamo cercarne uno per uno."
"Ma quello che possiamo fare per lei,"
"e' darle il numero del centro per i bambini scomparsi e sfruttati"
"di Arlington, Virginia."
Bambini scomparsi e sfruttati. Parla Lorraine. Come posso aiutarla?
Abbiamo un ragazzo, in un orfanotrofio, senza dubbio americano.
Ha sui 14, 15 anni.
Il problema e' che non sappiamo chi sia...
Descrissi me stesso.
Ogni particolare che davo, sapevo di poterlo gestire.
Volevo essere piu' vago possibile per farle apparire cose differenti.
Volevo che avesse molte possibilita'.
- Mi faccia dare un'occhiata. - "Forse ho qualcosa", disse.
"Forse..."
"abbiamo un ragazzo da San Antonio, scomparso dal 13 giugno 1994."
Si chiama Nicholas Barclay.
Le dissi "Puo' mandarmi per fax una sua foto?"
Dopo tutto, ero solo un agente di polizia, con accanto Nicholas Barclay,
che convalidava la sua identita'
e... agivo come ogni altro agente avrebbe fatto.
Vediamo se e' lui.
Pensai: "Vediamo se e' lui".
La guardai.
Una vecchia foto in bianco e nero.
Be',
scomparire per 3 o 4 anni, assicurava una cosa.
Un cambiamento.
Se c'era un cambiamento c'erano dei dubbi.
Se c'erano dei dubbi, allora avevo una possibilita'.
Qualcosa nella mia testa
decise che avrei potuto farlo.
Che dovevo provarci.
Presi il telefono e le dissi che...
"Questo e' Nicholas."
"Ce l'abbiamo, e' lui."
E' incredibile, e' lui.
Mi chiamo' mia madre
e mi disse: "Sei seduta? Non ci crederai".
E io risposi: "Mamma, cosa?" E lei:
"La polizia mi ha chiamato e credono di aver trovato Nicola a Linares."
Cosi' io: "Va bene, dove si trova Linares nel Texas?"
Visto che ci sono tante piccole citta'.
E lei mi disse: "No, in Spagna."
E io: "Spagna?"
Oh, Dio, come descrivere le emozioni.
Tutte queste diverse emozioni, dalla frenesia alla confusione,
a... cosa facciamo?
La prossima mossa? Come lo prendiamo? Quando possiamo parlargli?
Sapevo che dopo cio' mi avrebbero contattato.
Avrebbero cercato di verificare, chiamare, vedere...
E' vero? E' qui, e'... Carey, la famiglia e tutto il resto.
Be', quando all'inizio, mi misi in contatto con la casa famiglia,
mi passarono al telefono Jonathan Dorian,
che disse di lavorare per una casa famiglia e...
Era la persona che aveva parlato con Nicholas
e che aveva saputo da Nicholas, chi fosse realmente.
Quando chiamo' le dissi che Nicholas era seduto vicino a me.
Ma che...
aveva paura, era traumatizzato, e non voleva parlare con nessuno.
Sembrava molto affidabile, molto preoccupato.
Sostiene di aver subito abusi, di essere stato ferito.
Che... senza dubbio e' stato rapito.
Pensavo fosse una specie di assistente sociale.
Molto rassicurante.
Mi chiese: "Dice qualcosa? Sta parlando di noi? Si ricorda?"
Be', in realta', credo si sia dimenticato di tutto.
Non ricorda molto.
Si ricorda di lei, ma non molto.
Ci dissero che era stato tenuto in ostaggio da una setta di schiavisti del sesso.
che era fuggito da li'...
e che era stato trovato per strada.
Aveva il cuore infranto ma nel contempo era molto felice.
Volevo sentire la sua voce.
No!
Assolutamente, non avrei potuto
parlare con lei fingendo di essere Nicholas, perche'
io non ero Nicholas e lei era sua sorella.
Quindi... sarebbe stato un rischio,
troppo grande per me.
Ma dissi alcune parole.
Lei disse: "Ciao, Nicholas. Mi senti, Nicholas?"
Niente.
"Ti voglio bene, Nicholas. Voglio che torni a casa con me."
"Verro' a prenderti, tesoro. Verro' li' e ti prendero'..."
Per forse sentire,
"Ti voglio bene" o qualcosa del genere,
in lontananza...
Poi disse: "Era lui?"
E io: "Si', ha detto ti voglio bene."
Oh, e poi si mise a piangere.
Inizi a piangere, gli dici: "Veniamo a prenderti e ti portiamo a casa."
"Verremo li', ti porteremo a casa. Ti voglio bene anche io."
Io...
le feci il lavaggio del cervello.
Non mi fermai perche'...
non pensavo di fermarmi.
Non mi guardai allo specchio dicendo: "Ma che cazzo stai facendo?"
"Dacci un taglio subito".
Mi resi conto che...
avevo superato il limite.
Non stavo piu' fingendo di avere un'altra identita'.
Ne ho rubata una.
Ricevetti una chiamata: "Puo' chiamare per favore una Carey Gibson?"
Be', rimasi stupita da quello che disse Carey.
Cosi' una delle prime cose che le dissi e' stato...
Quando l'FBI e il Dipartimento di Stato vi aiuteranno
e riporteranno lei e suo fratello qui, dovro' parlare con lui al piu' presto.
Quando il benessere di un minore,
e' in pericolo,
la nostra azione deve essere molto veloce,
molto pronta.
Dobbiamo metterci nei panni del ragazzo
o dei genitori di esso o dei tutori.
Di solito quando un ragazzo scompare per anni,
o il ragazzo e' morto,
o non viene trovato.
E trovare quel ragazzo in un altro paese e' estremamente raro.
Cio' rese il tutto ancora piu' intrigante per noi,
assicurandoci di aver fatto tutto giusto in termini di...
stabilire chi era e farlo tornare dalla sua famiglia.
Il mio interesse principale era che tornasse, per
poter iniziare a fare il mio, per iniziare l'indagine.
Avremmo scoperto cosa fosse successo al ragazzo.
Inviai qualcuno li' fuori il piu' veloce possibile.
Il giorno dopo... il giorno dopo, ando' oltre il mio controllo.
Il centro per i bambini scomparsi e sfruttati mi mando' una lettera.
All'interno una foto di Nicholas all'epoca della sua scomparsa...
E vidi com'era in realta' Nicholas,
con i colori e tutto il resto.
Era molto biondo, molto...
aveva degli occhi celesti.
Non assomigliava per niente a me.
Per niente!
Sapete, l'unica cosa che aveva in comune con me
era che aveva 5 dita su ogni mano.
Poi dissi, cazzo, bruciamola.
Bruciai la lettera.
Se avessi potuto bruciare le cose che ho detto, ogni parola che ho detto
negli ultimi 2 giorni, avrei bruciato anche quelle.
Quando mi dissero che l'ambasciata americana stava arrivando...
e tutti quanti...
sai: "Non avere paura, Nicholas, penseremo noi a te."
Be', si'.
Va bene.
Non... non potevo fare niente.
L'unica cosa che potevo fare era pensare
a come sarebbe stata la prigione in cui sarei andato.
Non sapevo cosa fare.
Non sapevo davvero cosa fare.
Quando il vice console arrivo' a Linares,
raggiunse il centro e Nicholas Barclay era scomparso.
Gli dissi che doveva trovarlo.
Cosi' in poche parole, con qualcuno del cento di Linares,
ando' in giro a cercarlo.
