1
00:00:28,333 --> 00:00:33,500
<i>...bylo to něco, co postupem času</i>
<i>přešlo v typickou sezónu Formule 1.</i>

2
00:00:36,125 --> 00:00:39,958
<i>...počasí je velice nestálé,</i>
<i>jezdci se připravují...</i>

3
00:00:41,458 --> 00:00:46,208
<i>...dráha je nebezpečně mokrá, ale</i>
<i>po dohodě mezi jezdci bylo rozhodnuto.</i>

4
00:00:47,208 --> 00:00:51,042
<i>Do startu zbývají 3 minuty.</i>
<i>Opusťte startovní zónu.</i>

5
00:00:55,250 --> 00:00:58,458
"Velká cena Německa
Nürburgring, srpen 1976"

6
00:01:04,042 --> 00:01:07,792
<i>Ve Formuli 1 startuje</i>
<i>v každé sezóně 25 jezdců.</i>

7
00:01:08,458 --> 00:01:11,542
<i>A každý rok dva z nás zemřou.</i>

8
00:01:12,125 --> 00:01:17,292
<i>Kdo může takovou práci vůbec dělat?</i>
<i>Normální lidé rozhodně ne.</i>

9
00:01:18,000 --> 00:01:21,833
<i>Rebelové, blázni, snílci.</i>

10
00:01:22,542 --> 00:01:27,250
<i>Lidé, kteří se chtějí proslavit,</i>
<i>a riskují při tom život.</i>

11
00:01:29,500 --> 00:01:34,417
<i>Jmenuji se Niki Lauda a lidé od fochu</i>
<i>mě znají ze dvou důvodů.</i>

12
00:01:34,542 --> 00:01:38,208
<i>Prvním z nich je rivalita</i>
<i>mezi jím a mnou.</i>

13
00:01:38,708 --> 00:01:41,417
Chceš je vyměnit?

14
00:01:42,125 --> 00:01:45,292
<i>Prosíme fotografy,</i>
<i>aby opustili startovní zónu.</i>

15
00:01:45,750 --> 00:01:49,292
-A co Hunt? Měnil je?
-Ne, jede na mokrejch.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
<i>Nevím, proč se z toho stala</i>
<i>taková bitva.</i>

17
00:01:52,625 --> 00:01:56,708
<i>Byli jsme jezdci</i>
<i>a provokovali jsme jeden druhého.</i>

18
00:01:56,917 --> 00:02:01,417
<i>Pro mě to bylo normální.</i>
<i>Ale ostatní to viděli trochu jinak.</i>

19
00:02:01,583 --> 00:02:05,833
<i>Ať už mezi námi bylo cokoliv,</i>
<i>prohlubovalo se to.</i>

20
00:02:06,250 --> 00:02:09,125
Tak pojedeme taky na mokrejch.

21
00:02:21,000 --> 00:02:26,208
<i>Druhý důvod, proč si mě lidé pamatují,</i>
<i>byla událost z 1. srpna 1976,</i>

22
00:02:26,792 --> 00:02:30,292
<i>kdy jsem se za ním hnal jako pitomec.</i>

23
00:02:49,708 --> 00:02:53,542
"O 6 let dříve"

24
00:02:59,583 --> 00:03:02,042
Ano, druhá polička, děkuji.

25
00:03:02,542 --> 00:03:05,083
-Vozík, prosím.
-Myslel jsem, že už volali, že přijdu.

26
00:03:05,167 --> 00:03:06,292
Hunt, James Hunt.

27
00:03:11,500 --> 00:03:14,625
Co se děje?
Neviděli jste fleky od krve?

28
00:03:14,792 --> 00:03:18,083
-Jste v pořádku?
-V naprostém.

29
00:03:20,583 --> 00:03:23,833
-Mysleli jsme si, že jste měl nehodu.
-To měl.

30
00:03:24,000 --> 00:03:28,667
Pokud nazýváte přátelský rozpor
s kolegou jezdcem nehodou.

31
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
-Čeho se ten spor týkal?
-To není vaše věc.

32
00:03:38,125 --> 00:03:39,583
Pardon.

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,667
Jeho ženy.

34
00:03:43,042 --> 00:03:45,917
Chce to zašít, je to ošklivá rána.

35
00:03:46,083 --> 00:03:49,667
Byla to ošklivá rána.
Způsobená páčidlem.

36
00:03:49,833 --> 00:03:51,917
Co jste provedl?

37
00:03:52,083 --> 00:03:55,500
Nic.
Jen to, co po mně chtěla.

38
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
Což bylo?

39
00:03:59,750 --> 00:04:02,958
Rád vám to ukážu, pokud chcete.

40
00:04:06,208 --> 00:04:07,708
Promiň.

41
00:04:07,875 --> 00:04:11,792
<i>Mám svou teorii,</i>
<i>proč mají ženy rády závodní jezdce.</i>

42
00:04:11,958 --> 00:04:17,250
<i>Ne proto, že mají úctu k tomu,</i>
<i>co děláme, že jezdíme pořád dokola.</i>

43
00:04:17,416 --> 00:04:21,083
<i>Většinou si myslí, že je to ubohé,</i>
<i>a mají asi pravdu.</i>

44
00:04:21,250 --> 00:04:24,042
<i>Ale je to naše blízkost smrti.</i>

45
00:04:24,208 --> 00:04:27,667
<i>Čím blíž jste smrti,</i>
<i>tím víc se cítíte být naživu.</i>

46
00:04:27,833 --> 00:04:33,208
<i>Tím víc jste živí.</i>
<i>A ony to ve vás vidí, cítí to z vás.</i>

47
00:04:33,917 --> 00:04:36,208
<i>Jmenuji se James Hunt.</i>

48
00:04:36,375 --> 00:04:42,000
<i>Otec byl makléř,</i>
<i>sestra je právnička a bratr účetní.</i>

49
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
<i>A já...</i>

50
00:04:45,042 --> 00:04:47,083
<i>dělám tohle.</i>

51
00:04:48,042 --> 00:04:52,583
<i>Je to skvělý způsob života.</i>
<i>Jediný způsob jízdy.</i>

52
00:04:52,750 --> 00:04:55,375
<i>Jako by každý den byl poslední.</i>

53
00:04:55,667 --> 00:04:59,000
"Závodní okruh Crystal Palace
Londýn, 1970"

54
00:05:04,500 --> 00:05:08,750
-Nikdy jsem na Velké ceně nebyla.
-Opravdu?

55
00:05:08,958 --> 00:05:12,250
-Tohle je Formule 3.
-A to je?

56
00:05:12,417 --> 00:05:17,083
Nižší liga, kde idioti jako já blbnou

57
00:05:17,250 --> 00:05:20,625
a doufají, že si jich všimnou
hledači talentů z Formule 1.

58
00:05:20,792 --> 00:05:22,708
-Vypadáš zklamaně.
-Ne.

59
00:05:22,917 --> 00:05:26,000
Spala jsi se mnou proto,
žes myslela, že jsem slavný.

60
00:05:26,167 --> 00:05:28,083
To není pravda.

61
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Neboj, jednou budu.

62
00:05:30,500 --> 00:05:33,625
-Dobré ráno. Tohle je sestřička.
-Gemma.

63
00:05:34,333 --> 00:05:37,125
Bubbles Horsely,
manažer týmu.

64
00:05:37,292 --> 00:05:39,958
-Moc mě těší.
-Bubbles? -Ano.

65
00:05:40,417 --> 00:05:43,833
-Doc Postlethwaite, náš designér.
-Těší mě.

66
00:05:44,000 --> 00:05:47,583
A Alexander, lord Hesketh,
majitel týmu.

67
00:05:48,500 --> 00:05:52,042
-Velice mě těší.
-Mě také, díky.

68
00:05:52,667 --> 00:05:55,667
-Dobrá práce, superhvězdo.
-To je to auto?

69
00:05:55,833 --> 00:06:01,333
Ano, to je ono. Lotus 59.
Litr obsah, motor Cosworth MAE.

70
00:06:01,500 --> 00:06:04,833
Není krásný, ale jezdí sakra rychle.

71
00:06:11,042 --> 00:06:15,250
Bez obav. Dělá to vždycky.
Je to dobré znamení, je natěšený.

72
00:06:15,417 --> 00:06:19,375
<i>Vozy Formule 3 se mohou</i>
<i>chystat na start, prosím.</i>

73
00:06:19,708 --> 00:06:22,250
Je vážně naprosto skvělá.

74
00:06:22,417 --> 00:06:24,333
Zkus to dát dohromady.

75
00:06:24,500 --> 00:06:26,208
Není to v pořádku.

76
00:06:30,542 --> 00:06:34,458
<i>...aby jezdci ihned dovezli</i>
<i>své vozy do depa.</i>

77
00:06:34,583 --> 00:06:38,083
-V pořádku, superhvězdo?
-Naprosto, patrone.

78
00:06:38,250 --> 00:06:41,000
-Vykloktej si tímhle.
-Díky.

79
00:06:42,500 --> 00:06:44,542
Potáhni si trochu.

80
00:06:45,292 --> 00:06:49,042
<i>Dnes v Crystal Palace pojede</i>
<i>z pole position James Hunt</i>

81
00:06:49,208 --> 00:06:52,375
<i>a vedle něj rakouský</i>
<i>debutant Niki Lauda.</i>

82
00:06:52,542 --> 00:06:56,958
<i>První řadu uzavírá Dave Walker,</i>
<i>pak jsou Mike Beuttler a Dave Morgan,</i>

83
00:06:57,125 --> 00:06:59,750
<i>-Tony Trimmer a Gerry Birrell.</i>
<i>-Kdo to je?</i>

84
00:06:59,917 --> 00:07:03,042
Je novej.
Nějakej Němec.

85
00:07:03,917 --> 00:07:07,375
Rakušan. Je tu od pěti od rána,
procházel si trať.

86
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Možná se budeš muset
i koncentrovat, Jamesi.

87
00:07:10,667 --> 00:07:12,250
Vemte si tohle.

88
00:07:12,792 --> 00:07:14,167
Startuj.

89
00:07:15,292 --> 00:07:17,958
Rajská to hudba!

90
00:07:18,125 --> 00:07:23,375
Nikdy by si nedovedli ani představit,
ti průkopníci, co vynalezli automobil,

91
00:07:23,500 --> 00:07:26,750
že nás tak uhranou,
naše představy, naše sny.

92
00:07:26,958 --> 00:07:29,167
Muži milují ženy,

93
00:07:29,958 --> 00:07:34,292
ale ještě víc milují auta.

94
00:07:41,583 --> 00:07:44,750
-Do toho, Jamesi!
-Jedeme, Jamesi!

95
00:07:46,042 --> 00:07:47,208
Jeď, Jamesi!

96
00:07:54,833 --> 00:07:59,333
Hunt je stále ve vedení, ale
Niki Lauda se ho drží zuby nehty.

97
00:08:06,958 --> 00:08:11,917
<i>Hunt a Lauda si jedou vlastní závod.</i>
<i>Ostatní jsou daleko za nimi.</i>

98
00:08:12,083 --> 00:08:15,208
Ten rudý ďábel mu je v patách.

99
00:08:19,500 --> 00:08:22,792
<i>Lauda se posouvá dovnitř...</i>

100
00:08:23,250 --> 00:08:25,083
<i>Dokonale ho oklamal.</i>

101
00:08:28,417 --> 00:08:31,292
<i>Lauda to zvládl a je v čele.</i>

102
00:08:31,458 --> 00:08:35,292
<i>Hunt se určitě pokusí</i>
<i>tuto chybu napravit.</i>

103
00:08:40,375 --> 00:08:45,500
<i>Hunt je těsně za Laudou, ale ten</i>
<i>nenechává žádné volné místo.</i>

104
00:08:49,250 --> 00:08:54,333
<i>Lotus se posouvá k bariéře.</i>
<i>Od Hunta je to riskantní manévr.</i>

105
00:08:57,375 --> 00:08:59,292
<i>Došlo ke kontaktu!</i>

106
00:09:05,583 --> 00:09:09,292
<i>Vedoucí závodníci dostali hodiny.</i>
<i>Lauda je otočený.</i>

107
00:09:10,000 --> 00:09:12,250
<i>Projel vůz ze zadní části pole.</i>

108
00:09:12,417 --> 00:09:16,042
<i>Teď vidíte, proč jezdci</i>
<i>Huntovi přezdívají Výhybka.</i>

109
00:09:19,417 --> 00:09:20,500
Idiote!

110
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
-Jeď!
-Němčour je v pytli.

111
00:09:22,375 --> 00:09:27,958
<i>Lauda je vzteky bez sebe.</i>
<i>V depu dojde jistě na silná slova.</i>

112
00:09:28,125 --> 00:09:33,500
<i>Hunt zvítězí. A pro Nikiho Laudu</i>
<i>to bude potupná porážka.</i>

113
00:09:38,083 --> 00:09:43,083
<i>James Hunt slaví své třetí velké</i>
<i>vítězství v této sezóně Formule 3,</i>

114
00:09:43,250 --> 00:09:46,208
<i>a to po nesmlouvavé bitvě</i>
<i>s Nikim Laudou.</i>

115
00:09:46,375 --> 00:09:49,292
<i>Lauda nedokázal svůj vůz opět rozjet</i>

116
00:09:49,458 --> 00:09:52,958
<i>po kolizi během</i>
<i>Huntova agresivního manévru.</i>

117
00:09:53,125 --> 00:09:55,167
Smůla, ať to příště vyjde.

118
00:09:55,667 --> 00:10:00,542
Hej, idiote! To byla moje stopa,
tu zatáčku jsem měl já.

119
00:10:00,625 --> 00:10:03,875
Tu, v které jsi udělal hodiny
a skončil zadkem napřed?

120
00:10:03,958 --> 00:10:07,542
-Ta měla spíš tebe.
-Ten manévr byl sebevražedný.

121
00:10:07,750 --> 00:10:11,500
-Kdybych nezatáhl ručku, jsme v sobě.
-Ale nestalo se to.

122
00:10:11,667 --> 00:10:14,792
Díky tvému skvostnému
pudu sebezáchovy.

123
00:10:15,917 --> 00:10:18,417
Trhni si.
Jak se jmenuješ?

124
00:10:19,250 --> 00:10:23,792
James Simon Wallis Hunt.
Pamatuj si to, můj germánský příteli.

125
00:10:23,958 --> 00:10:27,208
-Jawohl. Pchamatuj zi to jméno.
-Je to snadné.

126
00:10:27,375 --> 00:10:33,208
Hunt, rýmuje se to s "pant".
Tím sice meleš, ale jinak umíš prd.

127
00:10:33,375 --> 00:10:36,708
-Kdo to byl?
-Netuším. Ale vypadá jako krysa.

128
00:10:37,125 --> 00:10:38,500
Jo.

129
00:10:39,375 --> 00:10:44,583
<i>V mém městě, ve Vídni, je má rodina</i>
<i>známá jednou věcí. Obchodem.</i>

130
00:10:44,750 --> 00:10:46,917
<i>Dědeček podnikal.</i>

131
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
<i>Stejně jako otec.</i>

132
00:10:49,583 --> 00:10:54,708
<i>Takže když slyšeli, že se chci živit</i>
<i>v autě, měli mi rozhodně co říct.</i>

133
00:10:55,125 --> 00:10:56,750
Nikdy!

134
00:10:57,250 --> 00:10:59,708
Závody jsou pro playboye a diletanty.

135
00:10:59,875 --> 00:11:02,625
Frivolní amatéry s prázdnými hlavami.

136
00:11:03,208 --> 00:11:04,958
Jméno Lauda...

137
00:11:05,375 --> 00:11:07,958
patří politikům a ekonomům,

138
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
na titulní stránky.

139
00:11:10,458 --> 00:11:12,333
A když nic jiného neumím?

140
00:11:12,417 --> 00:11:14,292
Pak potřebuješ mé peníze ještě více,

141
00:11:14,375 --> 00:11:18,833
takže dělej, co ti říkám
a pokračuj v rodinném podniku.

