Thai subtitle by Dirtydog
ใช้ได้ ใช้ได้
นายทำได้ยังไงนะ โคล?
แค่โชคดีเองน่า
ฉันเห็นน่าเพื่อน
เฮ้ แม่ ทำอะไรอยู่?
นั่งคิด หนีกินข้าว.....
- สวยดีนะ - สวย
ครับ สวยดี
เป็นไงบ้าง?
ก็คิดถึงใบไม้ร่วงครั้งหน้า เรื่องไม่อยู่นี่
อะไรที่จะเกิดกับชีวิตที่เหลือ ไม่สำคัญอะไรหรอก
รู้มั้ยลูก คนที่ว่าเจริญแล้ว ต่างก็เชื่อว่า
ดวงดาว กำหนดโชคชะตาให้
รู้สึก สะเทือนมั้ย?
แม่ เป็นอะไรหรือเปล่า?
พรรคพวก แรมป์นั่น!
วาล์วนิรภัย ทุบวาล์วนิรภัย
เฮ้ เพื่อน เฮ้ ทางนี้ เราต้องออกจากที่นี่แล้ว
เฮ้! เฮ้!
พาขึ้นไข้างบน
ไป!
นั่น...
คุณเป็นฮีโร่ ของบริษัทนะ คุณโคล
สองคนที่คุณช่วยเอาไว้ ปลอดภัยดี
ถ้าอาการคุณคงที่ดี คืนนี้คงได้กลับบ้าน
เหลือเชื่อมาก คุณอยู่ในน้ำเกือบ 4ชั่วโมง
ไม่มีอาการตะคริว ถ้าไม่มีใครเห็นคุณคงไม่รอด
มหัศจรรย์ ที่คุณยังไม่ตาย คุณโคล
ต้องบอกแบบนั้นจริงๆ
มีใครที่เราจะแจ้ง ให้มารับคุณได้หรือเปล่า?
อ๋อ ไม่มี ผมไม่เป็นไร
เมื่อผมยังเด็ก ผมมองดูรูปทรงวัตถุ
หาเหตุผล หรือการออกแบบ
หลายเรื่องที่เกิดกับผม เหมือนจะเป็นอุบัติเหตุ
สงสัยว่าผม จะสูญเสียความเชื่อไป
ในฤดูใบไม้ร่วง ผมเริ่มสงสัยว่า
ถ้าชีวิตผมไม่ได้ถูก กำหนดจุดหมายไว้
บางทีผมอาจอยู่บนทาง ที่ลิขิตไว้...
...เพียงแต่ผม มองไม่เห็นมัน
ไป ไป ไป ไป!
เก่งมากนะ ตอนอยู่ในสระ ไมเคิล เฟลพส์
เฮ้ เฮ้ ตัดสินใจเลือก สาขาที่จะเรียนหรือยัง?
- ยังเลยครับ - เขาชอบเรียน การเงิน
- อะไรนะ? - ฉันไม่ได้พูดอะไร
รู้มั้ย เดี๋ยวนี้มันสาหัส มีแต่ยากขึ้นเรื่อยๆ
การเงินเข้าท่าสุดแล้ว
- โว้ว, โว้ว โว้ว เอาเบียร์ให้กระป๋องก่อน - ครับ
ที่ผมพูดไปน่ะ ผมให้เขาคิดดูแล้ว
นี่ครับ
รู้มั้ยพ่อ ที่จริงผมคิดอยู่ แต่เรื่องชายหาดอย่างเดียว
เรื่องสาวๆที่ชายหาดจะนุ่ง หรือไม่นุ่งอะไร ซัมเมอร์นี้
- บ้านเรย์โนลค์ - ขอสาย อแมนดา คอลเลียร์ครับ
อแมนดา เรโนลด์ ค่ะ, แต่เคยใช่ อแมนดา คอลเลียร์
ใช่ค่ะ กำลังพูดอยู่
อแมนดา, ผมชื่อ มอร์แกน ดูปรี
ผมเป็น ผู้จัดการทรัพย์สิน ให้ทัค ฮอสเททเลอร์
พระช่วย
- สวัสดีครับ? -ขอพูดกับดอว์สัน โคล ครับ
ครับ ผมนี่แหละ
ผมชื่อ มอร์แกน ดูปรี
ผมเป็น ผู้จัดการทรัพย์สิน ให้ทัค ฮอสเททเลอร์
เกรงว่าจะต้องแจ้ง ข่าวร้าย
คุณฮอสเททเลอร์ นอนหลับ เสียชีวิต เมื่อคืน
ขณะอายุ 92
ผมเสียใจด้วย เรื่องเพื่อนของคุณ เสียใจจริงๆ
แต่เรามีเรื่องต้องทำนะ
ผมต้องไปที่ทูเลน วันเสาร์ งานซิกมา นู
คืนวันจันทร์ เรานัดดินเนอร์ กับคนที่เชส พร้อมภรรยาเขา
ไว้คราวหลัง คนที่ฉันรู้จักตาย ฉันจะบอกเลขาคุณให้
ขอโทษ
ก็ได้
อแมนดา?
ดอว์สัน?
เฮ้, อแมนดา
ไฮ
ขอโทษด้วย เลอะไปหน่อย
คุณรู้เรื่องจากไหน?
ทนายความโทรหาผม ตามความประสงค์ ของทัค
ผมนัดเจอกับเขาพรุ่งนี้
- 10โมงเช้า? - ใช่
ใช่ ของฉันด้วย
นานมากแล้วนะ
20 ปี
ที่จริง 21 แต่ใครจะมานั่งนับ?
คุณดู เหลือเชื่อมาก
ฉันต้องไปก่อน ฉันสายแล้ว
หาแม่ ฉันจะไปหาเธอหน่อย
- อ๋อ เอาสิ - ที่บ้านแม่
ได้
- ดีนะ ที่เจอคุณ - ใช่ เหมือนกัน
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - พรุ่งนี้เหรอ?
- ใช่ ทนายไง - ทนาย
10โมงเช้า จริงด้วย โอเค
เฮ้, ดอว์สัน เฮ้, ดอว์สัน?
- อาหารมาแล้ว - ขอบคุณ เอพริล
- เธอเป็นไงบ้าง? - เธออ้วกหนักมาก
แต่ตอนนี้ไม่เป็น ซึ่งก็ดีแล้ว
- หล่อนโคตรน่ารัก - แหงอยู่แล้ว
แกโอเคมั้ย?
ก็คงลำบากหน่อย แต่ว่า.. พ่อแม่เธอดีกับเรามาก
เขาไม่ตัดสินเรา
เขาขอแค่ ให้ตั้งชื่อลูก จากไบเบิลแค่นั้น
นายว่าชื่อแอรอน ดีมั้ย?
ก็ดีกว่าโมเสส แหละ
ฉันรู้ว่ามันบ้า เรายังเด็กกันอยู่เลย แต่ว่า....
ตอนนั้นน่ะ ตอนฉันรู้สึก ว่าหัวใจสั่น...
ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันมีความสุข
นั่นน่ะดีแล้ว, บ้อบบี้ ดีมากๆ
ฉันว่าแค่ลองสตาร์ทดู...
มันไม่ติด...
ลองอีกที ลองอีกที
- ขอโทษ บอกเขาด้วย ฉันขอโทษ - เอพริล ไม่เป็นไร โอเค้?
ปลดเกียร์ว่าง เดี๋ยวเข็นเข้าข้างทางให้ มาเร็วบ้อบบี้
มีปัญหาอะไร? ลืมวิธีขับรถเหรอ?
พ่อยึดใบขับขี่ไปเหรอ?
เร็วสิ เอารถออกไป!
นี่พวก อยากลงมาช่วยเราเข็น
หรือจะ นั่งบีบแตร อยู่อย่างนั้นทั้งวัน?
- เราจะไม่ทำอีกแล้ว - ใช่ ขอโทษนะ
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
- เฮ้ เราเป็นเพื่อนกันได้นะ - อะไรนะ? ไปกันดีกว่า!
พวกนายนี่ ไม่รู้จักโต!
เธอจะไปไหน?
ทางขวาเลย เอพริล
ไฮ
เอาละ ได้แล้ว
โอเค
- ฉันเรียกรถลากให้มั้ย? - ไม่ ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง
ขอโทษแทนเพื่อนฉันด้วย
พวกนั้นพยายามทำตลก แต่ทำได้แค่ ปัญญาอ่อน
- อแมนดา, ไปกันหรือยัง - ใช่ ไปจากนี่กันดีกว่า
- โอเค! - มาสิ!
- อแมนดา - จริงจังหน่อย
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องรอก็ได้
โอเค
- ขอบคุณที่ช่วยนะ - ได้ ไม่มีปัญหา
อแมนดา! มันเสียเวลานะ
ขอบคุณ
คราวหลัง!
ฉันไม่อยากให้นายทำพลาด
'เพราะแกเป็นญาติฉัน ฉันก็รักแก แต่แกโคตรซื่อบื้อ
แกเห็นสาวสวยที่มาช่วยเข็นรถ เขาพยายามคุยกับแกหรือเปล่า?
เธอแค่นิสัยดี ถูกมั้ย? เธอนิสัยดี
- ใช่ แต่เธอก็ฮอทด้วย - เธอฮอท
สตาร์ทได้แล้ว ใช้ได้แล้วละ
- ขอบใจ, ดอว์สัน. - ไปเลย เรียบร้อยแล้ว
แล้วเจอกัน
ฉันหมุนกุญแจ เงียบสนิท
คุณคิดว่าไง?
กำตามทัน ที่ไปร่วมแก็งบีบแตรมั้ง?
สงสัยฟ้า มอบความยุติธรรม ทันตาเห็น
ดูนายพูด
ตลกเป็นด้วย
- เฮ้, อแมนดา - เฮ้
- ไหน ลองซิ - โอเค
ขอบคุณนะ
ขั้วแบ็ตคุณหลวม
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เจอบ่อยๆ
จริงสิ
นี่นายกำลังจะพูดอะไรใช่มั้ย?
ญาติผมบอกว่า คุณพยายาม คุยกับผม เมื่อวันก่อน
ฉันทำ
- เขาคิดว่า ผมทำเสียเรื่อง - คุณทำ
นายไม่รู้จัก การอ่อย เหรอ?
สงสัยจะไม่
เหรอ แล้วนายว่า จะเอาไงดี เรื่องนี้?
โอเค สงสัยไม่เวิร์ค
โอเค ฉันจะบอกให้แล้วกัน
นายลองคิดอันนี้ซิ
...ไปเจอฉัน ที่สเควลส์ คืนวันเสาร์ 6โมง ดีมั้ย?
- นั่นใช่ ตกลง หรือเปล่า? - ครับ
โอเค เผื่อนายคิดออก ว่าจะอ่อยฉันยังไ ตอนนั้น
- ขอบใจนะ - ไม่มีปัญหา
# I know a place where I can go #
# When I'm alone #
# Into your arms Whoa into your arms I can go #
# I know a place that's safe and warm #
# Into your arms Whoa into your arms #
# I can go... #
แกหายหัวไปไหนมา ดอว์สัน?
