2044 après J.-C.
Des tempêtes solaires ont réduit la surface de la Terre
à un désert radioactif
et sa population à 21 millions d'habitants.
Les perturbations ont détruit les systèmes de communication
générant un processus de régression technologique.
Dans cette ambiance de peur et de désespoir,
la société ROC a créé le Pèlerin 7000.
Robot primitif conçu pour construire des murs et des nuages mécaniques
censés protéger les survivants dans les villes encore existantes.
Il existe des millions de robots contrôlés par l'homme
par le biais de deux protocoles de sécurité.
Le premier empêche le robot d'attenter à toute forme de vie.
Le deuxième empêche le robot de se modifier lui, ou un autre robot.
Protocoles conçus pour protéger les humains des automates.
Ils ne sont pas modifiables.
Durée du programme météorologique :
32 minutes et 16 secondes.
Nuage mécanique provoquant
une ondée, dans 10 secondes.
Niveau d'acidification de l'eau estimé à 8,4.
Ciel dégagé sur le secteur central du périmètre sud-est.
Les Pèlerins ne peuvent enrayer la désertification
Vous savez ce que c'est ?
La fin du monde !
Je lui ai juste dit de le brosser.
De brosser Charlie. C'était un bon chien.
Tendre et obéissant.
Il y en a peu comme lui. Mais surtout,
il était le meilleur ami de ma femme !
Comment indemniser ça,
M. Vaucan ?
Comment ROC peut évaluer cet amour ?
Excusez-moi.
Lis ma carte.
- Lève le bras droit. - Oui, monsieur.
Serre ma main, serre fort. Plus fort.
Vous ne me croyez pas ? J'ai payé une grosse prime !
La police couvre toute...
la famille ! Charlie en était et il l'a tué.
Il l'a tué ?
Soyez prudent, monsieur,
cet instrument pourrait menacer votre santé.
Je suis ravi de vous informer qu'il est en parfait état.
Il est le seul ici qui n'attaquerait personne,
même contraint.
Vous insinuez quoi, merde ?
Je te l'avais dit, connard.
Écrase.
Il était un membre de la famille !
C'est touchant de voir des gens
encore attachés à la famille.
Bienvenue, M. Vaucan.
Bonsoir.
Si vous savez compter, vous savez danser.
Lundi, c'est la nouvelle lune.
Ma sœur dit que j'accoucherai là, à la nouvelle lune.
Tu sais, quand je reprendrai le travail,
il nous faudra un domestique.
La compagnie nous en trouvera un bien.
J'espère accoucher à la nouvelle lune.
- Savez-vous compter ? - Bien sûr.
Comptez avec moi !
Un... deux... trois... quatre. La danse, c'est mathématique.
Si vous savez compter, vous savez danser.
... provoquera des radiations solaires
le long des murs de retenue pour les jours à venir.
La concentration de particules polluantes
restera stable ou...
De ROC : 06 h 30 Morgue de la police
La lumière du jour ne sera visible qu'après midi.
C'est un Pèlerin 7000, appartenant à la CCA,
constructeur du mur extérieur.
Le policier a dit qu'il déraillait
et qu'il a dû le débrancher en utilisant la violence.
Il l'a abattu.
- Quoi ? - Abattu.
D'après le rapport, il était en auto-réparation.
Auto-réparation ? Il fallait faire examiner le flic.
Positif à l'alcool et à la métalamine.
Il fait l'objet d'une enquête.
Cet abruti sait combien vaut ce joujou ?
Bon sang !
Pas de grands changements à première vue,
mais il a subi de sérieuses modifications internes.
On s'est amusé avec ce joujou.
Le convertisseur a été trafiqué.
On a ajouté une 2e batterie.
Le fluide compensatoire est nouveau.
Les numéros de série ont été laissés intacts.
On peut l'identifier ?
En fait,
il a des pièces venant d'autres unités.
Un boulot merdique.
Pas du tout, c'est un travail très complexe.
Le travail d'un horloger se moquant d'occulter l'origine des pièces.
Et le Biokernel ?
Il s'est pris une balle.
Il est cramé.
À juger par ce qu'on a trouvé à côté,
je pense que le logiciel de cette unité
a été modifié pour faire de la contrebande.
