- Okay. - 7500, hör du mig?
Döden är en del av livet.
7500, repetera.
Du vill inte förlora en sekund av det.
7500, svara vänligen.
Översatt av Fnysen
FYRA TIMMAR TIDIGARE
Hej, ursäkta att jag är sen. Hur ser det ut?
- Allt är klart. - Okay.
- Tack. Har vi några speciella passagerare? - Nej. Och vi har lediga platser.
Gudskelov, jag har bara sovit i tre timmar, och har en rejäl baksmälla.
- Hur gick din systers bröllop? - Det var underbart.
Men ärlig talat, så skrämmer det mig en smula.
Jag har varit förlovad i 18 månader. Min syster träffar den här killen -
- och tre månader senare, gifter de sig. På pappret är det helt fel.
Men de har den där blicken i ögonen.
Hon gifter sig för passionen, och för pannkakor.
Ja. Min mor ger det högst ett år.
Hon menar, Nick är mer säker, men...
Han är verkligen söt. Se, en fotoautomat. Vi var en smula galna.
En smula? Ja, han är söt.
Men jag hoppas inte, det var så du såg ut, när Nick friade till dig.
Vad menar du?
Nej, jag var bara trött. Och vodkan började att kännas av.
Jag skojade bara. Håller du ställningarna?
Ja.
Suzy... Välkommen ombord.
Ombordstigning på Vista Pacific Fligth 7500 till Tokyo -
- har påbörjats vid gate 3B.
- Välkommen ombord. - Du behövde inte uppgradera oss.
Jag vet inte vad ni tycker, men jag hade nöjt mig med "boskaps"klassen.
Hur länge har vi pratat om den här resan? De 10 sista åren?
Jag hade poängen, vi reser med stil.
Precis, med champagne hela vägen.
- Den får inte plats där. - Jag provar.
Jag hoppas inte, vi skall sitta vid sidan av det.
- Han är hungrig, inte hemlös. - Jag har en regel, när jag flyger.
Jag vill inte sitta vid sidan av någon som äter kinesisk mat.
Indisk mat eller Kimchi.
Eller någon med spädbarn, har sår, eller någon som dreglar.
- Människor med löss, tandlossning. - Det är ju tio regler.
Jag vill bara, att vår bröllopsresa skall vara perfekt.
- Här skall vi sitta. - Låt mig se.
- Okay, det är ju perfekt. - Ja.
Välkommen ombord. Första klass är en trappa upp. Ha en behaglig flygtur.
Tack.
Eftersom du fixade uppgraderingen, så står jag för första rundan saké.
- Avgjort - Och den andra. Och den tredje.
Och jag bjuder på spabehandling i Ginza.
Ansiktsbehandling med syrgas? Fantastiskt.
Det blir en resa för livet.
Ursäkta.
Välkommen ombord på Vista Pacific Flyg 7500.
Vi ber er att placera ert bagage, i utrymmet ovanför era huvuden.
Ytterligare bagage kan placeras under sätet framför er.
Ursäkta.
Konnichiwa.
- Skål för Tokyo. - Skål för Tokyo.
- Det är så spännande. - Tokyo.
Ursäkta, kapten. Men jag har ett besked från flygledaren.
Du får mig alltid.
De sa, att man hade missat en mycket viktig kontroll.
- Tack för att du upplyser mig om det. - Var så god.
- Hej. Tre hela dagar i Tokyo tillsammans. - Bara vi två.
- Ja. - Ja.
Inkommande samtal. Meg hemma.
Det är firman, Jag skall kolla min tidsplan.
Ja, jag håller på med checklistan just nu.
Ja. Han borde vare där omkring klockan sex.
Lite mer champagne.
- Vi borde berätta för dem. - Det kan vi inte.
Jag kommer inte att klara tre veckor.
- Vad tänkte vi på? - Att det var för sent att avboka, -
- och vi är på vårt livs resa, utan avbeställningsskydd.
Kom igen, det är bara tre veckor.
Om tre veckor, när vi är tillbaka, meddelar vi alla att det är slut.
Helt enkelt.
Gode Gud, nej. Nej, nej, nej.
Inte det heller.
- Nej. - Det kan bli ett problem.
Välkommen ombord på Vista Pacific Flyg 7500...
