1
00:00:07,500 --> 00:00:32,500
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2
00:00:32,500 --> 00:00:51,499
ترجمه از: امـیـرعـلـی، ســــروش و حـسـیــن
.:: HosseinTL, SuRouSH AbG, illusion ::.
<font color="#ff0000">Sync By : Amir_TF</font>

3
00:00:53,500 --> 00:00:57,506
[ نُه سال پیش ]

4
00:00:57,506 --> 00:01:00,852
!اوف! چه بارون سنگینی‌ـه

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,648
.امیدوارم سالم برگردن

6
00:01:02,648 --> 00:01:04,747
!مراقب باشید
!اَندی داره میاد

7
00:01:06,739 --> 00:01:08,404
.اَندی، وقت شامه

8
00:01:08,404 --> 00:01:09,728
!ایول! مُردم از گشنگی

9
00:01:09,728 --> 00:01:10,979
!یادت نره دست‌هات رو بشوری

10
00:01:10,979 --> 00:01:12,333
!باشه، مامان

11
00:01:16,277 --> 00:01:17,833
می‌بینیش؟ -
.نه -

12
00:01:17,833 --> 00:01:19,058
.خب، کارش تمومه

13
00:01:19,058 --> 00:01:20,599
!گم میشه! واسه همیشه

14
00:01:20,599 --> 00:01:22,555
.جسی. باز. کِش‌کِشی
.اتاق مالی

15
00:01:22,555 --> 00:01:24,217
،باقی‌تون
.سرجاتون بمونید

16
00:01:44,920 --> 00:01:46,040
!بو

17
00:01:46,040 --> 00:01:48,084
وضعیت چیه؟

18
00:01:48,084 --> 00:01:49,407
.اسباب بازی گم‌شده
.تو حیاط کناری

19
00:01:49,407 --> 00:01:51,823
.بیلی. گوت. گراف
.کرکره‌ها رو ببرید بالا

20
00:01:52,772 --> 00:01:55,007
اسم دارن؟
.نگفته بودی بهم

21
00:01:55,007 --> 00:01:56,327
.نپرسیده بودی خب

22
00:01:57,078 --> 00:01:58,209
کجاست؟

23
00:01:59,575 --> 00:02:00,208
!اون‌جا

24
00:02:00,208 --> 00:02:01,622
چطوری خودمونو برسونیم بهش؟

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,281
!عملیات کِشش اسباب‌بازی

26
00:02:03,281 --> 00:02:04,889
!کش‌کشی -
!رو چشم، وودی -

27
00:02:04,889 --> 00:02:05,987
!باربی‌ها

28
00:02:14,007 --> 00:02:15,007
!برید

29
00:02:21,355 --> 00:02:22,521
.چراغ قوه

30
00:02:38,341 --> 00:02:39,673
!طاقت بیار، آر سی

31
00:02:48,740 --> 00:02:51,606
!دیگه نمی‌تونم کش بیام

32
00:03:29,247 --> 00:03:30,215
.قشنگه

33
00:03:30,215 --> 00:03:31,175
خیلی خوشحالم که می‌بینم

34
00:03:31,175 --> 00:03:32,956
این لامپ قدیمی
.به یه خونه‌ی خوب رفته

35
00:03:32,956 --> 00:03:34,721
.از وقتی مالی بچه بود داشتیمش

36
00:03:35,979 --> 00:03:37,359
مالی، مطمئنی حالت خوبه؟

37
00:03:37,359 --> 00:03:38,883
.آره، دیگه نمی‌خوامش

38
00:03:38,883 --> 00:03:40,449
.ممنون

39
00:03:47,247 --> 00:03:48,647
وودی کجاست؟

40
00:03:56,995 --> 00:03:58,573
.آره، سلام
.فکر کنم کلیدهام رو این‌جا جا گذاشتم

41
00:04:00,474 --> 00:04:01,508
.وودی -
!بدو -

42
00:04:01,508 --> 00:04:03,340
قبل از این‌که برگرده
.یواشکی میریم توی پرچین‌ها

43
00:04:03,340 --> 00:04:05,285
.وودی، عیبی نداره

44
00:04:05,285 --> 00:04:07,745
.چی؟ نه! نه، نه
!نمیشه برید

45
00:04:07,745 --> 00:04:08,722
...چیزی که واسه اَندی بهتره

46
00:04:08,722 --> 00:04:10,120
.وودی

47
00:04:10,120 --> 00:04:11,786
.من اسباب بازی اَندی نیستم

48
00:04:12,539 --> 00:04:13,941
چی؟

49
00:04:13,941 --> 00:04:15,990
.زمان بچه‌ی بعدی رسیده

50
00:04:15,990 --> 00:04:17,757
.و بازم بابت همه چیز ممنون

51
00:04:17,757 --> 00:04:18,976
.خیلی ممنونم

52
00:04:18,976 --> 00:04:21,237
.خواهش می‌کنم
.خوشحالم حل شد

53
00:04:23,225 --> 00:04:26,958
می‌دونی، بچه‌ها زیاد
.اسباب بازی‌هاشونو گم می‌کنن

54
00:04:28,278 --> 00:04:31,249
...گاهی توی حیاط جا می‌مونن

55
00:04:31,249 --> 00:04:33,449
.یا میفتن توی جعبه‌ی اشتباهی

56
00:04:38,357 --> 00:04:41,798
.و اون جعبه رو هم می‌برن

57
00:04:49,714 --> 00:04:50,948
مامان، وودی کجاست؟

58
00:04:50,948 --> 00:04:52,715
!اَندی! بیا داخل

59
00:04:52,715 --> 00:04:54,087
!وودی رو پیداش نمی‌کنم

60
00:05:14,948 --> 00:05:16,182
.خب، شب بخیر

61
00:05:16,182 --> 00:05:18,115
.خدافظ
.آروم برو

62
00:05:37,882 --> 00:05:40,048
پیدات کردم بالأخره

63
00:05:40,048 --> 00:05:42,015
!مامان، پیداش کردم
!پیداش کردم

64
00:05:42,015 --> 00:05:44,980
.خوبه
.زودباش بیا داخل

65
00:06:08,981 --> 00:06:11,219
!به سمت آسمان برخیز

66
00:06:15,282 --> 00:06:17,081
!سوارشون شو، گاوچرون
!یوهو

67
00:06:19,016 --> 00:06:20,748
.یه مار توی کفشمه

68
00:06:29,249 --> 00:06:31,080
!به سوی بی‌نهایت و فراتر از آن

69
00:06:35,747 --> 00:06:37,780
!گاوچرون من

70
00:06:41,782 --> 00:06:43,515
!وودی، برو بریم

71
00:06:46,849 --> 00:06:49,906
!تو معاون موردعلاقه‌ی من هستی

72
00:06:49,906 --> 00:06:52,905
« داسـتـان اسـبـاب‌بـازی 4 »

73
00:06:57,682 --> 00:07:00,581
!به سمت آسمان برخیز

74
00:07:02,249 --> 00:07:05,515
!فرار کردن و دارن مستقیم به طرف‌مون میان

75
00:07:09,715 --> 00:07:12,881
!با تمام سرعت

76
00:07:20,500 --> 00:07:23,499
[ بانی ]

77
00:07:29,047 --> 00:07:30,460
!داره گرم میشه

78
00:07:30,460 --> 00:07:31,167
گوشم کجاست؟

79
00:07:31,167 --> 00:07:32,005
!روی پام نشستی

80
00:07:32,005 --> 00:07:33,186
.هی، اینقدر هُل نده

81
00:07:33,186 --> 00:07:34,118
!شرمنده -
میشه یکم بری اون‌طرف -

82
00:07:34,118 --> 00:07:35,628
لطفاً؟ -
.بوق من بود -

83
00:07:37,168 --> 00:07:38,121
!به طرف بی‌نهایت و فراتر از آن

84
00:07:38,121 --> 00:07:39,535
،می‌دونم تو بودی
.آقای سیب‌زمینی

85
00:07:40,459 --> 00:07:42,251
.همگی گوش کنید
...فکر کردم بهتون گفتم

86
00:07:42,251 --> 00:07:44,523
وقتی مامان تخت خواب رو
...اون‌جوری سریع تمیز می‌کنه

87
00:07:44,523 --> 00:07:45,991
انتظار داشته باشید
.توی کمد قرار بگیرید

88
00:07:45,991 --> 00:07:48,032
چقدر دیگه مونده؟

89
00:07:48,032 --> 00:07:49,610
.سعی کردن آروم غرش کنی، رکس

90
00:07:49,610 --> 00:07:51,091
.نفس عمیق بکش، جسی
.نفس‌های عمیق

91
00:07:51,091 --> 00:07:52,724
.سر جات بشین، کش‌کشی

92
00:07:52,724 --> 00:07:53,923
!بشین. آفرین پسر خوب

93
00:07:53,923 --> 00:07:55,219
کلانتر، لازمه نگران باشم؟

94
00:07:55,219 --> 00:07:57,389
.نه، نه. افراد من باتجربه‌ان
.طاقت میارن

95
00:07:57,389 --> 00:07:59,556
خوبه. فقط آروم نگه‌شون دار
.تا وقتی بهمون خبر بدن

96
00:07:59,556 --> 00:08:00,655
.بله، خانوم

97
00:08:03,655 --> 00:08:05,723
چه حسی، راجع به امروز داری؟

98
00:08:05,723 --> 00:08:08,190
.خوب، خوب
.آره، خوب

99
00:08:08,190 --> 00:08:09,556
.خوبم

100
00:08:09,556 --> 00:08:10,955
.خوبه

101
00:08:13,257 --> 00:08:15,178
!آماده باشید
!بانی صبحونه‌اش رو خورده

102
00:08:15,178 --> 00:08:16,783
.هر لحظه ممکنه بیاد -
شنیدین؟ -

103
00:08:16,783 --> 00:08:18,185
.هر لحظه ممکنه بیاد

104
00:08:18,185 --> 00:08:19,263
.هر کار لازمه بکنید

105
00:08:19,263 --> 00:08:21,158
،باتری‌هاتون رو تمیز نگه دارید
...مفصل‌هاتون متصل شده به بدن

106
00:08:21,158 --> 00:08:22,323
.ممنون، وودی
.کنترلش دستمه

107
00:08:22,323 --> 00:08:24,556
.بله، ببخشید
.راست میگی، راست میگی

108
00:08:25,846 --> 00:08:28,442
!شهر بازه

109
00:08:28,442 --> 00:08:29,524
!سلام شهردار

110
00:08:29,524 --> 00:08:30,379
!بانکدار

111
00:08:30,379 --> 00:08:32,784
!سلام، بستنی فروش
!سلام، صاحب کلاه فروشی

112
00:08:32,784 --> 00:08:33,690
!پستچی

113
00:08:33,690 --> 00:08:35,157
!و کلانتر

114
00:08:35,995 --> 00:08:38,137
.باشه
!خدافظ، اسباب بازی‌ها

115
00:08:38,137 --> 00:08:40,246
!یوهو! کلانتر جسی

116
00:08:40,246 --> 00:08:41,656
!تندتر برو، بولزآی

117
00:08:47,590 --> 00:08:49,090
!اون‌طرفی رفتن

118
00:08:49,090 --> 00:08:50,122
!تعقیب‌شون کنید

119
00:08:53,952 --> 00:08:55,957
!چه کلاه فروشی قشنگی
...کلی کلاه دارید

120
00:08:55,957 --> 00:08:58,064
.وای
.دارن "کلاه‌فروشی" بازی می‌کنن

121
00:08:58,064 --> 00:08:58,924
آخرین باری که تونستیم

122
00:08:58,924 --> 00:09:00,224
اون بازی رو بکنیم کِی بود؟

123
00:09:00,224 --> 00:09:01,790
یادتونه وقتی "خونه‌بازی" می‌کرد؟

124
00:09:01,790 --> 00:09:02,957
خیلی خونه‌بازی رو دوست داشتم

125
00:09:02,957 --> 00:09:04,091
عشق می‌کردیم اون دوران

126
00:09:04,091 --> 00:09:05,757
.ساده بود
،یه خونه می‌ساختی

127
00:09:05,757 --> 00:09:06,924
.توش زندگی می‌کردی، تموم

128
00:09:06,924 --> 00:09:08,506
سومین باریه که این هفته

129
00:09:08,506 --> 00:09:09,914
.انتخاب نشدی

130
00:09:09,914 --> 00:09:11,358
.نمی‌دونم
.شمارشش دستم نیست

131
00:09:11,358 --> 00:09:13,056
.لازم نیست

132
00:09:13,056 --> 00:09:15,191
.من برات می‌شمارم -
.باشه، باشه، فهمیدم -

133
00:09:15,191 --> 00:09:16,324
.یه مدتی شده

134
00:09:16,324 --> 00:09:17,122
.نگاه کن

135
00:09:17,122 --> 00:09:19,191
.اولین خرگوش گرد و خاکت

136
00:09:19,191 --> 00:09:21,023
.چه دوست داشتنی

137
00:09:21,023 --> 00:09:22,324
می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟

138
00:09:22,324 --> 00:09:23,424
خاکی چطوره؟

139
00:09:23,424 --> 00:09:24,544
!فرانسیس -
!هری -

140
00:09:24,544 --> 00:09:25,626
!کارن -
!توپِ کُرک -

141
00:09:25,626 --> 00:09:26,705
لبرون؟ -
.نه، کُرکی -

142
00:09:26,705 --> 00:09:28,337
پشمی؟ -
!تاج خروس -

143
00:09:28,337 --> 00:09:30,152
.تاج خروس
.خوبه. اسم خوبیه

144
00:09:30,152 --> 00:09:31,243
،اون گاوچرونه دیگه

145
00:09:31,243 --> 00:09:32,777
.واسه همین قشنگ جور در میاد

146
00:09:32,777 --> 00:09:34,212
.کلی انتخاب دارم

147
00:09:34,212 --> 00:09:35,767
!نمی‌تونم تصمیم بگیرم

148
00:09:35,767 --> 00:09:36,612
بانی؟

149
00:09:36,612 --> 00:09:38,233
چی‌کار می‌کنی؟
.باید بریم

150
00:09:38,233 --> 00:09:38,797
دلت که نمی‌خواد برای

151
00:09:38,797 --> 00:09:40,533
معارفه‌ی مهدکودکت دیر برسیم، درسته؟

152
00:09:40,533 --> 00:09:43,261
.ولی دلم نمی‌خواد برم

153
00:09:43,261 --> 00:09:44,368
.راجع بهش حرف زدیم

154
00:09:44,368 --> 00:09:45,455
،میریم دیدن معلم‌هات

155
00:09:45,455 --> 00:09:47,623
...دیدن کلاس درست -
میشه یه اسباب بازی بیارم؟ -

156
00:09:47,623 --> 00:09:50,223
،اسباب بازی‌ها رو نمیشه بُرد مدرسه
.قانون‌ـه

157
00:09:54,356 --> 00:09:55,824
!ایست
!هیچکس حرکت نکنه

158
00:09:55,824 --> 00:09:57,150
.بانی همیشه یه چیزی رو فراموش می‌کنه

159
00:09:57,150 --> 00:09:58,690
.هر لحظه ممکنه برگرده

160
00:09:58,690 --> 00:10:00,064
.تو هم همین‌طور، خوکی

161
00:10:00,064 --> 00:10:01,196
!ولی آخه پوله

162
00:10:01,823 --> 00:10:02,956
خوبی، وودی؟

163
00:10:02,956 --> 00:10:04,191
.مطمئنم دفعۀ بعدی انتخابت می‌کنه

164
00:10:04,191 --> 00:10:06,549
.بیخیال، خوبم
.مشکلی نیست

165
00:10:06,549 --> 00:10:07,502
.هی، وودی. بیا

166
00:10:07,502 --> 00:10:08,757
.ممنون، جسی

167
00:10:08,757 --> 00:10:10,991
.هوات رو داریم، رفیق

168
00:10:10,991 --> 00:10:12,191
.نمی‌خوام نقش نانوا رو بازی کنم

169
00:10:12,191 --> 00:10:12,902
.خارپشت

170
00:10:12,902 --> 00:10:15,524
صاحب کلاه فروشی
!نقشیه که زاده شدم تا بازیش کنم

171
00:10:15,524 --> 00:10:17,013
،باشه، خارپشت
.برگرد به نانواییت

172
00:10:17,013 --> 00:10:17,839
ببخشید، دالی؟

173
00:10:17,839 --> 00:10:19,636
وودی، نمی‌بینی دارم همه رو تهدید می‌کنم؟

174
00:10:19,636 --> 00:10:20,196
برگرد تو کمد

175
00:10:20,196 --> 00:10:21,806
.آره، می‌دونم، می‌دونم
...آخه

176
00:10:21,806 --> 00:10:23,092
.نگران بانی هستم

177
00:10:23,092 --> 00:10:25,033
یه اسباب بازی باید همراهش
.به معارفه بره

178
00:10:25,033 --> 00:10:27,171
مگه نشنیدی بابا چی گفت؟
.بانی رو توی دردسر می‌اندازیـا

179
00:10:27,171 --> 00:10:28,968
.آره، ولی مهدکودک خیلی متفاوته

180
00:10:28,968 --> 00:10:30,691
بعضی‌وقتا بچه‌ها نمی‌تونن تحملش کنن

181
00:10:30,691 --> 00:10:31,831
این‌که یه رفیق همراهش باشه
تا پشت‌سر بذارتش

182
00:10:31,831 --> 00:10:32,965
.می‌تونه خیلی به اوضاع کمک کنه

183
00:10:32,965 --> 00:10:34,498
،یادمه با اَندی
...باهاش می‌رفتم مدرسه

184
00:10:34,498 --> 00:10:35,835
،ببخشید، وودی

185
00:10:35,835 --> 00:10:37,146
...نمی‌خوام حرف تکراری بزنم

186
00:10:37,146 --> 00:10:38,514
.ولی بانی مثل اَندی نیست

187
00:10:38,514 --> 00:10:40,091
،نه، نه، البته
.درک می‌کنم

188
00:10:40,091 --> 00:10:41,508
...ولی اگه فقط

189
00:10:41,508 --> 00:10:43,089
!همگی سر جاهاتون

190
00:10:56,617 --> 00:10:58,089
بانی؟

191
00:10:58,710 --> 00:11:00,438
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

192
00:11:00,438 --> 00:11:01,993
.زودباش، باید بریم

193
00:11:04,613 --> 00:11:06,462
.دختر جون خودمی

194
00:11:06,462 --> 00:11:09,679
.زودباش
باید عجله کنیم، باشه؟

195
00:11:09,679 --> 00:11:11,750
.کوله پشتیت رو فراموش نکنی

196
00:11:11,750 --> 00:11:14,615
.قراره کلی بهت خوش بگذره

197
00:11:15,940 --> 00:11:19,205
باشه. چی می‌گفتی، وودی؟

198
00:11:19,877 --> 00:11:21,345
وودی؟

199
00:11:28,721 --> 00:11:30,321
.رسیدیم

200
00:11:46,845 --> 00:11:49,255
،بانی عزیزم
.چیزی نمیشه

201
00:11:49,255 --> 00:11:51,475
سلام! تو بانی هستی؟

202
00:11:51,475 --> 00:11:52,701
.من خانوم وندی هستم

203
00:11:52,701 --> 00:11:54,660
.قراره معلم مهدکودکت بشم

204
00:11:56,623 --> 00:11:59,857
یه جای خاصی داریم
.که می‌تونی کوله پشتیت رو اون‌جا بذاری

205
00:11:59,857 --> 00:12:01,390
می‌خوای ببینیش؟

206
00:12:21,188 --> 00:12:23,440
.رسیدیم، بانی
.فقط برای توئه

207
00:12:23,440 --> 00:12:26,336
،باشه بچه‌ها
...هر کی یه‌جا برای خودش پیدا کنه

208
00:12:26,336 --> 00:12:28,526
.تا بتونیم کاردستی‌بازی رو شروع کنیم

209
00:12:28,526 --> 00:12:29,640
،در اولین روز مدرسه

210
00:12:29,640 --> 00:12:31,974
یه جایی نیاز دارید
.تا مدادهاتون رو داخلش بذارید

211
00:12:31,974 --> 00:12:35,851
.پس امروز، قراره جا مدادی درست کنیم

212
00:12:35,851 --> 00:12:37,726
...حالا، همه یه لیوان بردارن

213
00:12:37,726 --> 00:12:41,259
و از وسایل هنری استفاده می‌کنیم
.تا تزئین‌شون کنیم