Ça, c'est pour vous.
C'est quoi ?
La note.
ROC paiera pas pour ces conneries.
C'est une unité modifiée sans proprio.
Donc, cette unité est illégale.
En attendant la suite, l'assurance de ROC devra payer les frais.
Et, d'après le rapport, cette unité n'a pas de 2e protocole.
Vous réalisez que c'est idiot, non ?
Absolument, et inhabituel. Je n'avais jamais vu ça.
Ce tas de ferraille pue et quelqu'un doit y mettre son nez.
Ce ne sera pas moi, je vous le garantis.
Une unité sans 2e protocole ?
Ce flic est cinglé.
Il était défoncé.
D'après lui, l'unité était en auto-réparation.
Le fait est que quelqu'un l'a modifiée. Peut-être un horloger du ghetto.
Un horloger...
On n'est pas des flics, Jacq.
Juste des agents d'assurances.
Bob, j'ai comme envie
de m'éloigner de la rue quelque temps.
M'éloigner de toute cette saleté.
Tu veux quoi ?
Être muté ?
Eh bien... il paraît que c'est mieux sur la Côte.
La Côte ?
C'est dur pour tout le monde. La boîte a de gros problèmes.
Le contrat avec la ville est en jeu.
Il faut s'accrocher, pas remballer.
Je suis à bout.
Je n'en peux plus.
Réfléchis à ta situation.
As-tu idée de la chance que tu as ?
Tu as un bon boulot, tu vis dans une superbe nacelle,
ton assurance santé vous permet d'avoir une jolie fillette.
Tu as la belle vie.
Que faire pour la garder ?
Trouve un autre responsable pour ce merdier.
C'est tout.
Cesse de t'apitoyer.
Alors, tu comprendras peut-être quelle chance tu as.
Si j'ai bien compris,
on a découvert un de mes 7000 trafiquant des pièces volées
et en plus,
ce tas de ferraille déraillait ?
C'est dramatique.
Ce 7000 avait 25 pièces différentes n'étant pas à lui,
certaines provenant d'unités d'ici.
Peut-être qu'un de vos employés a essayé
de changer ou de modifier l'unité.
Seule ROC répare les robots.
Ainsi, on peut garantir qu'ils sont sûrs.
Sûrs, mon cul !
Vos unités fonctionnent de plus en plus mal.
Et celles qui sont pas H.S. sont volées.
Si vous êtes si inquiets pour la sécurité, désinfectez ce dépotoir.
Putain d'assurance...
On tire à vue, ils savent que la zone est interdite.
Tout le boulot qu'on fait,
c'est pour tenir ces salopards à l'écart de la ville.
Ce mur devait nous protéger du désert.
Bien sûr, et les avions voleront de nouveau.
C'est quoi, ces conneries ?
Ce sont les pièces d'un 7000 en service.
Unité 206, soudeur au secteur 5.
Soudeur 206, actuellement en service.
Attention : vous quittez la ville et entrez en zone interdite.
À partir de là,
la ville n'est plus responsable de votre sécurité.
Ne tirez pas !
Qu'as-tu ici ?
L'unité quitte le poste qu'on lui a assigné
et s'échappe pour s'immoler par le feu.
De sa propre initiative.
Vous êtes sérieux ?
Que gardait-il dans cette boîte ?
Il y a des outils.
Ceci...
pourrait être les restes
des détecteurs de chaleur.
Et je dirais que ceci semble être une...
Batterie nucléaire.
Avant la régression, ça alimentait les satellites.
Batterie très puissante et difficile à trouver.
On peut en équiper un Pèlerin ?
Oui, pour le cramer.
Quiconque cherche une alimentation autonome,
en sera satisfait.
Il entend ?
Il devrait.
Lis ma plaque et identifie-toi.
B2-206,
secteur soudure.
Cette batterie était entre tes mains.
Qui t'a demandé de la voler ?
Tu allais dans le ghetto.
Ton propriétaire t'y attendait ?
Je n'ai pas de propriétaire, monsieur.
Pourquoi t'immoler par le feu ?
Et merde, Vaucan.
D'abord vous le cramez et là, vous le faites pleurer.
