.:Điều Tuyệt Vời Nhất Với Anh:. Dịch & chỉnh sửa: ngquangt
Tất cả lên boong. Hãy thận trọng.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Làm thế nào hay thế, Cole?
Chỉ là anh công nhân ăn may thôi mà.
Thấy rồi.
Mẹ ơi. Mẹ làm gì thế?
Suy nghĩ. Tránh rửa bát đĩa thôi...
- Được đấy. - Đẹp quá.
Vâng, đẹp thật.
Con sao rồi?
Chỉ là nghĩ về thu tới đây. Chuyện rời đi ấy.
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra với con. Phần còn lại cuộc đời thôi ấy mà.
Chẳng có gì to tát.
Con biết không, từng có cả 1 nền văn minh tin rằng
họ có thể đọc được số phận mình từ những vì sao.
Cậu cảm thấy không?
Mẹ ổn chứ?
Nó nghiêng kìa!
Ngăn nổ! Nhấn nút ngăn nổ đi!
Này, anh bạn! Tới đây. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Này! Này!
Đưa anh ấy lên boong đi.
Đi đi!
Đó là...
Anh là người hùng của công ty đấy, anh Cole.
2 người anh cứu sẽ ổn cả thôi.
Nếu mạch ổn định, tối nay anh có thể về.
Đúng là phi thường. Anh đã ngâm nước gần 4 tiếng.
Không có dấu hiệu giảm thân nhiệt nào. Chỉ cú ngã cũng đã có thể làm anh đi đời.
Việc anh còn sống là 1 phép màu đấy, anh Cole.
Không còn cách diễn tả nào khác cả.
Có ai chúng tôi có thể gọi tới đón anh hay...?
À, không. Tôi ổn.
Khi tôi còn trẻ, tôi tìm kiếm hình dạng của mọi vật.
Một lý do hay một thiết kế nào đó.
Nhiều đến nỗi những chuyện xảy ra với tôi có cảm giác như 1 tai nạn vậy.
Nên tôi đoán mình mất niềm tin vào mấy chuyện đó.
Khi tôi sống sót sau cú ngã, tôi bắt đầu tự hỏi...
...liệu có mục đích nào cho đời mình không.
Có thể tôi đang bước đi trên 1 con đường số phận nào đó...
...kể cả khi tôi vẫn chưa thấy được nó.
Tới đi!
Cháu nhìn được đấy, Michael Phelps.
Này, cháu đã quyết định chuyên ngành học chưa?
- Chưa hẳn ạ. - Nó đang nghĩ về ngành tài chính.
- Sao? - Em có nói gì đâu.
Nghe này, đời lắm gian truân lắm, và càng ngày càng khó khăn hơn.
Ngành tài chính là hợp lý nhất.
- Này, này, này, lấy cho bố 1 lon? - Vâng.
Anh chỉ nói nó nghĩ về nó thôi.
Đây.
Bố biết không, thú thật thì con chỉ nghĩ về bãi biển
và các ẻm sẽ mặc hay không mặc cái gì hè này thôi.
- Nhà Reynold. - Xin cho gặp Amanda Collier.
Giờ là Amanda Reynolds, nhưng đúng là Amanda Collier.
Ông gặp cô ấy rồi đấy.
Amanda, tên tôi là Morgan Dupree
và tôi là luật sư mảng bất động sản của Tuck Hostetler.
Trời.
- A lô? - Xin cho gặp Dawson Cole.
Vâng, tôi đây.
Tên tôi là Morgan Dupree.
Tôi là luật sư mảng bất động sản của Tuck Hostetler.
E là tôi có tin buồn đây.
Ông Hostetler đã mất trong khi ngủ vào tối qua.
Thọ 92 tuổi.
Anh rất tiếc về người bạn em. Thật đấy.
Nhưng giờ ta đang có việc phải làm ở đây.
Anh phải tới Tulane vào thứ 7 vì vụ Sigma Nu.
Tối thứ 2 ta có hẹn ăn tối với tay từ Chase và vợ.
Lần tới người quen em mất, em sẽ gọi cho thư ký anh trước.
Em xin lỗi.
Ừ.
Amanda?
Dawson?
Chào, Amanda.
Chào.
Xin lỗi vì anh.. hơi bẩn.
Làm sao anh biết được?
Anh nhận được điện từ 1 luật sư. GÌ đó về di chúc của Tuck.
Sáng mai anh phải gặp ông ta.
- 10 giờ sáng à? - Ừ.
- Em cũng thế. - À.
Lâu quá rồi nhỉ.
20 năm.
À, 21, nhưng ai mà đi tính chứ?
Em trông tuyệt lắm.
Em phải đi đây. Em bị muộn rồi.
Gặp mẹ em. Em phải đi gặp bà ấy.
- À, được rồi. - Ờ nhà mẹ.
Ừ.
- Mừng được gặp anh. - Ừ, anh cũng thế.
- Gặp em ngày mai. - Mai à?
- Ừ, vụ luật sư ấy. - Luật sư.
10 giờ sáng. Đứng rồi. Vâng.
Mùa Thu Năm 1992
Này, Dawson. Này, Dawson?
- Thức ăn kìa. - Cám ơn, April.
- Thấy sao rồi? - Cô ấy nôn dữ lắm.
Nhưng giờ thì không, nên vẫn ổn.
- Cô ấy đẹp nhỉ. - Chắc rồi.
Em ổn chứ?
Sẽ khó khăn đấy, nhưng... bố mẹ cô ấy rất tốt.
Họ không phán xét gì cả.
Họ chỉ muốn 1 cái tên Thánh cho đứa bé thôi.
Anh nghĩ Aaron thì thế nào?
Anh nghĩ nó hay hơn Moses.
Em biết là bọn em còn trẻ và dại dột, nhưng...
hôm trước khi em cảm nhận được nhịp tim của bé...
Em không biết nữa. Nó làm em hạnh phúc.
Tốt đấy, Bobby. Thực sự rất tốt.
Nó chạy rồi, anh nghĩ...
Nhưng nó có chạy đâu...
Thử lại đi. Lại đi.
- Em xin lỗi. Bảo họ em xin lỗi nhé. - April, không sao đâu.
Nhả số về 0 đi. Bọn anh sẽ đẩy xe lên lề. Nào, Bobby.
Chuyện gì thế? Quên cách lái xe à?
Bố tịch thu bằng rồi à?
Nào! Di chuyển đê!
Mấy đứa muốn qua giúp bọn tôi đẩy xe
hay muốn ngồi đó nhấn còi đây?
- Không có lần sau đâu. - Ừ, xin lỗi.
Cám ơn.
- Này, ta có thể làm bạn đấy. - Sao thế? Đi nào!
Trưởng thành giùm cái đi!
Cậu đi đâu đấy?
Sang bên phải, April.
Chào.
Được rồi.
- Em gọi xe kéo nhé? - Không sao đâu. Anh lo được.
Em xin lỗi vì tụi bạn.
Chúng cố ra vui tính, nhưng hoá ra lại toàn lũ ngố.
- Amanda, đi thôi. - Nhanh nào, ra khỏi đây thôi.
- Rồi! - Nào!
- Amanda. - Nghiêm túc đấy.
Không sao đâu. Em không cần đứng đợi đâu.
À, vâng.
- Cám ơn vì đã giúp. - Vâng, lúc nào cũng được.
Amanda! Cậu đang lãng phí thời gian đấy.
Cám ơn.
Sau nhá!
Em không muốn anh hiểu lầm
Vì anh là anh họ em và em quý anh, nhưng anh đúng là đồ đần.
Anh không thấy cô nàng xinh đẹp đó qua đẩy xe để được nói chuyện với anh à?
Cô ấy chỉ giúp đỡ thôi, được chưa? Cô ấy là người tốt.
- Phải rồi. Và ngon nữa. - Cô ấy ngon thật.
Nổ máy đi. Xe được rồi đấy.
- Cám ơn, Dawson. - Đi đi. Không sao đâu.
Gặp 2 đứa sau.
Em mở khoá và chẳng có gì xảy ra cả.
Anh nghĩ sao?
Nhân quả tuần hoàn vì góp mặt trong vụ nhấn còi à?
Anh nghĩ thế gian công bằng lắm.
Anh ấy nói chuyện kìa.
Vui tính nữa.
- Chào, Amanda. - Chào.
- Giờ thử đi. - Được rồi.
Cám ơn nhé.
Ắc quy bị rời.
Không phải chuyện gì lớn cả. Thường thôi.
Được rồi.
Anh định nói cái gì nữa à?
Em họ anh nghĩ hôm trước em muốn nói chuyện với anh.
Đúng thế.
- Nó nghĩ anh làm hỏng vụ đó. - Đúng thế.
Anh không biết cách tán tỉnh, nhỉ?
Đoán là không.
Thế anh định làm gì với vụ đó?
Được rồi, không ăn thua.
Rồi, nói anh nghe cái này...
Em muốn anh nghĩ về chuyện đó, và...
...gặp em ở Squeals 6 giờ tối thứ 7... được không?
- Đó là đồng ý à? - Ừ.
Được rồi. Có thể từ giờ tới lúc đó anh sẽ tìm ra cách để tán tỉnh em.
