Negen jaar geleden
Het regent pijpenstelen buiten.
Ik hoop dat ze goed terug raken.
Let op. Andy komt eraan.
Andy, tijd voor het eten.
Ja. Ik sterf van de honger.
Vergeet niet je handen te wassen.
Oké, mams.
Zie je hem? - Nee.
Nou, hij is er geweest.
Hij zal verloren gaan. Voor altijd.
Jessie. Buzz. Slink. Molly's kamer.
De rest van jullie, hier blijven.
Bo.
Situatie?
Verloren speelgoed. Zijtuin.
Billy. Geit. Gruff. Doe de rolluiken omhoog.
Hebben ze namen? Dat heb je me nooit verteld.
Je vroeg het nooit.
Waar is hij?
Daar.
Hoe kunnen we hem bereiken?
Operatie Speeltje-Trekken.
Slink. Je hebt het, Woody.
Barbies.
Ga.
Zaklamp.
Hou vol, R.C..
Ik heb geen Slink meer.
Oh, het is prachtig.
Ik ben zo blij dat deze oude lamp naar 'n goede thuis gaat.
We hebben ze al sinds Molly een baby was.
Molly, weet je zeker dat het goed is?
Ja, ik wil ze niet meer.
Dank je.
Waar is Woody?
Ja, hoi. Ik denk dat ik mijn sleutels hier liet.
Woody. Snel.
We glippen in de struiken voordat hij terug is.
Woody, het is oké.
Wat? Nee. Nee, nee, nee. Je kunt niet gaan.
Wat het beste voor Andy is, is dat...
Woody.
Ik ben niet Andy's speelgoed.
Wat?
Het is tijd voor het volgende kind.
En nogmaals bedankt voor alles.
Ik waardeer het echt.
Oh, graag gedaan. Ik ben blij dat het allemaal goed kwam.
Je weet wel, kinderen verliezen elke dag hun speelgoed.
Soms worden ze in de tuin achtergelaten...
of in de verkeerde doos gestoken.
En die doos wordt weggehaald.
Mams, waar is Woody?
Andy. Kom binnen.
Ik kan Woody niet vinden.
Nou, goedenacht.
Daag. Rij veilig.
Oh, daar ben je.
Mams, ik vond hem. Ik heb hem gevonden.
Oh, goed. Kom nu naar binnen.
Aan mij heb je een vriend
Reik naar de hemel.
Aan mij heb je een vriend
Maar rijden, cowboy. Jie-ha.
Wanneer de verdere weg er ruw uitziet
Er zit een slang in mijn laars.
En je bent kilometers ver van je mooie warme bed
Herinner je dan wat je oude vriend zei
Jongen, je hebt een vriend aan mij
Tot de oneindigheid en verder.
Ja, je hebt een vriend aan mij
Mijn cowboy.
Nu, sommige andere mensen kunnen wat slimmer zijn dan ik
Groot en sterker, ook
Woody, laten we gaan.
Misschien
Maar geen van hen zal ooit van je houden zoals ik
Je bent mijn favoriete hulpsheriff.
Het zijn jij en ik, jongen
En terwijl de jaren verstrijken
Zal onze vriendschap nooit sterven
Reik naar de hemel.
Je zal zien dat het ons lot is
Ze zijn ontsnapt en ze zijn op weg recht naar ons.
Aan mij heb je een vriend
Volle vaart vooruit. - Aan mij heb je een vriend
Aan mij heb je een vriend
Het begint hier warm te worden.
Waar is mijn oor?
Je staat op mijn voet.
Hé, stop met duwen.
Sorry. - Kan je wat opschuiven, alsjeblieft?
Dat was mijn hoorn.
Tot de oneindigheid en verder.
Ik weet dat jij het was, Aardappelhoofd.
Iedereen, luister. Ik dacht dat ik jullie zei...
wanneer mams snel de slaapkamer reinigt zoals nu...
verwacht dan in de kast te verdwijnen.
Hoe lang nog?
Hou het op een dof gebrul, Rex.
Diep ademhalen, Jessie. Diep inademen.
Rustig aan, Slink.
Zitten. Brave jongen.
Sheriff, moet ik me zorgen maken?
Nee, nee. M'n jongens zijn veteranen. Ze houden zich haaks.
Goed. Hou ze gewoon kalm totdat we iets horen.
Ja, mevrouw.
Hoe voel je je vandaag?
Goed, goed. Ja, goed.
Het gaat goed met mij.
Goed.
Het is aan ons. Bonnie is klaar met het ontbijt.
Elk moment nu. Hoor je dat?
Elk moment nu.
Wind ze op als je ze hebt.
Hou je batterijen schoon, je gewrichten ontgrendeld...
Bedankt, Woody. Ik snap het.
Ja, het spijt me. Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
De stad is geopend.
Hoi, burgemeester.
Bankier.
Hoi, ijsjesman. Hoi, hoedenwinkelier.
Postbode.
En de sheriff.
Oké. Daag, speelgoed.
Jie-ha. Sheriff Jessie.
Hop hop, Bullseye.
Ze gingen die kant op.
Achtervolg hen.
Wat een mooie hoedenwinkel. Je hebt zoveel hoeden...
Wauw. Ze doen "hoedenwinkel."
Wanneer was de laatste keer dat we dat ooit nog speelden?
Weet je nog dat ze "huis" speelde?
Ik vond "huis" leuk.
Dat waren mooie tijden.
Het was simpel. Je maakte een huis, je woonde erin, klaar.
Dat is de derde keer dat je deze week niet gekozen werd.
Ik weet 't niet. Ik hou de tel niet bij.
Oh, dat hoef je niet te doen.
Ik zal 't voor je doen. - Oké, oké, ik snap het.
Het is een tijdje geleden.
Oh, kijk daar eens.
Je hebt je eerste stofnest.
Ach, hoe schattig.
Hoe ga je hem noemen?
Wat denk je van Dusty?
Francis. - Harry.
Karen. - Fuzzball.
LeBron? - Nee, Fluffy.
Wat dacht je van Thumper? - Tumbleweed.
"Tumbleweed". Oh, dat is goed. Dat is goed.
Hij is een cowboy, dus dat is zinvol.
Zo veel keuzes.
Ik kan niet beslissen.
Bonnie?
Wat doe je? We moeten gaan.
Je wilt niet te laat zijn voor de kleuterschool oriëntatie, of wel?
Maar ik wil niet gaan.
We spraken hierover.
We gaan je leraren ontmoeten,
je klaslokaal bekijken... - Mag ik 'n speeltje meenemen?
Speelgoed gaat niet naar school, dat is de regel.
Stilstaan. Niemand beweegt.
Bonnie vergeet altijd iets.
Ze komt elk moment terug.
Dat geldt ook voor jou, Hamm.
Maar het is geld.
Alles goed, Woody?
Ik weet zeker dat ze de volgende keer jou zal kiezen.
Kom op, ik ben oké. Geen probleem.
Hé, Woody. Hier.
Oh, bedankt, Jessie.
We zijn hier voor je, maatje.
Ik wil niet de bakker spelen.
Pricklepants.
De hoedenwinkelier is de rol waarvoor ik geboren werd om ze te spelen.
Goed, Pricklepants, terug naar je bakkerij.
Excuseer me, Dolly?
Woody, zie je niet dat ik iedereen bedreig?
Ga terug naar de kast.
Ja, ik weet 't, ik weet 't. Het is slechts...
Ik ben bezorgd voor Bonnie.
Een speeltje moet met haar meegaan naar de oriëntatie.
Heb je paps niet gehoord? Je brengt Bonnie in problemen.
Ja, maar de kleuterschool is zo anders.
Het kan te veel zijn voor een kind.
Een maatje hebben om er doorheen te komen kan echt helpen.
Ik herinner 't me met Andy, ik zou naar school gaan met hem...
Sorry, Woody, ik haat te klinken als een versleten plaat...
maar Bonnie is niet Andy.
Nee, nee, natuurlijk, dat snap ik.
Maar als je gewoon zou...
Plaatsen, iedereen.
Bonnie?
Wat doe je daar?
Kom op, we moeten gaan.
Dat is mijn grote meid.
Kom op. We moeten opschieten, oké?
Vergeet je rugzak niet.
Je gaat zoveel plezier hebben.
Goed. Nu, wat zei je net, Woody?
Woody?
We zijn er.
Welkom op de oriëntatie dag
Bonnie, lieverd, het zal goed komen.
Hoi. Ben jij Bonnie?
Mijn naam is Miss Wendy. Ik ga je kleuterjuf zijn.