- leta vänligen upp er plats, så vi kan hålla vår avgångstid.
- Är du glad nu? - Ja.
Se bara, vi har ett tomt säte.
Det är perfekt, så jag kan lägga alla mina saker där.
Jag lägger min väska här. Beklagar.
Mina damer och herrar. Detta är kapten Pete Haining.
Min andre pilot är Tom Henderson och vi ser fram emot -
- att flyga Er till Tokyo.
Vi avslutar ombordstigningen om ett par minuter, så är vi på väg.
Älskling, hjälp mig lite. Skall vi byta platser?
Ja.
Det är okey.
Ursäkta. Hej, det finns några tomma säten bakom oss -
- skulle du kanske kunna byta plats, när vi har lyft?
Så får vi lite mer plats, allihopa.
- Jag sitter ganska bra här. - Okay.
- Vad? - Okay?
LAX godkännande. Detta är Vista Pacific 7500 Heavy.
Vi avvaktar godkännande för att lätta med destination Tokyo.
Vista Pacific 7500, Ni har godkännande för att lätta med destination Tokyo.
Stig och håll kursen vid 3.000 meter.
- Jag måste sluta. - Man går inte ombord på ett flygplan -
- utan att säga, "jag älskar dig." Det bringar olycka.
Jag är ledsen att jag blev sur.
Gå in på Skype, när du landar. Allting blir bra igen.
Bara lugn. Vi vet ju inte ens ännu.
Kom igen, säg det nu.
Okay, jag älskar dig. Jag måste sluta nu.
I händelsa av ett tryckfall i kabinen, -
- kommer en syrgasmask att falla ner över huvudet på Er.
Håret är inte bra.
Sa jag inte, att jag ville ha blåa ögon?
Skrapa ur ögongloberna. Riv ut dem
Jag måste sluta. Vi skall starta.
- Ursäkta mig, sir. Den skall placeras i utrymmet ovanför ert huvud. Låt mig.
- Nej, jag gör det själv. - Okay.
Den är i säkerhet däruppe.
Jag skall på backpacker resa i Asien.
Det kommer att bli fantastiskt, Jag skall surfa på Bali...
Ursäkta, all elektronik skall... - Inga problem.
- Stäng av. - I övrigt är det myter.
Jag garanterar, att om jag låter denna vara igång, så störtar inte planet.
Varför säger de så då?
För att hålla oss nere. För att kontrollera våra tankar.
Jaja.
Pacific Vista 7500, Ni har tillåtelse att lätte från bana 2-8 höger.
Ger full kraft.
80 knop.
Det var en gång, en söt liten flicka, med blå ögon och ljust hår.
Hon bodde i ett slott. Kan du se det?
Kapten har släckt skylten med säkerhetsbältet, så Ni kan röra er -
- fritt runt i kabinen. Men vi rekommenderar att ha bältet på -
- när Ni sitter i ert säte, i händelse av oväntad turbulens.
Se. Det är en myt.
- Tänk om vi alla hade dött? - Men det gjorde vi inte.
Varför ett lager av mobiltelefoner.
Jag kan få $100 per styck. Behöver du en?
Nej, jag har ingen användning för en stulen mobiltelefon.
Hallå, det är tuffa tider.
Se dig omkring. Det är en global finanskris.
Generationen före oss har gjort skit för oss. De tar inte sitt ansvar.
Man måste ju ha något att leva av. Surfing är inte gratis.
Jo, det är det visst. Det är ju bara vatten.
Dold orsak, min vän.
Detta är min bröllopsklänning. Jag har själv designat den.
Åh, älskling. Där är din far. Ricks far... Han är fantastisk.
När han har druckit lite för mycket, blir han lite sentimental.
Ingen berättar för dig om alla de stora frågorna.
T.ex., skall håret vara uppsatt? Skall det hänga?
Oh, Det såg jag inte. Du är också gift?
Se på våra ringar.
Visade jag min? Min är lite större. Men de är så vackra bägge två.
Har du sett 16-I?
Han äter sig mätt på våra salta kringlor.
Jackie, vill vara snäll och ge mig två flaskor champagne?
Hur är det med rad elva? Ett olyckligt gift par.
De har inte sagt ett ord, under hela flygturen. De tål inte varandra.
Gifte hon sig för passionen? Eller var han det säkra valet?