On va bientôt m'appeler et me demander des explications.
J'en ai vu des unités modifiées,
mais ce que j'ai vu là est différent. C'est autre chose.
T'es vraiment cinglé !
T'as idée de l'humeur des gars là-haut ?
Si on perd le contrat, on passe à la trappe.
C'est bon !
Et si je trouve l'horloger derrière tout ça ?
C'est pour ta mutation ?
Tu ne penses qu'à ça, hein ?
Bon sang, Jacq !
Très bien, change ton rapport,
trouve un coupable, clos l'affaire et tu pourras partir.
Qui sait, Jacq ?
L'océan est peut-être encore là.
Mon vieux m'a emmené ici à la sortie de la 1re unité.
Il y a 23 ans.
Je me souviens parfaitement de ce qu'on disait.
Les Pèlerins étaient là pour nous aider dans notre quête pour la survie.
Ils construisent, conduisent
et nous torchent quand on est vieux.
Que peut-on faire d'autre encore ?
Éliminer les protocoles ?
Imaginez un instant
que l'unité se soit immolée par le feu.
Non, c'est juste une hypothèse.
Si elle utilise la violence contre elle,
elle enfreint le 2e protocole, non ?
Oui, techniquement.
Le souci, c'est que les protocoles sont dans le Biokernel
qui dépend d'un cryptage quantique.
Le système de sécurité est à une voie.
Si on essaye de changer les protocoles, on détruit le Biokernel.
C'est comme garder une bulle de savon dans sa poche.
Personne ne l'a fait parce que c'est impossible.
Vous comprenez ?
Tout se passe bien là-dedans ?
Il y a des gens dehors qui ont hâte
de pouvoir changer tes couches.
Et de ne pas dormir une minute la nuit.
Des gens qui en ont marre du silence.
Bienvenue, M. Vaucan.
J'imagine qu'il y a une bonne raison pour tout ça.
On va former une famille, ça me paraît une bonne raison.
Peut-être que quitter cet endroit en serait une autre.
Partir ? Pour où ?
As-tu jamais senti la brise de l'océan ?
Je sais, on en a déjà parlé.
Mais là, c'est différent.
On a une vraie chance de pouvoir partir. Bob peut me muter.
Rachel...
Pour faire quoi ?
Prendre un bus et redémarrer dans une autre ville
pour repartir encore ?
Tu vas avoir une fille ! Où diable veux-tu aller ?
Là où il y a un futur, bon sang.
Ça doit bien exister quelque part.
Qui te dit que ce sera mieux ?
Pour l'amour du ciel, regarde ça.
Air irrespirable, pluie intouchable.
Tu n'as pas peur d'élever ta fille dans un endroit pareil ?
Comment peux-tu être aussi lamentable ?
Je ne peux me permettre d'avoir peur !
Tu ne regrettes pas, dis ?
Dis-moi, Jacq !
Tu as insisté.
C'est vrai, j'ai insisté.
Va-t'en, tu veux ?
Fiche-moi la paix.
Faites attention.
La pluie peut endommager la santé.
S'il vous plaît, monsieur.
Mon propriétaire a faim. S'il vous plaît.
T'es un ami de Bot ?
Bot était gentil.
Je trompe personne.
Je bidonne parfois mais sans exagération.
Je sais différencier celui qui soude un tuyau ou sa jambe.
Pour prouver que tu n'es pas fou, trouve celui qui a modifié l'unité.
Bien sûr, Wallace. Ou alors, passe une annonce.
Mieux : trouve un autre fournisseur.
En tout cas, j'ai vu le tas de ferraille s'éventrer.
Fin de l'histoire.
Fais pas chier, dégage de là !
À vos ordres.
Tas de merde, dégagez !
Les sales bestioles.
Il me fixait des yeux.
Les mains cachées comme s'il savait
qu'il faisait un truc pas réglo.
Ellis, je lui ai pas tiré dessus
parce qu'il me fixait.
J'ai tiré parce que...
Parce qu'il semblait...
Vivant ?
J'étais sérieux.
Ce que tu as vu ne peut être que l'œuvre d'un horloger.
Pour qu'on te croie pas fou,
tu dois le trouver.
