1
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
ils sont ici! Shinsengumi!

2
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri battousai!

3
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Ou?! Ou est-tu?!

4
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Preparez-vous shinsengumi 3ieme
division captain saito hajime!

5
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
montre toi, battousai!

6
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
nous avon gagnee! c'est le groupe de nishiki!

7
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
faites-vous parti
de l'arme rebelle?!

8
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
nous avons gagne!

9
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
c'est commence...

10
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
la nouvelle ere.

11
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Finallement...

12
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura battousai!

13
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
pense-tu que cela fini ici?

14
00:04:51,440 --> 00:04:53,846
meme si le monde est
en train de change...

15
00:04:53,871 --> 00:04:59,530
nous vivons et mourons tous par l'epee.
cela ne changera pas pour nous.

16
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
pourquoi?

17
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
pourquoi est ce que je suis le seul...

18
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
c'est quoi ce katana?

19
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
ceci appartenait à hitokiri battousai's...

20
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
et maintenant quelque mots de la part de
l'admiral aritomo yamagata!

21
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Saluer!

22
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
repos!

23
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
cela fait 10 ans
depuis la restoration!

24
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
ce pays est maintenant un modele
pour les pays europeens!

25
00:08:01,560 --> 00:08:03,940
pour les nouveaux accords d'echanges!

26
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
nous allons faire de ce nouveau gouvernement,
un gouvernement prospere et tenace!

27
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
il y aura du bonheur
et de la prosperite partout!

28
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
l'ere de la peur et de la
violence est maintenant fini!

29
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Saluer!

30
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
les humains sont faibles.

31
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
discutons de cet ideal.

32
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
les humains deviennent ce qui leurs
fait peur, des monstres .

33
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
pour sois-meme.

34
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
pour les profits.

35
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
et pour le plaisir.

36
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
excusez-moi.

37
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
vous avez bien fait. je suis
fier de vous megumi.

38
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
merci.

39
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
ceci fait appel a une nouvelle broche .

40
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
le changement de l'homme en une bete.

41
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
vous pouvez y aller.

42
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
je sais comment utiliser le humains.
un sera asser pour l'instant.

43
00:11:19,080 --> 00:11:23,030
lequel?

44
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
merci beaucoup!

45
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
merde!

46
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
alons-y!

47
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
laisser le!

48
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
cet homme...

49
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Battousai va s'en occuper.

50
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

51
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
allez! que diriez-vous de quelques
boulette grillees?

52
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
une sil-vous-plaît!

53
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
il etais un agent de police
sous couverture.

54
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
un tueur en series?

55
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Hitokiri battousai encore?
pourquoi maintenant, tout a coup?

56
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
un faux.

57
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
quoi?

58
00:13:56,280 --> 00:14:00,550
il y a quelque chose qui ne va pas avec
la maniere que cet homme a ete tuer.

59
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
qu'est-ce que vous...?

60
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
ce n'etais pas le battousai.

61
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro?

62
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri battousai..."

63
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
Kamiya kasshin ryu?

64
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
vous la-bas!

65
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
porter une epee, ignorant
la loi contre ceux-ci...

66
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
est-tu le fameux
hitokiri battousai?

67
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro?

68
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
ils ont trouver la victime d'un meurtre aujourd'hui.
venez calmement!

69
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
attendez! attentez une seconde!

70
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
ferme là!

71
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
vous faites erreur!

72
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo...

73
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
je suis un vagabon...

74
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
je suis simplement un epeiste
errant, c'est tout.

75
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
vous comprenez?

76
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
d'accord, qu'est ce que
c'est cette chose?

77
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
ceci est une epee a lame inversee.

78
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
une epee a lame renversee?

79
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
cette epee...

80
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
a la lame renversee,
sur le cote oppose

81
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
contraire a un katana normal.

82
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
vous ne pouvez pas tuer avec ceci.

83
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
pas vrai?

84
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
c'est pas necessaire.

85
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
dans tous les cas, la description...

86
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
ca a commencer il y a 6 mois...

87
00:16:32,720 --> 00:16:36,790
a chaque fois qu'il tue, il laisse une
lettre prenant la responsabilitee.

88
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
meme si les temps
ont changer...

89
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro?

90
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

91
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
nous avons un invite.

92
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
je croyais que la personne ayant
appeler la police etais deja arreter?

93
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
tien, tu en veux une?

94
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
qu'en est-il?

95
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
un policier sous couverture
a ete tuer la nuit derniere.

96
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
il se nomme le "battousai."

97
00:18:01,440 --> 00:18:04,110
le samurai phantome
d'il y a 10 ans?

98
00:18:04,280 --> 00:18:07,470
vous croyer qu'il est le tueur?

99
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
qu'est-ce que vous entreposer
a l'entrepot de shinbashi?

100
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
entrepot?

101
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Ah, pas besoin de vous inquiete
a propos de celuis la.

102
00:18:13,960 --> 00:18:18,740
nous gardons tout no biens importer
dans cet entrepot, rien d'illegal.

103
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
bien sur si vous
voulez le fouiller,

104
00:18:22,160 --> 00:18:24,270
vous allez avoir besoin d'un mandat.

105
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
autrement, vous pouvez
rester en dehors.

106
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
parce que c'est une nouvelle ere.

107
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
arrete de deconner.

108
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
ce samurai a disparu depuis longtemps,
les temps ont changer.

109
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
voila de la nourriture!

110
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
regarder ce groupe de malchanceux.

111
00:19:06,200 --> 00:19:11,190
les samurai n'ont aucun chois d'errer sans
but dans l'ere meiji.

112
00:19:11,360 --> 00:19:19,360
c'est un temps horible pour eux, et
puis ils travaillent pour presque rien

113
00:19:20,250 --> 00:19:25,350
et quand les chien ont faim,
ils ont a manger.

114
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
est-ce que vous croyez que
vous etes encore un samurai?

115
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
je le suis toujours.

