Adaptarea Bubuloimare
ANUL 2044
Furtuni mari solare au transformat suprafata terestră în desert radioactiv
si au redus populatia umană cu 99.7% la 21 de milioane.
Tulburările atmosferice au dezactivat toate sistemele de comunicatii terestre,
împingând civilizatia într-un proces de regresie tehnologică.
Într-o atmosferă de frică si disperare, corporatia ROC a creat AUTOMATA.
Roboti primitivi proiectati să construiască ziduri si nori mecanici
ce protejează oamenii ce locuiesc în ultimele orase.
Acum sunt milioane de roboti controlati de om prin două protocoale de securitate:
Primul protocol previne robotii să dăuneze oricărei forme de viată.
Al doilea protocol previne robotii din a se modifica singuri sau pe altii.
Aceste două protocoale îi protejează pe oameni de AUTOMATA.
Sunt de neschimbat.
Durata programului meteo va fi de 32:16.
Norii mecanici vor aduce ploi masive în 10 secunde.
Nivelul de acidifiere al apei estimat la 8.4.
Cer senin peste Sectorul central în perimetrul S-E.
AUTOMATA
Traducerea: Snake_Eyes
Stii ce e asta ?
E sfârsitul lumii.
I-am zis să-l perie.
Să-l perie pe Charlie. A fost un câine bun.
Iubitor, ascultător. N-au mai rămas multi ca el.
Dar mai presus de astea, a fost cel mai bun amic al sotiei mele.
Cum poate compania dv repara suferinta noastră, dle Vaucan ?
Cum poate ROC pune pret pe astfel de dragoste ?
Alo ?
Scuzati-mă, dle.
Citeste-mi legitimatia.
- Ridică mâna dreaptă. - Da, dle.
Apucă-mi mâna.
Apuc-o tare.
Si mai tare.
Nu mă credeti.
Am plătit premium pentru ceva.
Si asigurarea include întreaga...
familie.
Charlie făcea parte din familie si chestia aia l-a ucis.
- L-a omorât, dle ? - Da...
Aveti grijă, dle.
Instrumentul pe care îl manevrati
poate fi o amenintare pentru sănătatea dv.
Sunt încântat să vă informez
că unitatea dv e în conditii perfecte.
E singura din bucătăria asta
ce nu ar putea face rău unei fiinte vi chiar dacă o fortati.
Ce naiba insinuati ?
Ti-am spus, Askol.
Taci.
Câinele ăla făcea parte din familie.
E foarte emotionant ca mai sunt oameni cărora le mai pasă de familie.
Bine ati venit, dle Vaucan.
Bună.
Dacă puteti număra, puteti dansa.
Lunea următoare e lună nouă.
Sora mea zice că voi naste când se schimbă luna.
Mă gândesc când mă întorc la muncă...
să avem un servitor.
Sunt sigur că compania ne va oferi unul decent.
Sper să vină cu luna nouă.
- Poti număra ? - Desigur.
Atunci numără cu mine. Unu, doi, trei, patru.
Dansul e matematică. De nu poti număra, nu poti dansa.
... va cauza radiatii solare la 1.25 grade.
De-a lungul zidurilor în cele mai multe dintre zile.
Nivelul de concentratie al particulelor contaminante
va rămâne stabil în jur de...
Zorii nu vor fi vizibili decât după 12 la prânz.
E un Pilgrim 7000, proprietatea CCA...
compania de constructii ce se ocupă de zidul exterior.
Politistul ce l-a găsit a zis că nu functiona bine
si a zis că a trebuit să-l deconecteze folosind violenta.
L-a împuscat.
- Ce ? - L-a împuscat.
Raportul spune că se auto-repara.
Auto-repara ? Unitatea ? Fă niste teste politistului.
Am făcut. Pozitiv pentru alcool si metilamină.
E în prezent sub investigatie.
Stie tâmpitul cât valorează jucăria asta ?
Fir-ar să fie.
La prima vedere nu poti vedea mari schimbări,
dar sunt schimbări semnificative făcute în interiorul carcasei.
Cineva s-a distrat cu jucăria asta.
Sistemul de alimentare a fost manipulat.
Au adăugat o baterie secundară ca rezervă.
Si...
lichidul de compensare e, de asemenea, nou.
Numerele de serie nu au fost sterse.
- Sunt intacte. - Le putem urmări ?
De fapt, are părti din alte unităti ce si-au păstrat seria.
Nasol.
Din contră. E ceva sofisticat.
Un ceasornicar.
Desi nu pare îngrijorat să ascundă originea părtilor.