- Cám ơn nhé. - Đừng khách sáo.
♪ I know a place where I can go ♪
♪ When I'm alone ♪
♪ Into your arms Whoa into your arms I can go ♪
♪ I know a place that's safe and warm ♪
♪ Into your arms Whoa into your arms ♪
♪ I can go... ♪
Chạy đâu nhanh thế, Dawson?
Bố đang chờ câu chào đây.
Chào.
- Dễ thương quá. - Nó dễ thương mà.
Giống thằng bố nó.
Lại đây nào. Ngồi xuống. Chơi bài hay gì đó đi.
Không... con có việc rồi. Con phải làm bài.
Nó nghĩ nó thông minh hơn ta đấy.
Abee, sao mày không bỏ cái nón đần thối đó ra khi ngồi trong nhà nhỉ.
- Vâng. - Đúng thế không?
- Mày nghĩ mày thông minh hơn bọn bố à? - Không ạ.
- Mày quá ngoan so với cái nhà này à? - Không ạ.
Thế thì tốt. Vì mày thuộc về cái chốn này.
Đây.
Sao mày không ra ngoài điều chỉnh lại con xe Merc đi.
Tối mai ta phải giao hàng chỗ thượng lưu sông và mày sẽ đi cùng.
Tối mai con không đi được. Con có việc phải làm.
Mày chả nghe lọt chữ nào tao nói vào tai, nhỉ?
- Con không... - Không cái gì?
Coi nào, bố.
Chơi bài đi nào.
Tao thề có trời, Dawson, mày chậm tiêu vãi cả đái!
Thế không hay ho đâu.
Mày vẫn có chỗ cần đi tối thứ 7 à?
Vâng ạ.
- Đập nó lại đi, Papa. - Ted, ngậm mỏ lại!
Mày muốn đánh tao à?
Cứ đánh đi, rồi mày sẽ thấy việc đi tới đâu.
Hóc môn.
Vấn đề của nó đấy.
Hoặc cậu là thằng trộm xe cùi nhất lịch sử...
...hoặc là người có chuyện để kể đây.
- Tên cậu là gì? - Dawson Cole.
- Con của Tommy Cole à? - Vâng ạ.
Chà, đúng là không may nhỉ.
- Mắt sao thế kia? - Cháu va phải cây.
Cái cây có tay phải bất lương nhỉ.
Có chỗ nào ở không? Bạn bè? Hay kiểu thế?
Không ạ.
Mợ.
Đi đâu thế?
Cái võng đằng kia thoải mái hơn nằm xe đấy.
Nước trong ống uống được đấy.
Nếu có rắc rối gì, có gì mất mát hay kiểu kiểu thế,
lần tới người đánh thức cậu sẽ là phó cảnh sát trưởng, hiểu chưa?
- Vâng ạ. - Có hiểu chưa?
Vâng ạ.
Thế được rồi.
Mợ!
Tạm biệt, Amanda.
♪ Little Miss, Little Miss, Little Miss can't be wrong ♪
Anh ấy đâu?
- Anh quyết định không tới. - Ừ, em biết mà.
Anh không biết phải nói với em thế nào.
À, em ở Squeals mà. Anh có thể nói với em ở đó.
Anh sống ở đây à?
Đây là trò chơi của em à?
Hả? Với bọn bạn em ấy? Thử nghiệm khoa học của em à? Cái gì đây?
- Đúng là điên. - Điên thật, nhỉ?
Hay có khi em thích mấy thằng đầu đường xó chợ.
Hoặc có thể em thích anh chàng thông minh chưa giao nó cho họ.
Phải rồi.
Trời ạ, anh không hiểu tí nào, phải không?
Anh đoán là không.
Anh biết không, em chỉ muốn 1 cuộc hẹn thôi.
Em muốn đi đâu đó và có thể cà phê hay ăn kem gì đó.
Anh biết đấy, anh hỏi em 1 câu, rồi em hỏi lại 1 câu.
Và nếu tình cờ ta có thích câu trả lời, Dawson,
thì có thể ta sẽ hẹn thêm buổi khác.
Còn nếu không, thì thôi.
Nhưng trời ạ, nếu như thế là đòi hỏi quá nhiều, thì tốt thôi.
Quên đi. Em mệt mỏi lắm rồi. Đến thế thôi.
Đây là lý do anh không muốn hẹn hò nơi công cộng.
Vậy đưa em tới chỗ nào riêng tư đi.
Thế tốt nghiệp xong anh sẽ làm gì?
À...
Được rồi, để em nói trước. Em sẽ tới Tulane vào mùa thu.
Học huyên ngành kép tâm lý học trẻ em và chính sách công.
Hy vọng sẽ được thực tập tại 1 công ty luật khi ở đó.
Rồi sau khi tốt nghiệp luật, em muốn làm cho tổ chức phi lợi nhuận.
Có thể ở nước ngoài, những tổ chức bảo vệ quyền trẻ em ấy.
- Em muốn làm việc với trẻ em à? - Mm-hm.
Em có muốn có gia đình của riêng mình không?
Muốn chứ. Em thích có 1 bé gái.
Có thể em sẽ đặt tên là Bea.
Cái tên hay lắm.
Ngoài này đẹp thật.
Em chưa từng thấy nhiều sao như thế.
Anh luôn thích ngắm sao. Trên này anh thấy được gần chúng hơn.
Khi anh còn nhỏ, anh đã tự làm kính thiên văn.
- Wow. - Không, dễ thôi mà.
Ừ, với anh, có thể.
Con người lúc nào cũng nhìn lên những vì sao.
Tạo nên câu chuyện đời cho chúng, thăm dò chúng.
Anh đã nghỉ học 1 thời gian nhỉ.
Ừ, bố anh bắt anh bỏ học khi anh 16.
Ông nói ông cần anh quanh quẩn gần nhà.
Anh thấy chuyện đó thế nào?
Không biết nữa. Anh đoán là mình không thích nó lắm.
Để quay lại trường cũng phải đấu tranh dữ lắm.
Giờ đến đó có thấy kỳ không?
Hơi hơi.
Anh chỉ muốn học cho xong, rồi rời khỏi đó.
Anh muốn học đại học ở đâu?
Em nghĩ ai cũng đi học đại học à?
Những người tự làm kính thiên văn thường thế mà.
Anh không biết nữa, chỉ là...
giờ anh không thể đi học được.
Anh có muốn đi học không?
- Sao em phải quan tâm làm gì? - Sao anh không trả lời?
Ngày nào đó em sẽ là 1 tay luật sư cừ đấy.
Anh có muốn đi học không, có hay không?
Không.
Anh nói dối tệ lắm.
Em thích thế.
Anh thích được hẹn hò lần nữa lúc nào đó.
Thậm chí anh còn tắm và xuất hiện nữa. Thế được không?
- Anh hứa chứ? - Ừ, anh hứa.
Em đoán là em muốn làm thế.
Anh cũng muốn thế.
Rất vui được biết.
Anh không phiền nếu phải làm lại đâu.
Vậy làm đi.
Điều đầu tiên Tuck định ra là để tôi thay mặt ông
xin lỗi nếu có bất kỳ sự bất tiện nào.
Ông yêu cầu tôi chuyển lời cám ơn
vì sự hiện diện của các bạn và tình bạn dành cho ông.
Trích lời của ông.
Ông muốn 2 bạn cùng nhau rải tro ông,
bên ngoài ngôi nhà ở Vandemere.
Không có đám ma,
không buổi tiễn đưa, không vòng hoa.
Không chi đồng nào cho mấy việc phù phiếm đó.
- Lần nữa... - Trích lời ông.
Đúng thế.
Ông yêu cầu 2 bạn thu dọn đồ đạc và xem qua chúng,
và cứ lấy những gì 2 bạn muốn.
Ông để lại chỉ thị rằng tài sản của mình sẽ được thanh lý và số tiền thu được
sẽ quyên tặng cho Hiệp hội Ung thư trẻ em Mỹ.
Tài sản duy nhất không thanh lý là ngôi nhà tranh tại Vandemere,
ông để lại cho cả 2 bạn.
Bây giờ, thông thường, trong các tình huống như thế này,
1 bên sẽ mua quyền sở hữu của bên còn lại,
trừ phi các bạn muốn sở hữu chung nó.
- Chúng tôi không muốn. - Không. Không.
Khi còn nằm viện, ông ấy đã viết chúng. Mm-hm.
Xin lỗi. Ông ấy muốn 2 bạn đọc khi ở một mình.
Em vẫn sống gần đây à?
- Baton Rouge. - Thế à?
- Em lập gia đình rồi nhỉ. - 18 năm rồi.
Tuyệt. 2 người có con chưa?
- 2 đứa. - Trai? Hay gái?
Ta không cần phải thế này đâu. Đặt câu hỏi, kể nhau nghe về cuộc đời,
giả bộ muốn tìm hiểu về cuộc sống của nhau.
À, anh muốn biết thật mà.
Chúng ta không về đây để tụ họp. Ta về vì Tuck, nên...
Thế này thì sao? Anh ghé nhà hôm nay còn mai em sẽ ghé.
Và ta sẽ gặp nhau tại Vandemere chiều mai.