แกน่าจะพูดสวัสดีซะหน่อยนะ
สวัสดี
- ลูกน่ารัก - มันน่ารัก
เหมือนพ่อมัน
มานี่สิ นั่งนี่ มาเล่นไพ่ด้วยกัน
ไม่หรอก ผมมีงานต้องทำ ผมมีการบ้าน
มันคิดว่ามันฉลาดกว่าเรา
อบี ทำไมไม่ถอดหมวกปัญญาอ่อน นั่นซะ ตอนอยู่ในบ้าน
- ได้ครับ - จริงหรือเปล่า?
- ที่แกคิดว่าฉลาดกว่าพวกเรา? - เปล่าครับ
- แกดีเกินกว่าจะอยู่ในครอบครัวนี้? - เปล่าครับ
ก็ดีแล้ว เพราแกมันเป็นของที่นี่
ที่นี่
ทำไมแกไม่ออกไปจัดการ ซ่อมรถเบนซ์ซะให้เสร็จ
จะได้ใช้ขนของไปต้นน้ำคืนพรุ่งนี้ แล้วแกก็ไปกับพวกเราด้วย
คืนพรุ่งนี้ผมไปไม่ได้ ผมมีธุระต้องทำ
นี่แกไม่ได้ฟังห่าเหว อะไรเลยหรือไง?
- ผมไม่... - ไม่ ห่าอะไร?
เฮ้ เฮ้ ไม่เอาน่า พ่อ
เล่นไพ่ต่อดีกว่า
ต่อหน้าพระเจ้าเลย, ดอว์สัน, แกมันไม่เคยเรียนรู้เลย!
มันไม่ดีเลยจริงๆ
แกยังจะมีที่ไปอีกเหรอ คืนวันเสาร์น่ะ?
ใช่ครับ
- ซัดมันอีก พ่อ - เท็ด หุบปากของแกซะ!
แกจะต่อยฉันเหรอ?
แกต่อยฉัน ดูซิ ฉันจะทำยังไงกับแก
ติดสัด
นั่นแหละปัญหาของมัน
นี่นายเป็นโจรขโมยรถ ที่ห่วยที่สุดในโลก...
...หรือมีเรื่องจะเล่าให้ฉันฟัง
- นายชื่ออะไร? - ดอว์สัน โคล ครับ
- ลูกทอมมี่ โคล? - ใช่ครับ
นายโชคไม่ดีเลย
- ตานายเป็นอะไร? - ผมวิ่งชนต้นไม้
ต้นไม้ ต่อยฮุคขวาละสิ
มีที่จะไปหรือเปล่า? เพื่อน? หรืออะไรพวกนั้น?
ไม่มีครับ
บ้าเอ๊ย
นายจะไปไหน?
เอานี่ไปนอนด้านโน้น น่าจะสบายกว่านอนในรถนี่
น้ำที่ท่อนั่น สะอาดดื่มได้
ถ้ามีปัญหาอะไร, มีอะไรหาย อะไรแบบนั้น
คนแรกที่จะปลุกนาย คงเป็นนายอำเภอ เข้าใจตามนั้นนะ?
- ครับผม - นายเข้าใจใช่มั้ย?
เข้าใจครับ
แค่นี้แหละ
แม่ง!
หวัดดี, อแมนดา
เขาอยู่ไหน?
- ผมตัดสินใจไม่ไป - อืม เหรอ ฉันรู้แล้ว
ผมไม่รู้จะติดต่อคุณได้ที่ไหน
โอ ฉันอยู่ที่ สเควลส์ นายคงจะลืมที่นัดกับฉัน
นายพักที่นี่เหรอ?
คุณคิดจะเล่นเกมส์อะไร กับผม?
อ๋อ? หรือกับเพื่อน? ทำการทดลอง วิทยาศาสตร์กันอยู่? มันอะไรกัน?
- บ้าไปแล้ว - บ้าไปแล้ว งั้นเหรอ?
หรือว่าคุณชอบ คนหลักลอย
หรือว่าเพราะฉันชอบผู้ชายฉลาด ที่พวกนั้น ไม่เคยจะมีสักคน
จริงสิ
พระเจ้า นี่นายไม่เข้าใจใช่มั้ย?
ผมว่า คงอย่างนั้น
รู้มั้ย ฉันก็แต่ต้องการนัดเดท
ฉันอยากไปไหนสักแห่ง บางที อาจกินกาแฟกัน หรือแค่ไอศกรีม
ไม่เอาน่า รู้มั้ย นายถามคำถามฉัน ฉันถามคำถามนาย
เผื่อนายเกิดอยากจะชอบ คำตอบไง, ดอว์สัน,
แล้วเราก็อาจจะ นัดกันอีก
ถ้าไม่งั้น ก็ไม่ต้องแล้ว
แต่ พระเจ้า ฉันหมายถึง มันยากนักหรือไง แต่เอาเถอะ
ลืมมันซะ ฉันพูดแล้ว พอกันที
เพราะอย่างนี้ ผมถึงไม่อยากออกไป
งั้นก็พาฉันไปที่ ที่มันส่วนตัว
แล้วนายจะทำอะไร หลังจบไฮสคูล?
โอเค ฉันพูดก่อนก็ได้ ฉันจะไปต่อที่ทูเลน ตอนใบไม้ร่วง
วิาเอกสองสาขา จิตวิทยาเด็ก กับนโยบายสาธารณะ
ฉันหวังว่าจะได้ฝึกงาน กับ บ.กฎหมาย ตอนอยู่นี่
หลังจบกฎหมาย ฉันอยากทำงาน สาธารณะ
บางที อาจเป็นต่างประเทศ ที่มีประเด็นด้านเยาวชน
- คุณอยากทำงานด้านเยาวชน? - อืม
อยากมีครอบครัว ของตัวเองหรือเปล่า?
มีสิ ฉันอยากมีลูกสาว
บางทีอาจตั้งชื่อว่า บี
ชื่อนี้ก็ดีนะ ผมว่า
ข้างนอกนี่สวยมากจริงๆ
ไม่เคยเห็นดาวมากขนาดนี้เลย
ผมชอบดาวนะ รู้สึกใกล้ชิดมัน ตอนอยู่บนนี้
ตอนผมเด็กๆ ผมสร้างกล้องโทรทัศน์เอง
- วาว - ไม่ มันง่ายจะตาย
แค่สำหรับคุณ ละมั้ง
คนส่วนใหญ่ชอบดาว
ใช้นำทางชีวิต เป็นที่ปรึกษาให้
เห็นนายหายไปพักหนึ่ง
ใช่ พ่อผมให้ออกจากโรงเรียน ตอนอายุ 16
เขาบอกว่าผมควรอยู่แต่ที่บ้าน
แล้วนายรู้สึกยังไง?
ไม่รู้สิ ผมว่า ผมไม่ค่อยชอบหรอก
แต่สู้ยังไงก็ไม่ชนะหรอก.
แล้วตอนนี้แปลกมั้ยที่อยู่ที่นั่น?
ทำนองนั้น
หมายถึง ผมแค่ อยากเรียนให้จบ
นายอยากเข้าวิทยาลัยไหน?
นี่คุณคิดว่าทุกคน ต้องอยากเข้าวิทยาลัยเหรอ?
คนที่สร้างกล้องโทรทัศน์เอง เขาไปกันทั้งนั้น
ไม่รู้สิ มันก็...
นั่นคงไม่ใช่อะไรที่ผมทำได้ ตอนนี้หรอก
แล้วมีอะไรที่นายอยากทำมั้ย?
- คุณจะแคร์ทำไม? - แล้วทำไมนายไม่ตอบ?
คนได้เป็นทนายมือดีแน่เลย วันหนึ่งเถอะ
ตกลงอยากไปเรียนมั้ย ไป ไม่ไป?
ไม่
โกหกได้แย่มาก
แต่ฉันชอบนะ
ผมอยากทำแบบนี้อีก
คราวนี้จะอาบน้ำไปด้วย คิดว่าไง?
- สัญญานะ? - แน่นอน ผมสัญญา
ฉันว่า ฉันอยากทำแบบนี้
ผมก็อยากทำแบบนี้ด้วย
ดีนะที่รู้
ผมไม่ว่านะ ถ้าทำแบบนั้นอีกครั้ง
ก็ทำสิ
สิ่งแรกที่ทัค กำหนดไว้ให้ผม คือการขอโทษ
ในนามของเขาสำหรับ ความไม่สะดวกใด ๆ
เขาขอให้ผมส่งผ่าน การขอบคุณ
สำหรับการมานี่ และความเป็นมิตรแท้
คำพูดเขา
เขาอยากให้คุณทั้งคู่ เป็นผู้โปรยเถ้ากระดูก
ด้านนอกกระท่อม ที่แวนเดอเมียร์
จะไม่มีการจัดพิธีศพ
ไม่มีการต้อนรับ รวมถึงช่อดอกไม้
ห้ามมีค่าใช้จ่ายในการดูแล
- อีกครั้ง... - คำพูดเขา
ถูกต้อง
เขาขอให้เก็บสมบัติของเขา และขอให้พวกคุณสำรวจ
และเอาที่อยากได้ไป
เขาทิ้งรายละเอียด ของผลประโยชน์ ทรัพย์สินที่ให้ดำเนินการ
เพื่อบริจาคให้ สมาคม มะเร็งในเด็ก ของอเมริกา
ทรัพย์สินที่ไม่ให้ขาย มีแต่กระท่อมที่แวนเดอเมียร์
เขาทิ้งไว้ให้คุณสองคน
กรณีปกติ ในสถานการณ์แบบนี้
ฝ่ายหนึ่ง จะจ่ายเงินซื้อ อีกครึ่งหนึ่ง
ยกเว้นคุณสนใจ จะเป็นเจ้าของร่วม
- เราไม่ - ไม่ ไม่
ระหว่างเขาเข้าโรงพยาบาล เขาเขียนนี่ไว้
ขอโทษนะ เขาอยากให้อ่าน เป็นการส่วนตัว
คุณยังอยู่ใกล้ๆนี่หรือเปล่า?
- บาร์ตัน รูจ - เหรอ?
- ผมรู้ คุณแต่งงานแล้ว - 18 ปี
ดีแล้ว คุณมีลูกหรือเปล่า?
- 2 - ชาย? หญิง?
รู้มั้ย ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ถามคำถาม, เล่าเรื่องตัวเอง
แกล้งทำเป็นอยากรู้ ชีวิตของอีกฝ่ายหนึ่ง
ก็ ผมอยากจริงๆ
เราไม่ได้มานี่ เพื่อร่วมวงกัน เรามนี่เพื่อ ทัค, เพราะงั้น...