214
00:12:42,540 --> 00:12:43,607
.سلام

215
00:14:07,500 --> 00:14:08,799
[ بانی ]

216
00:14:10,444 --> 00:14:13,098
.بانی
.چه حرکت هوشمندانه‌ای زدی

217
00:14:13,098 --> 00:14:16,310
.سلام، من چنگالی هستم"
"!خوش‌وقتم

218
00:14:16,310 --> 00:14:18,259
،خب سلام، چنگالی
.منم خوش‌وقتم

219
00:14:18,259 --> 00:14:19,591
.من خانوم وندی هستم

220
00:14:22,322 --> 00:14:24,606
!مامان! بابا
!ببینید چی درست کردم

221
00:14:24,606 --> 00:14:25,740
!اسمش چنگالیه

222
00:14:25,740 --> 00:14:27,494
!وای -
!خیلی باحاله -

223
00:14:27,494 --> 00:14:29,305
!مهدکودک رو تموم کردم

224
00:14:30,919 --> 00:14:33,356
.نه
.اون فقط معارفه بود

225
00:14:33,356 --> 00:14:34,862
،ولی چون دختر شجاعی بودی

226
00:14:34,862 --> 00:14:36,302
.یه سورپرایز برات داریم

227
00:14:36,302 --> 00:14:37,128
چیه؟

228
00:14:37,128 --> 00:14:38,013
از اونجایی که مدرسه

229
00:14:38,013 --> 00:14:41,086
،تا یه هفته دیگه شروع نمیشه
!به یه سفر جاده‌ای میریم

230
00:14:41,086 --> 00:14:43,074
میشه چنگالی رو هم بیارم؟ -
!البته -

231
00:14:43,074 --> 00:14:44,405
!هورا

232
00:14:49,431 --> 00:14:52,957
.بعد گفتن نباید با بانی برم مدرسه

233
00:14:52,957 --> 00:14:55,692
مهدکودک رو تحت کنترل داریم، ها؟

234
00:14:55,692 --> 00:14:57,996
باورم نمیشه دارم
.با یه چنگال سالادی حرف می‌زنم

235
00:15:07,611 --> 00:15:09,177
!سلام، اسباب بازی‌ها
!خدافظ، اسباب بازی‌ها

236
00:15:15,282 --> 00:15:16,739
!پس رفته بود مهدکودک

237
00:15:16,739 --> 00:15:17,667
.می‌دونستم -
...نه، نه، بچه‌ها، گوش کنید -

238
00:15:17,667 --> 00:15:18,923
سعی داری بانی رو توی دردسر بندازی؟

239
00:15:18,923 --> 00:15:20,054
!نه، البته که نه

240
00:15:20,054 --> 00:15:21,506
.ممکن بود توقیف بشی

241
00:15:21,506 --> 00:15:23,240
یعنی چی؟ -
.بگیرن ببرنش -

242
00:15:23,240 --> 00:15:24,584
!نه -
.یا بدتر -

243
00:15:24,584 --> 00:15:25,754
!ممکن بود گم بشی

244
00:15:25,754 --> 00:15:26,919
.نه، نه، بچه‌ها، گوش کنید

245
00:15:26,919 --> 00:15:28,664
...بانی روز عالی‌ای در کلاس داشت

246
00:15:28,664 --> 00:15:30,140
.و قراره بریم یه سفر جاده‌ای

247
00:15:30,140 --> 00:15:31,568
سفر جاده‌ای؟ -
!مسافرت -

248
00:15:31,568 --> 00:15:32,412
!هورا

249
00:15:32,412 --> 00:15:34,583
.ولی بعد یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

250
00:15:34,583 --> 00:15:36,326
.بانی توی کلاس یه دوست درست(پیدا) کرد

251
00:15:36,326 --> 00:15:37,037
.چه بچه‌ای

252
00:15:37,037 --> 00:15:38,485
.به همین زودی داره دوست پیدا می‌کنه

253
00:15:38,485 --> 00:15:41,886
.نه، نه، واقعاً یه دوست رو درست کرد

254
00:15:41,886 --> 00:15:43,839
.هی، چیزی نیست

255
00:15:43,839 --> 00:15:45,506
.بیا بیرون
.آفرین

256
00:15:45,506 --> 00:15:47,935
.زودباش، همینه

257
00:15:50,129 --> 00:15:52,186
.یالا، بیا بیاریمت بیرون

258
00:15:52,186 --> 00:15:53,637
.می‌تونی

259
00:15:53,637 --> 00:15:55,590
.خوبه. خوبه

260
00:15:55,590 --> 00:15:58,815
.دوستان، می‌خوام با چنگالی آشنا بشید

261
00:15:58,815 --> 00:16:00,523
!خدای من -
!نگاش کنید -

262
00:16:00,523 --> 00:16:02,789
!ببینید دست‌هاش چقدر طولانی هستن

263
00:16:02,789 --> 00:16:04,790
زباله؟ -
.نه -

264
00:16:04,790 --> 00:16:06,656
.نه، اسباب بازی

265
00:16:06,656 --> 00:16:08,409
.همگی اسباب بازی هستن

266
00:16:10,524 --> 00:16:12,224
زباله؟ -
.نه، نه -

267
00:16:12,224 --> 00:16:13,702
.سطل زباله اونه

268
00:16:13,702 --> 00:16:15,524
.این‌ها دوست‌هات هستن

269
00:16:15,524 --> 00:16:16,999
!سلام

270
00:16:16,999 --> 00:16:18,723
!زباله

271
00:16:18,723 --> 00:16:19,923
.نه، نه، چیزی نیست -
!زباله -

272
00:16:19,923 --> 00:16:21,690
.وودی، یه سؤالی دارم

273
00:16:21,690 --> 00:16:23,004
،خب راستش
،فقط یه سؤال نه

274
00:16:23,004 --> 00:16:24,424
تا دلت بخواد سؤال دارم

275
00:16:24,424 --> 00:16:25,822
تا دلت بخواد

276
00:16:25,822 --> 00:16:27,593
چرا می‌خواد بره تو سطل زباله؟

277
00:16:27,593 --> 00:16:29,254
.چون از زباله درست شده

278
00:16:29,254 --> 00:16:29,859
!سطل زباله

279
00:16:29,859 --> 00:16:31,730
،ببینید
،می‌دونم یکم عجیبه

280
00:16:31,730 --> 00:16:32,859
.ولی باید بهم اعتماد کنید

281
00:16:32,859 --> 00:16:33,428
سطل زباله؟

282
00:16:33,428 --> 00:16:37,705
چنگالی الان مهم‌ترین
.اسباب بازی بانی به حساب میاد

283
00:16:37,705 --> 00:16:38,641
مهم؟

284
00:16:38,641 --> 00:16:39,605
.طرف چنگال سالادیه

285
00:16:39,605 --> 00:16:41,764
،آره. آره، می‌دونم
...ولی این چنگال سالادی

286
00:16:41,764 --> 00:16:43,856
این اسباب بازی برای بانی حیاتیه

287
00:16:43,856 --> 00:16:46,356
.تا بتونه خودشو با مهدکودک وفق بده

288
00:16:46,356 --> 00:16:47,143
وودی، ببینم سر این جریانات

289
00:16:47,143 --> 00:16:48,590
یه‌کم جو برت نداشته؟

290
00:16:48,590 --> 00:16:50,055
...می‌دونم این واسه همه جدیده

291
00:16:50,055 --> 00:16:51,185
ولی باید ببینید این آقا کوچولو

292
00:16:51,185 --> 00:16:53,133
.چقدر برای بانی ارزش داره

293
00:16:53,133 --> 00:16:55,690
...وقتی باهاش شروع به بازی کرد

294
00:16:55,690 --> 00:16:57,960
.نیشش تا بناگوش باز شد

295
00:16:57,960 --> 00:16:59,298
.کاش می‌تونستید ببینید

296
00:16:59,298 --> 00:17:00,459
...بانی خیلی ناراحت بود

297
00:17:00,459 --> 00:17:02,324
،و به خدا قسم
...همین که چنگالی رو ساخت

298
00:17:02,324 --> 00:17:04,187
.کاملاً متحول شد

299
00:17:04,187 --> 00:17:05,990
وودی؟ -
.فقط یه لحظه، جسی -

300
00:17:05,990 --> 00:17:10,233
پس، همگی باید مطمئن بشیم
.بلایی سرش نیاد

301
00:17:10,233 --> 00:17:11,755
.یه بلایی سرش اومد

302
00:17:13,073 --> 00:17:14,889
!هی وایِ من

303
00:17:14,889 --> 00:17:15,982
.سطل زباله

304
00:17:15,982 --> 00:17:17,078
!نه، نه، نه -
!نه! نه -

305
00:17:17,078 --> 00:17:18,490
!تو حالا یه اسباب بازی هستی، چنگالی
!زودباش

306
00:17:18,490 --> 00:17:19,709
!بسه! بس کن

307
00:17:19,709 --> 00:17:21,333
!هی! نه، نه! بسه -
!سطل زباله -

308
00:17:21,333 --> 00:17:22,498
!زباله! زباله

309
00:17:22,498 --> 00:17:24,778
خب، به گمونم همین‌طوری
ازش پرستاری می‌کنم

310
00:17:24,778 --> 00:17:26,188
.تا به اتاق عادت کنه

311
00:17:33,420 --> 00:17:34,731
چنگالی؟

312
00:17:34,731 --> 00:17:36,631
کجایی، چنگالی؟

313
00:17:37,205 --> 00:17:38,364
!ایناهاشی

314
00:17:38,364 --> 00:17:40,422
.فکر کردم گمت کردم، نادون

315
00:17:53,991 --> 00:17:56,589
.نه، نه، نه
!دختر بزرگه ترسناکه

316
00:17:56,589 --> 00:17:59,390
،همون‌طور که قبلاً گفتم
.بانی ترسناک نیست

317
00:17:59,390 --> 00:18:00,985
..اون دوستت داره و تو باید

318
00:18:18,969 --> 00:18:20,635
چنگالی؟

319
00:18:23,121 --> 00:18:24,822
!بانی

320
00:18:24,822 --> 00:18:25,956
!بریم

321
00:18:25,956 --> 00:18:28,071
!پاشو صبح شده

322
00:18:28,071 --> 00:18:29,957
کی می‌خواد بره سفر جاده‌ای؟

323
00:18:29,957 --> 00:18:32,580
...من! دالی رو میارم، و باترکاپ رو

324
00:18:32,580 --> 00:18:34,581
...و چنگالی و

325
00:18:34,581 --> 00:18:36,894
چنگالی؟ کجایی؟

326
00:18:36,894 --> 00:18:38,376
.لابد همین اطرافه

327
00:18:38,376 --> 00:18:39,342
چنگالی؟

328
00:18:40,046 --> 00:18:41,354
!چنگالی

329
00:18:41,354 --> 00:18:43,881
زودباش. بریم صبحونه بخوریم
!و راه بیوفتیم

330
00:18:43,881 --> 00:18:45,547
!بریم، چنگالی

331
00:18:49,857 --> 00:18:52,149
.خیلی کنترلش سخته، وودی

332
00:18:52,149 --> 00:18:53,618
توی سفر جاده‌ای باهاش به کمک نیاز داری؟

333
00:18:53,618 --> 00:18:56,482
.نه، نه، نه
.از پسش بر میام

334
00:18:56,482 --> 00:18:58,448
.تو یه ماشین کاروان گیر می‌افتیم دیگه

335
00:18:58,448 --> 00:19:00,414
.جای دوری نمی‌تونه بره
.از پسش بر میام

336
00:19:00,414 --> 00:19:01,381
.حله

337
00:19:27,349 --> 00:19:28,814
!نه، نه

338
00:19:38,847 --> 00:19:40,248
!آره

339
00:19:48,348 --> 00:19:49,479
!نه، نه، نه

340
00:19:50,780 --> 00:19:52,646
!نه! نه! نه

341
00:20:14,426 --> 00:20:15,579
!سطل زباله، بگیر که اومدم

342
00:20:16,548 --> 00:20:17,647
.زودباش

343
00:20:25,063 --> 00:20:27,547
!نمی‌خوام اسباب بازی باشم

344
00:21:00,414 --> 00:21:01,497
.هی، رفیق

345
00:21:01,497 --> 00:21:03,409
.سلام، باز

346
00:21:03,409 --> 00:21:04,868
خوبی؟

347
00:21:04,868 --> 00:21:06,298
.نمی‌دونم، باز

348
00:21:06,819 --> 00:21:08,829
...می‌دونم تو وقتی اَندی کوچیک بود نبودی

349
00:21:09,488 --> 00:21:11,554
.ولی یادم نمیاد اینقدر سخت بوده باشه

350
00:21:13,464 --> 00:21:15,093
می‌خوای الان من کشیک وایسم؟

351
00:21:15,093 --> 00:21:16,398
.حواسم به چنگالی هست

352
00:21:16,398 --> 00:21:18,365
.نه، نه
.باید انجامش بدم

353
00:21:18,365 --> 00:21:19,265
اگه تسلیم بشم

354
00:21:19,265 --> 00:21:21,931
اون ندای درونم
.دست از سرم بر نمی‌داره

355
00:21:24,298 --> 00:21:26,053
فکر می‌کنی کیه؟

356
00:21:26,053 --> 00:21:26,748
کی؟

357
00:21:26,748 --> 00:21:29,697
.ندای درونت
فکر می‌کنی کیه؟

358
00:21:31,864 --> 00:21:33,301
.خودم

359
00:21:33,301 --> 00:21:34,800
می‌دونی، وجدانم؟

360
00:21:36,998 --> 00:21:39,843
اون بخش از وجودت که یه‌چیزهایی بهت میگه؟

361
00:21:39,843 --> 00:21:41,241
که واقعاً به چی فکر می‌کنی؟

362
00:21:42,234 --> 00:21:43,731
.برگام

363
00:21:43,731 --> 00:21:46,599
.پس، ندای درونت بهت مشاوره میده

364
00:21:46,599 --> 00:21:47,698
چی؟

365
00:21:49,576 --> 00:21:51,648
مأموریتی مخفی
.در فضای ناشناخته است

366
00:21:51,648 --> 00:21:52,681
.بریم

367
00:21:56,477 --> 00:21:57,609
چنگالی کجاست؟

368
00:21:58,849 --> 00:22:00,379
!وای نه
!چنگالی

369
00:22:01,291 --> 00:22:02,699
!چنگالی

370
00:22:02,699 --> 00:22:04,134
!من اسباب بازی نیستم

371
00:22:04,134 --> 00:22:05,123
.چنگال سالادی‌ام

372
00:22:05,123 --> 00:22:05,839
!آروم

373
00:22:05,839 --> 00:22:07,664
...واسه سوپ ساخته شدم، سالاد

374
00:22:07,664 --> 00:22:10,175
،شاید چیلی
.و بعدم سطل زباله

375
00:22:10,175 --> 00:22:11,639
!من آشغالم

376
00:22:11,639 --> 00:22:12,657
!آزادی

377
00:22:15,428 --> 00:22:17,090
خوکی، تا توقف بعدی‌مون چقدر فاصله داریم؟

378
00:22:17,090 --> 00:22:19,041
.بگی نگی، 5.32 مایل

379
00:22:19,041 --> 00:22:20,012
.می‌تونم خودم رو برسونم

380
00:22:20,012 --> 00:22:21,461
.تو توقف‌گاه ماشینـای کاروان می‌بینم‌تون

381
00:22:21,461 --> 00:22:23,460
.وودی، صبرکن
!وودی

382
00:22:41,898 --> 00:22:43,133
!چنگالی

383
00:22:44,510 --> 00:22:47,100
چنگالی، کجایی؟

384
00:22:47,100 --> 00:22:48,712
!چنگالی

385
00:22:48,712 --> 00:22:49,797
چنگالی، کجایی؟

386
00:23:08,084 --> 00:23:10,565
بغلم می‌کنی؟ -
.نه -

387
00:23:10,565 --> 00:23:12,152
چرا باید اسباب بازی باشم؟

388
00:23:12,152 --> 00:23:13,179
چون اسم بانی

389
00:23:13,179 --> 00:23:15,058
.کف چوب‌هات نوشته شده

390
00:23:15,058 --> 00:23:16,124
چرا اسم بانی

391
00:23:16,124 --> 00:23:17,871
کفِ چوب‌هام نوشته شده؟

392
00:23:17,871 --> 00:23:19,338
...چون اون

393
00:23:20,975 --> 00:23:24,497
ببین، اون همه‌ش
باهات بازی می‌کنه، درسته؟

394
00:23:24,497 --> 00:23:25,894
.بله

395
00:23:25,894 --> 00:23:27,948
و هر شب با کی می‌خوابه؟

396
00:23:27,948 --> 00:23:29,424
همونی که بزرگ و سفید و پشمالوئه؟

397
00:23:29,424 --> 00:23:31,047
.نه، بالشت نه

398
00:23:31,047 --> 00:23:32,081
.تو رو میگم

399
00:23:32,081 --> 00:23:34,313
.باشه، چنگالی

400
00:23:34,313 --> 00:23:38,123
باید درک کنی
.الان چقدر خوش شانسی

401
00:23:38,123 --> 00:23:39,564
.اسباب بازی بانی هستی

402
00:23:39,564 --> 00:23:41,885
...قراره کمک کنی خاطرات شادی بسازه

403
00:23:41,885 --> 00:23:44,504
.که تا آخر عمرش باقی می‌مونن

404
00:23:45,188 --> 00:23:46,145
ها؟ چی؟

405
00:23:47,793 --> 00:23:50,448
.باشه
.واسه بانی انجامش میدم

406
00:23:50,448 --> 00:23:52,857
،واسه بانی انجامش میدم
.داری واسه بانی انجامش میدی

407
00:23:52,857 --> 00:23:56,028
،باشه، خوشت بیاد یا نه
.تو اسباب بازی هستی

408
00:23:56,028 --> 00:23:57,647
،شاید از اسباب بازی بودن خوشت نیاد

409
00:23:57,647 --> 00:23:59,015
.ولی به هر حال اسباب بازی هستی

410
00:23:59,015 --> 00:24:00,224
که معنیش اینه که

411
00:24:00,224 --> 00:24:01,476
...قراره پیش اَندی باشی وقتی

412
00:24:01,476 --> 00:24:02,775
اَندی کیه؟

413
00:24:03,679 --> 00:24:04,848
.یعنی، بانی

414
00:24:04,848 --> 00:24:06,647
.باید پیش بانی باشی

415
00:24:06,647 --> 00:24:08,513
این وظیفه‌ته

416
00:24:08,513 --> 00:24:09,805
خب، وظیفۀ تو چیه؟

417
00:24:09,805 --> 00:24:12,482
،خب، در حال حاضر
.اینه که مطمئن بشم تو وظیفه‌ت رو انجام بدی

418
00:24:12,482 --> 00:24:13,879
بغلم می‌کنی؟ -
!نه -

419
00:24:20,119 --> 00:24:21,219
اَندی کیه؟

420
00:24:23,201 --> 00:24:25,664
.اَندی اون یکی بچه‌ام بود

421
00:24:25,664 --> 00:24:27,448
یه بچه‌ی دیگه داشتی؟

422
00:24:27,448 --> 00:24:28,547
.آره، آره

423
00:24:28,547 --> 00:24:30,014
.واسه مدت زیادی

424
00:24:31,741 --> 00:24:33,833
.و خیلی عالی بود

425
00:24:34,434 --> 00:24:36,379
،اتفاقاً
.اسباب‌بازی محبوبی بودم

426
00:24:37,736 --> 00:24:40,141
.مدیریت اتاق، وظیفه‌ی من بود

427
00:24:40,141 --> 00:24:41,387
...سازماندهی تمام اسباب بازی‌ها

428
00:24:41,387 --> 00:24:44,227
پس، اون فکر کرد اتاق اَندی
یه سیاره است؟

429
00:24:44,227 --> 00:24:46,171
.وای، خیلی ناجوره

430
00:24:46,171 --> 00:24:46,741
.آره بابا

431
00:24:46,741 --> 00:24:48,867
وقتی تازه پیداش شده بود
.همین فکر رو داشتم می‌کردم

