Japon hace 140 años, Japon entro en el Bakamatsu, un periodo marcado por el caos. Durante este tiempo, un asesino conocido como "hitokiri battousai" emerge de Kyoto.
Este hombre, quien peleaba por una nueva era Meiji era temido por todos por su fuerza y compostura. Esto fue durante los duros tiempos de la guerra Boshin.
Ya estan aqui! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai! *Hitokiri=Asesino*
¿Donde?! ¿Donde estas?!
Preparate shinsengumi tercera division capitan hajime saito!
Muestrate, battousai!
¡Hemos ganado! Es grupo nishiki Sitio!
¿Estan en el ejercito rebelde?!
Hemos ganado!
Ha comenzado ...
La nueva era.
Finalmente...
Himura Battousai!
¿Crees que termina aqui?
Aunque el mundo esta a punto de cambiar ...
Todos viven y mueren por la espada. Esto nunca va a cambiar para nosotros.
¿Por que?
¿Por que soy el unico que sobrevivio...
¿Que pasa con esta katana?
Esta fue del hitokiri Battousai...
1878-Tokyo 11vo año de la era Meiji
Y ahora unas palabras de almirante Aritomo yamagata!
Saluden!
Descansen!
Ha pasado 10 años desde la restauracion!
Este pais es ahora un modelo para Paises de Europa occidental!
Para los nuevos acuerdos comerciales!
Vamos a hacer que este nuevo gobierno pueda durar y prosperar!
Habra felicidad y estabilidad para todos!
La era de miedo y la violencia ha terminado!
Saluden!
Los seres humanos son debiles.
Vamos a discutir este ideal.
Los seres humanos eventualmente se convierten en lo que ellos temen, monstruos.
Para usted.
Con fines fortuosos.
Y para el placer.
Disculpe.
Lo has hecho bien. Estoy orgulloso de ti Megumi.
Gracias.
Esto exige un nuevo PIN.
El cambio de hombre a bestia.
Usted puede ir.
Se como usar a los humanos. Uno de ustedes sera suficiente por ahora.
¿Cual?
Muchas gracias!
¡Maldita sea!
¡Vamos!
Dejalo!
De ese hombre ...
Battousai se hara cargo.
Banzai! Banzai!
¡Vamos! ¿Que tal un poco de albondigas a la parrilla?
Uno, por favor!
el era un agente encubierto el oficial de policia.
Un asesino en serie?
Hitokiri Battousai otra vez? ¿Por que ahora, de repente?
Uno falso.
¿Que?
Hay algo malo con la forma en que este hombre fue asesinado.
Como lo que hizo...?
No se trataba de Battousai.
Oro?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin ryu?
Eh, tu...
llevar una espada, sin hacer caso a la ley en contra de ellas ...
¿Es usted el rumoreado Hitokiri Battousai?
Oro?
Encontraron una victima de asesinato hoy. Ven en silencio!
¡Espera! Espera un segundo!
¡Callate!
Te equivocas!
hou hou...
Soy un vagabundo ...
Soy simplemente un espadachin vagabundo, eso es todo.
¿Lo entiendes?
Bien, entonces ¿que hay con esa espada?
Esta es una espada de hoja inversa.
Espada de hoja inversa?
Esta espada ...
La hoja se ha invertido, en el lado opuesto
invertido a partir de la katana normal.
No se puede matar a la gente con esto.
¿Cierto?
Eso es innecesario.
En cualquier caso, esa descripcion ...
Todo comenzo hace seis meses ...
Cada vez que mata, deja una carta reclamando la responsabilidad.
Aunque los tiempos han cambiado ...
Oro?
Gran Kanryu!
Tenemos un invitado.
Pense que la persona que buscaba la policia ya estaba en custodia?
Aqui, quiere uno?
¿Que pasa con eso?
Un policia encubierto fue asesinado anoche.
Se hace llamar "Battousai".
El samurai fantasma desde hace 10 años?
¿Crees que es el asesino?
¿Que estas almacenando en el almacen Shinbashi?
Muebles?
Ah, no hay necesidad de preocuparse acerca de eso.
Acabamos de metener todos nuestros bienes importados en ese almacen, no hay nada ilegal.
Por supuesto, si usted quiere mirarlo,
se necesitaria una orden formal.
De lo contrario, sebe permanecer fuera de el.
Debido a que es una nueva era.
No me provoques.
Esos samurais son cosa del pasado, los tiempos han cambiado.
Hay comida!