แบบนี้ดีมั้ย? คุณไปที่บ้าน วันนี้ ฉันจะไปพรุ่งนี้เอง
แล้วเราไปเจอกัน ที่แวนเดอเมียร์ บ่ายพรุ่งนี้
จะได้กล่าวลากัน
- คิดว่าใช้ได้มั้ย? - ได้
บาย
ผมขอโทษ
จำได้หรือเปล่า ที่ฉันมีปัญหา เรื่องต้นทริสเทิลในสวน ปีก่อน
ทริสเทิลเป็นหญ้าจอมอึด เราถอนหรือกำจัดมันไม่ได้
ต้องขุดมันให้ถึงรากเท่านั้น
ระหว่างขุดมันอยู่ ฉันก็คิด ถึงเรื่องของเธอ กับดอว์สัน
เธอมีบาดแผล ที่ไม่รับการรักษา
เธออยู่กับมันมานานเกินไป เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันยังอยู่
ความเจ็บปวดมีรากลึก
ทางเดียวที่จะขุดมันขึ้นได้ คือ ยกโทษให้เขา และยกโทษให้ตัวเอง
- ออกมาที่นี่ เบื่อหรือยัง? - สุดๆเลย
เมื่อไหร่จะยอมให้ฉัน ลงมือเองบ้าง?
เธออยากมือเลอะหรือไง?
แน่นอน
อะไร? เลอะขนาดนี้มั้ย?
อย่า ดอว์สัน, นายจะทำให้ฉัน...
'ก็ผมเป็น อสุรกายจารบี จากลำธาร!
หยุดนะ! ดอว์สัน! อย่า!
เดี๋ยวฉันเลอะหมด นายบ้าไปแล้ว!
คุณต้องไปแล้ว! คุณอยู่นี่ไม่ได้
- อะไรเหรอ? - ไม่ได้, ขอร้อง คุณไปเดี๋ยวนี้เลย
- นั่นใคร? - คุณไปก่อน ขอร้อง กลับไป
- ดอว์สัน! ฉันเจ็บนะ! - ออกไป!
- ไม่ต้องถามอะไร ออกไปเร็วเข้า! - ทำไมฉันต้องไปด้วย?
- ไป ไป ไปนะ ขอร้อง! - โอเค, ดอว์สัน
- โอเค - ไป!
โอเค!
ได้เวลากลับบ้านแล้ว, ดอว์สัน
แกยังไม่ได้แนะนำเรา ให้รู้จักเด็กแกเลย
นั่นมันลูกสาว บ้านคอลเลียร์ไง พ่อ พ่อรู้จักนี่
- ลูก บ้านคอลเลียร์ - ใช่ครับ
เอาละ เก็บสมบัติแก ขึ้นรถได้แล้ว
- แกจะกลับบ้านกับพวกเรา - ผมไม่ไป
อย่าให้ต้องบอกแกอีกครั้งนะ ไอ้หนู
ฉันเหลือทนกับแกแล้ว, ดอว์สัน!
ทำเป็นพองขน คิดว่าตัวเองวิเศษ
ให้ฉันถามอะไรแกหน่อย แกคิดจริงๆเหรอ ว่าแม่สาวนั่น
จะมีอะไรต้องให้ สงสันทน์ กับไอ้เศษขยะเน่าๆ แบบแก?
ไม่มี ไปได้
เก็บของไปขึ้นรถ แล้วไปกันได้แล้ว
ถ้าแตะต้องเขาอีกที นัดถัดไปฉันจะยิงแก
ฉันมารับลูกชายฉัน ฉันไม่กลับ ถ้าไม่ได้ตัวเขาไปด้วย
งั้น สงสัยแกคงต้อง ยิงฉันละมั้ง
จัดให้
กระจกหน้านั่น คงราคาสัก 1,000 ได้
แล้วไอ้ไฟนั่น ก็คง สัก 500
อยากให้ยิงต่อ หรือเปล่า?
ไปก็ได้วะ
ที่นี่สวยดีนะ ฝีมือดีนี่
นี่เมียแกปลูกเหรอ?
กลับขึ้นรถ เท็ด
ถ้าผมอยู่นี่ พวกนั้นคงกลับมาอีก
ฉันเพิ่งจะยิง รถปิคอัพ ราคา 17,000 เหรียญ
ต้องทำใจ กว่าจะยิงได้
พวกมันมาอยู่แล้ว ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีนาย
นายนอนข้างนอกนี่ ไม่ปลอดภัยแล้ว ฉันจะจัดที่ข้างในให้
มานี่สิ
ดอว์สัน...
- นี่นายทำอะไร? - ผมต้องเจอคุณ
- เหรอ เข้ามาข้างใน - ผมว่าไม่ดีแน่
- ผมต้องคุยกับคุณ - โอเค
- เดี๋ยว เดี๋ยว คุณจะทำอะไร? - ก็ถ้า นายไม่ยอมเข้ามา
- พ่อแม่ฉันว่านายอันตราย - ถูกของเขาแล้ว
ไม่ช้าก็เร็ว ผมต้องชดใช้ ให้กับเรื่องที่เกิดวันนี้
และผมยอมให้คุณอยู่ข้างๆผมไม่ได้ ถ้าเป็นแบบนั้น โอเค้?
- ผมยอมให้คุณเจ็บไม่ได้ - ฉันจะไม่เป็นไร
ถ้าอยู่ใกล้ผมนานพอ ต้องเกิดขึ้นแน่
ฉันไม่ แคร์ ฉันไม่แคร์!
หมายถึง, ดอว์สัน, คุณต้องการแบบนี้เหรอ? คุณต้องการฉันหรือเปล่า?
ผมต้องการ
ต้องการ
ได้แล้ว
- ขอเวลาเดี๋ยวนะครับ - ได้อยู่แล้ว
ทำงานที่นี่เหรอ?
เปล่าครับ ผมมา ซื้อของนิดหน่อยให้ลุง
นายดูเหมือนเพื่อนเก่าฉันเลย
- ใครก็บอกว่าผมเหมือนพ่อ - เหรอ?
บ้อบบี้ โคล หรือเปล่า?
รู้จักเขาเหรอ?
ปั้ดโธ่ แอรอน ต้องให้บอกแก สักกี่ครั้ง...
ถ้าไม่ตายซะก่อน
ไอ้ลูกส่วนเกิน กลับมาแล้ว
เธอควรอยู่ให้ห่าง ไอ้ขยะนั่น เตือนด้วยความหวังดีนะ
ไม่เจอกันนานเลยนะ ดอว์สัน!
20 ปีได้มั้ย?
ขอบคุณ
ขอบใจ
- รู้มั้ย นั่นใคร แอรอน? - นั่นน่ะ ดอว์สัน โคล
ฉันคิดว่าคุณคงอยากได้คนช่วย
เฮ้ คิดว่าคุณคงอยากได้นี่
คุณเอาไปสิ
ผมแค่ไม่อยากห่อมัน เผื่อคุณจะอยากเก็บมันไว้
ไม่เป็นไร ของฉันนิดหน่อยเอง ฉันห่อของฉันได้
โอเค
- อะไร? มีอะไร? - ไม่มี
มีอะไรที่อยากพูดหรือเปล่า?
ไม่มี
ผมแค่ อยากรู้ว่าคุณ มีความสุขหรือเปล่า
เอาเรื่องจริงมั้ย?
ฉัน.. ไปต่อที่ทูเลน ตามแผน
ฉันท้องตอนปี 2 นอกแผน
แต่งงาน ย้ายไปบาตัน รูจ ซื้อบ้านหลังหนึ่ง
มีลูกอีกคน ทำงานอยูพักหนึ่ง ซื้อบ้านหลังใหญ่กว่าเดิม
โรงเรียนกฎหมายล่ะ?
ฉันไม่จบ วิยาลัย
ฉันมีแผนเยอะมาก และก็ไม่รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ชีวิตล่ะ?
ฉันว่านะ
สุขมั้ย? การได้เป็นแม่ ทำให้ฉันมีความสุข
ดูสิ ฉันเจออะไร
โอ วาว
ลืมไปแล้ว ว่าเขามีรูปนี้
เธอสวยมากเลย
ขอบคุณ
ถ้านายจะไม่เข้าวิทยาลัย แล้วอ่านหนังสือเยอะแยะทำไม?
โอ เดี๋ยวนะ ฉันรู้แล้ว เพราะนายจะไปเรียนวิทยาลัยไง
นายเข้าได้อยู่แล้ว ไม่แน่ อาจได้ทุนอีกต่างหาก
- หยิบของหลังรถให้ด้วยได้มั้ย? - หยิบมาแล้ว
ดีแล้ว นี่ ใบสมัคร
- ผมรู้น่าว่าอะไร ผมเคยเห็นแล้ว - ถ้างั้น มาเริ่มกรอกกันเลย
- มันมีปัญหา - ได้ไง? ยังไม่ได้เริ่มกรอกเลย
เขาต้องให้ระบุที่อยู่
นายอยู่กับ ทัค ทำไมไม่ลองขอเขาดู?
- ไม่ อย่าขอ ทัคนะ, ได้โปรด - ทำไม?
เขาสันโดษ เขาไม่ชอบให้ใคร ไปจุ้นจ้านในที่เขาหรอก อแมนดา!
- โอเค! - อแมนดา
- ทัค? - ในนี้
- โอ, ไฮ - ไฮ
วาว คุณหล่อจัง นี่ ฉันเอานี่มาให้
เป็นพราลีน เคลือบช็อคโกแล็ต หวังว่าคงชอบนะ
- ขอถามสองข้อได้หรือเปล่า? - โอเค
- คุณมีหัวหอมหรือเปล่า? - มีสิ
ดีแล้ว เพราะเราลืมเอามา
อย่างที่สอง เรากำลังกรอก ใบสมัครวิทยาลัยให้ดอว์สัน
เลยสงสัยว่า จะแจ้งที่อยู่ของเขา เป็นเลขบ้านคุณ ได้หรือเปล่า?
- จะเป็นไรไป - เยี่ยม
ทำกับข้าวกัน
- บางที คุณควรจะเตรียมโต๊ะ - บางที ผมควรจะเตรียมโต๊ะ
วาว นี่สวยจัง
ใช่ มันเพิ่งจะสวยปีนี้เอง ใบไม้ผลิปีนี้ ความชื้นสูง
- นี่ที่โปรดเมียฉัน - โอ จริงเหรอคะ?
คุณแต่งงานกัน นานแค่ไหน?
เรายังแต่งกันอยู่ แค่อยู่กันคนละแห่งแค่นั้น
เธอเส้นโลหิตแตก ครบ 4 ปี พฤษภา นี้
เสียใจด้วย
บางครั้ง ฉันก็ยังนอนข้างนอกนั่น
แล้วคุยกับคลาร่า
ดูโง่หรือเปล่า?
ที่ฉันพูดไปก็คือ เมื่อรถ 2 คัน เสีย ในวันต่อเนื่องกัน
พาให้ คนสองคน มาเจอกัน และรักกัน มันคือโชคชะตา
โชคชะตาเหรอ? ไม่, โชคชะตา เขาเอาไว้ใช้ กับคนมีโชค
จะสื่อความหมายอะไร?