432
00:24:48,867 --> 00:24:51,472
،آره. یعنی
چطور رو اعصاب نیست؟

433
00:24:51,472 --> 00:24:53,658
!دقیقاً -
...جدی میگم، اون -

434
00:24:53,658 --> 00:24:55,275
خب، بعد نگاه‌شون می‌کنی که بزرگ میشن

435
00:24:55,275 --> 00:24:57,263
.و یه آدم بالغ میشن

436
00:24:59,239 --> 00:25:01,110
.و بعد میرن

437
00:25:01,110 --> 00:25:03,305
میرن دنبال کارشون
.و کارهایی می‌کنن که هرگز نمی‌بینی

438
00:25:05,642 --> 00:25:08,270
،منظورم رو بد متوجه نشو
.بازم حس خوبی داری

439
00:25:08,270 --> 00:25:10,017
ولی بعد یه جوری
،می‌بینی

440
00:25:10,017 --> 00:25:11,479
...بعد از اون همه سال

441
00:25:11,479 --> 00:25:14,883
توی یه کمد نشستی و
...و انگار حس می‌کنی

442
00:25:14,883 --> 00:25:16,081
بی مصرفی؟

443
00:25:17,594 --> 00:25:18,877
آره

444
00:25:18,877 --> 00:25:21,114
که هدفت رو به سرانجام رسوندی؟

445
00:25:21,114 --> 00:25:22,698
.دقیقاً

446
00:25:22,698 --> 00:25:24,785
،وودی
.می‌دونم مشکلت چیه

447
00:25:24,785 --> 00:25:25,589
جدی؟

448
00:25:25,589 --> 00:25:27,333
تو هم مثل خودمی

449
00:25:27,333 --> 00:25:28,380
!زباله

450
00:25:28,380 --> 00:25:30,397
جریان تو و زباله‌ها چیه؟

451
00:25:30,397 --> 00:25:31,781
.گرمه -
.چندش -

452
00:25:31,781 --> 00:25:33,215
.دنجه -
.به گمونم -

453
00:25:33,215 --> 00:25:34,114
!و امن

454
00:25:34,114 --> 00:25:36,015
انگار یکی توی گوشت
،زمزمه می‌کنه

455
00:25:36,015 --> 00:25:38,147
".همه چیز درست میشه"

456
00:25:38,147 --> 00:25:40,293
.چنگالی، همینه

457
00:25:40,293 --> 00:25:43,170
بانی همین حس رو داره
.وقتی پیش توئه

458
00:25:43,170 --> 00:25:44,746
جدی؟ -
!آره -

459
00:25:47,071 --> 00:25:48,271
وایسا ببینم

460
00:25:49,565 --> 00:25:51,333
یعنی فکر می‌کنه گرمم؟ -
.آره -

461
00:25:51,333 --> 00:25:52,648
و دنج؟

462
00:25:52,648 --> 00:25:54,348
و گاهی یکم خمیر مانند؟

463
00:25:54,348 --> 00:25:55,704
.خب، اون هم. آره

464
00:25:55,704 --> 00:25:57,465
.حالا می‌فهمم

465
00:25:57,465 --> 00:25:58,647
.من زباله‌ی بانی‌ام

466
00:25:58,647 --> 00:25:59,648
!آره
صبرکن، چی؟

467
00:25:59,648 --> 00:26:01,105
!من زبالۀ بانی هستم

468
00:26:01,105 --> 00:26:02,115
.نه، نه، دقیقاً که نه

469
00:26:02,115 --> 00:26:03,479
.لابد بدون من حس افتضاحی داره

470
00:26:03,479 --> 00:26:05,147
!وودی، باید راه بیوفتیم، اون بهم نیاز داره

471
00:26:05,147 --> 00:26:06,831
...آره -
!هی، بانی، دارم میام -

472
00:26:06,831 --> 00:26:08,208
!چنگالی، آروم برو
!چنگالی

473
00:26:08,208 --> 00:26:09,789
!بانی، دارم میام

474
00:26:09,789 --> 00:26:10,746
!چنگالی

475
00:26:34,034 --> 00:26:36,392
.چنگالی، ببین
.بانی اون‌جاست

476
00:26:36,392 --> 00:26:37,780
!عجله کن

477
00:26:58,858 --> 00:27:00,359
وودی؟

478
00:27:06,186 --> 00:27:07,386
بو؟

479
00:27:15,841 --> 00:27:17,108
وودی؟

480
00:27:21,466 --> 00:27:23,864
مگه نمیریم پیش بانی؟

481
00:27:23,864 --> 00:27:26,619
.می‌دونم، می‌دونم
.ولی ممکنه دوستم اون‌جا باشه

482
00:27:26,619 --> 00:27:27,547
دوست؟

483
00:27:27,547 --> 00:27:29,351
...والا، دوست

484
00:27:29,351 --> 00:27:30,748
...خب، دوست

485
00:27:30,748 --> 00:27:32,587
.خب، دوست مثل من و توئه

486
00:27:32,587 --> 00:27:34,395
زباله؟ -
.زباله، مثل... آره -

487
00:27:34,395 --> 00:27:36,407
.و خیلی نگرانم ممکنه گم شده باشه

488
00:27:36,407 --> 00:27:38,503
،ولی وودی
.بانی درست اون‌جاست

489
00:27:38,503 --> 00:27:40,863
آره، قبل از این‌که بیدار بشه
.برت می‌گردونیم. بیا بریم

490
00:27:50,684 --> 00:27:52,182
بو؟

491
00:27:52,182 --> 00:27:53,282
بو؟

492
00:27:55,146 --> 00:27:56,018
بو؟

493
00:27:56,018 --> 00:27:57,118
بو؟

494
00:27:58,646 --> 00:28:01,411
بو؟ -
بو؟ -

495
00:28:01,411 --> 00:28:02,601
بو؟

496
00:28:02,601 --> 00:28:03,857
.بو

497
00:28:03,857 --> 00:28:05,733
....بو، بو، بو

498
00:28:07,790 --> 00:28:09,108
بو؟ -
بو؟ -

499
00:28:13,131 --> 00:28:14,531
میشه دیگه برگردیم پیش بانی؟

500
00:28:14,531 --> 00:28:15,863
.دوستت رو نمی‌بینم

501
00:28:15,863 --> 00:28:17,430
.آره، باشه

502
00:28:17,430 --> 00:28:18,859
.این‌جا نیست

503
00:28:18,859 --> 00:28:20,029
.بیا بریم

504
00:28:31,579 --> 00:28:32,813
بو" اونه؟"

505
00:28:37,164 --> 00:28:39,864
.سلام، وقت بخیر

506
00:28:39,864 --> 00:28:41,164
.سلام عرض شد

507
00:28:41,164 --> 00:28:42,169
...شرمنده مزاحم شدیم، ولی

508
00:28:42,169 --> 00:28:45,505
.نه بابا، مراحمید

509
00:28:45,505 --> 00:28:47,732
فقط اومده بودیم
.گردنش اول صبحیم رو انجام بدیم

510
00:28:47,732 --> 00:28:49,211
...و ببین

511
00:28:49,211 --> 00:28:50,697
!تو رو دیدیم

512
00:28:50,697 --> 00:28:52,207
.من "گابی‌گابی" هستم

513
00:28:52,207 --> 00:28:54,772
.و این دوست خیلی خوبم بنسون‌ـه

514
00:28:54,772 --> 00:28:56,830
.وودی
.خوشبختم

515
00:28:56,830 --> 00:29:00,117
.خوشبختم، وودی
و شما... ؟

516
00:29:00,117 --> 00:29:01,150
.این چنگالیه

517
00:29:01,150 --> 00:29:02,230
.من زباله‌ام

518
00:29:02,230 --> 00:29:04,230
.بچه‌مون اون رو درست کرده

519
00:29:04,230 --> 00:29:06,736
بچه؟ اسباب بازی‌های این اطراف
.بچه‌ای ندارن

520
00:29:06,736 --> 00:29:08,102
شما دوتا گم شدین؟

521
00:29:08,102 --> 00:29:09,848
گم شدیم؟
...نه، نه

522
00:29:09,848 --> 00:29:12,585
.ولی دنبال یه اسباب بازی گم شده می‌گردیم

523
00:29:12,585 --> 00:29:15,522
.یه مجسمه است
قبلاً روی اون لامپ دم پنجره بود؟

524
00:29:15,522 --> 00:29:16,622
اسمش بو پیپ‌ـه؟

525
00:29:16,622 --> 00:29:17,554
بو پیپ؟

526
00:29:17,554 --> 00:29:20,035
.آره، بو رو می‌شناسم -
جدی؟ -

527
00:29:20,035 --> 00:29:21,590
.سوار بشید
.می‌بریم‌تون پیشش

528
00:29:21,590 --> 00:29:23,528
.لازم نیست

529
00:29:23,528 --> 00:29:24,795
.خب، باشه

530
00:29:26,443 --> 00:29:29,044
.بنسون، مراقب دوست جدیدمون باش

531
00:29:30,988 --> 00:29:32,254
.وای، چه خدماتی

532
00:29:38,221 --> 00:29:40,407
.بابت کمک‌تون ممنون

533
00:29:40,407 --> 00:29:41,769
.سال‌هاست بو رو ندیدم

534
00:29:41,769 --> 00:29:43,908
میشه بپرسم، کِی ساخته شدی؟

535
00:29:43,908 --> 00:29:45,212
من؟

536
00:29:45,212 --> 00:29:46,961
.مطمئن نیستم
اواخر دهه 50؟

537
00:29:46,961 --> 00:29:47,995
!منم

538
00:29:47,995 --> 00:29:50,286
خدای من، برام سؤاله توی یه کارخونه
.ساخته شدیم یا نه

539
00:29:50,286 --> 00:29:52,027
جالب نمیشه؟

540
00:29:52,027 --> 00:29:54,459
،باید بگم
.شرایط فیزیکیت عالیه

541
00:29:54,459 --> 00:29:57,707
.خب، سعی می‌کنم فعال بمونم

542
00:29:57,707 --> 00:29:58,717
،اون رو ببین

543
00:29:58,717 --> 00:30:00,424
.مثل من جعبه صدا داری

544
00:30:00,424 --> 00:30:02,188
.بنسون، نشونش بده

545
00:30:02,188 --> 00:30:04,821
.واقعاً لازم نیست

546
00:30:08,763 --> 00:30:10,089
من گابی‌گابی هستم

547
00:30:10,089 --> 00:30:12,395
.و دوستت دارم

548
00:30:12,395 --> 00:30:14,394
.وای، باید درستش کنی

549
00:30:15,261 --> 00:30:17,189
.نوارم سالمه

550
00:30:17,189 --> 00:30:19,383
.جعبه صوتیمه که خراب شده

551
00:30:19,383 --> 00:30:20,680
مال تو هنوز سالمه؟

552
00:30:20,680 --> 00:30:21,322
!هی

553
00:30:21,322 --> 00:30:23,223
!یه مار تو کفشمه

554
00:30:23,223 --> 00:30:25,442
!چه قشنگه
.در بیار ببینیمش

555
00:30:25,442 --> 00:30:26,443
.شرط می‌بندم یه مدل هستیم

556
00:30:26,443 --> 00:30:28,952
،نه، ممنون
.مال من داخل بدنم دوخته شده

557
00:30:28,952 --> 00:30:30,554
بو این اطرافه؟
...چون باید

558
00:30:33,738 --> 00:30:35,623
.فروشگاه الاناست که باز بشه

559
00:30:35,623 --> 00:30:37,720
‫نترس، می‌بریمتون
‫یه جا که کسی نبینه

560
00:30:37,720 --> 00:30:39,473
‫نه بابا. نمیتونیم بمونیم

561
00:30:39,473 --> 00:30:41,191
‫بله که میتونین

562
00:30:52,517 --> 00:30:53,611
‫رفتنی شدیم

563
00:30:53,611 --> 00:30:56,877
‫هنوز نمیتونی بری.
‫چیزی رو داری که من لازم دارم

564
00:30:56,877 --> 00:31:00,688
‫درست همونجا

565
00:31:00,688 --> 00:31:02,395
‫فرداش لامپه رو پس داد

566
00:31:02,395 --> 00:31:03,489
‫شوخی میکنی!

567
00:31:03,489 --> 00:31:05,405
‫مامان، میشه دیگه
‫بریم پارک؟

568
00:31:05,405 --> 00:31:06,538
‫هارمونی!

569
00:31:09,006 --> 00:31:10,521
‫لطفاً جلوشو بگیرید

570
00:31:21,056 --> 00:31:22,243
‫چه خبر شده؟

571
00:31:24,083 --> 00:31:25,437
‫یالا! بریم!

572
00:31:25,437 --> 00:31:27,691
‫داره میاد!
‫دارم می‌بینمش!

573
00:31:27,691 --> 00:31:29,808
‫چنگالی، باید بریم بیرون...

574
00:31:29,808 --> 00:31:30,774
‫وودی!

575
00:31:37,660 --> 00:31:39,836
<I>‫ خوشحال میشم به گروهتون </I>
<I>‫ ملحق بشم بروبچ</I>

576
00:31:39,836 --> 00:31:42,066
<I>‫ ولی قبلش میخوام یه شعر بخونم</I>

577
00:31:48,748 --> 00:31:50,645
‫مامان‌بزرگ ببین چی پیدا کردم

578
00:31:50,645 --> 00:31:52,531
‫- میشه با خودم ببرمش پارک؟
‫- چرا که نه

579
00:31:52,531 --> 00:31:55,350
‫مامان، به قدر کافی از مغازه
‫اسباب‌بازی برداشته

580
00:31:55,350 --> 00:31:58,593
‫اشکالی نداره بابا.
‫کسی که اسباب‌بازیا رو نمیخره

581
00:31:58,593 --> 00:32:00,289
‫مرسی مامان‌بزرگ!

582
00:32:02,377 --> 00:32:04,377
‫

583
00:32:05,214 --> 00:32:06,820
‫مامان، میشه بریم کارناوال؟

584
00:32:06,820 --> 00:32:08,481
‫داریم میریم پارک

585
00:32:08,481 --> 00:32:09,793
‫باشه برای بعد، عزیزم

586
00:32:16,746 --> 00:32:18,180
‫نشونی از وودی نیست؟

587
00:32:18,180 --> 00:32:19,413
‫- نمی‌بینمش!
‫- هیس!

588
00:32:21,579 --> 00:32:23,610
‫شاید بهتر بود چنگال میذاشتیم تو دستش

589
00:32:23,610 --> 00:32:24,746
‫قاشق کم‌خطرتره

590
00:32:24,746 --> 00:32:25,979
‫

591
00:32:29,080 --> 00:32:31,264
‫چنگالی؟

592
00:32:31,264 --> 00:32:32,430
‫چنگالی کو؟

593
00:32:33,329 --> 00:32:34,853
‫مامان! بابا!

594
00:32:34,853 --> 00:32:35,958
‫- چی شده عزیزم؟
‫- خوبی؟

595
00:32:35,958 --> 00:32:37,936
‫چنگالی نیستش!
‫گم شده!

596
00:32:37,936 --> 00:32:39,847
‫بانی جون، درست میشه

597
00:32:39,847 --> 00:32:41,517
‫مطمئنم همین طرفاست

598
00:32:41,517 --> 00:32:42,747
‫اگرم پیداش نکردی

599
00:32:42,747 --> 00:32:43,792
‫میتونی یکی دیگه بسازی

600
00:32:43,792 --> 00:32:46,451
‫نه! چنگالی یه دونه‌ست!

601
00:32:46,451 --> 00:32:47,348
‫

602
00:32:47,348 --> 00:32:48,614
‫بریم بیرون رو بگردیم

603
00:32:48,614 --> 00:32:50,747
‫شاید یه جا افتاده رو زمین

604
00:32:50,747 --> 00:32:52,295
‫بانی طفلک

605
00:32:52,295 --> 00:32:53,297
‫پیداش میکنیم، خب؟

606
00:32:53,297 --> 00:32:55,979
‫باید پیداش کنیم مامان.
‫بهم نیاز داره

607
00:32:55,979 --> 00:32:57,048
‫حق با وودی بود

608
00:32:57,048 --> 00:32:59,213
‫همگی باید از اون وسیله حفاظت میکردیم

609
00:32:59,213 --> 00:33:00,381
‫چرا وودی هنوز برنگشته؟

610
00:33:00,381 --> 00:33:01,780
‫بنظرتون گم شده؟

611
00:33:01,780 --> 00:33:03,448
‫- "باز"، چیکار کنیم؟
‫- چه خاکی به سر بریزیم "باز"؟

612
00:33:03,448 --> 00:33:05,180
‫"باز" چیکار کنیم؟
‫چیکار کنیم "باز"؟

613
00:33:05,180 --> 00:33:06,834
‫- چیکار کنیم "باز"؟ "باز"!
‫- من...

614
00:33:06,834 --> 00:33:08,347
‫- "باز"
‫- وودی بود چیکار میکرد؟

615
00:33:08,347 --> 00:33:10,147
‫از ماشین در حال حرکت می‌پرید بیرون

616
00:33:10,147 --> 00:33:11,645
‫اگه وودی بود چیکار میکرد؟

617
00:33:12,679 --> 00:33:14,148
<I>‫ این یک مأموریت محرمانه</I>

618
00:33:14,148 --> 00:33:16,080
<I>‫ در فضای ناشناخته است. برو بریم!</I>

619
00:33:16,080 --> 00:33:18,701
‫فکر کنم باید برم

620
00:33:18,701 --> 00:33:20,049
‫- کجا؟
‫- کجا میری؟ چرا؟

621
00:33:20,049 --> 00:33:21,081
‫ما هم بیایم؟

622
00:33:21,081 --> 00:33:21,715
‫- ما هم باید بریم؟
‫- بعدش چی؟

623
00:33:21,715 --> 00:33:23,269
<I>‫ وقت توضیح دادن نداریم! </I>
<I>‫ حمله!</I>

624
00:33:23,269 --> 00:33:25,214
‫وقت توضیح دادن ندارم!

625
00:33:25,214 --> 00:33:26,071
‫"باز"!

626
00:33:26,071 --> 00:33:28,314
‫چرا همه زرت و زرت
‫از پنجره می‌پرن بیرون؟

627
00:33:36,480 --> 00:33:39,147
‫آخرین بار وودی و چنگالی
‫تو بزرگراه دیده شدن

628
00:33:39,147 --> 00:33:40,814
‫خب بزرگراه کجاست؟

629
00:33:40,814 --> 00:33:42,995
<I>‫ ترفند تیرکمان تنها چاره‌مونه!</I>

630
00:33:42,995 --> 00:33:45,213
<I>‫ با تمام سرعت به پیش!</I>

631
00:33:47,482 --> 00:33:48,847
‫دمت گرم ندای درون!

632
00:33:55,347 --> 00:33:56,546
‫

633
00:33:59,737 --> 00:34:00,737
‫بزرگراه

634
00:34:01,438 --> 00:34:02,838
‫دارم میام وودی!

635
00:34:21,304 --> 00:34:22,604
‫جون

636
00:34:23,905 --> 00:34:25,472
‫سلام! بفرمایید اینجا!

637
00:34:25,472 --> 00:34:26,196
‫همه پولتونو خرج نکنین!

638
00:34:26,196 --> 00:34:27,333
‫یه "باز لایت‌یر" واقعی برنده شید!

639
00:34:27,333 --> 00:34:29,372
‫هی! هی!

640
00:34:34,537 --> 00:34:36,939
‫هارمونی، عزیزم؟
‫ضدآفتابت

641
00:34:36,939 --> 00:34:38,238
‫باشه

642
00:34:38,238 --> 00:34:40,404
‫الان برمیگردم آقای گاوچرون

643
00:34:48,439 --> 00:34:51,619
‫خیلی‌خب. عتیقه‌فروشی،
‫عتیقه‌فروشی...

644
00:34:51,619 --> 00:34:52,753
‫آها، اون طرفه

645
00:35:10,729 --> 00:35:12,930
‫دیدی‌شون؟
‫چند نفرن؟

646
00:35:12,930 --> 00:35:15,229
‫یه اتوبوس پر بچه داره میاد!

647
00:35:16,530 --> 00:35:17,564
‫اومدن!

648
00:35:17,564 --> 00:35:18,829
‫- ها؟
‫- وقت بازیه حاجی!

649
00:35:31,730 --> 00:35:34,431
‫ای جونم!
‫امروز جون میده واسه بازی، نه؟

650
00:35:34,431 --> 00:35:35,795
‫درست میگم؟

651
00:35:38,862 --> 00:35:39,862
‫ها؟

652
00:35:48,662 --> 00:35:51,568
‫"سلام آقای گاوچرون.
‫حالتون چطوره؟"

653
00:35:51,568 --> 00:35:53,863
‫"اسب‌سواری دوست دارین؟"

654
00:36:03,663 --> 00:36:05,663
‫میخواین تاب‌بازی کنیم؟

655
00:36:05,663 --> 00:36:06,763
‫وایسین منم بیام!