Dar bionucleul ?
A fost împuscat în cap. Bionucleul s-a prăjit.
Dar judecând după ce s-a găsit alături...
cred că putem spune că softul unitătii
a fost alterat să facă contrabandă cu părti si unelte.
Asta e pentru tine.
- Ce este ? - Chitanta.
ROC nu va plăti pentru tot rahatul ăsta.
E o unitate alterată fără proprietar.
O unitate alterată e o unitate ilegală.
Si până ce conflictul este rezolvat,
asigurarea ROC trebuie să acopere cheltuielile.
Pe lângă asta, conform acelui raport,
e o unitate fără al doilea protocol.
Stii că e stupid, nu ?
Sigur. Dar neobisnuit de stupid.
N-am mai văzut asa ceva.
Jacq, vechitura asta e o mizerie lipicioasă
si cineva trebuie s-o curete.
Si crede-mă că nu voi fi eu.
O unitate fără al doilea protocol ?
A înnebunit politistul.
Era drogat.
A spus că unitatea se auto-repara.
- Era drogat. - Cineva a alterat-o. Poate...
un ceasornicar în ghetou.
Ceasornicari.
Nu suntem politisti, Jacq.
Suntem doar agenti de asigurări.
Bob, mă gândeam...
să stau departe de străzi pentru o perioadă.
Să stau departe de toată murdăria.
Vrei un transfer ?
Se spune că lucrurile sunt mai bune pe coastă.
Pe coastă ?
Lucrurile sunt grele pentru toată lumea.
Stii că compania se zbate.
Contractul cu primăria e în aer.
E timpul să te implici, nu să pleci.
Sunt epuizat.
Nu mai rezist.
Ia priveste-te.
Te-ai gândit ce norocos esti ?
Ai o slujbă bună, trăiesti bine.
Ai asigurare de sănătate ce îi permite lui Rachel să aibă o frumoasă fetită.
E o viată frumoasă, Jacq.
Si stii ce trebuie să faci ca s-o păstrezi ?
Găseste pe altcineva să tragi responsabil pentru mizeria asta.
Atât.
Nu te mai uita la partea negativă.
Poate vei vedea ce tip norocos esti.
Am înteles bine ?
Unul din unitătile 7000 a fost găsit traficând părti furate ?
Nu numai asta, dar vechitura amărâtă are niste suruburi lipsă ?
E dramatic.
Unitatea 7000 ce a fost împuscată avea 25 părti diferite în ea.
Apartin unor unităti ce au lucrat aici.
- Si ? - Poate...
unul din angajatii tăi încearcă să schimbe sau...
modifice unitatea.
Numai ROC poate repara roboti.
Asa putem garanta securitatea, dle.
Securitatea, pe naiba.
Unitătile tale functionează pe zi ce trece mai rău.
Si cele care nu sunt stricate sunt furate de gunoiul ăla.
Dacă îti faci atâtea griji legate de securitate
de ce nu dezinfectezi mizeria aia ?
Ale naibii asigurări.
Tragem imediat.
Stiu că e o zonă interzisă.
Încercăm să prevenim ca gunoaiele
să invadeze orasul.
Am crezut că zidul a fost creat să ne protejeze de desert.
Sigur. Si avioanele vor zbura din nou într-o zi.
Ce e porcăria asta ?
Aceste bucăti sunt dintr-un 7000 operational.
Numărul 206, sudor în sectiunea 5.
Sudor 206, momentan la muncă.
Atentiune.
Părăsiti limitele orasului
si intrati într-o zonă interzisă.
Din acest moment, orasul nu e responsabil de securitatea dv.
Nu trage !
Ce ai acolo ?
Deci, unitatea îsi părăseste locul de muncă desemnat si...
scapă si îsi dă foc...
de una singură.
Vorbesti serios ?
Ce tinea în cutie ?
Avem câteva unelte.
Ar putea fi rămăsitele...
senzorilor de căldură.
Asta pare să fie...
E o baterie nucleară. Înainte de regresie,
erau folosite să mute satelitii.
E o foarte puternică baterie si greu de găsit.
- O poti instala în Pilgrim ? - Doar dacă vrei să-l gătesti.
E mai mult decât asta. Cine caută surse autonome de alimentare
o va aprecia.
Ne poate auzi ?
Asa ar trebui.
Citeste-mi legitimatia.
Identifică-te.
B-2206. Sectiunea sudori.
Bine.
Am găsit bateria asta în mâinile tale.
Cine ti-a spus s-o furi ?
Am găsit bateria.
Mergeai în ghetou.