We hebben een speciale plek waar je je rugzak kunt laten.
Wil je ze zien?
Alsjeblieft, Bonnie. Enkel voor jou.
Oké, klas, we nemen allemaal een stoel aan een tafel...
dus we kunnen starten met knutseltijd.
Op de eerste schooldag, heb je een plek nodig om je potloden te laten.
Dus, vandaag, gaan we pennenhouders maken.
Nu, iedereen neemt een kop...
en we gebruiken de verfspullen om ze te versieren.
Hoi.
Bonnie. Dat is zo slim.
"Hallo, ik ben Forky." "Leuk je te ontmoeten."
Nou, hallo, Forky, het is leuk jou te ontmoeten.
Ik ben Miss Wendy.
Mams. Paps. Kijk eens wat ik heb gemaakt.
Zijn naam is Forky.
Wauw. Dat is zo gaaf.
Ik ben klaar met de kleuterschool.
Nee. Dat was maar de oriëntatie.
Maar omdat je zo'n dapper meisje was, hebben we 'n verrassing voor je.
Wat is het?
Omdat het schooljaar pas begint over een week, gaan we 'n uitstapje maken.
Mag ik Forky meenemen? - Natuurlijk mag dat.
Joepie.
En ze zeiden dat ik niet naar school mocht met Bonnie.
We hebben dit kleuterschool gedoe onder controle, hé?
Ik kan niet geloven dat ik praat met een lork.
Hallo, speelgoed. - Daag, speelgoed.
Auw.
Hij ging wel naar de kleuterschool.
Ik wist het. - Nee, nee, jongens, luister...
Probeer je Bonnie in problemen te brengen? - Nee, natuurlijk niet.
Je had in beslag kunnen worden genomen.
Wat betekent dat? - Afgenomen.
Nee. - Of erger.
Je had kwijt kunnen zijn.
Nee, nee, nee, jongens, luister.
Bonnie hadden 'n geweldige dag in de klas... en we gaan op 'n uitstap.
Uitstap? - Vakantie.
Jie-ha.
Maar dan gebeurde er iets echt raar.
Bonnie maakte 'n vriend in de klas.
Wat een kind. - Oh, ze maakt al vrienden.
Nee, nee. Ze maakte letterlijk een nieuwe vriend.
Hé, het is oké.
Kom maar tevoorschijn. Dat is het.
Kom op, daar ga je.
Kom op, laten we je daar uithalen.
Je kunt dit.
Goed. Goed.
Iedereen, mag ik Forky voorstellen.
Jemineetje. - Moet je dat zien.
Kijk hoe lang z'n armen zijn.
Afval? - Nee.
Nee, speelgoed.
Ze zijn allemaal speelgoed.
Afval? - Nee, nee, nee.
Dat is de afval.
Dit zijn je vrienden.
Hoi.
Afval.
Nee, nee, het is oké. - Afval.
Woody, ik heb een vraag. Nou, in feite meer dan één,
Ik heb ze allemaal. Ik heb alle vragen.
Waarom wil hij naar de afvalbak? - Omdat hij werd gemaakt uit afval.
Afvalbak.
Kijk, ik weet dat dit wat vreemd is, maar je moet me hierin vertrouwen.
Afval?
Forky is momenteel 't belangrijkste speelgoed voor Bonnie.
Belangrijk? - Hij is een lork.
Ja. Ja, ik weet het, maar deze lork...
dit speeltje is cruciaal voor Bonnie
om zich aan te passen aan de kleuterschool.
Woody, doe je niet 'n beetje dramatisch over dit alles?
Ik weet dat dit nieuw is voor iedereen...
maar je moet eens zien hoeveel deze kleine kerel betekent voor Bonnie.
Toen ze met hem begon te spelen...
had ze de grootste glimlach op haar gezicht.
Ik wou dat je het gezien had.
Bonnie was echt overstuur...
en, ik zweer 't, eenmaal ze Forky had gemaakt...
was het 'n complete transformatie.
Woody? - Wacht even, Jessie.
Dus, we moeten er allemaal voor zorgen dat er hem niets gebeurt.
Er is iets gebeurd met hem.
Potverdorie.
Ah, afval.
Nee, nee, nee. - Nee. Nee.
Je bent nu 'n speeltje, Forky. - Kom op.
Hou op. Hou op.
Hé. Nee, nee. Kom op. - Afval.
Afval. Afval.
Nou, ik denk dat ik gewoon op hem ga passen totdat hij de kamer gewoon is.
Forky?
Waar ben je, Forky?
Daar ben je.
Ik dacht dat ik je kwijt was, gekkie.
Nee, nee, nee. Grote meid eng.
Zoals ik al eerder zei, Bonnie is niet eng.
Ze houdt van je en je moet...
Forky?
Bonnie.
Laten we gaan.
Wakker worden.
Wie wil er op uitstap gaan?
Ik. Ik ga Dolly, en Buttercup meenemen...
en Forky, en...
Forky? Waar ben jij?
Hij moet hier toch ergens zijn.
Forky?
Forky.
Kom op. Laten we ontbijten en vertrekken.
Laten we gaan, Forky.
Hij is nogal een handvol, Woody.
Heb je hulp nodig met hem op de uitstap?
Nee, nee, nee. Het lukt wel, het lukt wel.
We zullen gewoon vastzitten in 'n camper.
Hij kan niet ver komen. Ik kan dit.
Ik snap het.
Ik kan je niet laten
jezelf weg te gooien
Ik kan je niet laten ik kan je niet laten
Ik kan je niet laten jezelf weg te gooien
Wil je de zon niet elke ochtend zien opkomen?
Nee, nee.
Wil je niet elke dag de zon zien ondergaan?
Wil je dat meisje niet zien dat zo van je houdt?
Haar hart zou breken
Oh, ja.
Als je zou weggaan
Kan ik je niet laten kan ik je niet laten
Ik kan je niet laten ik kan je niet laten
Ik kan je niet laten jezelf weg te gooien
Nee, nee, nee.
Nee. Nee. Nee.
Het lijkt me dat je je nooit zal gaan gedragen
aangezien ik dit niet elke dag ga doen
Kom morgen, je gaat jezelf moeten redden
Heb niets meer te zeggen
Je luistert toch niet
Ik kan je niet laten Ik kan je niet laten
Prullenbak, ik kom eraan.
Ik kan je niet laten jezelf weg te gooien
Kom op.
Ik kan je niet laten
jezelf weg te gooien
Ik wil geen speelgoed zijn.
Ik kan je niet laten Ik kan je niet laten
jezelf weg te gooien
Hé, maatje.
Hé, Buzz.
Gaat het?
Ik weet het niet, Buzz.
Ik weet dat je er niet was toen Andy klein was...
maar ik herinner me niet dat het zo hard was.
Wil je dat ik de volgende wacht hou?
Ik zal een oogje op Forky houden.
Nee, nee. Ik moet dit doen.
Dat stemmetje in mij zou me nooit met rust laten als ik het opgaf.
Wie denk je dat het is?
Wie?
Het stemmetje in je. Wie denk je dat het is?
Ik.
Je weet wel, mijn geweten?
Dat deel van je dat je dingen vertelt?
Wat je echt denkt?
Fascinerend.
Dus, je innerlijke stem adviseert je.
Wat?
Het is 'n geheime missie in onbekende ruimte.
Laten we gaan.
Waar is Forky?
Oh, nee. Forky.
Forky.
Ik ben geen speelgoed.
Ik ben een lork.
Wees stil.
Ik werd gemaakt voor soep, salade... misschien chili, en daarna de prullenbak.
Ik ben vuilnis.
Vrijheid.
Hamm, hoe ver tot onze volgende halte?
5,32 mijl, plusminus.
Dat kan ik halen.
Ik zie je op de camper-parking.
Woody, wacht even. Woody.
Forky.
Forky, waar ben je?
Forky.
Forky, waar ben je?
Draag je me? - Nee.
Waarom moet ik speelgoed zijn?
Omdat Bonnie haar naam aan de onderkant van je stokken staat.
Waarom heb ik Bonnie haar naam op de onderkant van mijn stokken staan?
Omdat zij...
Kijk, ze speelt de hele tijd met je, toch?
Ja.
En met wie slaapt ze elke nacht?
De grote witte pluizige ding?
Nee, niet haar kussen.
Jou.
Oké, Forky.
Je moet begrijpen hoeveel geluk je nu hebt.
Je bent het speeltje van Bonnie.
Je gaat helpen mooie herinneringen te creëren...
die de rest van haar leven zullen duren.
Wat?
Oké. Ik doe het het voor Bonnie.