Nói lời tạm biệt.
- Thế có được không? - Ừ.
Tạm biệt.
Anh xin lỗi.
Cháu có nhớ vụ cây kế trong vườn của ta năm ngoái không.
Cây kế là loại cỏ dại cứng đầu. Cháu không thể chỉ kéo nó lên hay cắt nó đi.
Cháu phải đào tận gốc của nó.
Khi ta đang đào, ta lại nghĩ về cháu và Dawson.
Cháu có những vết thương không thể nào lành.
Cháu đã sống với chúng quá lâu, đến mức không nhận ra nó vẫn còn đó.
Nỗi đau mọc rễ sâu lắm.
Cách duy nhất để đào nó lên là tha thứ cho thằng bé và bản thân mình.
- Em có thấy chán không? - Hoàn toàn luôn.
Khi nào anh mới chịu để tay em bẩn đây?
Em muốn bẩn tay à?
Chắc chắn rồi.
Sao? Bẩn thế này à?
Không. Dawson, anh sẽ không...
Vì anh là con quái vật mỡ tới từ đầm lầy!
Thôi đi! Dawson! Đừng!
Anh sẽ làm bẩn cả người em mất, đồ đểu nhà anh!
Em phải đi ngay! Em phải rời khỏi đây.
- Cái gì? - Làm ơn, rời khỏi đây ngay đi.
- Ai thế? - Ra khỏi đây, đi mà! Đi đi!
- Dawson! Anh làm em đau đấy! - Đi đi!
- Đừng hỏi gì cả. Đi đi! Ngay! - Sao em phải đi?
- Đi nhanh đi! Làm ơn! - Được rồi, Dawson.
- Được rồi. - Đi đi!
Được rồi!
Tới lúc về nhà rồi, Dawson.
Mày không giới thiệu gấu với bố nhỉ.
Đó là con nhóc nhà Collierđấy, bố. Bố biết nó mà.
- Nhà Collier à? - Vâng ạ.
Được rồi, lấy đồ đi, vứt lên xe.
- Mày sẽ về với bố. - Con không về.
Tao không nói lại lần nữa đâu, cu.
Tao nhịn mày đủ rồi, Dawson!
Lúc nào mày cũng như con nhím, nghĩ rằng mày đặc biệt.
Để tao hỏi mày câu này nhé? Mày thực sự tin con bé đó
sẽ quan hệ với 1 thằng rác rưởi khốn nạn như mày à?
Thôi nào.
Dọn đồ, vứt lên cốp rồi đi thôi.
Động tay vào nó lần nữa, viên tiếp theo sẽ giết mày đấy.
Tôi tới đây vì thằng con trai, và tôi sẽ không rời đi nếu không có nó, nên...
Đoán là ông phải giết tôi thôi.
Được rồi.
Cái kính chắn gió đó sẽ tốn khoảng 1000 đô đấy.
Và mấy cái đèn, mỗi cái tầm 500.
Có muốn tao tiếp tục không?
Đi thôi.
Được đấy. Việc ông làm ở đây.
Vợ ông trồng chúng à?
Lên xe đi, Ted.
Nếu cháu ở lại, họ sẽ lại tới.
Bác vừa bắn phá 1 con xe bán tải 17000 đô.
Đau lòng muốn chết đây.
Chúng sẽ quay lại dù cháu có ở đây hay không.
Ngủ ngoài này không an toàn nữa rồi. Bác sẽ kiếm chỗ cho cháu trong nhà.
Nhanh nào.
Dawson...
- Anh làm gì thế? - Anh phải gặp em.
- Vào nhà đi. - Thế không hay đâu.
- Anh phải nói chuyện với em. - Được rồi.
- Đợi đã, em làm gì thế? - Nếu anh không vào thì...
- Bố mẹ em nghĩ anh nguy hiểm. - Họ nói đúng.
Sơm hay muộn, anh cũng phải trả giá cho những gì xảy ra hôm nay,
và em không thể ở bên cạnh anh khi đó, hiểu không?
- Anh không thể để em tổn thương. - Em sẽ không bị thương đâu.
Sẽ thôi, nếu em ở bên cạnh anh đủ lâu.
Em không quan tâm! Em không quan tâm!
Dawson, anh có muốn chuyện này không? Anh có muốn em không?
Anh muốn.
Được rồi.
- Chờ tôi chút. - Chắc rồi.
Cậu làm ở đây à?
Không ạ. Chỉ mua vài thứ cho ông bác thôi.
Cậu trông rất giống bạn cũ của tôi.
- Mọi người bảo cháu giống bố. - Thế à?
Bobby Cole?
Chú biết ông ấy à?
Mẹ kiếp, Aaron. Tao phải bảo mày bao lần nữa...
Tao vẫn sống để thấy nó kìa.
Con trai nhà Prodigal quay về rồi.
Tránh xa lũ khốn đó ra. Rất vui được nói chuyện với cháu.
Lâu rồi đấy nhỉ, Dawson!
Tầm 20 năm nhỉ?
Cám ơn.
- Biết ai đấy không, Aaron? - Là Dawson Cole.
Em nghĩ có thể anh cần giúp 1 tay.
Này. Có thể em muốn có nó.
Anh cứ cầm đi.
Anh chỉ không muốn dọn đi thứ có thể em muốn giữ thôi.
Không sao. Em không muốn giữ nhiều. Em tự cho vào thùng được.
Được rồi.
- Sao? Gì thế? - Không có gì.
anh muốn nói gì à?
Không.
Anh chỉ muốn biết em có hạnh phúc hay không.
Anh muốn nghe chuyện à?
Em... tới Tulane, như dự định.
Có thai năm thứ hai, ngoài dự tính.
Lập gia đình, chuyển tới Baton Rouge. Mua nhà.
Có thêm đứa nữa. Làm ít việc từ thiện. Mua 1 ngồi nhà lớn hơn.
Trường luật thì sao?
Em không tốt nghiệp đại học.
Em có quá nhiều kế hoạch và chẳng biết chuyện gì xảy ra nữa.
Cuộc đời à?
Đoán thế. Dù sao thì..
Em có hạnh phúc không à? Làm mẹ khiến em hạnh phúc.
Xem em thấy gì này.
Chà.
Em quên mất bác có cái này.
Con bé xinh lắm.
Cám ơn.
Nếu anh không định học đại học, thì sao anh học lắm thế?
Đợi đã, em biết lý do rồi. Vì anh sẽ học đại học.
Chắc chắn anh sẽ được nhận. Có thể còn được nhận học bổng nữa.
- Lấy đồ ở đằng sau đi, nhé? - Anh lấy rồi.
Được rồi, Đây là đơn xin xét tuyển.
- Anh biết chúng là cái gì. Anh thấy rồi. - Được rồi. Thì bắt đầu điền đi.
- Có 1 vấn đề. - Đã có rồi à? Anh còn chưa bắt đầu mà.
Họ muốn địa chỉ nhà.
Anh sống với Tuck mà. Sao anh không hỏi bác ấy?
- Không, làm ơn đừng hỏi Tuck. - Vì sao?
Bác ấy sống kín đáo lắm. Bác ấy không thích em lượn lờ quanh đây và... Amanda!
- Được rồi! - Amanda.
- Tuck? - Trong này.
- Chào bác. - Chào.
Chà, bác trông đẹp trai quá. Đây, cháu có cái này.
Là sô cô la nhân quả hạch đấy ạ. Hy vọng bác thích chúng.
- Cháu hỏi bác 2 câu được không? - Được rồi.
- Bác có hành không ạ? - Bác có.
Tốt. Vì bọn cháu quên mất.
Thứ 2, bọn cháu định điền đơn xét tuyển đại học cho Dawson
và bọn cháu tự hỏi, không biết dừng địa chỉ nhà bác làm địa chỉ liên lạc được không ạ?
- Cũng được thôi. - Tuyệt.
Nấu ăn thôi nào.
- Có khi anh đi dọn bàn đi. - Có khi anh nên dọn bàn.
Chà, chúng đẹp quá.
Ừ, năm nay chúng nở rất đẹp. Xuân này ẩm mà.
- Vợ bác thích chúng nhất đấy. - Thế ạ?
Bác lấy vợ bao lâu rồi ạ?
Vẫn đang tiếp tục đếm. Chỉ không cùng lịch với nhau thôi.
Tới tháng 5 này là 4 năm tính từ lúc bà ấy đột quỵ.
Cháu xin lỗi.
Vẫn có lúc bác ra ngoài đó giữa đêm
và trò chuyện với Clara.
Ngốc quá nhỉ?
Em chỉ nói là khi 2 cái xe hỏng vào 2 ngày liên tiếp,
rồi khiến 2 người yêu nhau, thì đó là số phận.
Số phận à? Không, số phận chỉ là cái tên những kẻ may mắn đặt cho vận may của mình.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là chẳng ai gọi mấy chuyện xấu xảy ra là số phận cả.
Anh đúng là không tin nổi. Sao anh không thể đồng ý
với bất cứ thứ gì em nói thế, Dawson? Vì sao?
- Tuck, giúp cháu 1 tay đi. - Nào, Tuck.
- Cái gì? - Bác nghĩ sao?
Bác chưa từng tin vào mấy chuyện đó.