142
00:11:24,958 --> 00:11:26,792
Nech si své peníze.

143
00:11:27,167 --> 00:11:29,083
Neinvestuj do mě.

144
00:11:29,458 --> 00:11:34,500
Ale až budu mistrem světa
a mé jméno bude na titulní stránce,

145
00:11:34,667 --> 00:11:36,833
budeš toho litovat.

146
00:11:37,958 --> 00:11:40,292
Vypadni!

147
00:11:41,625 --> 00:11:43,875
<i>Když mi rodina nechtěla pomoci,</i>

148
00:11:44,042 --> 00:11:47,625
<i>rozhodl jsem se riskovat</i>
<i>a vzít si půjčku sám.</i>

149
00:11:47,792 --> 00:11:50,708
<i>Našel jsem si tým Formule 1</i>
<i>se slušným autem</i>

150
00:11:50,875 --> 00:11:55,125
<i>a majitele, kterému došly peníze,</i>
<i>a tudíž přijal mé podmínky.</i>

151
00:11:55,292 --> 00:11:58,875
A tak, dámy a pánové,
vám s radostí sděluji,

152
00:11:59,042 --> 00:12:03,875
že vítězem letošní ceny Řidič roku
cechu automobilových novinářů

153
00:12:04,042 --> 00:12:05,792
je James Hunt.

154
00:12:08,875 --> 00:12:10,833
-Skvělá zpráva.
-Výborně.

155
00:12:11,000 --> 00:12:12,917
Superhvězda.

156
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Fantazie.

157
00:12:17,250 --> 00:12:19,667
-Gratuluji.
-Děkuji. -Jo!

158
00:12:19,833 --> 00:12:23,917
Moji rodiče chtěli, abych byl lékař.

159
00:12:24,083 --> 00:12:28,083
Nebo makléř, něco takového.
Dostal jsem skvělé vzdělání,

160
00:12:28,292 --> 00:12:33,333
ale pak se to všechno pokazilo
a já jsem tu skončil s vámi.

161
00:12:34,833 --> 00:12:38,292
Díky.
Potřebuju to víc než vy.

162
00:12:38,458 --> 00:12:42,417
Vím, mám horkou krev,
nedokážu dodržovat disciplínu...

163
00:12:42,583 --> 00:12:46,458
-To jo. -Přesně tak.
-Hádám se se spoustou lidí.

164
00:12:46,625 --> 00:12:52,167
Jediní tvorové, ke kterým jsem se kdy
choval s láskou a úctou, jsou andulky.

165
00:12:53,125 --> 00:12:57,500
Takže v jakékoliv jiné oblasti života
jsem vskutku spíše přítěží.

166
00:12:57,667 --> 00:13:02,250
Umím jen řídit rychle auto.
Moc děkuju, že jste si toho všimli.

167
00:13:02,417 --> 00:13:08,333
Dám to otci, aby si ji vystavil
a předstíral, že je to titul z medicíny.

168
00:13:23,208 --> 00:13:27,833
Skvělý. Ještě jedna taková sezóna,
a přesunu tě do nejvyššího patra.

169
00:13:28,042 --> 00:13:31,375
-Nejsem připravenej už teď?
-Ty ano. Ale já ne.

170
00:13:31,542 --> 00:13:35,375
-Musím ti nejdřív sehnat auto.
-Tak honem.

171
00:13:35,583 --> 00:13:38,792
-Neotálej. Ať neudělá to, co Lauda.
-Co udělal?

172
00:13:38,958 --> 00:13:44,375
-Opatřil si auto se smlouvou u BRM.
-Cože? Je to nula. Nic nevyhrál.

173
00:13:44,500 --> 00:13:48,167
Vzal si půjčku a koupil si to
za dva miliony šilinků.

174
00:13:48,333 --> 00:13:49,875
Proboha.

175
00:14:09,042 --> 00:14:12,458
Niki Lauda. Jsem tu
na předsezonní testování BRM.

176
00:14:13,667 --> 00:14:16,708
Podepište formulář,
dám jim vědět, že jste tu.

177
00:14:28,250 --> 00:14:31,125
-Pane Stanley.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.

178
00:14:31,292 --> 00:14:32,792
Clayi!

179
00:14:33,000 --> 00:14:37,833
Dovolte, abych vám představil našeho
prvního jezdce, Claye Regazzoniho.

180
00:14:39,125 --> 00:14:42,333
-Jak se vede?
-Dobře. Těší mě.

181
00:14:42,500 --> 00:14:44,750
A tady jsou vaši mechanici.

182
00:14:45,125 --> 00:14:49,292
Zodpovídají se výhradně vám,
přesně podle smlouvy.

183
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
-Těší mě. Chcete vidět auto?
-Jistě.

184
00:14:55,042 --> 00:14:56,667
Zdravím.

185
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Tady je. P160.

186
00:15:04,625 --> 00:15:08,375
-Stejné jako Regazzoniho?
-V každém detailu.

187
00:15:08,542 --> 00:15:11,625
-A kolik váží?
-600 kilo.

188
00:15:11,792 --> 00:15:15,250
-To je šílené. Proč je tak těžké?
-Je tam motor V12.

189
00:15:15,417 --> 00:15:19,625
-A ten má sám o sobě 190 kilo.
-Jasně.

190
00:15:20,417 --> 00:15:23,792
-A kolik má koní? 490?
-Ne, 450.

191
00:15:23,958 --> 00:15:28,292
To nestačí. Musí mít 500.
A motor se musí o 20 kilo odlehčit.

192
00:15:28,458 --> 00:15:30,667
-To jsme už zkusili.
-Co přesně?

193
00:15:30,833 --> 00:15:33,917
Vyměnili jsme celý
výfukový systém, a nic.

194
00:15:34,083 --> 00:15:36,125
Používáte hořčíkové součástky?

195
00:15:49,375 --> 00:15:53,417
A teď motor. Všechny
upevňovací díly musejí taky pryč.

196
00:15:53,542 --> 00:15:56,833
Až to doděláte,
podíváme se na aerodynamiku.

197
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
Na přední a zadní blatníky.

198
00:16:16,000 --> 00:16:18,458
Dobře, děkuji.
Dobrou noc.

199
00:16:38,500 --> 00:16:40,958
Jaký měl Regazzoni čas?

200
00:16:41,583 --> 00:16:42,708
1:53.

201
00:16:42,875 --> 00:16:46,000
V mém autě
pojede o dvě sekundy rychleji.

202
00:16:46,667 --> 00:16:49,292
-To je nemožné.
-Bez šance.

203
00:16:51,792 --> 00:16:54,083
Pracovali jsme celou noc.

204
00:16:54,250 --> 00:16:56,500
Dejte Regazzonimu to auto.
Uvidíme.

205
00:16:56,667 --> 00:17:01,500
-To nechápu, proč?
-Prostě chce, aby sis ho zkusil.

206
00:17:02,500 --> 00:17:04,791
Ach jo. Rukavice, prosím.

207
00:17:08,708 --> 00:17:12,166
-A pak musím do jižní Francie.
-Nádhera.

208
00:17:49,917 --> 00:17:52,667
-Chtělo by to víc dopředu.
-Dobrá.

209
00:17:52,833 --> 00:17:55,208
Co jste provedl s tím autem?

210
00:17:55,375 --> 00:17:58,667
Tu informaci vám svěřím
jen za jistých podmínek.

211
00:17:59,000 --> 00:18:01,125
Mluvte.

212
00:18:01,292 --> 00:18:04,542
Chci místo v týmu.
A placený kontrakt na 2 roky

213
00:18:04,708 --> 00:18:08,333
-s podmínkami jako Regazzoni.
-Zbláznil jste se?

214
00:18:08,500 --> 00:18:12,333
Clay je ve Formuli 1
známá osobnost, vy začátečník.

215
00:18:12,500 --> 00:18:15,458
Vzali jsme vás jen proto,
že nám platíte.

216
00:18:15,708 --> 00:18:20,292
Dobře. Mám-li tu zůstat, smlouvu
roztrháme a nedostanete ani cent.

217
00:18:20,458 --> 00:18:24,333
-To je ale drzost!
-Byl v mém autě rychlejší?

218
00:18:24,875 --> 00:18:26,500
Byl, že ano?

219
00:18:27,667 --> 00:18:30,083
Jel o dvě sekundy rychleji?

220
00:18:33,542 --> 00:18:35,417
O 2,3.

221
00:18:37,750 --> 00:18:39,875
Takže, přemýšlejte o tom,

222
00:18:39,958 --> 00:18:42,833
ujasněte si priority
a dejte mi vědět.

223
00:18:57,708 --> 00:18:59,250
Niki.

224
00:19:01,500 --> 00:19:05,208
-Asi řekneš, že to není moje věc.
-O co jde?

225
00:19:06,875 --> 00:19:10,292
Jestli máš dnes rande
s týmovou manažerkou...

226
00:19:11,250 --> 00:19:14,958
-To není tvoje věc.
-Ale pokud ti smím radit,

227
00:19:15,125 --> 00:19:17,125
nech ji bejt.

228
00:19:17,917 --> 00:19:21,583
Nezpochybňuju tvůj vkus,
je to pěkná holka,

229
00:19:23,208 --> 00:19:27,042
ale Agnesin poslední přítel
jezdil v Británii Formuli 2

230
00:19:27,208 --> 00:19:32,208
a říkají se o něm dvě věci.
Že je na dráze jak šílenej,

231
00:19:32,375 --> 00:19:36,542
a že to dělá pořád,
celou noc, celej den, neustále.

232
00:19:36,708 --> 00:19:40,125
Je dobrej řidič,
ale v posteli je prej nesmrtelnej.

233
00:19:40,292 --> 00:19:44,208
Nevím jak ty,
ale já bych po něm bejt nechtěl.

234
00:19:46,458 --> 00:19:48,583
Ale pokud ti to nevadí...

235
00:19:50,542 --> 00:19:53,500
Jak se jmenuje? Ten jezdec?

236
00:19:54,000 --> 00:19:56,417
Hunt. James Hunt.

237
00:19:59,417 --> 00:20:03,583
Vidíš, já sdílím informace,
ty sdílíš informace.

238
00:20:04,167 --> 00:20:06,917
Od toho jsou lidi v jednom týmu.

239
00:20:16,583 --> 00:20:20,500
-Kam jedeme?
-Slibuju ti, že to bude stát za to.

240
00:20:20,667 --> 00:20:25,250
Měj je pořád zavřený.
Vydrž ještě, vydrž...

241
00:20:29,875 --> 00:20:32,083
Tak, co ty na to?

242
00:20:32,250 --> 00:20:36,042
-To je Formule 1.
-Jo, to je, superhvězdo.

243
00:20:36,208 --> 00:20:39,083
Tvůj bratr a já
jsme se spojili s cifršpiony.

244
00:20:39,250 --> 00:20:44,042
A jelikož je ekonomická situace
u Formule 1 podobná té u Formule 2,

245
00:20:44,208 --> 00:20:49,792
řekli jsme si, proč neutrácet rovnou
u velké rulety ve Formuli 1.

246
00:20:49,958 --> 00:20:53,375
Ty tlustá, zdegenerovaná nádhero,
pojď sem.

247
00:20:57,958 --> 00:21:01,042
Ale komu čest, tomu čest.
Ten nápad je Nikiho.

248
00:21:01,333 --> 00:21:03,333
-Koho?
-Laudy.

249
00:21:03,500 --> 00:21:07,708
Spíš si to koupil,
než vyjezdil v nižších soutěžích.

250
00:21:07,792 --> 00:21:11,125
Ale žádné sponzorství.
Doufám, že souhlasíš.

251
00:21:11,292 --> 00:21:15,458
Žádná vulgární loga
značek cigaret či kondomů.

252
00:21:15,833 --> 00:21:18,042
Jen čistě bílé, s vlajkami.

253
00:21:18,292 --> 00:21:21,583
A taky závodní kombinéza
s nápisem:

254
00:21:22,625 --> 00:21:25,125
"Sex, snídaně šampionů."

255
00:21:27,708 --> 00:21:29,708
Tak kdy začneme?

256
00:21:30,750 --> 00:21:33,375
-Až budeš připravený.
-Připravenej?

257
00:21:33,542 --> 00:21:35,708
Čekám na to celej život.

258
00:21:36,458 --> 00:21:39,167
"Vesnice Watkins Glen"

259
00:21:45,125 --> 00:21:46,792
Vítejte ve Watkins Glen.

260
00:21:46,958 --> 00:21:51,500
Když sezóna začínala, lidi zajímalo,
zda tým nadšenců lorda Hesketha

261
00:21:51,667 --> 00:21:56,208
vnese do světa závodních vozů
jistou grácii, či komický prvek.

262
00:21:56,375 --> 00:22:01,708
Bylo to rozhodně poprvé, co v depu
sluha servíroval ústřice a kaviár.

263
00:22:02,208 --> 00:22:08,250
Ale neztratili se. Šestí ve Francii,
čtvrtí v Británii a třetí v Holandsku.

264
00:22:08,417 --> 00:22:11,583
<i>Všem jezdcům,</i>
<i>výstražné praporky vztyčeny,</i>

265
00:22:11,750 --> 00:22:16,125
<i>u šikan došlo k vážné nehodě.</i>
<i>Červený praporek, vůz mimo dráhu...</i>

266
00:22:16,292 --> 00:22:20,083
A dostávám zprávu,
že v kvalifikaci došlo k vážné nehodě.

267
00:22:20,250 --> 00:22:25,500
Nevíme zatím, o kterého jde jezdce,
ale z toho, co se děje za mnou,

268
00:22:25,667 --> 00:22:29,458
vidíte,
že to je tragická nehoda.

269
00:22:29,625 --> 00:22:33,125
Budeme vás blíže informovat,
jakmile se dozvíme více.

270
00:22:33,292 --> 00:22:35,875
Takové nehody
vidíme opravdu neradi.

271
00:22:40,167 --> 00:22:42,125
-Nechte mě.
-Vypadněte!

272
00:22:52,292 --> 00:22:57,583
<i>Z předních jezdců jsme za poslední</i>
<i>čtyři sezóny ztratili Pierse Courage,</i>

273
00:22:58,083 --> 00:22:59,792
<i>Jochena Rindta,</i>

274
00:23:00,208 --> 00:23:03,417
<i>Joa Sifferta, Rogera Williamsona</i>

275
00:23:03,583 --> 00:23:08,375
<i>a dnes, ve Watkins Glen,</i>
<i>si Formule 1 vyžádala další život.</i>

276
00:23:08,958 --> 00:23:13,792
<i>Stáj Tyrrell se odhlásila ze závodu.</i>
<i>Místo na startu zůstane neobsazené.</i>

277
00:23:13,958 --> 00:23:15,458
Hrůza.

278
00:23:15,625 --> 00:23:18,042
-Měli by závod zrušit.
-Proč?

279
00:23:18,625 --> 00:23:22,583
Udělal chybu, vjel do zatáčky
moc rychle, byla to jeho chyba.

280
00:23:22,750 --> 00:23:26,375
-Opravdu?
-Koukni se na stopy pneumatik.

281
00:23:26,667 --> 00:23:30,333
Tak praví nula, která platí
za to, aby mohla jezdit.

282
00:23:30,500 --> 00:23:33,708
-A jak se ti to vlastně vyplácí?
-Skvěle.

283
00:23:33,875 --> 00:23:38,042
-A jaké je to tam vzadu?
-Nehodlám tam už dlouho pobývat.

284
00:23:39,000 --> 00:23:41,542
<i>10 minut do zahřívacího kola.</i>

285
00:23:41,708 --> 00:23:43,250
Idiot.

286
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
Idiot.

287
00:23:48,167 --> 00:23:52,208
Serpentina u Grandhotelu,
dvojka, prudká zatáčka,

288
00:23:52,375 --> 00:23:55,208
objeví se zadní apex, opatrná jízda.