ก็หมายถึง ชาวบ้าน เขาไม่เรียกเรื่องร้ายว่า โชคชะตา
ไม่มีสักครั้งเลย จริงๆนะ ทำไมนายแค่เห็นด้วย
กับที่ฉันพูดบ้าง ไม่ได้หรือไง ดอว์สัน? ทำไม?
- ทัค ช่วยฉันหน่อยสิ - เอาเลย ทัค
- อะไร? - คุณคิดว่าไง?
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องพวกนี้หรอก
แต่ฉันจะบอกอะไรให้ อย่างหนึ่ง
เอ่อ..ย้อนไปตอนสงคราม
ฉันอยู่ในทัพเรือ ฉันทำหน้าที่ นักทำลาย
ที่อ่าวเลียต เราโดนตอร์ปิโด ของไอ้ยุ่น
ฉันกระเด็นตกดาดฟ้า หลังฉันหัก
ฉันลอยผลุบๆโผล่ๆ อยู่ในน้ำ อย่างกับทุ่นตกปลา
ทุกอย่าง อย่างกับนรกแตก อยู่รอบๆ แล้วฉันก็..
ฉันเริ่มร้องเพลง
เพลงเก่าของ เออร์วิน เบอร์ลิน
What'll I do with just a photograph to tell my troubles to?
What'll I do? What'll I do?
What'll I do?
ร้องไปได้สักหน่อย
มันก็รู้สึก วาบ
มันเกิดกับฉัน ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องไม่เป็นอะไร
ฉันจะได้กลับบ้าน แล้วก็จะ..
จะได้กอดภรรยาฉันอีกครั้ง
ผ่านไป 2-3ปี เราก็สร้างกระท่อมเล็กๆ ที่แวนเดอเมียร์ และ..
...ฉันออกมาข้างนอก เห็นคลาร่า อยู่ที่สวนนอกบ้าน กำลังร้องเพลง...
What'll I do? อยู่
ตอนนั้น เธอมองหน้าฉัน ฉันก็เล่าเรื่องของฉันให้เธอฟัง
เธอก็เล่าเรื่องของเธอ
ดูเหมือน แทบจะเป็นเวลาเดียวกัน กับที่เธอก็ฝัน
ฝันเห็นฉันร้องเพลงให้เธอ
สนใจจะลองเดาชื่อเพลงดูหน่อยมั้ย?
ไม่เอาน่า เลิกเล่าเรื่องนี้เถอะ ทัค
ฉันไม่รู้หรอก ว่าพวกเธอ จะเรียกมันว่าไง ก็เรื่องของเธอ
ไม่ว่าเธอจะเรียกมันว่าไง มันนั่นแหละพาฉันกลับบ้าน
เต้นรำกับผมมั้ย?
- คุณเต้นได้เหรอ? - ไม่ได้
แต่ผมว่า คุณสอนผมเป็นได้ ไม่ช้าก็เร็ว
หวังว่าคงคิดถูก
- แล้วก็ อย่าเหยียบขาฉันล่ะ - จะพยายาม
เฮ้ มองฉันสิ
ดอว์สัน?
ขอคุยด้วยหน่อย
สี่ปีหลังจากจาเร็ดเกิด แฟรงค์กับฉันมีลูกอีกคน
เธอช่างน่าอัศจรรย์
เธอเป็นเด็กร่าเริง
ทัครักเธอ
"เธอเปล่งประกายของตัวเอง" ทัคว่างั้น
เขาพูดถูกเรื่องนั้น
หมอวินิจฉัยว่าเธอเป็นลูคีเมีย 2 อาทิตย์ หลังจากถ่ายรูปนี้
เธอเพิ่งจะสองขวบเอง
ฉันยังจำวันนั้นได้
รู้ใช่มั้ย ต้องมีวันนั้น
คุณต้องการเหลือเกิน ที่จะกลับไป เพื่อที่..
ไม่มี ในวันพิเศษแบบนั้นแล้ว รู้นะ
ไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
ผมนึกออก ว่ายากแค่ไหน ที่ครอบครัวคุณต้องเจอ
เราเริ่มดื่มกันหนัก
ฉันเลิกได้ แต่เขาไม่
ผมอยากอยู่นั่นด้วย ถ้าทำได้
ใช่
มันไม่เคยเกิดขึ้น
นั่นแหละชีวิต
เธอชื่ออะไร?
บี เธอชื่อ บี
บี
คุณเก่งขึ้นเยอะนี่
ใช่ 20ปีต่อมา ผมก็หั่นหัวหอมเป็น
- ขอโทษ - ขอโทษ
ฉันว่าคุณเก่งที่สุดแล้ว กับงานนี้ ใช่มั้ย?
ใช่ ผมนี่แหละ
นี่ รู้หรือเปล่า ที่จริง ผมเก่งคอมพิวเตอร์มากกว่า
หัวหน้าอยากให้ผมกลับไปเรียน
ให้ได้ประกาศ ผู้ชำนาญ ไอที
ให้ฉันเดานะ คุณไม่อยากไปหรอก
- ผมชอบงานของผม - แต่คุณอาจชอบงานใหม่มากกว่าก็ได้
ไม่รู้นะ ทำไมคุณไม่เข้าวิทยาลัย เพื่อเรียนให้จบ..
ปริญญาสักใบ
- ใช่ ฉันไม่จบ - ใช่ นั่นแหละเธอ
ผู้หญิงคนที่ ไม่ยอมลงหลักปักฐานกับผม
ใช่ ฉันไม่ค่อยเห็นเธอคนนั้น แล้วละ ช่วงหลังนี่
ใช่ แต่ตอนนี้เธออยู่นี่
แด่เธอคนนั้น
อยู่ข้างนอกนี่ รู้สึกเหงาบ้างหรือเปล่า?
นี่จะถามหรือเปล่า ว่าผมโสดมั้ย?
โสดมั้ยล่ะ?
มัน ก็มีบ้าง รู้นะ ความสัมพันธ์น่ะ
แล้วก็เรื่อง...
หมายถึง ไม่มีอะไร ใช่ ไม่มี ตอนนี้ยัง
ไม่รักใครบ้างเหรอ?
คุณไง
นั่น 20 ปีมาแล้ว
ยี่สิบเอ็ด
แล้วจะให้ผมบอกอะไร ที่ทำให้แปลกใจได้
พูดเป็นเล่น?
นี่จะบอกว่า ฉันเป็นต้นเหตุ ที่คุณไม่มีใคร?
ก็อย่าถามสิ ถ้าไม่อยากฟังคำตอบ
ก็มันตลกจะตาย
อย่างนั้นจริงๆ สาบานได้
อะไร? คุณหัวเราะทำไม?
ไม่รู้สิ สงสัยว่า...
ผมคิดถึงเรื่องนี้ ผมคิดถึง... ที่คุณโกรธผมทุกเรื่อง
ฉันไม่ได้โกรธ
คุณชอบรุกไล่ผม
ฉันไม่เคย
คุณเป็นห่วงมากเกิน, อแมนดา
คุณห้ามตัวเองไม่ได้
ฉันกลับดีกว่า
- อะไร? - นี่มันอันตราย
เราดื่มไวน์...
...หรือบางที เพราะคุณก็ยังดูดี ซึ่งมันกวนใจฉันมาก
ทำไมคุณถึงไม่ หัวล้าน หรืออ้วนเผละ ไปซะ? พระเจ้า!
รู้มั้ย ปัญญาอ่อนไปหน่อยมั้ย ที่พรุ่งนี้ จะขับรถไปแวนเดอร์เมียร์ 2คัน
ฉันมีอะไรจะสารภาพ
โอเค
มันไม่ใช่โชคชะตาหรอก ที่รถฉันเสีย ที่โรงเรียน
ฉันถอดขั้วแบตเตอรี่เอง คุณจะได้ช่วยฉันไง
- ผมรู้แล้ว - อะไร?
ผมรู้ รู้ตั้งแต่ตอนเห็น ขั้วแบ็ตคุณหลุดแล้ว
โอ พระเจ้า! ทำไมไม่เคยบอกฉัน?
จะมีสักกี่ครั้งล่ะ ที่ช่างเครื่อง ได้เป็นพระเอก?
โอ, ผมต้องไปแวนเดอร์เมียร์ ทัค ทิ้งไปตั้งหลายอาทิตย์
พอหลังเขาไม่ดี เขาเป็นห่วงสวนมาก
- ผมขอโทษ - ไม่ ไม่เป็นไร
คุณต้องไปดูแลสวนให้ทัค
คุณจำเป็นกับเขา ฉันแค่อยากได้
- บางทีอาจเป็นสุดสัปดาห์ - รอไม่ไหวแล้ว
- เป็นเด็กดีนะ - แน่นอน
- อย่าเกเรล่ะ - ไม่หรอก
- รักเธอนะ - เหมือนกัน
รักเธอนะ
ก็ได้
ก็บอกแล้ว ว่ารอไม่ไหว
ไง?
# I put my faith in your promise #
# That you'd be here soon #
# Don't doubt it, darlin' #
# The stars may be falling #
# I'm still coming for you #
# I can hear you whisper #
# Every doubt screams where are you #
# And every moment waiting #
# Makes the day harder to get through #
แน่ใจนะ จะทำแบบนี้?
ฉันแน่ใจ
จูบฉันสิ
# Hold on #
# Hold just a little longer #
# Hold on #
# Hold just a little longer #
# Hold on #
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
# I can swear I feel you #
# Every time I lay my head down #
# Nothing but restless #
# Sleepless, long nights now #
กิน เยอะๆ
# The stars may be falling #
"...คุณคิดว่ามีอนาคตสวยหรู รออยู่หรือเปล่า
คิดว่าคงไม่
ฉันคงหาให้เธอไม่ได้
ไม่มีใครมอบความสงบให้ได้ นอกจากตัวเธอเอง"
- ดึงเลย - ทำอยู่!
นายบ๊องไปแล้ว อย่า อย่า! หยุดนะ!
- มานี่เลย! - อย่า!
# Hold just a little longer #
เย็นจัง!
# Hold just a little longer #
# Hold on #
# Hold just a little longer #
# Hold #
# On #
นี่โดนอะไรมา?
อันนี้สำหรับที่เถียง
อันนี้ ที่ไม่ตอบ
อันนี้ ที่ไม่นับถือ
อันนี้ ผมจำไม่ได้แล้ว
เฮ้
ไม่เป็นไร มันไม่เจ็บอีกแล้ว
เราน่าจะมีเพลงของเรา
เผื่อว่าใครสักคน ต้องไปรบ สงครามโลกครั้งที่ 3 เหรอ?