Nhưng giờ bác sẽ nói mấy đứa nghe 1 chuyện.
À, hồi còn chiến tranh,
bác là Hải quân, bác đi lính trên một tàu khu trục.
Và ở Leyte Gulf, bọn bác... lĩnh nguyên 1 quả ngư lôi Jap.
Thổi bác bay khỏi boong. Bị gãy lưng.
Ở đó, bác đang nhấp nhô trong nước như nút chai đánh cá,
cứ như địa ngục đang vây dần lấy bác, và...
Bác bắt đầu hát.
1 bài cũ của Irving Berlin.
Tôi phải làm gì với bức ảnh duy nhất nói lên nỗi niềm đây?
Tôi phải làm gì đây? Tôi phải làm gì đây?
Sau khi nhẩm vài câu,
một sự bình tĩnh đột nhiên, bùm,
tới với bác và bác biết ngay lúc đó rằng bác sẽ ổn.
Rằng bác sẽ về được nhà, rằng bác sẽ...
Bác sẽ được ôm vợ mình lần nữa.
À, vài năm sau, bọn bác xây 1 ngôi nhà tranh tại Vandemere và...
...Một hôm, bác bước ra ngoài và Clara đang ở trong vườn, hát...
Tôi phải làm sao đây?
Bà ấy nhìn thấy vẻ mặt của bác, nên bác kể chuyện ấy cho bà ấy nghe.
Rồi bà ấy lại kể câu chuyện của bà ấy.
Có vẻ như cùng lúc đó, bà ấy có 1 giác mơ.
Giấc mơ mà trong đó bác hát cho bà ấy nghe.
Và mấy đứa có muốn đoán tên bài hát không?
Thôi nào. Làm gì có chuyện đó, Tuck.
Bác biết chính xác cháu gọi nó là gì, nhưng
dù là gì đi chăng nữa, nó cũng đưa bác về nhà.
Em sẽ nhảy với anh chứ?
- Anh biết nhảy à? - Không.
Nhưng anh đoán sớm muộn gì em cũng bắt anh học thôi.
Em nghĩ anh đoán đúng đấy.
- Đừng giậm chân em nhé. - Anh sẽ cố.
Này, nhìn em này.
Dawson?
Em muốn nói chuyện với anh.
4 năm sau khi Jared ra đời, Frank và em có thêm đứa nữa.
1 bé gái xinh đẹp.
Con bé luôn tràn đầy hạnh phúc.
Tuck yêu con bé.
"Con bé toả sáng theo cách của riêng nó," bác nói thế.
Bác ấy nói đúng đấy.
Nó bị chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu vài tuần sau khi bức ảnh được chụp.
Con bé mới 2 tuổi.
Và em nhớ ngày hôm đó.
Đó chỉ là ngày bình thường.
Và anh cứ muốn được quay lại
1 ngày không có gì đặc biệt như thế.
Nhưng anh không thể.
Anh không thể hiểu được chuyện đó sẽ khó khăn với gia đình em thế nào.
Bọn em bắt đầu chìm trong rượu.
Em bỏ được. Anh ấy thì không.
Ước gì anh được ở bên cạnh em lúc đó.
Vâng.
Nhưng đã không có chuyện đó.
Đời là thế mà.
Tên bé là gì?
Bea. Tên bé là Bea.
Bea.
Anh tiến bộ nhiều đấy nhỉ.
Ừ, 20 năm trước, anh có thể thái hành mà.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Chắc anh là người thông minh nhất trên giàn khoan, nhỉ?
Dĩ nhiên rồi.
Em biết không, thật ra anh dùng vi tính khá ổn,
và sếp muốn anh quay lại học,
lấy chứng nhận chuyên gia công nghệ.
Để em đoán. anh không muốn làm thế.
- Anh thích công việc của mình. - Nhưng có thể anh sẽ thích công việc mới hơn.
Em không hiểu sao anh không chịu học đại học và kiếm mảnh...
Mảnh bằng đó.
- Em không lấy được. - Đúng cô ấy rồi.
Đúng cô gái không chịu để anh cầu hoà ấy.
Ừ, gần đây em cũng không gặp cô ấy nhiều, nên...
Ừ, nhưng cô ấy đây rồi.
Vì cô ấy.
Ngoài đó có bao giờ anh thấy cô đơn không?
Em hỏi xem anh có độc thân không đáy à?
Có không?
À, anh cũng có.. vài mối quan hệ, em biết đấy.
Và chuyện...
Ý anh là.. Ừ, không, giờ thì không.
Anh từng yêu ai chưa?
Em.
Đó là chuyện 20 năm trước rồi.
21.
Em muốn anh nói gì đây, em khiến tiêu chuẩn anh cao quá.
Nghiêm túc đấy à?
Anh đang nói em là lý do khiến anh còn đọc thân à?
Đừng có hỏi nếu em không muốn nghe câu trả lời chứ.
Đứng là vớ vẩn.
Ý em là, thề có trời.
Sao nào? Sao anh lại cười?
Không biết nữa. Anh đoán là...
Anh nhớ chuyện này. Anh nhớ... em giận dỗi với anh.
Em không giận dỗi.
Em hơi huênh hoang 1 chút.
Làm gì có.
Em để tâm quá nhiều, Amanda.
Em không thể kiểm soát được chuyện đó.
Em nên đi thôi.
- Cái gì? - Thế này nguy hiểm quá.
Ta uống rượu...
...và không hiểu sao anh lại trông đẹp trai hơn, đúng là khó chịu.
Anh không thể hói hay bụng phệ gì đó à? Trời đất!
Có vẻ hơi ngốc khi đi 2 xe tới Vandemere ngày mai nhỉ.
Em phải thú nhận 1 chuyện.
Được rồi.
Xe em hỏng ở trường không phải do số phận đâu.
Em tự ngắt ắc quy để anh có thể tới cứu em đấy.
- Anh biết. - Cái gì?
Anh biết. Anh biết ngay khi anh thấy ắc quy bị kéo ra.
Trời đất! Sao anh không nói với em?
Phải mất bao lâu 1 người thợ máy mới được làm người hùng trong 1 câu chuyện chứ?
À, anh phải tới Vandemere. Tuck không tới cả tuần nay.
Giờ lưng bác ấy bị thương rồi, và bác ấy lo cho khu vườn.
- Anh xin lỗi. - Không sao mà.
Cứ đi chăm cho vườn của Tuck đi.
Bác ấy cần anh mà. Em chỉ muốn anh thôi.
- Có thể tuần tới. - Không thể đợi được.
- Ổn nhé. - Anh sẽ.
- Đừng bị tai nạn. - Không đâu.
- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Em yêu anh.
Đưọc rồi.
Em nói với anh em không thể đợi được mà.
Sao?
♪ I put my faith in your promise ♪
♪ That you'd be here soon ♪
♪ Don't doubt it, darlin' ♪
♪ The stars may be falling ♪
♪ I'm still coming for you ♪
♪ I can hear you whisper ♪
♪ Every doubt screams where are you ♪
♪ And every moment waiting ♪
♪ Makes the day harder to get through ♪
Em có chắc chắn chuyện này không?
Em chắc mà.
Hôn em đi.
♪ Hold on ♪
♪ Hold just a little longer ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold just a little longer ♪
♪ Hold on ♪
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
♪ I can swear I feel you ♪
♪ Every time I lay my head down ♪
♪ Nothing but restless ♪
♪ Sleepless, long nights now ♪
Ăn đi. Thoải mái đi.
♪ The stars may be falling ♪
"...Và bạn nghĩ những ngày tốt đẹp sẽ tới.
"Đừng có tin.
"Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Chẳng thứ gì ngoài bản thân có thể mang lại cho bạn an bình."
- Kéo đi. - Đang kéo mà!
Anh đúng là đồ đểu! Thôi đi!
- Lại đây! - Không!
♪ Hold just a little longer ♪
Lạnh quá!
♪ Hold just a little longer ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold just a little longer ♪
♪ Hold ♪
♪ On ♪
Ở đây bị sao thế?
Nó là vì cãi lại bố.
Nó là vì không chịu trả lời.
Nó là vì thiếu tôn trọng.
Anh không nhớ lý do của nó.
Này.
Không sao mà. Không còn đau nữa.
Ta cần 1 bài hát.
Phòng khi 1 trong 2 ta phải đi lính cho Thế chiến thứ 3 à?
Không, nghiêm túc đấy.
Thứ gì đó để ta gìn giữ mãi mãi.
Thì chọn 1 bài đi.
Cứ chọn 1 bài thì còn gì mà lãng mạn.
Đây.
Bài đầu tiên ta nghe được rõ.
Ta đang ở đồng không mông quạnh mà. Em sẽ không bắt được sóng đâu.
Kể cả có bắt được sóng đi nữa, cũng chỉ là chương trình phát sóng công cộng về câu cá thôi.
- Sao em lúc nào cũng đúng thế? - Em đoán đó là món quà thôi.
- Nhìn anh kìa. - Anh đã tập luyện mà.
- Với ai? - Tuck.
♪ Sweet Jane... ♪
Dawson!
Thế, Dawson, nói tôi nghe xem, kế hoạch tương lai của cậu là gì thế?