Mira ese monton desventurado.
Los samurais no tienen mas remedio que vagar sin rumbo en la era Meiji.
Es un momento terrible para ellos y para los que trabajan que son casi nada.
Y cuando los perros tienen hambre, llegan a comer.
¿Sigue pensando ser un samurai?
Todavia lo soy.
El gobierno mula no encaja.
Te lo advierto.
La policia puede necesitar pruebas y la evidencia, pero yo no.
Gran Kanryu, Megumi no esta aqui.
Esperar que? Megumi se escapo?!
Dinero a cambio de informacion de la policia.
Tanta conmocion mas de una mujer.
Esa perra, megumi!
"No te preocupes!"
Si se enteran del opio, estamos en problemas.
Hermano estupido.
Se como manejar mujeres tan desesperadas.
¿tu aun entiendes a las mujeres?
¿Que dijiste punk?!
¡Callate!
Traeme a esa mujer inmediatamente.
No me toques.
¿Que dijiste?
Yo lo hare.
¿Que?
No la matates.
Necesito esa mujer por su "Metodos de purificacion".
Despues de eso, haz lo que quieras ... Battousai.
¿Usted necesita proteccion?
Usted debe entender, que si no nos dicen nada...
Bueno, no creo que haya nada que podamos hacer.
Hey ahi!
Esta alli por alli.
Muevanse! Muevanse!
¿Es "battousai"?!
¿Que-?!
No se mueva!
¡Alto!
Esto no es brujeria.
Nikaidou heiho ryu, "Shin no ippou".
El fragil Temor humano.
Cuando el miedo se intensifica, son incapaces de moverse.
Doloroso?
Las personas con corazones fragiles se controlan facilmente.
Gatito!
Gatito, miau!
Hey!
Quieto!
Eres "Battousai"?
¿Por que estas haciendo esto?
El nombre Kamiya Kasshin ryu se ha manchado ...
Por tu culpa. Mi padre...
el Kamiya Kasshin ryu eredado de mi padre!
¿Que le paso a tu padre?
El rechazo en el uso de espadas para matar.
Las personas que se aprovecharon de eso, esa gente!
¿Una mujer con una espada de madera quiere enfrentarse a mi?
¡Callate!
¿Que puedes hacer con este palo?
¿De que sirve vivir sin una espada bañada en sangre?
Usted lo descubrira en su proxima vida.
No te olvides de esto.
¿Quien es usted?
Simplemente alguien mas.
Tu. ¿Te llamas a ti mismo, "Battousai"?
Esa cicatriz ...
Esa agilidad ...
Usted es el legendario ...
No funciona en ti ...
Ejecutenlo.
¡Por aqui! ¡Por aqui!
Es battousai!
Vivir en este mundo finalmente tiene sentido.
No podras escapar!
¿Estas bien?
Battousai es de esta manera!
Como el!
Por aqui.
No, por aqui!
oh?!
Me gustaria darte las gracias,
pero yo estaba bien. Yo puedo cuidar de mi misma. Yo no necesito tu ayuda.
¿Normalmente buscas problemas tan temprano?
Kamiya Kaoru asistente instructor ...
En su origen fue una escuela.
Pero mi padre murio.
Tuvimos muchos estudiantes practicando aqui.
Pero hace seis meses, "Battousai" comenzo un lio.
Esto es todo lo que queda.
Tengo que para a ese hombre tan pronto como sea posible.
¿Por que haces esto?
¿Eh?
Ese hombre es mas fuerte que tu.
Acepta tu fuerza, y la de el.
ademas es un importante espadachin.
Tiene algo que va mas alla de lo natural, y de la tecnica.
La reputacion de tu estilo.
¿Vale la pena arriesgar la vida para proteger una cosa asi?
"La espada no es un herramienta para matar. "
Va en contra del ideal Kamiya Kasshin ryu.
Esgrima es el arte de matar.
Un simple vagabundo...
No entiende mi frustracion!
"Una espada que protege".
Bueno ...
Tus heridas aun estan frescas, por lo que no sera capaz de luchar esta noche.
Ademas, yo no creo que tu padre
quisiera que su hija Muera en vano
Y que el estilo de la familia se pierda.
Perdon.
¡Que lio!
¿Es este un reto?
Rurouni?
Oh, eres tu ...
¿Que quieres decir con "oh eres tu"?
Di algo como Gran Myojin Yahiko!
Silencio.
¿Hay algo de desayuno?