La nostra priorita' era la sua sicurezza e che fosse congiunto con la famiglia.
Provai a dileguarmi, come avrei fatto in qualsiasi altro luogo.
Nicholas Barclay?
Dio non mi volle far lasciare quel posto.
Quando parlai con il vice console e chiesi del colloquio con Nicholas,
mi... mi riferi' all'epoca che...
parlava inglese.
Che...
lui,
lui era, era almeno in quel momento
convinto che fosse un americano.
Quando mi svegliai la mattina successiva, era tutto normale.
Poi vidi, il direttore del centro che disse:
"Be', devi essere felice, tua sorella sta arrivando."
E io: "Cosa intende?"
E lui: "Be', tua sorella,"
"da San Antonio, e' in aereo, sta vendendo a prenderti".
Cazzo, cazzo, e cazzo.
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Non avevo mai lasciato il paese. Non sapevo nemmeno cosa comportasse.
14 Ottobre 1997
Sapevo che mia madre non poteva volare. Non poteva farlo.
Dovevo farlo io.
Dovevo solo andarlo a prendere e riportarlo qui al sicuro.
Avrei dovuto pensare a questo.
Avrei dovuto pensare alle conseguenze.
Se lo fai, immagina per un secondo di essere il
il padre di un bambino che e' sparito da 3 anni e 4 mesi
e viene ritrovato in Colombia.
Cosa faresti? Quale sarebbe la prima cosa che faresti?
Io salterei subito su un aereo, cazzo.
Non ho dormito per 2 giorni prima di prendere l'aereo.
Paura,
ma anche trepidazione,
perche' vuoi arrivare li', li', li'. Vuoi vederlo, abbracciarlo, odorarlo.
Solo arrivare li'.
Non puoi prepararti per... recitare il ruolo
di una persona che non conosci.
Non potevo essere Nicholas Barclay perche'
non conoscevo Nicholas Barclay.
Non sapevo neanche se era mancino o destro.
Quindi,
era un problema.
Sono salita sull'aereo
e ho provato a dormire. Non ce l'ho fatta.
Il regista e tutto il resto e' stato spettacolare.
E io sono Nick.
Pensava di essere un adulto.
Dicevamo che era un 13enne che andava per i 30.
Molto difficile da educare.
Se decideva di fare qualcosa,
non c'era molto da fare.
Metti giu' l'accendino.
Gia' era scappato di casa per una notte o 2, arrabbiato con mamma.
"Me ne vado, trovero' una nuova mamma, una nuova casa... baciatemi il culo."
Quelle cose li'.
Se ne andava e lei lo cercava
e trovava dov'era, e si rifaceva vivo il giorno dopo.
Non era...
cosi' perfetto, carino, dolce,
innocente. Era un ragazzino di citta'
molto intelligente.
Piacere di conoscervi,
sono il regista.
Qui, Nick.
Visto? Non sono bellissimo?
Aveva dei bellissimi capelli biondi.
Sembrava quasi... un piccolo folletto.
Aveva i capelli biondi, gli occhi blu e
uno spazietto tra i denti davanti. Quando sorrideva, si notava.
Finalmente arrivai a terra.
"Chi? Chi? Chi sto cercando?"
"Che aspetto hanno? Sono in abito?"
"Oh, cavolo, si puo' fumare qui. Grazie a Dio!"
L'aria aveva un odore diverso.
Era molto meno affollato di quello che credevo.
Feci tutto il possibile
per darmi una possibilita'.
Comprai un prodotto per tingermi i capelli di biondo.
Un signore e una signora mi si avvicinarono,
perche' non sapevo dove andare
e salimmo dritti in macchina e ci mettemmo in viaggio.
Sui volantini c'era scritto che Nicholas Barclay aveva 3 tatuaggi.
C'era una ragazza nell'istituto che
faceva piccoli tatuaggi.
Non era una professionista, era solo una ragazzina.
E le chiesi di fare quei tatuaggi.
che erano sui volantini, su di me.
Ero calma,
e... questo quando la signora' inizio' a parlarmi.
Mi tenne la mente occupata
spiegandomi il paesaggio
per tutto il viaggio.
Presi
dei grandi occhiali da sole, un cappello,
una sciarpa, i guanti.
Ho pensato che se non poteva vedermi,
non sarebbe stata in grado di dire che non ero suo fratello.
Ci fermammo per una Coca Cola.
Pensai fosse fantastico che avessero la Coca Cola li'.
L'ansia era dovuta a quanto ci stavamo mettendo.
Pochi minuti prima del suo arrivo, ero convinto
che fosse finita.
Che sarei stato arrestato,
forse pure picchiato, perche' non sarebbero stati felici.
Ricordo di essere entrata in una specie di sala d'attesa.
Alcune persone della casa mi dissero che
era stato chiuso in stanza tutto il giorno, senza far entrare nessuno.
Finalmente quando senti' qualcuno bussare alla porta e dire:
"Ehi, Nicholas,"
"tua sorella e'"
"e' giu',"
"ti sta aspettando, e' li'."
Scesi giu' e entrai in una specie di giardino.
C'erano dei ragazzini giocando a battimuro
e...
guardai la finestra e gli dissi: "Sono qui, vieni."
"Voglio vederti, voglio abbracciarti". E ricordo
di averlo visto guardare fuori dalla finestra.
Ero sicuro che
non appena la sorella mi avesse visto,
avrebbe detto:
"Chi cazzo e' questo?"
"Non e'... non e' Nicholas".
Aspettai... forse 10 minuti.
Sapevo che stavo per perdere tutto.
Sapevo che non potevo piu' aspettare, che non potevo... scappare,
che non potevo semplicemente sparire, quindi
aprii la porta e scesi giu'.
Provai solo questo senso di
sollievo immenso.
Solo
vederlo, toccarlo, baciarlo, abbracciarlo.
Mi dissi: "Che diavolo?".
E' qui, siamo qui.
Ce l'ho.
Non aspetto' neanche un secondo o 2.
Mi salto' addosso. Mi salto' addosso,
mi prese tra le sue braccia
e disse:
"Nicholas, oh, e tu che avevi paura che non ti avrei riconosciuto"
"che non avrei ricordato questo naso".
Quindi ho solo... ricordo di avergli toccato il naso
e di avergli detto:
"Ricordo quel naso, assomigli un po' a tuo zio Pat".
Mi disse: "Non preoccuparti",
come diceva sempre. "Andra' tutto bene",
"Andra' tutto benissimo",
"So che sei tu".
Era soltanto... mi disse soltanto che mi voleva bene e
non disse molto altro fino a quando
tutti se ne andarono.
Solo Dio sa perche' mai avrebbe fatto una cosa del genere, ma...
ma so per certo una cosa:
non c'era altra possibilita'.
Era venuta per me e mi rivoleva indietro.
Andammo nella sala visitatori
e mi mostro'
dozzine di foto.
Foto, foto, foto.
"Ricordi, questa era con mamma, nella casa in cui vivevamo
prima che, che tu sparissi".
"Ricordi qui e' quando stavi giocando con Scotty".
"Ricordi qui era... "
E lui diceva: "Jason e' rimasto uguale",
"Codey e' cresciuta, vero?",
"Mamma... Dio, mamma e' rimasta uguale",
"E' ingrassata?".
Volle sapere se nonno era ancora uno stronzo.