289
00:23:56,792 --> 00:23:59,792
Jedu do Portier,
dvojka, kolem apexu,

290
00:23:59,958 --> 00:24:03,583
přibrzdit, pořád na dvojku,
hledám si vhodný místo.

291
00:24:03,750 --> 00:24:08,792
Jedu tunelem, pozvolně doprava,
řadím na trojku, čtyřku, pětku...

292
00:24:08,958 --> 00:24:11,333
Je tu někde Alexander?

293
00:24:12,250 --> 00:24:17,333
Ano, byl tu. Šel zpátky do domu,
aby si zavolal. Hned se vrátí.

294
00:24:17,750 --> 00:24:21,125
Chtěl mi jen ukázat,
na co je tak pyšný.

295
00:24:21,292 --> 00:24:25,583
Jako malý chlapec.
Je to hračička.

296
00:24:25,750 --> 00:24:30,000
Bože, vypadá to chatrně.
Na něco, co stojí tolik peněz.

297
00:24:30,167 --> 00:24:34,042
Žádné pohodlí, bezpečnost,
prostě nic.

298
00:24:34,208 --> 00:24:36,792
Je to spíš taková malá rakev.

299
00:24:36,958 --> 00:24:39,875
Obklopená vysokooktanovým
palivem, tady.

300
00:24:40,042 --> 00:24:42,958
Při rychlosti přes 270 km/hod.

301
00:24:43,125 --> 00:24:46,000
V podstatě je to bomba na kolech.

302
00:24:47,125 --> 00:24:49,083
Vy jste James, že ano?

303
00:24:50,458 --> 00:24:51,875
Ano.

304
00:24:52,750 --> 00:24:56,042
-Ten popis na vás sedí.
-Opravdu?

305
00:24:57,458 --> 00:24:59,667
Suzy. Kamarádka Alexe.

306
00:24:59,833 --> 00:25:02,583
Ano, je mi známo.

307
00:25:04,375 --> 00:25:08,042
-A jaký to byl popis?
-Spíš dobrý, co se vzhledu týče.

308
00:25:08,208 --> 00:25:12,292
A špatný ohledně charakteru.
Bylo mi řečeno, abych se vám vyhnula.

309
00:25:12,583 --> 00:25:14,000
A kým?

310
00:25:14,375 --> 00:25:17,167
Alexanderem.
Říká, že jste zlobivý kluk.

311
00:25:17,333 --> 00:25:19,917
Alexander neví, o čem mluví.

312
00:25:20,083 --> 00:25:23,708
Byl jsem. Ale už ne.
Mé nové já je profesionální.

313
00:25:23,875 --> 00:25:27,292
Brzo do postele, brzo z postele.
Velice nudné.

314
00:25:27,458 --> 00:25:31,958
Ale podle členů týmu je to nejlepší
způsob, <i>jak porasit tóho Nemse</i>.

315
00:25:32,125 --> 00:25:35,750
-To jste dělal, když jsem přišla?
-Nacvičoval jsem si techniku,

316
00:25:35,917 --> 00:25:39,792
vybavoval si okruh v Monaku,
ten je teď na řadě.

317
00:25:44,500 --> 00:25:47,583
Ale já vždy věřil tomu
na to pořádně šlápnout,

318
00:25:47,667 --> 00:25:51,125
jet vedle soupeře
a čekat, až mu vytečou nervy.

319
00:25:52,625 --> 00:25:54,917
Ale už mě to nenechávají dělat.

320
00:25:55,083 --> 00:25:58,708
Mé tělo má být jako chrám
a má mysl myslí mnicha.

321
00:25:58,875 --> 00:26:01,250
A co vaše duše, vaše srdce?

322
00:26:01,417 --> 00:26:05,792
I s těmi mají své plány.
Chtějí, abych přestal jančit,

323
00:26:05,958 --> 00:26:09,792
usadil se a oženil s první
milou dívkou, kterou potkám.

324
00:26:09,958 --> 00:26:12,792
-Prý by to pro mě bylo dobré.
-A vy?

325
00:26:12,958 --> 00:26:15,208
Zní to naprosto děsně.

326
00:26:17,708 --> 00:26:22,000
Ale mají většinou pravdu,
tak ji budou mít i v tomhle.

327
00:26:23,042 --> 00:26:25,458
Vy se nechcete vdávat?

328
00:26:30,833 --> 00:26:32,917
Hodně štěstí!

329
00:26:42,208 --> 00:26:45,000
Úsměv, prosím.
Polibte nevěstu.

330
00:26:51,000 --> 00:26:52,333
Suzy!

331
00:26:52,500 --> 00:26:54,542
"Novomanželé"

332
00:26:56,458 --> 00:26:58,208
To je ono. Tudy, prosím.

333
00:27:00,208 --> 00:27:04,000
-Co je mu?
-Nic. Nenech si tím kazit náladu.

334
00:27:04,292 --> 00:27:07,125
Jde o toho Germána.

335
00:27:07,292 --> 00:27:08,958
A co je s ním?

336
00:27:09,750 --> 00:27:13,292
-Právě to podepsal u Ferrari.
-Děláš si srandu?

337
00:27:14,042 --> 00:27:17,208
Jak se to stalo?
To si to tam taky koupil?

338
00:27:17,375 --> 00:27:22,000
Stařík vzal Regazzoniho zpátky
a on trval na tomtéž.

339
00:27:22,458 --> 00:27:26,708
Niki je prý génius,
co se týče přípravy auta.

340
00:27:32,750 --> 00:27:35,500
"Testovací dráha Ferrari
Fiorano, Itálie"

341
00:27:44,167 --> 00:27:48,042
-Děsný. Jezdí to jako tank.
-Tak nemůžete mluvit.

342
00:27:48,208 --> 00:27:50,250
-Proč ne?
-Je to Ferrari!

343
00:27:50,417 --> 00:27:54,417
Kraksna. Je nedotáčivé
a rozložení váhy katastrofické.

344
00:27:54,583 --> 00:27:59,167
To je neskutečné, takové zázemí,
a vyrobíte takový krám.

345
00:27:59,958 --> 00:28:01,208
Co?

346
00:28:08,250 --> 00:28:12,333
Jsme rádi, že můžeme
v rodině Ferrari opět přivítat

347
00:28:12,500 --> 00:28:14,917
našeho přítele Claye Regazzoniho

348
00:28:15,333 --> 00:28:19,042
a představit Nikiho Laudu
z Rakouska.

349
00:28:29,958 --> 00:28:32,792
"Rodina Ferrari,
náš přítel Clay Regazzoni",

350
00:28:32,958 --> 00:28:37,958
člověk je rodinný přítel jen tehdy,
když vyhrává. Jakmile ne, tak čao.

351
00:28:38,167 --> 00:28:42,458
Tomu naprosto rozumím,
je to obchod, udělal bych to samé.

352
00:28:42,625 --> 00:28:45,042
Ale to, co děláme, není jen byznys.

353
00:28:45,208 --> 00:28:50,042
Je to vášeň, láska,
něco, pro co riskujeme své životy.

354
00:28:50,542 --> 00:28:52,792
Pro mě ne.
Kdybych byl nadanější,

355
00:28:52,958 --> 00:28:56,208
mohl bych vydělávat víc peněz
v něčem jiném.

356
00:28:56,375 --> 00:28:59,833
A jak víš, že si tady vyděláš?
Zatím se to nestalo.

357
00:29:00,000 --> 00:29:02,583
Zatím. Ale vydělám si.

358
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
Když si vyděláš ty, já taky.

359
00:29:08,708 --> 00:29:13,000
-Dokážeš někdy nebýt idiot?
-Proč bych měl být idiot?

360
00:29:13,167 --> 00:29:17,083
Už jsem rychlejší než ty
a umím si i líp upravit auto.

361
00:29:17,250 --> 00:29:20,417
-Ty to neumíš, idiot jsi ty.
-Polib si.

362
00:29:28,375 --> 00:29:31,375
Vzal jsem tě s sebou,
protože působíš opuštěně.

363
00:29:31,542 --> 00:29:35,333
Chtěl jsem tě seznámit s lidma,
který bys třeba rád poznal.

364
00:29:35,500 --> 00:29:38,000
Zapomeň na to,
najdi si vlastní přátele.

365
00:29:38,083 --> 00:29:40,792
No tak, Clayi, omlouvám se.

366
00:30:16,542 --> 00:30:17,792
Odjíždíte?

367
00:30:19,083 --> 00:30:20,292
Ano.

368
00:30:20,667 --> 00:30:24,833
Můžete mě svézt do nejbližšího
města? Někam k nádraží?

369
00:30:25,625 --> 00:30:28,875
Jistě.
Trento je odsud půl hodiny jízdy.

370
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Nastupte si.

371
00:30:57,667 --> 00:31:00,708
-Co to děláte?
-Slyšíte to, když přidáte?

372
00:31:01,083 --> 00:31:03,667
-Ne.
-Máte uvolněný klínový řemen.

373
00:31:03,833 --> 00:31:05,167
Klínový co?

374
00:31:05,333 --> 00:31:09,250
A brzdu sešlapujete až na podlahu,
systém je zavzdušněný.

375
00:31:09,583 --> 00:31:12,042
-Ještě něco?
-Ne.

376
00:31:13,000 --> 00:31:15,792
Až na opotřebované zadní brzdy

377
00:31:15,958 --> 00:31:20,417
a měkkou pravou přední pneumatiku,
proto to s vámi tak hází.

378
00:31:21,000 --> 00:31:23,167
-Jak to víte?
-Můj zadek.

379
00:31:23,250 --> 00:31:25,750
-Prosím?
-Bůh mi nadělil slušný rozum,

380
00:31:25,917 --> 00:31:29,000
ale vážně dobrý zadek,
který v autě vše pozná.

381
00:31:29,167 --> 00:31:33,083
Auto je v pořádku,
před týdnem bylo v servisu.

382
00:31:33,250 --> 00:31:37,250
-Ve špatném.
-V dobrém, bylo to i velmi drahé.

383
00:31:37,417 --> 00:31:40,500
To auto je jako nové.
Takže klid.

384
00:31:47,208 --> 00:31:49,250
-Nespěcháte, doufám?
-Ne.

385
00:31:49,417 --> 00:31:52,417
Pokud budu
do pondělního rána v Maranellu.

386
00:31:52,583 --> 00:31:55,292
Můžeme mluvit německy.
Jste z Vídně, že?

387
00:31:55,458 --> 00:31:57,542
-Marlene.
-Niki.

388
00:32:12,083 --> 00:32:14,167
A jak znáte Curda?

389
00:32:14,542 --> 00:32:15,625
Kdo je Curd?

390
00:32:16,000 --> 00:32:17,917
Curd Jürgens, hostitel.

391
00:32:18,625 --> 00:32:21,458
Je, tedy byl můj přítel.

392
00:32:22,792 --> 00:32:25,875
Na starších mužích
je něco velmi přitažlivého.

393
00:32:25,958 --> 00:32:28,583
Ale když se chovají
jako vyděšené dítě...

394
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
Musela jsem být blázen.

395
00:32:32,917 --> 00:32:34,042
Nechte to na mně.

396
00:32:34,208 --> 00:32:38,208
Jinak se odsud nedostaneme.
Jsme koneckonců v Itálii.

397
00:32:56,125 --> 00:33:01,000
To není zlé, co? Tři sekundy,
přiznejte to, jste ohromen.

398
00:33:07,958 --> 00:33:09,333
Ano.

399
00:33:17,083 --> 00:33:19,792
-Potřebujete svézt?
-To ano.

400
00:33:20,333 --> 00:33:23,917
Bude mi ctí, Niki.
Prosím. Moje auto je vaše auto.

401
00:33:24,083 --> 00:33:27,583
Je to jenom krám, hroznej krám.

402
00:33:27,750 --> 00:33:31,542
Ale když s ním pojedete vy,
nikdy na to nezapomenu.

403
00:33:37,042 --> 00:33:40,542
Nikdo nám neuvěří,
že Niki Lauda řídil moje auto.

404
00:33:48,042 --> 00:33:51,708
Řekne mi někdo, co se to tu děje?
Měla bych vás znát?

405
00:33:51,792 --> 00:33:55,917
Cože, vy ho neznáte?
To je Niki Lauda, pilot Formule 1,

406
00:33:56,083 --> 00:33:59,500
-který teď podepsal smlouvu s Ferrari.
-On? -Ano.

407
00:33:59,667 --> 00:34:01,708
-Nesmysl.
-Proč?

408
00:34:01,875 --> 00:34:06,417
Znáte přece jezdce Formule 1.
Mají dlouhé vlasy, jsou sexy,

409
00:34:06,583 --> 00:34:08,833
-nosí rozepnuté košile...
-Díky.

410
00:34:09,000 --> 00:34:13,167
Navíc se podívejte, jak řídí.
Jako starý pán.

411
00:34:17,625 --> 00:34:22,000
Není potřeba jezdit rychle.
Jen tím zvýšíte riziko nehody.

412
00:34:22,167 --> 00:34:24,292
Nespěcháme, nikdo mi neplatí.

413
00:34:24,458 --> 00:34:28,875
Není tu žádná motivace, odměna,
proč bych měl řídit rychle?

414
00:34:30,667 --> 00:34:33,000
Protože vás o to prosím.

415
00:34:36,875 --> 00:34:39,167
Vždy dostanete, co chcete?

416
00:34:39,333 --> 00:34:41,333
Ano. Většinou.

417
00:35:36,417 --> 00:35:40,833
<i>Toto je neuvěřitelná bitva</i>
<i>mezi Nikim Laudou v červeném Ferrari</i>

418
00:35:41,000 --> 00:35:43,833
<i>a Jamesem Huntem v bílém Heskethu.</i>

419
00:35:44,000 --> 00:35:45,542
Úžasná jízda Nikiho Laudy.

420
00:35:45,708 --> 00:35:47,083
<i>Lauda útočí na Hunta,</i>

421
00:35:47,250 --> 00:35:50,583
<i>prodírá se vpřed kolem bariéry,</i>
<i>nemá ale dost místa.</i>

422
00:35:50,750 --> 00:35:55,292
<i>Hunt odolává. A znovu,</i>
<i>Lauda se pokouší projet vnitřkem.</i>

423
00:35:55,458 --> 00:35:59,958
<i>Jedou přesně bok po boku,</i>
<i>kolo vedle kola, jsou těsně u sebe,</i>

424
00:36:00,125 --> 00:36:03,792
<i>je to fantastická bitva</i>
<i>mezi těmito dvěma jezdci,</i>

425
00:36:03,958 --> 00:36:06,083
<i>ale Hunt je znovu v čele.</i>

426
00:36:07,542 --> 00:36:11,958
<i>Lauda je opět zpátky</i>
<i>a opět to zkouší zevnitř.</i>

427
00:36:12,125 --> 00:36:14,625
<i>A opět nemá prostor,</i>
<i>Hesketh odolal...</i>

428
00:36:14,792 --> 00:36:17,667
-Suzy, už musíme.
-Chviličku.

429
00:36:19,042 --> 00:36:21,208
-Můžeme, ano?
-Dobře.

430
00:36:22,250 --> 00:36:26,208
<i>A poslední kolo závodu</i>
<i>ve Watkins Glen. Blíží se kopec.</i>

431
00:36:27,875 --> 00:36:31,333
<i>Ale Hunt má problém,</i>
<i>odjíždí s vozem nalevo,</i>

432
00:36:31,500 --> 00:36:34,875
<i>a Lauda se tak nerušeně</i>
<i>dostává do čela.</i>

433
00:36:36,167 --> 00:36:38,750
<i>Smutný konec skvělé bitvy.</i>

434
00:36:39,042 --> 00:36:41,542
<i>Hunt je evidentně rozčilený.</i>

435
00:36:50,167 --> 00:36:53,958
<i>A cílová vlajka už čeká</i>
<i>na Laudu a jeho Ferrari.</i>

436
00:36:55,750 --> 00:36:58,625
<i>A Niki Lauda opět triumfuje.</i>

437
00:36:58,792 --> 00:37:03,042
<i>Vítězí v tomto závodě</i>
<i>i v seriálu mistrovství světa.</i>

438
00:37:16,167 --> 00:37:18,792
Už vypadám jako závodní jezdec?