656
00:36:07,862 --> 00:36:09,497
‫بو؟

657
00:36:09,497 --> 00:36:10,628
‫بدو

658
00:36:19,863 --> 00:36:20,833
‫بو!

659
00:36:20,833 --> 00:36:22,628
‫باورم نمیشه خودتی!

660
00:36:22,628 --> 00:36:23,415
‫بو پیپ!

661
00:36:23,415 --> 00:36:25,497
‫فکر نمیکردم دیگه ببینمت!

662
00:36:30,261 --> 00:36:32,013
‫- کدوم بچه مال توئه؟
‫- کدومشون مال توئه؟

663
00:36:32,013 --> 00:36:33,156
‫- هیچکدوم
‫- هیچکدومشون

664
00:36:33,156 --> 00:36:35,188
‫- وایسا ببینم، تو هم گم شدی؟
‫- تو هم گم شدی؟

665
00:36:35,188 --> 00:36:36,955
‫- خیلی وحشتناکه
‫- خیلی محشره

666
00:36:36,955 --> 00:36:39,456
‫- ها؟
‫- یعنی به طرز وحشتناکی محشره

667
00:36:39,456 --> 00:36:42,422
‫که اینجا گم شدی

668
00:36:42,422 --> 00:36:45,688
‫- راسو، راسو، راسو!
‫- بپا!

669
00:36:45,688 --> 00:36:47,754
‫

670
00:36:49,589 --> 00:36:51,455
‫گفتم انقدر تند نرونین

671
00:36:51,455 --> 00:36:52,720
‫داشتین زیرش میکردین

672
00:36:54,621 --> 00:36:55,821
‫سلام بچه‌ها!

673
00:36:55,821 --> 00:36:57,422
‫وایسین یه لحظه!

674
00:36:57,422 --> 00:36:59,422
‫باشه! دل منم تنگ شده بود

675
00:36:59,422 --> 00:37:02,422
‫اسمتون چی بود؟ بابی؟ گاس؟

676
00:37:02,422 --> 00:37:03,173
‫

677
00:37:03,173 --> 00:37:04,479
‫لفتی؟
[ چپی ]

678
00:37:04,479 --> 00:37:05,822
‫بیلی، گوت و گراف

679
00:37:05,822 --> 00:37:07,721
‫صحیح! صحیح!
‫ببخشید پسرا

680
00:37:07,721 --> 00:37:09,587
‫- دخترا
‫- دخترا! بله!

681
00:37:10,855 --> 00:37:12,078
‫باشه، باشه

682
00:37:12,078 --> 00:37:15,062
‫خیلی‌خب. بذار یه نگاه بهت بندازم.
‫تعمیر لازم نداری؟

683
00:37:15,062 --> 00:37:17,156
‫تعمیر؟ نه بابا، خوبم

684
00:37:17,156 --> 00:37:19,456
‫به به! آفرین دخترا

685
00:37:19,456 --> 00:37:21,126
‫این همه وسیله رو از کجا آوردی؟

686
00:37:21,126 --> 00:37:22,022
‫اینجا و اونجا

687
00:37:22,022 --> 00:37:24,841
‫میدونی، بعضی بچه‌ها
‫خشن‌تر از بقیه بازی میکنن

688
00:37:24,841 --> 00:37:26,214
‫واسه همین سعی میکنم آماده باشم

689
00:37:26,214 --> 00:37:27,981
‫چند وقته تنهایی؟

690
00:37:27,981 --> 00:37:30,136
‫هفت سال رویایی!

691
00:37:30,136 --> 00:37:30,799
‫هفت؟

692
00:37:30,799 --> 00:37:33,522
‫باورت نمیشه من چه
‫چیزایی دیدم

693
00:37:33,522 --> 00:37:34,788
‫عه، نه

694
00:37:34,788 --> 00:37:36,067
‫- تبسم
‫- جون؟

695
00:37:36,067 --> 00:37:38,455
‫بیا بیرون.
‫میخوام یکی رو بهت معرفی کنم

696
00:37:38,455 --> 00:37:39,688
‫الان میام پایین

697
00:37:43,880 --> 00:37:46,329
‫داستان چیه؟
‫میخوایم از شهر بریم یا...

698
00:37:46,329 --> 00:37:47,977
‫اوه! این کیه؟

699
00:37:47,977 --> 00:37:49,880
‫اون عروسک پارچه‌ایه که
‫برات تعریفشو کرده بودم یادته؟

700
00:37:49,880 --> 00:37:51,045
‫- گاوچرونه؟
‫- بله!

701
00:37:51,045 --> 00:37:55,079
‫نگووو!

702
00:37:55,079 --> 00:37:57,680
‫- زل نزن
‫- مثل جغد زل زدم

703
00:37:57,680 --> 00:37:59,979
‫وودی، ایشون "تبسّم لُپ گل‌گلیان" هستن

704
00:38:00,804 --> 00:38:02,253
‫سلام، تبسم

705
00:38:02,253 --> 00:38:04,547
‫نگفته بودی پلیسه که

706
00:38:04,547 --> 00:38:05,526
‫سام علیک کلانتر

707
00:38:05,526 --> 00:38:07,113
‫سرکار تبسم لپ گل‌گلیان هستم

708
00:38:07,113 --> 00:38:09,116
‫مدیر واحد گشت حیوانات
‫"کوچولوآباد"ام

709
00:38:09,116 --> 00:38:10,272
‫آره، امداد و نجات

710
00:38:10,272 --> 00:38:11,486
‫مورچه‌ها، کرم‌ها

711
00:38:11,486 --> 00:38:13,313
‫سگ‌های کوچولو، عنکبوت‌ها

712
00:38:13,313 --> 00:38:14,739
‫کارل! کجا میرید؟

713
00:38:14,739 --> 00:38:16,813
‫کارل مبارز الان شنید
‫که یه جشن تولد داریم

714
00:38:16,813 --> 00:38:18,214
‫تو پارک خیابان اصلی

715
00:38:18,214 --> 00:38:20,080
‫میگن دو تا پینیاتا هم دارن
‫(نوعی جعبه با محتوای خوراکی)

716
00:38:20,080 --> 00:38:22,554
‫- یعنی حدود 20 تا 30 تا بچه‌ان
‫- ایول!

717
00:38:22,554 --> 00:38:26,079
‫آره! قراره با کارل مبارز بازی کنن!

718
00:38:26,079 --> 00:38:27,010
‫شما پایه‌این؟

719
00:38:27,010 --> 00:38:29,979
‫چه جورم!
‫وودی، حسابی قراره حال کنی!

720
00:38:29,979 --> 00:38:31,812
‫عه، نه. نمیتونم.
‫با اجازه قربان

721
00:38:31,812 --> 00:38:33,680
‫بو، باید برگردم پیش بچه‌‌ام

722
00:38:33,680 --> 00:38:35,441
‫- چی؟
‫- بچه داری؟

723
00:38:35,441 --> 00:38:36,245
‫آره

724
00:38:36,245 --> 00:38:38,780
‫این روزا کمتر کسی
‫بچه داره، آفرین سرباز

725
00:38:38,780 --> 00:38:40,309
‫تو پارک می‌بینیمت پیپ

726
00:38:40,309 --> 00:38:42,914
‫کارل مبارز باید بره
‫تو یه جشن پینیاتایی چتر شه

727
00:38:42,914 --> 00:38:46,272
‫خیلی‌خب، بیاید

728
00:38:46,272 --> 00:38:48,879
‫خب، پس بچه داری؟

729
00:38:48,879 --> 00:38:50,113
‫اندی نیست که، درسته؟

730
00:38:50,113 --> 00:38:52,046
‫نه، نه، نه.
‫اون رفت دانشگاه

731
00:38:52,046 --> 00:38:54,013
‫ولی ما رو داد به بانی

732
00:38:54,013 --> 00:38:56,013
‫- یه دخترکوچولو داری؟
‫- نگووو!

733
00:38:56,013 --> 00:38:57,747
‫آره، آره.
‫واسه همین اینجام

734
00:38:57,747 --> 00:38:58,979
‫اون یکی اسباب‌بازیش گیر افتاده

735
00:38:58,979 --> 00:39:00,313
‫تو یه عتیقه‌فروشی،
‫منم باید...

736
00:39:00,313 --> 00:39:02,246
‫عتیقه‌فروشی "فرصت دوباره"؟

737
00:39:02,246 --> 00:39:03,713
‫اون مغازه رو می‌شناسیم

738
00:39:03,713 --> 00:39:05,142
‫عالیه. محشره!

739
00:39:05,142 --> 00:39:06,846
‫اگه مغازه رو می‌شناسی
‫میتونی کمکم کنی

740
00:39:06,846 --> 00:39:08,056
‫- پیداش کنم
‫- حرفشم نزن

741
00:39:08,056 --> 00:39:09,024
‫ما سالها وقتمون اونجا صرفِ

742
00:39:09,024 --> 00:39:11,079
‫نشستن رو قفسه و خاک خوردن شد

743
00:39:11,079 --> 00:39:12,679
‫وای، بو، چه بد

744
00:39:12,679 --> 00:39:14,050
‫ولی من چاره‌ای ندارم

745
00:39:14,050 --> 00:39:15,712
‫باید اون اسباب‌بازی رو از
‫گابی بگیرم

746
00:39:15,712 --> 00:39:17,423
‫به اون عجیب غریب نزدیک نشو

747
00:39:17,423 --> 00:39:19,700
‫اگه جات بودم به خودم زحمت الکی
‫نمیدادم و میرفتم خونه

748
00:39:19,700 --> 00:39:21,947
‫ولی بانی برای تحمل مهدکودک
‫بهش نیاز داره

749
00:39:21,947 --> 00:39:24,322
‫بچه‌ها هر روز اسباب‌بازی گم میکنن.
‫بانی هم فراموش میکنه

750
00:39:24,322 --> 00:39:25,463
‫نه نه

751
00:39:25,463 --> 00:39:29,404
‫ببین، نیاز اون به اسباب‌بازیش مثل
‫نیاز مالی به توئه

752
00:39:30,682 --> 00:39:32,679
‫نه. ببخشید دخترا

753
00:39:32,679 --> 00:39:33,979
‫مالی اینجا نیست

754
00:39:33,979 --> 00:39:36,168
‫مالی؟ بو، نمیدونستم
‫تو هم بچه داشتی

755
00:39:36,168 --> 00:39:37,820
‫مال خیلی وقت پیشه

756
00:39:37,820 --> 00:39:40,580
‫بچه‌ی بو خیلی بچه خاصی بود

757
00:39:40,580 --> 00:39:42,246
‫خیلی بانمک بود

758
00:39:42,246 --> 00:39:44,280
‫ولی انقدر از تاریکی میترسید

759
00:39:44,280 --> 00:39:45,813
‫فقط یه مدت اینجوری بود

760
00:39:45,813 --> 00:39:47,344
‫خب اولش که تو نبودی ببینی

761
00:39:47,344 --> 00:39:49,147
‫هر شب که صدای گریه مالی میومد...

762
00:39:49,147 --> 00:39:52,013
‫همه اسباب‌بازیا غصه‌شون میگرفت

763
00:39:52,013 --> 00:39:55,104
‫بعدش، بو اومد

764
00:39:55,104 --> 00:39:59,071
‫لامپش تنها چیزی بود که
‫به مالی حس امنیت میداد

765
00:39:59,071 --> 00:40:00,988
‫مامان بهش اجازه میداد
‫بو رو تا صبح روشن نگه داره

766
00:40:00,988 --> 00:40:03,171
‫هه! نمی‌دونستیم انقدر
‫نازک‌نارنجی بودی

767
00:40:03,171 --> 00:40:04,405
‫و مالی در حالی که دستاش

768
00:40:04,405 --> 00:40:06,734
‫رو پاهای بو بود خوابش می‌برد

769
00:40:06,734 --> 00:40:09,104
‫باشه بابا. فهمیدم

770
00:40:10,238 --> 00:40:13,837
‫بو، بچه‌ی من واقعاً
‫به این اسباب‌بازی نیاز داره

771
00:40:13,837 --> 00:40:16,803
‫کمکم میکنی؟
‫به حرمت قدیما

772
00:40:18,671 --> 00:40:20,072
‫باشه، باشه

773
00:40:20,072 --> 00:40:21,905
‫دمت گرم!

774
00:40:21,905 --> 00:40:23,138
‫- ممنون!
‫- خیلی‌خب

775
00:40:23,138 --> 00:40:25,070
‫گویا رفتنی شدیم.
‫برو بریم!

776
00:40:27,438 --> 00:40:30,605
‫میریم عتیقه‌فروشی فرصت دوباره.
‫گازشو بگیرید

777
00:40:46,780 --> 00:40:49,165
‫

778
00:40:51,703 --> 00:40:53,005
‫هی، هی!

779
00:40:53,005 --> 00:40:55,338
‫- "بنسون"، تموم شد؟
‫- آی!

780
00:40:55,338 --> 00:40:57,166
‫چه حس خوبی داره!

781
00:40:57,166 --> 00:40:58,872
‫نگاش کن!
‫مثل روز اول

782
00:40:58,872 --> 00:41:01,676
‫آره. ممنون بنسون

783
00:41:03,004 --> 00:41:05,721
‫خب، وودی کِی برمیگرده؟

784
00:41:05,721 --> 00:41:07,584
‫گفتم که. به زودی

785
00:41:07,584 --> 00:41:08,991
‫تو رو یادش نمیره

786
00:41:08,991 --> 00:41:09,954
‫از کجا میدونی؟

787
00:41:09,954 --> 00:41:12,309
‫اسم بچه‌ات نوشته شده رو پاهات

788
00:41:12,309 --> 00:41:13,921
‫همون چوبات

789
00:41:13,921 --> 00:41:16,214
‫یعنی اسباب‌بازی خیلی مهمی هستی

790
00:41:16,214 --> 00:41:18,222
‫وودی هم دقیقاً همینو گفت

791
00:41:18,222 --> 00:41:19,888
‫چه جالب

792
00:41:19,888 --> 00:41:21,257
‫سلام مامان‌بزرگ!
‫ما برگشتیم!

793
00:41:21,257 --> 00:41:22,301
‫برگشت

794
00:41:23,734 --> 00:41:25,101
‫اون کیه؟

795
00:41:25,721 --> 00:41:27,000
‫هارمونی

796
00:41:27,000 --> 00:41:28,126
‫وایسا ببینم

797
00:41:28,126 --> 00:41:29,311
‫اون وودی رو برد

798
00:41:29,311 --> 00:41:30,888
‫گمش کرده؟

799
00:41:30,888 --> 00:41:33,954
‫نه. هارمونیِ من نقص نداره

800
00:41:37,585 --> 00:41:39,781
‫چنگالی، وقت چاییه.
‫وقت چاییه

801
00:41:40,863 --> 00:41:41,861
‫وقت چایی چیه؟

802
00:41:41,861 --> 00:41:43,027
‫نشونت میدم

803
00:41:44,384 --> 00:41:48,276
‫یه مقدار شیر،
‫دو حبه قند

804
00:41:54,520 --> 00:41:57,119
‫زیاد تمرین کردم.
‫چطور شدم؟

805
00:41:57,624 --> 00:41:59,729
‫یکم بالاتر

806
00:41:59,729 --> 00:42:01,711
‫انگشت کوچیکه‌ت رو صاف کن

807
00:42:01,711 --> 00:42:03,312
‫ایول!

808
00:42:03,312 --> 00:42:05,122
‫چه خوشمزه!

809
00:42:05,122 --> 00:42:06,916
‫هارمونی، عزیزم دارم میرم

810
00:42:06,916 --> 00:42:08,272
‫بیا یه بغل بده

811
00:42:08,272 --> 00:42:10,642
‫خافظ مامان.
‫دوستت دارم

812
00:42:23,444 --> 00:42:25,609
‫وقتی جعبه صدام درست بشه

813
00:42:26,854 --> 00:42:29,287
‫بالاخره به فرصتم میرسم

814
00:42:41,788 --> 00:42:44,221
‫حالا، برسیم به دوستمون وودی

815
00:42:44,221 --> 00:42:47,093
‫میخوام همه‌چیشو بدونم

816
00:42:47,093 --> 00:42:48,079
‫بله، وودی

817
00:42:48,079 --> 00:42:50,297
‫از وقتی چشم باز کردم
‫می‌شناسمش. دو روزه!

818
00:42:50,297 --> 00:42:52,691
‫می‌دونستی بانی اولین بچه‌ش نبوده؟

819
00:42:52,691 --> 00:42:54,822
‫یه بچه دیگه به اسم اندی هم داشته

820
00:42:54,822 --> 00:42:55,474
‫راستشو بگم؟

821
00:42:55,474 --> 00:42:56,954
‫بنظرم هنوزم اندی رو فراموش نکرده

822
00:43:08,922 --> 00:43:10,987
‫هی، لایت‌یر

823
00:43:10,987 --> 00:43:12,518
‫هی، این بالا فضاپسر

824
00:43:12,518 --> 00:43:14,088
‫اگه فکر کردی میتونی
‫یهو ظاهر بشی

825
00:43:14,088 --> 00:43:16,151
‫و بشی بهترین جایزه...

826
00:43:16,151 --> 00:43:17,222
‫- در اشتباهی!
‫- اونم سخت!

827
00:43:17,222 --> 00:43:19,088
‫متوجه نیستین.
‫من میخوام...

828
00:43:19,088 --> 00:43:21,255
‫سیستم رو دستکاری کنی
‫و یه بچه واس خودت جور کنی؟ آره میدونیم

829
00:43:21,255 --> 00:43:22,596
‫نه، میخوام...

830
00:43:22,596 --> 00:43:24,925
‫یه بچه داشته باشی که
‫عشق بی‌ قید و شرط بهت بورزه؟

831
00:43:24,925 --> 00:43:26,288
‫برو ته صف ریفیق

832
00:43:26,288 --> 00:43:27,089
‫آره برو ته صف!

833
00:43:27,089 --> 00:43:28,569
‫بیخیال، کمکم کنین از اینجا برم

834
00:43:28,569 --> 00:43:30,631
‫کمکت میکنم. با پام!

835
00:43:30,631 --> 00:43:31,954
‫بزنش

836
00:43:31,954 --> 00:43:33,755
‫بزنش

837
00:43:33,755 --> 00:43:35,221
‫- "خرگوشی" داری چیکار میکنی؟
‫- هوم؟

838
00:43:35,221 --> 00:43:37,355
‫بهش نمیرسم.
‫یه دستی برسون، یالا

839
00:43:37,355 --> 00:43:39,652
‫شرمنده "اردکی". ذهنتو
‫که نمیتونم بخونم

840
00:43:39,652 --> 00:43:41,523
‫الان چیو نمیفهمی؟

841
00:43:41,523 --> 00:43:42,570
‫حتماً باید به زبون بیارم؟

842
00:43:42,570 --> 00:43:44,088
‫چی؟

843
00:43:44,088 --> 00:43:45,289
‫با این پاهای کوتاهم

844
00:43:45,289 --> 00:43:46,821
‫نمیتونم بدون کمک تو بهش برسم

845
00:43:46,821 --> 00:43:47,954
‫خب؟ خودمو کشتم

846
00:43:47,954 --> 00:43:49,033
‫که اینو بهت بگم، خرگوشی

847
00:43:49,033 --> 00:43:50,207
‫باید روی تمرکز کردن

848
00:43:50,207 --> 00:43:51,678
‫و مهارت گوش دادنت کار کنی

849
00:43:51,678 --> 00:43:52,887
‫هه!

850
00:43:52,887 --> 00:43:54,488
‫خوشت اومد متقلب؟ آره؟

851
00:43:54,488 --> 00:43:57,021
‫آره!

852
00:43:57,021 --> 00:44:00,906
‫به سوی بی‌نهایت و پای من!

853
00:44:00,906 --> 00:44:03,122
‫تو یه کهکشان خیلی دور،
‫با پا گذاشتن تو کله‌ات!

854
00:44:03,122 --> 00:44:03,830
‫بوم!