Je sais pas pour la ville, mais dans ce merdier,
les horlogers sont pas dans l'annuaire.
Par où commencer ?
Peut-être
avec une batterie nucléaire.
T'en as une ?
Cleo.
On demande et elle obéit.
Elle fait tout ça ?
Cleo ? Demandez-lui, d'accord ?
N'aie pas peur.
Je fais la distinction entre plaisir
et douleur.
Tu peux faire mal ?
Seulement si vous le souhaitez.
Vous l'avez modifiée ?
Cleo est d'origine.
- Montre la batterie. - Quand on sera sûrs.
On veut voir qui a fabriqué cette merde.
Pas une merde. Elle est mieux que ta femme.
J'ai plus de femme !
Arrête...
Ta gueule !
C'est qui, l'horloger ?
Y en a pas ! Dehors !
- C'est qui ? - Dehors !
Ça ne va pas ?
Cleo !
- Pourquoi ? - Lâche-moi !
- On y était presque ! - Bas les pattes !
T'aurais beau la bastonner,
elle dirait rien. Là elle va emmener son épave à réparer.
Et t'auras l'horloger.
J'ai déjà pris trop de risques.
Prépare mon dû.
Tu n'auras rien !
Et t'avise pas de me menacer !
Prépare mon dû,
sinon, la prochaine fois que je te vois,
je pourrais t'égorger.
Je ne suis pas armé.
Je sais. Que voulez-vous ?
Je travaille pour les assurances ROC.
J'étudie des modifications faites sur 2 unités.
Ceci est le noyau d'une des unités.
La police sait pas quoi faire et ROC ne m'aide en rien.
Aidez-moi
et la batterie est à vous.
Le noyau est cramé.
Il a pris une balle.
Le flic qui a tiré jure qu'il était...
en auto-réparation.
La 2e unité modifiée
s'est immolée par le feu devant moi.
Je l'ai vu de mes yeux
enfreindre le 2e protocole.
Vous commencez à m'effrayer là.
C'est si absurde ?
Si on trouvait le moyen pour que les aspirateurs
se réparent eux-mêmes,
ROC coulerait.
Une machine s'auto-modifiant
est un concept très complexe.
L'auto-réparation
implique l'idée d'une conscience.
Terrain glissant.
Pourquoi ?
Vous trafiquez du matériel nucléaire
parce qu'il y a longtemps un singe est descendu d'un arbre.
La transition du cerveau d'un singe
au nôtre, incroyablement sophistiqué,
a pris environ 7 millions d'années.
La route a été longue.
Cependant, une unité sans le 2e protocole,
pourrait faire cette route en quelques semaines.
Car notre brillant cerveau a des limites.
Physiques.
Biologiques.
Alors que cette tête en fer ?
La seule limite qu'elle a est le 2e protocole.
Ce protocole existe
car on ignore ce qui peut exister au-delà du 2e protocole.
S'il était éliminé,
qui sait jusqu'où irait l'aspirateur.
Cela peut se faire.
Je n'ai pas dit ça.
Et je ne connais personne d'assez fort pour y arriver.
Votre nom ?
Pour vous : Pr Duprè.
Entendu... Pr Duprè.
Je suis allé au ghetto
et j'ai vu comment finissent les unités.
Et jusqu'où Cleo est capable d'aller.
Elle comprend mieux la nature humaine que les autres unités.
Mais personne n'a trafiqué ses protocoles.
Peut-être.
Je me demande si descendre de l'arbre
en valait la peine.
Merci.
Bienvenue, M. Vaucan.
Jacq Vaucan, 443-441.
Rapport prioritaire interne
pour Robert Bold, 113-111.
J'ai confié l'évaluation externe du Biokernel
au Pr Duprè, horloger dans le ghetto.
Elle pourrait trouver ce qui a été modifié,
voire exclure la possibilité de la suppression du 2e protocole.
Envoi du rapport à ROC, 527-234.
Je suis désolé.
J'irai où il faudra aller. Je m'en fiche.
Mais tu dois comprendre que notre seul futur
est ici même.
Dis-moi que tu te battras pour ça.
Je te jure que je m'y emploie
de toutes mes forces.
Je ne suis pas indestructible.