Cháu hy vọng năm tới sẽ vào đại học ạ.
Anh ấy sẽ học đại học đấy. Điểm trung bình 4.0 và 1520 điểm bài thi SAT.
Tốt đấy, con trai. Cậu nộp đơn ở đâu?
Cháu nộp đơn tới Tulane, Loyola và LSU.
Chắc cháu sẽ tới LSU. Trường đó là thực tế nhất.
Phải, và nó cũng không cách New Orleans xa,
như thế ta vẫn có thể gặp nhau, nhỉ?
Tôi nghe nói cậu có biết chút ít về xe cộ nhỉ.
- Vâng, chút ít ạ. - Đằng sau nhà tôi có mấy cái đấy.
Vâng, Amanda kể chú có 1 bộ sưu tạp.
- Chú sở hữu bao nhiêu chiếc thế? - Quá nhiều.
Một vài. Cậu có muốn đi xem không?
- Nhận ra con này không? - Là chiếc Oldsmobile 442 đời 71.
Cậu biết sao họ lại gọi thế không?
Vâng, động cơ 4 thì, hộp số 4 tốc độ, ống xả kép.
Chiếc xe đẹp lắm, thưa chú.
Thông minh đấy. Tôi có thể thấy sao con bé thích cậu.
Nào. Xem bên dưới đi. Tôi biết cậu muốn mà.
Cháu rất muốn.
Chà.
Cậu có nghĩ tói làm thế nào để chi trả học phí chưa?
Có... học bổng, hỗ trợ tài chính, cho vay, kiểu như thế.
Học phí đủ giết người đấy. Và cậu cần tiền chi cho sách vở, ăn ở và HĐQT nữa.
Đắt đỏ lắm. Nó có thể cản trở những đứa như cậu.
"Những đứa như cháu?"
Cậu là người tốt, Dawson. Tôi muốn giúp đỡ cậu, nếu cậu để tôi.
Bằng cách nào thế, thưa chú?
À... 4 năm học, coi như...
15,000 đô học phí 1 năm.
Thêm 5 ngàn để sống thoải mái nữa.
Chú muốn đưa cháu 80,000 đô?
Nếu cậu để tôi.
Chỉ cần tránh xa khỏi Amanda, phải không ạ?
Cậu sẽ tốt nghiệp mà không nợ nần gì cả.
Với 1 cơ hội thực sự để làm nên gì đó.
Đây không phải chuyện cá nhân, con trai.
Tôi chỉ muốn những gì tốt nhất cho con gái,
và tôi không thể để nó đến gần gia đình cậu.
Đằng nào nó cũng kết thúc thôi.
Như thế này, cậu sẽ có được gì đó.
- Cháu không cần tiền của chú. - Gì cơ?
- Cháu không muốn tiền của chú. - Cứ suy nghĩ đi.
Không cần thiết.
Chú biết chú có thể làm gì với 80 ngàn đó không?
Nhét nó vào mông đi.
Cú suy nghĩ đi.
Em xin lỗi.
Bố em là đồ khốn.
Ông ấy nói cũng đúng.
Em còn cả cuộc đời phía trước. Em sẽ làm được những điều tuyệt vời.
Anh không muốn cản đường em.
Dawson, anh sẽ mạo hiểm những gì vì em?
Mọi thứ.
Vậy hãy để em yêu anh như thế. Làm ơn.
Được rồi. Được rồi.
Ông ấy đề nghị bao nhiêu?
Tiền cả thế giới này cũng không đủ đâu.
Nhưng nếu ông ấy các thêm con xe Cobra, anh sẽ phải suy xét lại.
Đồ xấu tính.
- Xe đẹp đấy. - Chính sách của Tuck.
Tất cả những xe mới được sửa phải được lái thử nghiệm...
Trước khi trả lại.
Để em lái được không?
- Em học cách lái xe số sàn rồi à? - Vâng.
- Thật không? - Kiểu thế.
- Được rồi. - Được rồi.
- Kiểu thế à? - Mm-hm.
Cháu giúp con.
Được rồi. Nhẹ nhàng với bộ ly hợp thôi.
Được rồi. Tới bánh trước. Lên nào.
Được rồi. Giờ chậm thôi. Từ từ cho bộ ly hợp ra.
- Được rồi, tới nào. Chậm thôi! - Whooo!
♪ I'm fallin' I'm fallin' ♪
♪ Just lay me down ♪
♪ And steal my heart tonight ♪
♪ So hold me now ♪
♪ I'm fallin' I'm fallin' ♪'
♪ To you ♪
Nó từng đẹp lắm mà.
Anh... ta phải làm thế à?
Ừ, anh không biết nữa.
Đây là nơi bác ấy rải tro Clara, nên...
- Phải rồi. - Với anh thì cũng ổn.
Ta nên nói gì đó. Không phải kiểu...
...bài điếu văn dài hơi hay cái gì như thế, chỉ...
- Không, không, bác ấy không thích đâu. - Rồi. Không điếu văn.
- Không. - Được rồi.
Chúng cháu yêu bác.
Đúng thế.
Ôi! Ôi, khỉ thật!
- Cứ rải chúng đi. - Thế à?
Ừ, cứ...
Ô! Được rồi. Có khi cú ném đi.
- Thế tốt hơn nhiều rồi. - Ừ, đây.
- Vì Tuck. - Vì Tuck.
- Không muốn thêm chai nữa à? - Không, tốt hơn là không.
- Khi nào em về nhà? - Mai.
Lần trước anh đi, đã có vụ nổ xảy ra.
Đợi đã, đó là giàn khoan của anh à? Anh trên đó à?
Ừ, anh chìm trong nước sâu tới 30m.
Anh vẫn không hiểu sao anh chưa chết đuối.
Anh không mặc áo cứu hộ. Đến bác sĩ cũng không hiểu nổi.
- Anh may mắn đấy. - Có thể.
Anh đã thấy em.
Anh có, kiểu như...
Đó không phải 1 giấc mơ. Em đã ở đó với anh.
Và điều đó thật lạ vì lâu lắm rồi anh chưa gặp em.
Rời anh xuất viện và nhận đưọc điện về Tuck.
Rồi anh tới đây và gặp em.
Và nó cứ như...
Anh không biết nữa. Kỳ lạ.
Em mừng là anh vẫn ổn.
Em sẽ làm gì đây, Amanda?
Ý anh là sao?
Nếu em không hạnh phúc.
Đợi đã.
Em luôn có lời khuyên cho anh mà?
Em sẽ làm gì đây?
Em biết cảm giác đó với anh thế nào không?
Định mệnh. Anh cảm thấy như thế đấy.
Anh đã cố thư giãn đầu óc từ khi chyện xảy ra.
Vì lý do quái gì anh vẫn còn ở đây? Và có thể vì chuyện này, em biết không?
Có thể vì cơ hội được gặp em lần nữa và...
cơ hội để nói em nghe anh hối tiếc đến đâu.
Và nói với em anh vẫn yêu em đến mức nào.
Anh muốn em lại yêu anh à?
Làm thế nào em làm được khi em chưa từng ngừng yêu anh đây?
- Tuck? - Ừ.
Cháu... Cháu có cái này. Chả có gì đâu, nhưng...
...Cháu không muốn bác lo nghĩ khi xuân bị hạn nữa.
Ừ.
Con bé sẽ cần nó đấy.
Tuck, chưa từng có ai đối xử với cháu như vậy.
Chưa từng có ai cho cháu thấy
- giá trị và được tôn trọng như thế... - Nơ bị quấn kìa.
- Cười lên nào, bác Tuck? - Đây là cười còn gì.
Khỉ thật.
Nằm xuống đi! Nằm yên đấy!
- Nào, ông già cứng đầu. - Cười đẹp cái nào.
Không, không, không, không, không.
Tỉnh lại, ông phải tỉnh chứ. Tôi muốn ông nhìn cái này.
Nhìn kia kìa.
Thế chứ! Thế là bẹp hết rồi.
Đang lúc chuẩn bị hái.
Để tôi hỏi ông cái này.
Mấy luống tu líp đằng đó, với đống hoa nữa.
Không phải đống tu líp chứ.
Ông và vợ trồng chúng à?
Nào, nhìn kỹ vào. Nhìn cho kỹ vào.
Này, anh quên hoa của Amanda rồi. Quay lại được không?
- Rồi, mơi đi mà. - Ừ.
Mayhall còn chả cột nổi dây giầy.
Là Tuck! Dừng lại! Dừng lại! Ra ngoài, ra ngoài đi!
Tuck! Tuck!
Gọi 911! Ngay!
Bobby, tìm người giúp! Tìm người giúp đi!
Tuck! Tuck, chuyện gì thế?
Bác va phải cây.
Bobby, ở lại với bác ấy. Giúp bác ấy đi.
Tuck.
Họ đang đi rồi, Tuck. Nghe không? Bác sẽ ổn thôi.
- Dawson! Anh định làm gì? - Dừng nó lại đi.
- Dawson, đừng làm thế! - Nói chuyện với em đi!
Đưa em khẩu súng.
- Đưa em khẩu súng đi, Dawson! - Ra khỏi xe đi, Bobby.