855
00:44:03,830 --> 00:44:05,722
‫چجوری فرار کنم؟

856
00:44:05,722 --> 00:44:07,154
<I>‫ هوای این سیاره سمیه</I>

857
00:44:07,154 --> 00:44:09,022
<I>‫ کلاه رو می‌بندم که </I>
<I>‫ اکسیژن هدر نره</I>

858
00:44:09,022 --> 00:44:11,087
‫تو خلاء فضا، نمیتونن
‫صدای داد و فریادت رو بشنون!

859
00:44:11,087 --> 00:44:12,388
‫

860
00:44:12,388 --> 00:44:13,488
‫ولم کن!

861
00:44:13,488 --> 00:44:16,105
‫ولم کن!

862
00:44:16,105 --> 00:44:17,596
‫پس جاذبه این حس رو داره

863
00:44:17,596 --> 00:44:18,534
‫آره، همینه

864
00:44:18,534 --> 00:44:19,667
‫هی، کجا میری؟

865
00:44:20,806 --> 00:44:22,343
‫با پای خودت برگرد اینجا آقای فضانورد!

866
00:44:22,343 --> 00:44:23,922
‫آره، برمون گردون اون بالا!

867
00:44:23,922 --> 00:44:25,987
‫خرگوشی، چیکار میکنی تو؟
‫داره در میره بابا، بدو!

868
00:44:25,987 --> 00:44:27,121
‫- دارم سعی میکنم!
‫- زودباش!

869
00:44:29,413 --> 00:44:31,580
‫عتیقه‌فروشی، ما اومدیم!

870
00:44:31,580 --> 00:44:33,446
‫بو، چرا با شکل راسو
‫اینور اونور میری؟

871
00:44:33,446 --> 00:44:35,647
‫راسو!

872
00:44:35,647 --> 00:44:37,047
‫راسو!

873
00:44:37,047 --> 00:44:38,546
‫گرفتم. خیلی زبلی

874
00:44:38,546 --> 00:44:40,345
‫کورن‌داگ، کورن‌داگ، کورن‌داگ!

875
00:44:46,480 --> 00:44:48,146
‫چرا رانندگی‌تون انقدر بده؟

876
00:44:48,146 --> 00:44:50,179
‫شیش تا چشم دارید خیر سرتون

877
00:44:50,179 --> 00:44:51,680
‫مرسی بابت ضربه‌گیری

878
00:44:51,680 --> 00:44:54,946
‫یالا، دنبالم بیا

879
00:45:00,247 --> 00:45:01,579
‫- خوبم بابا
‫- قیافشو!

880
00:45:01,579 --> 00:45:02,946
‫- مردم از خنده
‫- خوبم. نگران نباش

881
00:45:02,946 --> 00:45:04,514
‫همیشه پیش میاد

882
00:45:04,514 --> 00:45:05,713
‫چسب!

883
00:45:05,713 --> 00:45:07,113
‫واسه قایم شدن بدک هم نیست

884
00:45:07,113 --> 00:45:08,447
‫آره. راسو رو بذارید بمونه

885
00:45:08,447 --> 00:45:10,012
‫- بعداً درستش میکنیم
‫- دریافت شد

886
00:45:10,012 --> 00:45:11,580
‫این بیشتر حال میده

887
00:45:11,580 --> 00:45:14,487
‫بیا برسونیمت به مغازه

888
00:45:14,487 --> 00:45:16,779
‫خیلی‌خب، بنال.
‫داستانت با این گاوچرون چیه؟

889
00:45:16,779 --> 00:45:18,314
‫داستان نداریم

890
00:45:18,314 --> 00:45:20,687
‫به خودت بد نکن.
‫گاوچرونه بچه داره

891
00:45:20,687 --> 00:45:22,680
‫- تبسم...
‫- باور کن. خودم تجربه کردم

892
00:45:22,680 --> 00:45:25,080
‫قضیه من و "هیمن" رو که میدونی.
‫خیلی بهش افتخار نمیکنم

893
00:45:25,080 --> 00:45:26,380
‫هیس! اومد!

894
00:45:26,380 --> 00:45:28,179
‫- وای پسر
‫- چیه؟

895
00:45:28,179 --> 00:45:29,480
‫نه، با تو نیستم

896
00:45:29,480 --> 00:45:31,750
‫عتیقه‌فروشی "فرصت دوباره"،
‫همون جلوئه

897
00:45:31,750 --> 00:45:33,180
‫جلو در ورودیش رفت و آمد زیاده

898
00:45:33,180 --> 00:45:35,070
‫آسون‌ترین راه برای ورود...

899
00:45:35,070 --> 00:45:36,546
‫- پشت بومه
‫- پشت بومه

900
00:45:36,546 --> 00:45:38,546
‫بریم شکار عتیقه

901
00:45:42,480 --> 00:45:43,479
‫بچسب بهم!

902
00:45:44,045 --> 00:45:45,608
‫ها؟

903
00:45:45,608 --> 00:45:47,050
‫

904
00:45:47,050 --> 00:45:48,414
‫چجوری سر از اینجا درآوردی؟

905
00:45:48,414 --> 00:45:50,113
‫فکر کردم دادنت به یه خانواده دیگه

906
00:45:50,113 --> 00:45:51,313
‫خودت که روال رو میدونی

907
00:45:51,313 --> 00:45:52,679
‫دختر کوچولوشون بزرگ شد

908
00:45:52,679 --> 00:45:55,313
‫و دیگه منو لازم نداشت
‫واسه همین...

909
00:45:55,313 --> 00:45:56,769
‫آخی، متأسفم بو

910
00:45:56,769 --> 00:45:58,785
‫کی اتاق بچه میخواد...

911
00:45:58,785 --> 00:46:03,112
‫وقتی میشه اینجا رو داشت؟

912
00:46:15,447 --> 00:46:17,046
‫به چی زل زدی کلانتر؟

913
00:46:17,046 --> 00:46:18,771
‫چی؟ عه...

914
00:46:18,771 --> 00:46:21,033
‫اصلاً... نه، هیچی

915
00:46:21,033 --> 00:46:23,310
‫داشتم به مغازه نگاه میکردم. اوناها

916
00:46:23,310 --> 00:46:25,162
‫داشتم به عتیقه‌فروشی نگاه میکردم

917
00:46:25,162 --> 00:46:27,196
‫- تبسم، شمارش معکوس برو
‫- پنج

918
00:46:27,196 --> 00:46:28,447
‫- شمارش معکوسِ چی؟
‫- چهار

919
00:46:28,447 --> 00:46:29,790
‫میخوای بری مغازه دیگه، مگه نه؟

920
00:46:29,790 --> 00:46:30,479
‫سه. دو. یک!

921
00:46:42,045 --> 00:46:44,179
‫خروجی بزرگراه باید همین طرفا باشه

922
00:46:44,179 --> 00:46:45,513
‫کجاست؟

923
00:46:45,513 --> 00:46:48,180
<I>‫ بارش شهابی! مراقب باش!</I>

924
00:46:48,180 --> 00:46:49,713
‫وودی؟

925
00:46:49,713 --> 00:46:51,578
‫راضیم ازت، ندای درون

926
00:46:51,578 --> 00:46:54,156
‫خودت چطور؟ بچه جدیدت چطوره؟

927
00:46:54,156 --> 00:46:56,546
‫بانی؟ حرف نداره

928
00:46:56,546 --> 00:46:57,740
‫جسی که عاشقشه

929
00:46:57,740 --> 00:46:59,079
‫جسی هنوز باهاته؟

930
00:46:59,079 --> 00:47:01,113
‫آره بابا، کل گروه هنوز هست

931
00:47:01,113 --> 00:47:03,020
‫البته یعنی، بیشترمون هستیم

932
00:47:05,013 --> 00:47:06,155
‫رکس چی؟

933
00:47:06,155 --> 00:47:08,405
‫آره، آره، رکس، بولزای، کش‌کشی...

934
00:47:08,405 --> 00:47:10,125
‫- آقای سیب‌زمینی...
‫- "باز"؟

935
00:47:10,125 --> 00:47:11,553
‫آره آره، "باز" هم هست

936
00:47:11,553 --> 00:47:14,329
‫خیلی دوست دارم قیافشو ببینم
‫وقتی بهش میگم بو پیپ

937
00:47:14,329 --> 00:47:16,284
‫- رو پیدا کردم
‫- "باز"!

938
00:47:16,284 --> 00:47:18,172
‫- رفیق متحرک قدیمیم!
‫- "باز"؟

939
00:47:18,172 --> 00:47:19,338
‫خوشحالم می‌بینمت!

940
00:47:19,338 --> 00:47:20,671
‫وودی، بو پیپ اینجاست!

941
00:47:20,671 --> 00:47:22,203
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫- اینجا چیکار میکنی؟

942
00:47:23,538 --> 00:47:24,638
‫باز... باز... باز...

943
00:47:24,638 --> 00:47:26,204
‫باز لایت‌یر به سوی امداد!

944
00:47:26,204 --> 00:47:27,538
‫- سه سال!
‫- سه سال!

945
00:47:27,538 --> 00:47:28,408
‫سه سال اونجا آویزون بودیم

946
00:47:28,408 --> 00:47:30,003
‫منتظر یه بچه!

947
00:47:30,003 --> 00:47:31,104
‫ببینین، من عذر میخوام

948
00:47:31,104 --> 00:47:33,104
‫زندگیمون رو خراب کردی.
‫خجالت داره والا!

949
00:47:33,104 --> 00:47:34,805
‫اینا کی‌ان؟

950
00:47:34,805 --> 00:47:36,671
‫- لایت‌یر بهمون قول بچه داد
‫- چیکار کرد؟

951
00:47:36,671 --> 00:47:38,371
‫همچین چیزی نگفتم

952
00:47:38,371 --> 00:47:39,737
‫- وایسا ببینم!
‫- مخملم رو بخور!

953
00:47:39,737 --> 00:47:41,205
‫خیلی‌خب دیگه. بسه!

954
00:47:41,205 --> 00:47:42,304
‫دیگه تمومش کنین!

955
00:47:42,304 --> 00:47:43,404
‫بیخیال بچه‌ها، بسه

956
00:47:43,404 --> 00:47:44,539
‫بچه‌ها، من بچه دارم

957
00:47:44,539 --> 00:47:46,539
‫بچه داری؟

958
00:47:46,539 --> 00:47:47,844
‫بچه واقعی؟

959
00:47:47,844 --> 00:47:50,372
‫بچه آدم؟
‫نه بچه بز؟

960
00:47:50,372 --> 00:47:52,561
‫آره. حالا "باز" رو ول کنین
‫و با من بیاین

961
00:47:52,561 --> 00:47:53,727
‫می‌برمتون پیش بانی

962
00:47:53,727 --> 00:47:55,271
‫- یعنی قراره بچه پیدا کنیم؟
‫- آره!

963
00:47:55,271 --> 00:47:56,638
‫بچه پیدا میکنیم؟

964
00:47:56,638 --> 00:47:58,404
‫♪ - قراره بچه بهمون برسه ♪
‫♪ - بچه ♪

965
00:47:58,404 --> 00:48:00,105
‫♪ - قراره بچه بهمون برسه ♪
‫- خیلی‌خب، بیاین بریم

966
00:48:00,105 --> 00:48:01,087
‫♪ قراره یه چیزی بهمون برسه ♪
‫♪ قراره... ♪

967
00:48:01,087 --> 00:48:03,604
‫- چنگالی کو؟
‫- داستانش مفصله

968
00:48:03,604 --> 00:48:06,405
‫♪ - بچه، داریم بچه پیدا میکنیم ♪
‫♪ - بچه، بچه، بچه ♪

969
00:48:06,405 --> 00:48:08,971
‫♪ بچه بهمون میرسه ♪
‫♪ بچه، بچه ♪

970
00:48:10,804 --> 00:48:12,805
‫هیچ‌جا نیست

971
00:48:12,805 --> 00:48:15,104
‫چنگالی گم شده

972
00:48:15,104 --> 00:48:16,875
‫عزیزم، متأسفم

973
00:48:16,875 --> 00:48:19,272
‫خیلی‌خب. بیا یه بار دیگه بیرون رو بگردیم

974
00:48:19,272 --> 00:48:21,971
‫ولی بعدش دیگه باید راه بیفتیم، باشه؟

975
00:48:25,138 --> 00:48:26,539
‫میخوان راه بیفتن؟

976
00:48:26,539 --> 00:48:27,837
‫- راه بیفتن؟
‫- نباید راه بیفتن!

977
00:48:27,837 --> 00:48:30,238
‫وحشت داره بهم حمله میکنه!

978
00:48:30,238 --> 00:48:32,337
‫- هی، بپا رفیق!
‫- چه خاکی به سر کنیم؟

979
00:48:32,337 --> 00:48:34,072
‫- باید جلوشونو بگیریم
‫- چجوری؟

980
00:48:34,072 --> 00:48:36,271
‫میتونیم برای بابا پاپوش درست کنیم
‫که بره زندان

981
00:48:36,271 --> 00:48:38,770
‫یا به گذشته برگردیم و
‫وودی رو از آینده خبردار کنیم

982
00:48:38,770 --> 00:48:40,636
‫مسخره‌ست.
‫زمان یه دایره‌ی تخته

983
00:48:40,636 --> 00:48:41,337
‫جسی!

984
00:48:45,341 --> 00:48:46,811
‫متأسفم بانی

985
00:48:46,811 --> 00:48:47,715
‫همه‌جا رو گشتیم

986
00:48:47,715 --> 00:48:49,108
‫ولی باید راه بیفتیم، خب؟

987
00:48:49,108 --> 00:48:50,591
‫میشه لطفاً یه یادداشت
‫برای چنگالی بذاریم

988
00:48:50,591 --> 00:48:52,244
‫که بدونه کجا میریم؟

989
00:48:52,244 --> 00:48:54,404
‫باید بیاد مهدکودک

990
00:48:54,404 --> 00:48:56,037
‫ها؟

991
00:48:57,305 --> 00:49:00,044
‫شوخیت گرفته؟
‫نمیتونم...

992
00:49:00,044 --> 00:49:03,105
‫همه‌چی داره دست به دست هم میده...
‫تازه خریدمش

993
00:49:03,105 --> 00:49:05,266
‫خیلی‌خب! بابا الان میخواد یه سری
‫کلمات به زبون بیاره

994
00:49:05,266 --> 00:49:06,905
‫چطوره ما بریم کارناوال؟

995
00:49:06,905 --> 00:49:09,437
‫شایدم بریم چند تا مغازه‌ی
‫شهر رو نگاه کنیم

996
00:49:10,481 --> 00:49:11,988
‫چیکار کردی؟

997
00:49:11,988 --> 00:49:15,422
‫هیچ‌جا قرار نیست بریم.
‫اگه منظورمو گرفته باشین

998
00:49:15,422 --> 00:49:16,454
‫- چه فکر خوبی!
‫- نابغه!

999
00:49:16,454 --> 00:49:17,456
‫باریکلا جسی!

1000
00:49:17,456 --> 00:49:20,587
‫مطمئنم همین الان "باز"
‫و وودی دارن برمیگردن

1001
00:49:22,753 --> 00:49:23,820
‫

1002
00:49:24,520 --> 00:49:26,288
‫چنگالی اونجاست؟

1003
00:49:26,288 --> 00:49:27,017
‫آره

1004
00:49:27,017 --> 00:49:28,579
‫صبر کن.
‫یه سوال دارم

1005
00:49:28,579 --> 00:49:31,377
‫بانی از کی بیشتر خوشش میاد؟
‫من یا اردکی؟ بگو من

1006
00:49:31,377 --> 00:49:32,450
‫- نه، بگو اردکی. اردکی
‫- خرگوشی. خرگوشی

1007
00:49:32,450 --> 00:49:34,115
‫خیلی‌خب بچه‌ها.
‫دیگه مسخره‌بازی تمومه

1008
00:49:34,115 --> 00:49:35,554
‫باید حرف منو گوش کنین

1009
00:49:35,554 --> 00:49:38,555
‫پیش هم میمونیم.
‫جیک هم نمیزنیم. روشنه؟

1010
00:49:38,555 --> 00:49:40,387
‫صد درصد. بیفت جلو

1011
00:50:01,720 --> 00:50:03,282
‫- باز شروع کردی؟
‫- برو کنار

1012
00:50:03,282 --> 00:50:04,769
‫- خودت برو کنار
‫- هلم نده

1013
00:50:04,769 --> 00:50:05,920
‫- بسه
‫- هیس!

1014
00:50:05,920 --> 00:50:08,335
‫یا سازنده‌ام!
‫این گوسفنده سه تا سر داره!

1015
00:50:08,335 --> 00:50:09,153
‫نه نه نه!

1016
00:50:09,153 --> 00:50:11,761
‫چی؟ هر شیش تا چشمش
‫روحمو هدف گرفتن

1017
00:50:11,761 --> 00:50:13,027
‫شب کابوس می‌بینم

1018
00:50:17,687 --> 00:50:21,322
‫احتمالا چنگالی‌تون رو اونجا نگه میدارن

1019
00:50:21,322 --> 00:50:22,589
‫خیلی‌خب، خیلی هم بد نیست

1020
00:50:22,589 --> 00:50:24,653
‫فقط آدمکا نباید ببیننمون

1021
00:50:24,653 --> 00:50:26,081
‫نه فقط آدمکاش

1022
00:50:26,081 --> 00:50:29,688
‫دور تا دور قفسه‌ش
‫در معرض دیده

1023
00:50:29,688 --> 00:50:32,154
‫جایی که اژدها پرسه میزنه

1024
00:50:32,915 --> 00:50:34,399
‫- از پس یه گربه برمیایم
‫- نه

1025
00:50:34,399 --> 00:50:35,698
‫این یکی رو نه

1026
00:50:39,569 --> 00:50:42,388
‫ما داخل بدنمون این شکلیه؟

1027
00:50:42,388 --> 00:50:44,444
‫چقدر... کُرک

1028
00:50:44,444 --> 00:50:45,987
‫حالا بنظرت چجوری بریم بالا؟

1029
00:50:45,987 --> 00:50:48,131
‫میتونیم از اونجا یه راست بریم

1030
00:50:48,131 --> 00:50:49,949
‫چجوری؟
‫فاصله‌شون زیاده برای پریدن

1031
00:50:49,949 --> 00:50:51,987
‫بهترین اسباب‌بازی رو برای کمک سراغ داریم

1032
00:50:51,987 --> 00:50:53,254
‫بانی، نگاش کن

1033
00:50:53,254 --> 00:50:55,422
‫- این وسایل باحال رو ببین
‫- بانی؟

1034
00:50:55,422 --> 00:50:56,927
‫باید همین الان چنگالی رو پیدا کنیم!

1035
00:50:56,927 --> 00:50:58,321
‫وودی، نرو...

1036
00:50:58,321 --> 00:50:59,659
‫- طبق نقشه پیش برید
‫- اطاعت شد

1037
00:50:59,659 --> 00:51:01,592
‫- دنبالم بیاین
‫- دریافت شد

1038
00:51:06,921 --> 00:51:09,388
‫وودی فقط تو کمد میشینه؟
‫باهاش بازی نمیکنه؟

1039
00:51:09,388 --> 00:51:11,641
‫آره، خودش بهم گفت.
‫دیگه به درد نمیخوره

1040
00:51:11,641 --> 00:51:12,803
‫چه بد

1041
00:51:12,803 --> 00:51:14,887
‫چه موی خوشگلی

1042
00:51:14,887 --> 00:51:16,287
‫چیکار داری میکنی؟

1043
00:51:16,287 --> 00:51:17,422
‫باید طبق نقشه پیش بریم

1044
00:51:17,422 --> 00:51:18,938
‫بانی اومده آخه.
‫همونجا...

1045
00:51:18,938 --> 00:51:20,787
‫میشه کارناوال هم بریم؟

1046
00:51:20,787 --> 00:51:21,821
‫بود

1047
00:51:21,821 --> 00:51:23,788
‫بیا. ساکت بمون

1048
00:51:23,788 --> 00:51:25,454
‫دعا کن آدمکا...

1049
00:51:29,254 --> 00:51:30,520
‫

1050
00:52:03,694 --> 00:52:05,328
‫گوسفندم!