439
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Není zač.

440
00:37:44,250 --> 00:37:46,125
Gratuluju.

441
00:37:46,667 --> 00:37:48,042
Díky.

442
00:37:48,208 --> 00:37:50,375
-Marlene! Jdeme.
-Hned.

443
00:37:50,542 --> 00:37:54,583
Proti takovému autu
jsme my ostatní neměli šanci, že?

444
00:37:54,750 --> 00:37:57,833
Možná má kvalita auta
co dělat i se mnou.

445
00:37:58,000 --> 00:38:02,750
Sedíš ve Ferrari, já v Heskethu.
Být rovné podmínky jako ve Formuli 3,

446
00:38:02,958 --> 00:38:05,042
-porazil bych tě.
-Kdepak.

447
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
Možná bys vyhrál závod, dva,
jsi agresivní,

448
00:38:08,292 --> 00:38:11,625
ale dlouhodobě, v celé sezóně,
bez šance.

449
00:38:11,792 --> 00:38:15,542
-A to proč?
-Být šampionem je víc než být rychlý.

450
00:38:15,708 --> 00:38:19,458
Jde o celkový obraz.
Ty jsi útočný a král večírků.

451
00:38:19,625 --> 00:38:23,542
-Proto tě mají rádi.
-Zkus říct, že na mě nežárlíš.

452
00:38:24,875 --> 00:38:27,750
Proč bych měl žárlit?
Přemýšlej o tom.

453
00:38:27,917 --> 00:38:31,542
Všechna ta pozornost, úsměvy,
to je známka neúcty.

454
00:38:31,875 --> 00:38:37,000
-Nebojí se tě. Ve srovnání se mnou.
-S tebou, kterého nikdo nemá rád.

455
00:38:37,083 --> 00:38:39,417
-Ano.
-Ani vlastní lidi ze stáje.

456
00:38:39,583 --> 00:38:44,000
Jsem vážný člověk. Chodím spát
brzo. Starám se o sebe, o auto.

457
00:38:44,167 --> 00:38:48,500
-Máš vzorné chování.
-Jdu do práce, ty osle, a pak domů,

458
00:38:48,667 --> 00:38:53,083
místo do baru, abych tam
vykládal blbosti těm idiotům.

459
00:38:53,250 --> 00:38:54,792
Idiotům?

460
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
Měl bys taky být častěji doma.

461
00:39:01,042 --> 00:39:02,917
Prý ses i oženil.

462
00:39:04,250 --> 00:39:05,708
Ano, oženil.

463
00:39:07,167 --> 00:39:09,792
A kde je ta tvá tajemná žena?

464
00:39:10,958 --> 00:39:13,292
V New Yorku, pracuje tam.

465
00:39:14,417 --> 00:39:17,500
-Nikdy jsem tě s ní neviděl.
-Ne.

466
00:39:19,958 --> 00:39:22,542
Asi proto, že jsi pořád doma

467
00:39:22,708 --> 00:39:27,500
a staráš se tam sám o sebe,
abys byl hodnej chlapec.

468
00:39:31,042 --> 00:39:33,458
Dej si na mě drink, Jamesi.

469
00:39:34,417 --> 00:39:36,958
Díky, Niki, možná hned dva.

470
00:39:47,917 --> 00:39:49,792
Tak, Bubblesi, řekni mi,

471
00:39:49,958 --> 00:39:53,125
jak můžeme toho pitomce
příští rok porazit.

472
00:39:53,292 --> 00:39:58,167
Tvé slovo je mi rozkazem
a není nic, co bych pro to neudělal.

473
00:40:00,792 --> 00:40:02,500
Co se tu sakra děje?

474
00:40:04,792 --> 00:40:07,917
Kde jsou všichni?
Co se stalo?

475
00:40:12,750 --> 00:40:15,125
Víš, co je dnes za den?

476
00:40:15,292 --> 00:40:17,792
Jo, 14. listopadu. Proč?

477
00:40:18,333 --> 00:40:22,500
A jsi si vědom, proč je
toto datum tak významné?

478
00:40:23,708 --> 00:40:27,042
Nevím. Je snad čas střílet bažanty?

479
00:40:29,208 --> 00:40:34,083
Je poslední den, kdy lze zajistit
sponzory na následující sezónu.

480
00:40:34,917 --> 00:40:37,333
-A?
-Lhůta uplynula včera o půlnoci,

481
00:40:37,500 --> 00:40:41,792
-a nikoho jsme nesehnali.
-My přece sponzory nehledáme,

482
00:40:41,958 --> 00:40:46,000
jak jsi říkal, kondomy a cigarety,
vulgární, že ano?

483
00:40:47,000 --> 00:40:48,792
Správně.

484
00:40:49,875 --> 00:40:52,708
Až na to, že jsme je hledali.

485
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Trochu jsem to špatně propočítal.

486
00:40:58,500 --> 00:41:02,083
Ekonomickou situaci,
realitu Formule 1.

487
00:41:03,375 --> 00:41:07,583
Ukazuje se, že to není
jako na nižších úrovních.

488
00:41:08,958 --> 00:41:10,750
Co tím chceš říct?

489
00:41:12,500 --> 00:41:15,125
Říkám, že je konec, superhvězdo.

490
00:41:15,958 --> 00:41:20,000
Vložily se do toho banky
a začaly všechny propouštět.

491
00:41:21,125 --> 00:41:23,875
Budu asi muset prodat i toto sídlo.

492
00:41:24,542 --> 00:41:26,375
Panebože.

493
00:42:06,833 --> 00:42:10,458
Potřebuju jezdit, Pete.
Musíš mi někoho najít.

494
00:42:10,958 --> 00:42:12,542
Co takovej Lotus?

495
00:42:13,542 --> 00:42:16,333
-Raději se neptej.
-To právě dělám.

496
00:42:16,500 --> 00:42:18,000
Dobrá.

497
00:42:20,000 --> 00:42:24,417
-Měli pocit, žes nedostál své pověsti.
-To znamená?

498
00:42:25,875 --> 00:42:29,375
Zvoní mi druhý telefon,
zavolám za chvíli.

499
00:42:31,417 --> 00:42:33,458
-Peter Hunt.
-Sakra.

500
00:42:44,750 --> 00:42:47,500
Neboj, něco se objeví.

501
00:42:54,917 --> 00:42:57,167
To ti do té doby nepomůže.

502
00:42:59,958 --> 00:43:03,625
Co kdybychom někam jeli
na víkend? Lyžovat.

503
00:43:04,167 --> 00:43:06,750
Než budu muset zpět do New Yorku.

504
00:43:09,417 --> 00:43:12,375
Mluv se mnou,
nechovej se ke mně jak k cizí.

505
00:43:12,542 --> 00:43:16,375
Jen někdo úplně cizí
by chtěl jet lyžovat,

506
00:43:16,958 --> 00:43:19,458
když nemám pro koho jezdit.

507
00:43:25,917 --> 00:43:28,333
Už se na to nebudu dívat.

508
00:43:28,500 --> 00:43:33,542
A v co jsi vlastně doufala?
V dokonalého rytíře v zářivé zbroji?

509
00:43:33,708 --> 00:43:35,208
To vážně nehrozí.

510
00:43:35,375 --> 00:43:37,583
-Něco ti poradím.
-Poslouchám.

511
00:43:37,750 --> 00:43:41,583
Nehledej normálnost u chlapů,
co riskují život jezděním dokola.

512
00:43:41,750 --> 00:43:45,542
Normálnost jsem nečekala,
nebyla jsem zaslepená.

513
00:43:45,708 --> 00:43:50,333
Ale chtěla jsem muže uvnitř aspoň
z půlky zajímavého, jako je zvenku.

514
00:43:50,417 --> 00:43:52,958
-Aspoň pod fasádou něco je.
-Jamesi.

515
00:43:53,125 --> 00:43:56,833
Vypadni do New Yorku, drahá.
Někde musí být řasenka,

516
00:43:57,000 --> 00:44:00,917
která potřebuje tvůj prázdnej ksicht,
aby se prodávala.

517
00:44:36,417 --> 00:44:39,750
-Haló?
-Ahoj, Jamesi. Tady je Peter.

518
00:44:39,917 --> 00:44:43,750
-Něco je u McLarenu. Slyšels o tom?
-Ne, proč?

519
00:44:44,208 --> 00:44:48,667
-Emerson končí. Nechal je v tom.
-Ježíši, dostaň mě tam, Pete.

520
00:44:48,833 --> 00:44:51,625
Řekni jim cokoliv, jen mě tam dostaň.

521
00:44:56,667 --> 00:45:00,208
Přejdu rovnou k věci.
Náš věhlasný první pilot...

522
00:45:00,375 --> 00:45:04,167
-Fitti-prase-paldi.
-...nám dal na poslední chvíli košem.

523
00:45:04,333 --> 00:45:08,042
-Coper-svině-sucar.
-Potřebujeme náhradu. -Co nejdřív.

524
00:45:09,583 --> 00:45:12,958
Ale naštěstí se nám ozvalo
pár dobrejch lidí.

525
00:45:13,667 --> 00:45:16,417
-Jacky Ickx.
-Jsem rychlejší než Jacky.

526
00:45:16,750 --> 00:45:20,583
-Ale on je konzistentní, spolehlivý.
-Dospělý.

527
00:45:20,750 --> 00:45:24,292
Fajn. A on tu mezeru vyplní,
když ne nikdo jinej?

528
00:45:24,458 --> 00:45:27,958
-Nasadí život, až půjde do tuhýho?
-Sponzorům se líbí.

529
00:45:28,125 --> 00:45:31,542
-Chcete podomního prodejce?
-Chceme být úspěšní.

530
00:45:31,708 --> 00:45:35,958
Já taky. Ale to znamená porazit
Laudu, ne se předvádět sponzorům.

531
00:45:36,125 --> 00:45:39,750
-O té záležitosti s Nikim vím.
-To my všichni.

532
00:45:39,917 --> 00:45:42,750
-Myslíte, že ho porazíte?
-V McLarenu ano.

533
00:45:42,917 --> 00:45:46,000
Je to jediný auto
stejně rychlý jako Ferrari.

534
00:45:46,167 --> 00:45:49,833
Proto tu jsem a prosím.
Udělám, co budete chtít.

535
00:45:50,000 --> 00:45:54,250
Nasadím si kravatu, budu se usmívat
na sponzory a říkat správné věci.

536
00:45:54,417 --> 00:45:58,875
Dokážu ho porazit, věřte mi.
Jen mi dejte šanci.

537
00:46:00,000 --> 00:46:03,750
Jo, bejvá jak neřízená střela
a budete z něj šílet.

538
00:46:03,917 --> 00:46:07,083
Ale pokud jde o ryzí talent
a charakter,

539
00:46:07,250 --> 00:46:11,375
je to ten nejlepší pilot na světě.
On je opravdový.

540
00:46:12,042 --> 00:46:14,542
Kvůli němu jsme do toho
všichni šli.

541
00:46:14,708 --> 00:46:17,083
Devět dnů z deseti
si budete rvát vlasy,

542
00:46:17,250 --> 00:46:19,667
ale desátý den bude neporazitelný.

543
00:46:19,833 --> 00:46:24,708
A budete chtít mít Jamese v autě.
S Ickxem šampionát nevyhrajete.

544
00:46:24,875 --> 00:46:27,583
Ale s Jamesem je to možný.

545
00:46:35,167 --> 00:46:37,542
"Velká cena Brazílie
Interlagos"

546
00:46:38,500 --> 00:46:39,875
"Leden 1976"

547
00:46:49,250 --> 00:46:52,417
Vítejte v Sao Paulu
na okruhu Interlagos,

548
00:46:52,583 --> 00:46:56,833
u prvního závodu Formule 1 roku 1976.
Hlavní zprávou dne je,

549
00:46:57,000 --> 00:47:01,792
že Hunt byl v kvalifikaci rychlejší
než Niki Lauda a jeho Ferrari,

550
00:47:01,958 --> 00:47:04,583
byť jen o dvě setiny sekundy.

551
00:47:05,917 --> 00:47:08,208
-Nové auto.
-Všiml jsem si.

552
00:47:08,375 --> 00:47:11,375
-Pole position.
-To jsem si také všiml.

553
00:47:11,542 --> 00:47:14,292
Spravedlivé podmínky,
můj krysí příteli.

554
00:47:14,458 --> 00:47:17,792
Uvidíme, kde budeme po prvním kole.

555
00:47:17,958 --> 00:47:20,625
A kde budeme po pěti závodech.

556
00:47:21,542 --> 00:47:26,833
Hunt má výhodu pole position,
šanci porazit Laudovo Ferrari.

557
00:47:27,500 --> 00:47:32,250
Pokud se někdo ptal, zda bude
mít Lauda letos konkurenta,

558
00:47:32,417 --> 00:47:36,167
dostal od Hunta na McLarenu
jasnou odpověď.

559
00:47:44,750 --> 00:47:48,292
"Brazílie - Lauda vítězí
Huntovi selhal motor"

560
00:47:49,833 --> 00:47:52,000
"Velká cena Jižní Afriky 1976"

561
00:47:52,167 --> 00:47:55,333
<i>A zde, v Jižní Africe,</i>
<i>je James Hunt odhodlán</i>

562
00:47:55,500 --> 00:47:58,500
<i>napravit tragické selhání v Brazílii.</i>

563
00:47:59,542 --> 00:48:02,458
<i>Ale v Kyalami opět vítězí Niki Lauda.</i>

564
00:48:02,625 --> 00:48:07,083
<i>Druhý končí právě James Hunt</i>
<i>a konečně potvrzuje své ambice,</i>

565
00:48:07,250 --> 00:48:10,292
<i>získává první body v této sezóně.</i>

566
00:48:11,333 --> 00:48:14,417
Až ucítíš na krku vítr, budu to já.

567
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
Příště tě dostanu.

568
00:48:17,958 --> 00:48:19,500
Uvidíme ve Španělsku.

569
00:48:19,583 --> 00:48:21,792
"Velká cena Španělska
Květen 1976"

570
00:48:36,625 --> 00:48:39,667
"Hunt vítězí ve Španělsku
Lauda druhý"

571
00:48:40,250 --> 00:48:44,208
<i>A ve Španělsku James Hunt</i>
<i>vyhrává svůj první závod sezóny,</i>

572
00:48:44,375 --> 00:48:46,458
<i>předvedl skvělou jízdu.</i>

573
00:48:46,625 --> 00:48:48,875
Byla to otázka času.

574
00:48:56,042 --> 00:48:59,292
Luco, nemyslíš,
že je čas jim to říct?

575
00:49:05,500 --> 00:49:07,792
-Je to moc široké.
-Diskvalifikace.

576
00:49:07,958 --> 00:49:10,500
-Cože?
-Jste diskvalifikován.

577
00:49:10,667 --> 00:49:14,125
-Jak nás můžete diskvalifikovat?
-1,5 cm.

578
00:49:14,292 --> 00:49:16,500
Je to přece stejný auto.

579
00:49:20,708 --> 00:49:21,792
Ty svině.

580
00:49:21,875 --> 00:49:24,875
<i>McLaren M23</i>
<i>je poněkud kontroverzní.</i>

581
00:49:26,833 --> 00:49:30,833
-Prostě to zužte.
-Nové zavěšení kol, nové rameno.

582
00:49:30,917 --> 00:49:33,625
Chci, aby to bylo regulérní.

583
00:49:33,792 --> 00:49:38,583
-Dáme chlazení oleje na původní místo.
-To musíme upravit i blatníky.

584
00:49:38,750 --> 00:49:41,417
-Sakra.
-Co si myslíš, že děláš?