Đừng làm như thế. Ông ta muốn như thế.
- Ra khỏi xe đi, Bobby. - Không!
- Bobby! Không! - Ở lại với Tuck. Ở lại đây với Tuck.
- Sẽ ổn cả thôi. - Bobby!
Dawson.
- Bobby! - Ở lại đây đi.
Bình tĩnh đi!
Suy nghĩ đi!
Dawson, thôi nào. Quay xe lại đi. Nào!
Dừng lại đi! Thế này đúng là ngu ngốc.
Dawson, anh không muốn làm thế đâu.
Đã nói nó sẽ về mà.
- Ở yên đàng sau đấy, Bobby. - Dawson.
- Ở yên đấy! - Ố ồ.
Mày biết không, gã lần trước chĩa cái đó vào mặt tao,
gặp tai nạn đấy.
Hắn ngã khỏi xe lăn khi đi dốc.
Nhìn nó kìa.
Nhìn mày xem, ăn diện đi giết người nữa.
Đây là bản chất của mày à? Giờ là sát nhân nữa à?
Mày định làm gì đây? Giết cả 3 người bọn tao à?
Không. Chỉ ông thôi.
Thế sao không làm tới luôn đi?
- Hạ súng xuống đi, Dawson! - À, nó sẽ hạ thôi.
Đừng có lo, Bobby. Tao hiểu nó mà.
Nó đâu phải thằng giết được người.
Mày không phải thằng sát nhân, con trai. Đây.
Mày chẳng là cái gì cả.
- Moá nó. - Ted! Này, Ted!
Dậy đi!
Tao phải nói là... không ngờ được vụ này đấy.
Phải rồi, bố!
Tới đi, đấm nó đi!
Dậy đi, Papa!
Bố ăn được mà.
Dawson, đủ rồi! Anh sẽ giết ông ấy mất. Nào!
Nào, Dawson.
Dawson, cẩn thận!
Bobby. Bobby!
Bobby, Bobby, Bobby, không, không. Bob, Bob, nhìn anh đi, nhìn anh đi.
Nhìn anh đi, Bobby!
Bobby...
Anh rất xin lỗi!
Bobby đã rút chân ra rồi.
Nó chuẩn bị làm bố.
Tuck, nó sẽ là 1 người bố tuyệt vời.
Nó là gia đình duy nhất cháu từng có.
Nhìn bác này, con trai.
Bac nói nhìn bác này.
Bên công tố không muốn bắt cháu.
Họ muốn Tommy.
Nếu cháu giúp họ, thì họ sẽ giúp cháu.
Cháu đã giết nó, Tuck.
Cháu xứng đáng vào đây.
Phải, cháu tới đây với 1 cây súng lên đạn
và...
...cháu sẽ phỉa ngồi tù ít thời gian vì vụ đó.
Nhưng, con trai, có lý do để cháu ở đây.
Cháu còn cả cuộc đời trước mắt.
Và cháu sẽ chống trả và tiếp tục chống trả nó.
Vì bất kể cháu nghĩ gì, cháu không chỉ là con của bố cháu.
Dawson, cháu không giống những đứa kia.
Cháu là 1 đứa trẻ ngoan.
Và cháu là con bác.
Cháu nghe không?
Vâng ạ. Vâng ạ.
Phải rồi.
Uỷ ban phòng chống ma tuý đây. Chúng tôi đã bao vây ngôi nhà.
Ted!
Cậu có thấy bất kỳ cá nhân nào trong đó hiện diện trong phòng xử án lúc này không?
Tôi có.
Cậu có thể chỉ Abee Cole được không?
Cậu có thể chỉ Theodore "Ted" Cole được không?
Có.
Cậu có thể chỉ Thomas "Tommy" Cole được không?
- Chào. - Chào.
Em mang cho anh ít sách và đồ dùng.
Cám ơn.
Cứ cho em biết nếu anh cần thêm gì
lần tới em sẽ mang cho, được chứ?
- Không có lần tới nào nữa. - Ý anh là sao?
Anh nhận án 8 năm.
Ý anh là, phải chịu 4 năm trước khi đủ điều kiện ân xá à?
- Em sẽ đợi. - Không.
Không, anh không thể để em làm thế.
Anh không phải người đưa ra lựa chọn.
Nếu đây là lần cuối em gặp anh..
- ...Em sẽ nói gì? - Làm ơn đừng làm thế.
Anh sẽ nói cám ơn.
- Em không bỏ đi đâu. - Anh sẽ nói anh yêu em.
- Dawson. - Mãi mãi như vậy.
Dawson, làm ơn đừng làm thế. Đi mà.
Em yêu anh.
Đợi đã, Dawson! Dawson!
Dawson! Dawson!
- Tôi cần cô đi cùng tôi. - Được rồi.
- nào.
- Ôi trời. - Đi với tôi nào.
- Ngay bên này. - Được rồi.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Brentwood, bước tới trước.
Cậu ấy không gặp ai hết.
Collier.
Xin lỗi, cô Collier. Anh ấy không muốn gặp cô.
Được rồi.
- Trời ạ. Quay lại nữa à? - Ừ.
Tháng đó ngày nào em cũng tới,
và mỗi tuần trong suốt năm.
Họ có nói với anh là em tới không?
Họ có nói.
Có thể em hy vọng là họ đã không nói.
Anh có biết em đã bỏ đi khi Frank và em bắt đầu hẹn hò không?
Em bảo anh ấy em về gặp bố mẹ.
Lần nào họ cũng nói với anh.
- Và anh không muốn gặp em à? - Đó là điều duy nhất anh muốn.
Anh chưa từng ngừng yêu em, Amanda. Chưa bao giờ.
- Thế sao anh không gặp em?! - Vì anh...
- Anh biết nó không hợp lý gì cả... - Đúng thế.
Đưọc rồi, Amanda. Nghe anh này.
Anh muốn làm gì đó tốt đẹp.
Anh muốn giúp em tránh bị tổn thương.
Anh chả giúp gì cho em cả.
Em sống với nỗi đau từng ngày từng giờ, Dawson, và đó là lỗi của anh.
Là lỗi của anh vì nghĩ rằng anh biết điều gì là tốt nhất cho em
trong khi chính anh mới là điều tuyệt nhất với em.
Anh không thể để em đợi anh.
- Có quá nhiều điều em muốn làm. - Nhưng em muốn làm chứng với anh.
Và em sẽ đợi đến bất cứ khi nào.
- Anh không xứng với em, Amanda. - Xứng với em à?
Trời ạ, Dawson. Anh không hiểu à?
Khi em sinh Jared, và em biết như thế là sai,
nhưng anh có biết là khi em sinh nó em đã muốn nói với anh không.
Và khi em mất Bea... em muốn anh ôm lấy em.
Và khi em chỉ có 1 mình trong đêm, em muốn...
Em muốn anh và em đã khóc vì anh
và em ghét anh và em ghét anh vì...
vì em đã có thể chọn anh bất kể có chuyện gì xảy ra,
và anh đã cướp mất ở em điều đó.
- Anh đã phạm sai lầm. - Đúng thế.
Đúng thế. Anh làm em tổn thương.
Nhưng anh thấy không, em vẫn yêu anh.
Em vẫn yêu anh.
Anh có nhớ lần trước chúng ta ở đây và em bật đài lên không?
- "Sweet Jane." - Ừ.
Em biết sẽ có bài hát nào đó vang lên và đúng như vậy.
- Rõ như ban ngày. - Anh biết.
Tựa như nó dành riêng cho chúng ta.
Anh biết không, em từng cảm thấy như thế với mọi thứ.
Tin tưởng mù quáng rằng mọi chuyện trong đời rồi sẽ ổn.
Rồi đúng như vậy.
Giờ em không còn cảm thấy vậy nữa.
Sao thế?
Anh đi đâu đấy?
Anh không thích phó mặc vào may mắn.
Chà.
Anh không dẫm lên chân em nữa nhỉ.
À, chưa thôi.
Anh làm chuyện này vì em được không?
Tha thứ cho bản thân đi nhé?
Anh là người tốt, Dawson. Tin vào điều đó đi.
Em mặc cái áo đó trông đẹp hơn nhiều.
Lạnh quá. Anh có nhớ nước lạnh thế này không?
Không, đừng có trẻ con nữa.
- Em không phải trẻ con. - Lại đây.
Nằm ngửa ra đi.
- Hạnh phúc không? - Ừ.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Chào, Jared. Ừ, mẹ vẫn ổn.
Con sao rồi?
Bố mẹ cậu ấy có tới không?
Mẹ không muốn con lên xe nếu có ai say xỉn đâu đấy.
Mẹ biết, nhưng kể cả tỉnh Mike cũng có lái được đâu.
Được rồi, cứ hỏi bố con.
Mẹ cũng nhớ con.
Được rồi, mẹ sẽ gặp con sau 2 ngày nữa.
Đưọc rồi, cẩn thận đấy. Chào.
- Xin lỗi. Là Jared. - Không sao.
Ta không thể làm thế này được, đúng không?
Anh hiểu em, Amanda.
Anh hiểu con người em.
Em là người đã tới mỗi ngày suốt tháng và mỗi tuần suốt năm.
Em có chồng.