116
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
la mule du gouvernement
ne fais pas.

117
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
soyez avertis.

118
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
la police a besoin de preuves et
des evidences, mais pas moi.

119
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, megumi n'est pas la.

120
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
attendez quoi? Megumi s'est enfuit?!

121
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
de l'argent pour de
l'information pour la police.

122
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
tellement de trouble pour
simplement une femme.

123
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
cette salope, megumi!

124
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
"ne t'inquiete pas!"

125
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
s'ils savent pour l'opium,
nous sommes dans le trouble.

126
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
idiot de grand frere

127
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
je sais comment manipuler
ce genre de femme.

128
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
est-ce que vous, les gars,
comprenez les femmes?

129
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
qu'est-ce que tu as dit punk?!

130
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
ferme la!

131
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
retourne la femme
a moi immediatement.

132
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
ne me toucher pas.

133
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
qu'est-ce que tu as dit?

134
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
je vais le faire.

135
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
quoi?

136
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
ne la tue pas Jin'ei.

137
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
j'ai besoin de cette femme pour ses
"methodes de purifications."

138
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
apres ca, fais ce que tu fait...
Battousai.

139
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
n'etes vous pas celui ayant
besoin de protection?

140
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
tu doit comprendre,
si tu nous dit rien ...

141
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
bien, je pense qu'il
n'y a rien a faire.

142
00:22:11,360 --> 00:22:12,340
hey la-bas!

143
00:22:12,600 --> 00:22:13,820
c'est par la-bas.

144
00:22:17,200 --> 00:22:18,710
bouge! bouge!

145
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
est-tu le "battousai"?!

146
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
quoi que-?!

147
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
bouge pas!

148
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Stop!

149
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
ce n'est pas de la sorcellerie.

150
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Nikaidou heiho ryu,
"shin no ippou".

151
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
la peur humaine est fragile.

152
00:23:42,760 --> 00:23:47,950
quand leur peur est intensifier,
ils sont incapable de bouger.

153
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
douloureux?

154
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
les gens avec le coeur fragile
sont facile a controller.

155
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Neko-chan!

156
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Neko, nya!

157
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Hey!

158
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
arrete!

159
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
vous etes le "battousai"?

160
00:25:35,600 --> 00:25:36,910
pourquoi est-ce que vous faites ca?

161
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
le nom de  Kamiya kasshin
ryu a ete baffoue...

162
00:25:52,600 --> 00:25:55,750
a cause de toi. Mon pere -

163
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
le Kamiya kasshin ryu
laisser par mon pere!

164
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
qu'est-il arriver a ton pere?

165
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
il desaprouvais l'utilisation de
l'epee pour tuer ou etre tuer.

166
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
les gens ayant pris avantage de
l'epee, c'est gens!

167
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
est-ce qu'une femme avec une epee en bois
pense tenir contre moi??

168
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
ferme la!

169
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
qu'est-ce que tu peux faire avec ce baton?

170
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
quelle est la vie d'une epee
baignant dans le sang?

171
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
tu va le savoir
lorsque tu sera mort.

172
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
oubli pas ca.

173
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
qui est-tu?

174
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
seulement un passant.

175
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
toi. est-tu celui qui
s'appele, "battousai"?

176
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
cette cicatrice...

177
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
cet agilite...

178
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
tu est le legendaire...

179
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
cela ne fonctionne pas sur toi...

180
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
cour.

181
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
par ici! par ici!

182
00:27:55,000 --> 00:27:56,685
c'est le battousai!

183
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
vivre dans ce monde
a finalement un sens.

184
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
tu ne peux pas d'echapper!

185
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
est-tu correct?

186
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
le Battousai est parti par ici!

187
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
attrapez-le!

188
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
par ici.

189
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
non, par ici!

190
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Oro?!

191
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
je te dit merci,

192
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
mais j'etais correct. je suis capable de m'occuper de moi-meme.
je n'avais pas besoin de ton aide.

193
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
est-ce que tu cherche normalement
le trouble si tot le matin?

194
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Kamiya kaoru assistant
instructeur...

195
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
c'etais originallement une ecole.

196
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
mais mon pere est mort.

197
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
nous avion beaucoupe de disciple
praticant ici.

198
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
mais il y a 6 mois, la confusion
du "battousai" debutais .

199
00:29:58,840 --> 00:30:00,830
c'est tout ce qui reste.

200
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
j'ai besoin d'arreter cet
homme le plus vite possible.

201
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
pourquoi as-tu besoin de faire ca?

202
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Huh?

203
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
cet homme est plus fort
que toi kaoru-dono.

204
00:30:21,560 --> 00:30:23,851
accepter sa propre force,
et celle des

205
00:30:23,876 --> 00:30:26,190
autres est une qualite
importante pour un epeiste.

206
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
c'est quelque chose que tu va trouver
naturellement, au travers de la technique.

207
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
la reputation du style d'une personne.

208
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
est-ce que ca faut la peine de risquer sa vie
pour proteger une telle chose?

209
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
"l'epee n'est pas
un outil pour tuer."

210
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
aller a contre sens de l'ideal humain
est Kamiya kasshin ryu.

211
00:31:08,440 --> 00:31:10,900
l'art de l'epee
est l'art de tuer.

212
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
un simple vagabon...

213
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
no comprendra pas ma frustration!

214
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
"une epee pour proteger."

215
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
bien...

216
00:31:41,280 --> 00:31:44,430
tes blessures sont encore fraiches, tu ne
sera pas capable de te battre ce soir.

217
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
aussi, je ne crois pas que ton pere

218
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
voudrai que sa fille
gaspille sa vie

219
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
pour que le style
familiale soit proteger.

220
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
escuser moi.

221
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
quel pagaille

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
est-ce un defi?

223
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
vagaboni?

224
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
oh c'est toi...

225
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
que veux-tu dire par "oh c'est toi"?

226
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
c'est mieux
Myojin yahiko-sama!

227
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
silence.

228
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
est-ce qu'il y un dejeuner?