¡Por favor! Dale a un huerfano algo de comida caliente, para que pueda practicar!
Callate.
Practicaras luego.
Ahora a limpiar! Vamos...
¿Que es lo que ustedes quieren?
Comprar este dojo.
¿Que dijiste?
Te voy a dar una buena cantidad.
Un hombre muy rico quiere comprar este dojo.
Para ti ...
No es un mal negocio.
¿De que estas hablando?
El Dojo de mi padre no esta en venta!
Sta. asistente de instructor!
Tu eres esa descarada mujer no es asi?
De la escuela que capacito a un asesino!
Battousai no tiene nada que ver con nosotros!
¡Imposible!
Este es el famoso "Hitokiri" dojo!
Nadie te cree.
¡Espera! ¡Basta ya!
Deja de hacer eso!
¿Que estas haciendo punks?!
Yahiko!
¿Quien es este chico?
Samurai Myojin Yahiko de Tokio. Su abuso es imperdonable!
Deje que el niño se vaya!
Que esta haciendo!
No seas idiota! di eso cuando seas fuerte
Exacto!
La escuela aqui predica "La espada es para proteger" eh?.
Por que no tratas de protegerte con esa espada?!
No entren con los zapatos sucios!
¿Que una espada pretege la vida? ha.
Quitese los zapatos!
Una espada no es un herramienta para matar.
Esa es la esencia de la esgrima.
Mierda!
Usted tendra que pagar...
¿Que-?
Rurouni...
Fuera de mi camino!
¿Quien eres tu?!
Ciertamente,
se ha dicho que la katana,
es simplemente una herramienta, y la persona es la que mata.
Eso tiene sentido ¿no es asi?
La espada es un arma.
La esgrima es el arte de matar.
No importan las palabras dulces, esta es la verdad natural.
Yo creo que esta es la verdad.
Pero lo que kaoru esta diciendo,
Yo creo que esa idea es mejor.
El estilo que usa Battousai es Hiten Mitsurugi Ryu.
Es un viejo estilo especifico para matar a muchos al mismo tiempo.
Mientras que use esta espada.
Ninguno de ustedes va a morir.
tu!
Eres...
Kaoru!
¿Que esta pasando?!
que paso?! Estan muertos!
Espera un minuto!
Que paso ... fue eso?
¿Es el el asesino?!
Te equivocas!
Estas personas eran vandalos!
Pero todo esta bien.
Nadie murio. Solo estan inconscientes.
¡Por aqui! ¡Por aqui!
¿Que ha pasado aqui?!
que no saben ustedes que esta prohibido llevar espadas!
-Arrestenlos! -Si señor!
¿Que ha pasado?
No los culpo.
Todo paso por mi culpa.
Este dojo no tiene nada que ver con esto.
¡Vamos!
¡Alto!
Rurouni...
¿Que sucede?
Digame su nombre.
Espera un minuto!
Mi nombre es Himura Kenshin.
Fuera de mi camino!
Kenshin...
Corazon de la espada?
Cierra la puta boca!
Un novato!
Camine rapidamente!
Abre la puerta!
El hombre con el cicatriz en forma de cruz.
Era usted.
Ha pasado tiempo.
Hitokiri Battousai.
han pasado 10 años desde la batalla de Toba Fushimi.
Tengo algo que decirte
vamos a sacarte
Hitokiri Battousai ...?
Ha sido un largo tiempo, ¿donde has estado?
Yamagata!
Supongo que su desaparicion en la ultima decada
es un testimonio de su devocion a "no matar de nuevo."
¿Que?
Este hombre?
Esa vez tomamos diferentes caminos.
Pero ambos queriamos un pais mejor.
El ahora trabaja para mi con el nombre de fujita Goro. Ct.
¿Que es lo que quieres de mi?
Estas cosas son compradas abiertamente.
Conocida como la "tela de araña".
Parece normal, pero su contenido son completamente diferentes.
Es muchas veces mas adictiva que las otras.
El opio va a destruir una nacion.
Incluso la dinastia Kano fue incapaz de parar al opio.
Parte de la tierra se convirtio en colonias de Inglaterra.
Yo no soy mas que un vagabundo.
Por que estas diciendome esto?
Si pueden hacer esto,
no cabe duda de que estan planeando algo mas grande.
Prestame tus fuerzas.
A cambio, usted tendra una posicion clave en el ejercito.
Usa la fuerza de estos brazos una vez mas...
No tengo ninguna intencion de convertirse en "Hitokiri" de nuevo.
