Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Semua pekerja sila berada di atas dek. Perhatian.
Semuanya baik. Semuanya baik.
Bagaimana kau dapat uruskannya, Cole?
Saya hanya lelaki kasar yang bernasib baik.
Saya lihat itu.
Hei, mak. Apa yang mak lakukan?
Berfikir. Mengelak dari cuci pinggan..
- Suasana di luar bagus. - Ia indah.
Ya, ianya indah.
Bagaimana dengan kau?
Hanya berfikir tentang musim luruh akan datang.
Apa yang akan berlaku kepada saya, sepanjang hidup saya. Tiada masalah besar.
Kau tahu, ada banyak tamadun yang mempercayai
mereka dapat melihat takdir mereka pada bintang.
Kau rasa gegaran?
Mak OK?
Semburan pencegah! Tekan butang semburan pencegah!
Hei, kawan! Hei, mari. Kita akan keluarkan kau dari sini.
Hei! Hei!
Naikkan dia ke atas dek.
Pergi!
Kau wira syarikat, En. Cole.
Dua orang yang kau telah selamatkan akan baik-baik saja.
Jika nadi kau stabil, kau boleh pulang malam ini.
Ini luar biasa. Kau berada di dalam air hampir empat jam.
Tiada tanda-tanda hipotermia. Kau terjatuh itu pun sepatutnya dah membunuh kau.
Ia satu keajaiban kau masih hidup, En. Cole.
Tiada perkataan lain untuk itu.
Ada sesiapa yang kami boleh hubungi untuk datang jemput kau atau..?
Ah, tiada. Saya OK.
Ketika saya masih muda, saya mencari bentuk sesuatu.
Satu sebab atau reka bentuk.
Banyak yang telah berlaku kepada saya, rasanya seperti kemalangan.
Jadi saya rasa saya dah hilang kepercayaan dalam semua itu.
Bila saya terselamat dari kejatuhan saya, saya mula tertanya-tanya
jika ada tujuan dalam hidup saya.
Mungkin saya berada di jalan yang ditakdirkan..
Walaupun saya belum dapat melihatnya lagi.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Kau kelihatan bagus di sana, Michael Phelps.
Hei, hei, kau dah tentukan bidang apa?
- Belum lagi. - Dia berfikir tentang bidang kewangan.
- Apa? - Saya tak kata apa-apa.
Lihatlah, ia sukar di luar sana dan ia semakin sukar.
Kewangan yang paling sesuai.
- Ambilkan ayah minuman? - Ya.
Apa yang saya katakan adalah dia fikirkannya.
Ini.
Ayah tahu, sejujurnya hanya satu perkara yang saya fikir iaitu pantai
dan apa yang perempuan akan pakai atau tak di pantai pada musim panas ini.
- Kediaman Reynolds. - Amanda Collier.
Sekarang Amanda Reynolds, dulu Amanda Collier.
Ya, saya bercakap.
Amanda, nama saya Morgan Dupree
dan saya wakil harta pusaka untuk Tuck Hostetler.
Oh, Tuhan.
- Hello? - Dawson Cole.
Ya, saya.
Nama saya Morgan Dupree.
Saya wakil harta pusaka untuk Tuck Hostetler.
Saya ada berita buruk.
En. Hostetler meninggal dunia dalam tidur semalam.
Umur dia 92 tahun.
Saya benar-benar simpati mengenai kawan kau.
Tapi kita ada hal di sini.
Saya berada di Tulane hari Sabtu.
Malam Isnin kita ada makan malam dengan seseorang dan isterinya dari Chase.
Lain kali saya tahu seseorang mati, saya akan hubungi setiausaha kau dulu.
Maafkan saya.
Ya.
Amanda?
Dawson?
Hei, Amanda.
Hai.
Maaf, saya sangat kotor.
Bagaimana kau tahu?
Saya dapat panggilan dari peguam. Berkaitan dengan wasiat Tuck.
Saya sepatutnya bertemu dengannya esok.
- 10:00 a.m? - Ya.
- Ya, saya juga. - Oh.
Lama tak jumpa.
Dua puluh tahun.
21, tapi siapalah yang mengira?
Kau kelihatan hebat.
Saya terpaksa pergi. Saya dah lewat.
Jumpa ibu saya. Saya akan bertemu dengannya.
- Oh, baiklah. - Di rumah dia.
Ya.
- Bagus dapat jumpa kau. - Ya, saya juga.
- Saya akan jumpa kau esok. - Esok?
- Ya, peguam itu. - Peguam itu.
Jam 10:00 a.m. Betul. OK.
Hei, Dawson. Hei, Dawson?
- Makanan di sini. - Terima kasih, April.
- Bagaimana keadaan kau? - Dia muntah banyak.
Tapi saya dah tak muntah sekarang, jadi itu bagus.
- Dia sangat cantik. - Dia memang cantik.
Kau OK?
Keadaan akan jadi sukar, tapi.. ibu bapanya sangat baik terhadap kami.
Mereka tak menghukum kami.
Mereka hanya nak nama dari Bible untuk anak kami.
Apa pendapat kau dengan nama Aaron?
Saya rasa ia lebih baik dari Moses.
Saya tahu ia gila dan kami masih muda, tapi..
pada hari ketika saya merasakan denyutan jantung kecil..
Saya tak tahu. Ia membuatkan saya gembira.
Itu bagus, Bobby. Itu sangat bagus.
Saya rasa ia akan hidup..
Tapi ia tak hidup..
Cuba saja lagi. Cuba lagi.
- Maafkan saya. Beritahu mereka saya minta maaf. - April, tidak apa, OK?
Masukkan gear neutral. Kami akan tolak ke tepi jalan. Ayuh, Bobby.
Apa hal? Kau lupa cara untuk memandu?
Ayah kau rampas permit belajar kau?
Ayuh! Alihkan kereta kau!
Kamu nak keluar dan bantu kami tolak
atau kau hanya akan duduk dan terus membunyikan hon?
- Ia takkan berlaku lagi. - Ya, maaf.
Terima kasih. Cik.
- Hei, kita boleh jadi kawan. - Apa? Mari pergi!
Boleh kamu bersikap matang!
Ke mana kau nak pergi?
Ke kanan, April.
Hai.
Baiklah. Bagus.
OK.
- Perlukah saya panggil trak tunda? - Tidak apa. Saya boleh uruskan.
Maaf tentang kawan-kawan saya.
Mereka cuba untuk jadi pelawak tapi hanya berjaya jadi bodoh.
- Amanda, mari pergi. - Ya, ayuh, mari pergi dari sini.
- OK! - Ayuh!
Amanda.
- Tidak apa. Kau tak perlu tunggu. - Oh. OK.
- Terima kasih atas bantuan kau. - Ya. Bila-bila masa saja.
Amanda! Kau buang masa kau.
Terima kasih.
Jumpa lagi!
Saya tak nak kau salah anggap
kerana kau sepupu saya dan saya sayang kau, tapi kau kurang ajar.
Kau tak lihat gadis cantik yang sanggup menolak kereta untuk cuba bercakap dengan kau?
Dia hanya bersikap baik, OK? Dia baik.
- Ya, dia baik. Dia juga cantik. - Dia cantik.
Hidupkannya. Ia dah bagus sekarang.
- Terima kasih, Dawson. - Pergilah. Tidak apa.
Jumpa kau nanti.
Saya hidupkannya dan tiada apa yang berlaku.
Apa pendapat kau?
Hukum karma kerana berpihak kepada yang membunyikan hon?
Saya rasa alam semesta tak menghukum dengan segera.
Dia berkata-kata.
Dia seorang yang agak lucu.
- Hei, Amanda. - Hei.
- Cuba sekarang. - OK.
Terima kasih.
Bateri terputus.
Ia tak teruk sangat. Ia berlaku.
Baiklah.
Kau nak katakan sesuatu yang lain?
Sepupu saya rasa kau cuba untuk bercakap dengan saya hari itu.
Saya memang nak bercakap.
- Dia fikir saya dah sia-siakannya. - Kau memang dah sia-siakannya.