229
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
sil te plait! donne un repas chaud a un
orphelin, pour qu'il puissent pratiquer!

230
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
ferme la.

231
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
la pratique etais plus tot.

232
00:33:54,840 --> 00:33:56,910
Kaoru: nettoye!
Yahiko: aller...

233
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
qu'est ce que vous voulez?

234
00:34:20,080 --> 00:34:21,950
acheter le dojo.

235
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
qu'avez vous dit?

236
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
je vais te donner un bon montant.

237
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
un homme riche veux
acheter le dojo.

238
00:34:31,640 --> 00:34:33,070
pour toi...

239
00:34:33,160 --> 00:34:34,590
ce n'est pas un mauvais compromis.

240
00:34:34,960 --> 00:34:36,041
de quoi tu parle?

241
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
le dojo de mon pere
n'est pas a vendre!

242
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Assistant instructeur!

243
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
tes vraiment une
femme effronder?

244
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
pour une ecole ayant
entrainer un meurtrier!

245
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
le Battousai n'a rien
a voir avec nous!

246
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Impossible!

247
00:34:52,600 --> 00:34:54,670
c'est le fameux
"hitokiri" dojo!

248
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
personne ne te crois.

249
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
attendez! arretez!

250
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
arretez ca!

251
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
qu'est vous faite les voyous?!

252
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

253
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
qu'est ce cet enfant?

254
00:35:13,440 --> 00:35:18,300
Samurai myojin yahiko de Tokyo.
l'intimidation est impardonnable!

255
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
laissez l'enfant s'en aller!

256
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
qu'est-ce que vous etes!

257
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
si le boss le dit, nous devons obeir!

258
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
c'est vrai!

259
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
l'ecole ici preche, "tu ne doit
pas prendre avantage de l'epee."

260
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
et l'epee la, n'en prend
tu pas avantage?!

261
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
n'entrez pas avec
vos soulier tout sales!

262
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
qu'est-ce une epee sans humain?

263
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
enlevez vos soulier!

264
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
une epee n'est pas un
outil pour tuer.

265
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
c'est l'essence du
maniment de l'epee.

266
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
connerie!

267
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
vous allez le payer...

268
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
qu'est-ce-?

269
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
vagabon...

270
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
degager le passage!

271
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
qui est-tu?!

272
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
certainement,

273
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
il est dit que le katana,

274
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
est seulement un outils,
et la personne tue.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
ca a du sens n'est-ce pas?

276
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
l'epee est une arme.

277
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
l'art de l'epee est
apprendre comment tuer.

278
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
peu importe comment tu
le deguise, c'est la verite.

279
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
je crois que c'est la verite.

280
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
mais ce que kaoru-dono est en train de dire,

281
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
j'aime bien l'idee.

282
00:37:50,680 --> 00:37:52,110
attrapez-le!

283
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
le style de hitokiri battousai
est le hiten mitsurugi ryu.

284
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
c'est un style fait
pour combattre plusieur.

285
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
aussi longtemps que c'est cette epee.

286
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
aucun de vous n'allez mourrir.

287
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
toi!

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
tu est...

289
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

290
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
qu'est-ce qui c'est passer?!

291
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
ils sont morts!

292
00:40:06,960 --> 00:40:07,830
attendez une minute!

293
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
qu'est-il arriver... est-ce?

294
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
est-il le meurtrier?!

295
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
vous faites erreur!

296
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
ces gens sont des vandales!

297
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
mais tout est correcte.

298
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
personne n'a ete tuer.
ils sont juste inconscient.

299
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
par ici!

300
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
qu'est-il arriver ici?!

301
00:40:29,840 --> 00:40:31,880
ne savez-vous pas qu'il est interdit de porter des epee!

302
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
arretez-les!

303
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
qu'est-il arriver?

304
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
ne les blamer pas.

305
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
je ne suis qu'un vagabon
qui passait par ici.

306
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
ce dojo n'a rien a voir
avec ce qui vien de se passer.

307
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
allons-y!

308
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
attendez!

309
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
vagabon-San...

310
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
qu'est-ce qu'il y a?

311
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
dis moi ton nom.

312
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo!

313
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
attendez une minute!

314
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Himura kenshin.

315
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
degager le chemin!

316
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin?

317
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
l'epee du coeur?

318
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
ferme ta geule!

319
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
un nouveau!

320
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
marche rapidement!

321
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
ouvre!

322
00:43:12,280 --> 00:43:13,950
l'homme avec la cicatrice
en forme de croix.

323
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
c'etais toi.

324
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
cela fait longtemps.

325
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri battousai.

326
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
cela fait 10 ans depuis
la bataille a toba fushimi.

327
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
c'est quoi ton histoire?

328
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
retraite?

329
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri battousai...?

330
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
cela fais longtemps,
t'etais ou?

331
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-San!

332
00:44:46,520 --> 00:44:49,870
je suppose que ta disparition
dans la derniere decenie

333
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
est le temoignage de ton devoument
a "ne jamais tuer encore."

334
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
quoi?

335
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
cet homme?

336
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
c'etais une ere differente.

337
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
je voulais un meilleur pays.

338
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
maintenant, c'est la job de
fujita goro de proteger.

339
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
qu'est-ce que tu veux avec moi?

340
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
ces choses peuvent
etre acheter librement.

341
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
connu sous le nom de "toile d'araigner".

342
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
semble ordinnaire, mais son contenu
est completement different.

343
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
nous avons croisser leurs
chemin une couple de fois.

344
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
l'Opium va detruire la nation.

345
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
meme la dynasty de  kano n'a pas
ete capable d'arretter l'opium.

346
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
quelque une des terres sont
devenues des colonies britannique.

347
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
je ne suis qu'un vagabon.

348
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
pourquoi me dite vous ca?

349
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
s'ils peuvent faire ca,

350
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
il n'y a pas de doute qu'ils planes
quelque chose de plus gros.

351
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
donne moi ta force.