"Hitokiri" ¿eh?
Aquello fue para la restauracion!
Te has convertido en un tonto?
¿Que es esta broma de katana?
¿Como se puede proteger personas sin matar?
Con esta espada ...
Soy capaz de proteger los que me rodean.
Muestrame.
Porque esas palabras son solo palabras a menos que las puedas sustentar.
No quiero sacar mi espada.
Que te jodan!
Invierte tu espada,
O te hare sufrir.
Fue asi ...
¿Te acuerdas de aquellos dias?
Ese era yo en el pasado,
El pasado que abandone.
Olvidalo!
Lo siento.
Esta bien.
Deja que se vaya.
Hey kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hey! Perdon! ¿Estas bien?!
Por favor, ayudame!
Estoy siendo perseguida!
Por favor ...
Kaoru...
Usted tiene a donde ir, ¿verdad?
Venga conmigo.
Porque me ayudo.
Entiendo.
Pero yo soy el "hitokiri"...
No se quien es el.
La persona que conoci,
Era un vagabundo llamado Kenshin.
Todo el mundo tiene un pasado que desea borrar.
¿Cierto?
Aqui.
¡Tomalo!
¡Vamos!
¡Date prisa!
¡Vamos!
Entra.
Disculpe.
Yahiko.
Myojin Yahiko, a veces Le enseño esgrima.
Y un poco se queda aqui.
Solo porque no tiene otros estudiantes.
Tiene una boca sucia. Pero un buen corazon.
¡Callate! Voy a ser fuerte!
Yo se, ya se.
Kenshin se quedara con nosotros a partir de hoy.
Bueno, yo soy tu superior entonces!
Gusto en conocerte.
Hey! Presentame a mi tambien!
¿Quien eres?
Estaba empapada por lo que la deje tomar un baño.
Sin preguntarme?!
Oye, ¿quien es el señor de alla?
¡Espera! Espera!
Un vagabundo, Kenshin.
Oh tu!
Lo he oido de este niño.
Encantada de conocerte, yo soy Takani Megumi.
Gusto en conocerlo.
Te he traido un cambio de ropa.
No tenia por que.
Estas fueron de mi padre.
son todo lo que tengo de cuando era una niña, pero debe encajar.
Pero...
El color no es demasiado?
No... esta bien.
"Una espada que protege".
¡Bienvenidos!
Por cierto ...
¿Por que estas aqui?
Oh, ella parece estar molesta por mi.
No eres de esta area, ¿no?
¿Donde esta tu casa? ¿De donde eres?
Es un secreto!
"Una belleza misteriosa" Suena bien, ¿verdad?
De todos modos.
Aqui tienes.
Oh, gracias.
Quiero darte las gracias por ayudarme. Come todo lo que quieras.
Bien.
Delicious.
¿No es asi?
¡Caliente! ¡Caliente!
Come con cuidado!
¡Lo se!
Kaoru.
Las cosas estan dificiles en el dojo, ¿eh?
Tae...
Quiero saber si le podemos ayudar.
Todo el mundo por aqui
le ayudara a no importa lo que pase.
¡Bienvenidos!
Ah... Takeda Kanryu!
El es el rico comerciante que es propietario de una mansion en las afueras de la ciudad.
¿Donde esta la cocina?
Por alli.
Gran Kanryu!
Le ruego me disculpe por interrumpiendo su comida.
¿No es usted la persona que golpeo a 10 matones en un dojo cercano?
Soy hombre de negocios.
Aqui.
Vamos directo al punto.
Queremos contratarlo por este dinero.
Podemos contratar a 10 personas con eso. Eso es 10 veces la cantidad para uno.
¿Que le parece? Querer para ser nuestro guardaespaldas?
Debo rechazarlo.
¿No es esto suficiente?
Ya veo.
Tu eres "el samurai que no tiene para comer, aun recoge los dientes".
Estoy bien con eso.
Pero en la era Meiji, el dinero lo es todo!
Por desgracia yo no valoro el orgullo.
A diferencia de este hombre.
No tomo objetos de valor a la ligera,
o pasarlos por alto!
Todo lo que toma es un paseo por el barrio rojo,
y usted podria perder su esposa o incluso a sus hijas!
Simplemente estoy tratando de liberar este mundo de samurais y coger todos los bandidos!
esa vida talves esté bien para un samurai.
Para divertirse,
y vivir,
Recuerdo esto.
Estas siendo muy grosero.