Kau tak tahu cara mengurat, kan?
Rasanya tak.
Jadi, apa yang kau nak lakukan mengenainya?
OK. Ini tak menjadi.
OK, saya akan beritahu kau. Ah..
Saya nak kau fikirkannya dan, ah..
jumpa saya di Squels malam Sabtu jam 6.00.. mungkin?
- Adakah itu ya? - Ya.
OK. Mungkin kau akan jumpa cara untuk mengurat saya masa itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ke mana kau nak lari, Dawson?
Saya mengharapkan kau untuk bertanya khabar.
Hello.
- Kau kacak. - Dia memang kacak.
Seperti rupa ayahnya.
Mari sini. Duduk. Mari main daun terup.
Tidak, saya ada hal yang perlu dilakukan. Saya ada kerja sekolah.
Dia fikir dia lebih bijak dari kita.
Abee, mengapa kau tak buka topi bodoh itu di dalam rumah.
- Ya, Tuan. - Adakah benar?
- Kau rasa kau lebih bijak dari kami? - Tidak, Tuan.
- Kau terlalu bagus untuk keluarga ini? - Tidak, Tuan.
Bagus. Kerana inilah tempat kau.
Ini.
Mengapa kau tak ke belakang dan baiki kereta.
Kita ada penghantaran ke hulu sungai malam esok dan kau akan ikut kami.
Saya tak boleh pergi malam esok. Saya perlu lakukan sesuatu.
Kau tak dengar apa yang saya katakan, kan?
- Saya tak.. - Saya tak apa?
Hei, hei, ayuh, ayah.
Mari main daun terup.
Saya bersumpah dengan Tuhan, Dawson, kau pelajar yang lembap!
Itu sesuatu yang buruk.
Kau masih nak pergi tempat lain malam Sabtu?
Ya, Tuan.
- Pukul dia lagi, ayah. - Ted, diam!
Kau nak pukul saya?
Kau pukul saya, kau lihat akibatnya.
Hormon.
Itulah masalah dia.
Sama ada kau pencuri kereta yang paling teruk dalam sejarah dunia..
atau kau ada kisah untuk diceritakan.
- Siapa nama kau? - Dawson Cole.
- Anak Tommy Cole? - Ya, Tuan.
Itu malang.
- Apa yang berlaku kepada mata kau? - Saya terlanggar pokok.
Pokok dengan tumbukan kanan.
Kau ada tempat tinggal lain? Kawan?
Tiada, Tuan.
Sial.
Ke mana kau nak pergi?
Katil lebih itu patut lebih selesa dari kereta ini.
Air dari hos boleh diminum.
Jika ada apa-apa masalah, ada yang hilang,
orang yang akan bangunkan kau adalah Timbalan Sheriff. Kau faham?
- Ya, Tuan. - Kau faham?
Ya, Tuan.
Baiklah.
Sial!
Selamat malam, Amanda.
Di mana dia?
- Saya memutuskan untuk tak datang. - Mm, ya, saya faham.
Saya tak tahu bagaimana untuk berjumpa dengan kau.
Oh, saya berada di Squeals. Kau boleh jumpa saya di sana.
Kau tinggal di sini?
Adakah ini sejenis permainan yang kau sedang main?
Hah? Dengan kawan-kawan kau? Satu eksperimen sains? Apa dia?
- Itu gila. - Itu gila, kan?
Atau mungkin kau hanya sukakan orang gelandangan.
Atau mungkin saya suka lelaki yang bijak.
Betul.
Tuhan, kau memang tak faham, kan?
Saya rasa saya tak faham.
Kau tahu, saya cuma nak keluar bersama.
Saya nak pergi ke suatu tempat dan minum-minum atau makan ais krim.
Ayuh, kau tahu, kau tanyakan saya soalan, saya tanyakan kau soalan.
Dan jika kita suka dengan jawapannya,
mungkin kita akan teruskan dengan yang lain.
Dan jika tak, maka kita takkan.
Jika itu terlalu banyak untuk diminta, maka tidak apa.
Lupakannya. Saya dah letih. Saya selesai.
Inilah sebab saya tak nak keluar di khalayak ramai.
Jadi bawalah saya ke tempat tiada orang.
Jadi kau nak lakukan apa selepas sekolah?
Ah..
OK, saya dulu. Saya akan pergi ke Tulane pada musim luruh.
Ambil bidang psikologi kanak-kanak dan dasar awam.
Saya harap dapat menjadi pelatih di sebuah firma undang-undang.
Dan selepas sekolah undang-undang, saya nak bekerja sukarela.
Mungkin di negara lain, yang berkaitan dengan isu-isu kanak-kanak.
- Kau nak bekerja dengan kanak-kanak? - Mm-hm.
Kau nak ada keluarga sendiri?
Ya, saya nak. Saya nak memiliki seorang anak perempuan.
Mungkin namakan dia Bea.
Itu nama yang sangat bagus.
Sangat indah di luar sini.
Saya tak pernah lihat begitu banyak bintang.
Saya selalu suka bintang. Saya rasa lebih dekat dengannya di atas sini.
Ketika saya kanak-kanak, saya bina teleskop saya sendiri.
- Wow. - Tidak, ia cukup mudah.
Ya, bagi kau, mungkin.
Manusia sentiasa memandang bintang.
Mengatur cara hidup mereka, membimbing mereka.
Kau telah menghilang seketika.
Ya, ayah saya membuat saya berhenti sekolah ketika saya berumur 16 tahun.
Katanya, dia memerlukan saya di rumah.
Bagaimana kau rasa mengenainya?
Saya tak tahu. Saya rasa saya tak sukakannya.
Ia adalah satu perjuangan untuk kembali.
Adakah rasa pelik untuk berada di sana sekarang?
Seperti itulah.
Maksud saya, saya hanya nak tamatkannya, keluar.
Kau nak pergi ke kolej mana?
Kau fikir semua orang pergi ke kolej?
Orang yang bina teleskopnya sendiri biasanya pergi ke kolej.
Saya tak tahu, ia hanya..
ia bukan sesuatu yang boleh saya lakukan sekarang.
Ada sesuatu yang kau nak lakukan?
- Mengapa kau ambil peduli? - Mengapa kau tak jawab?
Kau akan jadi seorang peguam yang sangat bagus suatu hari nanti.
Kau nak pergi, ya atau tidak?
Tidak.
Kau penipu yang teruk.
Saya sukakannya.
Saya ingin lakukan ini lagi lain kali.
Saya juga akan mandi dan datang. Bagaimana?
- Kau janji? - Ya, saya janji.
Saya rasa saya memang nak lakukannya.
Saya juga nak lakukannya.
Baguslah.
Saya tak keberatan lakukannya lagi.
Jadi lakukannya.
Sekarang permintaan pertama Tuck kepada saya adalah untuk minta maaf
bagi pihaknya untuk sebarang kesulitan.
Dia minta saya menyampaikan ucapan terima kasih
untuk kehadiran kamu di sini dan persahabatan kamu.
Kata-kata dia.
Dia ingin kamu bersama-sama sebarkan abu dia,
di luar rumah di Vandemere.
Tiada upacara pengebumian,
tiada jemputan, ataupun bunga yang dibeli dari kedai.
Tiada satu sen pun dibelanjakan untuk perkara mengarut.
- Sekali lagi.. - Kata-kata dia.
Betul.
Dia minta kamu kemaskan dan uruskan barang-barangnya,
dan ambil apa saja yang kamu nak.
Dia meninggalkan arahan yang asetnya akan dicairkan dan hasilnya
didermakan kepada Persatuan Kanser Pediatrik Amerika.
Satu-satunya aset yang tak dijual adalah rumah di Vandemere,
yang dia tinggalkan untuk kamu berdua.
Sekarang, biasanya, dalam keadaan seperti ini,
satu pihak akan membeli dari pihak yang lain,
melainkan jika kamu berminat untuk memiliki bersama.
- Kami tak berminat. - Tidak. Tidak.
Ketika dia di hospital, dia menulis ini. Mm-hm.
Maaf. Dia ingin kamu membacanya bersendirian.