Mi disse quanto amava nonna e che gli mancava.
Ricordo di aver visto il tatuaggio, la croce tra le sue,
proprio qui, sulla sua mano e continuavo solo
a pensare a quanto assomigliasse a zio Pat
e a quanto mamma sarebbe stata sorpresa di vedere quanto era alto.
Disse che era cambiato molto,
che era... cresciuto...
e...
che era molto calmo,
e...
un po' trattenuto.
Parlava con un accento strano.
Ma bisbigliava sempre,
come se si stesse nascondendo, da qualcosa.
Cioe', Dio, dopo quello che aveva passato.
Non era piu' la stessa persona.
Non era lo stesso Nicholas che era sparito 4 anni prima.
Era stato rinchiuso e torturato e Dio solo sa cos'altro.
Non era la stessa persona.
Il giudice a Linares volle assicurarsi che c'era qualche base legale
per Nicholas di sostenere di essere
il fratello scomparso di Carey Gibson.
Quindi,
ora il problema era che
c'erano la sorella e... l'ufficiale dell'ambasciata
che giuravano che io fossi Nicholas Barclay
e c'erano la polizia e il pubblico ministero
e il giudice che non erano per nulla convinti.
Il giudice insistette per interviste separate
e...
una parte delle prove
che furono usate in quelle interviste era un album di foto di famiglia.
E il giudice disse: "Senti... l'unico modo di provare"
"che sei davvero Nicholas"
"sono queste foto che non hai mai visto."
"Te ne mostrero' 5".
Numero 1, ok.
Numero 2, ok.
Numero 3, ok.
Numero 4, ok.
Alla quinta feci un errore,
ma era troppo tardi. Era gia' convinta che ero Nicholas Barclay.
Puoi andare.
A quel punto... non
vedevo come non potevo
documentarlo come un cittadino americano.
Non sarei stato in grado di fare niente se Carey
non mi avesse mostrato quelle foto.
Mi
fecero delle foto
senza cappello, senza niente.
Che fu... videro i miei occhi.
"Sulla costituzione degli Stati Uniti,
giuro di essere un cittadino americano..."
Non era vero, ma lo feci.
Non parlammo molto
la notte prima di salire sull'aereo.
Non era sgradevole, solo silenzio ed era quasi un silenzio pacifico.
Potevo sentirlo respirare
e mi sentivo abbastanza
tranquilla.
Avevo pensato di scappare via anche prima di incontrarla.
Tutto quello che dovevo fare era prendere un taxi e
andare in una stazione,
comprarmi un biglietto per uscire dalla Spagna.
Avrei potuto farlo in un paio di minuti.
Niente me lo impediva, niente.
Scesi un paio di volte nell'atrio,
sempre chiedendomi se stavo facendo la cosa giusta o la cosa sbagliata.
"Dovrei andarmene? Non dovrei? Dovrei? Non dovrei?"
Quando sono nato
non credo ci fosse molto amore.
Mia madre era molto molto giovane all'epoca. Aveva...
aveva solo 17 anni,
Conobbe un uomo piu' grande,
che era mio padre,
dell'Algeria.
Mio nonno
era una persona molto razzista
e sapendo che l'uomo con cui mia madre aveva passato la sera era un algerino,
avrebbe voluto assolutamente che mia madre abortisse.
Per... per liberarsi di me addirittura prima che nascessi.
Per lui un arabo andrebbe trattato con un arma nucleare e
un nero e' una scimmia.
Prima di nascere, avevo definitivamente l'identita' sbagliata.
Non sapevo gia'...
ero gia' preparato a non sapere chi ero davvero.
Una nuova identita', con un vero passaporto, uno americano.
Potevo andare negli Stati Uniti, andare a scuola li'.
Vivere con quella famiglia e... e essere solo qualcuno.
E... non dovermi preoccupare mai piu'
di essere identificato.
Vidi... l'opportunita'.
Una donna che aveva passato cosi' tanto
per riavermi
indietro
in una famiglia, con bambini,
che sembrava una fam... una famiglia affettuosa,
deve essere... una persona per bene,
Avevo regole contrastanti nella mia testa.
Carey voleva che io fossi Nicholas, ma... gli altri?
Avrebbero voluto anche loro che io fossi Nicholas?
Non capivo perche' era cosi'
tipo, nervoso, sapete cosa voglio dire?
Era tipo,
andava sempre in bagno,
guardava le persone,
guardava me. Mi stava sempre guardando.
Pensai fosse solo perche' era spaventato.
Stava tornando a casa
e... non sappiamo cosa gli e' successo,
come funziona la sua testa,
ma era solo... forse aveva paura che
che non l'avrebbero riconosciuto o che mamma non l'avrebbe piu' amato.
Mi uccideranno.
E volevo...
e mi dissi, beh, forse... e' meglio che l'aereo cada.
Quando dissero che era tempo di imbarcarci diedi
un colpetto a Nick e dissi:
"Pronto a tornare a casa?", disse: "Sono pronto,"
"andiamo via di qui, cazzo,"
"e andiamo a casa".
E salimmo sull'aereo.
Ero davvero nervosa,
per l'attesa.
Abbastanza felice.
Ce l'avevamo fatta... era una cosa di famiglia. Andammo tutti insieme.
Ricordo quella notte, minuto per minuto.
Eravamo io, mia nonna,
mia sorella e mio padre, credo.
Andammo tutti col mio Lincoln
per prendere mia mamma e Nicholas.
C'era solo da aspettare, ma tutti erano emozionati.
Non sapevamo cosa aspettarci.
Non volevo scendere dall'aereo.
Volevo aspettare. Volevo prepararmi.
18 ottobre 1997
Non avevo nessun piano. Non avevo nessuna strategia.
Sapevo che non c'era una via d'uscita.
Non potevo tornare indietro.
Non avevamo nessuna idea
di che tipo di persona stavamo ricevendo,
chi stava tornando.
Volevo corrergli incontro e abbracciarlo, ma lui si trattenne.
Quindi lo accompagnai e presi la sua mano
e lo abbracciai e gli dissi che mi era mancato.
Era cambiato cosi' tanto.
Era impressionante.
Ma poi realizzai.
Ti dici: beh, ha passato tutte quelle orribili cose,
quindi sara' certamente diverso.
Ricordo solo i miei bambini e mia madre e
mio marito e solo che, Dio, eravamo cosi' felici.
Era completamente coperto,
quindi mi spaventai,
pensando che quel ragazzo avesse davvero dei problemi.
Solo dal suo aspetto.
Era molto calmo e
distaccato.
Non mi e' mai piaciuto essere toccato dalla gente.
E questo non posso cambiarlo.
Quindi quando mi mise le sue mani addosso,
deve aver percepito che
non mi stava piacendo, affatto.
Ero molto freddo, molto chiuso.
Non parlavo con le persone.
Per quanto ero felice...
non lo davo a vedere.
Avevo,
avevo un limite di fronte a me.
Non volevo rovinare tutto.
Certamente fu
accolto
a braccia aperte e
con l'atteggiamento da "portiamoti a casa".
Del resto ne parliamo dopo. Torniamo solo a casa.
Lo guardai durante tutto il viaggio di ritorno
e si vedeva che era preoccupato.
Quindi mettemmo su una cassetta,
per cercare di metterlo a suo agio il piu' possibile.
Fu un tranquillo ritorno a casa,
e tutti,
calmi ma emozionati.