Door dit te doen voor Bonnie, doe je het voor Bonnie.
Oké, leuk of niet, je bent een speelgoed.
Misschien ben je er niet graag een, maar je bent er toch een.
Wat betekent dat je daar gaat zijn voor Andy als hij...
Wie is Andy?
Ik bedoel, Bonnie.
Je moet er zijn voor Bonnie.
Dat is jouw taak.
Nou, wat is jouw taak?
Nou, op dit moment is het ervoor zorgen dat jij de jouwe doet.
Draag je me? - Nee.
Wie is Andy?
Andy was mijn andere kind.
Had je een ander kind?
Ja, ja.
Voor een lange tijd.
En het was behoorlijk tof.
Ik was 'n favoriet speeltje, eigenlijk.
De kamer leiden was mijn taak.
Al het speelgoed op zijn plaats houden...
Dus, dacht hij dat Andy's kamer een planeet was?
Wauw, dat is gestoord.
Goed.
Dat is net wat ik dacht toen hij voor 't eerst opdaagde.
Ja. Ik bedoel, hoe kan dat niet vervelend zijn?
Dank je. Serieus, dat is de...
Nou, dan zie je hen opgroeien
en 'n volwaardige persoon worden.
En dan vertrekken ze.
Ze gaan weg en doen dingen die je nooit zult zien.
Begrijp me niet verkeerd, je hebt nog altijd een goed gevoel bij.
Maar dan, op een of andere manier, zit je, na al die jaren...
gewoon in een kast met het gevoel van...
Nutteloosheid?
Ja.
Je doel vervuld?
Precies.
Woody, ik weet wat je probleem is.
Echt? - Je bent net als ik.
Afval. - Wat is er met jou en afval?
Het is warm. - Bah.
Het is gezellig. - Ik denk het.
En veilig.
Net alsof er iemand in je oor fluistert,
"Alles komt in orde."
Forky, dat is het.
Dat is hoe Bonnie zich voelt als ze bij jou is.
Echt? - Ja.
Wacht eens even.
Je bedoelt dat ze denkt dat ik warm ben? - Ja.
En gezellig?
En soms een beetje wollig?
Nou, dat ook. Ja.
Ik snap het nu.
Ik ben Bonnie's afvalbak.
Ja. Wacht, wat?
Ik ben Bonnie's afvalbak.
Nee, nee, nee, niet echt.
Ze moet zich vreselijk voelen zonder mij.
Woody, we moeten ervandoor, ze heeft me nodig.
Ja... - Hé, Bonnie, ik kom eraan.
Forky, langzamer. Forky.
Bonnie, ik kom eraan.
Forky.
Forky, kijk. Daar is Bonnie.
Haast je.
Woody?
Bo?
Woody?
Gaan we niet naar Bonnie?
Ik weet het. Maar mijn vriendin zou daar kunnen zijn.
Vriendin?
Oh, een vriendin...
Nou, een vriendin is...
Nou, vrienden zijn zoals jij en ik.
Afval? - Afval, net als... Ja.
En ik ben erg bezorgd dat ze verloren is.
Maar, Woody, Bonnie is daar.
Ja, we zullen je terugbrengen voor ze wakker wordt. Kom op.
Bo?
- Bo?
Bo?
Bo.
Bo, Bo, Bo...
Bo? - Bo?
Kunnen we nu teruggaan naar Bonnie? Ik zie je vriendin niet.
Ja, goed.
Ze is niet hier.
Kom, laten we gaan.
Is dat Bo?
Hé, hallo.
Hoi.
Eh, sorry dat ik je stoor, maar...
Nou, je stoort helemaal niet.
We waren net buiten voor m'n vroege ochtendwandeling.
En kijk...
we kwamen jou tegen.
Mijn naam is Gabby Gabby.
En dit is mijn zeer goede vriend Benson.
Woody. - Leuk kennis te maken.
Nou, het is leuk je te ontmoeten, Woody. En jij bent...?
Dit is Forky.
Ik ben afval.
Ons kind maakte hem.
Kind? Speeltjes hier hebben geen kinderen.
Zijn jullie twee verloren?
Verloren? Nee, nee.
Maar we zijn op zoek naar 'n verloren speelgoed.
Ze is een beeldje. Vroeger stond ze op die lamp in het raam?
De naam is Bo Peep?
Bo Peep?
Oh, ja, ik ken Bo. - Echt?
Spring erin. We brengen jullie naar haar.
Dat hoef je niet te doen.
Nou, oké.
Benson, wees voorzichtig met onze nieuwe vrienden.
Wauw, wat 'n service.
Dank je voor je hulp.
Ik heb Bo in jaren niet gezien.
Als ik vragen mag, wanneer ben je gemaakt?
Ik? Eh...
Ik weet het niet zeker. Eind jaren '50?
Ik ook.
Goh, ik vraag me af of we in dezelfde fabriek werden gemaakt.
Zou dat niets zijn?
Ik moet zeggen, je bent in goede staat.
Nou, ik probeer actief te blijven.
En moet je zien, je hebt een stemdoos zoals ik.
Benson, toon het hem.
Oh, dat is echt niet nodig.
Ik ben Gabby Gabby en ik hou van je.
Wauw, dat moet je herstellen.
Mijn plaat werkt prima.
Het is de stemdoos die stuk is.
Werkt die van jou nog?
Hé.
Er zit een slang in mijn laars.
Moet je dat horen. Laat het eens zien.
Ik wed dat het hetzelfde type is. - Nee, dank je, de mijne is ingenaaid.
Is Bo hier ergens? Omdat we moeten...
De winkel gaat dadelijk opengaan.
Geen zorgen, we nemen je mee naar waar niemand ons zal zien.
Oh, nee. We kunnen niet blijven.
Ja, dat kan je wel.
We moeten gaan.
Je kunt nog niet vertrekken. Je hebt wat ik nodig heb.
Daar binnenin.
Bracht die lamp de volgende dag terug.
Dat meen je niet.
Mams, kunnen we nu naar het park gaan?
Harmony.
Stop hem, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Kom op. Vooruit.
Hij komt, hij komt. Ik zie hem.
Forky? We moeten hier weg...
Woody.
Ik wil graag bij je groep aansluiten, jongens.
Maar eerst ga ik een liedje zingen.
Oma, kijk wat ik heb gevonden.
Kan ik het meenemen naar het park? - Zeker.
Mams, ze heeft genoeg speelgoed uit de winkel.
Oh, is het prima. Niemand koopt trouwens speelgoed.
Bedankt, oma.
Jie-ha.
Mam, kunnen we naar de kermis gaan?
We gaan naar het park.
Later misschien, lieverd.
Enig teken van Woody?
Ik zie hem niet.
Misschien hadden we voor de vork moeten gaan.
De lepel is veiliger.
Forky?
Waar is Forky?
Mams. Paps.
Wat scheelt er, schat? Ben je oké?
Ik kan Forky niet vinden. Hij is weg.
Oh, Bonnie, het komt wel goed.
Ik weet zeker dat hij hier ergens is.
Weet je, als je hem niet vindt, kun je een nieuwe maken.
Nee. Er is maar één Forky.
Laten we buiten gaan kijken.
Misschien viel hij ergens op de grond.
Arme Bonnie.
We gaan hem vinden, oké?
We moeten hem vinden, mams. Hij heeft me nodig.
Woody had gelijk.
We hadden allemaal beter het bestek moeten bewaken.
Waarom is Woody nog niet terug?
Denk je dat hij verloren liep?
Buzz, wat doen we? - Wat doen we, Buzz?
Buzz, wat doen we? Wat doen we, Buzz?
Wat doen we, Buzz? Buzz. - Ik...
Buzz. - Wat zou Woody doen?
Uit een bewegend voertuig springen.
Wat zou Woody doen?
Het is een geheime missie in onbekende ruimte. Laten we gaan./i>
Ik denk dat ik moet gaan.
Waar? - Waar ga je heen? Waarom?
Moeten we allemaal gaan?
Gaan wij? - En wat dan?
Geen tijd om uit te leggen. Aanvallen.
Geen tijd om uit te leggen.
Oh, nee. - Buzz.
Oké, waarom wil iedereen uit het raam springen?
Woody en Forky werden voor het laatst gezien op de snelweg.
Maar waar is de snelweg?
Het katapult-manoeuvre is alles wat we hebben.
Volle vaart vooruit.
Bedankt, innerlijke stem.
Hie-ja.
De snelweg.
Ik kom eraan, Woody.
Te gek.
Hé. Kom maar.
Leg je geld neer.
Bezorg jezelf een echte Buzz Lightyear.