Han har klappat mig på stjärten två gånger.
Så jag tror på: Fel val.
Och så har vi Brudzilla på 16-F? Hon slutar inte med sina bröllopsfoton.
Det tog inte 18 månader för henne.
Det er svårt att planera ett bröllop, när man alltid är igång.
Precis. 30.000 fot ovanför verkligheten.
- Både du och jag. - Jag trodde att du älskade detta arbetet?
Det gör jag också, men livet blir rörigt, när man blir vuxen.
Ja.
Så, vad händer nu?
Tror du att han lämnar sin fru?
Tre dagar ensamma i Tokyo.
Det blir nog bra med det. Bara vänta och se.
Skall vi ha kyckling eller fisk? Levande orkester eller... Kan du?
- Hon skall på toaletten. - Ja.
Hon är rar. Jag visar dem kanske för tjejen bredvid oss.
Okay.
Ursäkta, vill du se våra bröllopsfoton?
Det var en sådan fantastisk dag.
Förlåt, jag kan inte höra dig.
- Okay. - Vill ni ha något att dricka?
Inte före maten, tack?
Hon har verkligen kontaktsvårigheter.
Är ni ok?
Det var häftigt.
Ursäkta olägenheten. Vi har lite ostabila luftlager, men vi är förbi det nu.
- Var inte rädd. - Okey.
- Är du okey? - Ja.
- Här. - Är du okey?
- Ja. - Okay.
- Är du okey? - Jag kan inte andas.
- Vi behöver hjälp. - Vad är der som är fel?
Han sa precis att han inte kunde andas.
Sir? Mår ni bra?
Kom här, Suzi.
- Jag hämtar förstahjälpen. - Är Ni okey, sir?
Prova att ta ett djupt andetag.
Om det finns en läkare ombord, så var vänlig vänd er till någon i besättningen.
Var vänlig vänd er till någon med detsamma, tack.
Ta det lugnt. Djupa andetag.
Gör inte så. Ta ett djupt andetag.
- Det är okey. - Vad är det som händer?
- Är han sjuk? - Kan jag hjälpa till?
Han kan inte andas. Dra djupa andetag.
- Vad har vi? - Nitroglycerin...
Det kommer att bli bra.
Om det inte är hjärtat, blir det värre, ta pulsen på honom.
- Är du läkare? - Nej, ambulanssjukvårdare.
- Vet du hur man mäter blodtryck? - Ja.
Vi hjälper dig, sir.
Här. Se på mig.
Krama min hand, om du säger ja, okey?
Har du bröstsmärtor? Har du epilepsi?
Diabetiker? Astma?
- Pulsen är på 90. - Den skall vare tight.
Jag vill inte dö på ett flygplan.
- Jag ber dig. - Det är okey.
Andas, ta ett djupt andetag.
Andas.
Sir?
- Han andas inte. - Vad gör vi?
Vi tar ut honom i köket. Tre, två, ett, nu.
- Försiktigt, har du en hjärtstartare? - Ja.
Hämta den. Jag ger hjärtmassage, du ger luft, mun mot mun.
Okey.
Analyserar hjärtrytm.
Analyserar, påbörja hjärtlungräddning.
- Okey. - Ett, två, tre, fyra, fem, sex.
Ett, två, tre, fyra, fem, blås in.
Akta er.
Kom igen.
Nej.
- Han er död. - Nej...
Han er död.
- Killen dog precis. - Vad?
San Fransisco radio, bekräftar namnet på den döda passageraren.
Lance Morrell. Reste ensam. Säte 17-C.
Återupplivning var inte möjlig.
Nödlandning är inte nödvändig och farligt.
Uppfattat, Vista Pacific 7500. Vad är ditt beslut?
Vi fortsätter enligt vår rutt.
Bekräftat, Vista Pacific 7500 Heavy.
Det väntar en ambulans i Haneda.
Uppfattat.
Hur många såg vad som hände?
Mellan 11 och 18 i ekonomiklassen, De andra vet jag inte något om.
Okey, det är bra.
Om någon frågar, så säg att han är sjuk.
Vi släcker ljuset i kabinen i kväll, tills vi kommer till Tokyo.
- Vi skall inte skapa panik. - Vad gör vi med liket?