# Non lo senti crescere, giorno dopo giorno? #
# Gente, preparatevi per la notizia. #
Non riuscivo a smettere di sorridere in quel momento,
giuro.
Avevo un gran sorriso per tutto il viaggio di ritorno.
# Ascoltate la musica. #
Era solo
un sentimento di felicita' che...
il nostro da tempo sperduto
Nicholas era a casa.
Avevo una famiglia e pure di piu'.
Non avevo mai... mai sognato cosi' tanto.
Non avevo mai sognato di
essere capace di
non solo... di stare in un posto dove ero amato,
ma di avere davvero una famiglia.
Quando mi svegliai
nella campagna del Texas,
quello che vidi non era esattamente quello che mi aspettavo di vedere.
Gli Stati Uniti per me erano grandi citta', grandi edifici e,
e persone ovunque.
La prima cosa quando apri i tuoi occhi e' che
officialmente, il tuo nome e' Nicholas Patrick Barclay,
che sei nato il 31 dicembre del 1980,
e che ogni membro della famiglia mi chiama Nicholas
e non: "Nicholas, ma qual e' il tuo vero nome?"
No! Nicholas.
"Ok, andiamo a fare spese, Nicholas."
Mi portavano in giro,
e... sapevo che dovevo riconoscere qualcosa,
quindi... e sapevo anche che non potevo
perche' non c'ero mai stato li'.
Ehi, Kirk, come va?
Incontrammo alcune persone che
conoscevano Nicholas prima che sparisse. Gli dissi che non li ricordavo,
c'era qualcosa, ma non li ricordavo.
Come se avessi perso la memoria, come gli dicevo.
E' stato traumatizzato.
E' per questo che non ricordava niente, per via di tutte,
per tutte le cose che gli sono successe.
Ricordo un segno.
Avevo visto Nicholas in una foto fare cosi' con le sue dita.
Il suo, il suo modo di dire "ciao",
e lo feci un paio di volte con loro... quando ero li'.
Era l'unica cosa che sapevo fare.
Pensavo che
Nicholas Barclay sarebbe potuto tornare a casa sua ogni giorno.
Era la mia prima paura. Ero davvero terrorizzato da quello.
Non potevo farci niente. Mi dicevo: "Cavolo, e se tornasse?".
E se aprisse la porta e dicesse: "Ehi, sono tornato".
Pensammo che la cosa migliore per lui
era solo di avere una routine normale.
Ti svegli, fai colazione,
fai questo, pranzi,
ceni,
guardi un film. La normale atmosfera familiare.
Io e lui uscivamo assieme.
Lo portavo in giro e ci parlavo e mettevamo un po' di musica.
# Ascolto il vento. #
# Il vento della mia anima. #
Usciva con Codey e i suoi amici e
dopo scuola andavano al parco e giocavano e
cioe', facevano quello che fanno i ragazzini.
Inizio' a piacergli una ragazza nel quartiere, Amy.
Uscivano assieme, si telefonavano e arrossiva quando parlavamo di lei.
L'unica persona che non avevo conosciuto nella famiglia Barclay
era
Jason, l'altro suo fratello, il fratello di... Carey.
E alla fine venne a vedermi.
Non mi guardo' come se fossi Nicholas
e non fece finta di guardarmi come se fossi Nicholas.
E...
mi auguro' buona fortuna e se ne ando'.
# Ho nuotato nel lago del diavolo. #
# Ma mai, mai mai mai... #
Non abbiamo nemmeno parlato, di cio' che gli era successo laggiu',
perche' sentivamo che quando sarebbe giunto il momento, lo avrebbe fatto.
Non ho ricevuto alcuna telefonata dalla famiglia
del tipo "Nicholas e' tornato".
"Per favore venite a parlare con noi. Abbiamo bisogno di aiuto."
E ritenevo indispensabile
che fosse intervistato in fretta.
Accettai d'incontrare Nicholas nel centro bambini scomparsi a San Antonio
per fare il nostro primo colloquio.
Mi presentai a Nicholas e gli spiegai perche' ero li',
e che lo scopo del colloquio era di aver notizie sul suo rapimento
e di riuscire a trovare i suoi rapitori.
Tutto cio' che sapevo di Nicholas l'avevo letto dai manifesti di ricerca.
Non che le persone non cambino nel giro di 3 anni,
ma questa persona in generale non sembrava avere 16 anni.
Aveva i segni di una barba, una barba scura
e dubitavo che Nicholas avrebbe avuto una barba scura a 16 anni,
visto che era biondo.
Sembrava abbastanza nervoso
e pareva molto a disagio per tutto il tempo.
Dissi loro che... ero stato preso dai militari, oltreoceano.
Che fui rapito e messo in un furgone
e che volammo verso qualche posto, che non ho mai saputo quale fosse.
Che... eravamo tenuti in una stanza con vari ragazzini.
Prendono il cloroformio e... si svegliano e sono...
sai, in un posto che non sanno dov'e'.
Furono vittime di abusi sessuali da parte di militare di alto grado.
Ogni notte i ragazzini erano stuprati e molestati dagli uomini.
Questi uomini erano americani, messicani ed europei.
Mi ruppero le mani, in particolare la destra con una mazza da baseball.
Lo ustionavano e gli davano da mangiare gli insetti.
- Ci torturarono. - Gli spezzarono le dita.
- Gli ruppero una gamba col piede di porco. - Mi violentarono.
Tengono questi ragazzi in linea con tattiche militari intimidatorie.
Ci fecero degli esperimenti.
Gli mettevano aghi negli occhi.
Cuffie in testa con urla e grida... in diverse lingue.
Lo spagnolo continuava all'infinito e una voce diceva: "Tu non sei tu".
Se parlava inglese, lo picchiavano.
Spostavano questi ragazzi con degli aerei militari.
Non abbiamo mai visto dove andavamo.
L'identita' dei ragazzi erano modificate o cambiando il colore dei capelli,
o degli occhi, o in altri modi.
Erano sempre in uniforme.
Gli mettevano una soluzione negli occhi.
L'avrebbero venduto per denaro, per sesso.
A causa di questa soluzione il colore degli occhi cambio' da blu a marrone.
La porta non era chiusa ed uscii da quella porta.
Corsi nel corridoio grande dove c'era un'altra porta.
In qualche modo riuscii ad uscire
e una volta fuori corsi, corsi, corsi
e dopo diverse ore capii di essere in Spagna.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Abbiamo un bambino qui', sui 14, 15 anni.
Non ha documenti.
Non ha documenti ma si vede che e' molto giovane.
Ed e' molto impaurito.
Lei era professionale ma si vedeva che era inorridita.
Fu un colloquio tremendo e quando me ne andai ero scossa
perche' aveva orribili effetti collaterali emotivi,
che si provano quando si ascoltano storie del genere.
Era a conoscenza di questo tipo di attivita'.
Voglio dire, una persona normale non si siede e racconta una storia
cosi' orrenda...
Su certe cose non si mente.
Non entri nei dettagli sulle torture, l'assassinio di bambini o cose simili.
- Nulla sembrava normale. - Fu torturato.
Mostrava i segni delle torture
Aveva una mano rotta che non fu mai curata,
camminava zoppicando,
aveva bruciature di sigarette da dietro il collo fino alle caviglie.
Questa persona o... era stata vittima lui stesso,
oppure era un attore fantastico.
E io non sapevo come definirlo.