Y tu puedes despreciar mi dinero?!
Entonces dame el dinero.
Sanosuke?
es... espespera!
Usted puede contratarme.
¿Quien eres?
Sagara Sanosuke de los luchadores.
Pescando dinero al salir de la carcel?
¿Y usted vale tanto dinero?
¿Tiene habilidades?
Voy a darle una demostración, con el legendario "hitokiri".
Himura Battousai.
Eh?!
¿Que tal una pelea asi me pueden contratar?
Este no es el lugar.
Nos vemos fuera.
Oh! He estado esperando por esto!
Vengan y que lo vea todo el mundo!
Van a luchar!
Este chico de aqui,
es un mata caballos es llamada zanbato.
Es de una antiguedad de las guerras de Onin.
Bueno, la eh estado manteniendo.
Sin embargo ...
Todavia puede aplastarlte.
¡Ven aqui!
Himura Battousai!
Asesino del ishin shishi,
un asesino de la edad de 14 a 19.
He estado esperando esto por 10 años!
Eso es bueno!
Usted esta en!
Fuera de mi camino! Muevete!
Yo no sacare mi espada.
Necesitaras tu espada para pelear conmigo!
No me tocaras con esa espada enorme.
¿Por que es eso?
porque tampoco hay una razon.
Ese hombre ...
Lucharrias por un hombre como el?
¿Que es eso?! ¿Que esta pasando!
¿Que esta pasando ahi?!
¿Que estas haciendo?
Date prisa y acabar con el!
¡Callate!
No me diga como luchar desde donde esta!
¿Se acabo?
Bueno.
Probablemente terminare de vuelta en la estacion de policia.
El problema es mas que de amigos!
Hey todos de nuevo a la tienda!
El espectaculo ha terminado!
Se acabo, se acabo!
Voy a volver!
Me eh metido en problemas.
Vamos a comer.
No hay desperdiciar.
El es el verdadero negocio.
Lo has hecho bien.
Battousai no es alguien que se puede comprar.
si!
Necesito sangre!
Necesito mas sangre!
Todavia tengo sed por mas!
Tengo sed de Hitokiri Battousai!
El trabajo del falso battousai denuevo ...
el mata gente, policias, de que lado esta el?
Una vez que usted se convierte en un asesino, no hay vuelta atras.
Esa es la vida de un "hitokiri".
Por favor, prosiga.
¿Eh?
Vamos.
¡Espera!
¡Lo tengo!
Esos hombres que atacaron el dojo,
que deberian haber muerto en ese entonces.
El truco consiste en matarlos,
A fin de que los policias no tienen por que mezclarse en todo esto.
Me pregunto si con esa espada de hoja invertida...
realmente proteges a las personas!
Fuera de mi camino! Fuera de mi camino!
Un asesino para el bien de una nueva era.
*Kyoto, hace 14 años*
Mas alla de las vidas sacrificadas.
Entonces todo el mundo puede vivir en paz.
Cuando el amanecer de una nueva era llega.
En tiempos como este, aun hay gente como tu que tiene esposa.
no se lo mencionen la Shugun!
Lo siento.
Bueno, bien por ti.
Una persona feliz!
el solo esta celoso!
¿Que?
¿Quien anda ahi? Identifiquese!
¿Es usted "Battousai"?
Maldito espia!
Tu!
No... no quiero morir!
No puedo morir!
Hay personas que son importantes para mi. No debo morir!
No puedo morir todavia!
La gente a quien quiero ...
No puedo morir...
No debo morir! No debo morir!
matar a un joven por el bien del futuro.
¿Como podria este asesinato traer paz a la nueva era?
Estaba haciendo lo correcto?
"No eres mas que un asesino."
Kenshin!
Kaoru?
No regresaste, pense que algo sucedio.
Yo no sabia si te habias ido a alguna parte.
Tengo hambre de repente.
Maravilloso!
No pense que tal cosa existiera.
Y, ¿que hay de nuestros planes?
Todo ha sido arreglado.
Conquistaremos toda la region y haremos de este nuestro puerto.
...Y el contrabando de opio en botes, donde continuara?
En todo Japon!
¡No!
En todo el mundo!
Tomaremos el dinero de todos los adictos de opio
y lo colocaremos en mas armas!
Un imperio Kanryu!
Comenzare un nuevo gobierno!
Ha llegado el momento ...
Para despertar a battousai.
Megumi.
No pense que estarias en un lugar tan...