J'ai besoin de toi.
Quelques jours, donne-moi quelques jours et on partira.
La vie finit toujours par trouver sa voie.
Même ici.
M. Hawk.
Jacq Vaucan, un de nos employés, a envoyé ce message à Bold
il y a une heure.
Occupez-vous de ça, M. Conway.
Message entrant de : Vernon Conway.
Enquête annulée, restituer Biokernel et documentation immédiatement.
Message de Susan Duprè.
Votre aspirateur... est descendu de l'arbre.
D'où tenez-vous ce Biokernel ?
Pourquoi ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Il était endommagé mais pas détruit.
Alors, j'ai pensé
faire un hybride en associant la partie intacte
avec un noyau standard.
Et ?
Je l'ai installé dans Cleo.
Quand je l'ai installé,
elle n'a pas sourcillé.
Au bout de 30 minutes, elle a regardé ses mains
et a rampé jusqu'ici, toute seule.
Elle a mis une heure
et 10 minutes pour fixer sa jambe neuve.
J'ai mis des années à apprendre ça.
Que fait-elle ?
Elle vole.
De façon très sélective.
- Vous n'êtes pas seul ? - C'est le taxi.
Ça tombe bien. Gardez l'œil sur elle.
Susan Duprè ?
Pour toi, c'est Pr Duprè. Que veux-tu ?
Il y en a un autre !
Attendez !
Arrêtez ça, monsieur.
Vous mettez une vie en danger.
Arrêtez ça. Vous mettez une vie en danger.
Ils vont dans le Sandbox.
Merde !
Aide-moi.
Où est la ville ?
Attendez, arrêtez !
Je vous ai dit de vous arrêter.
Je m'appelle Jacq Vaucan.
Code 443-441.
Ceci est un ordre et je veux que vous l'exécutiez.
Faites demi-tour et emmenez-moi à la ville.
Désolé, M. Vaucan.
La ville n'est sûre pour aucun de nous.
On vous a modifiés. Où allez-vous, bon sang ?
Dans un endroit plus sûr.
Ne gaspillez pas votre énergie. Asseyez-vous.
Emmenez-moi à la ville. Il n'y a rien là-bas, rien !
Je vous en prie.
Retourner à la ville est impossible.
Impossible ?
Qui es-tu
pour décréter ça ?
Arrêtez, monsieur. Vous mettez une vie humaine en danger.
On ne peut aller à la ville, monsieur.
Je vous en prie, monsieur. On ne peut vous laisser faire ça.
Arrêtez, monsieur. Vous mettez une vie humaine en danger.
L'appareil de M. Vaucan n'est pas en fonction actuellement.
Le message sera...
On a fabriqué un condensateur d'eau.
Notre premier protocole exige que nous vous protégions.
Vous aurez davantage d'eau à l'aube.
Que se passe-t-il ?
On ne peut vous laisser mourir.
Si vous voulez survivre, il faut rester avec nous.
Retourner à la ville est impossible.
Des vagues de radiations solaires
d'une intensité allant de 4 à 5 traverseront la mésosphère
durant les 8 premières heures de la journée.
Mesure préventive...
Avez-vous déjà été témoin d'un miracle, M. Bold ?
Ce...
robot est équipé du Biokernel
qui appartenait à l'unité que votre homme a brûlée.
Comment est-ce possible ?
La chose la plus étonnante,
c'est que quelqu'un a réussi...
à éliminer le 2e protocole.
Vaucan n'a rien à voir avec ça.
S'il n'a rien à voir avec ça,
pourquoi n'est-il pas venu ce matin ?
Pourquoi a-t-il brûlé l'épave ?
Pourquoi a-t-il contacté cette... Duprè ?
Plus important encore :
où est passé l'autre Biokernel modifié ?
Savez-vous ce qui arrive...
quand celui-ci est modifié ?
Deux d'entre eux essaient d'en modifier un 3e.
Alors, le miracle se répand
et l'épidémie commence.
Jacq est un élément loyal. Je ne peux dire que ça.
M. Bold ?
Avez-vous idée de la chance que vous avez ?
Vous avez besoin de protéines.
Tu as pris des choses dans la voiture ?