352
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
en retour, tu va avoir un
position cle dans l'armee

353
00:46:31,320 --> 00:46:34,615
utilise la force de ses
bras encore une fois.

354
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
je n'est pas l'intentionde redevenir "hitokiri" encore.

355
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri" huh?

356
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
c'est ca? c'est pour la restoration!

357
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
est-tu devenu fous?

358
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
c'est quoi cette niasserie de katana?

359
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
comment quelqu'un protege
le monde sans tuer?

360
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
avec cette epee...

361
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
je suis capable de proteger
les personnes autour de moi.

362
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
montre moi.

363
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
parce que ces mots ne sont que des mots
seulement si tu est capable de te proteger.

364
00:47:43,080 --> 00:47:44,635
je ne tirer mon epee.

365
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
va chier!

366
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
renverse ton epee,

367
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
ou je vais te faire souffrir.

368
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
c'etais comme ca...

369
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
te souviens-tu de ces jours?

370
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
c'etais moi dans le passer,

371
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
je ne tue plus.

372
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
oubli ca!

373
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
je suis desole.

374
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
c'est okay.

375
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
laisser le aller.

376
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Hey kaoru?

377
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

378
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Oh!

379
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Hey! est-tu okay?!

380
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
s'il te plait aide-moi!

381
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
je suis pourchasser!

382
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
s'il te plait...

383
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

384
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
tu as nul part ou aller, n'est-ce pas?

385
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
vien avec moi.

386
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
parce que tu m'a aider.

387
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
je comprend.

388
00:51:46,840 --> 00:51:48,206
mais je suis le "hitokiri"-

389
00:51:48,231 --> 00:51:49,950
je ne sais pas qui cela est.

390
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
la personne que j'ai rencontrer,

391
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
etais un vagabon nomme kenshin.

392
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
tous le monde ont un passe
qu'ils veulent effacer.

393
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
n'est-ce pas?

394
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
tien.

395
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
prend ca!

396
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
allons-y!

397
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
depeche!

398
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
allon-y!

399
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
vien a l'interieur.

400
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
excusez-moi.

401
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko.

402
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Myojin yahiko,de fois je lui
apprend l'epee.

403
00:53:03,760 --> 00:53:05,070
et il reste ici.

404
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
seulement parce que tu n'a
pas d'autre disciple.

405
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
il a une mauvaise bouche. Mais
il a un bon coeur.

406
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
ferme la! je vais devenir fort!

407
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
je sais je sais.

408
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin va rester avec nous
a partir de ce jour.

409
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
alors, je suis l'aine!

410
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
ravi de te rencontrer.

411
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Hey! introduit moi aussi!

412
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
qui est-tu?!

413
00:53:39,000 --> 00:53:41,590
elle etais toute tremper alors
je luis est laisser prendre un bain.

414
00:53:41,720 --> 00:53:43,305
sans me le demander?!

415
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Hey, c'est qui le
gentlemen par la?

416
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
attend! attend-!

417
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
un vagabon, kenshin.

418
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Oh c'est toi!

419
00:54:01,040 --> 00:54:02,250
j'ai entendu parler par cet enfant.

420
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
ravi de te rencontrer, je
suis takani megumi.

421
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
ravi de te rencontrer.

422
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
je tes apporter des vetements de rechange.

423
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
tu n'avais pas besoin.

424
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
cela appartenais a mon pere,

425
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
c'est tout ce qui me reste de
mon enfance, mais cela devrais faire.

426
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
attend...

427
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
est-ce qu'il y a trop de couleur?

428
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Non... c'est correct.

429
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
"une epee pour proteger."

430
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
bienvenue!

431
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
en passant...

432
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
pourquoi est-tu ici?

433
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Oh, elle semble boulverse
par mes mots.

434
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
il n'y a pas beaucoup de personne
dans ce coin, pas vrai?

435
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
ou est ta maison?
d'ou est-ce que tu vien?

436
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Secret!

437
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
"beaute mysterieuse"
sonne bien, pas vrai?

438
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
de toute facon.

439
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
voila.

440
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Oh, merci.

441
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
je veux te remercier pour m'avoir aider.
mange autant que tu veux.

442
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Okay.

443
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Delicieux.

444
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
n'est-ce pas?

445
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
chaud! chaid!

446
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
mange lentement!

447
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
je sais!

448
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan.

449
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
les choses sont
dure au dojo, huh?

450
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-San...

451
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
laisse moi savoir si on peux t'aider.

452
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
tous le monde alentour d'ici

453
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
va t'aider peu importe
ce qui ce passe.

454
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
bienvenue!

455
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
bienvenue!

456
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Takeda kanryu!

457
00:57:19,400 --> 00:57:21,960
c'est le marchand riche qui a le manoir
a l'extremite de la ville.

458
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
ou est la cuisine?

459
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
par la.

460
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

461
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
excusez-moi d'interrompre
votre repas

462
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
n'est-tu pas celui ayant battu
les 10 voyous dans un dojo dans les avirons?

463
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
je suis un homme d'affaire.

464
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hey.

465
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
je vais etre direct.

466
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
nous voulons vous
engager avec cet argent.

467
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
nous pouvons engager 10 personne avec ca.
c'est 10 fois le montant pour une personne.

468
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
qu'en pense-tu? tu
veux devenir un garde du corps?

469
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
je doit refuser.

470
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
n'est-ce pas asser?

471
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
je vois.

472
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
tu est "le samurai qui n'a pas manger,
toutefois tu choisi les dents".

473
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
c'est bien correcte!

474
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
mais dans l'ere meiji,
l'argent est tous ce qui compte!

475
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
malheureusement je n'estime cette fierte.

476
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
pas comme cet homme.

477
00:58:55,960 --> 00:58:58,150
je ne prend pas ce genre
de valeur a la legere,

478
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
que je peux le jeter!

479
00:58:59,880 --> 00:59:02,230
tout ce que ca prend c'est une
marche au travers du district rouge,

480
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
et tu pourrais perdre ta femme
et meme ta fille!