1051
00:52:12,787 --> 00:52:15,128
‫چی گفتم بهت؟
‫من جلو میرم. تو دنبالم میای

1052
00:52:15,128 --> 00:52:16,791
‫بو، خیلی معذرت میخوام

1053
00:52:16,791 --> 00:52:17,902
‫فقط بگو چجوری کمک کنم

1054
00:52:17,902 --> 00:52:19,004
‫واقعاً میخوای کمک کنی؟

1055
00:52:19,004 --> 00:52:21,695
‫پس سر راهم نیا.
‫میخوام گوسفندم رو پیدا کنم

1056
00:52:21,695 --> 00:52:22,795
‫بقیه چی؟

1057
00:52:22,795 --> 00:52:24,561
تبسم میدونه چیکار کنه

1058
00:52:27,128 --> 00:52:29,597
‫- بفرمایین
‫- هدفمون اونه

1059
00:52:29,597 --> 00:52:31,630
‫باید اون کلید رو بدست بیاریم

1060
00:52:31,630 --> 00:52:33,095
‫تنها راه وارد شدن به قفسه‌ست

1061
00:52:33,095 --> 00:52:34,563
‫شوخی میکنی دیگه

1062
00:52:34,563 --> 00:52:35,963
‫چجوری گیرش بیاریم آخه؟

1063
00:52:35,963 --> 00:52:37,023
‫باشه

1064
00:52:37,023 --> 00:52:38,597
‫برو کنار، بذارش به عهده ما

1065
00:52:38,597 --> 00:52:39,863
‫دقیقاً میدونیم باید چیکار کنیم

1066
00:52:39,863 --> 00:52:40,629
‫

1067
00:52:42,862 --> 00:52:43,630
‫آخی

1068
00:52:43,630 --> 00:52:45,763
‫شما دو تا از کجا پیداتون شد؟

1069
00:52:45,763 --> 00:52:47,995
‫دسته کلید! همین الان رد کن بیاد!
‫کجاست؟

1070
00:52:47,995 --> 00:52:50,397
‫کلیدا رو بده!
‫کلیدا رو بده!

1071
00:52:50,397 --> 00:52:51,562
‫خب، اینو که فکرشم نکن

1072
00:52:51,562 --> 00:52:52,863
‫آره آره، موافقم.
‫زیادی ضایع‌‌ست

1073
00:52:52,863 --> 00:52:54,130
‫حرف حساب جواب نداره.
‫یه نقشه ظریف‌تر

1074
00:52:54,130 --> 00:52:55,876
‫آها، "ما بردیم و ما بردیم
‫چلو کبابو ما خوردیم" چی؟

1075
00:52:55,876 --> 00:52:56,728
‫آره

1076
00:53:02,761 --> 00:53:05,266
‫کلیدا! همین الان ردش کن بیاد!
‫کجاست؟

1077
00:53:05,266 --> 00:53:07,563
‫- شوخی میکنین دیگه
‫- جدی؟

1078
00:53:07,563 --> 00:53:09,162
‫باشه، باشه. فقط...

1079
00:53:09,162 --> 00:53:10,349
‫خیلی‌خب

1080
00:53:10,349 --> 00:53:12,629
‫"حملۀ مخملی" قدیمی‌مون چی؟

1081
00:53:12,629 --> 00:53:13,662
‫باریکلا!

1082
00:53:26,553 --> 00:53:29,025
‫- کِی تموم میشه؟
‫- هیس! نپر وسط

1083
00:53:44,550 --> 00:53:45,563
‫حال کردی؟

1084
00:53:45,563 --> 00:53:47,696
‫فکرشم نکنین. ن-ه

1085
00:53:47,696 --> 00:53:49,562
‫اصلاً کلید رو میخوای یا نه؟

1086
00:53:49,562 --> 00:53:50,729
‫شما چتونه؟

1087
00:53:50,729 --> 00:53:51,521
‫ما چمونه...

1088
00:53:51,521 --> 00:53:53,862
‫همین الان سه تا پیشنهاد محشر
‫بهتون عرضه کردیم

1089
00:53:53,862 --> 00:53:55,169
‫نه گفتن یه چیزه

1090
00:53:55,169 --> 00:53:57,129
‫اینکه با دلیل بیای...

1091
00:53:57,129 --> 00:53:58,861
‫چجوری اون کلید رو گیر بیاریم؟

1092
00:54:04,829 --> 00:54:06,561
‫شوخی میکنی!

1093
00:54:06,561 --> 00:54:07,929
‫جدی؟

1094
00:54:07,929 --> 00:54:09,095
‫وودی برگشته؟

1095
00:54:09,095 --> 00:54:10,298
‫وودی برگشته؟

1096
00:54:10,298 --> 00:54:12,212
‫و مطمئنی خودِ بو پیپ همراهشه؟

1097
00:54:13,695 --> 00:54:14,828
‫ممنون بنسون

1098
00:54:14,828 --> 00:54:16,561
‫حواست باشه بقیه هم آماده باشن

1099
00:54:18,028 --> 00:54:19,429
‫وودی برگشته!

1100
00:54:19,429 --> 00:54:21,561
‫دارم میام بانی!

1101
00:54:22,363 --> 00:54:23,562
‫بانی

1102
00:54:23,562 --> 00:54:25,596
‫اول، باید برای اومدنش آماده بشیم

1103
00:54:25,596 --> 00:54:26,348
‫آماده بشیم؟

1104
00:54:26,348 --> 00:54:28,317
‫تا حالا قایم موشک بازی کردی؟

1105
00:54:28,317 --> 00:54:30,526
‫نه. ولی سخت بنظر میاد

1106
00:54:30,526 --> 00:54:31,561
‫آسونه بابا

1107
00:54:31,561 --> 00:54:32,928
‫- من بهت یاد میدم، باشه؟
‫- باشه

1108
00:54:32,928 --> 00:54:35,060
‫اولین کار اینه که...

1109
00:54:35,060 --> 00:54:36,959
‫یکی‌مون یه جا برای قایم شدن پیدا میکنه

1110
00:54:36,959 --> 00:54:37,514
‫چه ترسناک

1111
00:54:37,514 --> 00:54:39,525
‫همون موقع هم اون یکی
‫تا ده می‌شماره...

1112
00:54:39,525 --> 00:54:41,252
‫بعد میره دنبالشون میگرده

1113
00:54:59,213 --> 00:55:00,788
‫- برنامه چیه؟
‫- هیس!

1114
00:55:00,788 --> 00:55:03,687
‫فقط اینجا وایسا و جیک نزن!

1115
00:55:08,462 --> 00:55:10,328
‫من حرف میزنم

1116
00:55:11,561 --> 00:55:13,430
‫سلام تینی!

1117
00:55:13,430 --> 00:55:14,995
‫منم خوشحالم می‌بینمت

1118
00:55:16,430 --> 00:55:18,430
‫آره، همراه منه

1119
00:55:18,430 --> 00:55:19,995
‫دوست؟ نه بابا

1120
00:55:19,995 --> 00:55:21,828
‫همدستمه

1121
00:55:21,828 --> 00:55:23,763
‫- سلام بچه‌‌ها
‫- بو!

1122
00:55:23,763 --> 00:55:25,929
‫خیلی وقته ندیدمتون

1123
00:55:25,929 --> 00:55:27,647
‫نتونستی اون بیرون رو تحمل کنی، آره؟

1124
00:55:27,647 --> 00:55:29,268
‫سلام داگ.
‫نصف بزرگترت

1125
00:55:29,268 --> 00:55:30,529
‫رو جلوی مغازه دیدم

1126
00:55:30,529 --> 00:55:32,596
‫بهرحال سر به سر گربه بذاری
‫پنجول نصیبت میشه دیگه

1127
00:55:32,596 --> 00:55:33,662
‫بو برگشته!

1128
00:55:33,662 --> 00:55:34,962
‫توپ جادویی راست میگفت!

1129
00:55:34,962 --> 00:55:37,159
‫- ببخشید. شرمنده
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟

1130
00:55:37,159 --> 00:55:39,370
‫فکر میکردم مغازه جنس فروخته
‫شده رو پس نمیگیره!

1131
00:55:39,370 --> 00:55:40,584
‫بو، کمکم کن

1132
00:55:40,584 --> 00:55:42,165
‫باتری لازم دارم

1133
00:55:42,165 --> 00:55:44,785
‫باید این قطار رو راه بندازیم!

1134
00:55:44,785 --> 00:55:46,346
‫- موافقم
‫- کمک، کمک، کمک

1135
00:55:46,346 --> 00:55:47,356
‫متقلب

1136
00:55:47,356 --> 00:55:48,562
‫دوک رو ندیدی؟

1137
00:55:48,562 --> 00:55:49,862
‫اون پشته

1138
00:55:58,195 --> 00:56:00,163
‫ببین کی 40 تا اتوبوس مدرسه رو پریده

1139
00:56:00,163 --> 00:56:01,777
‫و دوباره تو زندگیم فرود اومده

1140
00:56:01,777 --> 00:56:03,896
‫- سلام دوک!
‫- این گاوچرونه کیه؟

1141
00:56:03,896 --> 00:56:05,822
‫دوک، ایشون وودی ـه.
‫وودی، ایشون...

1142
00:56:05,822 --> 00:56:08,545
‫"دوک بترکون."
‫بزرگترین بدلکار کانادا

1143
00:56:08,545 --> 00:56:10,794
‫آره!

1144
00:56:11,761 --> 00:56:12,929
‫- خودشه!
‫- جان؟

1145
00:56:12,929 --> 00:56:14,361
‫داره ژست میگیره

1146
00:56:15,095 --> 00:56:16,205
‫دوک؟

1147
00:56:16,205 --> 00:56:18,262
‫- دوک، باید...
‫- وایسا. یکی دیگه مونده

1148
00:56:18,262 --> 00:56:20,828
‫همینه!
‫چرا برگشتی پیپ؟

1149
00:56:20,828 --> 00:56:22,095
‫به کمکت نیاز داریم

1150
00:56:22,095 --> 00:56:25,163
‫گابی گابی اسباب‌بازیش
‫و گوسفند من رو گرفته

1151
00:56:25,163 --> 00:56:28,996
‫نه. بیلی، گوت و گراف رو میگی؟
‫اون دخترا رو خیلی دوست دارم

1152
00:56:28,996 --> 00:56:30,346
‫حالا چیکار کردین که با گابی گابی

1153
00:56:30,346 --> 00:56:32,096
‫در افتادین؟ از تو بعیده

1154
00:56:32,096 --> 00:56:34,569
‫آره، یه اسباب‌بازی‌ای
‫با خودش گفت فکر خوبیه

1155
00:56:34,569 --> 00:56:35,962
‫که تو راهرو پرسه بزنه

1156
00:56:35,962 --> 00:56:37,396
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد

1157
00:56:37,396 --> 00:56:38,538
‫همینو بگو

1158
00:56:38,538 --> 00:56:41,096
‫همه میدونن بهترین مسیر
‫از پشت قفسه‌ست

1159
00:56:41,096 --> 00:56:43,328
‫اون مسیر بهتری بود، مگه نه؟

1160
00:56:43,328 --> 00:56:45,429
‫عجب، انگار این اسباب‌بازی
‫مخ تو کله‌ش نیست

1161
00:56:45,429 --> 00:56:47,096
‫واقعاً!

1162
00:56:47,096 --> 00:56:49,463
‫وایسا ببینم، اون اسباب‌بازی تویی؟

1163
00:56:49,463 --> 00:56:51,195
‫خلاصه، برنامه اینه

1164
00:56:51,195 --> 00:56:53,828
‫باید از اونور بپریم رو قفسه گابی

1165
00:56:53,828 --> 00:56:56,696
و تو هم اسباب‌بازیِ راستِ این کاری -
نه -

1166
00:56:56,696 --> 00:56:57,592
دوک -
نه -

1167
00:56:57,592 --> 00:56:59,129
دوک؟ دوک؟ -
نوچ. عمرنـاش -

1168
00:56:59,129 --> 00:57:00,861
!دوک. دوک -
.نع. نوموخوام -

1169
00:57:00,861 --> 00:57:01,825
دوک -
نمیشه -

1170
00:57:01,825 --> 00:57:04,062
،"تو رو خدا، آقای "بترکون
این خیلی مسئله‌ی مهمیه

1171
00:57:04,062 --> 00:57:05,262
...بچه‌ی من

1172
00:57:05,262 --> 00:57:06,161
تو بچه داری؟

1173
00:57:07,928 --> 00:57:10,729
هی، دوک، چندتا ژست دیگه برامون می‌گیری؟

1174
00:57:10,729 --> 00:57:12,861
منم بچه داشتم -
وای نه -

1175
00:57:12,861 --> 00:57:14,263
رژون

1176
00:57:14,263 --> 00:57:18,163
رژون بعد از کریسمس خیلی
خوشحال شده بود که منو بهش دادن

1177
00:57:18,163 --> 00:57:22,028
شادترین اولین روز سال‌نوی عمرم بود

1178
00:57:22,028 --> 00:57:23,395
<I>،این "دوک بترکون"ـه</I>

1179
00:57:23,395 --> 00:57:26,162
<I>!که سوار بر موتور بدلکاری محشر "بترکون"ـه</I>

1180
00:57:26,162 --> 00:57:27,928
<I>!بترکون</I>

1181
00:57:27,928 --> 00:57:31,363
بالأخره آماده شده بودم به کاری که
براش خلق شده بودم مشغول شم

1182
00:57:31,363 --> 00:57:32,796
!بترکون

1183
00:57:32,796 --> 00:57:34,729
اما وقتی رژون فهمید به ارتفاعِ

1184
00:57:34,729 --> 00:57:36,596
...اسباب‌بازی تبلیغاتی نمی‌تونم بپرم

1185
00:57:37,599 --> 00:57:40,862
!تبلیغه دیگه! واقعی نیست که

1186
00:57:40,862 --> 00:57:42,396
!رژون منو انداخت دور

1187
00:57:42,396 --> 00:57:43,692
!نامردیه

1188
00:57:43,692 --> 00:57:45,760
چرا، رژون؟ چرا؟

1189
00:57:47,128 --> 00:57:50,729
باشه باشه. آروم باش، دوک

1190
00:57:50,729 --> 00:57:52,796
اون قضیۀ سال‌ها پیش بوده

1191
00:57:52,796 --> 00:57:54,362
الان، ما به تنها اسباب‌بازی‌ای نیاز داریم

1192
00:57:54,362 --> 00:57:57,411
"که بتونه ما رو بکوبونه به قفسۀ "گابی

1193
00:57:57,411 --> 00:57:58,262
بکوبونه؟

1194
00:57:58,262 --> 00:57:59,139
بکوبونم؟

1195
00:57:59,139 --> 00:58:01,470
هر اسباب‌بازی دوک بترکونی
...می‌تونه فرود بیاد

1196
00:58:01,470 --> 00:58:05,396
ولی تو تنها اسباب‌بازی‌ای هستی
که این‌طوری می‌کوبی به در و دیوار

1197
00:58:05,396 --> 00:58:06,996
جدی؟ -
!والا -

1198
00:58:06,996 --> 00:58:09,296
رژون رو بی‌خیالش
تبلیغاتت رو هم بی‌خیال

1199
00:58:09,296 --> 00:58:11,895
...همون دوکی باش که همین‌الان هستی

1200
00:58:11,895 --> 00:58:15,027
!همونی که می‌پره و می‌کوبونه

1201
00:58:17,395 --> 00:58:22,929
همونی باشم که الان هستم

1202
00:58:22,929 --> 00:58:25,128
خوش شانس‌ترین کانادایی دنیا کیه؟

1203
00:58:25,861 --> 00:58:26,879
بترکون؟

1204
00:58:26,879 --> 00:58:29,095
بهترین بدلکار کانادای کبیر کیه؟

1205
00:58:29,095 --> 00:58:29,786
!بترکون

1206
00:58:29,786 --> 00:58:31,746
بی‌باک‌ترین و فوق‌العاده‌ترین اسباب‌بازی‌ای

1207
00:58:31,746 --> 00:58:33,296
که کانادا تا حالا به خودش دیده کیه؟

1208
00:58:33,296 --> 00:58:35,062
!دوک بترکون

1209
00:58:35,062 --> 00:58:36,396
می‌تونی پرش رو انجام بدی؟

1210
00:58:36,396 --> 00:58:38,362
!بله، می‌ترکانم

1211
00:58:42,129 --> 00:58:44,728
سواری‌مونم جور شد -
!آره -

1212
00:58:44,728 --> 00:58:46,161
<I>!ایول</I>

1213
00:58:46,795 --> 00:58:47,962
!هی، بو

1214
00:58:47,962 --> 00:58:50,313
!تبسم! موفق شدی

1215
00:58:50,313 --> 00:58:51,480
!دست مریزاد

1216
00:58:51,480 --> 00:58:53,045
چطوری گیرش آوردین؟

1217
00:58:53,045 --> 00:58:55,011
چطوری این کلیده رو گیرش بیاریم؟

1218
00:59:00,344 --> 00:59:02,364
کار سختی بود -
خیلی سخت بود -

1219
00:59:02,364 --> 00:59:04,028
نزدیک بود کشته شیم -
آره بابا -

1220
00:59:04,028 --> 00:59:05,011
قابل‌تونم نداشت

1221
00:59:05,011 --> 00:59:07,912
خیله‌خب. بریم تو کارش

1222
00:59:07,912 --> 00:59:09,778
بذارید براتون بسته‌بندیش کنم

1223
00:59:09,778 --> 00:59:12,489
نمی‌خوای که تو راه خونه
اتفاقی براش بیفته

1224
00:59:12,489 --> 00:59:14,944
خوب شد. تا اون خریداره بره
ما یه‌کمی وقت داریم

1225
00:59:15,755 --> 00:59:17,881
صبر... کن

1226
00:59:19,345 --> 00:59:21,145
!خیله‌خب، بریم

1227
01:00:02,344 --> 01:00:04,911
ببینم، تو چند وقت اینجا بودی؟

1228
01:00:04,911 --> 01:00:06,746
.نمی‌دونم. یکی دو سال

1229
01:00:06,746 --> 01:00:09,845
نمی‌خواستم رو یه قفسه
منتظر سرنوشتم بشینم

1230
01:00:09,845 --> 01:00:11,263
واسه همینم رفتم

1231
01:00:11,263 --> 01:00:12,383
عجب

1232
01:00:12,383 --> 01:00:14,945
بهتر از اونی که من بتونم
این ماجرای گم‌شدن رو هَندل کردی

1233
01:00:14,945 --> 01:00:16,820
ای بابا، کلانتر

1234
01:00:16,820 --> 01:00:18,509
داری شکسته‌نفسی می‌کنی

1235
01:00:20,405 --> 01:00:23,104
به‌نظر من که تو اسباب‌بازی گم‌شده‌ی محشری میشی

1236
01:00:24,045 --> 01:00:25,312
جداً فکر نمی‌کنی دیگه

1237
01:00:25,312 --> 01:00:27,625
بری تو اتاق یه بچه‌ی دیگه، ها؟

1238
01:00:27,625 --> 01:00:28,608
نه

1239
01:00:28,608 --> 01:00:29,930
،و حالا که کارناوال داره از اینجا رد میشه

1240
01:00:29,930 --> 01:00:31,277
...فرصت اینو داریم که بپریم بالا

1241
01:00:31,277 --> 01:00:33,608
.و از شهر خارج شیم -
می‌خوای بری؟ -

1242
01:00:33,608 --> 01:00:34,480
بله

1243
01:00:34,480 --> 01:00:36,991
تا حالا به این فکر نکردی که
بری بیرون و دنیاگردی کنی؟

1244
01:00:36,991 --> 01:00:38,631
بدون بچه‌ام؟

1245
01:00:38,631 --> 01:00:41,449
نه. نمی‌تونی سبک زندگیِ
این اسباب‌بازی کهنه رو عوض کنی

1246
01:00:41,449 --> 01:00:44,345
می‌تونم غافلگیرت کنم

1247
01:00:44,345 --> 01:00:48,294
خب ببینم، اصلاً چطوری
سر از این مغازه در آوردی؟