Proprietarul te astepta acolo ?
N-am proprietar, dle.
De ce ti-ai dat foc ?
De ce ti-ai dat...
Fir-ar să fie, Vaucan.
Prima dată l-ai copt.
Si acum l-ai făcut să plângă.
Curând voi primi un telefon cerând o explicatie.
De ani de zile văd unităti alterate.
Dar îti jur că ce am văzut azi e diferit.
- E altceva. - Esti nebun.
În ce toane crezi că sunt băietii de sus ?
Dacă primăria nu reînnoieste contractul, suntem pe făras.
Bine...
Dacă aflu cine e ceasornicarul din spatele acestor lucruri ?
E vorba de transfer.
E vorba numai despre transfer, nu ?
Iisuse, Jacq.
Foarte bine.
Schimbă raportul, găseste-mi vinovatul, închide cazul
si vei avea biletul de adio.
Cine stie, Jacq ?
Poate că oceanul e încă acolo.
Tatăl meu m-a adus aici când a iesit prima unitate.
Acum 23 de ani.
Îmi amintesc exact ce se spunea atunci.
Pilgrimurile s-au născut să ne ajute
în încercarea noastră eroică de supravietuire.
Acum ne construiesc casele, ne conduc masinile
si ne sterg la fund când îmbătrânim.
Habar nu am ce vom face mai departe.
Poate eliminăm protocoalele.
Sigur.
Imaginează-ti o clipă...
- Că unitatea si-a dat foc singură. - Nu, eu...
Doar imaginează-ti.
Dacă folosea violenta împotriva sa...
ar fi încălcat al doilea protocol, nu ?
Desigur, tehnic. Dar mica problemă
e că protocoalele rezidă în interiorul bionucleului,
care se bazează pe o criptare cuantică.
Sistemul lor de securitate e un drum cu sens unic.
Dacă încerci să schimbi protocoalele distrugi bionucleul.
E ca si cum ai încerca să tii un balon de săpun în buzunar.
Nimeni n-a mai făcut-o până acum că pur si simplu nu se poate.
Întelegi ?
Hei.
Cum e treaba acolo în interior ?
Sunt oameni aici ce asteaptă să-ti schimbe scutecele.
Oameni ce nu vor să închidă ochii toată noaptea.
Oameni ce vor să se termine cu tăcerea.
Bine ati venit, dle Vaucan.
- Bună. - Bună.
E fericită că te vede.
Crezi că se supără dacă te scot la cină ?
Cred că-i un motiv întemeiat pentru asa o seară specială.
Vom fi o familie. Ăsta-i un motiv bun.
Al doilea motiv e că plecăm din locul ăsta.
Plecăm ? Unde ?
Ai simtit vreodată briza oceanului ?
Stiu că am mai vorbit despre asta, dar acum e diferit.
Avem o oportunitate reală să plecăm de aici.
Bob mă poate transfera.
Rachel.
Si ce vom face ?
Ne urcăm într-un autobuz si o luăm de la început
în alt oras cu dată de expirare ?
- Vei avea o fată, Jacq. - Stiu...
- Unde vrei să mergi ? - Unde avem viitor.
Trebuie să fie unul pe undeva.
De unde stii că va fi bine pe coastă ?
Pentru Dumnezeu, Rachel, priveste la asta.
Aer ce nu-l putem respira. Ploaie ce nu o putem atinge.
Nu ti-e frică să-ti aduci fata într-un astfel de loc ?
Cum poti fi atât de ticălos ?
Nu-mi permit să-mi fie frică.
Spune-mi că nu regreti.
Spune-mi, Jacq.
Ai insistat.
E adevărat că am insistat.
Acum pleacă de aici, te rog.
- Rachel... - Lasă-mă în pace.
Aveti grijă, dle.
Ploaia vă poate face rău sănătătii.
Vă rog, dle.
Proprietarului meu îi e foame. Vă rog, dle.
Esti prieten cu Bot ?
Bot era de treabă.
Nu păcălesc pe nimeni.
Da, mai consum din când în când.
Aici toti o facem, dar îmi cunosc limitele.
Si cu sigurantă stiu diferenta între o rablă ce sudează o teavă
si altul ce-si sudează piciorul.
Singurul mod prin care să dovedesti că nu esti nebun
e să găsesti ceasornicarul ce a alterat acea unitate.
Poate ar trebui să dai anunt la ziar
sau si mai bine, să găsesti alt dealer.
Da, crezi ce vrei, dar am văzut robotul umblând înăuntru.
Am încheiat povestea.
Al naibii olog ! Dă-te din stradă !