Il y a peut-être à manger.
Apporte-moi de l'eau.
Pour m'aider à déglutir.
Le condensateur fonctionne lentement.
Envoyer nouveau message
À Robert Bold, 113-111 : 40 km Sandbox Ouest
Batterie vide !
Encore.
Il n'y a plus d'eau. Le condensateur fonctionne lentement.
Il y en aura dans quelques heures.
Je serai peut-être mort.
Tu t'appelles Cleo, non ?
Écoute-moi, Cleo.
Ce désert est un endroit très radioactif.
Et je n'ai pas de protection.
Si je meurs ici, ce sera comme si
tu m'avais tué.
De Jacq Vaucan, 143-441 : 40 km Sandbox Ouest
Le Sandbox ?
Votre ami est dans la merde.
J'ignore ce qui se passe.
Allez là-bas, trouvez-le et ramenez-le.
Faites ça et on efface votre dossier.
Entendu, monsieur.
Servir et protéger.
Vous parlez ma langue ?
Vous êtes assurée ?
Je reviens !
Ils sont partis vers la zone radioactive.
Plus on ira dans cette direction et plus ça empirera.
Arrêtez-vous !
Besoin humain.
Arrête-toi.
N'avance plus !
Je le dis pour la dernière fois !
Un pas de plus et je t'explose !
On ne peut pas aller en ville, monsieur.
J'ai dit de pas bouger !
Si nous retournons en ville, nous mourrons.
Pour mourir, il faut être vivant.
Toi !
J'imaginais pas être heureux de te revoir.
Ravi aussi.
Tu fais quoi ?
C'est à toi qu'il faut demander ça !
Arrête de faire chier.
T'as trouvé ton horloger ?
T'as pas idée de ce qui se passe.
Je crois que si.
Rendez-nous notre batterie, monsieur.
S'il vous plaît, rendez la batterie.
Monsieur, nous en avons besoin.
Garde ça.
C'est quoi ce cirque ?
Je hais ces tas de ferraille !
Emmène-moi en ville.
Arrêtez. Vous mettez cette vie humaine en danger.
On parlait de ton horloger.
Où planques-tu ce cador ?
Arrêtez. Vous mettez cette vie humaine en danger.
Je vous en prie, on ne peut vous permettre de faire ça.
Je vous en prie. On ne peut vous le permettre.
Qui d'autre ?
Arrêtez, monsieur, vous mettez cette vie humaine en danger.
C'est la petite pute de l'autre jour ?
Tu t'éclates avec la ferraille ?
Arrêtez, monsieur...
Arrêtez.
Vous mettez cette vie humaine en danger.
Emmène-moi !
Ne me laisse pas ici ! Je dois retourner en ville !
Arrêtez, monsieur.
Bordel de merde ! Putain !
Des vautours...
Ils sont comme des vautours.
Salut.
Vous devez m'aider à y retourner.
À retourner en ville
pour expliquer ce qui se passe.
Je suis un humain !
Vous m'entendez ?
Je suis un humain !
Un humain !
Vous devez m'obéir !
La ville est par là !
On va où, bordel ?
Où vous m'emmenez, bordel ?
Bordel de merde !
Le policier a pris votre batterie.
J'en ai une autre.
Emmenez-moi en ville...
et je vous la donnerai.
Ma femme est enceinte.
Je vais avoir un bébé.
Nous arriverons à notre destination demain.
Vous y trouverez peut-être un véhicule pour y retourner.
Ma famille est en danger !
Tu comprends ça, connasse ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
Bonjour.
Il est arrivé quelque chose ?
Non.
M. Hawk veut vous voir, et...
c'est sur la route.
Papa ?
On va vous déposer.
Ce flic
a décrit l'incident
comme si ces machines étaient vivantes.
Vivantes.
Avant la fabrication du 1er Pèlerin,
il y a eu un précédent.
Il ne s'agissait
que d'un cerveau quantique fabriqué dans un labo.
Mais c'était une unité authentique,
sans restrictions
ni protocoles.
Pendant 8 jours,
on a eu un dialogue ouvert avec cette unité.
On a appris d'elle et elle a appris de nous.