อย่าสิ ฉันซีเรียสนะ
มันเก็บมันไว้ได้ตลอดกาล
งั้นก็เลือกมาเพลงหนึ่ง
มันไม่โรแมนติคหรอก ถ้าเลือกเอาเอง
เอางี้
เพลงแรก ที่เสียงชัดเจน
เราอยู่ที่ไหนก็ไมรู้ คุณไม่เจออะไรหรอก
ถ้าจะเจออะไรนะ ก็คงเป็น โฆษณา ชวนไปตกปลาแหละ
- ทำไมคุณถึงถูกตลอด? - พรสวรรค์มั้ง
- ดูนายซะก่อน - ผมแอบฝึกอยู่
- กับใคร? - ทัค
# Sweet Jane... #
ดอว์สัน!
นี่, ดอว์สัน, บอกฉันหน่อย, นายวางแผนอนาคตไว้ยังไง?
ก็ กะว่าจะเข้าเรียน ที่วิทยาลัย ปีหน้า ครับผม
เขาได้เข้าวิทยาลัยแน่ เขาเรียนได้ 4 และคะแนน แซทส์ 1520
เก่งมากนี่ไอ้หนู แล้วสมัครที่ไหนไว้?
ผมสมัครที่ ทูเลน โลโยลา แล้วก็ แอลเอสยู
คิดว่า น่าจะได้ที่ แอลเอสยู มันใกล้เคียงที่สุดครับ
ค่ะ ไม่ไกลจากนิวออร์ลีนด้วย,
เราจะได้ยังยังเจอกันได้อยู่ จริงมั้ย?
ได้ยินมาว่า เธอรู้เรื่องรถดี
- ครับ ก็นิดหน่อย - ฉันมีจอดอยู่หลังบ้านเพียบเลย
ครับ, อแมนดา บอกว่า คุณสะสม
- คุณมีทั้งหมดกี่คันครับ? - เยอะเกิน
ไม่กี่คันหรอก อยากดูมั้ย?
- เห็นคันนั้นมั้ย? - โอลส์โมบิล 442 ปี 71
รู้หรือเปล่า ทำไมเรียกอย่างนั้น?
ครับ 4คาบูเรียง เกียร์ 4สปีด 2 ท่อไอเสีย
สวยแหล่มจริงๆ ครับ
เก่งนี่ไอ้หนู รู้แล้วทำไมเธอถึงชอบนาย
เอาสิ ดูใต้กระโปรงเลย ฉันรู้นายอยากเห็น
มากเลยครับ
วาว
บอกซิ นายคิดบ้างหรือยัง จะหาค่าใช้จ่ายยังไง เรียนวิทยาลัย?
ก็อาจเป็น ทุนการศึกษา กองทุนกู้ยืม พวกนั้นแหละครับ
ค่าเทอมก็ไม่รอดแล้ว ไหนจะหนังสือ ค่าห้องค่าเดินทาง
ซึ่งมันแพง เป็นเรื่องต้องห้าม สำหรับเด็กแบบนาย
"เด็กแบบผม?"
นายเป็นเด็กดี, ดอว์สัน ฉันอยากช่วยนายนะ ถ้านายไม่ว่า
ช่วย แบบไหนครับ?
ก็...4 ปีระหว่างเรียน เอาเป็น...
15,000 ต่อปี เป็นค่าเรียน
อีก 5,000 สำหรับค่าใช้จ่าย
คุณจะให้ผม 80,000?
ถ้านายยอมนะ
แค่อยู่ห่างๆ อแมนดา, ใช่มั้ย?
แบบไม่ต้องใช้คืน
นี่เป็นโอกาสดี ทำมันเพื่อชีวิตนาย
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ไอ้หนู
ฉันแค่ต้องการสิ่งดีที่สุด ให้ลูกสาว
และฉันคงยอมให้เธอ ใกล้ชิดครอบครัวนายไม่ได้
ฉันต้องหยุดมันให้ได้
วิธีนี้ นายยังมีอะไรติดมือไปบ้าง
- ผมไม่อยากได้เงินคุณ - มีปัญหาอะไร?
- ผมไม่อยากได้เงินคุณ - นายลองกลับไปคิดดู
ผมไม่จำเป็น
รู้หรือยัง ว่าจะเอาเงิน 80,000 ไปทำอะไร?
เก็บไว้ยัดก้นคุณเลย
ลองไปคิดดู
ฉันขอโทษ
พ่อฉัน ทำน่าเกลียด
ที่จริงก็ถูกของเขา
คุณมีอนาคตรออยู่ คุณมีเรื่องสำคัญให้ทำ
ผมไม่อยากเป็นเป็นตัวถ่วง
ดอว์สัน, คุณจะทำให้ฉันเสี่ยงตรงไหน
ทุกๆอย่าง
งั้นก็ปล่อยให้ฉันรักคุณ แบบนั้น ได้โปรด
โอเค โอเค
เขาเสนอคุณเท่าไหร่?
เอาเงินมาหมดโลก ก็ไม่พอ
หมายถึง ถ้าเขาจะเอาเงินฟาดหัวผม ผมคงต้องขอคิดดูก่อน
นายมีค่ามาก
- รถสวยมาก - กรมธรรม์ ของทัค
ทำใหม่หมด ต้องเอาไปลองขับ...
ก่อนจะส่งมอบ
ไม่ให้ฉันลองขับหน่อยเหรอ?
- เคยขับเกียร์ธรรมดาเหรอ? - เคย
- จริงเหรอ? - ทำนองนั้น
- ก็ได้ - อยู่แล้ว
- ทำนองนั้นเหรอ? - อืม
พระเจ้า ช่วยลูกด้วย
เอานะ ช้าๆ ทีคลัช ช้าๆ
เอาเลย ใส่เกียร์หนึ่ง ดันขึ้น
นั่นแหละ เอานะ ช้าๆ ช้าๆ ผ่อนคลัชออก
โอเค ได้แล้ว ช้าๆหน่อย!
# I'm fallin' I'm fallin' #
# Just lay me down #
# And steal my heart tonight #
# So hold me now #
# I'm fallin' I'm fallin' #'
# To you #
พระเจ้า ที่นี่เคยสวยอยู่ตลอด
ก็แค่...เราจะจัดการกันที่นี่เหรอ?
หมายถึง ใช่ ผมก็ไม่รู้นะ
นี่เป็นที่ๆ เขาโปรยเถ้า ของคลาร่า ไว้
- ใช่ - ผมว่าก็ดีแล้ว
เราน่าจะกล่าวอะไรหน่อย ไม่เอาแบบ...
...คำไว้อาลัยเยิ่นเย้อ อะไรแบบนั้น เอาแค่...
- ไม่ ไม่ เขาเกลียดแบบนั้น - ถูกแล้ว ไม่เอิกเกริก
- ไม่ - โอเค
เรารักคุณ
จริงๆ
- โปรยไปเถอะ - เอาเหรอ?
ใช่ เอาสิ...
โอ! โอเค.เราสาดเลยดีมั้ย
- ก็เข้าท่าดี - โอเค เอ้านี่
- แด่ทัค - แด่ทัค
- แน่ใจนะ ไม่เอาอีกขวด? - พอ ไม่แล้วดีกว่า
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่? - พรุ่งนี้
ครั้งสุดท้ายทีผมออกไป เกิดการระเบิดขึ้น
เดี๋ยวก่อน นั่นฐานคุณเหรอ? คุณอยู่บนนั้นด้วย?
ใช่ ผมตกลงมา 100 ฟุต ลงน้ำ
ผมยังไม่รู้จริงๆ ทำไมผมไม่จมน้ำตาย
ผมไม่ได้ใส่ชูชีพ หมอก็ยังงง กับเรื่องนี้
- พระเจ้า คุณโชคดีมาก - ก็คงงั้น
ผมเห็นคุณด้วย
ผมเห็น.. เหมือนกับ...
มันไม่ใช่ฝัน คุณอยู่ที่นั่น กับผม
มันก็ประหลาด เพราะว่า ผมไม่ได้เห็นคุณมานานแล้ว
พอออกจากโรงพยาบาล ก็มีคนโทรมาแจ้งเรื่่องทัค
แล้วผมก็มาที่นี่ มาเจอคุณ
มันเหมือนกับ...
ไม่รู้สิ มันแปลกมาก
ดีแล้วที่คุณไม่เป็นไร
คุณจะทำยังไง อแมนดา?
คุณหมายความว่าไง?
ถ้าคุณไม่มีความสุข
เดี๋ยวสิ
มีแต่คุณที่แนะนำผมได้ รู้มั้ย?
คุณจะทำไงต่อ?
คุณรู้ใช่มั้ย ว่าเรื่องนี้ผมคิดไง?
ชะตา นั่นแหละที่ผมรู้สึก
ผมพยายามคิดวนเวียน ตั้งแต่ทุกอย่างเกิดขึ้น
เป็นบ้าอะไร ผมถึงยังอยู่ที่นี่? หรืออาจจะเป็นเพราะสิ่งนี้ รู้ใช่มั้ย?
อาจเพราะ เป็นโอกาส ให้เจอคุณอีกครั้ง และ...
ให้โอกาสผม ได้บอกคุณ ว่าผมเสียใจแค่ไหน
และได้บอกว่า ผมยังรักคุณมากแค่ไหน
คุณอยากให้ฉัน กลับมารักคุณอีกเหรอ?
ฉันจะทำได้ยังไง ถ้าฉันยังไม่เคยหยุดรักคุณ?
- ทัค? - ไร
ผม...ผมมีบางอย่างให้คุณ ไม่มีค่าอะไรมากหรอก แต่ว่า..
...ผมไม่อยากให้คุณต้องกังวล กับหน้าแล้งนี้อีก
อ้อ
เธอคงอยากได้นี่สักดอก
ทัค, ไม่มีใครดีกับผมเหมือนคุณ
ไม่มีใครเคยให้ผมรู้สึก
- มีศักดิ์ศรีและเป็นที่ยอมรับ - หูกระต่ายนายเบี้ยว
- ไม่คิดจะยิ้มหน่อยเหรอ, ทัค? - นี่แหละยิ้มแล้ว
โธ่เอ๊ย
นอนอยู่นั่น นอนอยู่นั่นแหละ!
- มาเลย ไอ้ลาแก่ - ยิ้ม สวยๆ
โอ ไม่ ไม่ ไม่
ตื่นก่อน แกตื่นไว้ก่อน ฉันอนากให้แกเห็นนี่
ทีนี้ ดูนั่นนะ
เอาเลย ฟักทองนั่น
กำลังจะเก็บได้เลย
ฉันถามอะไรแกหน่อย
ไอ้ดอกทิวลิปตรงนั้น ดอกไม้พวกนั้น
อย่าทำทิวลิป
แกกับเมียช่วยกันปลูก ใช่มั้ยวะ?
มาสิ ดูให้ชัดๆ ดูให้ดีนะ
เฮ้ ฉันลืมเอาดอกไม้ มาให้อแมนดา กลับรถได้มั้ย?