Dissi loro che ero molto dispiaciuta per quel che era successo
e che avremmo individuato le persone che avevano fatto questo
mettendo fine al trauma che avevano subito.
Questa era l'ultima frontiera.
E' come se...
Avevo vinto. Il gioco era finito.
Avevo i documenti, tutti in famiglia dicevano che ero Nicholas Barclay.
Nessuno stava indagando su di me.
Nessuno era sospettoso, per quanto ne sapevo.
Diamine, ero felice.
Sai, ero... Non potevo credere alla mia fortuna.
Il mio nome e' Charlie Parker. Sono un investigatore privato.
Ehi, come va?
Say, voglio... voglio che tu faccia qualcosa per me.
# So che nuvole nere mi si stanno circondando. #
# So che la mia strada sara' dura e ripida. #
# Ma prati bellissimi sono proprio davanti a me... #
Ho ricevuto una telefonata a novembre, da un produttore televisivo di Hard Copy.
E mi disse che un ragazzo
che era scomparso da 4 anni era riapparso
e voleva che lo rintracciassi in modo da poter ottenere un colloquio con lui.
Per prima cosa dovevo scoprire dove viveva la madre.
Una volta trovata andammo a nord di San Antonio per fare l'intervista.
Lo avevo piu' volte pregato di non contattare i media.
Se qualsiasi cosa di quello che diceva Nicholas era vero
se qualcosa indicava che ci fosse coinvolto qualche ufficiale militare,
l'ultima cosa che volevamo era
diffonderla sui giornali o in televisione,
in quel modo il rapitore avrebbe saputo qualcosa sulla nostra indagine.
Siete su Eyewitness News delle 10.
Era scomparso 3 anni fa senza lasciare tracce.
Stasera, il ragazzo di San Antonio e' tornato a casa.
Nicholas Barclay adesso ha 16 anni.
Scomparve a 13 anni.
Nicholas dice che e' stato rapito e portato in Spagna.
Afferma di essere stato drogato, picchiato e violentato per 3 anni,
vittima di un'operazione di schiavi del sesso che coinvolge numerosi bambini scomparsi.
Be', Bob, l'FBI non sta prendendo alla leggera questo caso.
Il motivo? In qualche modo un ragazzino di 13 anni di San Antonio
e' finito in Spagna senza un passaporto.
Il 19 giugno 1994, Nicholas ebbe un litigio con la sua famiglia,
quindi venne qui a Fort Sam Houston per giocare a basket.
Due ragazzi lo avvicinarono, iniziarono a parlare.
La cosa successiva e' stato un panno sulla bocca e Nicholas e' svenuto.
Sostiene che i rapitori cambiarono il suo aspetto per renderlo irriconoscibile.
Non gli era piu' permesso di parlare in inglese.
Ti stupravano tutte le notti?
A me? No.
Perche' non violentavano me tutte le notti.
Alcuni di loro, piacevano di piu'. Preferivano alcuni ragazzi.
Stupravano loro solitamente due o tre volte a settimana.
Volevo l'attenzione dei media, per far diventare Nicholas ancora piu' reale,
cosi' la gente avrebbe creduto davvero che ero Nicholas
e per questo mi avrebbero amato ancora di piu'.
Lo hanno preparato, gli hanno messo un microfono, le telecamere lo riprendevano
e io mi sono messo dietro una cabina.
E fu quasi il destino.
Dietro quella cabina c'era una foto del vero Nicholas Barclay.
E potevo guardare quella foto e lui nello stesso momento.
E mentre guardavo la foto, notavo che il ragazzino aveva gli occhi grigio-blu
e quest'uomo aveva gli occhi marroni.
C'e' stato un momento in cui i capelli dietro il collo si sono alzati e...
c'era qualcosa di sbagliato.
Ho fatto cio' che volevano.
Qualcosa non andava. Ho detto: "Posso avere una foto delle sue orecchie?"
Avevo bisogno di vedere quello.
Ed avevo letto che Scotland Yard utilizza lo stesso metodo per rintracciare un uomo,
James Earl Ray, che aveva ucciso Martin Luther King.
Lo avevano catturato all'aeroporto di Heathrow identificando le sue orecchie.
E sapevo che le orecchie erano un mezzo d'identita', quasi come le impronte digitali.
Ho messo la foto in tasca e l'ho presa...
Tornato in ufficio, ho messo la foto su Adobe Photoshop.
Erano orecchie diverse.
E cosi' ho capito subito che lui non era assolutamente Nicholas Barclay.
Pensavo che fosse una spia.
Pensavo si trattasse di una vera, autentica spia.
Perche' altrimenti un ragazzo viene qui e prende il posto di un'altra persona?
Quale sarebbe il suo motivo?
Ho chiamato Nancy Fisher.
Ho detto: "Questo ragazzo e' un imbroglione. Non e' lui."
"Le orecchie non combaciano".
E il mio commento fu:
"Stai molto attento a non intrometterti in un'indagine federale."
Le persone non sono abituate a sentire che parli delle orecchie di qualcuno
e penso lei si era soffermata su questo. Non sapeva di cosa stavo parlando.
Pensavo di non avere il diritto di dubitare
della loro convinzione nel ritenerlo il loro familiare,
perche' in che modo potevano sbagliarsi?
Nessuno potrebbe sbagliarsi su una cosa del genere.
Cosa volevano? Avevo gia' la certezza che non aveva le stesse orecchie.
Perche' mai accoglieresti uno sconosciuto?
Non solo uno sconosciuto di questo paese
ma di un'altra nazione che parla con un accento francese.
Quello doveva essere Nicholas Barclay.
Era una cosa scandalosa.
Non ho parlato con qualcuno che non avesse letto di questo
che non avesse detto: "Aspetta un attimo. Conosco il mio proprio figlio."
"Conosco mio figlio."
Posso guardarlo negli occhi e dirti..."
E' come quando vai ad un incontro con i vecchi compagni di scuola
e rivedi i compagni con cui andavi a scuola nel 1948...
Il sogno americano per me e' cominciato quando ho preso quel grande autobus giallo
per andare a scuola con gli altri, con gli altri studenti.
# Sono all'undicesimo piano e guardo le macchine qui sotto. #
Quanti adulti francesi vanno nelle scuole americane per bambini,
su un autobus giallo...
# Il mio cuore e' nel seminterrato. #
# Il mio fine settima al livello piu' basso di sempre. #
Era impossibile. Lo puoi fare in un film, lo puoi fare in un...
ma non puoi farlo nella realta'.
# Via dal suo cuore. Via dalla sua mente. #
Finalmente riuscii a ridiventare un ragazzino, ufficialmente, col passaporto,
ad avere una seconda possibilita',
di essere in grado sta volta di andare a scuola e di riuscire questa volta.
# Oh, si'! #
# Lei e' una vecchia ambasciatrice, #
# di dolci chiacchiere e di giochi notturni. #
Be', ha ricominciato dal liceo. Ero preoccupato.
Non sapevo quello che avrebbe fatto.
Questo era un caso. Un vero e proprio caso.
Questo tizio stava mentiva sul fatto di essere chi diceva di essere
e la famiglia lo stava accentando.
Mi aspettavo in qualsiasi giorno che avrebbe fatto saltare la base aerea
o avrebbe fatto qualcosa nella base militare.
Mi stavo sforzando di capire chi avesse rapito Nicholas,
quando e dove e in base a quali circostanze.