481
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
je veux juste libere le monde des
samurais et attraper tous les bandits!

482
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
cette vie peu etre
correcte pour les samurais.

483
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
avoir du plaisir,

484
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
et vivre,

485
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
souviens-toi de ceci.

486
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
tu est tres impolie.

487
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
tu jetterais mon argent?!

488
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
alors donne moi l'argent.

489
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-San?

490
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
a-attend!

491
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
tu peux m'engager.

492
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
tes quoi?

493
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Sagara sanosuke des bagarreurs.

494
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
tu cour apres l'argent
aussitot sortie de prison?

495
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
faus-tu autant d'argent?

496
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
est-ce que ces bras?

497
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
je vais tenter ma chance contre le
legendaire "hitokiri."

498
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura battousai-San.

499
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Eh?!

500
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
qu'en dis-tu de te battre pour
qu'ils puissent m'engager?

501
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
ce n,.est pas l'endroit.

502
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
rencontre moi dehors.

503
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Oh! j'attendais ce moment!

504
01:00:54,080 --> 01:00:55,094
venez dehors et regarder tous le monde!

505
01:00:55,119 --> 01:00:55,186
ils vons se battre!
venez dehors et regarder tous le monde!

506
01:00:55,211 --> 01:00:56,910
ils vons se battre!

507
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
ces gars la,

508
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
c'est une epee pour tuer les
chevaux appeler le zanbato.

509
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
c'est une antiquite de la guerre onin.

510
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
il semblerais qu tu
partage pas mes gouts.

511
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
de toute facon...

512
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
ca peux t'ecraser.

513
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
vien par ici!

514
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura battousai!

515
01:01:52,280 --> 01:01:53,870
Assassin pour la faction ishin
shishi,

516
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
un tueur de l'age
de 14 a 19 ans.

517
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
j'ai entendu ce moment
depuis 10 ans!

518
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
c'est bon!

519
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
tu est partant!

520
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
hors de mon chemin! bouge!

521
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
je ne sortira pas mon epee.

522
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
tu aura besoin de ton epee
pour me battre!

523
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
tu ne me touchera pas
avec cette grosse epee.

524
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
pourquoi ca?!

525
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
il n'y a aucune raison pour
ajuster l'epee.

526
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
cet homme...

527
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
tu va combattre
pour un tel homme?

528
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Kanryu: quoi?!
qu'est-ce qu'il se passe!

529
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
qu'est-ce qui se passe la-bas?!

530
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
que fais-tu, bagarreur?

531
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
depeche toi et fini le!

532
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
ferme la!

533
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
tu ne me dira pas comment me
battre a partir de ce moment!

534
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
est-ce fini?

535
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
eh bien.

536
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
je fais propablement finir
en prison encore une fois.

537
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
le trouble est fini tous le monde!

538
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
hey tous le monde retourner dans le magasin!

539
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
le spectacle est fini!

540
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
c'est fini! c'est fini!

541
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
je reviendrais!

542
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
j'ai eu du trouble.

543
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
mangeons.

544
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
nous ne devrions pas gaspiller.

545
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
c'est le vrai.

546
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
tu as bien fait.

547
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Battousai n'est pas une personne
qu'on peut acheter.

548
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
a votre plaisir!

549
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
j'ai besoin de sang!

550
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
j'ai besoin de plus de sang!

551
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
j'en ai besoin de plus encore!

552
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
j'ai sois pour  hitokiri battousai!

553
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
encore le travail
du faux battousai...

554
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
ils tue des personne, des policiers,
il est de quel cote?

555
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
losrque tu devient un meurtrier,
il n'y a pas de retour.

556
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
c'est la vie pour
un "hitokiri."

557
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
s'il vous plait, passer en avant.

558
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Huh?

559
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
allons-y.

560
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
attend!

561
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
je l'ai!

562
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
les homme qui ont attaquer le dojo,

563
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
t'aurrais du les tuer.

564
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
le trucs est de les tuers,

565
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
pour que les policier ne soit
pas meler dans tout ceci.

566
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
je me demande si cette epee a
lame-renversee,

567
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
peux vraiment proteger les gens!

568
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
hors du chemin!

569
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
hors du chemin!

570
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
un assassin pour
une nouvelle ere.

571
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
au-dela de la vie qui
a ete sacrifier.

572
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
pour que tout le monde
puissent vivre en paix.

573
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
l'aube d'une nouvelle ere.

574
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
toutefois le monde est
a un temps -

575
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
ne mentionner pas le shugen!

576
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
desole.

577
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
n'est-ce pas assez bon?

578
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
tel une perssone joyeuse!

579
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
il est jalous!

580
01:08:18,840 --> 01:08:19,710
quoi?

581
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
qui va la?
identifiez-vous!

582
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
est-tu le "battousai"?

583
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
maudit espion!

584
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
toi-meme!

585
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
je ne veux pas mourir!

586
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
je ne peux pas mourir!

587
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
il y a des personne importante pour moi
je ne vais pas mourrir!

588
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
je ne peux pas encore mourir!

589
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
des gens important...

590
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
peus pas mourir...

591
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
je ne doit pas mourir!

592
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
de tuer un jeune homme
responsable pour le future.

593
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
qu'est-ce que cette assassination
va apportez a cette nouvelle ere?

594
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
est-ce que j'etais correct?

595
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
"tu n'est juste qu'un meurtrier."

596
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

597
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono?

598
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
tu ne revenais pas, je pensais
que quelque chose etais arriver.

599
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
je ne savais pas si tu
etais partis quelque part.

600
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
j'ai faim tout a coup.

601
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
merveilleux!

602
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
je ne pensais pas qu'une tel chose existait.

603
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
et, qu'arrive-t-il avec notre plan?

604
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
tout a ete arrange.

605
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
je gaspille mon temps
autour de ce port.

606
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
ou devrais-je envoyer
l'opium prochainement?