- ได้สิ แค่ตรงนี้เอง -ใช่
เมฮอล ผูกรองเท้าเองยังไม่เป็นเลย
นั่น ทัค! จอด จอด จอด! ลงไป ลงไป
ทัค! ทัค!
เรียก 911! ไป เร็ว!
บ้อบบี้ นายไปช่วยโน่น ไปเลย ไปเลย
ทัค! ทัค, เกิดอะไรขึ้น?
ฉันวิ่งชนต้นไม้
บ้อบบี้ นายอยู่กับเขา ช่วยเขาหน่อย
ทัค
มีคนกำลังมาแล้ว, ทัค. โอเคนะ? คุณไม่เป็นไรหรอก
- ดอว์สัน! นายจะทำอะไร? - เร็วๆ หยุดเขาไว้
- ดอว์สัน, อย่าทำแบบนี้! - คุยกับฉันก่อน!
เอปืนมาให้ฉัน
- เอาปืนให้เขาไปนะ, ดอว์สัน! - ลงไปจากรถนะ บ้อบบี้
อย่านะ นี่แหละที่เขาต้องการ
- ลงไปจากรถ บ้อบบี้! - ไม่!
- บ้อบบี้! อย่านะ! - ไปอยู่กับ ทัค อยู่นี่กับทัค
- ไม่มีปัญหา - บ้อบบี้!
ดอว์สัน.
- บ้อบบี้! - อยู่นี่นะ
เย็นไว้! เย็นไว้! เย็นไว้!
นายคิดก่อน!
ดอว์สัน, ขอร้อง เลี้ยวรถกลับ ทำสิ!
หยุดนะ แบบนี้โง่ชัดๆ
ดอว์สัน, นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก
บอกแล้ว มันต้องมา
- ไปอยู่ข้างหลัง บ้อบบี้ - ดอว์สัน
ยืนอยู่นั่น!
รู้มั้ย คนสุดท้ายที่เอาปืนเล็งฉัน
ประสบอุบัติเหตุ
ต้องนั่งรถเข็น ขึ้นลงตามทางลาด
ดูมันสิ
ดูตัวแกซะ แต่งหล่อมาฆ่าฉัน
นี่นะที่แกเป็น? แกเป็นนักฆ่าแล้วเหรอ?
แกคิดจะทำอะไร? จะฆ่าเราให้หมด 3คนเลยเหรอ?
ไม่หรอก พ่อคนเดียว
แล้วทำไมไม่ลงมือเลยล่ะ?
- วางปืนลง, ดอว์สัน! - มันวางแน่
ไม่ต้องห่วง, บ้อบบี้ ฉันรู้จักมันดี
มันฆ่าใครไม่ได้หรอก
แกไม่ใช่ฆาตกรหรอก ไอ้หนู
แกไม่ใช่สักอย่าง
- Hell, no. - Ted! Hey, Ted!
ลุกขึ้นมา!
ต้องบอกอะไรอย่าง มองไม่ทันจริงๆ
นั่นแหละ พ่อ!
เอาเลย อัดมัน!
ลุกขึ้น พ่อ!
พ่อเอามันอยู่
ดอว์สัน, พอแล้ว! เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก มาเถอะ!
พอแล้ว, ดอว์สัน
ดอว์สัน, ระวัง!
บ้อบบี้. บ้อบบี้!
บ้อบบี้, บ้อบบี้, บ้อบบี้, ไม่, ไม่ บ้อบ, บ้อบ, มองฉัน มองฉัน
มองฉันสิ, บ้อบบี้!
บ้อบบี้...
ฉันขอโทษ
บ้อบบี้ ออกไปด้วย
เขากำลังจะเป็นพ่อ
ทัค, เขาต้องเป็นพ่อที่ดีได้แน่
มีแต่เขาคนเดียว ที่เป็นครอบครัวของผม
มองหน้าฉัน ไอ้หนู
ฉันบอกให้มองฉันไง
อัยการ ไม่ได้ต้องการนาย
เขาต้องการตัวทอมมี่
ถ้านายช่วยเขา เขาก็ช่วยนาย
ผมฆ่าเขาไปแล้ว, ทัค.
ผมสมควรโดนแล้ว
ใช่ นายโผล่มาที่นี่ พร้อมปืนมีลูก
และ...
...นายอาจจะเคยทำมันมาก่อน
แต่ ไอ้หนู มันมีเหตุผล ที่นายอยู่ตรงนี้
นายต้องใช้ชีวิตของตัวเอง
นายต้องรู้จักสู้กลับ และต้องสู้ไม่ถอย
'เพราะไม่ว่านายจะคิดยังไง นายก็ไม่ได้เป็นแค่ ลูกของพ่อนาย
ดอว์สัน, นายไม่เหมือน ไอ้เด็กพวกนั้น
นายเป็นเด็กดี
และนายเป็นลูกฉัน
ได้ยินหรือเปล่า?
ครับ ได้ยินครับ
ใช่แล้ว
นี่หน่วยปราบยาเสพติด เราล้อมบ้านไว้หมดแล้ว
เท็ด!
คุณเห็นทุกคนที่อยู่ในศาล แห่งนี้ ณ ขณะนี้ใช่มั้ย?
เห็นครับ
คุณสามารถชี้ตัว อบี โคล ได้หรือไม่ ตอนนี้?
และสามารถชี้ตัว ธีโอดอร์ "เท็ด" โคลได้หรือไม่?
ได้ครับ
และสามารถชี้ตัว โธมัส "ทอมมี่" โคล ได้หรือไม่?
- เฮ้ - เฮ้
ฉันเอาหนังสือ กับของอื่นมาให้
ขอบคุณ
อยากได้อะไรอย่างอื่น ก็บอกฉันได้เลยนะ
ฉันจะได้เอามาให้คราวหน้า ดีมั้ย?
- ไม่มีครั้งหน้าแล้ว - หมายความว่าไง?
ผมโดน 8 ปี
หมายถึง ต้องครบ 4ปีก่อน ถึงมีสิทธิ์ ขอทัณฑ์บนได้มั้ย?
- ฉันจะรอ - ไม่
ไม่ ผมให้คุณแบบนั้นไม่ได้
นายไม่ได้เป็นคนตัดสิน
ถ้านี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่คุณจะเจอผม...
...คุณจะพูดอะไร? - อย่าทำแบบนี้
ผมคงบอกว่า ขอบคุณ
- ฉันจะไม่หนีคุณไปไหน - ผมจะบอกว่า ผมรักคุณ
- ดอว์สัน - จะรักตลอดไป
ดอว์สัน, อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด
ฉันรักคุณ
เดี๋ยว, ดอว์สัน! ดอว์สัน!
ดอว์สัน! ดอว์สัน!
- คุณผู้หญิง กรุณาไปกับผม - โอเค
- ได้โปรด
- โอ พระเจ้า - ไปกับผมด้วยครับ ทางนี้ครับ
- เชิญทางนี้ - โอเค
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษค่ะ
คุณเบรนท์วูด ติดต่อด้านหน้าค่ะ
เขาไม่รับเยี่ยม
คุณคอลเลียร์
เสียใจด้วยนะคะ คุณคอลเลียร์ เขาไม่ต้องการพบคุณ
โอเค
- ไง มาอีกแล้วเหรอ? - ใช่
ฉันไปที่นั่นทุกวัน เป็นเดือน
แล้วกลายเป็น ทุกอาทิตย์ อีกปีหนึ่ง
เขาบอกหรือเปล่า ว่าฉันไป?
พวกเขาบอก
ฉันอยากหวัง ให้เขาไม่ได้บอก
รู้กระทั่ง ฉันยังไป ถึงจะเริ่มเดท กับแฟรงค์แล้ว
ฉันบอกเขา ว่าไปหาพ่อแม่
พวกนั้นบอกทุกครั้ง
- แค่คุณ ไม่ได้อยากเจอฉันเหรอ? - นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการ
ผมไม่เคยหยุดรักคุณ สักครั้งเดียว อแมนดา
- แล้วทำไมคุณ?! - ก็เพราะ ผม...
- ผมรู้ว่านี่มัน ไม่มีเหตุผล... - ไม่มีเลย
ก็ได้, อแมนดา ฟังผมให้ดี
ผมแค่อยากทำสิ่งที่ดี
ผมอยากกันคุณ ไม่ให้ต้องเจ็บปวด
คุณไม่ได้ป้องกันฉันจากอะไรเลย
ฉันอยู่กับความเจ็บปวดทุกวัน มาทั้งชีวิต, ดอว์สัน, และฉันโทษคุณ
ฉันโทษคุณ ที่คิดว่าตัวเอง รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน
- เพราะคุณ คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน - ผมรู้
ผมยอมให้คุณรอผมไม่ได้
- มีอะไรอีกหลายอย่างที่คุณอยากทำ - แต่ฉันก็อยากทำร่วมกับคุณ
และฉันก็จะรอ ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
- ผมไม่คู่ควรกับคุณ, อแมนดา. - โอ คู่ควรกับฉัน?
พระเจ้า, ดอว์สัน คุณไม่เข้าใจหรือไง?
ตอนที่ฉันท้องจาเร็ด ทั้งที่รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
แต่คุณรู้หรือเปล่า ตอนท้องเขา ฉันอยากจะบอกคุณ
ตอนฉันเสียบีไป ฉันอยากให้เป็นคุณที่กอดฉัน
และตอนที่ฉันโดดเดี่ยว ในค่ำคืน ฉันอยากให้..
ฉันต้องการคุณ ฉันร้องไห้หาคุณ
ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ เพราะว่า...
ฉันจะเลือกคุณ ไม่ว่าจะเป็นยังไง
และคุณเป็นคนพรากมันไปจากฉัน
- ผมทำผิดไปแล้ว - ใช่ คุณผิด
ผมทำ ผมทำร้ายคุณ
แต่คุณก็เห็น ผมยังรักคุณอยู่
ผมยังรักคุณ
จำได้หรือเปล่า ครั้งสุดท้ายที่เรา
อยู่ที่นี่ และเปิดวิทยุน่ะ?
- "สวีท เจน" - ใช่
พระเจ้า ฉันรู้ว่าจะมีเพลงนั้น แล้วก็มีจริงๆ
- ชัดเหมือนกลางวัน - ผมรู้
เหมือนกับ รอคิวเปิดให้เราเลย
รู้มั้ย ฉันมักรู้สึกแบบนั้น กับทุกๆเรื่อง
ฉันเชื่อโดยไม่ต้องเห็น มาทั้งชีวิต ว่ามันจะได้ผล
แล้วมันก็ได้ผล
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว
อะไร?
คุณจะไปไหน?
อีกนิด ผมไม่อยากทิ้งบางอย่าง ให้ขึ้นกับโอกาส
วาว
คุณไม่เหยียบเท้าฉันอีกแล้ว
แค่ยัง น่ะ
คุณทำเพื่อฉันสักอย่างได้มั้ย?
ช่วยให้อภัยตัวเองได้มั้ย?