Kau masih tinggal di sekitar sini?
- Baton Rouge. - Ya?
- Saya lihat kau dah berkahwin. - 18 tahun.
Baguslah. Kamu ada anak?
- Dua. - Lelaki? Perempuan?
Kita tak perlu lakukan ini. Tanya soalan, beritahu cerita kita,
berpura-pura nak tahu kehidupan masing-masing.
Saya nak tahu.
Kita ada di sini bukan untuk perjumpaan semula. Kita di sini untuk Tuck, jadi..
Bagaimana jika begini? Kau pergi ke rumah hari ini dan saya akan datang esok.
Dan kita akan jumpa di Vandemere tengahari esok.
Kita ucap selamat tinggal.
- Kau setuju? - Ya.
Bye.
Maafkan saya.
Kau ingat masalah Thistle di taman saya tahun lepas.
Thistle adalah satu tumbuhan yang kuat. Kau tak boleh mencabutnya atau memotongnya.
Kau perlu menggali akarnya keluar.
Ketika saya sedang menggali, saya terfikir tentang kau dan Dawson.
Kau memiliki luka yang tak pernah sembuh.
Kau telah hidup dengannya sangat lama, kau tak sedar pun luka itu masih ada lagi.
Sakit memiliki akar yang mendalam.
Satu-satunya cara untuk menggalinya keluar ialah memaafkan dia dan diri kau sendiri.
- Kau tak bosan di sini? - Sangat bosan.
Bila kau nak benarkan saya kotorkan tangan saya?
Kau nak kotorkan tangan kau?
Tepat sekali.
Apa? Kotor begini?
Tidak. Dawson, kau tak nak lakukan..
Kerana saya orang minyak dari tasik!
Berhenti! Dawson! Jangan!
Kau akan kotorkan saya, kau samseng kecil!
Kau perlu pergi! Kau perlu pergi dari sini.
- Apa? - Tidak, tolong, pergi dari sini sekarang.
- Siapa itu? - Pergi dari sini, tolong! Pergi!
- Dawson! Kau menyakiti saya! - Pergi!
- Jangan tanya. Pergi! Sekarang! - Kenapa saya perlu pergi?
- Pergi, pergi, pergi! Pergi, tolong! - OK, Dawson.
- OK. - Pergi!
OK!
Masa untuk pulang, Dawson.
Kau tak kenalkan kami kepada teman wanita kau.
Itu anak gadis Collier, ayah. Kau kenal dia.
- Anak gadis Collier. - Ya, Tuan.
Baiklah, ambil barang kau, masukkannya ke dalam trak.
- Kau pulang dengan kami. - Tidak, saya takkan pulang.
Saya takkan beritahu kau sekali lagi, nak.
Saya dah tak tahan dengan kau, Dawson!
Kau degil, kau fikir kau istimewa.
Baiklah, biar saya tanya sesuatu? Kau percaya gadis itu
ada sesuatu dengan najis sampah seperti kau?
Tiada. Ayuh.
Ambil barang kau, masukkannya ke dalam trak dan pergi.
Kau sentuh dia lagi, peluru seterusnya akan membunuh kau.
Saya datang ke sini untuk anak saya dan saya takkan pergi tanpa dia, jadi..
Saya rasa kau perlu tembak saya.
Baiklah.
Cermin depan itu akan merugikan kau sekitar $1,000.
Dan lampu itu kira-kira $500 setiap satu.
Kau nak saya teruskan?
Pergi sekarang.
Ini cantik. Apa yang kau dah lakukan di sini.
Isteri kau menanam ini?
Masuk ke dalam trak, Ted.
Jika saya tinggal, mereka akan kembali.
Saya baru saja tembak trak berharga $17,000.
Rasa kasihan pula.
Mereka akan kembali sama ada kau ada di sini atau tak.
Tak selamat untuk kau tidur di luar sini lagi. Saya akan siapkan kau tempat di dalam.
Mari.
Dawson..
- Apa yang kau lakukan? - Saya terpaksa jumpa kau.
- Masuklah. - Itu bukan idea yang baik.
- Saya perlu bercakap dengan kau. - OK.
- Tunggu, apa yang kau lakukan? - Jika kau tak masuk.
- Ibu bapa saya fikir kau berbahaya. - Mereka betul.
Lambat laun, saya akan terima akibat untuk apa yang berlaku hari ini
dan saya tak nak kau ada di sebelah saya ketika saya menerimanya, OK?
- Saya tak nak kau terluka. - Saya takkan terluka.
Kau bersama dengan saya lama lagi dan kau akan terluka.
Saya tak peduli! Saya tak peduli!
Dawson, kau mahukan ini? Kau mahukan saya?
Saya mahu.
Baiklah.
- Berikan saya masa sebentar. - Sudah tentu.
Kau bekerja di sini?
Tidak, Tuan. Hanya mendapatkan beberapa barang untuk pakcik saya.
Rupa kau hampir sama seperti kawan lama saya.
- Orang beritahu rupa saya seperti ayah saya. - Ya?
Bobby Cole?
Kau kenal dia?
Celaka, Aaron. Berapa kali saya perlu beritahu kau..
Masih hidup dan bernafas.
Kepulangan anak yang hilang.
Kau mungkin perlu jauhkan diri dari masalah. Gembira bercakap dengan kau.
Lama tak jumpa, Dawson!
Kira-kira 20 tahun?
Terima kasih.
- Kau kenal siapa itu, Aaron? - Itu Dawson Cole.
Saya fikir kau mungkin perlukan bantuan.
Hei. Saya fikir kau mungkin mahukan ini.
Kau boleh mengambilnya.
Saya cuma tak nak bungkus benda yang mungkin kau nak simpan.
Tidak apa. Saya tak perlukan sangat. Saya akan buat kotak sendiri.
OK.
- Apa? Apa dia? - Tiada apa.
Ada sesuatu yang kau nak katakan?
Tiada.
Saya rasa saya hanya nak tahu jika kau gembira.
Kau nak fakta?
Saya pergi ke Tulane, seperti yang dirancang.
Mengandung di tahun kedua, tak dirancang.
Berkahwin, pindah ke Baton Rouge. Beli sebuah rumah.
Dapat seorang lagi bayi. Melakukan kerja sukarela. Beli rumah lebih besar.
Sekolah undang-undang?
Saya tak menamatkan kolej.
Saya ada banyak rancangan dan saya tak tahu apa yang berlaku.
Kehidupan?
Saya rasa.
Saya gembira? Menjadi seorang ibu buat saya gembira.
Lihat apa yang saya jumpa.
Oh, wow.
Saya terlupa dia memiliki ini.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Jadi, jika kau tak pergi ke kolej, mengapa kau sangat tekun belajar?
Oh, tunggu, saya tahu mengapa. Kerana kau akan ke kolej.
Kau pasti akan dapat masuk. Kau mungkin akan dapat biasiswa.
- Tolong ambil barang di belakang. - Saya dah ambil.
Baiklah, ini borang permohonan.
- Saya tahu itu apa. Saya dah lihat. - Baiklah. mulalah isi.
- Ada masalah. - Dah ada masalah? Kau belum mula lagi.
Mereka mahukan alamat rumah.
Kau tinggal dengan Tuck. Mengapa kau tak tanya dia?
- Tidak, tolong jangan tanya Tuck. - Mengapa?
Dia takkan suka kau datang dan.. Amanda!
- OK! - Amanda.
- Tuck? - Di sini.
- Oh, hai. - Hai.
Wow, kau kelihatan kacak. Saya ada ini.
Coklat disalut kacang. Saya harap kau sukakannya.
- Boleh saya tanya beberapa soalan? - OK.
- Kau ada bawang? - Ada.
Bagus. Sebab kami terlupa beli.
Perkara kedua, kami nak isi borang permohonan kolej Dawson
dan kami tertanya-tanya. Boleh kami guna alamat kau sebagai alamat rumahnya?
- Tidak apa. - Baguslah.
Mari masak.
- Mungkin kau perlu siapkan meja. - Mungkin saya perlu siapkan meja.