Vi har plats i ekonomiklass, och Ni får fortsatt full service.
Som kompensation, kommer varje passagerare att få -
- två kuponger till två förstaklass resor, över hela världen.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Han fick hjärtstopp.
Ja, jag förstår. Men Ni har inte något val.
I situationer som denna, är piloten berättigad till -
- att ta beslut som detta.
Du skall inte vara orolig. Tag din väska.
- Tack. - Låt mig hjälpa.
- Jag beklagar. - Det är okey.
FLYGHASTIGHET 898 KM/T
FLYGTID 2 TIMMAR OCH 28 MINUTER. RESTERANDE TID 8 TIMMAR OCH 20 MINUTER.
Låt mig se nu. Vi skall på bröllopsresa.
Och du har gett mun mot mun, till en man med blod överallt.
- Han var döende. - Det han dog av, är nu på dina läppar.
Det kunde vara herpes. Ha en trevlig fest.
Hej, Liz.
Nu är vi två på festen.
Jag såg, han rörde sig. Gå själv och se efter.
Hur lång tid tar det, innan liket börjar ruttna?
Jag vet inte.
Jag kan lukta det redan.
Vi är fast med ett lik, de nästa sex timmarna.
- Ursäkta... - Ja.
Låtsas inte som att du inte är rädd, underliga skorpionflicka.
- Döden är en del av livet. - Av ditt liv kanske.
- Men inte en del av mitt. - Det blir det en dag.
Okey, lugnt och fint.
Han är redan kall.
- Klarar Ni det? - Ja.
Baklänges, såja.
Vi är nästan framme.
Nu skall vi bara...
Blir det bra här?
- Klarar Ni det? - Ja.
- Tack, akta huvudet. - Tack killar.
Vi måste spänna fast honom.
Var är det dumma bältet?
Okey, låt oss komma ut härifrån.
Du hjälpte honom, den döde, inte sant?
- Vad hände med honom? - Jag vet inte.
Är det något smittsamt?
Det kan det vara.
Hej.
Angående det du sa tidigare...
Att döden är en del av livet...
Jag håller med dig.
Ja.
Han, som dog, trodde nog, att han hade massor av tid kvar.
Han satt på flyget och anade inte, att allt skulle sluta i dag.
Kanske skulle han skriva en bok.
Kanske ville han ha barn.
Tyvärr, för sent.
Men om du kommer ihåg, att en dag, kommer du och jag -
- alla, kommer att dö...
Så vill man inte förlora en sekund av den tid, vi har kvar.
Jag önskar jag, kunde leva på det sättet.
Varför kan du inte det?
Folk har så bråttom med, vad de tror att de skall göra.
Men när du dör, så dör du.
Ingen ger dig en medalj i himlen för att du gått på handelsskola -
- eller gift sig med en vacker fru.
Hur visste du att jag gått på handelsskola?
Det gjorde jag inte. Jag gissade.
- Det är självklart, inte sant? - Jo.
Ursäkta, mig.
Jag har visat henne våra bröllopsfoton.
Nu vet jag hur vi kan organisera dem bäst.
Glöm fotona.
Folk kommer att börja falla med blodet rinnande ur deras anus.
Detta är min smekmånad.
GRAVIDITETSTEST
Vill du ha kaffe?
- Kaffe? - Ja, tack.
Varsågod.
Snälla, le inte.
Alla, Knäpp era säkerhetsbälten!
Du också, Suzi!
Håll fast.
KABINTRYCK
Ta på din mask!
Kom igen, andas!
Den fungerar inte!
Här, ta min!
Nej, Brad!
Okey.
Så här.
Pia.
NÖDHJÄLPSSYRE
Pia.
Andas.
Jag tar av masken.
- Är du okey? - Ja.
Detta är kapten.
Vi hade problem med kabintrycket.
Vår dator visar, att planet skadades under senaste turbulensen.
Skadorna är isolerade, och vi går ned på lägre höjd.
Kabintrycket är nu normalt.
Ni kan ta av er maskerna, och andas som vanligt.
Om Ni behöver hjälp, kontakta någon i besättningen.
Bli sittande på era platser.
Är du okey? Är alla okey?
Gode Gud...
Kom igen. Andas.
Kom igen nu.
Snälla andas.
Kom igen. Ja, såja.