Non avevo quasi nessuna informazione
perche' quelle che ci aveva dato erano molto generiche.
Non poteva fare nomi, ne' dirci i luoghi,
non poteva indicare i tempi, non poteva darci nulla.
Alla famiglia fu detto che il motivo per cui portavano Nicholas a Houston
era perche' aveva subito un trauma.
Quindi aveva bisogno di un medico esperto per affrontare il trauma.
Inizialmente pensavo che sarebbe stato un colloquio forense,
al fine di scoprire altre informazioni sulle persone che lo hanno rapito rapito.
C'era questo ragazzo bianco, pallido e... io mi presentai.
E, non appena mi rispose, immediatamente la mia...
Qualcosa mi diceva che non andava bene, che c'era qualcosa di sbagliato qui.
Ho parlato con lui per molto tempo.
Mi chiedeva di ripetere tutte le storie che avevo raccontato agli altri.
Ricordo persone che mi afferrano e mi spingono sul furgone.
Mi addormento e mi risveglio in una stanza. C'erano altre ragazzini.
Non vedevo lo stesso cambiamento psicologico
nella postura del corpo, nella dimensione della pupilla, nel suo battito cardiaco,
che avrei visto di solito
in qualcuno che sta raccontando di un'esperienza traumatica.
Non poteva parlare inglese senza un accento.
Questo mi spiegava lo sviluppo del suo cervello e del linguaggio.
Non puoi essere cresciuto per i primi 6, 7 anni della tua vita,
in un luogo dove si parla inglese...
e successivamente, tipo 8, 9 anni dopo,
perfino 10 anni dopo,
non essere in grado di parlare inglese senza un accento.
Posso garantire che questo ragazzino non era cresciuto in una famiglia anglofona.
Sai, non so chi sia, ma la persona che stavo intervistando
non poteva essere Nicholas Barclay.
Ok, lo scenario peggiore si e' appena configurato e non mi piace.
L'indagine fece un giro di 90 gradi.
Si passava da una parte all'altra del percorso.
Chiamai subito Carey Gibson e le dissi:
"Carey, secondo il dottor Perry questa persona non puo' essere tuo fratello,"
"per il fatto che non puo' trattarsi di un americano."
"Puo' trattarsi di una persona molto pericolosa."
Lei... strillo', urlo' e disse: "Oh, mio Dio!"
Le dissi: "Non andare all'aeroporto."
"Me ne occupo io, me la vedo io con questo tizio"
e che non doveva tenerlo in casa,
farlo tornare da lei a vivere con loro.
E lei dice: "Ok, Ok."
Voliamo alla volta di San Antonio... e c'e' Carey... li' in attesa.
Cosa?
Si comportava come se non avessimo mai avuto quella conversazione.
Felice di vederlo, chiedendogli come era andato il viaggio.
Penso di averli fissati per un minuto...
E subito ho chiamato l'Ufficio del Procuratore
e ho detto: "Che cosa faccio?"
E l'assistente del Procuratore disse: "Per ora lasciamolo tornare da lei".
Ha accolto in casa questa persona come fosse suo fratello.
Non avevo idea del perche' si comportava in quella maniera.
Perche' durante la nostra conversazione,
le avevo detto: "Questa persona non e' tuo fratello."
Non credo... Non mi ricordo che aveva detto in quel modo.
Be', forse volevano talmente tanto che si trattasse di loro figlio
che dicevano che era loro figlio,
ma la cosa cominciava a farsi ridicola.
Non potevo lasciar perdere. Non c'era alcuna ragione per farlo.
Ho iniziato ad andare nel quartiere,
per scoprire qualcosa sul vero Nicholas Barclay, intervistando i vicini,
provando a trovare cio' che potevo su quel ragazzo e sulla sua famiglia.
E su cosa stava succedendo? Perche' Nicholas era andato via?
La polizia veniva solitamente...
tipo... due o tre volte al mese.
Ora per una lite coi ragazzi
o con il loro fidanzato o con l'altro figlio.
Ho parlato con tutti e tutti hanno detto che... Nicholas aveva causato problemi,
tornava tardi la notte.
Tutti abbiamo discussioni in famiglia,
ma e' raro che chiamiamo la polizia, che e' cosi' accesa che devono venire.
Mi ha fatto pensare che c'era qualcosa da fare,
qualcosa di piu' importante. Che andava fatto.
Sapevo che i campioni di DNA avrebbero rivelato che non era Nicholas Barclay.
La signora Dollarhide disse: "E' mio figlio."
"Non e' necessario darvi campioni di sangue per il DNA"
e si sdraio' per terra,
si sdraio' letteralmente sul pavimento,
e disse: "No, non puoi sollevarmi e non puoi forzarmi".
Non volevo andare con l'FBI, ma non ricordo di essermi rifiutata.
Ero stupita. Mai avevo visto quella reazione prima.
Non era solo apatica, era ostile.
Onestamente, non ho idea di cosa avevo in mente in quel periodo.
Il mio obiettivo principale nella vita era di non pensare.
Non avevamo bisogno di dimostrare chi fosse. Sapevamo chi era.
Non li vedevo piu' come familiari... vittime di un lutto.
La vedevo come una famiglia molto discutibile.
Non avrebbero avuto motivo
di accettare che uno sconosciuto entrasse nelle loro vite,
a meno che non ci fosse qualcosa da nascondere.
Sarebbe l'unica ragione.
Era stato occultato qualcosa e io non sapevo cos'era.
Quando Beverly si rifiuto' di dare il campione di sangue,
iniziai a diventare sospettoso.
Sapevano che non ero Nicholas.
Qualsiasi cosa dicessi loro,
non credevano ad una sola parola,
ma erano bravi a non mostrarlo.
Cioe'...
chi non l'avrebbe visto?
Fu 4-5 anni fa.
Ricordo che in Spagna Carey fece di tutto per me.
Quando non sapevo qualcosa, lei me la diceva.
"Hai dimenticato tutto, ma ora lo ricorderai,"
"e, sai, qui..."
"qui era mamma nella casa in cui vivevamo... Ricordi?"
"Oh, questa era Chantelle. Ricordi Chantelle? Era tua nipote, mia figlia."
"Lo ricordi? Lo ricordi? Quello te lo ricordi?"
E ancora, e ancora e ancora.
Lui e' Jason.
Voleva ficcarmelo in testa.
Voleva inculcarmelo nella mente cosi' non avrei mai piu' dimenticato.
Non poteva proprio non dire che non fosse Nicholas.
Lei ci credeva o no?
Se me lo chiedete, direi no
neppure per un secondo credette che ero suo fratello.
Decise che sarei stato suo fratello.
Era come se mi fossi svegliato in una casa
dove le bugie erano piu' grandi delle mie.
Sapete, e' che...
fingevano...
quanto me,
e ancor di piu'.
Continuavo a pensare al ragazzo, Nicholas Barclay.
All'epoca della sua scomparsa,
viveva con Beverly nella casa di Swallow Street
e ci viveva pure suo fratello Jason.
Jason, il fratello maggiore di Nick, quando si trasferi' in casa loro...
quella casa cambio', perche' prima che ci andasse
Nick e sua madre mi sembravano molto vicini.
Lei lo amava allo spasimo.
Cioe', lo amava, si poteva dire... Lei, lei... lui era la luce dei suoi occhi.
Questo tipo trasloco', era un barbone, un tossico
e gli fregava solo di se stesso.