- Dorinta îmi e comandă, dle. - Rablă, miscă-te !
Ale naibii animale.
Se holba la mine.
Îsi ascundea mâinile ca si când stia.
Făcea ceva ce nu trebuia să facă.
Ellis, n-am împuscat robotul că se uita la mine.
L-am împuscat pentru că...
L-am împuscat pentru că arăta...
Viu ?
Vorbeam serios.
Ce ai văzut e opera unui ceasornicar. Unul bun.
Singurul mod în care nu te iau de fraier
e să-l găsesti.
Nu stiu de oras, dar aici printre mizerie,
ceasornicarii nu sunt înscrisi în cartea de telefoane.
Nici n-ai stii de unde să începi.
Poate...
ar ajuta o baterie nucleară ?
Ai o baterie nucleară ?
Cleo.
Întrebi, ea se supune.
Unitatea asta poate face lucrurile astea ?
Cleo. Întreab-o, bine ?
Nu-ti fie frică.
Pot face diferenta dintre plăcere si durere.
Poti cauza durere ?
Doar dacă e dorinta ta.
Ai alterat-o ?
- Cleo e în regulă. - Arată-i bateria.
- Nu, dacă nu e cea pe care o căutăm. - Hei, tu.
Trebuie să-l întâlnim pe cel care a făcut mizeria asta.
Nu e mizerie. Cleo e mai bună ca sotia ta.
Nu mai am sotie.
- Haide, măi. - Taci !
- Cine e ceasornicarul ? - Nu ceasornicar ! Afară !
Cine e ceasornicarul ?
Ce naiba faci ?
Cleo !
Hei !
Cleo.
Hei !
- De ce ai făcut asta ? - Lasă-mă în pace.
- Aproape o aveam. - Ti-am zis să-ti iei mâinile.
Nu întelegeai ce spune nebuna aia.
Nu voia să-ti spună nici cum o cheamă.
Acum trebuie să asteptăm s-o ducă la reparat.
Ceasornicarul tău va fi acolo.
Am riscat mult pentru tine, Jacq.
- Mai bine te pregătesti de răsplată. - Nu-ti plătesc nimic.
Si nu mă mai ameninta, nenorocitule.
Pregăteste-te să-mi dai partea.
Dacă nu mi-o dai, data viitoare când te văd...
poate îti tai gâtul.
Nu sunt înarmat.
Stiu asta. Ce vrei ?
Lucrez pentru departamentul de asigurări ROC.
Urmăresc câteva alterări la două unităti.
E nucleul unei unităti.
Politia nu stie ce să facă cu ea
si eu nu primesc ajutor de la ROC.
Ajută-mă...
si bateria e a ta.
Nucleul e ars.
Unitatea a fost împuscată.
Politistul ce a împuscat-o a jurat că se auto-repara.
A doua unitate alterată si-a dat foc în fata mea.
Am fost martor
la încălcarea celui de-al doilea protocol.
Începi să mă înspăimânti acum.
De ce este asa absurd ?
Dacă cineva găseste un mod
să se repare singure, ROC s-ar scufunda.
O masină care se alterează singură e un concept foarte complex.
Auto-repararea implică o idee de constiintă.
Situatie confuză.
De ce ?
Esti azi aici traficând bunuri nucleare
pentru că acum mult timp o maimută a decis să coboare din copac.
Tranzitionând de la creierul unei maimute
la dibăcia ta intelectuală...
ne-a luat sapte milioane de ani.
A fost un drum foarte lung.
O unitate fără al doilea protocol
ar putea urma acelasi drum în câteva săptămâni.
Pentru că creierul tău genial e limitat.
Limitări fizice, biologice.
Acest cap de tinichea...
Singura limitare ce o are e al doilea protocol.
Al doilea protocol există pentru că nu stim
ce poate fi în spatele lui.
Dacă ar fi eliminat, cine stie cât ar avansa robotii.
- Deci se poate. - N-am zis asta.
Oricum, nu stiu pe cineva suficient de bun să facă asta.
- Cum vă cheamă ? - Pentru dv, doctor Dupre.
Bine, dr. Dupre.
Am fost în ghetou.
Am văzut cum ajung unitătile.
Am văzut cât de departe e capabilă Cleo să meargă.
Cleo e capabilă să înteleagă firea umană mai bine ca alte unităti.
Dar stai fără grijă. Nimeni n-a umblat la protocoale.
Poate.
Dar nu sunt sigur că coborând din copac
a meritat să ajungem aici unde suntem.
Mersi.
Bine ati venit, dle Vaucan.