Harmony, lieverd. Zonnecrème.
Oké.
Ben zo terug, Mr Cowboy.
Oké. Antiekwinkel, antiekwinkel...
Langs daar.
Heb je hen zien? Met hoeveel zijn ze?
We kregen een bus vol kampeerders.
Daar komen ze.
Speeltijd, baby.
Oh baby. Het is een goede dag om te spelen, hé?
Heb ik gelijk?
"Hallo, Mr Cowboy. Hoe gaat het vandaag?"
"Hou je van paardrijden?"
Wil je spelen op de schommel?
Wacht op mij.
Bo?
Kom op.
Bo.
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Bo Peep.
Ik dacht nooit dat ik je nog zou zien.
En, welk kind is van jou? - Welk is van jou?
Geen. - Niemand.
Wacht, ben je 'n verloren speeltje? - Ben je 'n verloren speeltje?
Dat is vreselijk. - Dat is geweldig.
Ik bedoel, ontzettend groot...
dat je hier verloren bent.
Stinkdier, stinkdier, stinkdier. - Kijk uit.
Ik zei je niet zo snel te rijden.
Je reed hem bijna omver.
Hé, jongens.
Wacht even.
Oké. Ik heb jullie ook gemist.
Als dat Bobby niet is? Gus?
Lefty?
Billy, Geit en Gruff.
Juist. Juist. Juist. Sorry, jongens.
Meisjes. - Meisjes. Natuurlijk.
Goed, goed.
Oké, laten we je eens bekijken. Heb je reparaties nodig?
Reparaties? Nee, ik ben oké.
Hé. Leuk gevonden, meisjes.
Waar heb je al deze dingen vandaan?
Hier en daar.
Je weet wel, sommige kinderen spelen ruwer dan anderen...
dus ik probeer voorbereid te zijn.
Hoe lang sta je er al alleen voor?
Zeven fantastische jaren.
Zeven?
Je zou niet geloven wat ik allemaal heb gezien.
Nee.
Gigs. - Yo.
Kom maar naar buiten. Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
Ik kom naar beneden.
Wat is de situatie? We gaan de stad uit of...
Wie is dit?
Herinner je je de lappenpop waarover ik je sprak?
De cowboy? - Ja.
Echt niet.
Niet staren. - Ik ben compleet aan 't staren.
Woody, dit is Giggle McDimples. - Oh, hallo, Giggle.
Je hebt me niet verteld dat hij een flik was.
Hallo, Sheriff.
Agent Giggle McDimples.
Ik leid Pet Patrouille voor Mini-Opolis.
Ja, zoek- en reddingsacties.
Mieren, rupsen,
mini-poedels, spinnen. - Hup. Hup. Hup.
Carl. Waar ga je heen?
Combat Carl hoorde net dat er 'n verjaardagsfeestje is...
in de speeltuin op Main Street.
Het gerucht gaat dat ze twee piñata's kregen.
Dat kunnen 20 tot 30 kinderen zijn. - Leuk.
Oh, ja. Er wordt gespeeld met Combat Carl.
Doen jullie mee?
Zeker weten. Woody, je gaat hier dol op zijn.
Nee, dat kan ik niet, meneer.
Bo, ik moet terug naar mijn kind.
Wat? Heb je een kind?
Ja.
Zo kan je de verwachtingen overtreffen, soldaat.
Ik zie je in de speeltuin, Peep.
Combat Carl kreeg een piñata feestje om te crashen.
Oké, opschieten. Hup. Hup. Hup.
Dus, je bent... met een kind?
Het is toch Andy niet, hé?
Nee, nee, nee. Hij vertrok naar de universiteit.
Maar hij gaf ons aan Bonnie.
Je hebt een klein meisje? - Echt niet.
Ja, ja. Daarom ben ik hier.
Haar ander speeltje zit vast in deze antiekwinkel, en ik moet...
Tweede Kans Antiek?
We kennen die winkel.
Dat is geweldig. Dat is geweldig.
Als je de winkel kent, kun je me echt
helpen om hem te vinden... - Echt niet.
We verloren daar jaren, met enkel op de plank te zitten, en stof te verzamelen.
Bo, dat is vreselijk.
Maar ik heb geen keus.
Ik moet dat speeltje afpakken van Gabby.
Blijf uit de buurt van die griezel.
In jouw plaats zou ik m'n verlies beperken en naar huis gaan.
Maar Bonnie heeft hem nodig om door de kleuterschool te raken.
Kinderen verliezen elke dag speelgoed. Bonnie komt er wel overheen.
Nee, nee...
Kijk, Bonnie heeft hem net zo nodig als Molly jou nodig had.
Nee. Sorry, meisjes.
Molly is er niet.
Molly? Bo, ik wist niet dat je een kind had.
Dat was lang geleden.
Het kind van Bo was iets bijzonders.
Ze was het schattigste ding...
maar zo bang voor het donker.
Het was maar een fase.
Jij was er niet in het begin.
Elke nacht Molly horen huilen...
het brak het hart van elk speeltje.
En toen kwam Bo in de kamer.
Haar lamp was het enige waardoor Molly zich veilig voelde.
Haar moeder liet Bo toe om haar de hele nacht aan te laten.
Wie wist dat je zo'n watje was?
En Molly kon in slaap vallen met haar hand rustend op Bo haar voeten.
Oké. Oké. Ik begrijp het.
Bo, mijn kind heeft echt dit speeltje nodig.
Wil je me helpen? Vanwege vroeger.
Goed, goed.
Dank je.
Oh, dank je. - Oké.
Denk dat we dit doen. - Laten we rijden.
Tweede Kans Antiek, en schiet op.
Hé, hé.
Benson, zijn we klaar?
Dat voelt geweldig.
Moet je zien. Zo goed als nieuw.
Ja. Dank je wel, Benson.
En, wanneer komt Woody terug?
Zoals ik al zei, binnenkort.
Hij zal je niet vergeten.
Hoe weet je dat?
Je hebt de naam van je kind op je voeten staan.
Stokken.
Dat maakt van jou een zeer belangrijk stuk speelgoed.
Dat is precies wat Woody zegt.
Interessant.
Hoi, oma. We zijn terug.
Ze is terug.
Wie is zij?
Harmony.
Wacht even...
ze nam Woody mee.
Is ze hem kwijt?
Nee, mijn Harmony is perfect.
Forky, het is theetijd. Het is theetijd.
Joepie. Wat is theetijd?
Oh, ik zal het je tonen.
Een beetje melk, twee suikerklontjes.
Ik heb geoefend. Hoe zie ik eruit?
Een beetje hoger.
Steek je pinkje uit.
Leuk.
Heerlijk.
Harmony, lieverd, ik ben weg.
Kom me een knuffel geven.
Dag mams. Ik hou van je.
Als mijn stemdoos hersteld is...
zal ik eindelijk mijn kans krijgen.
Nu, inzake onze vriend Woody.
Ik wil alles over hem weten.
Oh, ja, Woody.
Ik ken die gast al mijn hele leven. Twee dagen.
Hé, wist je dat Bonnie niet zijn eerste kind was?
Hij had dat andere kind, Andy.
En weet je wat?
Ik denk niet dat hij er ooit over is geraakt.
Pst. Hé, Lightyear.
Hé, hier, Astro-boy.
Als je denkt dat je gewoon kan opduiken en onze hoofdprijs plek innemen...
heb je 't mis. Goed mis.
Je begrijpt het niet. Ik probeer om...
Het systeem oplichten en bij 'n kind raken? Ja, dat weten we.
Nee, ik moet...
Een kind om je te overladen met onvoorwaardelijke liefde?
Welkom bij de club, vriend.
Ja, welkom bij de club.
Kom, help me hier weg te komen.
Ik zal je helpen. Met mijn voet.
Pak hem.
Bunny, wat doe je?
Ik kan hem niet bereiken. Help me even, kom op.
Sorry, Ducky. Ik kan geen gedachten lezen, weet je.
Wat is er niet te begrijpen?
Ga je me het doen zeggen?
Wat?
Met deze kleine benen,
kan ik er niet bij zonder jouw hulp.
Oké? - Dit is waarover ik het had, Bunny.
Je moet werken aan je aandacht en je luistervaardigheid.
Hoe vind je dat, bedrieger? Hè?
Ja.
Oh, tot in het oneindige en mijn voet. Boem.
In een sterrenstelsel ver, ver weg, werd je op je hoofd geschopt. Boem.
Hoe kom ik hier weg?
Deze planeet is giftig.
Helm sluiten om zuurstof te besparen.
In het ruimte-vacuüm, horen ze je niet schreeuwen.