E quando ando' in quella casa, le cose peggiorarono assai.
In effetti penso spinse la sua madre verso le droghe,
quando ci si trasferi'.
Quella casa si rivelo' una situazione instabile.
Negli archivi della polizia scoprii che,
un paio di mesi dopo la sua scomparsa,
Jason aveva chiamato la polizia
per dire che il fratello aveva cercato di irrompere in casa sua.
Be', vediamo queste cose di continuo.
La gente... la gente fa cose del genere di continuo
per far credere che la persona sia viva.
Iniziai a fare 2+2
e pensai che in quella casa fosse successo qualcosa al ragazzo.
Non serviva essere il tenente Colombo per assemblare i pezzi.
L'avevano ucciso.
Alcuni l'avevavo fatto, alcuni lo sapevano,
e altri avevano scelto di ignorarlo.
Non ero piu' preoccupato che Nicholas potesse tornare.
Neppure Nicholas Barclay o sua madre stavano cooperando,
quindi ci serviva un mandato di perquisizione
per avere quei campioni di sangue.
Non potevo piu' fingere d'essere Nicholas e agire come tale.
Per prenderlo, portai con me altri due o tre agenti.
Quindi dentro di me iniziai
ad essere sempre piu', sapete... aggressivo,
strano.
Non potevo andare avanti cosi'.
Avevamo le impronte digitali e dei palmi delle mani.
Entro un paio di settimane le avremmo spedite all'Interpol,
alle ambasciate, per vedere se alcune
corrispondevano ad altre in archivio.
Stavo cercando di trovare un modo per uscirne,
non solo una fuga da San Antonio, Texas,
ma per uscirne mentalmente.
Nicholas stava diventando molto piu' agitato e arrabbiato
e sentivo proprio che stava per scappare,
e se fosse scappato sarebbe stata dura ritrovarlo.
Gli stetti appresso, cominciai a seguirlo.
Cominciai a tener d'occhio la casa di Beverly, dove viveva
e annotavo tutte le targhe delle auto di chi veniva a trovarla.
Quindi presi una lametta di rasoio e mi tagliai il viso.
Tutto stava andando a rotoli, sempre piu' velocemente.
Mostrai loro, gli feci vedere
che ero parecchio sotto pressione.
Il 3 marzo del 1998,
il legato di Madrid, Spagna, mi chiamo'
e disse: "L'abbiamo appena identificato".
Risposi: 'Sta scherzando?'
Sapevo che stava crollando tutto ed era solo questione di settimane.
Egli disse: "Le mandero' subito via fax le registrazioni che abbiamo".
Accetto' di incontrarmi.
Ordinammo frittelle.
E iniziammo a mangiare.
E lui disse...
Io dissi: "Hai proprio fatto arrabbiare tua madre".
E lui rispose: "Lei non e' mia madre e lei lo sai".
E io pensai, be', che sia dannato.
E cosi' piantonai il fax,
in attesa, ovviamente, che arrivassero,
perche' urlavo e saltavo su e giu'.
Dissi proprio: "Che sia dannato",
"alla fine mi dirai proprio chi sei".
Volevo ballare e tutti si congratulavano.
Era che, sai, finalmente sapevano, sapevamo chi era.
E mi batteva forte il cuore, proprio come ora, che ci sto pensando.
E... e io dissi: "Tu chi sei?"
Lui rispose: "Sono Frederic Bourdin e sono ricercato dall'Interpol."
La scheda delle impronte mi disse
che non aveva 16 anni, ma 23.
Non era americano, era francese.
Lui non era Nicholas Barclay, era Frederic Bourdin.
In America cresciamo pensando che l'Interpol
sia una specie di padreterno degli sbirri. Mi segue?
E' la migliore posizione che puoi raggiungere in polizia.
E cosi' pensai, Gesu' Cristo,
se lo vuole l'Interpol, che ha fatto?
Non c'e' limite a quel che fece.
Quindi inizio' a raccontarmi.
Frederic Bourdin e' un delinquente.
Gesti e modus operandi...
Aveva viaggiato per l'Europa,
registrandosi nei ricoveri minorili con diversi pseudonimi.
Frederick Beard, Spagna, 1992.
Benjamin Dianason, Spagna, settembre 1993.
Jimmy Peter Manfred, Lussemburgo, 1992.
Barcellona...
Dichiaro' d'essere fuggito dalla casa dei genitori adottivi.
Bruxelles, '95.
Marco Fernandez Fernandez, Pirenei...
Alex Ross, Milano, 1993.
Benjamin Kent, Glasgow.
Ero pietrificato. Non riuscivo a mangiare, inghiottire il cibo.
Robin Morins, Bosnia.
Portava sempre gli occhiali.
Giovanni Petrullo.
- Michelangelo Martini. - Alex Dole.
- Donovan MacNeph. - Thomas Wilson.
- Peter Samson. - William Thomas.
Jimmy Sale.
Peter Robin.
James Markey.
Frederic Cassis.
'93.
Jonathan Dorren.
Hernandez Fernandez.
'95.
Edgar Guteyere.
'97.
Spagna, 1997.
E' possibile che gli serva sostegno psichiatrico.
Stasera mettetevi comodi, perche' stiamo
per raccontarvi una storia cosi' strana
che e' dura credere sia vera.
E' il racconto di un maestro degli impostori
che si fece strada negli Stati Uniti mentendo
e predando i piu' vulnerabili.
E' l'unica persona nella storia americana
che abbia mai assunto l'identita' di un ragazzo scomparso.
Inganno' persino la madre del ragazzo scomparso.
E' difficile immaginare come abbia potuto farla franca.
Sapevamo che sarebbe stato, sai, straziante e...
sapete...
ma non avevamo mai pensato che potesse non essere lui.
Perche' avrei mai dovuto pensarlo?
Il primo sentimento fu di totale tristezza.
Perche' non era Nicholas.
Il che ci riporto' al punto di partenza.
Dov'e' Nicholas?
Quello era il punto di partenza.
La seconda sensazione fu:
come avevo potuto essere cosi' dannatamente stupida?
Dai, seriamente!
Contattai la polizia di San Antonio,
e dissi loro, decisi di dir loro che l'avevano ucciso.
Secondo le affermazioni di Frederic Bourdin,
fu avviata un'indagine per omicidio
e l'accusa fu mossa ai membri della famiglia
in quanto coinvolti nella scomparsa del ragazzo.
Ci fu riferito che mentre Frederic era in prigione
disse che mia madre gli aveva confessato
che lei e Jason avevano ucciso Nicholas e nascosto il cadavere.
Innanzitutto accusarono me
e la cosa mi fece sclerare.
Perche' io... io...
ero stata pazza, ma mai violenta.
Questa e' la strada dove il ragazzo viveva
quando scompari'.
Proprio la' c'e' una casa.
Penso che il corpo sia stato seppellito qui.
Voglio parlare con Darryl, dentro.
Acconsenti' a farmi... scavare
per vedere se il cadavere di Nicholas Barclay e' qui.
Se Beverly sapeva che quel tipo non era suo figlio,
allora doveva avere un altro motivo
e doveva essere qualcosa di davvero spaventoso
per farle accettare un estraneo in casa sua
che si spacciava per suo figlio.
Accettai di fare un test della verita'.
Supero' la prova della macchina,
e io dissi all'esaminatore:
"Non lo capisco,"
"Non lo capisco proprio. Vuole farglielo rifare?"