607
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
partotu au japon!

608
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
Non!

609
01:15:53,640 --> 01:15:55,550
dans le monde entier!

610
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
quel est le meilleur moyen de
syphoner l'argent de l'opium?

611
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
remplacer les armes!

612
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
un empire de kanryu!

613
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
ce sera le nouveau gouvernement!

614
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
c'est l'heure...

615
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
de reveille le battousai.

616
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

617
01:17:56,600 --> 01:17:58,710
pour toi d'etre dans un tel endroit...

618
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
la personne ayant les
methodes de purifier l'opium.

619
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
ensemble. non...

620
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
un marchand commun "d'opium".

621
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
je devrais peut-etre
le dire a tes amis,

622
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
sois prudent.

623
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi a fais la nourriture!

624
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin fait de la soupe.
et le poisson...

625
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
le poisson fait par kaoru.

626
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
c'est un bon entrainement eh?

627
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
c'est bon de marrier une
femme sachant comme cuisiner.

628
01:19:26,440 --> 01:19:27,790
il va etre pris...

629
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Hey toi!

630
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
honnetement...

631
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
je suis trop occuper
de chercher des disciples.

632
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
specialement lorsque cet enfant est
incapable de laver ses main.

633
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
c'est mieux de se mettre en ligne!

634
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
ok ok kaoru-dono,
toi aussi yahiko.

635
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
venez chercher de la nourriture.

636
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Hey! Kaoru-chan!

637
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
quelqu'un! est-ce qu'il y a quelqu'un?

638
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

639
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
au secour!

640
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
sont corps a soudainement
commencer a trembler!

641
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
elle avait de la
difficulter a respirer!

642
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
qu'en est-il d'un medecin?

643
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
j'ai demander a tous le monde. je n'ais
pas pus en trouver un depuis hier.

644
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
avez-vous une idee
de c'est quoi?

645
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hey!

646
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
fais attention.

647
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
ce dojo va souffrir!

648
01:20:50,400 --> 01:20:52,945
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

649
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
aidez-moi!

650
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

651
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
au secour kaoru-chan!

652
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
c'est quoi le probleme?

653
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
son estomac est brulant
depuis ce matin!

654
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
un des serveurs est tomber aussi.

655
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
ou?

656
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
qu'est-ce qui se passe?!

657
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
tellement une maladie horrible!

658
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hey!

659
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
quelqu'un appeler un medecin rapidement!

660
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
je suis un docteur.

661
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
elle fait de la fievre.

662
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
ou une toxine rodenticide.

663
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
quoi?

664
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
poison? est-tu certain?

665
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
grouille! si je n'extrait pas
le poison rapidement!

666
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
mais l'eau du puis n'est pas bon non plus!

667
01:21:48,880 --> 01:21:50,870
c'est pottentiellement toxique aussi!

668
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
aller au magasin d'herbes,
et acheter un castor!

669
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
une bouilloir avec la meme serviette.

670
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
vous!

671
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
va au mizuya et achete le plus
d'eau que tu peux!

672
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-San! a-t-il un herbaliste dans la ville voisine?

673
01:22:05,160 --> 01:22:06,190
oui il y a en un!

674
01:22:06,520 --> 01:22:08,150
apporte moi le medicament que j'ai besoin.

675
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
traitement de Detoxification est
une course contre la montre!

676
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Kenshin: compris!
Kaoru: ok!

677
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
j'ai de l'eau! est-ce que
vous avez de l'eau?!

678
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
tien bon! fais de ton mieux!

679
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
c'est guerit.

680
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
c'est impardonnable.

681
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
qu'est-ce qui s'aurais passer s'ils aurais ete mort?

682
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

683
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
je crois que c'est le
temps de dire la verite.

684
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
as-tu dit takani-San?

685
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
connais-tu megumi-San?

686
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
tu la connais?

687
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
je ne la connais pas,

688
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
mais n'importe quel docteur devrais
connaitre le nom de takani.

689
01:24:12,960 --> 01:24:14,100
la famile Takani,

690
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
est une famile honorable de
docteur durant plusieur generation.

691
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
mais depuis la guerre aizu,

692
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
j'ai entendu parler que toute
la famille fut tuer .

693
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
c'est ca quie est ca.

694
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
la petite fille est sans danger.

695
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
toi, tu est
le tueur d'homme?

696
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
avant de demander aux
autres personne la verite,

697
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
je me demande s'il y a
un autre qui devrait parler.

698
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
je suis sur que ces mains
ont pris beaucoup de vie.

699
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
cette cicatrice?

700
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
est-tu fier de ca?

701
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
c'est peu-etre une medaille.

702
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
cette cicatrice...

703
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
appartenais a un jeune samurai.

704
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
et l'autre cicatrice,

705
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
la femme de homme que j'ai tuer.

706
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
j'en ai bien d'autre.

707
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
j'ai pris beaucoup de vie-

708
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
je suis different de toi.

709
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
je n'est pas de famille ni de proches.

710
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
je travail pour kanryu.

711
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
je suis devenu sa femme.

712
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
juste pour utiliser l'un comme l'autre.

713
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
il vend l'opium pour l'argent,

714
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
je le fait pour pour survivre.

715
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
pour survivre.

716
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
s'il te plait donne moi de l'opium! s'il te plait!

717
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
pas question!

718
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
garde le silence!

719
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu est enferme dans sont
manoir avec 250 guardes.

720
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
la plupart n'ont pas combattu
depuis la restoration.

721
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
vous avez mes poings.

722
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
je vais avec vous.

723
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

724
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, regarde ca!

725
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-San n'est pas ici!

726
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
ne me dit pas...

727
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
je vien aussi!

728
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Kaoru-dono doit reste ici.

729
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
ce n'est pas unprobleme pour
le chef de Kamiya kasshin ryu.

730
01:30:16,440 --> 01:30:17,310
mais...

731
01:30:17,440 --> 01:30:20,030
nous alons se battre toutes la nuit.