Auw.
Laat me los.
Ga van mij af.
Dus, dat is hoe de zwaartekracht aanvoelt.
Ja, dat is het.
Hé, waar ga je heen?
Je kunt beter hier komen, ruimtevaarder.
Ja, zet ons daar weer op.
Bunny, wat doe je? - Hij gaat er vandoor, kom op.
Ik probeer het. - Kom op.
Antiekwinkel, hier komen we.
Bo, waarom rij je rond in een stinkdier?
Stinkdier.
Een stinkdier.
Oh, ik snap het. Slim.
Corndogs, corndogs, corndogs.
Waarom ben je zo slecht in rijden?
Je hebt zes ogen.
Bedankt voor de landing.
Kom op, volg mij.
Ik ben oké. - Zijn gezicht.
Dat is hilarisch. - Ik ben oké. Geen zorgen.
Gebeurt de hele tijd.
Plakband.
Geen slechte schuilplaats.
Ja. Laat het stinkdier.
We zullen het later oplossen. - 10-4.
Dit wordt leuker.
Laten we je naar die winkel brengen.
Oké, zeg op. De cowboy, wat is de afspraak?
Er is geen afspraak.
Doe dit jezelf niet aan. - De cowboy heeft een kind.
Giggle... - Geloof me. Ik ben daar geweest.
Je weet het over mij en He-Man. Ik ben er niet trots op.
Stil. Hier komt hij.
Oh, man... - Wat?
Nee, niet jij.
Tweede Kans Antiek, recht voor ons.
Zwaar voetgangers-verkeer bij de ingang.
De makkelijkste weg naar binnen is het dak.
Het dak.
We gaan op antiekjacht.
Wacht even.
Hoe ben jij hier terechtgekomen?
Ik dacht dat je aan 'n nieuw gezin werd gegeven.
Je weet hoe het gaat.
Hun kleine meisje is opgegroeid en heeft me niet meer nodig, dus...
Oh, het spijt me, Bo.
Eh, wie heeft een kinderkamer nodig...
wanneer je dit alles kunt hebben?
Waar kijk je naar, Sheriff?
Wat? Oh, eh...
Dat was niet... Nee... niets.
Ik keek naar de winkel. Daar.
Ik keek naar de antiekwinkel.
Giggle, tel af voor ons. - Vijf.
Aftellen voor wat? - Vier.
Jij wilt in de winkel raken, niet?
Drie. Twee. Eén.
De afrit op de snelweg moet ergens zijn.
Waar is het?
Meteorenregen. Pas op.
Woody?
Goed werk, innerlijke stem.
En, hoe gaat het met jou? Hoe is je nieuwe kind?
Bonnie? Oh, ze is geweldig.
Jessie vindt het geweldig.
Is Jessie nog bij jullie?
Ja, de hele bende is nog steeds samen.
Nou, ik bedoel, de meesten van ons.
Hoe zit het met Rex?
Ja, ja, Rex, Bullseye, Slinky...
de Aardappelhoofden... - Buzz?
Ja, Buzz, ook.
Ik kan niet wachten om z'n gezicht te zien als hij hoort dat ik...
Bo Peep vond? - Buzz.
Mijn oude bewegende maatje. Buzz?
Het is zo goed om je te zien.
Woody, het is Bo Peep.
Wat doe je hier? - Wat doe jij hier?
Buzz... Buzz... Buzz...
Buzz Lightyear ter hulp.
Drie jaar. - Drie jaar.
Dat is hoe lang we daar hingen te wachten op een kind.
Kijk, het spijt me.
Je verpestte ons leven. Je moet je schamen.
Wie zijn deze kerels?
Lightyear beloofde ons een kind. - Wat deed je?
Dat deed ik niet.
Hé. Wacht even. - Eet mijn pluche.
Oké nu, kom, stop ermee.
Hou er nu mee op.
Kom op, jongens, ophouden.
Jongens, ik heb 'n kind.
Heb je een kind?
Zoals een kind-kind?
Zoals een menselijk kind, geen baby geit?
Ja. Laat Buzz nu los en kom met me mee.
Ik breng je naar Bonnie.
Krijgen we een kind? - Ja.
Krijgen we een kind?
Gaan we een kind krijgen?
We krijgen 'n kind. - Oké, laten we gaan.
We gaan iets krijgen? We gaan...
Waar is Forky? - Lang verhaal.
Kind, krijgen we een kind, kind, kind?
We gaan kind We gaan kind, kind
Hij is nergens.
Forky is weg.
Oh, lieverd, het spijt me.
Oké. Laten we nog eens buiten kijken.
Maar dan moeten we gaan rijden, oké?
Ze gaan vertrekken.
Vertrekken? - Dat kunnen ze niet doen.
De paniek overvalt me.
Hé. Kijk uit, maat. - Wat doen we?
We moeten ze tegenhouden. - Hoe?
We kunnen paps opzadelen met 'n misdrijf, zodat hij de nor in gaat.
Of teruggaan in de tijd en Woody waarschuwen voor de toekomst.
Dat is waanzin. Tijd is 'n platte cirkel.
Jessie.
Het spijt me, Bonnie.
We hebben overal gezocht.
Maar we moeten nu vertrekken, oké?
Kunnen we 'n briefje voor Forky achterlaten, zodat hij weet waar we heen gaan?
Hij moet naar de kleuterschool.
Maak je een grapje? Ik kan niet...
Alles gaat perfect... Ik geloof het niet.
Oké. Papa gaat wat woorden gebruiken.
Zullen we naar de kermis gaan?
Of misschien enkele van die winkels in de stad bezoeken?
Wat heb je gedaan?
We gaan nergens heen. Als je mijn punt snapt.
Briljant. - Dat was geniaal.
Knap werk, Jessie.
Ik weet zeker dat Buzz en Woody nu op de terugweg zijn.
Is Forky daar binnen?
Ja.
Nu, wacht even. Ik heb een vraag.
Van wie zal Bonnie meer houden? Ducky of mij? Zeg het me.
Nee, zeg Ducky. Ducky. - Bunny. Bunny.
Oké, jongens. Speeltijd is voorbij.
Je moet mij volgen.
We blijven bij elkaar, we houden ons stil. Is dat duidelijk?
Absoluut. Wijs de weg.
Maak je een grapje? - Schuif op.
Schuif jij op. - Stop met me te duwen.
Hou op.
Mijn maker. Dat schaap heeft drie hoofden.
Nee, nee, nee.
Wat? Alle zes de ogen keken in mijn ziel.
Ga nachtmerries hebben.
Dat is meer dan waarschijnlijk waar je Forky wordt vastgehouden.
Goed, dit is niet zo slecht.
We mogen gewoon niet gezien worden door de poppen.
Niet enkel de poppen.
Haar kast is omgeven door een gracht van blootgesteld gangpad.
Waar Draak rondzwerft.
We kunnen een kat aan. - Nee.
Deze niet.
Is dat hoe we er aan de binnenkant uitzien?
Er is zoveel... pluis.
En, hoe stel je voor dat we daar boven raken?
We kunnen rechtdoor gaan.
Hoe? Dat is een behoorlijke sprong.
We kennen het perfecte speelgoed om te helpen.
Bonnie, trek het na.
Kijk eens naar al die leuke dingen. - Bonnie?
We moeten nu Forky vinden.
Woody, niet...
Blijf bij het plan. - 10-4.
Volg mij. - Begrepen.
Woody zit gewoon in de kast? Zonder speeltijd?
Ja, hij zei het me zelf, hij is nutteloos.
Dat is verschrikkelijk.
Zulke mooie haren...
Wat ben je aan het doen?
Je moet bij het plan blijven.
Maar het is Bonnie. Ze heeft vlak...
Kunnen we ook naar de kermis gaan?
Daar.
Kom op. Hou je stil.
Je hoopt maar beter dat de poppen niet...
Mijn schapen.
Wat heb ik gezegd? Ik leid. Jij volgt.
Bo, het spijt me zo. Echt.
Vertel me hoe ik kan helpen. - Wil je echt helpen?
Blijf dan uit mijn weg. Ik haal mijn schapen terug.
Hoe zit het met de anderen?
Giggle weet wat te doen.
Alsjeblieft. - Dat is ons doel.
We moeten die sleutel vastkrijgen.
Het is de enige manier om in de kast te raken.
Dat meen je niet.
Hoe moeten we dat doen?
Oké.
Weet je wat, laat dat aan ons over.
We weten precies wat te doen.
Waar komen jullie twee vandaan?
De sleutels. Geef ze nu. Waar zijn ze?