Lugn och fin.
Det är okey.
Det er okay. Ta det lugnt.
Du klarar det.
Allt är bra nu.
- Är du okey? - Ja.
Jag sa ju, att vi inte skulle åkt med på den här resan.
Jag trodde, vi störtade.
Jag borde ha anat det, för min naglar var helt blå.
Det betyder att det är dåligt med syre.
- Kan du torka upp? - Ja.
Suzy. Låt oss samla skräp.
Har du något att slänga? Tack så mycket.
Vi kunde ha provat igen.
Nej, inte en tredje gång.
Säg att det hände igen.
När jag var yngre, var mitt största önskan att bli mamma.
Men jag talade om jobb och karriär.
För jag ville att mina vänner skulle tycka att jag var ambitiös.
Men djupt i mitt hjärta, och innersta dröm...
Var ett hem med dig, och våra barn omkring oss.
Ja, det ville jag också.
Jag var bara en smula...
Hjälplös.
För första gången.
- Vill du ha en filt? - Nej, tack.
Jag skall bara sträcka på benen.
Hör du.
Vad?
Är du okey?
Den döda killen skrämmer mig.
.
Okey.
Tack för klockan.
Här är jag med min helt nya Rolex.
En liten present från min nya vän här.
Hans personliga hygien är förfärlig.
Han pratar inte så mycket heller.
Men jag vill så dödligt gärna, att Ni hälsar på honom.
Här är han...
Tokyo, detta är Flight 7500. Hör Ni mig?
Döden är en del av livet.
Och hade ingen aning om, att det skulle sluta i dag.
Kraftig turbulens.
- Är du okey? - Ja.
Ja, det är bra.
Har du upplevt att någon dött på en flygning tidigare?
Nej, det är första gången.
- Det är så sorgligt. - Ja, det är helt galet.
Han på rad 13, som spelar spel hela tiden.
Ja?
13-F. Han har inte suttit där på länge nu.
Vad?
- 13 F? - Ja.
Ursäkta, vet Ni, var passageraren som sitter där, är?
- Har han bytt plats? - Han gick dit upp.
Dit upp?
Kom.
Hallå? Sir? Ni måste gå tillbaka till er plats.
Liket är borta.
Kom, låt oss gå härifrån.
Kommer du ihåg semesterresan till Cabo?
Där vi bråkade på hotellrummet, -
- och inte talade med varandra på 4 dagar?
Den kommer jag ihåg. Varför nämner du, den värsta upplevelsen som vi haft?
För, jag tänker på, så mycket tid vi förlorade.
Vädret var perfekt, och hotellet var jättefint.
Vi var ett par idioter.
Jag vill inte förlora mer tid.
Vad menar du med, att liket är borta?
- Jag tror, killen har gömt det. - Hitta det, annars landar vi.
Det måste vara någonstans. Titta i alla rader.
Vi skall söka igenom rad för rad.
Pete?
Jag måste fråga om något. Såg du ett flygplan nära oss?
- Ett F-16 plan? - F-16? Nej.
Jag tar hand om det. Tack, kapten.
Det kommer att gå bra...
Snälla snälla...
Gudskelov.
Ursäkta mig. Det tar bara ett ögonblick.
- Tack så mycket. - Tack själv.
Ursäkta mig?
Sådär. Varsågod.
Jag hörde precis, vad stewardessen sa.
Liket är försvunnet.
- Vad? - Hur då, försvunnet?
Ingen aning. Det fattas en passagerare också.
Jag såg, han dit upp, men kom aldrig ned igen.
Det låter underligt, men jag såg något på min skärm.
- Det liknade den döde. - Ärligt talat?
Milda makter! Jag såg honom också.
- Varför har du inte berättat det? - Det är inte rätt tidspunkt just nu.
- Ett lik är försvunnet. - Det vet jag väl.
Vi måste få reda på, vem den döde är.
Vad som än händer, så är han orsaken till det.
Titta i hans handbagage.
- Jag förstår inte. - Han är borta.
Vet du vad jag alltid undrat över?
Vad tänker man på, precis innan man dör?
Vet du, vem jag skulle tänka på?
Min första pojkvän. Sean Osborne.
När han kysste mig, blev jag alldeles mjuk i knäna.
Jag var tvungen att ta tag i honom, för att inte ramla omkull.