1248
01:00:48,294 --> 01:00:50,695
...خب، چراغت رو از پشت شیشه دیدم

1249
01:00:50,695 --> 01:00:54,561
...و با خودم گفتم شاید داخل باشی

1250
01:00:54,561 --> 01:00:56,377
...واسه همینم

1251
01:01:00,155 --> 01:01:01,254
اوف

1252
01:01:02,411 --> 01:01:04,179
آره

1253
01:01:04,179 --> 01:01:05,612
اینو نگاه کن

1254
01:01:07,135 --> 01:01:10,268
این تنها نکته‌ی این مغازه بود
که دوستش داشتم

1255
01:01:18,011 --> 01:01:21,377
چه پرشی باید بکنید تو و دوک

1256
01:01:22,678 --> 01:01:24,111
من؟

1257
01:01:28,278 --> 01:01:30,195
مگه بهت نگفتم؟
تو هم باهاش میری

1258
01:01:30,195 --> 01:01:31,145
خدایی؟

1259
01:01:32,012 --> 01:01:33,212
بریم بترکونیم

1260
01:01:33,212 --> 01:01:34,978
چیزی نمیشه، دوک کارش حرف نداره

1261
01:01:34,978 --> 01:01:36,411
آره، ولی تو کوبوندن

1262
01:01:40,511 --> 01:01:41,844
!حالا

1263
01:01:44,078 --> 01:01:45,178
!برو

1264
01:01:45,178 --> 01:01:46,111
!پشمام

1265
01:01:53,612 --> 01:01:55,512
ها؟ رژون

1266
01:01:55,512 --> 01:01:58,346
تبلیغه دیگه. واقعی نیست که

1267
01:01:58,346 --> 01:02:00,945
!نمی‌تونم این‌کارو بکنم
!شرمنده‌تم، رژون

1268
01:02:00,945 --> 01:02:02,378
!نه، نه، نه

1269
01:02:11,112 --> 01:02:13,145
چطور مطورایی، گربه جان؟

1270
01:02:23,677 --> 01:02:25,345
چنگالی؟ -
دخترا؟ -

1271
01:02:25,345 --> 01:02:27,220
چنگالی، کجایی؟

1272
01:02:27,220 --> 01:02:29,086
عمراً نتونی پیدام کنی

1273
01:02:29,086 --> 01:02:31,153
چنگالی؟

1274
01:02:31,153 --> 01:02:33,533
!وودی
چه‌جوری پیدام کردی؟

1275
01:02:33,533 --> 01:02:35,321
!بو، پیداش کردم -
سلام -

1276
01:02:35,321 --> 01:02:38,314
بذار ببینم، طرف واقعاً چنگاله؟

1277
01:02:38,314 --> 01:02:39,671
!بو! بو! بو

1278
01:02:39,671 --> 01:02:41,470
!"باز"
!آدمک‌ها غیب شدن

1279
01:02:41,470 --> 01:02:43,502
چی؟ کجا غیب‌شون زده؟

1280
01:02:45,737 --> 01:02:46,560
!خب، دیگه می‌تونیم بریم

1281
01:02:46,560 --> 01:02:49,471
نه. من باید دخترامو پیدا کنم -
سلام، وودی -

1282
01:02:49,471 --> 01:02:50,503
سلام، بو

1283
01:02:50,503 --> 01:02:51,697
ببعی‌های من کجان؟ -
!آره -

1284
01:02:51,697 --> 01:02:53,404
!نگاه! وودی پیدام کرد

1285
01:02:53,404 --> 01:02:55,469
!خرگوشه رو ببرید
!من گوگولی‌تر از اونیم که بمیرم

1286
01:02:57,537 --> 01:02:59,303
!وای نه

1287
01:02:59,303 --> 01:03:00,736
!وودی

1288
01:03:00,736 --> 01:03:03,670
.من فقط می‌خوام حرف بزنم -
!آره، با جعبه صوتی من -

1289
01:03:05,102 --> 01:03:06,537
!بِکشید

1290
01:03:06,537 --> 01:03:08,070
!وای

1291
01:03:08,070 --> 01:03:10,569
<I>تو معاون اول موردعلاقه‌می</I>

1292
01:03:12,071 --> 01:03:13,805
<I>یکی آب برکه رو مسموم کرده</I>

1293
01:03:13,805 --> 01:03:15,438
<I>دوست دارم عضو تیم کارآگاهی شما بشم</I>

1294
01:03:15,438 --> 01:03:17,637
<I>!به کم قانع نشو</I>

1295
01:03:29,170 --> 01:03:30,703
!دخترا

1296
01:03:30,703 --> 01:03:32,202
ولش کنید

1297
01:03:35,737 --> 01:03:37,437
!نه! نه! چنگالی

1298
01:03:37,437 --> 01:03:39,470
!باید بریم -
!وایسا -

1299
01:03:39,470 --> 01:03:41,170
!چنگالی

1300
01:03:43,604 --> 01:03:44,603
!وودی

1301
01:03:58,103 --> 01:03:59,170
کوله‌ی بانی؟

1302
01:04:06,336 --> 01:04:07,668
!تبسم

1303
01:04:09,471 --> 01:04:11,270
!نذارید وودی جایی بره

1304
01:04:14,069 --> 01:04:15,235
!سفت بچسبید

1305
01:04:19,702 --> 01:04:21,501
!دوک، از این مخمصه نجات‌مون بده

1306
01:04:21,501 --> 01:04:22,437
!چشم

1307
01:04:23,303 --> 01:04:25,237
!بیا، گربه‌ی ناز

1308
01:04:25,237 --> 01:04:27,136
!صبر کنید! چنگالی جا موند

1309
01:04:27,136 --> 01:04:28,635
!وودی

1310
01:04:32,236 --> 01:04:33,402
!چنگالی

1311
01:04:52,736 --> 01:04:54,236
همه حال‌شون خوبه؟

1312
01:04:57,571 --> 01:05:00,070
آروم باشید. چیزی نیست

1313
01:05:00,070 --> 01:05:02,104
آروم باش، چیزی نیست

1314
01:05:02,104 --> 01:05:04,336
خرگوشی؟ خرگوشی؟

1315
01:05:04,336 --> 01:05:07,736
!خرگوشی
نه، نه، نه، نه

1316
01:05:07,736 --> 01:05:11,603
نه، نه، نه

1317
01:05:11,603 --> 01:05:13,837
!وای بانی -
.درست میشه -

1318
01:05:13,837 --> 01:05:14,691
چنگالی هنوز اون توئه

1319
01:05:14,691 --> 01:05:16,503
اگر زود بجنبیم، می‌تونیم قبل این‌که
.حبسش کنن برش گردونیم

1320
01:05:16,503 --> 01:05:17,925
می‌خوای برگردیم اونجا؟

1321
01:05:17,925 --> 01:05:19,337
به‌زور زنده خارج شدیم

1322
01:05:19,337 --> 01:05:20,348
وودی، بهتره که صبر کنیم

1323
01:05:20,348 --> 01:05:22,574
نه، نه، نه. وقت نداریم
خیلی راحت می‌تونیم برگردیم تو

1324
01:05:22,574 --> 01:05:23,337
...ولی من دیدم کوله‌ی بانی

1325
01:05:23,337 --> 01:05:24,597
،تا جایی که من شمردم
فقط چهارتا آدمک بودن

1326
01:05:24,597 --> 01:05:25,436
...اما کوله

1327
01:05:25,436 --> 01:05:26,702
.ما تعدادمون بیشتره
.برای همینم بهشون برتری داریم

1328
01:05:26,702 --> 01:05:28,389
!وودی، یه نگاهی بنداز بهمون

1329
01:05:31,336 --> 01:05:34,136
کسی باهات نمیاد
دیگه تموم شد، خب؟

1330
01:05:34,136 --> 01:05:36,686
نه. نه، نه، نه. داریم وقت تلف می‌کنیم
از پسش بر میایم

1331
01:05:36,686 --> 01:05:38,598
بی‌خیال، پسر -
نمیرزه بابا -

1332
01:05:38,598 --> 01:05:40,045
!آره، آره، به حرف دختره گوش کن

1333
01:05:40,045 --> 01:05:41,634
!هیچکس نمی‌خواد این‌کارو بکنه -
!من می‌خوام -

1334
01:05:41,634 --> 01:05:43,006
چرا؟ -
!همین‌جوری -

1335
01:05:43,006 --> 01:05:44,737
چرا؟ -
!چون که زیرا -

1336
01:05:44,737 --> 01:05:45,569
بگو چرا؟

1337
01:05:45,569 --> 01:05:47,790
!چون فقط همین برام مونده

1338
01:05:49,770 --> 01:05:51,602
کار دیگه‌ای ندارم بکنم

1339
01:05:53,109 --> 01:05:54,640
پس نظر بقیه‌مون مهم نیست؟

1340
01:05:55,810 --> 01:05:57,879
منظورم این نبود

1341
01:05:57,879 --> 01:05:59,412
بانی به چنگالی احتیاج داره

1342
01:05:59,412 --> 01:06:02,029
!نه. تویی که به بانی احتیاج داری

1343
01:06:02,029 --> 01:06:03,379
چشماتو باز کن، وودی

1344
01:06:03,379 --> 01:06:05,454
بچه‌های زیادی تو دنیا هستن

1345
01:06:05,454 --> 01:06:09,545
نمیشه که کل دنیا حول محور بچه‌ای که
.تو دو دستی چسبیدی بهش، بچرخه

1346
01:06:09,545 --> 01:06:11,545
به این میگن وفاداری

1347
01:06:11,545 --> 01:06:13,862
چیزی که از درکِ یه اسباب‌بازی گم‌شده خارجه

1348
01:06:21,412 --> 01:06:23,576
اونی که خودشو گم کرده من نیستم

1349
01:06:25,145 --> 01:06:26,611
بیاید بریم

1350
01:06:26,611 --> 01:06:29,212
کارناوال فردا صبح حرکت می‌کنه

1351
01:06:29,212 --> 01:06:30,712
بیا

1352
01:06:30,712 --> 01:06:31,912
اوهوم

1353
01:06:31,912 --> 01:06:33,378
می‌ریم یه بچه واسه خودمون پیدا می‌کنیم

1354
01:06:33,378 --> 01:06:34,710
دیوونه‌ای تو

1355
01:06:37,902 --> 01:06:38,864
!بو

1356
01:06:38,864 --> 01:06:41,810
.خدافظ، وودی
.امیدوارم قضیۀ بانی درست شه

1357
01:06:47,694 --> 01:06:51,396
وودی، تو هر کاری از دستت بر میومد کردی

1358
01:06:51,396 --> 01:06:53,209
وقت‌شه بریم خونه

1359
01:06:53,209 --> 01:06:54,364
نه

1360
01:06:54,364 --> 01:06:55,139
وودی

1361
01:06:55,139 --> 01:06:57,019
من اسباب‌بازیـا رو رها نمی‌کنم، باز

1362
01:06:57,019 --> 01:06:58,396
...آره، ولی وودی، منو که داری

1363
01:06:58,396 --> 01:07:00,395
نه الان. و نه هیچ‌وقت دیگه

1364
01:07:01,894 --> 01:07:04,662
و منو رها کرد رفت

1365
01:07:04,662 --> 01:07:06,552
حالا چه کنیم، ندای درون؟

1366
01:07:06,552 --> 01:07:08,555
<I>.مأموریت انجام شد
.برگرد به پایگاه</I>

1367
01:07:08,555 --> 01:07:10,895
برگردم به ماشین کاروان؟
پس وودی چی؟

1368
01:07:10,895 --> 01:07:12,629
<I>.داریم می‌ریم خونه، تکاور فضایی</I>

1369
01:07:12,629 --> 01:07:14,029
<I>...عقب‌نشینی کنید، این سیاره</I>

1370
01:07:14,029 --> 01:07:15,045
<I>...عقب‌نشینی کنید! خیلی</I>

1371
01:07:15,045 --> 01:07:17,239
<I>...برو! وقت پروازه! برو از خروجی
...برگرد... بدو</I>

1372
01:07:17,239 --> 01:07:19,062
<I>!فلنگو ببند
.برگرد به پایگاه فضایی</I>

1373
01:07:19,062 --> 01:07:21,394
باشه بابا. باشه

1374
01:07:22,962 --> 01:07:25,827
واقعاً مرسی، ندای درون

1375
01:07:25,827 --> 01:07:29,628
هارمونی، عزیزم، به مامان‌بزرگ
کمک می‌کنی مغازه رو ببندیم بریم

1376
01:07:29,628 --> 01:07:32,663
باشه. بعدش می‌شه بریم کارناوال؟

1377
01:07:32,663 --> 01:07:33,795
حتماً

1378
01:07:38,629 --> 01:07:40,629
!وای -
سلام، وودی -

1379
01:07:41,995 --> 01:07:43,385
می‌دونستم بر می‌گردی

1380
01:07:44,578 --> 01:07:46,178
تو منو نمی‌شناسی

1381
01:07:46,178 --> 01:07:48,011
چرا می‌شناسم

1382
01:07:48,011 --> 01:07:51,778
،ول شده بودی توی کمد
...و احساس بی‌مصرفی می‌کردی

1383
01:07:51,778 --> 01:07:53,878
و مونده بودی دوباره باهات بازی می‌کنن یا نه

1384
01:07:53,878 --> 01:07:55,878
من بدون چنگالی جایی نمیرم

1385
01:07:55,878 --> 01:07:57,976
میشه فقط رو یه‌چیزی توافق کنیم؟

1386
01:07:58,688 --> 01:07:59,538
چی؟

1387
01:07:59,538 --> 01:08:01,746
این‌که پیش یه بچه بودن

1388
01:08:01,746 --> 01:08:05,043
شریفانه‌ترین کاریه که
یه اسباب‌بازی می‌تونه بکنه

1389
01:08:06,578 --> 01:08:07,777
خب

1390
01:08:09,844 --> 01:08:13,546
من از همون اول که بازم کردن
.خراب بودم

1391
01:08:13,546 --> 01:08:16,885
تصورشم برام سخته که تو چی کشیدی

1392
01:08:17,943 --> 01:08:21,612
...اون همه مدتی که با اَندی سپری کردی

1393
01:08:21,612 --> 01:08:25,746
...برای اولین بار باهاش دوچرخه‌سواری کردی

1394
01:08:25,746 --> 01:08:29,445
وقتی زانوش آسیب دید
...آرومش کردی

1395
01:08:29,445 --> 01:08:32,545
و با افتخار بزرگ‌شدنش رو تماشا کردی

1396
01:08:32,545 --> 01:08:35,777
و بعد با بانی
...یه فرصت دوباره به‌دست آوردی

1397
01:08:35,777 --> 01:08:38,678
از مدرسه که می‌ترسید
...آرومش کردی

1398
01:08:38,678 --> 01:08:42,111
و هر موقع احتیاج داشت کمکش می‌کردی

1399
01:08:42,111 --> 01:08:45,976
تو توی تمام پستی و بلندی‌ها پیشش بودی

1400
01:08:47,853 --> 01:08:49,520
خواهش می‌کنم

1401
01:08:49,520 --> 01:08:50,752
باهام رو راست باش

1402
01:08:52,743 --> 01:08:55,677
همین‌طور که به‌نظر میاد
فوق‌العاده بود؟

1403
01:08:59,477 --> 01:09:00,643
آره

1404
01:09:04,011 --> 01:09:08,578
من فقط دنبال یه فرصتی
برای یه‌دونه از این لحظه‌هام

1405
01:09:10,578 --> 01:09:14,711
حاضرم همه‌چیزمو بدم تا اون‌طوری
که عاشق تو بودن، عاشق منم باشن

1406
01:09:20,725 --> 01:09:22,256
فقط چنگالی رو بهم برگردون

1407
01:09:23,677 --> 01:09:25,610
بانی بهش احتیاج داره

1408
01:09:27,011 --> 01:09:28,777
حتماً

1409
01:09:39,710 --> 01:09:42,678
!پنچریش رو گرفتم

1410
01:09:42,678 --> 01:09:44,677
بدو دیگه، وودی، بجنب

1411
01:09:44,677 --> 01:09:46,944
کجاست پس؟

1412
01:09:46,944 --> 01:09:48,878
!باز -
!باز -

1413
01:09:48,878 --> 01:09:50,546
وودی کوشش؟ -
و چنگالی؟ -

1414
01:09:50,546 --> 01:09:51,524
به یه مشکلی برخوردیم

1415
01:09:51,524 --> 01:09:53,428
باید از مغازۀ عتیقه‌فروشی خارج‌شون کنیم

1416
01:09:53,428 --> 01:09:54,631
چه‌جوری این‌کارو بکنیم؟

1417
01:09:54,631 --> 01:09:56,645
.خیله‌خب، بذار ببینم همه‌چی هست یا نه

1418
01:09:56,645 --> 01:09:58,546
چه عجب

1419
01:09:58,546 --> 01:09:59,877
...مشکلی نیست. همین الانـا

1420
01:09:59,877 --> 01:10:02,212
بانی متوجه میشه کوله‌پشتیش گم شده

1421
01:10:02,212 --> 01:10:04,409
...بعد یادش میاد تو عتیقه‌فروشی جاش گذاشته

1422
01:10:04,409 --> 01:10:06,332
.و بر می‌گردیم اونجا

1423
01:10:06,332 --> 01:10:08,030
.خب. بنظر که همه‌چی هست

1424
01:10:08,030 --> 01:10:09,610
تو هم ردیفی، بانی؟ -
.آره -

1425
01:10:09,610 --> 01:10:10,977
.ایول. پس بریم دیگه

1426
01:10:12,160 --> 01:10:14,112
خیله‌خب، پروفسور، حالا چی‌کار کنیم؟

1427
01:10:14,112 --> 01:10:15,251
هوم

1428
01:10:15,251 --> 01:10:16,512
<I>ارزیابی محوطه</I>

1429
01:10:16,512 --> 01:10:17,423
<I>!شلیک با تمام قدرت</I>

1430
01:10:17,423 --> 01:10:19,635
باز، داری چی کار می‌کنی؟ -
.دارم فکر می‌کنم -

1431
01:10:19,635 --> 01:10:21,445
عزیزم، میشه لطفاً اون
اسباب بازیـه رو خاموشش کنی؟

1432
01:10:21,445 --> 01:10:22,387
آره، ردیفش می‌کنم

1433
01:10:22,387 --> 01:10:24,545
<I>!حمله! شهاب‌سنگ! مراقب باش</I>

1434
01:10:24,545 --> 01:10:27,231
<I>!مأموریت سرّی‌ایست در فضای کشف‌نشده
!بدو بریم</I>

1435
01:10:27,231 --> 01:10:29,752
<I>!باز لایت‌یر" داره میاد نجات‌تون بده"</I>

1436
01:10:29,752 --> 01:10:30,887
بانی، این چطوری خاموش میشه؟

1437
01:10:30,887 --> 01:10:32,286
!با تمام سرعت به پیش

1438
01:10:32,286 --> 01:10:33,953
!درهای سفینه رو باز کنید -
.نمی‌دونم -

1439
01:10:33,953 --> 01:10:35,621
<I>.دیگه خودمم و خودت، سرباز</I>

1440
01:10:35,621 --> 01:10:37,020
<I>!از اون موشک دارن پیام اضطراری می‌فرستن</I>

1441
01:10:37,020 --> 01:10:38,620
بندازش توی کشو

1442
01:10:38,620 --> 01:10:41,453
<I>!به سوی بی‌نهایت و فراتر از آن</I>

1443
01:10:41,987 --> 01:10:44,312
!وای. کوله‌ت توی عتیقه‌فروشیـه
!بدو بریم

1444
01:10:44,312 --> 01:10:46,387
!وای نه، کوله پشتیم

1445
01:10:46,387 --> 01:10:48,786
!کوله پشتیم رو تو عتیقه‌فروشی جا گذاشتم

1446
01:10:48,786 --> 01:10:50,152
واقعاً؟

1447
01:10:50,152 --> 01:10:53,186
باشه، بریم برش داریم

1448
01:10:58,103 --> 01:11:01,069
ای خدا! چه رویی داره اون گاوچرون پررو

1449
01:11:01,069 --> 01:11:02,703
یعنی میگم، طرف فکر کرده کیه؟

1450
01:11:02,703 --> 01:11:03,937
!دقیقاً

1451
01:11:03,937 --> 01:11:05,836
بدجوری از حد خودش گذشت

1452
01:11:05,836 --> 01:11:07,603
خوب کاری کردی ولش کردی اومدی

1453
01:11:08,936 --> 01:11:10,636
میگمـا.. مادر ببعی‌ها؟ -
هوم -

1454
01:11:10,636 --> 01:11:12,203
امن و امانه -
عه -

1455
01:11:17,701 --> 01:11:18,800
برید اون وسط

1456
01:11:18,800 --> 01:11:20,071
،فردا که کارناوال راه افتاد

1457
01:11:20,071 --> 01:11:21,669
ما هم همون‌جا قایم می‌شیم

1458
01:11:23,770 --> 01:11:25,395
!برو بابا -
عمرنـاش -

1459
01:11:25,395 --> 01:11:26,135
ایول

1460
01:11:26,135 --> 01:11:27,670
پیش من بمونید
چیزی‌تون نمیشه

1461
01:11:27,670 --> 01:11:28,408
حاضرید؟ -
!نه -

1462
01:11:28,408 --> 01:11:29,431
،و یه مورد دیگه

1463
01:11:29,431 --> 01:11:31,277
وودی خودش اومد از تو کمک خواست -
...در موقعیت قرار بگیرید -