732
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
assure toi t'avoir le dejeuner
pret pour notre retour.

733
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
je vien aussi!

734
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
attend!

735
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
tu ne sera qu'une nuissance.

736
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
ferme la!

737
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

738
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
tu restera dans le dojo.

739
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
quoi?

740
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
protege le dojo
avec kaoru-dono.

741
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
bien sur...

742
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
je savais que tu allais revenir.

743
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
tu ne peux pas retourner chez toi,

744
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
parce que tu demeure ici.

745
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
maintenant, demain-

746
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
je ne suis pas revenu,

747
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
pour faire plus d'opium.

748
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Huh?

749
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
je suis venu pour te tuer!

750
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
t'inquiete pas!

751
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
nous allons tous 2 tomber ensemble!

752
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
je vais mourir tres bientot!

753
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
qu'attendez-vous?!

754
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
arreter ca maintenant.

755
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
je vais racheter mes fautes!

756
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
cette salope!

757
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
c'est comme ca que tu me traite?!

758
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
ils sont arrive.

759
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
c'est lui.

760
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda kanryu!

761
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Hey la-bas! je suis la pour
vous battre le cul.

762
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
vien ici maintenant!

763
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura battousai!

764
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

765
01:34:38,600 --> 01:34:40,881
je vous payent tous pour tuer
tous ceux qui entrent dans les lieux!

766
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
qu'est-ce qui ne va pas avec vous?!

767
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
de quoi parlez-vous?!

768
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
il n'y a pas de raison d'hesiter!

769
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
fait le!

770
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
regarde!

771
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
tuer le! il y a
assez d'argent pour tous!

772
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
prend ton argent!

773
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
je vais payer n'importe quel
somme a celui qui va les tuer!

774
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
tuer les!

775
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
je ne comprend pas!

776
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
pourquoi? quel raison a le battousai
pour venir apres moi?

777
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
il n'as pas besoin d'aucune raison.
c'est qu'il est devenu.

778
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
pour un camarade de la faction
isshin shishi.

779
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
vraiment?

780
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
c'est l'heure!

781
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
pour "ca"? mais!

782
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
pas d'autre question!

783
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
c'est simplement les affaires!
tuer ou etre tuer!

784
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
attrape la femme!

785
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
il fais ca pour toi.

786
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
ou est cette pieuvre avec les lunettes?

787
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
je vais le trouver.

788
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
lequel d'entre vous est mon partenaire?

789
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
je suis ton partenaire!

790
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
poing au poing? c'est
le tour du bagareur!

791
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
depeche, go!

792
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
desole!

793
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
alors tu est le battousai?

794
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
ou est megumi-dono?

795
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
est-ce que cette femme vaut vraiment ton aide?

796
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
aucun homme est hors de porter pour de l'aide.

797
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
un modif digne.

798
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
et toi?

799
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
pourquoi vendre ton esprit a kanryu?

800
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
esprit?

801
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
je pensai que vous
etiez des samurais.

802
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
quel notion stupide.

803
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
ne pas manger,

804
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
parce que des personne comme nous n'avons
aucune place dans le temps de paix

805
01:40:28,280 --> 01:40:29,870
Hey la! Hey!

806
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! est-tu correct?!

807
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
meurt!

808
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
c'est quoi ce katana?

809
01:41:34,640 --> 01:41:35,950
mon voeux de ne jamais tuer.

810
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
mon epee "sakaba".

811
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Hey! ou va tu?!

812
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
attend un seconde! attend!

813
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
pourquoi j'attend?!

814
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
tu veux en manger aussi?

815
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
tien!

816
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
je suis vegetarien, pauvre chose.

817
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
est-ce que tu bois?

818
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
donne moi ca.

819
01:43:25,560 --> 01:43:29,340
tu dois tuer du monde pour
suvivre pas avec une epee "sakaba"!

820
01:43:29,720 --> 01:43:30,841
donne moi pas cette merde!

821
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
combat avec tout!

822
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
tete contre tete!

823
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
c'etais amusant!

824
01:44:24,100 --> 01:44:26,710
[Sagara suplex!]

825
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
tu commence a etre serieux.

826
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
c'est quoi ce voeux de ne pas tuer?

827
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
crois tu que tu peux finir ce
combat sans me tuer?

828
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
je vais te montrer.

829
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
essays pour voir!

830
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
il semblerait que c'etais
un combat flamboyant.

831
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
allons-y.

832
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
attend...

833
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
le duel n'est pas fini!

834
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
combat!

835
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
ce duel est fini.

836
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
bienvenue!

837
01:47:10,120 --> 01:47:10,830
oui.

838
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
lumiere!

839
01:47:15,480 --> 01:47:16,150
oui.

840
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke!

841
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
peut-etre que le tabac me rend plus lent?

842
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
celui la? ce n'est pas celui que je voulais. tu as tout gache!

843
01:47:31,640 --> 01:47:32,484
l'enfoire!

844
01:47:32,509 --> 01:47:34,150
c'est toi qui parle
toujours de stinkie!

845
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
ou est le lengendaire
"hitokiri"?!

846
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
ne me prend pas a la legere!

847
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
si c'est pour l'enferme, je vais
donner un coup de main

848
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
toi-
pourquoi?

849
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
un des tes amis a accouru
au poste de police.

850
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko?

851
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
par ici!

852
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
regarde...

853
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
un fusil comme celui ne fonctionne
seulement dans une direction.

854
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
l'autre cote est
le point faible

855
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Hey! sortez de la!

856
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
bienvenue! bienvenue!

857
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
qu'est-ce que tu fais?!

858
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
vous m'avez eu!

859
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
je me rend!

860
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Hey hey! ne tirez pas!

861
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
vous avez deja gagner.

862
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
pas vrai, kenshin?

863
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
sort de la, on ne peux pas gagner.

864
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
je me rend.

865
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
met le katana au sol.

866
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
maintenant excusez-vous,

867
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
et couber vous devant moi.