Và đứa con mà em yêu thương rất nhiều.
Em không dễ dàng từ bỏ.
Vài ngày vừa qua rất tuyệt vời.
Một cơ hội để gặp em và nói chuyện với em.
Để lành một chút tổn thương.
Để yêu em lần nữa.
Mọi người dành cả cuộc đời để kiếm tìm nó mà không sao tìm được.
Nhưng chúng ta đã thấy.
Chúng ta là những người may mắn.
Dù chuyện gì có xảy ra, Amanda, anh muốn em biết
anh biết ơn đến mức nào.
vì khi mọi chuyện kết thúc...
...anh có thể nói rằng anh biết cảm giác được yêu 1 người ra sao.
Thực sự yêu một ai đó, vì anh đã yêu em.
Em phải về đây.
Và em không biết phải nói lời tạm biệt với anh thế nào.
Anh luôn ở đây.
Và anh sẽ mãi yêu em.
Anh sẽ tin vào những vì sao.
Có ai không?
Này. Em về rồi.
- Em vừa về à? - Ừ.
Thế nào?
Ổn... buồn.
Mẹ em sao?
Mẹ nhớ bọn mình hôm lễ Phục Sinh.
- Lúc đó bận nhất năm mà. - Em nói thế rồi.
- Anh phải... - Em sẽ đi chuẩn bị bữa tối.
Chà.
Chạm ly.
Xin lỗi.
Này, Chas.
Uh-huh. Phải rồi. Không.
Brooksie đã nói với tớ cậu đánh quá gậy chuẩn 8 gậy rồi, nên...
Ăn đi.
...bắt quả tang nhé.
Cậu làm cái quái gì ngoài đó thế?
Tớ thấy cậu cứ mò mẫm như thể...
Ừ, được rồi. Không. Đỗ lỗi cho tay chơi cùng, được đấy.
Không phải tuần trước cậu cũng nói về tớ thế đấy chứ, đồ bựa?
Dawson, vài năm qua bác đã khá hiểu con người Amanda.
Con bé có tâm hồn rất đẹp.
Và chịu nhiều nỗi đau nữa...
...vì quá khứ, vì cháu.
Bác bảo 2 đứa về đây vì bác không muốn đứa nào phải sống trong hối tiếc.
2 đứa là dành cho nhau.
2 đứa cần 1 cơ hội để nhớ điều đó.
Bác không nói 2 đứa sẽ ở bên nhau. Bác không biết điều đó.
Và nếu chuyện có không thành, cháu sẽ nhớ nó nhiều tới nỗi
cháu khó mà đi nổi.
Cháu sẽ cảm thấy không mục đích...
...không lý do gì để bước tiếp.
Nhưng chẳng có cách nào khác ngoài chờ đợi cả.
Hãy đợi và mọi chuyện sẽ rõ ràng.
Tiếp tục sống và những món quà sẽ tới.
Bác đã lạc lối khi Clara qua đời.
Rồi 1 hôm cậu nhóc này đã bước vào ga ra của bác.
Bác muốn cháu biết món quà cháu đem tới cho bác. Cám ơn cháu vì điều đó.
Em biết anh đã về.
Em thấy hoa trên mộ Bobby.
Anh đã không có cơ hội làm thế một thời gian rồi, April.
Bọn em vẫn nhận được tiền.
Anh không cần phải gửi chúng đâu.
Anh chẳng nợ bọn em gì cả.
Sao em biết là anh?
Còn ai được nữa?
Ai lại nhét tiền trong thư đây?
Anh nghĩ nếu anh viết séc có tên anh trên đó, em sẽ không nhận.
Ta đã bảo anh ấy ra khỏi xe mà.
Cả 2 chúng ta. Đó không phải lỗi của anh.
Chỉ là nó in sâu trong đầu anh, em biết không?
Cứ chiếu đi chiếu lại.
Nhìn em đi. Nhìn em đi!
Dawson, anh không giết anh ấy.
Chúng giết anh ấy.
Và giờ là Aaron.
Ý em là sao?
Ted và Abee bắt đầu lảng vảng khi nó lên 14.
Chúng đưa nó đi chơi. Dụ dỗ nó.
Anh biết đấy, gái gú, xe cộ, rồi rượu chè, rồi...
Thế nó vẫn loanh quanh ngoài đó à?
Suốt ngày.
Nó không thật sự gặp rắc rối cho đến khi bố anh kéo nó dưới trướng.
Và giờ, nó chạy việc vặt cho chúng và giao hàng.
Nó là đứa trẻ ngoan. Không giống chúng.
Nó giống bố nó.
Nó chỉ chưa biết điều đó thôi.
Ông làm gì ở đây thế?
Aaron. Chú muốn cháu đi cùng chú.
Lý do quái gì tôi phải làm thế?
Dawson.
Chúng nói là mày đã về. Bất ngờ quá nhỉ.
Hôm nay còn chả phải sinh nhật tao.
Nó vừa nhồi vào đầu cháu cái quái gì thế, con trai?
Giờ nó sống ở đây, cùng gia dình nó.
Đây không phải 1 gia đình. Chưa từng.
Có thể với mày thì không.
Nhưng mày cũng chưa từng cảm nhận đưọc gắn kết máu mủ ấy đâu, nhỉ?
Tôi sẽ nói với ông điều mà tôi biết.
Trong ngôi nhà này chưa từng có tình yêu.
À... tình yêu.
Mày là thằng nhãi yếu đuối, Dawson. Mày biết không?
Luôn luôn, và sẽ mãi là như thế.
- Tôi yếu đuối à? - Mm.
Ông là bố tôi và ông coi tôi như con vật.
Tao đã cố biến mày thành 1 thằng đàn ông.
Nhưng mày đếch biết ơn bất cứ cái gì tao dành cho mày cả.
Và ông đã cho tôi được cái gì?
Cái này à?
Ông là đồ yếu đuối. Và ông không đáng.
Và tôi sẽ không để ông huỷ hoại cuộc đời bất cứ ai
như cái cách ông huỷ hoại đời tôi đâu.
Tôi sẽ đưa nó đi, nếu nó muốn.
Và ông chẳng thể làm gì để ngăn cản tôi,
vì ông chỉ là 1 lão già nhút nhát
không muốn phải quay lại nhà tù thôi.
Đừng cản đường tôi.
Vậy được rồi.
Amanda!
Vâng?
Anh không biết em đứng đó. Em có thấy găng chơi golf của anh không?
- Em nói chuyện với anh được không? - Chả có cái nào để đúng chỗ cả.
- Trời ạ, Frank. - Cái gì?
Em muốn nói cái gì đây?
Chúng ta.
Thôi nào, Amanda, anh muộn hẹn uống trà với Hal 20 phút rồi.
Anh không làm trò tư vấn hôn nhân được đâu.
- Em đã nói dối anh, Frank. - Về chuyện gì?
Em đã nói dối suốt 1 thời gian dài. Nhưng em muốn nói cho anh nghe sự thật.
Được rồi.
Cuối tuần rồi em gặp 1 người.
Người mà em yêu từ lâu lắm rồi.
Cái gì, ý em là, cái gã, thằng nhóc...
- Dawson. - Cole?
- Phải. - Thì sao?
Em vẫn yêu anh ấy.
Em không biết em sẽ gặp anh ấy. Em không muốn thế.
Nhưng em mừng vì nó khiến em nhận ra
- mình đã lạc lối đến đâu. - Em nói chuyện điên khùng gì thế.
Em không hy vọng anh hiểu.
Khi em mất anh ấy, em đã đánh mất chính mình.
- Phải rồi. - Em đã nói dối anh, Frank.
Em đã nói dối anh và dối chính mình.
Và em đã cố để thành công. Cả 2 ta.
Nhưng em không thể làm thế nữa.
Thì sao? Em muốn anh ngừng uống rượu à? Đó là thứ em muốn à?
Em muốn anh ngừng vật vờ bước qua đời em nữa.
Thì ngừng đi!
Em có nghe thấy em nói không. Quên chuyện đó đi.
Không.
Đây cũng là cuộc đời của anh nữa. Em không thể cứ lựa chọn thế được.
Có, em có thể.
Và em chán giả bộ lắm rồi.
Được rồi, tốt thôi.
- Anh làm gì thế? - Có quan trọng không?
Chào, là em, Amanda.
Em hy vọng ta có thể nói chuyện.
Đã có rất nhiều thay đổi kể từ khi ta gặp nhau.
Và em chỉ... em muốn nói là em yêu anh.
Thật đấy, Dawson.
Luôn luôn như thế.
Được rồi, gọi em khi anh có thời gian nhé.
A lô?
Vâng, tôi là mẹ nó.
Frank, đây là lần thứ 4 em gọi rồi. Jared đang ở Delta West.
Em cần anh tới ngay khi nhận được tin nhắn.
Bà Reynolds?
- Con tôi sao rồi? - Đã phẫu thuật.
Chúng tôi đã chụp và xem xét. Giờ cậu ấy đã ổn định.
- Được rồi, chuyền gì đã xảy ra? - Xe cậu ấy đâm vào cây,
- cậu ấy bị văng ra khỏi xe. - Trời ơi.