Eres la unica que sabe el metodo de purificacion del opio.
Junto a nosotros, No...
Tu existe para el opio.
Te considero mi amiga, por eso te diree esto...
ten cuidado.
Megumi hizo la comida!
Kenshin esta haciendo sopa. Y el pescado...
El pescado lo hizo Kaoru T_T
Este es un buen entrenamiento eh?
Es bueno casarse con una mujer que puede cocinar.
el va a tener ...
¡Eh, tu!
Honestamente ...
Podria si otros estudiantes vinieran a practicar aqui.
Practicando con este chico solo acabare degradando mi habilidad.
Eso deberia decirlo yo!
Ahora, ahora Kaoru, tu tambien yahiko.
Vengan por algo de comida.
Hey! Kaoru!
Alguien! ¿Hay alguien ahi?
Kaoru!
¡Ayuda!
Su cuerpo depronto comenzo a temblar!
Ella tiene dificultad para respirar!
¿Fuiste a un medico?
Todos los medicos de los alrededores desaparecierons desde ayer.
No se que hacer.
Hey!
Ten cuidado.
Este dojo va a sufrir!
Kaoru! Kaoru!
¡Ayuda!
Kaoru!
Ayuda kaoru!
¿Que tiene?
Dijo que su estomago se quemaba desde esta mañana y luego colapso!
Uno de los criados cayo tambien.
¿Donde?
¿Que esta pasando?
¿Una enfermedad contagiosa?
Hey!
Que alguien llame a un medico rapido!
Yo soy medico.
Ella tiene una fiebre alta.
Podria ser veneno de rata.
¿Que?
Veneno? ¿Estas seguro?
¡Date prisa! Debemos extraer el veneno rapidamente! Traiganme agua!
Pero, el agua de pozo no es buena!
-Es potencialmente toxica! -¿Que?!
Vallan a la tienda de hierbas, y compren algo de ricino!
Agua Hervida y algunas toallas.
Tu!
-Compra la cantidad de agua que puedas! -Ahora mismo!
Kaoru! ¿Existe una herbolario en el proximo pueblo?
Alli esta!
Traiganme la medicina que necesito.
La sesintoxicacion es una pelea contra el timpo! Rapido!
-Entendido! -Muy bien!
Tengo un poco de agua! Alguien necesita?!
Aguanta ahi! Haz tu mejor esfuerzo!
Se ah curado.
Esto es imperdonable.
¿Que se piensan que es la vida?.
Megumi-dono.
Creo que ya es tiempo de que me dias la verdad.
¿Has dicho Takani?
¿Sabes Megumi?
¿La conoces?
No la conozco,
Pero cualquier practicante de medicina conoceria el nombre Takani.
La familia Takani,
es una venerable familia de medicos que abarcan generaciones.
Pero desde la guerra de Aizu,
He oido que la familia fue asesinada.
Eso es todo.
Las niñas estan a salvo.
Tu que eres el asesino justo, no es asi?
Antes de preguntar a otros sobre ellos,
Me pregunto si hay otro aqui que deba hablar.
Estoy segura de que esas manos quitaron muchas vidas.
y esa cicatriz?
¿Te sientes orgulloso de ella?
Tal vez sea algun tipo de medalla.
Esta cicatriz ...
Pertenece a un joven samurai.
Y la otra cicatriz,
a la esposa de un hombre que mate.
Tengo muchas otras.
He tomado muchas vidas-
Yo soy diferente de ti.
No tengo familia o parientes.
He trabajado para Kanryu.
me converti en su mujer.
Solo para usarno entre si.
el vende opio por el dinero,
Yo lo hago para sobrevivir.
Para sobrevivir.
Por favor, dame opio! ¡Por favor!
De ninguna manera!
Cierra el pico!
Kanryu esta encerrado en su mansion con 250 guardias.
La mayoria no han luchado desde la restauracion.
Usted tiene los puños.
Voy a ir con usted.
Kenshin!
Kenshin, mira esto!
Megumi no esta!
No me digas que...
Yo tambien voy!
Kaoru debe quedarse aqui.
Seria un gran problema si algo le pasara a la cabeza del Kamiya Kasshin ryu.
Pero ...
Vamos a estar luchando toda la noche.
Asegurese de tener desayuno preparado para nosotros.
Yo tambien voy!
¡Espera!
Usted solo va a ser un estorbo.
¡Callate!
Yahiko!
Usted permanecera en el dojo.
¿Que?
Protege el dojo con Kaoru.