868
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
enlever tout! enlever
tout vos vetements!

869
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
et courber vous devant moi!

870
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
pas dans cette vie!

871
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
va chier!

872
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
tire moi!

873
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
feu feu feu!

874
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
tire tire plus et plus!

875
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
va chier!

876
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
sais-tu ce que l'argent
ne peu pas acheter?

877
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
ce que tu as maintenant...

878
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
la vie.

879
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
arrete!

880
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
finallement on t'as
botter le cul!

881
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
je prend ca ici. Go!

882
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
excuse!

883
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

884
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
desole nous sommes en retard.

885
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
c'est ok maintenant.

886
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
tu est correcte?

887
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
depeche toi! Kaoru-San est-!

888
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
tu est finallement reveiller.

889
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
tu ne te liberera pas

890
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
je vais t'utiliser comme otage
et enrager le battousai.

891
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
il sera tellement en colere qu'il
retournera tuer des gens comme avant.

892
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
il devrait arriver d'un moment a l'autre

893
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin...

894
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
est-tu en colere?

895
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
meler kaoru-dono
dans de tels affaires,

896
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
je ne pourra pas m'arreter.

897
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

898
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Excellent, battousai!

899
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
devient en colere! encvore plus!

900
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

901
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
vas-tu me tuer
avec ce  katana?

902
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

903
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
n'avais-tu pas
predit ce mouvement?

904
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

905
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
pas encore!

906
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
tu n'est pas encroe
revenu au vieux battousai.

907
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

908
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
une version plus forte de shin no ippou.
j'ai paraliser ses poumons.

909
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
il lui reste 2 minutes environ.

910
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'ei!

911
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
il n'y a pas de temps.

912
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
dit ce que tu as a
dire avec ton epee-!

913
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
comme attendu...

914
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
une vie est assez!

915
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
ne mele pas kaoru-dono
a ca, laisse la aller!

916
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
c'est trop tard.

917
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
il n'y a que 2 manieres...

918
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
tue les.

919
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
ou tue l'utilisateur du juts...

920
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
va tu briser ton voeux?

921
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
dans ce cas!

922
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
combat moi, himura battousai!

923
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
plus de jeu.

924
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
tu veux me tuer, vien a moi!

925
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
[Hiten mitsurugi
ryu, ryu tsui sen]

926
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
est-ce le infame
battou-jutsu?

927
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten mitsurugi ryu,
battou-jutsu, sou ryu sen.

928
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
j'ai casser ton coude
et les muscle alentour.

929
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
ta vie avec l'epee est fini.

930
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
et...

931
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
c'est la seul vie,

932
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
pour le benefice de
proteger kaoru-dono.

933
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
je retournerais encore
une fois etre le "hitokiri."

934
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
tue.

935
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
meurt!

936
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Stop kenshin!

937
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
elle l'a surpasser.

938
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

939
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
s'il te plait ne retourne pas
etre le "hitokiri"!

940
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
ne le tue pas!

941
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
tu n'est pas supposer de le tuer!

942
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin...

943
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
avez-vous...

944
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
pour ceux qui on ete tuer.

945
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
avez-vous...

946
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
jusqua maintenant...

947
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
pour ceux qui ont aider.

948
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
tu ne peux pas tuer encore!

949
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
tu peux aider quelqu'un d'autre.

950
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
n'est-ce pas...

951
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
quoi...

952
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Kenshin tu a vise pour
le nouveau monde?

953
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

954
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
je vais en finir, battousai.

955
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
c'est assez.

956
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
tu n'a aucune chance de gagner
en utilisant seulement ta main gauche.

957
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
cela ne va pas m'arreter.

958
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
c'est dans la nature humaine de tuer.

959
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
il se peus que je ne soit pas en
train de parler a la meme personne...

960
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
un meurtre est un meurtre apres tout.

961
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
peux-tu etre un vagabon pour toujours?

962
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
je vais te revoir dans les
profondeurs de l'enfer.

963
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
tu dois realiser...

964
02:04:46,360 --> 02:04:48,071
tu ne pourra pas
apporter justice et

965
02:04:48,096 --> 02:04:49,830
securite vagabondant autour
sans tuer personne

966
02:04:50,760 --> 02:04:52,630
peux-tu?

967
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
lorsque quelqu'un est
tuer la racune est nee.

968
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
laisse le monde se tuer.

969
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
jusqua ce que cet ideal est couper.

970
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
c'est la raison de mon epee.

971
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
de beaux mots
je l'admets.

972
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
tu va encore vagabonder?

973
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
le chemin du vagabon est
une echappatoire pour les faibles!

974
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
vie par l'epee
meurt par l'epee.

975
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
il n'y a aucun autre chemin pour nous.

976
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
il y a  beaucoup de
traffique de drogue!

977
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
n'en manque pas un!

978
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
ne laisse les pas
quitter le port!

979
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
ils sont tous tres precieux !

980
02:06:35,800 --> 02:06:36,780
j'ai de l'argent dans ma poche!

981
02:06:36,920 --> 02:06:37,950
de l'argent dans ma poche!

982
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
de l'or dans cette poche.

983
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
peux-tu rammasser mon soulier?!
il a tomber!

984
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Silence!

985
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
ce n'est pas difficile de marcher!

986
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
je reviendrais, attendez moiu!
je reviendrais!

987
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

988
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Oh, tes reveiller?

989
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

990
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
ou est kenshin?

991
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Huh?

992
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
pas vrai!

993
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
qu'est-ce qu'il y a?

994
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
a-attend!

995
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro?

996
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

997
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
tu est deja debout a ce que je
vois, kaoru-dono.

998
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
jusqua la fin!

999
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
une nouvelle diete! Kenshin
a ete faire les commision.

1000
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Ah! j'ai faim!

1001
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
bon retour, kenshin...

1002
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
je suis  rentrer...

1003
02:09:21,090 --> 02:09:26,630
Subtitles by kenghost