Chấn thương từ tai nạn đã gây ra những thiệt hại nghiêm trọng cho trái tim cậu ấy.
- Thế nghĩa là sao? - Amanda!
- Xin lỗi, anh... - Đợi đã, Frank.
Có chuyện gì thế?
- Frank, nghe đã! - Chuyện gì thế? Con tôi đâu?
Nó nghĩa là một trong những van của trái tim cậu ấy đã bị rách.
Chúng tôi đã xác định rằng không thể sửa chữa nó.
Chính xác thì thế nghĩa là sao?
Cậu ấy cần thay tim, và phải thật sớm.
Bác sĩ, tôi đã mất 1 đứa con rồi. Tôi không thể mất nốt đứa còn lại.
Tôi hiểu.
Chào, là em, Amanda.
Em hy vọng ta có thể nói chuyện.
Đã có rất nhiều thay đổi kể từ khi ta gặp nhau.
Em muốn nói là em yêu anh.
Thật đấy, Dawson.
Nào!
Abee! Abee!
Ted!
Đệch! Nó đâu rồi?
Chuyện gì thế? Chuyện gì xảy ra?
Họ chuẩn bị phẫu thuật cho con. Họ tìm thấy tim rồi.
Con có cơ hội rồi.
Amanda.
Dawson.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Mẹ, con ngủ quên. Con phải quay lại bệnh viện.
Jared ổn cả, con yêu. Mẹ vừa nói chuyện với Frank.
Vâng. Để con thay đồ. Mẹ sẽ đi cùng con, phải không?
Jared sẽ muốn gặp mẹ đấy.
Amanda.
Phải, Ted và Abee. cả 2 đã gục. Được rồi, cám ơn, cảnh sát trưởng.
Không, tôi có thể đưa chúng qua. Được rồi.
Tôi có đầy thời gian mà.
Tôi có thể đưa chúng tới cho ông. Nghe được đấy.
- Dawson Cole! - Được rồi.
Mẹ rất tiếc.
Trời ơi!
Tôi xin gửi linh hồn Dawson Cole về với Chúa.
Amen.
Một Năm Sau
Quỹ bảo hộ quyền trẻ em nghe đây. Vâng, dĩ nhiên, làm ơn giữ máy.
- Chào bé. Chồng cũ gọi đấy. - Cám ơn, Jamie.
- Chào. Thế cô tìm ra gì rồi? - Chào.
À, sau khi cân nhắc tất cả mọi thứ mà ta đã thảo luận,
đề nghị của tôi là ta hãy trở lại năm 1959.
Chúng ta có thể dựa vào tuyên ngôn quyền của trẻ em của LHQ
và chúng ta có thể xây dựng lý lẽ của chúng ta từ đó.
Tốt. Ơn trời là có trợ lý luật.
Nhưng nếu ta làm thế, ta phải chắc chắn rằng
luốn nhớ tới sự kiện năm 1976...
Xin lỗi, là con tôi.
À, ta là Quỹ Bảo Hộ Trẻ Em mà.
- Chào, Jared. - Chào, mẹ.
- Mọi chuyện ổn chứ? - À, vâng.
Sao không chứ?
À, đây là cuộc gọi thứ 3 trong vòng 2 ngày rồi. Kỷ lục của con đấy.
Buồn cười đấy.
Không, thật ra con gọi vì con muốn nói với mẹ chuyện này.
Mẹ có nhớ bác sĩ Charbonneau nói rằng nếu con đợi 1 năm
con có thể nộp đơn yêu cầu biết tên người hiến tim không?
Ừ. Con quyết định làm thế à?
Thật ra, con đã làm rồi.
À.
Và con nhận được thông tin hôm qua. Nên, đợi con chút.
Ở đây ghi chú ấy mất lúc 39 tuổi.
Nghe này, chú ấy tới từ St. Olivia,
nên con nghĩ có khi mẹ biết chú ấy đấy.
Dawson Cole.
Mẹ, mẹ còn đó không?
Ừ. Mẹ đây.
Thế, mẹ có biết chú ấy không?
Có. Mẹ biết Dawson.
Tuyệt, thế khi con nghỉ xuân mẹ có thể kể con nghe chút chuyện về chú ấy.
- Mẹ sẵn lòng. - À,mẹ, con phải đi rồi.
Bữa trưa con sẽ đi gặp 1 bạn. Bạn ấy ở lớp tiếng Anh.
- Được rồi. - Con rất thích ở đây.
Được rồi, yêu mẹ. Tạm biệt.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng. Ổn cả.
Tốt.
Vậy, như tôi đã nói, nếu ta bắt đầu từ 1959, ta có thể...
Gửi Amanda,
Khi anh còn trẻ, anh tìm kiếm hình dạng của mọi vật.
Một lý do hay một thiết kế.
Nhiều đến nỗi những chuyện xảy ra với anh có cảm giác như 1 tai nạn vậy.
Nên anh đoán mình mất niềm tin vào mấy chuyện đó.
Khi anh sống sót sau cú ngã, anh bắt đầu tự hỏi...
...liệu có mục đích nào cho đời mình không.
Có thể anh đang bước trên 1 con đường số phận nào đó,
kể cả khi anh chưa thấy được nó.
Khi anh gặp lại em, anh tin chúng ta đã được tặng cơ hội thứ 2.
Rằng vũ trụ này quyết định trao nó cho 2 ta.
Em còn gia đình, anh hiểu,
và em muốn gìn giữ nó.
Anh chỉ có thể càng yêu em vì điều đó.
Hy vọng anh sẽ được gặp lại em lúc nào đó, nhưng nếu không...
...hãy nhớ rằng những ngày qua là những ngày đẹp nhất trong đời anh.
Anh yêu bản thân mình khi bên cạnh em, Amanda.
Em là người bạn thân nhất, tình yêu đậm sâu nhất của anh.
Em là điều tuyệt nhất với anh.
Mãi mãi, Dawson.
♪ I remember thinking 'bout forever ♪
♪ Sitting there with you by the river ♪
♪ We danced in the headlights ♪
♪ And fell for the first time ♪
♪ I remember telling you I loved you ♪
♪ The Northern star rising above you ♪
♪ And in that moment ♪
♪ I thought every dream would come true ♪
♪ Oh, but some just never do ♪
♪ Love comes in circles ♪
♪ And love takes its own time ♪
♪ Bending and breaking ♪
♪ Not taking a straight line ♪
♪ I never knew another love timeless and true ♪
♪ Oh, but I did, yeah I did with you ♪
♪ Oh, I did I did with you ♪
♪ Through the years I just kept on believing ♪
♪ Had to be a plan or a reason ♪
♪ But Heaven was silent ♪
♪ And life just kept moving along ♪
♪ 'Til my heart knew the moment was gone ♪
♪ Love comes in circles ♪
♪ And love takes its own time ♪
♪ Bending and breaking ♪
♪ Not taking a straight line ♪
♪ I never knew another love timeless and true ♪
♪ Oh, but I did yeah, I did with you ♪
♪ Love is the reason why ♪
♪ Miracles never die ♪
♪ They just live on and on ♪
- ♪ Like a song ♪ - ♪ Like a song ♪
♪ In the hearts of the ones you leave behind ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Love comes in circles ♪
♪ And love takes its own time ♪
♪ Bending and breaking ♪
♪ Not taking a straight line ♪
♪ I never knew another love timeless and true ♪
♪ Oh, but I did yeah, I did with you ♪
♪ Oh, I did yeah, I did with you ♪
♪ I just don't know what to do when you cry ♪
♪ On my shoulder ♪
♪ I could make a joke ♪
♪ On that's about how we're getting older ♪
♪ Yeah ♪
♪ Or I could hold you close ♪
♪ And say everything will be all right ♪
♪ Or I could give you a little time ♪
♪ And just say good night ♪
♪ Say good night ♪
♪ I'm a crossroad ♪
♪ I feel you down low ♪
♪ But I just don't know ♪
♪ Should I stay or go ♪
♪ I'm at a crossroad ♪
♪ I know you want me ♪
♪ But I just can't see ♪
♪ Maybe I'm crazy, baby ♪
♪ I just don't know what to do ♪
♪ When you say you're gonna leave me ♪
♪ My heart says, "Run" ♪
♪ But my head says ♪
♪ "Heart, don't deceive me" ♪
♪ I'm at a crossroad ♪
♪ I feel you down low ♪
♪ But I just don't know ♪
♪ Should I stay or go ♪
♪ I'm at a crossroad ♪
♪ I know you want me ♪
♪ But I just can't see ♪
♪ Maybe I'm crazy, baby ♪
♪ I'm at a fork in the road ♪
♪ Don't know which way to go ♪
♪ Both roads sound good to me ♪
♪ This decision is bittersweet ♪
♪ I just don't know what to do when you say ♪
♪ That you need me ♪
♪ I know ♪
♪ So all I know is that I ♪
♪ Can't let you bleed me dry ♪
♪ I'm at a crossroad ♪
♪ I feel you down low ♪
♪ But I just don't know ♪
♪ Should I stay or go ♪
♪ I'm at a crossroad ♪
♪ I know you want me ♪
♪ But I just can't see ♪
♪ Maybe I'm crazy ♪
♪ I'm at a fork in the road ♪