Por supuesto ...
Sabia que ibas a volver.
Porque este es el unico lugar,
al que puedes volver.
Ahora, mañana-
No he vuelto,
para hacer mas opio.
¿Eh?
He venido a matarte!
No se preocupe!
Vamos a hacer caer juntos!
Voy a morir muy pronto!
¿Que estan esperando?!
Detengan esto a la primera.
Voy a expiar mis pecados!
Esta perra!
En pago por mis favores, asi es como me tratas?!
Ya Han venido.
Es el.
Takeda Kanryu!
Hey ahi! Yo estoy aqui para dar algunas patada en el culo.
Ven aqui ahora mismo!
Himura Battousai!
Megumi!
Estoy pagandoles a todos para matar a cualquier persona que quiera entrar!
¿Que pasa con ustedes idiotas?!
¿De que estas hablando?
No tienes por que dudar!
¡Hazlo!
¡matalos!
Matalo! Hay mucho de dinero para repartir!
ahi! su dinero!
Voy a pagar al hombre que los venza a ellos cualquier cantidad de dinero!
¡Matenlos!
Yo no lo entiendo!
¿Por que?! ¿Que razon tiene battousai de venir por mi?
el no necesita ninguna razon. Esto es en lo que se ha convertido.
Como patriota compañero de la Isshin shishi.
¿Es asi?
Ha llegado el momento para aquello!
para "eso"? ¡Pero!
No mas preguntas!
Siempre estar preparado, mas de lo que necesitas! Esa es la regla de oro de los negocios
Coge a la mujer!
el hace esto por usted.
¿Donde esta el calamar con gafas?
Debe estar arriba.
¿Cual de ustedes es mi oponente?
Yo soy tu oponente!
Puño al puño? Es el turno de los luchadores!
Date prisa, ¡ve!
Gracias!
Asi que tu eres el battousai?
¿Donde esta Megumi?
Es esa mujer vale tu ayuda?
Ningun ser humano esta mas alla de mi ayuda.
Tal razon digna.
¿Y usted?
¿Por que vender su alma al Kanryu?
Soul?
Yo creo que ustedes Solia ​​ser samurai.
Que idea estupida.
Para no comer,
porque hombres como nosotros no tenemos lugar en tiempos de paz.
Hey ahi! Hey!
Kenshin! ¿Estas bien?!
Muere!
¿Que es esa katana?
Mi voto de no matar.
Representado por mi espada de filo invertido.
Hey! ¿A donde vas?!
¡Espera! ¡Espera!
¿Por que estoy esperando?!
¿Quieres comer algo tambien?
Aqui!
Soy vegetariano, pobre animal.
¿Usted Toma?
Dame.
Tienes que matar a la gente para sobrevivir! Y no puedes hacer eso con un esa espada!
No me vengas con eso!
Dejame enseñarte como pelear!
Tienes que usar tu cabeza! Tu cabeza!
Fue muy divertido!
[Sagara suplex!]
finalmente le tomas en serio.
¿Que es este voto de no matar?
¿Crees que puedes poner fin a esta lucha sin matarme?
Te voy a mostrar.
Solo intentalo!
Parece que fue una gran pelea.
Dejanos ir.
Espera ...
Este duelo no ha terminado!
¡Lucha!
Este duelo ha terminado.
¡Bienvenidos!
Si.
Luz!
Si.
Sanosuke!
Al menos, dejame disfrutar lentamente de este cigarrillo
¿Que? Al llegar a otras casas lo desordenan todo?
El hijo de puta!
El que lo hizo primero fuiste tu! Calvo!
¿Donde esta el legendario "Hitokiri"?!
No me tomes tan a la ligera!
Si se trata de traerlo, voy a echar una mano.
Usted, ¿por que?
Uno de tus amigos corrio a la policia.
Yahiko?
¡Por aqui!
Mira ...
Un arma como esa solo funciona en una direccion.
El otro lado es el angulo muerto.
Hey! ¡Salid!
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
¿Que estas haciendo?
Me tienes a mi!
Me rindo!
Hey hey! ¡No disparen!
Ya has ganado.
no es cierto, kenshin?
Apenas salga aqui, no podemos ganar.
Me rindo.
Tira la katana.
Ahora disculpate,
e inclinate ante mi.
Ahora, quitense la ropa!
E inclinense ante mi!
No en esta vida!
¡Maldita sea!
Dispara a mi!
Fuego fuego fuego!
Dispara, dispara y mas y mas!