Wow, cantiknya.
Ya, ia tumbuh dengan baik tahun ini. Ia musim bunga yang basah.
- Ini kegemaran isteri saya. - Oh, ya?
Berapa lama kau dah berkahwin?
Kami masih berkahwin. Kami hanya berbeza jadual.
Dia mengalami strok 4 tahun lalu pada bulan Mei.
Saya bersimpati.
Saya masih ada masa untuk keluar waktu malam
dan berbual sebentar dengan Clara.
Bukankah itu bodoh?
Apa yang saya katakan adalah apabila 2 kereta rosak pada hari yang sama,
yang menemukan 2 orang bersama-sama dan jatuh cinta, itulah takdir.
Takdir? Bukan, Takdir adalah bila yang bernasib baik menyerahkan nasib baik mereka.
Apa maksudnya?
Maksudnya tiada orang lagi yang pernah memanggil perkara buruk sebagai takdir.
Itu mustahil. Mengapa kau tak boleh setuju saja
dengan apa yang saya katakan, Dawson? Mengapa?
- Tuck, tolong saya. - Ayuh, Tuck.
- Apa? - Apa pendapat kau?
Saya tak pernah percaya kepada perkara seperti itu.
Tapi saya akan beritahu kamu satu perkara sekarang.
Ah, ketika perang dahulu,
saya dalam Tentera Laut, saya berkhidmat di atas kapal pemusnah.
Dan di Teluk Leyte, kami ditembak peluru berpandu Jepun.
Menerbangkan saya dari dek. Belakang saya patah.
Saya terapung di air seperti pelampung mata kail pancing,
suasana di sekitar saya menjadi sunyi..
Saya mula menyanyi.
Lagu lama Irving Berlin.
Apa yang saya akan lakukan dengan hanya sekeping gambar untuk beritahu masalah saya?
Apa yang saya akan lakukan? Apa yang saya akan lakukan?
Selepas beberapa baris ayat,
ketenangan tiba-tiba muncul,
ke atas diri saya dan saya tahu saya akan baik-baik.
Yang saya akan pulang, yang saya akan..
Saya akan memegang isteri saya lagi.
Beberapa tahun berlalu, kami bina rumah di Vandemere dan..
saya berjalan di luar suatu hari dan Clara di taman sedang menyanyi..
"Apa yang saya akan lakukan?"
Dia lihat muka saya dan saya beritahu kisah saya.
Dan kemudian dia beritahu saya kisah dia.
Nampaknya seperti pada masa yang sama, dia bermimpi.
Sebuah mimpi di mana saya menyanyi kepadanya.
Dan kamu nak teka nama lagu itu?
Ayuh. Jangan bergurau, Tuck.
Saya tak tahu apa yang kamu nak panggil perkara itu, tapi
apa saja yang kamu panggil, ia membawa saya pulang.
Kau nak menari dengan saya?
- Kau boleh menari? - Tidak.
Tapi saya tahu kau akan buat saya belajar lambat laun.
Saya rasa kau ada alasan yang bagus.
- Jangan pijak kaki saya. - Saya akan cuba untuk tak pijak.
Hei, lihat saya.
Dawson?
Saya ingin bercakap dengan kau.
Empat tahun selepas Jared lahir, Frank dan saya ada anak lagi.
Seorang anak perempuan yang cantik.
Dia penuh dengan kegembiraan.
Tuck sayangkan dia.
"Dia bersinar dengan cahayanya sendiri," katanya.
Tuck betul tentang itu.
Dia disahkan menghidap leukemia beberapa minggu selepas gambar ini diambil.
Dia baru saja masuk umur 2 tahun.
Dan saya masih ingat hari itu.
Kau tahu, ia hanya sehari.
Dan kau nak sangat kembali kepada
hari yang tak begitu istimewa seperti itu.
Tapi kau tak boleh.
Saya tak boleh bayangkan betapa sukar untuk keluarga kau hadapinya.
Kami berdua mula minum terlalu banyak.
Saya berhenti. Dia tak pernah berhenti.
Saya berharap saya ada di sana untuk kau.
Ya.
Itu tak berlaku.
Itulah kehidupan.
Apa nama dia?
Bea. Namanya Bea.
Bea.
Kau lakukannya semakin bagus.
Ya, 20 tahun kemudian, saya boleh mencincang bawang.
- Maaf. - Maaf.
Saya pasti kau lelaki yang paling bijak di pelantar, hah?
Sudah tentulah.
Ya, sebenarnya saya cukup bagus menggunakan komputer,
dan bos nak saya kembali ke sekolah,
mendapatkan pengesahan sebagai pakar IT.
Dan biar saya teka. Kau tak nak lakukannya.
- Saya suka kerja saya. - Tapi kau mungkin lebih suka kerja yang baru.
Saya tak tahu mengapa kau tak pergi ke kolej dan dapatkan sekeping..
Sekeping kertas.
- Saya tak dapat. - Ya, itu dia.
Itulah gadis yang takkan biarkan saya duduk tenang.
Saya dah tak lihat dia sejak kebelakangan ini, jadi..
Ya, tapi dia ada di sini.
Kepada dia.
Tidakkah kau rasa sunyi di luar sana?
Adakah kau tanya jika saya bujang?
Kau bujang?
Saya ada hubungan, saya rasa.
Dan sesuatu..
Maksud saya, tiada apa-apa.. Ya, tiada, bukan sekarang.
Kau pernah bercinta?
Dengan kau.
Itu 20 tahun lalu.
Dua puluh satu.
Apa yang kau nak saya katakan, kau menetapkan rekod yang tinggi.
Serius?
Adakah kau katakan yang saya penyebab kau bersendirian?
Jangan tanya soalan jika kau tak nak tahu jawapannya.
Itu tak masuk akal.
Maksud saya, jujur ​​kepada Tuhan.
Apa? Mengapa kau ketawa?
Saya tak tahu. Saya rasa saya hanya..
Saya rindukan ini. Saya rindukan kau marah saya.
Saya tak gila.
- Kau menjadi sedikit mendesak. - Saya tak mendesak.
Kau hanya terlalu ambil berat, Amanda.
Kau tak boleh bantu diri kau sendiri.
Saya perlu pergi.
- Apa? - Ini bahaya.
Kita dah minum wain..
dan entah bagaimana kau menjadi lebih tampan, yang buat saya terganggu.
Mengapa kau tak jadi botak atau gemuk? Jesus!
Nampak sedikit bodoh untuk bawa 2 kereta ke Vandemere esok.
Saya nak buat pengakuan.
OK.
Ia bukan takdir ketika kereta saya rosak di sekolah.
Saya sendiri memutuskan sambungan bateri supaya kau boleh selamatkan saya.
- Saya tahu. - Apa?
Saya dah tahu sebaik saja lihat wayar bateri kau tercabut.
Oh, Tuhan! Mengapa kau tak beritahu saya?
Berapa kerap mekanik jadi wira dalam cerita?
Oh, saya terpaksa pergi ke Vandemere. Tuck dah tak ke sana selama beberapa minggu.
Sekarang belakang dia dah sakit, dia risaukan tamannya.
- Maafkan saya. - Tidak apa.
Kau pergilah jaga taman Tuck.
Dia perlukan kau. Saya hanya mahukan kau.
- Mungkin hujung minggu depan. - Tak sabar tunggu.
- Jaga diri. - Saya akan jaga diri.
- Jangan sampai kemalangan. - Saya takkan.
- Saya cintakan kau. - Saya cintakan kau, juga.
Saya cintakan kau.
Baiklah.
Saya dah beritahu kau saya tak sabar tunggu.
Jadi?
Kau pasti tentang ini?
Saya pasti.
Cium saja saya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Makanlah.
"..dan kau berfikir hari baik bersiap untuk kau.
Jangan percayakannya.
Ia takkan jadi begitu.
Tiada yang dapat membawa ketenangan diri kau kecuali diri sendiri."
- Tarik. - Saya tariklah ini!
Kau jahat. Tidak, tidak! Berhenti!
- Mari sini! - Tidak!
Whoo!