Geef ons de sleutels. - Geef ons de sleutels.
Nou, dat gaan we niet doen.
Ja, ben ik 't mee eens, te zichtbaar.
Het is 'n goed punt. Iets subtieler.
Wat te denken van "Winnaar, winnaar, kippen diner"?
Ja.
De sleutels. Geef ze nu. Waar zijn zij?
Je maakt een grapje. - Echt?
Oké, oké. Je hoeft enkel...
Goed. Nou...
Oh, hoe zit het met de oude Pluizen-Ren?
Alsjeblieft.
Waar gaat dit naartoe? - Stil. Niet onderbreken.
Oké, toch?
Gaat niet gebeuren. N-E-E.
Oké, wil je de sleutel of niet?
Wat is er mis met jou?
Wat is er mis met...?
We gaven je net drie briljante ideeën.
Het is één zaak om nee te zeggen.
Het is een andere om een reden te bieden...
Hoe komen we aan die sleutel?
Je maakt een grapje.
Werkelijk?
Woody is terug?
En je bent zeker dat het Bo Peep is, die bij hem is?
Dank je wel, Benson.
Zorg ervoor dat de anderen klaar zijn.
Woody is terug.
Ik kom eraan, Bonnie.
Bonnie.
Ten eerste moeten we ons voorbereiden op z'n komst.
Voorbereiden?
Heb je ooit verstoppertje gespeeld? - Nee, maar het klinkt ingewikkeld.
Oh, het is makkelijk.
Ik zal het je leren, oké? - Oké.
Het eerste wat je doet is...
een van ons zoekt 'n plek om ons te verbergen...
Eng.
Terwijl de ander tot tien telt...
en ze dan probeert te vinden.
Wat doen we?
Gewoon daar staan en stil zijn.
Ik zal het woord voeren.
Hoi, Tinny.
Ook leuk om jou te zien.
Ja, hij is met mij.
Mijn vriend? - Nee, nee, nee.
Hij is mijn accessoire.
Hallo, jongens. - Bo.
Dat is lang geleden.
Kon er niet mee naar buiten, hé?
Hé, Doug. Ik zag je betere helft aan de voorzijde van de winkel.
Ja, rotzooi je met de kat, krijg je de klauwen.
Bo kwam terug.
Magische Achtbal had gelijk.
Excuseer me. Sorry. Wat doe je hier?
Ik dacht dat de winkel geen terugbrengbeleid had.
Bo, help me.
Ik heb een batterij nodig.
We moeten deze treinwagon in beweging krijgen.
Akkoord. - Help, help, help.
Bedrieger.
Heb je Duke gezien?
Hij is achterin.
Kijk eens wie over 40 schoolbussen sprong en weer landde in mijn leven.
Hoi, Duke. Wie is de cowboy?
Duke, dit is Woody. Woody, dit is...
Duke Caboom. Canada's grootste stuntman.
Oh, ja.
Ja.
Hij doet poses.
Duke?
Duke, we moeten... - Wacht even. Nog eentje.
Oh, ja. Wat brengt je terug, Peep?
We hebben je hulp nodig.
Gabby Gabby heeft zijn speeltje en mijn schapen.
Nee. Billy, Geit en Gruff? Dat zijn mijn meisjes.
Hoe raakte je verstrikt met Gabby Gabby? Je weet beter.
Ja, sommige speeltjes dachten dat het 'n goed idee was...
om het gangpad in te wandelen.
Dat houdt geen steek.
Dat is toch zo, niet?
Iedereen weet dat de beste route achter de planken door is.
Dat zou 'n betere route geweest zijn, niet?
Wauw, dit speeltje klinkt als een volslagen idioot.
Inderdaad.
Wacht, ben jij dat speeltje?
Dus, hier is het plan.
We moeten over het gangpad springen naar de kast van Gabby.
En jij bent het speeltje om dat te doen. - Nee.
Duke. - Nee.
Duke? Duke? - Echt niet.
Duke. Duke. - Voorbij lopen. Negatief.
Duke. - Afgekeurd.
Alsjeblieft, Mr Caboom, dit is echt belangrijk.
Mijn kind...
Je hebt een kind?
Hé, Duke, toon ons nog wat poses, wat denk je?
Ik had een kind. - Oh, nee.
Rejean.
Rejean was zo opgewonden toen hij me kreeg bij Kerstmis.
Het was de gelukkigste Tweede Kerstdag van mijn leven.
Dat is Duke Caboom,
en rijdt de verbazingwekkende Caboom stunt cyclus.
Caboom.
Ik was eindelijk klaar om te doen waar ik voor gemaakt werd.
Caboom.
Maar toen besefte Rejean dat ik niet zover kon springen
als het speelgoed op het reclamefilmpje...
Het is een reclamefilmpje. Het is niet echt.
Rejean gooide me weg.
Het is niet eerlijk.
Waarom, Rejean? Waarom?
Oké, oké. Rustig maar, Duke.
Dat was lang geleden.
Op dit moment hebben we het enige speeltje nodig
die onze kan crashen op de kast van Gabby.
Crashen?
Elk Duke Caboom speeltje kan landen...
maar je bent de enige die kan crashen op de manier waarop jij dat.
Echt? - Ja.
Vergeet Rejean. Vergeet je promo-filmpje.
Wees de Duke die je nu bent...
degene die springt en crasht.
Zijn wie ik nu ben.
Wie is de Canadees met al het geluk?
Caboom?
Wie is de grootste van de Grote Witte Noorden?
Caboom.
Wie is de spectaculairste waaghals die Canada ooit heeft gezien?
Duke Caboom.
Kan je de sprong maken?
Ja, ik Canada.
We hebben onze rit. - Ja.
Jie-ha.
Hoi, Bo.
Gigs. Je hebt het gehaald.
Goed werk.
Hoe heb je het gedaan?
Hoe krijgen we die sleutel?
Het was zwaar. Erg moeilijk.
Ben er nauwelijks levend weggekomen. - Ja.
Dus, graag gedaan.
Oké. Laten we dit doen.
Laat me dat voor je inpakken.
Wil niet dat iets mee gebeurt op weg naar huis.
Goed. Die verkoop geeft ons wat tijd.
Wacht.
Goed, laten we gaan.
Ja, hoe lang zat je hier?
Ik weet het niet. Een paar jaar.
Ik wilde niet op 'n plank zitten wachten tot m'n leven ging gebeuren.
Dus ging ik weg.
Wauw.
Je kon beter met dit leven van verloren speelgoed omgaan dan ik.
Ah, Sheriff.
Je doet jezelf tekort.
Ik denk dat je 'n geweldig verloren speeltje zou zijn.
Je denkt echt niet dat je ooit nog in 'n kinderkamer zal komen, hé?
Nee.
En nu met de kermis op doorreis, is het onze kans om mee te rijden...
en de stad te verlaten. - Ga je weg?
Zeker weten.
Heb je ooit gedacht over weggaan, de wereld zien?
Zonder een kind?
Nee. Je kunt dit oude speeltje geen nieuwe trucs leren.
Je zal verrast zijn.
Dus, hoe kwam je uiteindelijk in deze winkel terecht?
Nou, ik zag je lamp in het raam...
en ik dacht dat jij misschien binnen was...
en dus ben ik...
Wauw.
Ja.
Moet je dat zien?
Dit is het enige deel van de winkel die ik ooit leuk vond.
Dat gaat een hele sprong zijn voor jou en Duke.
Voor mij?
Heb ik het je niet verteld? Je gaat met hem mee.
Echt?
Laten we "caboomen".
Het zal fijn zijn, Duke is de beste.
Ja, bij het crashen.
En nu.
Ga.
Eh? Rejean.
Het is een reclamefilmpje. Het is niet echt.
Ik kan dit niet doen. Het spijt me, Rejean.
Nee, nee, nee.
Alles kits, poesje?
Forky? - Meisjes?
Forky, waar ben je?
Je gaat me nooit vinden.
Forky?
Woody. Hoe heb je me gevonden?
Bo, vond ik hem. - Hoi.
Wacht, het is een echte vork?
Bo. Bo. Bo.
Buzz. De poppen zijn weg.
Wat? Waar zijn ze gebleven?
Oké, we kunnen nu gaan.
Nee, ik moet mijn meisjes vinden. - Hallo, Woody.
Hoi, Bo.
Waar zijn mijn schapen? - Ja.
Kijk. Woody heeft me gevonden.
Neem het konijn. Ik ben te schattig om te sterven.
Hie-ja. - Oh, nee, nee.
Woody.
Ik wil gewoon praten. - Ja, met mijn stemdoos.