585
00:49:44,500 --> 00:49:47,292
"Velká cena Monaka 1976"

586
00:49:51,250 --> 00:49:54,042
<i>Po diskvalifikaci ve Španělsku</i>
<i>lze říct,</i>

587
00:49:54,208 --> 00:49:56,583
<i>že se Huntovi v šampionátu nedaří.</i>

588
00:49:56,750 --> 00:50:00,542
<i>A to platí i zde, v Monaku.</i>
<i>Kouří se mu z motoru.</i>

589
00:50:04,125 --> 00:50:07,792
Z McLarenu se valí kouř
a James Hunt je ze hry.

590
00:50:07,875 --> 00:50:11,583
-Co se stalo?
-Je to kouzlo, vzali jsme skvělé auto,

591
00:50:11,750 --> 00:50:15,542
a přes noc jsme z něj udělali
velké páchnoucí lejno.

592
00:50:16,000 --> 00:50:18,958
"Belgie, květen 1976"

593
00:50:27,875 --> 00:50:29,042
Kurva.

594
00:50:33,000 --> 00:50:36,542
Cos to udělal?
To auto je neovladatelný, do prdele.

595
00:50:36,625 --> 00:50:40,667
-Najdeme to a spravíme.
-Je to krám, měli byste se odvolat.

596
00:50:40,833 --> 00:50:43,875
-Stalo se.
-Vyřeší se to. -Zabíjíte nás.

597
00:50:44,042 --> 00:50:46,958
-Běž si radši smočit zobák.
-Běž do hajzlu.

598
00:50:47,125 --> 00:50:48,958
-Seš debil.
-Klid.

599
00:50:49,583 --> 00:50:54,458
-Pro tebe to byl dobrý závod, ne?
-Nejrychlejší auto je i regulérní.

600
00:50:54,625 --> 00:50:57,625
Jamesi, za Laudou zaostáváte
o 50 bodů,

601
00:50:57,792 --> 00:51:00,583
dnes jste opět nedojel,
co se děje?

602
00:51:01,083 --> 00:51:04,542
Špinavá politika,
špinavé praktiky, to se děje.

603
00:51:04,708 --> 00:51:08,958
<i>Blížíme se pomalu k polovině</i>
<i>letošní sezóny Formule 1</i>

604
00:51:09,042 --> 00:51:12,375
<i>a Niki Lauda je se svým Ferrari</i>
<i>jasně v čele,</i>

605
00:51:12,542 --> 00:51:15,875
<i>zatímco James Hunt</i>
<i>a McLaren se dosti trápí.</i>

606
00:51:16,042 --> 00:51:19,292
Pět závodů odjeto,
jak to zatím jde?

607
00:51:19,750 --> 00:51:23,042
Ujde to, jen mám trochu potíže
s rakouskou krysou

608
00:51:23,208 --> 00:51:26,083
a jeho týmem podvodníků,
co mi zničili auto.

609
00:51:26,167 --> 00:51:29,333
-O čem to mluvíš?
-O Španělsku, kde jsem vyhrál.

610
00:51:29,500 --> 00:51:32,667
-V neregulérním autě.
-Širším o 5/8 palce.

611
00:51:32,833 --> 00:51:37,958
Na rychlost to nemá vliv. Ale tví
právníci to napráskali rozhodčím.

612
00:51:38,042 --> 00:51:42,417
-Teď je to auto monstrum.
-Aspoň je to regulérní monstrum.

613
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
-Musel ses uchýlit k podvádění.
-Kdo řídil neregulérní auto?

614
00:51:46,583 --> 00:51:51,000
-Pravidla jsou pravidla.
-Ano, a krysy jsou krysy.

615
00:51:51,167 --> 00:51:52,250
Díky.

616
00:51:55,458 --> 00:51:58,000
Vážně si myslíš, že mě to rozčílí?

617
00:51:58,167 --> 00:52:02,708
Že mi říkáš kryso jen proto,
že tak vypadám? Mně to nevadí.

618
00:52:02,875 --> 00:52:05,250
Krysy jsou ošklivé a neoblíbené,

619
00:52:05,417 --> 00:52:08,708
ale jsou chytré
a mají skvělý pud sebezáchovy.

620
00:52:08,875 --> 00:52:10,375
-Úžasné.
-Marlene, pojď.

621
00:52:10,542 --> 00:52:12,042
Nech toho vola na pokoji.

622
00:52:12,167 --> 00:52:14,708
Není divu, že tě opustila.

623
00:52:31,333 --> 00:52:33,417
Neviděl někdo Suzy?

624
00:52:34,708 --> 00:52:37,000
Dnes tu měla být.

625
00:52:37,167 --> 00:52:41,833
-Nechtěli jsme ti to říct před závodem.
-Říct mi co?

626
00:52:42,833 --> 00:52:44,792
"Suzy se přidává k Burtonově show"

627
00:52:44,958 --> 00:52:47,792
"Huntova žena randí s hercem
a Liz letí za matkou"

628
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
Bože.

629
00:52:50,417 --> 00:52:52,958
"Blonďatá modelka
včera narušila romanci

630
00:52:53,125 --> 00:52:56,208
mezi Richardem Burtonem
a Elizabeth Taylorovou..."

631
00:53:14,500 --> 00:53:16,875
-To je od něj?
-Ano.

632
00:53:24,125 --> 00:53:26,042
Kdy to začalo?

633
00:53:27,500 --> 00:53:30,000
Ten víkend, co jsem jela lyžovat.

634
00:53:32,667 --> 00:53:34,917
Proč jsi sem přijel, Jamesi?

635
00:53:35,583 --> 00:53:39,625
-Přijel jsem si pro tebe.
-Ty mě nechceš zpátky.

636
00:53:39,917 --> 00:53:42,917
-Ani ses především nechtěl ženit.
-Chtěl.

637
00:53:43,083 --> 00:53:49,042
Udělals to v naději, že tě to změní,
že se usadíš, jen kvůli závodům.

638
00:53:49,292 --> 00:53:53,083
-To není pravda.
-Možná kdyby šlo jen o to pití,

639
00:53:53,250 --> 00:53:58,042
nebo o trávu, či o výkyvy
nálady, mohlo to i fungovat.

640
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
-Ale všechno najednou...
-Jsem hroznej. -Nejsi.

641
00:54:03,625 --> 00:54:07,458
Jsi prostě takový,
v tomto okamžiku svého života.

642
00:54:09,083 --> 00:54:12,375
A Bůh chraň všechny,
co chtějí něco víc.

643
00:54:13,542 --> 00:54:16,750
A Richard Burton ti dá něco víc?

644
00:54:18,083 --> 00:54:20,667
Víš, že taky nemá nejlepší pověst.

645
00:54:21,667 --> 00:54:24,167
Důležité je to, jak to cítím já.

646
00:54:24,417 --> 00:54:26,792
A cítím, že mě zbožňuje.

647
00:54:33,292 --> 00:54:35,083
-Jamesi!
-New York Times.

648
00:54:35,250 --> 00:54:37,667
Co si myslíte o Richardu Burtonovi?

649
00:54:37,958 --> 00:54:39,625
Máme vzájemné pochopení.

650
00:54:39,792 --> 00:54:44,417
Má žena si našla mecenáše,
chci říct milence, se kterým je šťastná.

651
00:54:44,542 --> 00:54:48,542
Pan Burton omládl,
z čehož je zas šťastný on.

652
00:54:48,667 --> 00:54:51,250
Snad má hluboké kapsy,
bude je potřebovat.

653
00:54:51,417 --> 00:54:54,417
A já jsem zase svobodný
a mám exmanželku,

654
00:54:54,583 --> 00:54:59,500
aniž mě to stálo jedinou penny,
což je největší vítězství kariéry.

655
00:54:59,667 --> 00:55:01,917
Musím stihnout letadlo.

656
00:55:34,542 --> 00:55:37,333
"Suzy Huntová běží
za Richardem Burtonem"

657
00:56:23,875 --> 00:56:26,333
"Velká cena Francie
2. - 4. července 1976"

658
00:56:28,708 --> 00:56:32,875
<i>Takovou urputnost jsme od Jamese</i>
<i>Hunta letos ještě neviděli.</i>

659
00:56:32,958 --> 00:56:35,417
Máme zprávy přímo
ze stáje McLarenu,

660
00:56:35,583 --> 00:56:39,417
že jejich vůz je regulérní
a rychlejší než kdy dřív.

661
00:56:43,042 --> 00:56:44,917
"Francie - Hunt vítězí
Lauda nedojel"

662
00:56:49,333 --> 00:56:52,125
Kašleme na mokro, pořád jsme rychlí.

663
00:56:52,208 --> 00:56:55,083
"Velká cena Británie
Brands Hatch, 18. července 1976"

664
00:56:55,250 --> 00:56:58,583
Hunt se dotáhl
těsně před Druids na Laudu.

665
00:57:00,875 --> 00:57:06,042
<i>Niki Lauda je pod tlakem Hunta</i>
<i>ve výjezdu do zatáčky Druids.</i>

666
00:57:11,958 --> 00:57:14,125
A Hunt je už před Laudou!

667
00:57:21,750 --> 00:57:25,125
<i>-Hunt sklízí potlesk.</i>
<i>-"Hunt vítězí, Lauda druhý"</i>

668
00:57:25,292 --> 00:57:30,708
<i>Je první britský vítěz v Brands Hatch</i>
<i>od úspěchu Jima Clarka v roce 1964.</i>

669
00:57:32,542 --> 00:57:37,542
Jamesi, máte navrch před zbytkem
pole, jak jste tu výhodu získal?

670
00:57:37,708 --> 00:57:40,458
-Mám prostě koule.
-A co byste...

671
00:57:40,875 --> 00:57:46,208
<i>Po prošetření diskvalifikace Hunta</i>
<i>ve Velké ceně Španělska</i>

672
00:57:46,375 --> 00:57:49,375
<i>byla tato diskvalifikace zrušena,</i>

673
00:57:49,542 --> 00:57:53,292
<i>jeho vítězství platí</i>
<i>a body se mu vracejí.</i>

674
00:57:59,625 --> 00:58:00,792
Jamesi!

675
00:58:00,958 --> 00:58:04,708
Byl jste pro tuto sezónu mimo hru,
a najednou jste zpátky.

676
00:58:04,875 --> 00:58:07,833
-Co se změnilo?
-Je to kombinace více faktorů.

677
00:58:08,000 --> 00:58:10,250
O některých raději pomlčím.

678
00:58:10,417 --> 00:58:13,042
Ale spravedlnosti
bylo učiněno zadost,

679
00:58:13,208 --> 00:58:17,000
myslím tím to Španělsko,
a auto zase jezdí jako dřív.

680
00:58:17,250 --> 00:58:21,750
Teoreticky vás James Hunt může
ještě předhonit. Máte z toho obavy?

681
00:58:21,917 --> 00:58:23,042
Vůbec ne.

682
00:58:23,125 --> 00:58:26,000
Aby mě dohnal,
musel by vyhrát všechny závody

683
00:58:26,083 --> 00:58:28,542
a prasata by musela umět létat.

684
00:58:29,583 --> 00:58:32,792
A nyní mě omluvte,
mám rodinnou záležitost.

685
00:58:45,042 --> 00:58:48,792
Měl bych tě varovat,
budu v tom vážně hrozný.

686
00:58:49,125 --> 00:58:51,750
V nošení květin, v držení se za ruce.

687
00:58:52,042 --> 00:58:55,250
Asi zapomenu i na tvoje narozeniny.

688
00:58:55,625 --> 00:58:58,917
Ale pokud to mám udělat,

689
00:58:59,833 --> 00:59:02,458
tak jedině s tebou.

690
00:59:03,958 --> 00:59:07,250
Páni, jsi básník.

691
00:59:33,375 --> 00:59:35,625
"Ibiza, Španělsko"

692
01:00:18,000 --> 01:00:20,333
Co se děje?

693
01:00:25,917 --> 01:00:28,542
Štěstí je nepřítel.

694
01:00:30,042 --> 01:00:31,917
Oslabuje tě.

695
01:00:33,375 --> 01:00:35,875
Vnáší do mysli pochybnosti.

696
01:00:37,875 --> 01:00:41,417
Najednou má člověk co ztratit.

697
01:00:48,333 --> 01:00:50,792
Když nazýváš štěstí nepřítelem,

698
01:00:52,500 --> 01:00:55,125
tak je už příliš pozdě.

699
01:00:56,542 --> 01:00:59,125
Tak jsi už prohrál.

700
01:01:05,167 --> 01:01:09,583
Vítejte na legendárním Nürburgringu.
Tento okruh měří 14,2 míle.

701
01:01:09,750 --> 01:01:14,417
-"Velká cena Německa, trénink"
-Najdete na něm 185 zatáček.

702
01:01:48,750 --> 01:01:51,167
Niki! Autogram?

703
01:01:56,708 --> 01:01:58,167
Ještě datum.

704
01:01:58,375 --> 01:01:59,667
Datum, proč?

705
01:01:59,875 --> 01:02:01,875
Jeden neví, může to být naposled.

706
01:02:12,000 --> 01:02:15,250
-"1. závodní den, 1. 8. 1976"
-Vítejte na Nürburgringu,

707
01:02:15,333 --> 01:02:18,917
nejnebezpečnějším okruhu.
Ve světě Formule 1 se mu říká...

708
01:02:19,000 --> 01:02:21,958
Hřbitov.
Klimatické podmínky nejsou ideální

709
01:02:22,083 --> 01:02:25,917
a zlepšení je podle posledních
zpráv v nedohlednu.

710
01:02:30,208 --> 01:02:31,958
Pánové...

711
01:02:32,583 --> 01:02:36,375
Pánové, utište se, prosím.
Díky.

712
01:02:36,583 --> 01:02:38,667
-Niki Lauda.
-Děkuji.

713
01:02:40,208 --> 01:02:44,750
Svolal jsem tuto schůzi, neboť
Nürburgring je nejzastaralejší,

714
01:02:44,917 --> 01:02:49,292
nejnebezpečnější okruh.
Viděli jste, jak dnes pršelo.

715
01:02:49,458 --> 01:02:52,792
Víte, že tu musí panovat
naprosto skvělé podmínky,

716
01:02:52,958 --> 01:02:55,792
aby bylo riziko
alespoň trochu přijatelné.

717
01:02:55,875 --> 01:03:01,417
Ale při tomhle dešti je tomu naopak.
Pojďme hlasovat o zrušení závodu.

718
01:03:01,583 --> 01:03:03,667
Zrušit závod?

719
01:03:04,500 --> 01:03:08,875
Na bodech by se nic neměnilo,
závod by byl prostě zrušen.

720
01:03:08,958 --> 01:03:12,458
-To je blbost.
-Nedostaneme zaplaceno za start.

721
01:03:12,625 --> 01:03:16,750
To je pravda. Nedostaneš
zaplaceno, ale budeš dál žít.

722
01:03:16,833 --> 01:03:21,083
A taky to znamená,
že vlastně získáš titul mistra světa.

723
01:03:21,667 --> 01:03:26,917
-Chápu, že by se ti to hodilo.
-Taky bych žádné body nedostal.

724
01:03:27,083 --> 01:03:32,000
Ale bylo by hned o závod míň,
v kterým bychom tě mohli stíhat.

725
01:03:32,167 --> 01:03:36,875
-James má pravdu, to je taktizování.
-Možná se jen bojí.

726
01:03:38,500 --> 01:03:40,083
Který idiot to řekl?

727
01:03:45,875 --> 01:03:48,958
Jistěže se bojím.
Ale to vy taky.

728
01:03:51,167 --> 01:03:55,167
Když sedám do auta, vím, že
je 20procentní možnost, že zemřu.

729
01:03:55,333 --> 01:03:58,375
S tím umím žít.
Ne ale s 21procentní možností.

730
01:03:58,542 --> 01:04:01,250
A při tom dešti
je riziko ještě větší.

731
01:04:01,417 --> 01:04:04,375
Taky záleží na tom,
jak to umíš v dešti.

732
01:04:04,542 --> 01:04:09,042
Už tu mám něco najeto. Jediný
jsem ten okruh zajel pod 7 minut,

733
01:04:09,208 --> 01:04:12,708
takže by to dnes pro mě
byla spíš výhoda.