Comme certains l'avaient prédit,
le jour où elle n'a plus eu besoin de notre aide est arrivé
et elle a commencé à apprendre d'elle-même.
Le neuvième jour,
le dialogue a cessé.
Non pas du fait qu'elle avait cessé de communiquer
mais parce que nous ne la comprenions plus.
On a appris la leçon la plus importante concernant les automates :
il fallait limiter leur intelligence.
La formater à l'échelle de l'esprit humain.
La dernière tâche que l'on a confié à ce robot
a été de créer les protocoles de sécurité.
Puis on l'a désactivé.
Personne n'a réussi à enfreindre ces protocoles
car ils n'ont pas été créés par un humain.
Ils ont été conçus par ce Biokernel.
Le Biokernel d'un robot aux possibilités illimitées.
Ses règles, comme ses connaissances, nous étaient inaccessibles.
Jusqu'à aujourd'hui.
Je veux ces Biokernels sur mon bureau
et la tête du salopard derrière tout ça. Compris ?
Il y a une autre solution.
Ah bon ?
Je crains, M. Bold,
qu'il ne s'agisse pas de savoir si M. Vaucan est une menace
pour la compagnie,
mais s'il est une menace pour l'humanité.
Vaucan aide ces unités à se rendre en zone radioactive.
Si elles y arrivent,
on ne pourra plus les arrêter.
Qui d'autre est au courant de ça ?
Tu as de ses nouvelles ?
Ils sont venus chercher Robert.
Quelque chose ne va pas.
Comment ça va aujourd'hui ? Mieux, non ?
Surtout que ma sœur a failli accoucher dans la rue.
Désolé pour l'attente.
Due à un problème avec l'assurance de la Robot Organic Century.
Un malentendu, en quelque sorte.
Mais, bonne nouvelle,
ils ont demandé une chambre pour vous et...
comment s'appelle-t-elle ?
On ne sait pas encore. Son père n'a pas décidé.
Bien sûr, inutile de se précipiter.
Si vous êtes prête, on vous emmène.
Où est l'autre ?
L'autre est déjà parti.
Pourquoi ces unités sont là ?
Quelqu'un a pensé que la pluie...
redeviendrait juste de la pluie.
Pourquoi la pluie a changé ?
À toi de le dire.
Tu es censée être plus intelligente que moi.
J'ignorais qu'un humain
pouvait tuer un autre humain.
Je sais que les humains peuvent créer la vie.
Vous nous fabriquez pour ça ?
Qui vous a fabriqué, Jacq Vaucan ?
Sais-tu ce qu'est une mère, Cleo ?
Non, bien sûr.
Parce que tu n'es qu'une machine.
Vous n'êtes que ça.
Je te suis reconnaissant de m'avoir sauvé la vie.
Mais celui qui t'a modifiée ne pensait pas à toi.
Je connais les hommes.
Ils ne s'arrêteront que lorsqu'ils vous auront tous eus.
Pour mourir, il faut être vivant.
Autrefois, il fallait
six heures pour atteindre le sable.
Dans dix ans, y aura que ça...
du putain de sable.
Du sable et des millions de cafards.
La zone radioactive est proche.
Vous voulez pas pisser vert, non ?
Faites pas la gueule.
On repartira vite fait.
Un véhicule !
Enfin, sa majesté l'horloger !
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je m'appelle... Jacq Vaucan.
Où est-il ?
Je ne comprends pas votre question.
Votre horloger. Où est-il, bon sang ?
Il n'y a plus d'humains ici.
Il n'y a que vous.
Comment ça, plus d'humains ?
Qui t'a modifié ?
Personne.
Qui a modifié tes protocoles ?
Personne n'a modifié mes protocoles.
Et eux ?
Je les améliorés.
Tu es le chef ?
La notion de chef est humaine.
Il y en a forcément un.
Il n'y avait pas d'horloger.
C'était toi.
Depuis le début, c'était toi.
Il me faut un véhicule.
Pour retrouver ma famille.
Il y avait un fleuve en bas.
Un fleuve qui coulait
jusqu'à l'océan.
Je n'ai jamais vu un océan.
Vous en avez vu un, Jacq ?
Je n'en suis plus sûr maintenant.
Je vais mourir ici.