Trekken.
Je bent mijn favoriete hulpsheriff.
Iemand heeft de waterput vergiftigd.
Ik wil me graag bij je troep aansluiten.
Handen ik de lucht.
Meisjes.
Laat vallen.
Nee. Nee. Forky.
We moeten gaan. Wacht.
Forky.
Woody.
Bonnie's rugzak?
Giggle.
Laat Woody niet vertrekken.
Vasthouden.
Duke, haal ons hier weg.
Ja.
Hier, poes, poes.
Wacht. We hebben Forky niet.
Woody.
Forky.
Is iedereen in orde?
Sst. Het is oké.
Bunny? Bunny?
Bunny. Nee, nee, nee, nee.
Oh, Bunny. Het komt goed.
Forky is nog steeds binnen.
Als we opschieten, krijgen we hem eruit, voordat ze hem opsluiten.
Wil je dat we terug naar binnen gaan?
We raakten nauwelijks levend weg.
Woody, het is beter als we wachten.
Nee, nee. Er is geen tijd. We kunnen er makkelijk weer in.
Maar ik zag Bonnie haar...
Naar wat ik telde, waren er maar 4 poppen.
Maar de rugzak...
We zijn met meer. Dus hebben we 't voordeel.
Woody, kijk naar ons.
Niemand doet met je mee. Het is voorbij, oké?
Nee, nee, nee. We verspillen tijd. We kunnen dit.
Kom op, Trekkoord. - Het is het niet waard.
Ja, ja, luister naar haar.
Niemand wil dit. - Ik wel.
Waarom? - Daarom.
Waarom? - Gewoon daarom.
Waarom?
Omdat het alles is wat ik nog kan doen.
Ik heb niets anders.
Dus, de rest van ons telt niet mee?
Dat is niet wat ik bedoelde.
Bonnie heeft Forky nodig.
Nee, jij hebt Bonnie nodig.
Open je ogen, Woody.
Er zijn daar massa's kinderen.
Het kan niet enkel gaan over diegene waar jij je nog steeds aan vasthoudt.
Het heet loyaliteit.
Iets wat een verloren speeltje niet zou begrijpen.
Ik ben niet degene die verloren is.
Laten we hier weggaan.
We hebben een kermis die in de ochtend vertrekt.
Kom op.
We zullen wel onze eigen kind vinden.
Je bent gek.
Bo.
Daag, Woody. Veel succes met Bonnie.
Woody, je deed alles wat je kon.
Tijd om naar huis te gaan.
Nee.
Woody.
Ik laat geen speelgoed achter, Buzz.
Ja, maar, Woody, eigenlijk laat je...
Niet nu. Nooit.
En hij liet mij achter.
Wat nu, innerlijke stem?
Missie volbracht. Ga terug naar de basis.
Ga terug naar de camper? Hoe zit het met Woody?
We gaan naar huis, ruimte-verkenner.
Terugvallen, deze planeet...
Terugtrekken. Er is te veel...
Gaan. Tijd om te vliegen. Verlaat de... Terug... Rennen...
Ga weg. Terugkeren naar Star Command.
Oké. Oké.
Heel erg bedankt, innerlijke stem.
Harmony, lieverd, help oma af te sluiten voor de nacht.
Oké. Gaan we dan naar de kermis?
Zeker.
Hallo, Woody.
Ik wist dat je terug zou komen.
Je kent me niet.
Maar toch wel.
Je werd achtergelaten in de kast, met 'n nutteloos gevoel...
je afvragend of er nog ooit met je zou worden gespeeld.
Ik ga niet weg zonder Forky.
Kunnen we het tenminste over één ding eens zijn?
Wat?
Dat er zijn er voor 'n kind de nobelste daad is wat 'n speeltje kan doen.
Oké.
Ik was recht uit de doos meteen defect.
Ik kan enkel maar voorstellen hoe het voor jou moet geweest zijn.
Al die tijd die je doorbracht met Andy...
voor de eerste keer met hem fietsen...
hem troosten toen hij zijn knie schaafde...
hem trots zien opgroeien.
En dan krijg je een tweede kans met Bonnie...
haar troosten wanneer ze bang is op school...
haar helpen als ze het het meest nodig heeft.
Je hebt al hun ups en downs meegemaakt.
Alsjeblieft.
Wees eerlijk tegen mij.
Was het zo heerlijk als het klinkt?
Dat was het.
Alles wat ik wil is een kans voor slechts één van die momenten.
Ik zou alles geven om te worden geliefd zoals het bij jou was.
Geef me gewoon Forky.
Bonnie heeft hem nodig.
Natuurlijk.
De platte band is hersteld.
Kom op, Woody, opschieten.
Waar is hij?
Buzz. - Buzz.
Waar is Woody? - En Forky?
We hebben 'n probleem.
Ze moeten uit de antiekwinkel worden gehaald.
Hoe doen we dat?
Oké, laten we ervoor zorgen dat we alles hebben.
Eindelijk.
Het is in orde. Op elk moment nu... zal Bonnie merken dat haar rugzak ontbreekt.
Ze zal beseffen ze hem vergat in de antiek- winkel... en zullen we er terug heen gaan.
Oké. Het lijkt erop dat we alles hebben.
Alles oké, Bonnie? - Ja.
Geweldig. Laten we wegwezen.
Oké, genie, wat moeten we nu doen?
Scannen perimeter.
Laser op volle kracht.
Buzz, wat doe je? - Ik denk.
Lieverd, wil je alsjeblieft dat speelgoed uitzetten?
Ja, ik heb het.
Aanvallen. Meteorenregen. Pas op.
Het is een geheime missie in onbekende ruimte. Laten we gaan.
Buzz Lightyear ter hulp.
Bonnie, hoe schakel je dit uit?
Volle vaart vooruit.
Open de deuren van het laadruim. - Ik weet 't niet.
Het is enkel jij en ik nu, kadet.
Een noodsignaal komt uit die raket.
Gooi het maar in de lade.
Tot oneindigheid en verder.
Je rugzak ligt nog in de antiekwinkel. Laten we gaan.
Oh, nee, mijn rugzak.
Ik liet mijn rugzak in de antiekwinkel.
Echt?
Oké, laten we langs rijden en hem oppikken.
Ik kan dat lef van die cowboy niet geloven.
Ik bedoel, wie denkt hij wel dat hij is?
Precies.
Hij ging veel te ver.
Je deed het juiste door hem achter te laten.
Hé, Lamskoteletten?
Kust is veilig.
Ga naar het midden.
Wanneer de kermis morgen vertrekt, zullen we ons daar verbergen.
Echt niet. - Onmogelijk.
Geweldig.
Blijf bij mij. Dan red je het.
Klaar? - Nee.
En nog iets,
Woody vroeg jou om hulp. - Op je plaats...
En hij behandelt je zo?
Klaar... - Hij geeft enkel maar om zichzelf.
Nee.
Je hebt het fout.
Woody probeert altijd goed te doen voor z'n kind.
Door iedereen in gevaar te brengen.
Dat soort gekke loyaliteit is gewoon...
Daarvoor moet je van hem houden.
Wat zeg je nu?
Hé, hé, Bo. Wat is het plan?
Praat me bij hier.
Stap in. We gaan terug.
We zijn hier net.
Je hoorde Bo. We gaan terug.
Beweeg je pluche. Laten we rijden.
Jij bent mijn favoriet...
Ja.
Jij bent mijn beste vriend.
Laten we de hele dag spelen.
Oh, Benson. Heb je dat gehoord?
Is dat niet mooi?
Tijd voor thee.
Oh, dank je, Woody. Dank je.
Al mijn dromen komen uit door jou.
Dank je. Dank je.
Graag gedaan.
Het is tijd, Benson.
Daag, Forky. Ik ga onze gesprekken missen.
Ik ook. Succes, Gabby.
Dank je, mijn klein bestek.
Daag, Gabby. Vaarwel, Benson.
Hij is angstaanjagend.
Hallo. - Hoi.
Bonnie?
Kan ik je ergens mee helpen?
Ja. We belden over de rugzak.
Oh, ja. Ik kon hem niet vinden.
Kijk zelf maar rustig rond.
Snel. Voordat ze het vindt.
Kijk. Daar is Harmony.
Je maakt me zo gelukkig.
Laten we beste vrienden zijn.
Oh, dit is het.
We gaan naar huis, Forky.
Forky.
Nee, nee, nee. Woody, kijk. Het gebeurt echt.
Ik ben Gabby Gabby, en ik hou van je.
Ik ga wenen.
Wat heb je daar?
Ik vond deze oude pop.