¡Maldita sea!
¿Sabes lo que el dinero no puede comprar?
Lo que tenemos ahora ...
La vida.
¡Basta ya!
Asi que finalmente te pateamos el culo!
Me lo llevo de aqui. vamos!
Disculpas!
Megumi!
Siento llegar tarde.
Todo esta bien ahora.
¿Estas bien?
Debes darte prisa! Kaoru es-!
Por fin despiertas.
Usted no va a liberarse.
Voy a utilizarte como rehen y hare que battousai este enojado.
el va a estar tan enojado que volveremos a matar gente como antes.
el debe llegar en cualquier momento.
Kenshin ...
¿Estas enojado?
Al involucrar a Kaoru en este problema,
yo no podia detenerme.
Kenshin?
Excelente, battousai!
Enojate! Incluso mas!
Kaoru!
¿Vas a matarme con esa katana?
Kenshin!
¿No puedes predecir ese movimiento?
Kenshin!
¡Todavia no!
Aun no se han convertido en el viejo battousai.
Kaoru!
Una version mas fuerte de la Shin no ippou. He paralizado sus pulmones.
Tiene alrededor de 2 minutos.
Jin'ei!
No hay tiempo.
Di lo que tengas que decir con tu espada!
Como era de esperar ...
Si todavia valoras la vida!
No metas a Kaoru a esto, que se vaya!
Ya es demasiado tarde.
Solo hay dos maneras ...
Matarla.
O matar al usuario del Jutsu...
¿Va a romper su voto?
En ese caso!
Es hora de luchar, Himura Battousai!
El juego termina aqui.
Quieres matarme, ven a mi!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Un Battou-jutsu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, sou ryu sen.
Rompi la articulacion del codo y los musculos alrededor de el.
Tu vida como espadachin ha terminado.
Y...
sobre tu propia vida...
por el bien de kaoru,
una vez mas volver a ser "hitokiri".
Matame.
Muere!
NOO! kenshin!
Ella lo vencio.
Kaoru.
Por favor, no vuelvas a ser un "hitokiri"!
¡No lo mates!
Se supone que no debes matar!
Kenshin ...
Por esos...
que perdieron la vida bajo tu espada.
Y esos...
quienes...
Tubiste que salvar hasta ahora.
Incluso si no matas gente !
Puedes ayudar a alguien mas.
¿No es eso ...
lo que ...
dara un nuevo mundo?
Kaoru...
Vamos a terminar con esto, Battousai.
Eso es suficiente.
Usted no tiene posibilidad de ganar usando solo la mano izquierda.
Eso no me detendra.
Esta en la naturaleza humana de matar.
No se puede hablar con el misma persona que antes ...
El asesinato es asesinato despues de todo.
¿Podras ser un vagabundo siempre?
Te vere en las profundidades del infierno.
Lo has hecho...
Eso no hara que traigas la paz y justicia...
Si insistes en no matar.
Ya lo sabes...
cuando una persona mata, nace resentimiento.
Y el resentimiento solo trae mas muerte.
Romper con ese circulo vicioso...
Ese es el proposito de mi espada.
Hsta cuando diras esas Bonitas palabras?.
¿Vas a vagabundear denuvo?
El camino de rurouni es una via de escape para los debiles!
Vivir por la espada morir por la espada.
No hay otro camino para nosotros.
Hay una gran cantidad de de drogas!
No pierdan nada!
No dejen que nada de esto salga del puerto!
Su me ayudas a escapar te agradecere con una suma generosa.
Tengo dinero en mi bolsillo!
El dinero en los bolsillos!
Oro aqui en el bolsillo.
¿Puedes por lo menos agarrar mi zapato?! Se cayo!
¡Cierra tu boca!
No es dificil caminar!
Estare de vuelta, solo esperen! Voy a estar de vuelta!
Kenshin!
Oh, estas despierta?
Kenshin!
¿Donde esta kenshin?
¿Eh?
-el se fue... -Oh no, no puede ser...
¿Que pasa?
¡Espera!
...
Kenshin!
Veo que ya estas bien Kaoru.
Debes escucharnos Hasta el final!
Un nuevo menu para hoy! Kenshin fue a traer viveres.
¡Ah! ¡Tengo hambre!
Bienvenido a casa, Kenshin...
Ya estoy en casa...
Subtitulos por @matiasgabriel_n
Me costo un huevo la traduccion porque estaba traducido para el orto pero igual puede que han cosas a corregir.