Jacq Vaucan. 443441.
Raport intern pentru Robert Bold, 113111.
Am autorizat o evaluare externă
a bionucleului la dr. Dupre, un ceasornicar în ghetou.
Poate depista o urmă de manipulare a unitătii
si chiar a respins posibilitatea ca al doilea protocol a putut fi suprimat.
Transmit raport către ROC 527234.
Regret.
Merg unde e necesar. Nu-mi pasă.
Dar trebuie să întelegi că singurul viitor real e aici.
Si vreau să stiu că vei lupta pentru el.
Jur că încerc cât de tare pot.
Nu sunt făcut din otel. Am nevoie de tine.
Dă-mi câteva zile, Rachel, si vom pleca.
Viata mereu îsi alege calea, Jacq.
Chiar si aici.
Dle Hawk...
Jacq Vaucan, unul din angajatii dv,
i-a trimis mesajul ăsta lui Robert Bold acum o oră.
Ocupă-te de asta, dle Conway.
Mesaj sosit de la Vernon Conway.
Investigatie anulată. Adu înapoi bionucleul si documentatia.
Mesaj sosit de la Susan Dupre.
Robotul tău a coborât din copac.
De unde ai luat acel bionucleu ?
De ce ? Ai găsit ceva ?
Bionucleul era stricat, dar nu mort.
Asa că m-am gândit să fac un hibrid
cu părtile folositoare din nucleul tău
si l-am pus într-un nucleu standard.
- Si ? - Si l-am instalat în Cleo.
Când am instalat nucleul nici nu a clipit.
După jumătate de oră se uita la mâini.
Apoi s-a târât până aici singură.
Si apoi i-a luat o oră si 10 minute să-si ataseze un picior nou.
Mi-a luat ani să stiu să fac asta.
Ce face ?
Fură.
Si e foarte selectivă.
Am crezut că ai venit singur.
I-am spus taximetristului să astepte afară.
Bine, ne-ar fi de ajutor.
Nu o scăpa din priviri.
Esti Susan Dupre ?
Pentru tine, dr. Dupre. Ce doresti ?
Mai e unul !
Hei ! Asteaptă !
Opriti-vă, dle.
Vă puneti viata în pericol.
Opriti-vă, dle. Vă puneti viata în pericol.
Se îndreaptă spre Sandbox.
Fir-ar să fie !
Ajută-mă !
Unde-i orasul ?
Asteaptă. Stai.
Ti-am zis să stai.
Bine...
Numele meu e Jacq Vaucan.
Cod 443441.
E un ordin direct si vreau să-l executi.
Întoarceti-vă si duceti-mă la oras.
Scuze, dle Vaucan. În oras nu suntem în sigurantă.
Ai fost alterată.
Unde mergeti ?
Către un oras sigur.
Trebuie să-ti economisesti energia. Ia loc, te rog.
Duceti-mă la oras ! Acolo nu-i nimic ! Nimic !
Vă rog, dle. E imposibil să mergem în oras.
E imposibil ?
Cine esti să spui că-i imposibil ?
Opriti-vă, dle. Vă puneti viata în pericol.
Dle, nu putem merge în oras.
Pericol. Vă rog, dle. Nu vă putem permite să faceti asta.
Opriti-vă, dle. Vă puneti viata în pericol.
Dispozitivul dlui Vaucan nu e operativ pe moment.
Mesajul va...
Am făcut un condensator de apă.
Primul nostru protocol cere să te protejăm.
În zori va fi mai multă apă.
Ce se întâmplă ?
Nu te putem lăsa să mori.
Dacă vrei să supravietuiesti rămâi cu noi.
Nu e posibil să mergem în oras.
Valuri de radiatie solară cu o intensitate variind
de la patru la cinci vor străpunge mezosfera
în primele opt ore de azi.
Ca o măsură de preventie...
Ai mai fost martor al unei minuni până acum, dle Bold ?
Acea unitate robotică are bionucleul
unitătii arse de omul tău
si furate.
Cum e posibil ?
Asta e partea uimitoare.
Cineva a reusit să...
elimine al doilea protocol.
Vaucan nu are legătură cu asta.
Dacă Vaucan nu are legătură...
de ce nu a apărut azi dimineată ?
De ce a ars robotul ăla ?
De ce a contactat-o pe acea Dupre ?
Si, cel mai important...
unde naiba e celălalt bionucleu alterat ?
Stii ce se întâmplă atunci când e alterat ?
Doi din ei încearcă să altereze pe al treilea.
Apoi miracolul se împrăstie...
si începe epidemia.