Sejuknya!
Apa yang berlaku di sini?
Itu sebab melawan cakap.
Itu sebab tak menjawab.
Itu sebab tak hormat.
Saya tak ingat itu sebab apa.
Hei.
Tidak apa. Parut ini dah tak sakit lagi.
Kita perlu sebuah lagu.
Mana tahu salah seorang dari kita pergi berperang dalam Perang Dunia ke-3?
Tidak, saya serius.
Sesuatu yang kita boleh simpan selamanya.
Jadi pilihlah salah satu.
Tiada yang romantik jika pilih salah satu.
Begini.
Lagu pertama yang tersiar di radio.
Kita berada di tengah pedalaman. Kau takkan dapat apa-apa.
Walaupun kau dapat sesuatu, ia pasti siaran kapal nelayan.
- Mengapa kau selalu betul? - Saya rasa ia hanya anugerah.
- Lihatlah kau. - Saya dah berlatih.
- Dengan siapa? - Tuck.
Dawson!
Jadi, Dawson, beritahu saya. Apa rancangan kau untuk masa depan?
Saya harap dapat pergi ke kolej tahun depan, Tuan.
Dia akan pergi ke kolej. Dia dapat 4.0 CGPA dan 1520 untuk SAT.
Itu bagus, nak. Di mana kau memohon?
Saya memohon di Tulane, Loyola dan LSU.
Saya mungkin akan dapat di LSU. Itu yang paling realistik.
Ya, dan ia tak terlalu jauh dari New Orleans,
dengan begitu kami masih boleh saling jumpa, kan?
Saya agak kau tahu sesuatu tentang kereta.
- Ya, saya tahu sedikit. - Saya ada beberapa di belakang.
Ya, Amanda kata kau ada koleksi.
- Berapa banyak kereta yang kau miliki? - Sangat banyak.
Beberapa buah. Kau ingin lihat?
- Kenal satu itu? - Ia Oldsmobile 442 tahun '71.
Kau tahu mengapa mereka memanggilnya begitu?
Ya, 4 tong karbon, 4 kotak gear laju, 2 ekzos.
Kereta yang cantik, Tuan.
Budak bijak. Saya boleh lihat mengapa dia sukakan kau.
Silakan. Lihat dalamannya. Ya. Saya tahu kau nak lihat.
Saya teringin nak lihat.
Wow.
Kau dah terfikir bagaimana kau akan bayar perbelanjaan kolej?
Ada biasiswa, bantuan kewangan, pinjaman, hal-hal seperti itu.
Yuran belajar sangat mahal. Dan kau perlukan wang untuk buku dan bilik.
Ia mahal. Ia boleh jadi terlalu sukar untuk budak seperti kau.
"Budak seperti saya?"
Kau lelaki yang baik, Dawson. Saya ingin bantu kau, jika kau benarkan.
Bagaimana, Tuan?
Empat tahun, katakanlah..
$15,000 setahun untuk yuran belajar.
Lima ribu lagi untuk hidup selesa.
- Kau nak beri saya $80,000? - Jika kau benarkan saya.
Jauhkan diri dari Amanda, kan?
Kau akan keluar dengan tiada hutang.
Dengan peluang sebenar untuk mengubah hidup kau.
Ini bukan masalah peribadi, nak.
Saya hanya nak yang terbaik untuk anak saya,
dan saya tak nak dia dekat dengan keluarga kau.
Apa-apapun hubungan kau akan tamat.
Dengan cara ini, kau akan dapat sesuatu daripadanya.
- Saya tak nak wang kau. - Apa dia?
- Saya tak nak wang kau. - Kau fikirkannya.
Saya tak perlu fikirkannya.
Kau tahu apa yang kau boleh lakukan dengan 80 ribu, Tuan?
Pergi mampuslah.
Kau fikirkanlah.
Maafkan saya.
Ayah saya orang yang teruk.
Tapi dia betul.
Kau ada kehidupan yang besar di hadapan kau. Kau akan lakukan sesuatu yang hebat.
Saya tak nak jadi penghalang.
Dawson, apa yang kau akan risikokan demi saya?
Segala-galanya.
Jadi biarlah saya cintakan kau seperti itu. Tolong.
OK. OK.
Berapa banyak dia tawarkan?
Wang bukanlah segalanya di dunia ini.
Tapi jika dia tawarkan kereta Cobra itu, saya perlu fikirkannya.
Kau jahat.
- Cantik kereta. - Polisi Tuck.
Semua kereta yang dibina semula mesti diuji pandu..
sebelum dikembalikan.
Boleh saya memandu?
- Kau tahu memandu kereta manual? - Ya.
- Betul? - Rasa-rasanya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Rasa-rasanya? - Mm-hm.
Tuhan bantu saya.
Baiklah. Pijak klac. Tenang.
Baiklah. Masuk gear satu.
Itu dia. Sekarang, perlahan. Lepaskan klac perlahan-lahan.
- OK, itu dia. Perlahan-lahan! - Whooo!
Tuhan, tempat ini sangat indah dahulu.
Beginikah kita sepatutnya lakukan?
Rasanya ya, saya tak tahu.
Inilah tempat dia taburkan abu Clara, jadi..
- Betul. - Nampaknya OK pada saya.
Baiklah, kita perlu katakan sesuatu. Bukan seperti..
sajak pujian panjang lebar atau apa-apa seperti itu. Hanya..
- Tidak, tidak, dia benci begitu. - Betul. Tak perlu.
- Tidak. - OK.
Kami sayangkan kau.
Kami sayang kau.
Oh! Oh, sial. Oh!
- Taburkannya saja. - Ya?
Ya, hanya..
Oh! OK. Mungkin kita lemparkannya.
- Begitu lebih baik. - Ya. OK. Ini.
- Untuk Tuck. - Untuk Tuck.
- Kau pasti tak nak satu lagi? - Tidak. Lebih baik tidak.
- Bila kau pulang? - Esok.
Kali terakhir saya di laut, ada satu letupan.
Tunggu, itu pelantar kau? Kau berada di situ?
Ya, saya jatuh 100 kaki ke dalam air.
Saya masih tak tahu mengapa saya tak lemas.
Saya tak memakai jaket keselamatan. Doktor pun tak dapat fikirkannya.
- Tuhan, kau bernasib baik. - Mungkin.
Saya lihat kau.
Saya mengalami seperti..
Ia bukan mimpi. Kau ada di sana dengan saya.
Dan ia pelik kerana saya dah lama tak jumpa kau.
Kemudian saya keluar dari hospital dan saya dapat panggilan mengenai Tuck.
Kemudian saya ke sini dan saya jumpa kau.
Dan ia seperti..
Saya tak tahu. Hanya aneh.
Saya gembira kau OK.
- Apa yang kau akan lakukan, Amanda? - Apa maksud kau?
Jika kau tak gembira.
Tunggu.
Ini semua nasihat kau untuk saya. Kau tahu?
Apa yang kau akan lakukan?
Kau tahu apa yang saya rasa?
Takdir. Itulah yang saya rasa.
Saya cuba berfikir sejak semua ini berlaku.
Mengapa saya masih di sini? Dan mungkin inilah sebabnya. Kau tahu?
Mungkin ini peluang untuk jumpa kau lagi dan..
peluang untuk beritahu kau betapa menyesalnya saya.
Dan beritahu kau betapa saya cintakan kau.
Kau nak saya jatuh cinta semula dengan kau?
Bagaimana saya lakukannya jika saya tak pernah berhenti mencintai kau?
- Tuck? - Ya.
Saya ada sesuatu untuk kau. Ia tak seberapa, tapi..
saya tak nak kau risau tentang musim bunga yang kering lagi.
Ya.
Dia perlukan ini.
Tuck, tiada siapa pernah layan saya seperti kau.
Tiada siapa pernah tunjukkan saya
- kemuliaan dan hormat seperti ini. - Tali leher kau senget.
- Bagaimana dengan satu senyuman, Tuck? - Inilah senyuman.
Oh, sial.
Whoo!
Pergi ke sana! Pergi ke sana!