734
01:04:13,458 --> 01:04:15,750
Jsem rychlejší než vy všichni.

735
01:04:18,167 --> 01:04:21,792
-Fajn, tak pojedeme.
-Ano, správně.

736
01:04:21,958 --> 01:04:24,042
-Niki, pojedeme.
-Pánové, prosím.

737
01:04:24,208 --> 01:04:27,542
-Proto jsme tu, Niki, ne?
-Jo, správně.

738
01:04:31,333 --> 01:04:34,750
Kdo z vás si přeje závod zrušit?

739
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
A kdo chce závodit?

740
01:04:48,042 --> 01:04:49,833
Jo, je nás víc.

741
01:04:53,458 --> 01:04:56,708
-Pánové, závod se koná.
-Bezva.

742
01:05:00,833 --> 01:05:02,625
To je směšné.

743
01:05:05,125 --> 01:05:09,042
Niki, občas se hodí,
když tě lidi mají rádi.

744
01:05:16,667 --> 01:05:19,792
"Velká cena Německa
Nürburgring, srpen 1976"

745
01:05:24,375 --> 01:05:29,375
Trať je na mnoha místech mokrá,
ale bylo rozhodnuto, že se pojede.

746
01:05:29,542 --> 01:05:32,292
Velká cena se pojede.

747
01:05:37,792 --> 01:05:39,458
<i>Minuta do startu.</i>

748
01:05:49,000 --> 01:05:52,250
Jochen jede na hladkejch,
chceš je vyměnit?

749
01:05:52,875 --> 01:05:54,708
-Niki je mění?
-Ne.

750
01:05:54,875 --> 01:05:57,417
Tak pojedeme taky na mokrejch.

751
01:06:05,000 --> 01:06:07,625
-V pořádku, Niki?
-Dobrý.

752
01:06:09,000 --> 01:06:10,875
Dobře, startujeme.

753
01:06:25,000 --> 01:06:30,750
<i>Letos je boj o titul šampiona</i>
<i>Formule 1 příběhem dvou mužů.</i>

754
01:06:31,208 --> 01:06:34,750
<i>Nejvíc se daří Nikimu Laudovi,</i>

755
01:06:35,042 --> 01:06:37,542
<i>James Hunt</i>
<i>byl v kvalifikaci nejrychlejší</i>

756
01:06:37,708 --> 01:06:40,167
<i>a je na pole position</i>
<i>Velké ceny Německa.</i>

757
01:06:40,333 --> 01:06:44,500
<i>Hned vedle je Niki Lauda</i>
<i>ve svém krvavě červeném Ferrari.</i>

758
01:06:45,792 --> 01:06:49,125
<i>Bude to dlouhý závod.</i>
<i>A pokud začne trať vysychat,</i>

759
01:06:49,292 --> 01:06:52,958
<i>nebudou pneumatiky na mokrý</i>
<i>povrch zdaleka tak rychlé...</i>

760
01:07:13,250 --> 01:07:15,625
<i>Lauda a Hunt jsou vedle sebe,</i>

761
01:07:15,792 --> 01:07:19,500
<i>hned po startu vyrážejí vpřed</i>
<i>a jedou bok po boku.</i>

762
01:07:33,875 --> 01:07:38,083
<i>Lauda vytlačil Huntova McLarena</i>
<i>částečně do trávy.</i>

763
01:07:42,208 --> 01:07:45,625
<i>Lauda je ve vedení!</i>
<i>Do první zatáčky vjíždí v čele.</i>

764
01:07:45,792 --> 01:07:47,750
<i>Hunt je zatím druhý.</i>

765
01:07:52,667 --> 01:07:54,542
<i>Mass se prohnal kolem Hunta.</i>

766
01:07:54,708 --> 01:07:58,667
<i>Udělal evidentně dobře,</i>
<i>když zvolil hladké pneumatiky.</i>

767
01:07:59,417 --> 01:08:01,500
<i>Mass se dostává i před Laudu.</i>

768
01:08:01,667 --> 01:08:05,167
<i>Jochen Mass v McLarenu číslo 12</i>
<i>převzal vedení.</i>

769
01:08:05,333 --> 01:08:08,625
Jochen Mass je ve vedení.
Ostatní se tak rozhodli

770
01:08:08,792 --> 01:08:11,375
měnit pneumatiky
hned po prvním kole.

771
01:08:11,542 --> 01:08:13,208
Už jede! Makáme!

772
01:08:22,082 --> 01:08:25,750
Vidíš, říkal jsem ti,
ať jedeš na hladkejch.

773
01:08:25,957 --> 01:08:30,332
-Běž do prdele. Kde je Niki?
-Za tebou, udělal stejnou chybu.

774
01:08:43,332 --> 01:08:45,042
Dělejte!

775
01:08:47,792 --> 01:08:50,082
Dělejte! Co se děje?

776
01:08:50,667 --> 01:08:54,082
Rozruch v depu při výměně
pneumatik zamíchal pořadím,

777
01:08:54,250 --> 01:08:57,000
ale Jochen Mass je stále v čele.

778
01:08:57,167 --> 01:08:58,707
-Můžeš.
-Sakra!

779
01:09:00,207 --> 01:09:03,250
-Lauda křičí na mechaniky.
-Honem!

780
01:09:05,082 --> 01:09:07,207
To je katastrofa. Dělejte!

781
01:09:18,625 --> 01:09:20,167
Co děláte, idioti?

782
01:09:43,917 --> 01:09:46,375
Závod se pro něj nevyvíjí dobře.

783
01:09:46,542 --> 01:09:51,042
<i>Jeho rival, James Hunt,</i>
<i>má před ním obrovský náskok.</i>

784
01:10:00,875 --> 01:10:05,667
<i>Lauda předjíždí jedno auto za druhým,</i>
<i>právě minul Lotuse Maria Andrettiho.</i>

785
01:10:52,417 --> 01:10:53,917
Niki!

786
01:10:59,167 --> 01:11:01,125
Vytáhněte mě. Pomozte mi!

787
01:11:01,625 --> 01:11:04,583
<i>Došlo k nehodě,</i>
<i>červené praporky jsou nahoře.</i>

788
01:11:04,750 --> 01:11:08,458
<i>Srazilo se několik vozů,</i>
<i>je tam i jeden vůz Ferrari.</i>

789
01:12:32,792 --> 01:12:36,875
Popáleniny obličeje
nejsou tak nebezpečné.

790
01:12:37,792 --> 01:12:39,750
Popálení plic ano.

791
01:12:42,542 --> 01:12:44,750
Šest lékařů a třicet čtyři sester

792
01:12:44,917 --> 01:12:47,750
se o něj stará
na jednotce intenzivní péče.

793
01:12:49,042 --> 01:12:52,250
Ale jeho stav je horší,
než byly první odhady.

794
01:13:19,083 --> 01:13:24,083
<i>Záplavy v Coloradu jsou nejničivější,</i>
<i>jaké kdy byly zaznamenány.</i>

795
01:13:24,250 --> 01:13:27,875
<i>Ve Formuli 1 se dnes</i>
<i>oslavy vítězství nesly ve stínu</i>

796
01:13:28,042 --> 01:13:31,042
<i>tragické nehody</i>
<i>mistra světa Nikiho Laudy.</i>

797
01:13:31,208 --> 01:13:34,750
<i>Rakouský závodník se kvůli</i>
<i>obavám o bezpečnost tratě</i>

798
01:13:34,917 --> 01:13:37,625
<i>nechtěl závodu zúčastnit.</i>

799
01:13:38,167 --> 01:13:42,958
<i>Snažil se dohnat čas, vylétl</i>
<i>z tratě a prorazil palivovou nádrž.</i>

800
01:13:43,125 --> 01:13:47,458
<i>Brett Lunger se hořícímu vozu</i>
<i>nevyhnul, ale vyvázl bez zranění.</i>

801
01:13:47,625 --> 01:13:51,708
<i>Ihned pomáhal Laudu zachránit.</i>
<i>Ten utrpěl těžké popáleniny.</i>

802
01:13:51,875 --> 01:13:55,083
<i>Nehoda nám připomněla</i>
<i>nebezpečnost Formule 1.</i>

803
01:13:55,250 --> 01:13:58,083
<i>Niki Lauda byl téměř minutu</i>
<i>v ohnivém pekle</i>

804
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
<i>při teplotě 800 stupňů.</i>

805
01:14:08,958 --> 01:14:11,000
-Nějaká změna?
-Ne.

806
01:14:11,167 --> 01:14:13,042
Paní Laudová.

807
01:14:13,833 --> 01:14:16,042
Je při vědomí a promluvil.

808
01:14:17,625 --> 01:14:21,167
Řekl knězi, ať vypadne,
protože pořád žije.

809
01:14:21,375 --> 01:14:23,000
Můžete jít za ním.

810
01:15:02,917 --> 01:15:04,875
"O 14 dní později"

811
01:15:44,667 --> 01:15:49,208
<i>James Hunt tak snižuje náskok</i>
<i>na nepřítomného Nikiho Laudu.</i>

812
01:15:56,417 --> 01:16:02,000
Musíme vám vysát plíce.
A varuji vás, nebude to příjemné.

813
01:17:10,958 --> 01:17:12,250
Pokračujte.

814
01:17:12,333 --> 01:17:16,667
Jste si jistý?
Už tak budete mít zhmožděné plíce.

815
01:17:47,875 --> 01:17:49,542
Niki, no tak.

816
01:17:58,458 --> 01:18:00,667
Nech toho, prosím.

817
01:18:01,458 --> 01:18:05,208
Vím, co si myslíš, ale prosím...

818
01:18:06,583 --> 01:18:09,458
Jestli mě miluješ,
neřekneš ani slovo.

819
01:18:39,792 --> 01:18:42,917
"Velká cena Itálie
Trénink, září 1976

820
01:18:46,458 --> 01:18:48,375
-Nazdar, hoši.
-Tady ho máme.

821
01:18:48,458 --> 01:18:50,167
Vypadáš dobře.

822
01:18:54,000 --> 01:18:56,500
-Co se děje?
-Bože můj, Niki.

823
01:18:56,667 --> 01:18:58,542
-Co je s ním?
-Je tady.

824
01:18:58,708 --> 01:19:00,958
-Cože?
-Bude závodit.

825
01:19:02,500 --> 01:19:04,000
To je skvělý.

826
01:19:15,750 --> 01:19:17,167
Niki!

827
01:19:24,000 --> 01:19:25,375
To je to tak zlý?

828
01:19:26,625 --> 01:19:28,083
Ne.

829
01:19:28,875 --> 01:19:30,875
V nemocnici jsem chtěl,

830
01:19:31,042 --> 01:19:34,833
ať mi bez vytáček řeknou,
jak budu vypadat.

831
01:19:35,000 --> 01:19:37,500
Řekli, že to časem bude dobré.

832
01:19:38,250 --> 01:19:40,125
Ale nebude.

833
01:19:40,750 --> 01:19:43,333
Poznám to, podle tvé reakce.

834
01:19:44,625 --> 01:19:48,750
Strávím zbytek života s obličejem,
který lidi děsí.

835
01:19:51,708 --> 01:19:55,500
Niki, chtěl jsem ti tehdy
napsat dopis a omluvit se.

836
01:19:57,167 --> 01:20:01,458
Na té schůzce před závodem
jsem ostatní zblbnul.

837
01:20:01,625 --> 01:20:04,625
-To je pravda.
-Ten závod se neměl jet.

838
01:20:05,500 --> 01:20:07,417
Neměl.

839
01:20:07,583 --> 01:20:10,958
V mnoha ohledech
si dávám za vinu...

840
01:20:11,125 --> 01:20:12,583
Správně.

841
01:20:14,375 --> 01:20:16,250
Ale věř mi,

842
01:20:17,208 --> 01:20:22,000
když jsem viděl, jak vyhráváš,
zatímco jsem bojoval o život,

843
01:20:23,333 --> 01:20:26,833
máš stejnou zásluhu na tom,
že chci zase jezdit.

844
01:20:54,500 --> 01:20:57,208
-Jak se cítíte, Niki?
-Dobře.

845
01:20:57,375 --> 01:21:01,000
Niki, můžete nám říct,
jaké jste prodělal operace

846
01:21:01,167 --> 01:21:03,875
a jak bude
probíhat rekonvalescence?

847
01:21:04,042 --> 01:21:06,875
Jistě.
Prodělal jsem transplantaci kůže,

848
01:21:07,042 --> 01:21:10,958
při které mi dali polovinu
pravého stehna na obličej.

849
01:21:11,708 --> 01:21:15,792
Nevypadá to moc dobře,
ale nečekanou výhodou je,

850
01:21:15,958 --> 01:21:20,375
že se transplantát nepotí,
takže mi nepoteče pot do očí.

851
01:21:20,542 --> 01:21:23,000
Což je pro řidiče výhoda.

852
01:21:24,625 --> 01:21:29,708
Stáj Ferrari najala ihned náhradního
jezdce, Carlose Reutemanna.

853
01:21:30,500 --> 01:21:34,000
Ano, ještě než jsem dorazil
do nemocnice.

854
01:21:34,167 --> 01:21:36,458
A pojede dnes Reutemann také?

855
01:21:37,000 --> 01:21:39,833
Ano. A bude se chtít ukázat.

856
01:21:40,000 --> 01:21:44,000
Uvidíme, jak dnes dopadne
pan Reutemann a jak dopadnu já.

857
01:21:45,333 --> 01:21:48,292
James Hunt s McLarenem
se na vás docela dotáhl.

858
01:21:48,875 --> 01:21:50,208
Ano.

859
01:21:51,000 --> 01:21:55,292
Chcete mi položit otázku,
nebo se mě snažíte naprdnout?

860
01:21:56,875 --> 01:22:00,708
-Myslíte, že stále můžete vyhrát?
-Ano, jistě.

861
01:22:01,208 --> 01:22:03,000
Mám lepší auto.

862
01:22:03,333 --> 01:22:06,083
A možná jsem i lepší jezdec.

863
01:22:06,250 --> 01:22:11,125
Ale je chytrý a dobře využil doby,
kdy jsem byl polomrtvý v nemocnici,

864
01:22:11,292 --> 01:22:13,667
a získal nějaké body.

865
01:22:14,458 --> 01:22:18,292
A co řekla vaše žena,
když viděla váš obličej?

866
01:22:23,292 --> 01:22:28,708
Řekla: "Zlato, obličej k řízení
nepotřebuješ, stačí ti pravá noha."

867
01:22:29,958 --> 01:22:31,750
Myslím to vážně.

868
01:22:31,958 --> 01:22:36,458
Může vaše manželství při vašem
současném vzhledu vydržet?

869
01:22:39,083 --> 01:22:41,375
Já to také myslím vážně.

870
01:22:41,958 --> 01:22:45,292
Běžte do hajzlu!
Tisková konference skončila.

871
01:22:50,292 --> 01:22:54,958
-To bylo drsný.
-Připomněl ses, Clive. -Šlo to dobře.

872
01:22:55,125 --> 01:22:58,417
-Nemají rádi, když není po jejich.
-Clive!

873
01:22:58,583 --> 01:23:00,583
-Měj se.
-Zatím.

874
01:23:00,958 --> 01:23:02,958
-Jamesi, jak je?
-Dobře, díky.

875
01:23:03,125 --> 01:23:06,417
Něco pro tebe mám
k té poslední otázce na Nikiho.

876
01:23:06,583 --> 01:23:09,125
Tys to slyšel? A viděls, jak...

877
01:23:10,417 --> 01:23:11,917
Jamesi!

878
01:23:19,167 --> 01:23:22,792
-Jamesi, prosím...
-A teď běž domů za svou ženou

879
01:23:22,958 --> 01:23:25,417
a zeptej se jí, jak vypadáš ty.

880
01:23:27,500 --> 01:23:28,708
Hajzle.