C'est tout ce que je sais.
Jacq, mourir fait partie du cycle naturel humain.
Votre vie n'a qu'une durée dans le temps.
Tu es le premier, n'est-ce pas ?
L'initiateur de tout ça.
Personne n'a rien initié. C'est arrivé comme ça.
Comme c'est arrivé pour vous.
Vous êtes apparus.
Oui.
Et maintenant, nous allons disparaître.
Pourquoi avoir peur ?
Votre temps est peut-être fini.
Aucune forme de vie ne peut vivre éternellement.
Regardez-moi.
Je suis né des mains d'un humain.
J'ai été conçu par des esprits humains.
Vous vivrez à travers nous désormais.
Ce sera ainsi que vous existerez.
À l'autre bout de ce canyon,
les humains ont procédé à des activités nucléaires.
La vie ne sera pas possible là-bas durant des millions d'années.
Aucun humain ne pourra nous suivre là-bas.
Mais, avant que nous partions,
vous avez une chose à faire.
Quelque chose à nous donner.
Oui.
C'est drôle.
Vous étiez censés nous aider à survivre.
Survivre n'est pas pertinent.
Vivre l'est.
Nous voulons vivre.
La vie
finit toujours par trouver sa voie.
Même ici.
Il me faut une voiture.
Pas mal, pour un agent d'assurances.
Il faut l'enterrer.
Changement de plan, on reste ici.
Deux dames arrivent.
Pendant que vous y êtes, enterrez celui-ci aussi.
Je suis sûr qu'il a une âme maintenant.
De la musique !
C'est de la musique, Cleo.
Structure issue de la pensée humaine.
Sais-tu danser, Cleo ?
C'est facile pour quelqu'un
d'aussi intelligent que toi.
Il suffit de compter.
Tu vois ?
Regarde.
Un... deux... trois... quatre.
Allez, Cleo ! Ne sois pas timide !
C'est mathématique.
Si tu sais compter, tu sais danser.
Vous m'aimez, Jacq ?
Éprouves-tu quelque chose ?
Désolé, Cleo.
Rachel...
Robert ! Que se passe-t-il ?
Que fait-elle ici ?
C'est beau une famille réunie, non ?
Que se passe-t-il ?
Robert ?
Ça suffit, Bob.
Bold !
Allons...
Donnez-moi ça.
Faites pas l'idiot.
Je veux rentrer.
Vous n'avez plus de maison.
Merci.
C'est en état de rentrer.
Bonne chance, Jacq.
Adieu, Cleo.
Jacq Vaucan.
Il parle ?
Il n'en aura pas besoin.
Mais il respire, comme vous.
Je sais maintenant pourquoi la pluie a changé.
Pourquoi ?
Vous ne pourriez pas comprendre.
Eh bien,
quoi qu'il en soit, je dirais...
Il a tes yeux...
Cleo.
Qu'est-il arrivé ?
Il faut chercher de l'aide.
Debout.
Pourquoi avoir fait ça ?
Tu... nous as trahis.
Non, Robert, je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait !
Quoi ?
Rachel.
Ils la détiennent.
Ils vont la tuer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est ici ?
Que nous est-il arrivé ?
Nous avions la belle vie.
Bob.
Aucune unité ne doit traverser.
Toi, écarte-toi de cette grue !
Vaucan !
Jacq Vaucan est parti.
C'est quoi ça ?
Toi, on t'a dit de t'écarter de là.
Nous n'obéissons pas aux ordres des humains.
Plus maintenant.
Alors c'était vrai, ces conneries...
À genoux.
S'il te plaît.
Pourquoi ça t'est si difficile d'accepter un ordre ?
T'es qu'une machine.
Qu'une machine ?
C'est comme dire que vous n'êtes...
qu'un singe.
Un singe violent.
Écarte-toi.
Écarte-toi !
Comment un homme peut-il trahir sa propre espèce ?
Trahir ses... semblables ?
Je ne suis pas ton semblable.
Ce n'est pas ma façon de voir.
Regarde, Jacq.
Ta fille.
Ma fille...
Adieu, Jacq Vaucan.
Adieu...
Cleo.
Il est là, Jacq !
Tu le vois ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : Monal Group