Quindi glielo fece rifare e lo supero' di nuovo.
Dissi: "No, c'e' qualcosa che non va."
Lo rifecero una terza volta.
Sbaglio' ogni domanda. Voglio dire... alla grande.
L'esaminatore mi disse che la macchina era praticamente balzata dal tavolo.
Le sue risposte mi parvero completamente false.
Si volto' verso di lei e disse:
"Signora Dollarhide, sembra che lei sappia dove sia suo figlio."
"Sembra che sappia cosa gli e' successo." E altre domande.
Fu allora che si incupi' e divenne assai agitata,
salto' su e fuggi' urlando.
Avevo mentito sull'essere stata...
derubata,
e ho avuto... ecco perche' ho fallito.
Non ho mentito su quello che riguarda Nicholas.
Erano le altre domande.
- Darryl? Charlie Parker. - Signor Parker.
Come va?
Bel posto, qui.
- Quindi la casa e' questa, eh? - Sissignore.
Il poligrafo ci ha portato a credere che lei avesse delle informazioni,
che non aveva fornito e noi capimmo che, come Jason, sapeva qualcosa.
Se Jason fece qualcosa a Nicholas,
io non lo seppi
e non posso immaginare
che Jason l'abbia mai fatto.
E' che non e' proprio il suo modo di fare,
ma...
non so.
So che mia madre o mio fratello non uccisero Nicholas,
per caso o di proposito.
Qualsiasi cosa Frederic abbia detto, non era mai successa.
All'inizio il cane scavava sempre nell'angolo laggiu'
dove... dove c'e' l'albero.
E un giorno stavo falciando e vidi come...
come un pezzo di plastica,
- come una specie di telo... - Ok.
... sbucare dal terreno. Cercai di tirare ed estrarlo,
ma si strappava sempre tanto era conficcato nel terreno.
Non ci avevo mai fatto caso e non ci avevo mai pensato
fino a quell'ultima sera in cui stavamo parlando al telefono.
E il cespuglio c'e' da parecchio?
Inizialmente cercai di prendere Jason prima dell'arresto di Frederic
e non ci riuscii.
E poi quando finalmente lo beccai,
gli chiesi della scomparsa di suo fratello.
Sembrava del tutto indifferente alla scomparsa del fratello minore.
Estremamente indifferente.
Non gli importava che fosse ritornato
ma quando glielo mostrai,
no, quello non era suo fratello.
Ma non sembrava abbastanza interessato o agitato
per dire alla madre e alla sorella: "Quello non e' mio fratello."
"No, no, volevano proprio crederci."
Si', e' un buon punto, fammi vedere.
Prima disse d'averlo scaricato qui...
E poi...
lui guardo' in su.
Si', si' questo va bene, buono.
Era davvero ostile, si rifiuto' di aiutare in ogni modo
e poi lascio' il centro di riabilitazione
e fu ritrovato morto per overdose.
Penso che Jason divenne un perfetto capro espiatorio
perche' non era qui.
Era morto,
quindi non si poteva interrogarlo...
ne' alcunche'.
Cioe', non poteva, non poteva piu' difendersi.
Era una specie di... di incubo.
Trovi tutta questa roba e niente e' vero,
e nessuno ti crede.
O pensano che tu c'entravi qualcosa.
E come essere nei guai...
per qualcosa che non hai fatto.
Sapete... quando i bambini ti dicono "Non sono stato io!"
E tu: "Si', certo!"
Ma io non lo feci.
Sentivo che la famiglia sapeva dov'era Nicholas Barclay.
Io penso che Beverly Dollarhide e Jason Dollarhide sapessero
cos'era successo a Nicholas Barclay.
Mostrami una prova,
mostrami qualcosa che inchiodi la mia famiglia piu' di questo,
solo uno straccio di prova concreta.
Torniamo qui. Torniamo qui.
La cosa piu' forte, piu' buffa e divertente, per me,
e' che avevamo accettato un completo sconosciuto
per nascondere che avevamo ucciso Nicholas
o che l'aveva fatto qualcuno della mia famiglia.
Dopo 4 anni dalla scomparsa di Nicholas,
eravamo gli unici a cercarlo.
Perche' avremmo dovuto prendere uno sconosciuto per nascondere
quel che non serviva nascondere?
Solo un'altra delle sue bugie.
Anche da dietro le sbarre
continuo' a mentire alle famiglie degli altri ragazzi scomparsi.
Dal telefono della sua cella
Bourdin fece centinaia di telefonate
dichiarando d'avere informazioni sui ragazzi scomparsi.
Che avrebbe potuto aiutare a risolvere
il famoso caso di Sabrina Aisenberg,
uan bimba portata via da casa sua a Tampa, Florida, l'anno prima.
No.
Si'.
E' un bugiardo abituale e mi fa diventar matta
che chiunque puo' prender per vera
qualsiasi cosa esce dalla sua bocca.
Che c'e'? Arriva e dice d'essere Nicholas,
poi si volta e dice:
"Ehi, questa gente che si e' presa cura di me lo ha ucciso."
Com'e' giunta a questa conclusione?
Ce ne ha gia' fatte passare di belle
e poi fare questo per lui mentre e' in prigione per quel che ha fatto
e provocare altro dolore alla nostra famiglia?
Si fotta.
Non mi frega un cazzo di cio' che pensano gli altri, o provano.
Mi interesso di me, solo di me...
e affanculo il resto.
Bourdin fu estradato in Francia nell'ottobre del 2003.
3 mesi dopo tento' di appropriarsi dell'identita' di Leo Balley,
un 14enne scomparso
# Non c'e' pericolo, dolore o malattia, #
# in quella terra luminosa dove vado #
Ora vive in Francia. Ha moglie e 3 figli.
# Andro' li' per vedere mio fratello, ha detto che ci saremmo visti quando andavo #
# Passero' il Giordano, #
# vado solo a casa. #
Traduzione: letsmakenumbers, biddu, tamburo, cerasa [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# So che nuvole scure si addensano intorno a me. #
# So che la mia via sara' dura e aspra. #
# Bei campi si stendono davanti a me Dove Dio ha riscattato le loro veglie. #
# Vado li' a vedere i miei cari. #
# Che mi hanno lasciato uno ad uno. #
# Passero' il Giordano #
# Vado solo a casa. #
# Presto saro' libero da prove terrene. #
# Questo corpo restera' nel cimitero vecchio. #
# Lascero' questa croce di abnegazione. #
# E andro' a casa verso Dio cantando. #
# Vedro' il mio Salvatore. #
# per stare con Lui e mai piu' vagare. #
# Passero' il Giordano. #
# Vado solo a casa. #
# Una notte, mentre ero steso sul cuscino, #
# la luce della luna brillava come alba. #
# Vidi un uomo camminare. #
# Portava una lunga catena. #
# Sentii la sua catena sferragliare. #
# Aveva un suono lugubre. #
# Era saldata al suo corpo. #
# La trascinava al suolo. #
# Portava una lunga catena. #
# Si fermo' accanto alla mia finestra. #
# Mi guardo' e mi disse: #
# Sono cosi' stanco ed affamato. #
# Dammi un morso del tuo pane. #
# Non sembrava un rapinatore. #
# Non sembrava un ladro. #
# La sua voce era suadente come la luce della luna. #
# Il suo viso colmo di dolore e pena. #
# Portava una lunga catena. #