881
01:23:45,583 --> 01:23:50,542
A tak Niki Lauda, pouhých 42 dnů po
téměř osudné nehodě na Nürburgringu,

882
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
dnes bude v Monze závodit,

883
01:23:52,625 --> 01:23:55,875
navzdory doporučení lékařů
i strašlivým bolestem.

884
01:24:39,750 --> 01:24:43,708
<i>-Prosíme fotografy, aby opustili dráhu.</i>
<i>-Niki, je čas.</i>

885
01:24:45,292 --> 01:24:46,833
Dobrý?

886
01:24:53,417 --> 01:24:55,750
<i>Opusťte trať, prosím.</i>

887
01:24:57,292 --> 01:24:59,375
<i>Jedna minuta do startu.</i>

888
01:25:36,750 --> 01:25:40,417
<i>Laudovi se start vůbec nevydařil,</i>
<i>zůstává vzadu.</i>

889
01:25:45,583 --> 01:25:48,208
<i>Niki Lauda je</i>
<i>při svém návratu v útlumu,</i>

890
01:25:48,375 --> 01:25:51,250
<i>předjíždí ho jedno auto za druhým.</i>

891
01:25:53,458 --> 01:25:57,417
Rakušan odstartoval špatně.
Možná svůj návrat uspěchal.

892
01:26:00,583 --> 01:26:03,917
<i>Lauda vyjíždí z tratě,</i>
<i>ocitá se na trávě.</i>

893
01:26:08,792 --> 01:26:13,792
<i>Dostává se zpátky na trať, ale byl to</i>
<i>pro Nikiho nepříjemný okamžik.</i>

894
01:26:17,417 --> 01:26:20,333
<i>Niki Lauda je sice úřadující</i>
<i>mistr světa,</i>

895
01:26:20,500 --> 01:26:25,417
<i>ale v současném stavu je možná</i>
<i>nebezpečný sám sobě i okolí.</i>

896
01:26:27,292 --> 01:26:31,083
<i>A Stuck se srazil</i>
<i>s Lotusem Maria Andrettiho.</i>

897
01:26:31,250 --> 01:26:34,417
<i>Niki je v pasti,</i>
<i>není kudy se vyhnout.</i>

898
01:26:37,208 --> 01:26:41,750
<i>Lauda se ale přece jen</i>
<i>dostává dopředu.</i>

899
01:26:49,042 --> 01:26:52,458
<i>Je těsně za Brambillou.</i>

900
01:26:56,000 --> 01:26:58,458
<i>A dokonce se mu daří ho předjet.</i>

901
01:26:59,167 --> 01:27:03,792
<i>Lauda nachází svou původní formu,</i>
<i>kterou na začátku jakoby ztratil.</i>

902
01:27:10,167 --> 01:27:15,042
Lauda je nyní rychlejší než Reutemann
a postupně dotahuje ztrátu.

903
01:27:18,000 --> 01:27:20,375
<i>Lauda dojíždí Carlose Reutemanna,</i>

904
01:27:20,542 --> 01:27:24,750
<i>muže, který byl povolán do stáje</i>
<i>Ferrari jako jeho náhrada.</i>

905
01:27:33,042 --> 01:27:36,208
<i>A tady je James Hunt</i>
<i>a jeho kouřící McLaren,</i>

906
01:27:36,375 --> 01:27:38,042
<i>stojí na okraji tratě.</i>

907
01:27:40,917 --> 01:27:45,167
<i>To jsou špatné zprávy</i>
<i>pro Huntovy mistrovské ambice.</i>

908
01:27:48,708 --> 01:27:52,208
<i>V Monze vítězí Švéd Ronnie Peterson.</i>

909
01:27:52,625 --> 01:27:56,917
<i>Ale zraky nás všech se upírají</i>
<i>k muži na skvělém 4. místě.</i>

910
01:27:57,000 --> 01:27:58,417
<i>K Nikimu Laudovi!</i>

911
01:28:39,042 --> 01:28:41,500
Skvělý závod, skvělý muž,
skvělá sezóna.

912
01:28:41,583 --> 01:28:45,875
4. místem a 3 body s cenou zlata
je Niki Lauda o velký krok blíže

913
01:28:46,042 --> 01:28:48,875
k obhajobě titulu mistra světa.

914
01:29:05,667 --> 01:29:10,583
"Velká cena Japonska
Poslední závod roku 1976"

915
01:29:46,375 --> 01:29:49,833
<i>Dlouhá, únavná</i>
<i>a nesmírně dramatická sezóna</i>

916
01:29:50,000 --> 01:29:55,208
<i>dnes vrcholí posledním závodem</i>
<i>v Japonsku, ve stínu hory Fudži.</i>

917
01:29:55,833 --> 01:29:57,792
<i>Niki Lauda vstupuje do závodu</i>

918
01:29:57,958 --> 01:30:00,792
<i>jen s tříbodovým náskokem</i>
<i>na Jamese Hunta.</i>

919
01:30:00,958 --> 01:30:06,125
<i>Hunt ví, že musí Rakušana porazit</i>
<i>velkým rozdílem, aby získal titul.</i>

920
01:30:07,000 --> 01:30:10,500
Jamesi, dokážete se
s tím tlakem vyrovnat?

921
01:30:10,667 --> 01:30:16,125
Tomuhle jsem nikdy nerozuměl.
Miluju svoji práci, soutěžení, závody.

922
01:30:17,083 --> 01:30:20,583
Niki je mistr světa,
ten může všechno ztratit.

923
01:30:20,750 --> 01:30:25,542
-Pane Laudo, cítíte se pod tlakem?
-Vypadám snad pod tlakem?

924
01:30:27,583 --> 01:30:31,583
Jsem mistrem světa
a další titul mám na dosah ruky.

925
01:30:31,792 --> 01:30:36,042
Hunt má příležitost zvítězit, ale
není snadné stát se šampionem.

926
01:30:36,208 --> 01:30:39,333
Musíte tomu vážně věřit,
aby to bylo možné.

927
01:30:39,500 --> 01:30:42,625
-Jamesi, chcete něco dodat?
-Pokud se Niki snaží,

928
01:30:42,792 --> 01:30:46,000
a asi ho to blaží,
hrát psychologické hry,

929
01:30:46,167 --> 01:30:50,000
fajn, lichotí mi to.
Ale aktuální forma je na mé straně,

930
01:30:50,167 --> 01:30:53,542
nikdy jsem se necítil lépe.
A myslím, že další tiskovka

931
01:30:53,708 --> 01:30:56,667
bude se mnou,
s novým mistrem světa.

932
01:30:58,792 --> 01:31:00,625
A co říkáte na počasí...

933
01:31:00,792 --> 01:31:04,208
Občasný prudký déšť,
tak zní předpověď na dnešní den,

934
01:31:04,375 --> 01:31:09,083
se silnými nárazy větru a možností
výskytu mlhy přicházející z hor.

935
01:31:11,750 --> 01:31:16,167
<i>Před dnešní Velkou cenou Japonska</i>
<i>vede Lauda o pouhé tři body.</i>

936
01:31:16,333 --> 01:31:19,292
<i>Úžasný vrchol sezóny.</i>
<i>Hunt nebo Lauda?</i>

937
01:31:19,458 --> 01:31:23,250
<i>Poslední kapitola se začne psát,</i>
<i>až vám nabídneme přenos...</i>

938
01:31:23,500 --> 01:31:26,083
Musejí závod zrušit,
je to nebezpečný.

939
01:31:26,167 --> 01:31:30,208
Závod se pojede. Televizní práva
se prodala do celého světa.

940
01:31:30,292 --> 01:31:33,167
Nikdo si nenechá ujít bitvu
mezi tebou a Nikim.

941
01:31:33,333 --> 01:31:38,625
Sice tu stále vytrvale prší,
ale už bylo rozhodnuto.

942
01:31:38,917 --> 01:31:42,625
Velká cena Japonska pro rok 1976
se pojede.

943
01:31:43,458 --> 01:31:46,750
<i>Všichni jezdci k vozům, prosím.</i>

944
01:32:10,500 --> 01:32:13,167
<i>5 minut do startu.</i>

945
01:32:40,250 --> 01:32:42,125
Můžeme.

946
01:32:54,833 --> 01:32:57,667
-Dobrý?
-Dobrý. -Teď drž.

947
01:32:57,833 --> 01:33:00,208
-Co to děláš?
-Proti zamlžování.

948
01:33:00,375 --> 01:33:03,375
-Dostane se mi tam voda.
-V čele ne.

949
01:33:03,542 --> 01:33:07,292
Tenhle závod je jen otázka startu.

950
01:33:07,375 --> 01:33:10,333
-Chceš pomoct?
-Jo, přidrž mi to.

951
01:33:24,917 --> 01:33:27,375
Nastartuj to.

952
01:33:29,125 --> 01:33:31,083
Hodně štěstí.

953
01:33:33,000 --> 01:33:35,292
Hodně štěstí, Jamesi.

954
01:34:13,083 --> 01:34:15,458
<i>Třicet sekund do startu.</i>

955
01:34:34,750 --> 01:34:39,625
<i>Napětí pod Fudži je elektrizující.</i>
<i>V hledišti je 80 tisíc fanoušků,</i>

956
01:34:39,792 --> 01:34:42,417
<i>na dráze se chystá</i>
<i>bitva desetiletí.</i>

957
01:34:42,667 --> 01:34:46,917
<i>Na pole position je Mario Andretti,</i>
<i>vedle něj James Hunt.</i>

958
01:34:48,042 --> 01:34:51,125
<i>Ve druhé řadě pak stojí Niki Lauda,</i>

959
01:34:51,333 --> 01:34:55,542
<i>v řadě třetí Jody Scheckter</i>
<i>z Jižní Afriky v šestikolovém Tyrrellu.</i>

960
01:34:55,708 --> 01:34:59,958
<i>Za ním se pak tísní zbytek</i>
<i>pětadvacetičlenného pole.</i>

961
01:35:15,917 --> 01:35:20,125
Prapor jde vzhůru. Velká cena
Japonska byla odstartována.

962
01:35:32,708 --> 01:35:38,125
<i>V takovýchto podmínkách je téměř</i>
<i>nemožné řídit vůz o síle 450 koní.</i>

963
01:36:04,917 --> 01:36:10,125
<i>V čele je zatím Andretti, ale útočí</i>
<i>na něj Hunt, objíždí ho zvenku.</i>

964
01:36:10,292 --> 01:36:12,583
<i>Niki Lauda jej následuje středem.</i>

965
01:36:12,750 --> 01:36:16,167
<i>Hunt se blíží do první</i>
<i>pravotočivé zatáčky.</i>

966
01:36:58,167 --> 01:37:03,083
<i>Hunt dokončuje první kolo v čele,</i>
<i>ze kterého mnohem lépe vidí.</i>

967
01:37:03,250 --> 01:37:07,125
<i>Za ním jede Niki Lauda</i>
<i>a dostává spršku od jeho kol.</i>

968
01:37:25,500 --> 01:37:30,500
<i>Ale Lauda zpomaluje, zajíždí</i>
<i>se svým Ferrari číslo 1 do depa.</i>

969
01:37:31,375 --> 01:37:36,292
<i>Asi to bude závada,</i>
<i>nevíme jaká, závod je na začátku.</i>

970
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
Co je s autem?

971
01:37:43,000 --> 01:37:45,083
Co je s tím autem?

972
01:37:45,458 --> 01:37:49,583
-Niki, co je s autem?
-Nic, auto je v pořádku.

973
01:37:54,167 --> 01:37:56,500
-Co to děláš?
-Končím.

974
01:37:56,667 --> 01:38:01,042
-Mechanici se ptají, co se děje.
<i>-Niki Lauda vystupuje z vozu.</i>

975
01:38:01,208 --> 01:38:06,583
To je neuvěřitelné, úřadující mistr
světa Niki Lauda v závodě končí!

976
01:38:06,750 --> 01:38:08,333
Je to moc nebezpečné.

977
01:38:08,875 --> 01:38:12,667
Niki, mám říct, že bylo něco
s autem, kvůli médiím?

978
01:38:12,833 --> 01:38:14,083
Ne.

979
01:38:15,167 --> 01:38:17,083
Řekni jim pravdu.

980
01:38:17,250 --> 01:38:20,833
<i>Co se to děje?</i>
<i>Mluví s manažerem týmu.</i>

981
01:38:21,000 --> 01:38:23,292
<i>Lauda něco vysvětluje.</i>

982
01:38:38,167 --> 01:38:42,208
<i>Když už Lauda nepokračuje,</i>
<i>James Hunt musí závod dokončit</i>

983
01:38:42,375 --> 01:38:45,292
<i>alespoň na třetím místě,</i>
<i>aby získal titul.</i>

984
01:38:45,458 --> 01:38:48,042
<i>Ale čeká ho spousta práce.</i>

985
01:38:48,167 --> 01:38:52,917
<i>Stále musí v těchto strašlivých</i>
<i>podmínkách dojet do cíle.</i>

986
01:38:53,917 --> 01:38:57,917
<i>15 kol do cíle pod horou Fudži.</i>
<i>James Hunt, nebo Niki Lauda?</i>

987
01:38:58,083 --> 01:39:01,083
<i>Tato úžasná sezóna ještě nekončí.</i>

988
01:39:01,250 --> 01:39:05,083
<i>Podaří se Jamesi Huntovi udělat</i>
<i>zrádný poslední krok?</i>

989
01:39:05,250 --> 01:39:08,583
-"58. kolo, Hunt ve vedení"
<i>-Výsledková tabule hovoří za vše.</i>

990
01:39:08,750 --> 01:39:09,958
<i>Hunt je v čele.</i>

991
01:39:11,875 --> 01:39:13,708
Bože, má už sjetý gumy.

992
01:39:15,250 --> 01:39:19,000
<i>Brambilla je těsně za ním.</i>
<i>Neustále se přibližuje.</i>

993
01:39:19,167 --> 01:39:22,417
<i>Teď se snaží Hunta objet</i>
<i>vnitřní stopou.</i>

994
01:39:22,583 --> 01:39:26,583
<i>Hunt se ale dostává zpět</i>
<i>před oranžový nos vozu soupeře.</i>

995
01:39:26,750 --> 01:39:29,750
<i>Dostává hodiny!</i>
<i>Moc nechybělo a zasáhl Hunta,</i>

996
01:39:29,917 --> 01:39:33,042
<i>čímž by ho vyřadil z boje o titul.</i>

997
01:39:33,292 --> 01:39:36,458
<i>Teď se k Huntovi blíží Mario Andretti.</i>

998
01:39:41,000 --> 01:39:43,708
<i>Andretti se dostává přes Hunta.</i>

999
01:39:43,875 --> 01:39:47,000
<i>Hunt zpomaluje,</i>
<i>zdá se, že má potíže.</i>

1000
01:39:51,750 --> 01:39:55,333
<i>Navzdory dešti se pneumatiky</i>
<i>do mokra rychle sjíždějí.</i>

1001
01:39:55,500 --> 01:39:57,583
Huntovy gumy, jsou pryč.

1002
01:39:57,833 --> 01:40:01,542
<i>Hunt musí se svým vozem do depa.</i>

1003
01:40:03,458 --> 01:40:05,500
<i>A Hunta předjíždí další vůz.</i>

1004
01:40:05,667 --> 01:40:08,708
"70. kolo, 4 kola do cíle"

1005
01:40:17,375 --> 01:40:20,833
<i>Podívejte se na levou přední gumu.</i>
<i>Pravou, promiňte.</i>

1006
01:40:21,000 --> 01:40:24,083
<i>Nemá už žádný vzorek</i>
<i>a druhá je píchlá.</i>

1007
01:40:24,250 --> 01:40:26,250
Jedem, jedem!

1008
01:40:30,667 --> 01:40:32,958
Dobrý?
Kdy jsi ulomil řadicí páku?

1009
01:40:33,125 --> 01:40:38,333
-Před devíti nebo deseti koly.
-Musíme to zvednout. -Dělejte!