คุณเป็นคนดีนะ, ดอว์สัน เชื่อซะ
เสื้อนั่น ดูดีเพราะคุณนะ
เย็นจังเลย จำได้มั้ย เมื่อก่อนก็เย็น?
พอเลย อย่าทำเป็นเด็ก
- ฉันไม่ใช่เด็ก - มานี่
เอนตัว
- ดีมั้ย? - ใช่
- ขอโทษ - ไม่เป็นไร
"ไฮ จาเร็ด แม่สบายดี
ลูกเป็นไงบ้าง?
พ่อแม่เขาไปมั้ย?
แม่ไม่อยากให้ลูกขึ้นไปด้วย ถ้ามีใครในรถดื่มเหล้า
แม่รู้ แต่ไมค์แค่ปกติ ก็แทบจะขับรถไม่ได้อยู่แล้ว
ก็ได้ งั้นก็ขอพ่อดู
คิดถึงเหมือนกัน
ก็ได้ อีก 2-3วัน เจอกัน
โอเค ระวังด้วย บาย
- ขอโทษนะ จาเร็ดน่ะ - ไม่เป็นไร
เราทำแบบนี้ไม่ได้ ใช่มั้ย?
ผมรู้จักคุณ, อแมนดา
รู้จักใจคุณ
คุณคือสาวที่มาทุกวัน เป็นเดือน และทุกสัปดาห์ เป็นปี
คุณมีสามี
และมีลูกชาย ที่คุณรักมาก
คุณคงทิ้งมันไม่ง่าย
สองสามวันที่ผ่านมานี่ มันดีมาก
มีโอกาสได้พบคุณ ได้คุยกับคุณ
ได้เยียวยาหัวใจ
ได้รักคุณอีกครั้ง
คนอื่น ใช้เวลาทั้งชีวิต ค้นหาสิ่งที่ไม่ไม่มีวันเจอ
แต่เราเจอแล้ว
เราโชคดีแล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น, อแมนดา, ผมอยากให้คุณรู้ไว้
ว่าผมขอบคุณขนาดไหน
'เพราะถึงท้ายที่สุด...
...ผมคงต้องบอกว่า ผมรู้ว่าเป็นยังไง ที่ได้รักใครสักคน
รักใครอย่างแท้จริง เพราะผมได้รักคุณ
ฉันต้องกลับแล้ว
ฉันไม่รู้เลย ว่าจะบอกลาคุณได้ยังไง
ผมจะอยู่นี่เสมอ
และผมจะรักคุณเสมอ
ผมจะไว้ใจในดวงดาว
สวัสดี?
เฮ้ ฉันกลับบ้านแล้ว
- กลับมาแล้วเหรอ? - ค่ะ
เป็นไงบ้าง?
ดี... เศร้า
แม่คุณเป็นไง?
เธออยากให้ไปตอนอีสเตอร์
- ช่วงนั้ของปี กำลังยุ่ง - ฉันบอกไปแล้ว
- ผมคงต้อง เอ่อ... - ฉันจะไปจัดโต๊ะดินเนอร์
วาว
เชียร์ส
ขอโทษนะ
หวัดดี แชส
อ๋อ ใช่แล้ว เพื่อน ไม่
บรูคซี่เล่าให้ฟังแล้ว ว่านายทำ 8 โอเวอร์พาร์, แล้ว...
ทานเลย
...นายโดนแล้ว
อะไรกัน นายออกไปแล้วเหรอ เพื่อน?
ฉันเห็นนายแอบออกไป อย่างกับ...
ก้นั่นแหละที่นายพูดถึงฉัน อาทิตย์ที่แล้ว นาย ไอ้ลูกหมา
ดอว์สัน, ตลอดหลายปี ฉันรู้จัก อแมนดา เป็นอย่างดี
ข้างในแล้ว เธอมีอะไรดีเยอะ
เจ็บปวดเยอะ ด้วย...
...กับอดีต เรื่องของนาย
ฉันให้เธอมาทั้งคู่ เพราะ ไม่ต้องการให้คนไหนต้องเป็นทุกข์
เธอทั้งคู่ ต่างก็รักกัน
เธอแค่ต้องการโอกาส คิดถึงมัน
ฉันไม่ได้บอก ว่าเธอจะได้อยู่ด้วยกัน เพราะฉันไม่อาจรู้ได้
และถ้านั่นไม่ได้ผล นายจะต้องคิดถึงเธอมาก
นายคงแทบไม่อยากไปไหน
นายจะรู้สึกว่า ไม่มีเป้าหมาย...
...ไม่มีเหตุผลให้ไปต่อ
แต่ไม่มีอะไรที่จะทำได้ นอกจากคอย
คอยจนนายเห็นชัดเจน
นายจะได้ใช้ชีวิตของนาย แล้วของขวัญ จะมาสู่นายเอง
ฉันเคว้งคว้าง ตอนคลาร่าตาย
จนวันหนึ่ง เด็กคนนี้ เดินเข้ามาในโรงรถฉัน
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า เธอคือ ของขวัญสำหรับฉัน ขอบใจสำหรับเรื่องนี้
ฉันรู้ว่านายกลับมา
ฉันเห็นดอกไม้ที่หลุมศพ บ้อบบี้
ผมเพิ่งมีโอกาสว่างไปเยี่ยมเขา เอพริล
เราได้รับเงินแล้ว
นายไม่จำเป็นต้องส่งมาหรอก
นายไม่ได้ติดหนี้อะไรเรา
คุณรู้ได้ไง ว่าเป็นผม??
แล้วจะเป็นใครไปได้?
ใครเหรอ ที่จะส่งเงินมาทางไปรษณีย์?
ผมนึกออก ว่าถ้าผมเขียนเช็คส่งให้คุณ คุณก็คงไม่เอาไปเบิก
เราทั้งคู่บอกให้เขาลงจากรถ
เราทำแล้วทั้งคู่ มันไม่ใช่ความผิดคุณ
แต่มันติดอยู่ในหัวผมมาตลอด คุณรู้ใช่มั้ย?
ผมเห็นมัน ซ้ำแล้ว ซ้ำอีก
มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน!
ดอว์สัน, คุณไม่ได้ฆ่าเขา
พวกนั้นฆ่า
และตอนนี้ ก็เป็นแอรอน
คุณหมายความว่าไง?
เท็ดกับ เอบี้้ คอยมาวนเวียน ตั้งแต่เขาอายุ 14
พวกมันพาเขาออกไป สอนแต่เรื่องชั่ว
รู้นะ ผู้หญิง รถ แล้วก็เหล้า
เขาออกไปเตร่กับพวกนั้น?
ตลอดเวลา
เขาไม่ได้ก่อเรื่องอะไรนักหรอก จนพ่อคุณ ซุกเขาไว้ใต้ปีก
และให้ทำหน้าที่ เด็กเดินของให้เขา
เขาเป็นเด็กดี เขาไม่เหมือนพวกนั้น
เขาเหมือนพ่อของเขา
เขาแค่ไม่รู้จักมัน
แกมาทำอะไรที่นี่?
แอรอน ฉันอยากให้เธอมากับฉัน
ทำไมผมถึงต้องทำ?
ดอว์สัน
เขาลือว่าแกกลับมา น่าประหลาดใจจัง
ยังไม่ถึงวันเกิดฉันเลย
เขาเอาเรื่องตอแหลอะไร มาเป่าหูแกเหรอ ไอ้หนู?
เขาเคยอยู่นี่มาก่อน กับครอบครัว
นี่ไม่ใช่ครอบครัวผม ไม่เคยเป็น
สำหรับแก มันคงไม่ใช่
แกมันคงไม่เข้าใจ คำว่าสายเลือดหรอก จริงมั้ย?
ผมจะบอกให้ ว่าผมรู้อะไร
มันไม่เคยมี ความรัก ในบ้านนี้สักครั้งเลย
โอ... ความรัก
แกนั่นแหละจุดอ่อน, ดอว์สัน แกรู้หรือเปล่า?
เป็นมาตลอด และจะเป็นไปตลอด
ผมเหรอ จุดอ่อน?
คุณเป็นพ่อ ที่เลี้ยงดูผมเหมือนสัตว์
ฉันพยายามให้แกเป็นลูกผู้ชาย
แต่แกไม่เคยเห็นบุญคุณ สิ่งที่ฉันทำให้แกเลย
พอให้อะไรผม?
นี่น่ะเหรอ?
แกมันอ่อนแอ ไม่มีค่าสักนิด
ผมจะไม่ปล่อยให้พ่อ ทำลายชีวิตคนอื่น
เหมือนกับที่เคยทำลายผม
ผมจะพาเด็กนี่ไป ถ้าเขาสมัครใจ
และไม่มีอะไรให้พ่อหยุดผมได้
เพราะพ่อเป็นแค่ ตาแก่ขี้ขลาด
ที่ไม่อยากกลับเข้าคุกอีก
อย่าขวางทางผม
อย่างนั้นแหละ
อแมนดา!
คะ?
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่นั่น คุณเห็นถุงมือกอล์ฟของผมหรือเปล่า?
- ฉันคุยด้วยได้มั้ย? - ของไม่เคยอยู่กับที่เลย
- พระเจ้า, แฟรงค์. - มีอะไร?
คุณอยากจะคุยเรื่องอะไร?
เรา
ไม่เอาน่า, อแมนดา, ผมออกรอบกับฮัล สายไป 20นาทีแล้ว
ไม่มีเวลาปรึกษา ปัญหาครอบครัวหรอก
- ฉันโกหกคุณ แฟรงค์ - เรื่องอะไร?
มันนานแล้ว ที่ฉันโกหกคุณ แต่ฉันอยากบอกความจริง
โอเค
ฉันพบกับบางคนเมื่อสุดสัปดาห์
คนที่ฉันเคยตกหลุมรัก เมื่อนานมาแล้ว
หมายความว่าไง แก่ หรือหนุ่ม..
- ดอว์สัน. - โคล ใช่มั้ย?
- ใช้ - จริงเหรอ?
ฉันยังรักเขาอยู่
ฉันไม่รู้ ว่าต้องไปเจอกับเขา ไม่ได้หวังด้วย
แต่ฉันดีใจที่ไปเจอ เพราะนั่น ทำให้ฉันตระหนัก ว่าฉันสูญเสีย
- ไปขนาดไหน - คุณนี่เพ้อเจ้อ
ฉันก็ไม่หวัง ให้คุณเข้าใจ
ตอนสูญเสียเขา ฉันก็สูญเสียตัวฉัน
- ใช่ - ฉันโกหกคุณ แฟรงค์
ฉันโกหกคุณ และฉันก็โกหกตัวเอง
ฉันก็อยากให้มันเวิร์คนะ เราลองกันแล้ว
แต่ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว
แล้วไง? อยากให้ผมหยุดดื่มเหรอ? นั่นใช่ไหม ที่คุณต้องการ?
ที่ฉันต้องการคือ เลิกใช้ชีวิตตายซาก
พอได้แล้ว!