Jag hade hoppats på, att det skulle bli så med Nick.
Men det har aldrig hänt.
Jag är ledsen för din skull.
- Har ni hittat liket? - Nej.
Jag vet, att du inte kommer att lämna din fru.
- Vad? - Det är helt ok.
Ni har barn tillsammans.
Jag önskar att det vore annorlunda.
En fråga om timing.
En bärbar dator...
Någon ID-handling?
Här är något.
Han hette Lance Morell. Från Corona, Kalifornien.
Är det hår?
Det står namn på. Tracy...
Anne...
Katy.
- Det är säkert offer. - Det vet vi inte.
Detta är klassificerat som cancerframkallande i Kalifornien
- Detta är hans vapen. - Cancer? Som ett vapen?
Min mor sa alltid, att min far gav henne cancer.
Datorn är låst.
Prova med hans födselsedatum.
- 15.04.72. - Det här medlet tar udden av det.
Ni stjäl från den döda mannen?
Sluta.
Ha det så kul.
Försök att hålla dem tillsammans.
Det är ganska personligt.
Försiktigt.
Vad gör Ni?
Det är inte, som du tror. Detta är Lance Morells saker.
- Passageraren, som nu är död. - Ni får inte rota i andras saker.
Något är konstigt här på planet, och det startade, när han dog.
Vi vet att liket är borta. Och en passagerare.
- Och du såg något också. - Jag har inte sett något.
- Genom fönstret. Jag hörde dig. - Vi måste titta i hans bagage.
I lastrummet?
Det kan ge oss en fingervisning.
- Du kan komma ned där. - Nu räcker det!
- Gå tillbaka till era platser. - Javisst.
Skall jag gå med dig?
Nej, håll ögonen på luckan.
Vad är det där?
- En Shinigami... - En dödsdocka.
Lance skulle leverera den till en kund i Tokyo.
Häftigt.
I japansk mytologi, betyder Shinigami "Dödens ande".
Om man dör för snabbt, -
- måste man släppa allting.
Så att man kan gå vidare.
När man har gjort det, -
- för den riktiga Shinigami din själ till efterlivet.
Varför tar man med den på ett flyg?
Det vet jag inte, men jag kan säga dig en sak.
Denna Lance håller sig kvar och vill inte släppa taget.
Jag är ledsen, Meg.
... Passagerare ombord... döda...
Tokyo, detta är Flight 7500. Hör Ni mig?
Trycket.. Fel...
Nej...
Hörde Ni det?
- Jag vill inte ha den här på planet. - Skall vi kasta ut den genom fönstret?
Är du okey?
Vad i helvete var det?
Håll er lugna.
Kom med oss.
Liz.
Döden är en del av livet.
ingen anade att det skulle ta slut i dag.
Du vill inte förlora en sekund av den tid, du har kvar.
Om du kommer ihåg, att en vacker dag...
Så kommer du och jag, och allihop...
vara döda.
Här är det inte.
Oh gud. Hon är död.
Vad er der?
Kom igen, se på mig. Vad händer?
Vad var där ute?
Jag vill inte.
När man dör för snabbt, -
- måste man släppa allting.
Annars kan man inte gå vidare.
I kväll meddelade Flight 7500, från Los Angeles till Tokyo, -
- ett nödanrop till kontrolltornet. De upplevde värre turbulens än förväntat.
Kort därefter upphörde all kommunikation med planet.
Vi förmodar att turbulensen har gjort ett hål i skrovet, -
- och skapat ett undertryck.
Vi misstänker att syrgasmaskerna var felaktiga.
Ett så lågt lufttryck och syrebrist leder till döden.
Kom igen, andas.
All kommunikation med planet har misslyckats.
Såg du ett flygplan nära oss?
Vi tog en närmare titt på planet, -
- men där var inga tecken på liv.
Ursäkta mig, sir. Kan det finnas överlevande ombord?
Vid nuvarande tidpunkt, verkar det högst osannolikt.
Våra tankar går till deras familjer.
Planet har flugit med autopilot de senaste fem timmarna.
Förr eller senare tar bränslet slut och de störtar ned i havet.
Vi informerar er, så snart vi vet mer.
Släpp mig inte.
Jag skall inte.
Översatt av Fnysen