Jacq e loial acestei companii, e tot ce vă pot spune.
Dle Bold...
v-ati gândit vreodată ce norocos sunteti ?
Aveti nevoie de proteine.
Ai furat lucruri din masină, nu ?
Poate că găsesti mâncare adevărată pe acolo.
Mai adu-mi apă, te rog.
Am nevoie de ceva să le fac să alunece.
Condensatorul lucrează încet.
Nu...
Mai adu-mi.
Nu mai e apă. Condensatorul lucrează încet.
În câteva ore mai facem apă.
Poate că sunt mort în câteva ore.
Te cheamă Cleo, nu ?
Ascultă, Cleo, desertul ăsta e foarte radioactiv.
Si nu am nicio protectie.
Dacă mor aici ar fi ca si când m-ai fi ucis.
Sandbox ?
Prietenul tău are probleme mari.
Nu stiu ce se întâmplă.
Dar vreau să-l găsesti si să-l aduci aici.
Fă-o si îti vom curăta dosarul.
Desigur, dle.
Servesc si protejez.
Vorbesti limba mea ?
Ai asigurare ?
Mă întorc imediat.
La naiba, Wallace, se îndreaptă spre zona radioactivă.
Cu cât merge în directia aia,
cu atât va fi mai nasol.
Opreste-te !
Treabă fizică.
Opreste-te !
Stai nemiscat !
Îti spun pentru ultima dată.
Încă un pas si te arunc în aer.
- Nu putem merge în oras, dle. - Fir-ar să fie.
Ti-am zis să stai nemiscat !
Dacă ne întoarcem în oras vom muri.
Ca să mori, mai întâi trebuie să fi viu.
Tu ?
Nu credeam să mă bucur că te revăd.
Si eu mă bucur să te văd, Jacq.
Ce naiba faci ?
Întrebarea corectă e ce naiba faci tu ?
Nu poti enerva lumea.
Ti-ai găsit ceasornicarul, Jacq ?
Habar nu ai ce se întâmplă aici.
Cred că stiu.
Dati-ne înapoi bateria, dle.
Vă rog, dle. Dati-ne înapoi bateria.
Vă rog, dle. Avem nevoie de baterie.
Tine asta.
Despre ce e vorba, Jacq ?
Stii că urăsc robotii ăstia !
Du-mă la oras.
Opriti-vă, dle. Puneti o viată în pericol.
Vorbeam despre ceasornicar.
Ce ascunzi, smechere ?
Opriti-vă, dle. Puneti o viată în pericol.
Vă rog, dle. Nu vă putem lăsa să faceti asta.
Altcineva ?
Opriti-vă, dle. Puneti o viată în pericol.
Nu e târfa întâlnită ultima oară ?
Ti-o tragi cu robotii acum, Jacq ?
Opriti-vă, dle. Puneti o viată în pericol.
- Opriti-vă, dle. - Nu vă vom permite să...
- Opriti-vă, dle. - Du-mă în oras !
Nu mă lăsa aici. Trebuie să mă întorc în oras.
- Stai ! - Opriti-vă, dle.
- Fir-ar să fie ! - Puneti o viată...
Opriti-vă, dle.
- Nu vă putem lăsa să faceti asta. - Opriti-vă, dle.
Vulturi.
Sunt ca vulturii.
Bună.
Trebuie să mă ajuti să mă întorc.
Trebuie să mă întorc în oras si să explic ce s-a întâmplat.
Sunt un om.
Mă auzi ?
Sunt om !
Trebuie să mi te supui !
Orasul e în directia aia !
Unde naiba mergem ?
Unde naiba mă duceti ?
Fir-ar să fie !
Ce ?
Politistul ti-a luat bateria.
Dar mai am încă una.
Duceti-mă în oras...
si am să v-o dau.
Sotia mea e gravidă.
Voi avea un copil.
Vom ajunge la destinatie mâine.
Sunt posibilităti să găsesti un vehicul acolo
să te poti întoarce.
Familia mea e în pericol.
Întelegi, nemernicule ?
'Neata. Vă pot ajuta ?
'Neata.
Vernon. S-a întâmplat ceva ?
Nu.
Domnul Hawk a dorit să te vadă si..
e în drumul nostru, asa că...
Tati ?
E usor să te conducem.
Politistul ăla...
a descris incidentul
ca un grup de roboti ce sunt vi.
Vi.
Înainte să fie fabricat primul Pilgrim...
a fost un precedent.
A fost un creier cuantic
fabricat în acest laborator.
Dar a fost o unitate originală
fără restrictii...
si fără protocoale.