- Ayuh, bangun keldai. - Senyum.
Oh, oh. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bangun, kau perlu bangun. Saya nak kau lihat ini.
Sekarang, lihat itu.
- Itu dia! Itu dia buah labu. - Whoo!
Sedia untuk diambil.
Biar saya tanya kau sesuatu.
Bunga Tulip cantik di sana, semua bunga itu.
Jangan bunga Tulip.
Kau dan isteri kau menanamnya?
Ayuh, kau lihat betul-betul. Lihat betul-betul.
Hei, saya terlupa bunga Amanda. Boleh kita patah balik?
- Oh, ya, ia ada di sana. - Ya.
Mayhall ikat tali kasut pun tak boleh.
Itu Tuck! Berhenti! Berhenti! Keluar, keluar!
Tuck! Tuck!
Hubungi 911! Pergi, sekarang!
Bobby, minta bantuan!
Tuck! Tuck, apa yang berlaku?
Saya terlanggar pokok.
Bobby, kau tinggal bersamanya. Kau bantu dia.
Tuck.
Bantuan dalam perjalanan, Tuck. OK? Kau akan OK.
- Dawson! Apa yang kau nak lakukan? - Pergi, halang dia.
- Dawson, jangan lakukannya! - Beritahu saya!
Berikan saya senapang.
- Berikan dia senapang, Dawson! - Keluar, Bobby.
Jangan lakukannya. Ini yang dia nak.
- Keluar, Bobby! - Tidak!
- Bobby! Tidak! - Tinggal bersama Tuck.
- Takkan ada apa-apa. - Bobby!
Dawson.
- Bobby! - Tinggal di sini.
Tenang, tenang, tenang!
Cuba berfikir!
Dawson, ayuh. Patah balik. Ayuh!
Hentikan! Ini bodoh.
Dawson, kau tak nak lakukan ini.
Saya dah beritahu kau dia akan kembali.
- Tunggu di situ, Bobby. - Dawson.
- Tunggu di situ! - Ah-oh.
Kau tahu, orang terakhir yang mengacukan senapang kepada saya,
dia mengalami kemalangan.
Dia tersandung di atas tanjakan kerusi roda dia.
Lihatlah dia.
Lihatlah kau, kau berpakaian kemas untuk membunuh.
Itu diri kau sekarang? Kau pembunuh?
Apa yang kau akan lakukan? Kau akan bunuh kami bertiga?
Tidak. Hanya kau.
Mengapa kau tak terus lakukannya?
- Turunkan senapang, Dawson! - Oh, dia akan turunkan.
Jangan risau, Bobby. Saya kenal dia.
Dia bukan pembunuh.
Kau bukan pembunuh, nak. Sini.
Kau bukan apa-apa.
- Memang bukan. - Ted! Hei, Ted!
Bangun!
Saya beritahu kau. Saya tak dapat agak tumbukan itu.
Ya, ayah!
Ayuh, belasah dia!
Bangun, ayah!
Ayah boleh.
Dawson, cukup! Kau akan membunuhnya. Mari!
Mari, Dawson.
Dawson, awas!
Bobby. Bobby!
Bobby, tidak. Bob, lihat saya.
Lihat saya, Bobby!
Bobby..
Maafkan saya!
Dia akan jadi ayah.
Tuck, dia akan jadi ayah yang baik.
Dia satu-satunya keluarga yang saya miliki.
Lihat saya, nak.
Saya kata lihat saya.
Pihak berkuasa tak nak kau.
Mereka nak Tommy.
Jika kau bantu mereka, mereka akan bantu kau.
Saya membunuhnya, Tuck.
Saya layak berada di sini.
Ya, kau datang ke sana dengan senapang berisi
dan..
kau perlu terima hukuman beberapa tahun untuk itu.
Tapi, nak, ada sebabnya kau berada di sini.
Kau ada kehidupan untuk dijalani.
Dan kau akan lawan balik dan kau akan terus lawan balik.
Kerana tak kira apa yang kau fikir, kau bukan setakat anak ayah kau.
Dawson, kau tak seperti saudara-saudara kau yang lain.
Kau anak yang baik.
Dan kau anak saya.
Kau dengar?
Ya, Tuan. Ya, Tuan.
Ya, Tuan.
DEA. Kami dah kepung rumah ini.
Ted!
Awak lihat mana-mana individu yang hadir di mahkamah pada masa ini?
Saya lihat.
Boleh awak tunjuk Abee Cole pada masa ini?
Boleh awak tunjuk Theodore "Ted" Cole pada masa ini?
Ya.
Boleh awak tunjuk Thomas "Tommy" Cole pada masa ini?
- Hei. - Hei.
Saya bawakan kau buku-buku.
Terima kasih.
Kau beritahu saja saya jika saya perlu bawa apa-apa lagi untuk kau
dan saya akan bawa lain kali, OK?
- Tiada lagi lain kali. - Apa maksud kau?
Saya dipenjara lapan tahun.
Empat tahun sebelum saya dapat bebas bersyarat?
- Saya akan tunggu. - Tidak.
Tidak, saya tak boleh benarkan kau lakukannya.
Kau tak berhak buat pilihan itu.
Jika ini kali terakhir kau akan jumpa saya,
- apa yang kau akan katakan? - Tolong jangan lakukan ini.
Saya akan ucapkan terima kasih.
- Saya takkan berpaling. - Saya akan katakan saya cintakan kau.
- Dawson. - Saya selalu akan mencintai kau.
Dawson, jangan lakukan ini. Tolonglah.
Saya cintakan kau.
Tunggu, Dawson! Dawson!
Dawson! Dawson!
- Cik, awak perlu ikut saya. - OK.
- Silakan.
- Oh, Tuhan. - Tolong ikut saya. Mari.
- Lalu sini. - OK.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Brentwood, sila datang ke depan.
Dia tak nak terima pelawat.
Collier.
Maafkan saya, Cik Collier. Dia tak nak jumpa awak.
OK.
- Datang lagi, hah? - Ya.
Saya datang setiap hari selama sebulan,
kemudian setiap minggu selama setahun.
Mereka beritahu kau yang saya datang?
Mereka beritahu saya.
Saya berharap mereka tak beritahu.
Kau tahu saya datang ketika Frank dan saya mula bersama?
Saya beritahu dia, saya jumpa ibu bapa saya.
Mereka beritahu saya setiap masa.
- Dan kau tak nak jumpa saya? - Itu satu-satunya perkara yang saya nak.
Saya tak pernah berhenti mencintai kau, Amanda.
- Jadi mengapa kau tak nak jumpa? - Kerana saya..
- Saya tahu ini tak masuk akal.. - Ia tak masuk akal.
Baiklah, Amanda. Dengar.
Saya nak lakukan sesuatu yang baik.
Dan saya nak selamatkan kau dari kesakitan.
Kau tak selamatkan saya dari apa-apa.
Saya hidup dengan kesakitan setiap hari dan saya salahkan kau.
Saya salahkan kau kerana fikir kau tahu apa yang terbaik untuk saya.
- Padahal kaulah yang terbaik untuk saya. - Saya tahu.
Saya tak sanggup kau menunggu saya.
- Banyak yang kau nak lakukan. - Tapi saya nak lakukannya dengan kau.
Dan saya sanggup tunggu selama mana.
- Saya tak layak untuk kau, Amanda. - Oh, layak untuk saya?
Jesus, Dawson. Kau tak faham?
Ketika saya mengandungkan Jared, saya tahu ini salah,
tapi kau tahu ketika saya mengandungkan dia saya nak beritahu kau.
Dan ketika saya kehilangan Bea.. Saya nak kau pegang saya.
Dan ketika saya bersendirian waktu malam, saya nak..
Saya nak kau dan saya menangis untuk kau
dan saya benci kau dan saya benci kau kerana..
Kerana saya akan pilih kau tak kira apa pun,
dan kau rampasnya dari saya.
- Saya dah buat silap. - Ya, kau dah silap.
Saya silap. Saya menyakiti kau.
Tapi lihat, saya masih cintakan kau.
Saya masih cintakan kau.