Je mag ze mee naar huis nemen als je wilt.
Nee.
Wat gebeurde er? Gabby werd verondersteld om haar speeltje te zijn.
Daar is mijn rugzak.
Mams, hij ligt hier.
Forky.
Mams, ik vond hem.
Oh, daar is hij.
Nu, laat hem er alsjeblieft in zitten, zodat hij niet meer kwijt raakt.
Maar hoe zit het met Gabby?
Forky, luister heel goed naar me.
Dit is belangrijk.
Zeg Buzz om de camper naar de draaimolen te brengen.
Begrijp je het?
Absoluut. Wat is een draaimolen?
De draaiende attractie met lichten en paarden.
Je bedoelt een carrousel. - Ja.
Carrousel. Ja. Kom naar de carrousel.
Begrepen.
Sorry, we zijn gesloten
Gabby. Hé, Gabby.
Je kunt je stemdoos terugkrijgen.
Ik heb ze niet meer nodig.
O ja, toch wel.
Harmony was niet je enige kans, Gabby, maar we moeten opschieten. Kom op.
Nee, Harmony was mijn kans.
Mijn tijd is voorbij.
Nu, ga alsjeblieft weg.
Hoor je dat?
Een vriend vertelde me ooit...
"Er zijn tal van kinderen daarbuiten."
En een ervan heet Bonnie.
Ze wacht op je, op dit moment.
Ze weet het gewoon nog niet.
Wat als je het mis hebt?
Nou, als je de rest van je leven op 'n plank blijft zitten...
zul je het nooit te weten komen, niet?
Hij heeft gelijk.
Ik heb dat geleerd van de beste.
Kom op, Gabby.
Laten we je naar Bonnie brengen.
De carrousel?
Ja, het is de draaiende attractie met lichten en paarden.
Woody zei om hem daar te ontmoeten.
Je maakt een grapje. - Hoe doen we dat?
We kunnen, eh...
We sturen paps niet naar de nor.
Je bent niet leuk.
Linksaf in 0,5 mijl.
Wacht even. Ik heb een idee.
Stinkdier.
Te veel mensen. Moeten een alternatieve route hebben.
Zullen we de carrousel tijdig halen?
Ja, we Canada.
Wat? Wat is het?
Opnieuw berekenen. Sla rechtsaf.
Wat? Rechtsaf?
Rechtsaf verderop.
Klinkt de GPS vreemd volgens jou?
Schat, het is prima. Gewoon rijden.
Ik dacht dat hij vreemd klonk.
Nog eens rechts.
Rechtsaf. Neem nog eens rechts.
Nog eens rechts? Werkelijk?
Sla rechtsaf. Nu.
Sla rechtsaf.
We gaan terug. - Daar is de carrousel.
Denk je dat Woody er op tijd zal zijn?
Nee. Laat maar. Nooit. Nee. Echt niet. Afgewezen.
Geen kans. Afgekeurd. - Duke, Duke, je kan dit.
Dit is de snelste weg naar de carrousel.
Je haalde de laatste sprong.
Ja, maar dat was één meter. Dit zijn er tien.
Precies. Duke Caboom zou nooit een stunt herhalen.
Nee, dat zou hij nooit doen. Nee, nee, nee.
Hij is het speelgoed dat 10 meter verder ging crashen
in dat doel.
Ja, dat is hij.
Ik ben Duke Caboom.
Oh, man. Ik kan dit. - Ja, jij Canada.
Ik kan het met mijn ogen dicht.
Ja, je... Wat?
Drie, twee, één. Ga. - Wat? Nee, wacht.
Wat is hij aan het doen? - Oh, nee.
Dit is voor jou, Rejean.
Caboom.
Ja.
Hij haalde het.
Goed, wij aan de beurt.
Je hoorde de sheriff. Laten we gaan.
Jie-ha.
Nog eens rechts.
Nog eens rechts? Dat is de verkeerde weg.
Weet je het zeker? - Stomme huurwagen.
Ik keer ons om. - Nee.
Opnieuw berekenen.
Sla rechtsaf.
Moet stuk zijn. - Nee. Nee.
Wat gebeurt er?
Schat, wat doe je? - Vertragen.
Het gaat niet. Het gaat niet.
Het rempedaal. Druk erop. - Ik probeer het.
Heb een beeld van de camper, op weg naar het zuiden.
Gabby?
Ik denk dat ze kwijt is.
Weet je dat zeker?
Gewijzigde plannen.
Zet je aan de kant.
Het gaat niet. Dit is huurwagen.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Ik ben zo nerveus.
Wat als ze me niet leuk vindt? - Gabby.
Ik weet niet of ik dit kan.
Gabby, het is net zoals je zei.
Dit is de nobelste dat een speeltje kan doen.
Oké.
Zet jezelf gewoon een beetje in het licht.
Niet te ver.
Dat is het.
Perfect.
Winnaar, winnaar... Kippen diner.
Ben jij ook kwijt?
Ik ben Gabby Gabby. Wil je mijn vriend zijn?
Ik zal je helpen.
Excuseer me, kunt u... Kunt u ons helpen?
Lieverd, wat scheelt er?
Ik kan mijn moeder en vader niet vinden.
Het is oké. Ik help je hen te vinden.
Ik weet zeker dat ze niet ver weg zijn.
Ze was vlak naast ons.
Ze was hier.
En ik keek een seconde weg.
Mama.
Ik kon je niet vinden... en toen vond ik deze pop.
Echt?
Haar naam is Gabby Gabby.
We deden het echt.
Oh, ja. Ja.
Dat was wonderlijk.
We zijn een geweldig team, jongens.
Nu aan de kant gaan.
We zijn er bijna.
Stop. Stop.
Zijn we thuis?
Meneer, wilt u alstublieft uit de auto stappen?
Paps gaat helemaal naar de gevangenis.
Iedereen, op het dak. Laten we opschieten.
Forky, ik heb een zeer belangrijke taak voor je.
Voor mij?
Goedenacht.
Wat in...?
Je neemt me in de maling.
Hé.
Tot later, cowboy.
Goede reis.
Billy, Geit, Gruff. Zorg goed voor haar, meisjes.
Ik ben blij dat ik je weer te zien kreeg.
Ik... ik heb niet...
Tot ziens, Bo.
Buzz, ik... ik...
Ze zal het wel redden.
Het komt goed met Bonnie.
Weet je het zeker?
Hé. Luister naar je innerlijke stem.
Bo?
Is zij het echt?
Krijg nou wat, het is Bo.
Jessie.
Bo.
Tot later, Forky.
Forky? Wie let op de deuren?
Ga, ga, ga. - Oh, man.
Jeetje. De luifel. Wat is er aan de hand?
Betekent dit dat Woody een verloren speelgoed is?
Hij is niet verloren.
Niet meer.
Tot het oneindige...
En verder.
Ja.
Daar gaat er nog een.
Wij geraken hier nooit weg.
Pst. Kikkerbilletjes.
Hierboven, Regenboog Connectie.
Willen jullie, heren Padden, een wilde rit maken met 'n kind?
We kunnen dat laten gebeuren.
Kan jij dat? Werkelijk?
O ja. Laat het over aan ons, Jeremiah.
Auw.
Oké. Goed werk, groep.
Elke prijs met een kind.
Wat is het volgende? - Laat dat maar aan ons.
We weten precies wat te doen.
Pluizen-Ren.
Wat vind je daarvan, hé?
Je hebt pluizen-gerend, zoon.
Dans.
Dans. Haal die knieën omhoog.
Laat zien dat die voeten bewegen.
Of we kunnen meer speelgoed bij kinderen krijgen.
Ja, laten we dat doen.
Heb je echt laser ogen?
Ja.
Hoi, speelgoed. Daag, speelgoed.
Jessie is terug.
Hoe is het eerste leerjaar? Vertel me alles.
Nou, het was... - Hoe was "Presentatie en Toelichting"?
Je bedoelt "Toon en Vertel", grote kerel.
Zie je kinderen pasta eten? - Jongens, luister.
Bonnie had 'n geweldige dag in het eerste leerjaar.
Ze maakte zelfs een nieuwe vriend in de klas.
Oh, ze is al vrienden aan het maken.
Nee, nee, ze maakte een nieuwe vriend.
Kom er maar uit, het is oké.
Hoi. Ik ben, eh... ik ben Forky.
Afval?
Nee, nee. Speelgoed. Ik ben een...
We zijn allemaal speelgoed.
Uniek, mooi speelgoed.
Ik zal alles uitleggen.
Hoe kom het dat ik leef?
Ik weet het niet.