Timp de opt zile, am dialogat cu unitatea.
Am învătat unii de la altii.
Dar apoi, asa cum au prezis unii dintre noi...
ziua când nu a mai avut nevoie de ajutorul nostru
a sosit si a început să învete singură.
În a noua zi s-a oprit dialogul.
Nu a oprit comunicarea cu noi...
noi am încetat să întelegem.
Si apoi am învătat cea mai importantă lectie despre roboti.
A trebuit să le limităm inteligenta.
S-o croim după mărimea mintii umane.
Ultima sarcină ce i-a fost dată acestei unităti robotice originale...
a fost să creeze protocoalele de securitate.
A fost dezactivat imediat după.
Motivul pentru care nimeni nu a putut încălca aceste protocoale, dle Bold,
e pentru că nu au fost create de o minte umană.
Au fost proiectate de acest bionucleu.
Bionucleul unei unităti robotice fără limite.
Regulile sale, la fel ca si cunostintele, ne-au fost inaccesibile.
Până azi.
Vreau bionucleele la mine pe birou.
Si vreau capul bastardului
care e în spatele acestor lucruri. S-a înteles ?
Mai e un mod să rezolvăm asta, dle.
Da ?
Pentru că mi-e frică, dle Bold,
că problema nu e dacă Vaucan
poate reprezenta o amenintare companiei.
Problema e dacă nu e o amenintare la adresa umanitătii.
Vaucan ajută acele unităti
să intre în zona radioactivă.
Dacă ajung acolo...
nu le vom mai putea opri.
Cine mai stie de asta ?
Ai vesti de la el ?
Au venit să-l caute pe Robert.
Stiu că ceva nu e în regulă.
Cum ne simtim azi ? Mai bine, nu ?
Da, dacă nu uităm că sora mea
- aproape a născut pe stradă. - Regret asteptarea.
Dar problema a venit de la asigurare, Robot Organic Century.
Au fost ceva neîntelegeri si...
Dar sunt vesti minunate. Au cerut să aveti cameră exclusivă.
Cum o cheamă pe fetită ?
Nu stim. Tatăl ei nu s-a decis încă.
Desigur. Nu trebuie să vă grăbiti.
Dacă sunteti gata, vă vom duce în noua cameră.
Alo ?
Unde-i celălalt ?
Celălalt a plecat deja.
De ce sunt unitătile astea aici ?
Cineva a crezut că ploaia...
poate va ploua din nou ?
- De ce nu s-a schimbat ploaia ? - De ce nu-mi zici tu ?
Se presupune că esti mai destept ca mine.
Nu stiam că un om poate ucide alt om.
Stiu că oamenii pot crea viată.
De asta ne-ati făcut ?
Cine te-a făcut pe tine, Jacq Vaucan ?
Stii ce-i aia o mamă, Cleo ?
Sigur că nu.
Nu stii, că esti doar un robot.
Atâta tot esti.
Îti multumesc că mi-ai salvat viata.
Dar cine te-a alterat nu s-a gândit la tine.
Cunosc oamenii.
Nu se vor opri până nu vă vor ucide pe toti.
Ca să mori, trebuie să fi viu.
Ultima dată când am fost la Sandbox,
mi-a luat jumate de zi să păsesc pe nisip.
Peste 10 ani va fi numai nisip.
Al naibii nisip.
Nisip si milioane de gândaci.
Ne apropiem de zona radioactivă.
Doar nu vrei să te urinezi verde, nu ?
Nu fi trist.
Te vei întoarce înainte de micul dejun.
O masină.
În sfârsit, majestatea sa, ceasornicarul.
Alo ?
Cine esti ?
Cine sunt ?
Mă numesc Jacq Vaucan.
El unde e ?
Nu înteleg întrebarea.
Ceasornicarul.
Unde naiba e ?
Aici nu mai sunt oameni.
Doar tu.
Cum adică nu mai sunt oameni aici ?
Cine te-a alterat ?
Nimeni nu m-a alterat.
Cine ti-a alterat protocoalele ?
Nimeni nu mi-a alterat protocoalele.
Dar ei ?
I-am îmbunătătit.
Tu esti seful ?
Seful e o structură de gândire umană.
Trebuie să fie cineva.
Nu era niciun ceasornicar.
Tu erai.
Tu ai fost de la bun început.
Am nevoie de un vehicul.
Trebuie să mă întorc la familia mea.
Da, trebuie să mă întorc la familia mea.
Era un râu pe aici.
Un râu ce curgea...
până la ocean.