Kau masih ingat kali terakhir kita berada di sini dan saya hidupkan radio?
- "Sweet Jane." - Ya.
Tuhan, saya dah agak lagu akan main dan kemudian ia berlaku.
- Sangat jelas. - Saya tahu.
Seolah-olah ia telah disusun untuk kita.
Kau tahu, saya selalu rasa begitu tentang segalanya.
Saya hanya percayakan kehidupan sepenuhnya untuk bangkit.
Dan kemudian ia berhasil.
Saya tak rasa seperti itu lagi.
Apa?
Ke mana kau pergi?
Saya tak nak serahkan sesuatu lagi kepada kebetulan.
Wow.
Kau tak pijak kaki saya lagi.
Belum lagi.
Kau sanggup lakukan satu hal untuk saya?
Kau akan maafkan diri sendiri?
Kau seorang yang baik, Dawson. Percayalah.
Baju itu kelihatan lebih baik pada kau.
Ia sangat sejuk. Kau masih ingat ia sangat sejuk begini?
Jangan jadi budak kecil.
- Saya bukan budak kecil. - Mari sini.
Baring.
- Gembira? - Ya.
- Maafkan saya. - Tidak apa-apa.
Hai, Jared. Ya, mak OK.
Apa khabar?
Ibu bapa dia pergi?
Saya tak nak kau naik kereta jika ada sesiapa yang mabuk.
Saya tahu, tapi Mike boleh memandu jika dia tak mabuk.
Baiklah, tanya ayah kau dulu.
Mak juga rindukan kau.
Baiklah, mak akan jumpa kau beberapa hari lagi.
OK, hati-hati. Bye.
- Maaf. Jared. - Tidak apa.
Kita tak boleh lakukan ini, kan?
Saya kenal kau, Amanda.
Saya kenal hati kau.
Kau gadis yang datang setiap hari selama sebulan dan setiap minggu selama setahun.
Kau ada suami.
Dan kau ada anak yang kau sangat sayang.
Kau takkan menyerah dengan mudah.
Beberapa hari ini sangat bagus.
Peluang untuk jumpa kau dan bercakap dengan kau.
Untuk sembuh sedikit.
Untuk mencintai kau lagi.
Manusia habiskan seumur hidup mereka mencari itu dan mereka tak pernah jumpa.
Tapi kita jumpa.
Kita orang yang bernasib baik.
Tak kira apa yang berlaku, Amanda, saya nak kau tahu
betapa bersyukurnya saya.
Kerana pada akhirnya,
saya dapat mengatakan bagaimana rasanya mencintai seseorang.
Benar-benar mencintai seseorang, kerana saya telah mencintai kau.
Saya terpaksa kembali.
Dan saya tak tahu bagaimana saya akan ucapkan selamat tinggal kepada kau.
Saya akan sentiasa berada di sini.
Dan saya akan sentiasa mencintai kau.
Saya akan percayakan pada bintang.
Hello?
Hei. Saya dah pulang.
- Kau baru sampai? - Ya.
Bagaimana?
Bagus.. Sedih.
Bagaimana ibu kau?
Dia rindukan kita ketika hari Easter.
- Tahun ini sibuk. - Saya dah beritahu.
- Saya perlu, ah.. - Saya akan sediakan makan malam.
Wow.
Maaf.
Hello, Chas.
Ah-hah. Betul, kawan. Tidak.
Brooksie dah beritahu saya, pukulan kau lapan diatas par, jadi..
Makanlah.
Kau dah kalah.
Apa yang kau lakukan tadi, kawan?
Saya lihat kau pukul seperti..
Oh, ya, OK, tidak. Salahkan pasangan, itu bagus.
Itu yang kau katakan tentang saya minggu lalu, kau celaka?
Dawson, selama ini saya telah mengenali Amanda dengan baik.
Dia ada banyak kebaikan dalam dirinya.
Banyak kesakitan juga..
Tentang masa lalu, tentang kau.
Saya buat kamu kembali bersama kerana saya tak nak ada di antara kamu
yang hidup dengan penyesalan.
Kamu berdua ditakdirkan untuk saling mencintai.
Kamu perlukan kesempatan untuk ingat itu.
Saya tak katakan yang kamu akan bersama. Saya tak tahu itu.
Dan jika ia tak berhasil, kau akan sangat rindukan dia,
kau akan hampir tak bermaya.
Kau akan rasa kau tiada tujuan,
tiada sebab untuk hidup.
Tiada apa yang boleh dilakukan kecuali menunggu.
Tunggu dan ia akan menjadi jelas kepada kau.
Kau akan teruskan kehidupan kau dan anugerah akan datang ke dalamnya.
Saya telah sesat bila Clara meninggal dunia.
Kemudian suatu hari seorang budak masuk ke garaj saya.
Saya nak kau tahu kaulah anugerah kepada saya. Saya ucapkan terima kasih untuk itu.
Saya tahu kau dah kembali.
Saya lihat bunga di atas kubur Bobby.
Saya tiada kesempatan untuk lakukannya, April.
Kami dapat wang itu.
Kau tak perlu mengirimnya.
Kau tak berhutang apa-apa pada kami.
Bagaimana kau tahu itu saya?
Siapa lagi kalau bukan kau?
Siapa lagi yang akan mengirim wang tunai melalui pos?
Saya agak jika saya kirim cek dengan nama saya di atasnya, kau takkan jadikannya tunai.
Kita dah beritahu dia untuk keluar dari trak.
Kita berdua dah beritahu. Ia bukan salah kau.
Ia hanya sesuatu yang bermain di dalam fikiran saya, kau tahu?
Ia bermain berulang kali.
Lihat saya. Lihat saya!
Dawson, kau tak membunuhnya.
Mereka membunuhnya.
Dan sekarang Aaron.
Apa maksud kau?
Ted dan Abee mula datang ketika dia berumur kira-kira 14 tahun.
Mereka membawanya keluar. Gembirakan dia.
Kau tahulah, perempuan, kereta dan arak..
Jadi dia melepak di sana?
Sepanjang masa.
Dia tak terlibat dalam masalah besar hingga ayah kau jadikannya anak buah.
Dan bagaimana dia boleh kerja untuk mereka dan buat penghantaran.
Dia budak yang baik. Dia bukan seperti mereka.
Dia seperti ayahnya.
Dia cuma tak tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aaron. Saya nak kau ikut saya.
Mengapa saya perlu lakukan itu?
Dawson.
Mereka beritahu saya kau ada di sini. Satu kejutan.
Ini bukan hari jadi saya pun.
Apa benda mengarut yang dia beritahu kepada kau, nak?
Dia tinggal di sini sekarang, bersama keluarga.
Ini bukan keluarga. Ia tak pernah jadi keluarga.
Mungkin bukan menurut kau.
Tapi kau tak pernah sedar darah daging adalah sangat bernilai, kan?
Saya akan beritahu kau apa yang saya tahu.
Tak pernah ada sedikit pun kasih sayang di rumah ini.
Oh.. kasih sayang.
Kau celaka yang lemah, Dawson. Kau tahu itu?
Kau sentiasa lemah, kau akan sentiasa lemah.
- Saya lemah? - Mm.
Kau ayah saya dan kau layan saya seperti haiwan.
Saya cuba jadikan kau seorang lelaki.
Tapi kau tak menghargai apa yang saya berikan pada kau.
Dan apa yang kau dah berikan pada saya?
Ini?
Kau lemah. Dan kau tak bernilai.
Dan saya takkan biarkan kau rosakkan hidup orang lain
seperti kau cuba untuk rosakkan hidup saya.
Saya bawa budak ini, jika dia nak pergi.
Dan tiada apa yang kau boleh lakukan untuk menghalang saya,
kerana kau hanya orang tua penakut yang tak nak kembali ke penjara.
Jangan halang saya.
Tidak apa.
Amanda!
Ya?
Saya tak tahu kau ada di situ. Kau lihat sarung tangan golf saya?
- Boleh saya bercakap dengan kau? - Tiada di tempat saya tinggalkannya.
- Jesus, Frank. - Apa?