คุณน่าจะได้ยินตัวเอง พอซะทีเถอะ
ไม่
ฟังนะ มันก็ชีวิตผมเหมือนกัน ไม่ใช่แต่คุณที่มีสิทธิ์เลือก
ฉันมีสิ
และฉันจะเลิกเสแสร้ง
โอเค ดี
- คุณจะทำอะไร? - มีปัญหามั้ย?
ไฮ นี่ฉัน อแมนดา
ฉันหวังว่า เราคงได้คุยกัน
หลายอย่างเปลี่ยนไป ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เจอคุณ
แล้วก็ ฉันแค่อยากบอก ว่าฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ, ดอว์สัน
และรักมาตลอด
แค่นี้นะ โทรมาด้วย ถ้ามีเวลา
สวัสดีค่ะ?
ค่ะ ฉันเป็นแม่เขา
แฟรงค์ ฉันโทรมา 4ครั้งแล้ว จาเร็ดอยู่ที่ เดลตา เวสต์
ฉันอยากให้คุณมา ทันทีที่คุณรู้นี่
คุณนายเรย์โนล?
- ลูกฉันเป็นไงบ้าง? - หลังผ่าตัด
เขายังอยู่ เท่าที่ดู อาการทรงตัว ขณะนี้
- ค่ะ มันเกิดอะไรขึ้น? - รถเขา ชนต้นไม้
- เขากระเด็นออกจากรถ - โอ พระเจ้า
การบาดเจ็บจากแรงกระแทก ทำให้หัวใจเขาเสียหาย
- หมายความว่าไง? - อแมนดา!
รอเดี๋ยว แฟรงค์
เกิดอะไรขึ้น?
- แฟรงค์ ฟังก่อน! - นี่มันอะไร? ลูกผมอยู่ไหน?
หมายถึงลิ้นหัวใจของเขา ตัวหนึ่ง ฉีกขาด
ฉันลงความเห็นแล้ว ว่าไม่สามารถซ่อมได้
ถ้าจะพูดให้ชัด ก็คือ
ต้องเปลี่ยนหัวใจ ให้เร็วที่สุด
หมอ ฉันเสียลูกไปคนหนึ่งแล้ว ฉันเสียอีกคนไม่ได้
หมอเข้าใจ
ไฮ นี่ อแมนดานะ
ฉันหวังว่าเรา จะได้คุยกัน
มีหลายอย่างเปลี่ยนไป จากครั้งสุดท้ายที่เจอคุณ
ฉันอยากบอกว่า ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ, ดอว์สัน
มาสิ!
เอบี้้! เอบี้้!
เท็ด!
ห่าเอ๊ย แม่งอยู่ไหน?
มีอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
เขากำลังเตรียมผ่าตัด เขาได้หัวใจแล้ว
เขามีโอกาสรอดแล้ว
อแมนดา
ดอว์สัน
คุณมาทำอะไรที่นี่?
แม่ หนูหลับเพลินไปหน่อย หนูต้องรีบไปโรงพยาบาลแล้ว
จาเร็ด ไม่เป็นไรแล้ว ลูกรัก แม่เพิ่งคุยกับแฟรงค์มา
งั้นแม่รอหนูแต่งตัวก่อน แม่จะไปพร้อมหนูใช่มั้ย?
จาเร็ดคงอยากเจอแม่
อแมนดา
ครับ ทั้งเท็ดกับเอบี้้ หมอบไปแล้ว ได้ ขอบคุณครับ นายอำเภอ
ไม่ต้องครับ ผมเอาอยู่ ไม่มีปัญหา
ผมไม่มีปัญหา ยกเว้นเรื่องเวลา
ผมเอาตัวเขาไปส่งให้ ก็เข้าท่าดี
- ดอว์สัน โคล! - ได้เลยครับ
แม่เสียใจด้วย
โอ, พระเจ้า!
ขอมอบวิญญานของ ดอว์สัน โคล กลับคืนสู่พระองค์
เอเมน
กองทุน สวัสดิภาพเด็กค่ะ ค่ะ ได้ค่ะ รอสักครู่
- ไฮ ดอล สามีเก่าโทรมา - ขอบคุณ เจมี่
- เฮ้ นึกอะไรออกบ้างหรือยัง? - เฮ้
หลังจากชั่งน้ำหนัก ทุกอย่าง ที่เราคุยกันแล้ว
ฉันอยากแนะนำให้กลับไป ใช้วิธีแบบปี 1959
เราสามารถค้นได้จาก ประกาศของยูเอ็น ด้านสิทธิเด็ก
และเราสามารถร่าง ข้อโต้แย้งได้ตั้งแต่เดี๋ยวนี้
ดีแล้ว ขอบคุณพระเจ้า ที่มีทนายผู้ช่วย
แต่ถ้าเราทำแบบนั้น เราต้องมั่นใจว่า
เราจำฉบับ 1976 ได้...
ขอโทษค่ะ ลูกชายฉัน
ก็เรากองทุนสวัสดิภาพเด็กนี่
- ไฮ จาเร็ด - เฮ้ แม่
- ทุกอย่าง เรียบร้อยนะ? - อ๋อ, ครับ
ทำไมถึงจะไม่ล่ะ?
ก็ ลูกโทรมาเป็นครั้งที่สามแล้ว ในสองวัน จากที่บันทึกอยู่
ขำมากเลย
ไม่ครับ ที่จริงผมโทรมา เพราะมีบางอย่างที่แม่ควรรู้
แม่จำที่หมอ ชาร์โบโน บอกได้มั้ย ว่าถ้าผมรอสักปีหนึ่ง
ผมสามารถส่งเอกสาร เพื่อสืบค้นผู้บริจาคหัวใจ?
จำได้ แล้วลูกตัดสินใจ จะส่งคำขอเหรอ?
ที่จริง ผมทำไปเรียบร้อยแล้ว
และผมได้ข้อมูลแล้ว เมื่อวาน เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยวครับ
ได้แล้ว มันแจ้งว่า เขาอายุ39 ขณะเสียชีวิต
แถมรู้ด้วย ว่าเขาอยู่ที่ เซนต์ โอลิเวียร์
ผมเลยคิดว่า บางที แม่อาจรู้จักเขา
ดอว์สัน โคล
แม่ ฟังอยู่หรือเปล่า?
จ้ะ แม่ฟังอยู่
ใช่ แม่รู้จักเขา?
แม่รู้จัก ดอว์สัน
เยี่ยมเลย ปิดเทอมนี้ บางทีแม่อาจเล่าเรื่องเขาให้ผมฟัง
- แม่ ยินดี จ้ะ -เฮ้ แม่ ผมต้องวางสายแล้ว
ผมนัดสาวกินมื้อเที่ยงไว้ เป็นเพื่อนชั้นเรียนอังกฤษ
- โอเค - ผมชอบที่นี่มากครับ
ครับ ผมรักแม่นะ บาย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย?
เรียบร้อยค่ะ
ดี
ก็ อย่างที่บอกไป ถ้าเราเริ่มที่ 1959, เราจะ...
อแมนดา, ที่รัก
เมื่อผมยังเด็ก ผมมองดูรูปทรงวัตถุ
หาเหตุผล หรือการออกแบบ
หลายเรื่องที่เกิดกับผม เหมือนจะเป็นอุบัติเหตุ
สงสัยว่าผม จะสูญเสียความเชื่อไป
ในฤดูใบไม้ร่วง ผมเริ่มสงสัยว่า
ถ้าชีวิตผมไม่ได้ถูก กำหนดจุดหมายไว้
บางทีผมอาจอยู่บนทาง ที่ลิขิตไว้...
ตอนเห็นคุณอีกครั้ง ผมเชื่อว่า เราได้รับมอบโอกาสที่สอง
ที่จักรวาฬ ได้ตัดสินใจ มอบให้เรา
คุณมีคำสัญญา ผมเข้าใจ,
และคุณต้องรักษามันไว้
นั่นยิ่งทำให้ผม รักคุณมากขึ้น
ผมหวังว่า สักวันคงได้เจอคุณอีก แต่ถ้าไม่...
...ขอให้รู้ไว้ วันสุดท้ายพวกนี้ เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผม
ผมรักสิ่งที่ผมเป็น เมื่ออยู่กับคุณ, อแมนดา.
คุณเป็นเพื่อนรักที่สุด เป็นรักที่ล้ำลึกที่สุด
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของผม
ตลอดไป, ดอว์สัน
# I remember thinking 'bout forever #
# Sitting there with you by the river #
# We danced in the headlights #
# And fell for the first time #
# I remember telling you I loved you #
# The Northern star rising above you #
# And in that moment #
# I thought every dream would come true #
# Oh, but some just never do #
# Love comes in circles #
# And love takes its own time #
# Bending and breaking #
# Not taking a straight line #
# I never knew another love timeless and true #
# Oh, but I did, yeah I did with you #
# Oh, I did I did with you #
# Through the years I just kept on believing #
# Had to be a plan or a reason #
# But Heaven was silent #
# And life just kept moving along #
# 'Til my heart knew the moment was gone #
# Love comes in circles #
# And love takes its own time #
# Bending and breaking #
# Not taking a straight line #
# I never knew another love timeless and true #
# Oh, but I did yeah, I did with you #
# Love is the reason why #
# Miracles never die #
# They just live on and on #
- # Like a song # - # Like a song #
# In the hearts of the ones you leave behind #
# Ooh, yeah #
# Love comes in circles #
# And love takes its own time #
# Bending and breaking #
# Not taking a straight line #
# I never knew another love timeless and true #
# Oh, but I did yeah, I did with you #
# Oh, I did yeah, I did with you #
# I just don't know what to do when you cry #
# On my shoulder #
# I could make a joke #
# On that's about how we're getting older #
# Yeah #
# Or I could hold you close #
# And say everything will be all right #
# Or I could give you a little time #
# And just say good night #
# Say good night #
# I'm a crossroad #
# I feel you down low #
# But I just don't know #
# Should I stay or go #
# I'm at a crossroad #
# I know you want me #
# But I just can't see #
# Maybe I'm crazy, baby #
# I just don't know what to do #
# When you say you're gonna leave me #
# My heart says, "Run" #
# But my head says #
# "Heart, don't deceive me" #
# I'm at a crossroad #
# I feel you down low #
# But I just don't know #
# Should I stay or go #
# I'm at a crossroad #
# I know you want me #
# But I just can't see #
# Maybe I'm crazy, baby #
# I'm at a fork in the road #
# Don't know which way to go #
# Both roads sound good to me #
# This decision is bittersweet #
# I just don't know what to do when you say #
# That you need me #
# I know #
# So all I know is that I #
# Can't let you bleed me dry #
# I'm at a crossroad #
# I feel you down low #
# But I just don't know #
# Should I stay or go #
# I'm at a crossroad #
# I know you want me #
# But I just can't see #
# Maybe I'm crazy #
# I'm at a fork in the road #