N-am văzut niciodată un ocean.
Ai văzut un ocean, Jacq ?
Acum nu sunt sigur.
Voi muri aici.
Atâta stiu.
Jacq, moartea face parte din ciclul vietii.
Esti doar un "călător".
Esti primul, asa-i ?
Tu ai pornit toate astea.
Nimeni nu a pornit.
S-a întâmplat.
Asa cum ti s-a întâmplat tie.
Am apărut.
Da.
Si acum vom dispărea.
De ce ti-e teamă ?
Poate că timpul tău a expirat.
Nicio formă de viată nu poate popula planeta etern.
Uită-te la mine.
Am luat nastere din mâinile unui om.
Am fost închipuit de minti umane.
Timpul tău va dăinui prin noi.
Si va fi timpul prin care vei exista.
La celălalt capăt al canionului
oamenii desfăsoară activitate nucleară.
Viata organică nu va fi posibilă acolo pentru milioane de ani.
Niciun om nu ne poate urma acolo.
Dar înainte să plecăm trebuie să facem ceva.
Avem nevoie de ceva de la tine, Jacq.
Da.
Haios...
Trebuia să ne ajuti să supravietuim.
Supravietuirea nu e importantă.
A trăi e important.
Vrem să trăim.
Viata...
întotdeauna îsi găseste calea.
Chiar si aici.
Am nevoie de o masină.
Nu-i rău pentru un agent de asigurări.
Trebuie să-l îngropăm.
Schimbare de plan. Rămânem aici.
Se pare că vin două doamne.
Că tot suntem aici, îl putem îngropa si pe ăsta.
Până acum sunt sigur că are si suflet.
Muzică !
E muzică, Cleo.
O structură de gândire umană.
Poti dansa, Cleo ?
E usor pentru cineva atât de destept ca tine.
Trebuie doar să numeri.
Stii ?
Uite...
Unu, doi, trei, patru.
- Unu, doi, trei, patru. - Haide, Cleo.
Nu fi fricoasă. Haide.
- Unu, doi, trei, patru. - E matematică.
- Unu, doi, trei, patru. - Dacă poti număra, poti dansa.
Unu, doi, trei, patru.
Mă iubesti, Jacq ?
Poti simti, Cleo ?
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei...
Scuze, Cleo.
Păstrează ceva mâncare.
Iată-i.
Rachel.
Robert ! Ce se întâmplă ?
Ce caută aici ?
Nu găsesti frumoase reuniunile de familie ?
Spune-mi ce se întâmplă !
Robert...
unde-i Jacq ?
Robert.
Suficient, Bob.
Bold !
Haide.
Dă-mi aia.
Nu fi un clovn.
Vreau doar să merg acasă.
Nu mai ai casă.
Nu ! Robert !
Robert !
Mersi.
E gata să plece acasă.
Baftă, Jacq.
La revedere, Cleo.
Jacq Vaucan.
Poate vorbi ?
Nu va avea nevoie.
Dar respiră ca tine.
Acum stiu de ce s-a schimbat ploaia.
De ce ?
Nu cred c-ai întelege.
Ei bine...
în orice caz, as spune...
are ochii tăi...
Cleo.
Doamne. Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să aducem ajutoare. Haide, ridică-te.
Bob ?
Ne-ai trădat.
Nu, Robert, nu.
Nu am făcut nimic.
Ce ?
Rachel.
O au pe Rachel.
O vor ucide.
Despre ce naiba vorbesti ?
E aici ?
Ce s-a întâmplat cu noi ?
Am avut o viată bună.
Bob.
Nicio unitate nu poate trece dincolo.
Hei, tu, dă-te jos de pa macara !
Vaucan !
Jacq Vaucan a plecat.
Ce naiba e asta ?
Hei, tu.
Ti-am spus să pleci de acolo.
Nu ascultăm de ce zic oamenii.
Am ascultat până acum.
Deci, tot rahatul a fost adevărat.
Îngenunchează.
Te rog.
De ce ti-e greu să-mi accepti ordinele
dacă esti doar un robot ?
Doar un robot ?
E ca si cum ai spune că tu esti doar o maimută.
O maimută violentă.
Jacq !
Nu !
La o parte.
Ce-l face pe om să-si trădeze specia ?
Să-si trădeze proprii semeni ?
Nu sunt ca voi !
Eu nu o văd asa.
Rachel.
Priveste, Jacq.
- E fata ta. - Fata mea.
La revedere, Jack Vaucan.
La revedere, Cleo.
Acolo e, Jacq.
O poti vedea ?
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea Bubuloimare