Kau nak cakap tentang apa?
Tentang kita.
Ayuh, Amanda, saya dah lewat 20 minit untuk masa tee saya dengan Hal.
Saya tak boleh lakukan kaunseling rumahtangga.
- Saya dah tipu kau, Frank. - Tentang apa?
Sudah lama saya menipu. Saya nak beritahu kau kebenarannya.
OK.
Saya jumpa seseorang hujung minggu lepas.
Seseorang yang saya jatuh cinta dengannya lama dahulu.
Apa, maksud kau, lelaki itu, budak yang..
- Dawson. - Cole?
- Ya. - Ya?
Saya masih cintakannya.
Saya tak tahu saya akan berjumpa dengannya. Saya tak sangka.
Tapi saya gembira berjumpa dengannya kerana ia buat saya sedar..
- betapa sesatnya saya. - Kau kedengaran sedikit gila.
Saya tak harap kau memahaminya.
Bila saya kehilangan dia, saya kehilangan diri saya.
- Betul. - Saya dah tipu kau, Frank.
Saya dah tipu kau dan saya dah tipu diri saya sendiri.
Dan saya dah cuba untuk membaiki hubungan kita. Kita berdua dah lakukannya.
Tapi saya tak boleh lakukannya lagi.
Jadi apa? Kau nak saya berhenti minum? Itu yang kau nak?
Apa yang saya nak adalah berhenti berpura-pura dalam hidup saya.
Jadi berhentilah!
Maksud saya, dengarkan diri kau. Lupakannya.
Tidak.
Lihat, ini hidup saya juga. Bukan kau saja yang memilih.
Ya, saya dah pilih.
Dan saya dah tak nak berpura-pura.
OK. Baguslah.
- Apa yang kau nak lakukan? - Pentingkah?
Hai, ini saya, Amanda.
Saya harap kita mungkin boleh bercakap.
Banyak perkara dah berubah sejak saya jumpa kau.
Dan saya juga nak katakan saya cintakan kau.
Saya cintakan kau, Dawson.
Dan saya sentiasa cintakan kau.
Baiklah, hubungi saya jika kau ada masa.
Hello?
Ya, ini ibunya.
Frank, ini kali keempat saya hubungi kau. Jared di Delta West.
Saya nak kau datang sebaik saja dapat mesej ini.
Pn. Reynolds?
- Bagaimana anak saya? - Operasi pembedahan ditunda.
Kami dah periksa. Dia stabil buat masa ini.
- Baiklah, apa yang berlaku? - Keretanya melanggar pokok,
- dia telah tercampak dari kereta. - Oh, Tuhan.
Trauma hentakan dari kemalangan itu telah menyebabkan kerosakan serius pada jantungnya.
- Apa maksudnya? - Amanda!
- Maaf. Saya.. - Tunggu, Frank.
Apa yang berlaku?
- Frank, dengar saja! - Apa yang berlaku? Di mana anak saya?
Maksudnya salah satu injap jantungnya terkoyak.
Keputusan saya, kami tak boleh membaikinya.
Apa maksud sebenarnya?
Dia perlukan pemindahan organ segera.
Doktor, saya dah kehilangan seorang anak. Saya tak boleh kehilangan lagi.
Saya faham.
Hai, ini saya, Amanda.
Saya harap kita mungkin boleh bercakap.
Banyak perkara dah berubah sejak saya jumpa kau.
Saya nak katakan saya cintakan kau.
Saya cintakan kau, Dawson.
Ayuh!
Abee! Abee!
Ted!
Oh, celaka! Mana dia?
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
Mereka bersedia untuk pembedahan dia. Mereka dah jumpa jantung.
Dia ada peluang sekarang.
Amanda.
Dawson.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mak. Saya terlebih tidur. Saya terpaksa kembali ke hospital.
Jared tidak apa-apa, sayang. Mak baru bercakap dengan Frank.
Baiklah. Saya bersiap dulu. Mak akan ikut saya, kan?
Jared pasti nak jumpa mak.
Amanda.
Ya, Ted dan Abee dah tumbang. Baiklah, terima kasih, sheriff.
Tidak, saya boleh bawa mereka. Tidak apa.
Saya ada masa.
Saya boleh bawa mereka kepada kau. Itu bagus.
- Dawson Cole! - Saya faham.
Mak bersimpati.
Oh, Tuhan!
Saya serahkan roh Dawson Cole kepada Tuhan.
Amen.
Dana Undang-undang Perlindungan Kanak-kanak. Ya, sudah tentu, sila tunggu.
- Hai, bekas suami kau telefon tadi. - Terima kasih, Jamie.
- Hei. Jadi apa yang kau dapat? - Hei.
Selepas menimbang semua yang kita bincangkan,
cadangan saya, kita lihat kembali tahun 1959.
Kita boleh lihat deklarasi PBB mengenai hak kanak-kanak
dan kita boleh menyusun hujah kita dari situ.
Bagus. Syukurlah ada pegawai undang-undang.
Tapi jika kita lakukannya, kita perlu pastikan yang kita
ingat tahun tahun 1976..
Maaf, anak saya.
Tidak apa, kita kan Dana Perlindungan Kanak-kanak.
- Hai, Jared. - Hei, mak.
- Semuanya OK? - Ah, ya.
Mengapa pula tak OK?
Ya, ini kali ketiga kau telefon dalam dua hari. Itu satu rekod untuk kau.
Sangat lucu.
Tidak, saya sebenarnya telefon kerana saya nak beritahu mak sesuatu.
Mak ingat Dr. Charbonneau beritahu saya jika saya tunggu setahun
Saya boleh failkan permintaan untuk cari tahu siapa yang dermakan jantung kepada saya?
Ya. Kau dah buat keputusan untuk lakukannya?
Sebenarnya, saya dah lakukannya.
Oh.
Dan saya dapat maklumat kemarin. Jadi, sebentar.
Ya, ia tercatat dia berusia 39 tahun, ketika dia mati.
Dia sebenarnya dari St. Olivia,
jadi saya fikir mak mungkin kenal dia.
Dawson Cole.
Mak masih ada di situ?
Ya. Mak di sini.
Jadi, mak kenal dia?
Ya. Mak kenal Dawson.
Baguslah, jadi bila saya pulang untuk cuti musim Bunga,
mak mungkin boleh ceritakan saya sedikit mengenai dia.
- Mak akan ceritakan. - Oh, hei, mak, saya terpaksa pergi.
Saya nak makan tengah hari dengan gadis ini. Dia ada di dalam kelas bahasa Inggeris saya.
- OK. - Saya sangat suka di sini.
Baiklah, saya sayangkan mak. Bye.
Semuanya OK?
Ya. Semuanya OK.
Baguslah.
Jadi, seperti yang saya katakan, jika kita mula dengan tahun 1959, kita boleh..
Kepada Amanda,
ketika saya muda, saya mencari bentuk sesuatu.
Satu sebab atau reka bentuk.
Banyak yang telah berlaku kepada saya, rasanya seperti kemalangan.
Jadi saya rasa saya telah hilang kepercayaan dalam semua hal itu.
Bila saya terselamat dari kejatuhan saya, saya mula tertanya-tanya..
jika tiada tujuan dalam hidup saya.
Mungkin saya berada di jalan yang ditakdirkan,
walaupun saya tak dapat melihatnya lagi.
Ketika saya lihat kau lagi, saya percaya kita diberi peluang kedua.
Bahawa alam semesta telah memutuskan untuk berikan kita peluang.
Kau ada komitmen, saya faham, dan kau nak menjaganya.
Saya hanya boleh mencintai kau lebih untuk itu.
Saya harap dapat jumpa kau lagi suatu hari nanti, tapi jika saya tak dapat jumpa.
Ketahuilah bahawa beberapa hari lalu ini telah menjadi hari yang terbaik dalam hidup saya.
Saya suka diri saya ketika saya bersama kau, Amanda.
Kau kawan saya yang paling rapat, cinta saya yang paling dalam.
Kaulah yang terbaik pada saya.
Selama-lamanya, Dawson.
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com