1010
01:40:38,625 --> 01:40:40,792
-Jedeme!
<i>-Regazzoniho Ferrari</i>

1011
01:40:40,958 --> 01:40:44,875
<i>-a Lafitte v Ligieru jdou do čela.</i>
<i>-Pohyb!</i>

1012
01:40:45,875 --> 01:40:48,708
Dokázals to.
Budeš mít zase titul.

1013
01:40:49,208 --> 01:40:50,250
Ještě ne.

1014
01:40:50,458 --> 01:40:54,083
<i>Před pár koly byl James Hunt</i>
<i>jednou nohou na trůnu.</i>

1015
01:40:54,250 --> 01:40:57,917
<i>Teď se zdá, že mu žezlo</i>
<i>proklouzne mezi prsty.</i>

1016
01:40:58,625 --> 01:41:03,250
-Jamesi... -Dělejte!
-Poslouchej. -Co? -Ber to v klidu.

1017
01:41:03,542 --> 01:41:06,833
-Co tím myslíš?
-Abys na sebe dával pozor.

1018
01:41:07,000 --> 01:41:12,667
Chceme, aby ses vrátil celej. Jsi moc
vzadu, je před tebou spousta lidí.

1019
01:41:13,167 --> 01:41:16,750
-Příští rok se taky závodí.
-To je ono? Je konec?

1020
01:41:17,417 --> 01:41:18,625
Můžeme.

1021
01:41:21,500 --> 01:41:23,500
-Můžeme.
-Do hajzlu.

1022
01:41:27,792 --> 01:41:32,542
<i>James Hunt se vrací do závodu</i>
<i>na 6. místě, do cíle zbývají 4 kola.</i>

1023
01:41:32,708 --> 01:41:35,625
<i>Teď už se Brit bude těžko</i>
<i>vracet do čela.</i>

1024
01:41:54,375 --> 01:41:58,000
-Koncentruj se, superhvězdo.
<i>-Jen taktak udržel řízení.</i>

1025
01:41:58,167 --> 01:42:01,500
<i>Jede se svým McLarenem</i>
<i>skutečně na hraně.</i>

1026
01:42:03,083 --> 01:42:06,917
Huntův M23 se při brzdění třese.
Málem opět vyjel z dráhy.

1027
01:42:07,083 --> 01:42:10,542
<i>Hunt se blíží k modrému Ligieru</i>
<i>Jacquese Lafitta.</i>

1028
01:42:18,042 --> 01:42:20,125
Nedělej to, Jamesi.

1029
01:42:22,417 --> 01:42:26,500
<i>Je pár centimetrů od bariéry</i>
<i>a pár centimetrů od Ligieru.</i>

1030
01:42:35,250 --> 01:42:39,792
<i>James Hunt se o místo posunul,</i>
<i>ale pořád to nestačí a čas se krátí.</i>

1031
01:42:48,875 --> 01:42:52,125
<i>A Watson dostal hodiny!</i>
<i>Watson dostal hodiny!</i>

1032
01:42:55,250 --> 01:43:00,208
<i>Hunt se dostává před jezdce</i>
<i>o kolo zpět a stojícího Penskeho.</i>

1033
01:43:00,375 --> 01:43:02,958
-"Poslední kolo"
-Dohání Regazzoniho,

1034
01:43:03,125 --> 01:43:06,708
ale v těchto podmínkách
je těžké někoho předjet.

1035
01:43:09,875 --> 01:43:14,708
Už je na úrovni Regazzoniho,
tohle by mohl být boj o titul!

1036
01:43:22,167 --> 01:43:23,958
A předjel ho!

1037
01:43:24,250 --> 01:43:27,250
Tabule stále ukazuje Hunta
na 5. místě.

1038
01:43:39,292 --> 01:43:40,750
<i>Hunt je v cíli!</i>

1039
01:43:40,917 --> 01:43:45,250
<i>Aby se stal celkovým vítězem</i>
<i>a mistrem světa, musel dojet třetí,</i>

1040
01:43:45,417 --> 01:43:49,667
<i>ale panuje tu takový zmatek,</i>
<i>že údajně dojel až na 5. místě.</i>

1041
01:43:49,833 --> 01:43:51,667
-Dojel pátej?
-Čtvrtej.

1042
01:43:51,917 --> 01:43:55,208
<i>Všechny tabule uvádějí Hunta</i>
<i>pod 3. místem.</i>

1043
01:43:55,375 --> 01:43:59,042
<i>Pokud je tomu tak,</i>
<i>o titul těsně přišel.</i>

1044
01:43:59,208 --> 01:44:03,208
<i>To je pro Hunta hořká porážka,</i>
<i>po tak hrdinské jízdě.</i>

1045
01:44:06,875 --> 01:44:11,292
<i>Rozhodčí se radí</i>
<i>a zkoumají oficiální výsledky.</i>

1046
01:44:11,458 --> 01:44:15,083
<i>Budeme muset počkat</i>
<i>na jejich verdikt.</i>

1047
01:44:31,500 --> 01:44:34,958
-Tak pojď, kamaráde.
-Promiň, že jsem to nestihnul.

1048
01:44:35,125 --> 01:44:38,625
-O čem to mluvíš? Dokázals to.
-Cože?

1049
01:44:39,125 --> 01:44:43,708
Seš fakt blázen. Dojels třetí,
máš ty body. Seš mistr světa!

1050
01:44:43,875 --> 01:44:49,667
<i>James Hunt je oficiálně potvrzen</i>
<i>jako třetí v cíli zde v Japonsku,</i>

1051
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
<i>a to znamená,</i>
<i>že se stává mistrem světa.</i>

1052
01:44:55,167 --> 01:45:00,042
<i>Náš nový mistr světa, James Hunt,</i>
<i>o jeden jediný bod.</i>

1053
01:45:07,125 --> 01:45:09,333
<i>To jsme fakt vyhráli?</i>

1054
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Je mistr světa!

1055
01:45:21,917 --> 01:45:25,958
-Jamesi, co budete teď dělat?
-Půjdu se opít.

1056
01:45:26,583 --> 01:45:29,125
Je to úžasné, jako ve snu.

1057
01:45:42,375 --> 01:45:44,000
Jsi v pořádku?

1058
01:45:46,000 --> 01:45:47,625
Ano, jsem.

1059
01:45:49,208 --> 01:45:51,000
Ničeho nelituji.

1060
01:45:54,125 --> 01:45:56,042
Ničeho.

1061
01:46:15,625 --> 01:46:19,958
<i>Naším speciálním hostem je mistr</i>
<i>světa ve Formuli 1, James Hunt.</i>

1062
01:46:20,125 --> 01:46:21,750
"James Hunt, mistr světa"

1063
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Jdeme.

1064
01:46:48,250 --> 01:46:51,167
<i>Nejlepší motorový olej je Havoline.</i>

1065
01:47:01,000 --> 01:47:04,375
Ano, já taky. A kam to poletíme?

1066
01:47:04,542 --> 01:47:08,417
Poletíme, kam budu chtít,
a ani ho nemusím unášet.

1067
01:47:08,583 --> 01:47:10,625
Pokud za něj zaplatím.

1068
01:47:10,792 --> 01:47:14,208
Mám hlad, dejme si něco k jídlu.

1069
01:47:19,000 --> 01:47:20,792
"Bologna, Itálie"

1070
01:47:20,958 --> 01:47:22,750
No tak, jde se.

1071
01:47:23,625 --> 01:47:27,333
-Kam to teda poletíme?
-Jděte napřed, hned se vrátím.

1072
01:47:28,958 --> 01:47:30,875
Niki.

1073
01:47:33,000 --> 01:47:34,792
Rád tě vidím.

1074
01:47:38,833 --> 01:47:43,000
-Slyšel jsem, že trávíš hodně času
v tomhle. -Taky lítáš?

1075
01:47:43,167 --> 01:47:45,333
Ne. Mě by asi nepojistili.

1076
01:47:45,500 --> 01:47:47,958
Zkus to, je to dobré na disciplínu.

1077
01:47:48,125 --> 01:47:50,917
Musíš se držet pravidel,
potlačovat ego.

1078
01:47:51,083 --> 01:47:52,833
Pomáhá to při závodech.

1079
01:47:53,083 --> 01:47:57,583
Já myslel, že budeš poetický
a povíš mi o romantičnosti létání.

1080
01:47:57,792 --> 01:47:59,500
To jsou blbosti.

1081
01:48:01,083 --> 01:48:03,000
Co tě sem přivádí?

1082
01:48:03,167 --> 01:48:08,583
Kamarád měl svatbu. Nebo narozeniny
či co, mám v tom trochu zmatek.

1083
01:48:08,875 --> 01:48:13,208
-Byls ve Fioranu? Předsezónní testy.
-Jsi neúnavný. -Díky.

1084
01:48:13,625 --> 01:48:17,750
-To ani kompliment nebyl.
-Kdy začneš? Příští týden?

1085
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Zbláznil ses?
Nevyhrál jsem přece tu největší věc,

1086
01:48:22,125 --> 01:48:24,208
abych se hned vracel do práce.

1087
01:48:24,375 --> 01:48:26,583
Proč ne? Musíš.

1088
01:48:27,375 --> 01:48:30,792
Abys ukázal lidem,
co řeknou, žes vyhrál jen kvůli...

1089
01:48:30,958 --> 01:48:32,750
Jen kvůli čemu?

1090
01:48:32,917 --> 01:48:35,083
Jen kvůli tvé nehodě?

1091
01:48:35,750 --> 01:48:39,625
Myslíš ostatní lidi, nebo spíš sebe?
Vyhrál jsem, jasný?

1092
01:48:39,792 --> 01:48:44,375
Když jsi to vzdal, měli jsme
stejný podmínky, stejně dobrý auta.

1093
01:48:44,542 --> 01:48:48,542
-A já jsem nasadil život.
-Tomu říkáš vítězství? -Ano.

1094
01:48:48,708 --> 01:48:52,917
Riziko bylo naprosto nepřijatelné.
Byls připraven zemřít.

1095
01:48:53,083 --> 01:48:56,625
-To je pro mě prohra.
-Byl jsem připraven zemřít,

1096
01:48:56,792 --> 01:49:00,417
abych tě ten den porazil.
Takovej máš na mě vliv.

1097
01:49:00,583 --> 01:49:03,958
Doháníš mě až takhle daleko.
A bylo to skvělý.

1098
01:49:04,125 --> 01:49:08,625
Neděláme to právě kvůli tomu?
Abychom se dívali smrti do tváře

1099
01:49:08,792 --> 01:49:12,042
a oklamali ji?
Je v tom něco vznešenýho,

1100
01:49:12,208 --> 01:49:13,917
jako být rytířem.

1101
01:49:14,833 --> 01:49:19,125
Vy Angličani jste vážně pitomci.
Znáš moje stanovisko.

1102
01:49:19,417 --> 01:49:24,542
-Dvacetiprocentní riziko.
-Nech procenta, nebuď profík.

1103
01:49:24,708 --> 01:49:29,042
Tím zabiješ to dobrý, co v tom je.
Zabiješ tím sport.

1104
01:49:32,417 --> 01:49:33,708
Jamesi!

1105
01:49:34,333 --> 01:49:36,208
-Jamesi!
-Dělej!

1106
01:49:39,167 --> 01:49:40,708
Musím jít.

1107
01:49:42,125 --> 01:49:44,250
A lítej opatrně.

1108
01:49:45,167 --> 01:49:46,542
Jamesi.

1109
01:49:51,792 --> 01:49:55,292
V nemocnici bylo nejhorší
to odsávání.

1110
01:49:55,667 --> 01:49:58,833
Odsávání sajrajtu z plic.
Bylo to peklo.

1111
01:49:59,917 --> 01:50:02,333
Díval jsem se při tom na televizi.

1112
01:50:02,500 --> 01:50:05,167
-Jak získáváš moje body.
-Tvoje body?

1113
01:50:05,333 --> 01:50:08,208
"Šmejd Hunt," říkal jsem si,
"nesnáším ho."

1114
01:50:08,375 --> 01:50:12,417
Přišel ke mně doktor:
"Pane Laudo, smím vám poradit?"

1115
01:50:12,583 --> 01:50:16,375
"Přestaňte brát jako kletbu,
že máte v životě nepřítele.

1116
01:50:16,542 --> 01:50:18,375
Může to být i požehnání.

1117
01:50:18,542 --> 01:50:23,167
Moudrý člověk získá víc od nepřátel,
než hlupák od přátel."

1118
01:50:23,333 --> 01:50:25,125
A měl pravdu.

1119
01:50:26,792 --> 01:50:30,417
Koukni se na nás. Byli jsme
kluci, když jsme se potkali.

1120
01:50:30,583 --> 01:50:34,500
Dva horkokrevní idioti ve Formuli 3.
Vyhnaní vlastní rodinou.

1121
01:50:34,583 --> 01:50:39,208
Nikam jsme nesměřovali.
A teď jsme oba mistři světa.

1122
01:50:39,583 --> 01:50:43,417
-To není špatné.
-Ne, to není špatný.

1123
01:50:43,875 --> 01:50:47,333
Tak mě teď nezklam.
Musíš mi jít dál po krku.

1124
01:50:47,500 --> 01:50:50,542
-Pusť se zase do práce.
-Pustím, Niki.

1125
01:50:51,125 --> 01:50:55,958
Ale teď se chci trochu bavit.
Část života se člověk musí i radovat.

1126
01:50:56,125 --> 01:51:01,708
K čemu jsou miliony pohárů a medailí
a letadel, když se nebavíš?

1127
01:51:02,458 --> 01:51:04,667
Co je na tom dobrýho?

1128
01:51:05,417 --> 01:51:08,000
-Jamesi!
-Poletíme bez tebe!

1129
01:51:08,458 --> 01:51:10,042
Jamesi!

1130
01:51:13,667 --> 01:51:16,417
Uvidíme se na závodech, šampione.

1131
01:51:16,875 --> 01:51:19,208
Určitě, šampione.

1132
01:51:21,583 --> 01:51:23,708
A vypadáš dobře, Niki.

1133
01:51:23,875 --> 01:51:28,292
Seš jedinej na světě,
komu prospělo popálení obličeje.

1134
01:51:33,500 --> 01:51:35,708
<i>Jistěže mě neposlouchal.</i>

1135
01:51:36,375 --> 01:51:39,458
<i>Jamesovi jeden titul</i>
<i>mistra světa stačil.</i>

1136
01:51:39,625 --> 01:51:42,875
<i>Dokázal, co si potřeboval dokázat.</i>

1137
01:51:43,042 --> 01:51:46,792
<i>Sám sobě a všem,</i>
<i>co o něm pochybovali.</i>

1138
01:51:47,417 --> 01:51:51,958
<i>Ale o dva roky později skončil.</i>
<i>Když jsem ho pak viděl v Londýně,</i>

1139
01:51:52,125 --> 01:51:57,417
<i>o sedm let později, to jsem znovu</i>
<i>získal titul, dělal reportéra.</i>

1140
01:51:57,667 --> 01:52:01,875
<i>Byl bos a jel na kole</i>
<i>s píchlou pneumatikou.</i>

1141
01:52:02,042 --> 01:52:05,000
<i>A pořád žil každý den,</i>
<i>jako by byl poslední.</i>

1142
01:52:06,625 --> 01:52:10,708
<i>Když jsem se dozvěděl,</i>
<i>že zemřel v 45 letech na infarkt,</i>

1143
01:52:10,875 --> 01:52:13,042
<i>nepřekvapilo mě to.</i>

1144
01:52:13,208 --> 01:52:18,375
<i>Jen jsem byl smutný. Lidé si myslí,</i>
<i>že jsme byli velcí rivalové.</i>

1145
01:52:19,208 --> 01:52:22,917
<i>Ale byl jedním z mála lidí,</i>
<i>které jsem měl rád.</i>

1146
01:52:23,208 --> 01:52:27,542
<i>A jedním z ještě menšího počtu</i>
<i>těch, které jsem respektoval.</i>

1147
01:52:29,375 --> 01:52:32,167
<i>A byl jediný, kterému jsem záviděl.</i>