1464
01:11:31,277 --> 01:11:32,542
اون‌وقت این‌طوری باهات رفتار می‌کنه؟

1465
01:11:32,542 --> 01:11:34,702
...حاضر -
اون فقط به خودش اهمیت میده -

1466
01:11:34,702 --> 01:11:35,802
!نه

1467
01:11:35,802 --> 01:11:36,782
اشتباه می‌کنی

1468
01:11:36,782 --> 01:11:38,835
وودی همیشه صلاح بچه‌ش رو می‌خواد

1469
01:11:38,835 --> 01:11:40,451
با به خطر انداختن جون همه

1470
01:11:40,451 --> 01:11:43,237
...اَه. این‌جور وفاداری دیوونه‌وار

1471
01:11:43,237 --> 01:11:44,770
آدم عاشق این ویژگیش میشه

1472
01:11:44,770 --> 01:11:46,237
جــانـم؟

1473
01:11:46,237 --> 01:11:48,681
!هی، هی، بو
برنامه چیه؟

1474
01:11:48,681 --> 01:11:49,752
به من بگو دیگه

1475
01:11:55,269 --> 01:11:56,945
سوار شید! بر می‌گردیم

1476
01:11:56,945 --> 01:11:57,854
تازه رسیدیم که

1477
01:11:57,854 --> 01:11:59,769
!شنیدین بو چی گفت
!بر می‌گردیم

1478
01:11:59,769 --> 01:12:01,935
!مخمل عالی رو تکون بده! بدوئین بریم

1479
01:12:08,669 --> 01:12:10,236
<I>...تو رو از هم بیشتر دوست</I>

1480
01:12:23,937 --> 01:12:25,169
!ایول

1481
01:12:26,735 --> 01:12:28,445
<I>تو صمیمی‌ترین دوستمی</I>

1482
01:12:28,445 --> 01:12:29,811
<I>!بیا صبح تا شب بازی کنیم</I>

1483
01:12:29,811 --> 01:12:31,889
!وای، بنسون
شنیدی؟

1484
01:12:31,889 --> 01:12:33,377
قشنگ نیست؟

1485
01:12:33,377 --> 01:12:34,448
وقت چای‌خوریه

1486
01:12:34,448 --> 01:12:36,635
!وای مرسی، وودی
!ممنونم

1487
01:12:36,635 --> 01:12:37,902
تمام رؤیاهام دارن

1488
01:12:37,902 --> 01:12:39,203
به‌خاطر تو به حقیقت می‌پیوندن

1489
01:12:39,203 --> 01:12:40,304
!ممنونم! مرسی

1490
01:12:40,304 --> 01:12:41,503
قابلت رو نداشت

1491
01:12:42,703 --> 01:12:45,170
وقت‌شه، بنسون

1492
01:12:45,170 --> 01:12:48,113
خدافظ، چنگالی
دلم برای صحبت‌هامون تنگ میشه

1493
01:12:48,113 --> 01:12:50,802
منم همین‌طور
موفق باشی، گابی

1494
01:12:50,802 --> 01:12:52,635
مرسی، چنگال کوچیک من

1495
01:12:53,736 --> 01:12:56,702
!خدافظ، گابی
!خدافظ، بنسون

1496
01:12:57,373 --> 01:12:59,634
!پسره پشم‌ریزونه‌هـا

1497
01:13:00,869 --> 01:13:02,270
سلام -
سلام علیکم -

1498
01:13:02,270 --> 01:13:03,635
بانی؟

1499
01:13:03,635 --> 01:13:04,870
کمکی از من بر میاد؟

1500
01:13:04,870 --> 01:13:06,136
بله. به‌خاطر کوله‌پشتی زنگ زده بودیم

1501
01:13:06,136 --> 01:13:08,170
آها بله. نتونستم پیداش کنم

1502
01:13:08,170 --> 01:13:09,505
خودتون دوست داشتین بگردین

1503
01:13:09,505 --> 01:13:12,068
!زودباش! تا پیداش نکرده

1504
01:13:14,570 --> 01:13:16,735
نگاه! هارمونی اوناهاشش

1505
01:13:19,570 --> 01:13:21,304
<I>!تو خیلی خوشحالم می‌کنی</I>

1506
01:13:21,304 --> 01:13:22,702
<I>بیا دوست صمیمی بشیم</I>

1507
01:13:23,536 --> 01:13:25,202
!وای، همینه

1508
01:13:25,202 --> 01:13:26,901
!داریم می‌ریم خونه، چنگالی

1509
01:13:27,569 --> 01:13:28,734
ها؟

1510
01:13:29,568 --> 01:13:32,293
!چنگالی

1511
01:13:32,293 --> 01:13:34,958
!نه، نه، نه. وودی، نگاه کن
!جدی‌جدی داره درست میشه

1512
01:13:41,105 --> 01:13:43,904
.من گابی گابی‌ام، و تو رو دوست دارم

1513
01:13:45,127 --> 01:13:47,059
اشکم الان در میاد

1514
01:13:51,085 --> 01:13:52,562
عه، ببینم اون چیه؟

1515
01:13:52,562 --> 01:13:55,153
این عروسک کهنه رو پیداش کردم

1516
01:13:55,153 --> 01:13:57,386
اگه خواستی می‌تونی ببریش خونه

1517
01:13:59,252 --> 01:14:00,319
نـع

1518
01:14:08,019 --> 01:14:10,807
چی شد؟ گابی که قرار بود اسباب‌بازی اون بشه

1519
01:14:10,807 --> 01:14:12,386
!کوله‌پشتیم اوناهاش

1520
01:14:12,386 --> 01:14:13,701
مامان، ایناهاشش

1521
01:14:18,718 --> 01:14:19,985
!چنگالی

1522
01:14:19,985 --> 01:14:21,453
!مامان، پیداش کردم

1523
01:14:21,453 --> 01:14:23,454
!وای، پیدا شدش

1524
01:14:23,454 --> 01:14:25,020
حالا لطفاً بذارش توی کوله‌ت بمونه

1525
01:14:25,020 --> 01:14:26,455
که دوباره گم نشه

1526
01:14:33,752 --> 01:14:35,052
ولی پس گابی چی؟

1527
01:14:36,353 --> 01:14:38,386
چنگالی، خوب به حرفم گوش کن

1528
01:14:38,386 --> 01:14:39,587
این خیلی مهمه

1529
01:14:39,587 --> 01:14:42,462
به باز بگو ماشین کاروان
رو بیاره دم چرخ و فلک

1530
01:14:42,462 --> 01:14:43,252
فهمیدی؟

1531
01:14:43,252 --> 01:14:45,573
.بله
چرخ و فلک چیه؟

1532
01:14:45,573 --> 01:14:48,220
همون دستگاه چرخونکیه
که اسب و چل‌چراغ داره

1533
01:14:48,220 --> 01:14:50,253
آها. منظورت دستگاه کاروسل‌ـه -
!آره همون -

1534
01:14:50,253 --> 01:14:52,411
!کاروسل. درسته
بیاید دم کاروسل

1535
01:14:52,411 --> 01:14:53,151
حله

1536
01:15:00,700 --> 01:15:02,699
[ شرمنده، فروشگاه تعطیله ]

1537
01:15:06,420 --> 01:15:09,352
!گابی! هی، گابی

1538
01:15:09,352 --> 01:15:11,985
جعبه صوتیت رو بهت بر می‌گردونم

1539
01:15:13,685 --> 01:15:15,487
دیگه نیازی بهش ندارم

1540
01:15:15,487 --> 01:15:16,886
چرا بابا، داری

1541
01:15:16,886 --> 01:15:18,561
،هارمونی، تنها فرصتت نبود، گابی

1542
01:15:18,561 --> 01:15:20,009
اما باید بجنبیم
زودباش

1543
01:15:20,009 --> 01:15:23,952
چرا، هارمونی اولین و آخرین فرصتم بود

1544
01:15:23,952 --> 01:15:26,320
دورۀ من دیگه سر رسیده

1545
01:15:26,320 --> 01:15:28,219
حالا لطفاً برو

1546
01:15:39,951 --> 01:15:41,353
صداشونو می‌شنوی؟

1547
01:15:47,951 --> 01:15:50,020
...یه‌بار یکی از دوستام بهم گفت

1548
01:15:50,020 --> 01:15:52,386
"بچه‌های زیادی تو دنیا وجود داره"

1549
01:15:53,685 --> 01:15:56,185
و اسم یکی‌شون بانی‌ـه

1550
01:15:57,918 --> 01:16:00,352
همین‌الان منتظر تو نشسته

1551
01:16:01,819 --> 01:16:03,852
منتها خودش هنوز نمی‌دونه

1552
01:16:06,053 --> 01:16:08,846
اگر اشتباه بگی چی؟

1553
01:16:08,846 --> 01:16:12,342
خب، اگه مابقی عمرت رو
...روی یه قفسه خاک بخوری

1554
01:16:12,342 --> 01:16:14,408
هیچ‌وقت مطمئن نمیشی، مگه نه؟

1555
01:16:17,919 --> 01:16:20,052
راست میگه

1556
01:16:20,052 --> 01:16:22,052
اینو یکی از بهترینـا بهم یاد داد

1557
01:16:26,219 --> 01:16:28,454
بیا، گابی

1558
01:16:28,454 --> 01:16:30,185
بریم برسونیمت دستِ بانی

1559
01:16:36,852 --> 01:16:37,991
کاروسل؟

1560
01:16:37,991 --> 01:16:40,786
همون دستگاه چرخونکیه
که اسب و چل‌چراغ داره

1561
01:16:40,786 --> 01:16:42,603
وودی گفت برید اونجا دیدنش

1562
01:16:42,603 --> 01:16:44,420
!حتماً شوخیت گرفته دیگه -
چطوری بریم اونجا؟ -

1563
01:16:44,420 --> 01:16:45,329
...آها! می‌تونیم

1564
01:16:45,329 --> 01:16:47,006
کاری نمی‌کنیم که بابا بازداشت شه

1565
01:16:47,006 --> 01:16:48,181
خیلی ضدحالی

1566
01:16:48,181 --> 01:16:51,224
نیم مایل دیگر به چپ بپیچید

1567
01:16:51,224 --> 01:16:54,179
!صبر کنید. من یه فکری دارم

1568
01:17:05,170 --> 01:17:06,462
!راسوی بدبو

1569
01:17:06,462 --> 01:17:07,428
!راسوی بدبو

1570
01:17:17,785 --> 01:17:20,480
آدمای زیادی اینجان
یه مسیر دیگه لازم داریم

1571
01:17:20,480 --> 01:17:22,540
به موقع می‌رسیم به کاروسل؟

1572
01:17:26,235 --> 01:17:28,603
!بله، می‌ترکانیم

1573
01:17:28,603 --> 01:17:30,168
چیه؟ چی شده؟

1574
01:17:35,997 --> 01:17:39,342
محاسبۀ دوبارۀ مسیر
به راست بپیچید

1575
01:17:39,342 --> 01:17:40,635
چی؟ راست؟

1576
01:17:40,635 --> 01:17:42,336
جلوتر به راست بپیچید

1577
01:17:42,336 --> 01:17:44,368
هه. میگم این سخنگوی جی‌پی‌اسه
از نظر تو یه‌جوری نیست؟

1578
01:17:44,368 --> 01:17:46,181
عزیزم. چیزی نیست، تو رانندگی‌تو بکن

1579
01:17:46,181 --> 01:17:48,180
هوم، از نظر من یه‌جوری بود

1580
01:17:50,968 --> 01:17:52,203
!دوباره به راست

1581
01:17:52,203 --> 01:17:54,202
راست -
دوباره به راست بپیچید -

1582
01:17:54,202 --> 01:17:56,003
ها؟ بازم راست؟ خدایی؟

1583
01:17:56,003 --> 01:17:57,169
!بپیچ راست -
!حالا -

1584
01:17:57,169 --> 01:17:58,435
!به راست بپیچید

1585
01:18:00,177 --> 01:18:02,377
داریم بر می‌گردیم -
!کاروسل اوناهاش -

1586
01:18:02,377 --> 01:18:05,278
به‌نظرتون وودی به موقع می‌رسه اونجا؟

1587
01:18:05,278 --> 01:18:08,107
.نه. فراموشش کن. عمراً
.اصلاً و ابداً. شدنی نیست

1588
01:18:08,107 --> 01:18:09,899
.نمیشه. نمی‌خوام -
.دوک، دوک، تو می‌تونی -

1589
01:18:09,899 --> 01:18:11,807
این سریع‌ترین راه رسیدن به کاروسله

1590
01:18:11,807 --> 01:18:13,178
دفعۀ پیش که درست پریدی

1591
01:18:13,178 --> 01:18:15,357
.آره، ولی اون یک متر بود
!این ده متره

1592
01:18:15,357 --> 01:18:18,724
منم همینو میگم! دوک بترکون
بدلکاری تکراری انجام نمیده

1593
01:18:18,724 --> 01:18:20,687
نه. هرگز همچین کاری نمی‌کنه -
نه، نه -

1594
01:18:20,687 --> 01:18:23,611
اون همون اسباب‌بازی‌ایه که
یه پرش ده متری

1595
01:18:23,611 --> 01:18:26,010
!به‌سمت اون هدف کرد

1596
01:18:26,010 --> 01:18:28,110
آره دقیقاً

1597
01:18:28,110 --> 01:18:29,678
!من دوک بترکونم

1598
01:18:29,678 --> 01:18:31,611
وای پسر. می‌تونم برم بترکونم

1599
01:18:31,611 --> 01:18:33,045
!بله، می‌ترکانی

1600
01:18:33,045 --> 01:18:34,475
چشم‌بسته هم می‌ترکونم

1601
01:18:34,475 --> 01:18:35,186
آره، وایسا ببینم... چی؟

1602
01:18:35,186 --> 01:18:37,109
!سه، دو، یک. برو بریم -
!چی؟ نه، وایسا -

1603
01:18:42,943 --> 01:18:44,543
داره چی کار می‌کنه؟ -
وای نه -

1604
01:18:55,211 --> 01:18:57,511
این به‌خاطر توئه، رژون

1605
01:19:03,110 --> 01:19:04,376
!بترکون

1606
01:19:07,629 --> 01:19:08,566
!آره

1607
01:19:08,566 --> 01:19:10,113
!موفق شد

1608
01:19:10,113 --> 01:19:11,182
!خیله‌خب، حالا نوبت ماست

1609
01:19:11,182 --> 01:19:13,311
شنیدین کلانتر چی گفت
زودباشید بریم

1610
01:19:23,236 --> 01:19:24,637
!دوباره به راست

1611
01:19:24,637 --> 01:19:26,619
بازم راست؟
راهش این نیست

1612
01:19:26,619 --> 01:19:28,591
مطمئنی؟ -
ماشین کرایه‌ای لعنتی -

1613
01:19:28,591 --> 01:19:30,102
.بر می‌گردم -
!نه -

1614
01:19:30,102 --> 01:19:31,670
ها؟ -
محاسبۀ دوباره مسیر -

1615
01:19:31,670 --> 01:19:32,835
به راست بپیچید

1616
01:19:32,835 --> 01:19:35,368
.حتماً خراب شده -
!نه! نه -

1617
01:19:39,435 --> 01:19:40,636
چرا همچین می‌کنه؟

1618
01:19:40,636 --> 01:19:42,102
عزیزم، چی کار می‌کنی؟
!آروم‌تر برو

1619
01:19:42,102 --> 01:19:43,570
!نمی‌تونم
!نمی‌تونم

1620
01:19:43,570 --> 01:19:45,969
!ترمز بگیر. ترمز -
.دارم می‌گیرم -

1621
01:19:52,235 --> 01:19:53,636
ماشین کاروان رو می‌بینم که

1622
01:19:53,636 --> 01:19:55,734
داره میره سمت جنوب

1623
01:20:01,136 --> 01:20:02,301
گابی؟

1624
01:20:04,669 --> 01:20:05,669
گابی؟

1625
01:20:09,636 --> 01:20:11,269
فکر کنم گم شده

1626
01:20:26,603 --> 01:20:28,202
مطمئنی؟

1627
01:20:39,102 --> 01:20:40,468
برنامه‌مون تغییر کرد

1628
01:20:45,503 --> 01:20:47,768
!بزن کنار

1629
01:20:47,768 --> 01:20:49,702
!نمی‌تونم! کرایه‌ایـه

1630
01:20:49,702 --> 01:20:51,269
!نمی‌دونم قضیه چیه

1631
01:21:01,735 --> 01:21:03,702
خیلی استرس دارم

1632
01:21:03,702 --> 01:21:06,135
اگه ازم خوشش نیاد چی؟ -
.گابی -

1633
01:21:06,135 --> 01:21:07,370
نمی‌دونم می‌تونم یا نه

1634
01:21:07,370 --> 01:21:10,135
گابی، دقیقاً همون‌طوره که خودت گفتی

1635
01:21:10,135 --> 01:21:13,368
این شرافتمندانه‌ترین کاریه که
یه اسباب‌بازی می‌تونه انجام بده

1636
01:21:18,301 --> 01:21:19,365
باشه

1637
01:21:19,365 --> 01:21:22,402
فقط یه‌خرده برو زیر نور

1638
01:21:25,201 --> 01:21:27,269
خیلی نرو

1639
01:21:27,269 --> 01:21:28,535
همین‌جا

1640
01:21:29,701 --> 01:21:32,370
عالیه

1641
01:21:32,370 --> 01:21:34,401
...ما بردیم و ما بردیم -
.چلوکبابو ما خوردیم -

1642
01:21:56,503 --> 01:21:58,601
تو هم گم شدی؟

1643
01:22:02,565 --> 01:22:05,514
<I>.من گابی گابی‌ام
دوستِ من میشی؟</I>

1644
01:22:06,418 --> 01:22:07,951
من کمکت می‌کنم

1645
01:22:14,785 --> 01:22:18,620
ببخشید، میشه... به ما کمک کنید؟

1646
01:22:18,620 --> 01:22:20,353
قربونت برم، چی شده؟

1647
01:22:20,353 --> 01:22:21,885
مامان بابامو پیدا نمی‌کنم

1648
01:22:21,885 --> 01:22:23,985
چیزی نیست
من کمکت می‌کنم پیداشون کنی

1649
01:22:23,985 --> 01:22:25,485
مطمئنم جای دوری نرفتن

1650
01:22:25,485 --> 01:22:26,752
همین‌جا بغل دست‌مون بود

1651
01:22:26,752 --> 01:22:28,352
!همین‌جا بودش

1652
01:22:28,352 --> 01:22:29,885
بعد یه لحظه رومو برگردوندم

1653
01:22:29,885 --> 01:22:30,984
!مامان

1654
01:22:38,557 --> 01:22:40,057
...پیداتون نکردم

1655
01:22:40,057 --> 01:22:41,607
و بعدش این عروسک رو پیدا کردم

1656
01:22:41,607 --> 01:22:42,785
عه؟

1657
01:22:42,785 --> 01:22:44,285
اسمش گابی گابی‌ـه

1658
01:22:56,518 --> 01:22:59,452
اوف. جدی‌جدی موفق شدیم

1659
01:22:59,452 --> 01:23:01,953
!ای جون

1660
01:23:01,953 --> 01:23:03,885
فوق‌العاده بود

1661
01:23:03,885 --> 01:23:06,218
.ما تیم محشری می‌شیم، بچه‌ها

1662
01:23:07,552 --> 01:23:10,218
!سریعاً بزن کنار

1663
01:23:11,918 --> 01:23:13,619
.الان... می‌رسیــم

1664
01:23:14,884 --> 01:23:16,586
!نگه دار -
!نگه دار -

1665
01:23:21,453 --> 01:23:23,385
رسیدیم خونه؟

1666
01:23:23,385 --> 01:23:24,751
ها؟

1667
01:23:26,485 --> 01:23:29,285
جناب، ممکنه لطفاً از خودرو پیاده شید؟

1668
01:23:29,285 --> 01:23:31,552
الان قشنگ بابا رو بازداشت می‌کنن

1669
01:23:37,968 --> 01:23:39,735
بچه‌ها زود باشید بیاید بالا

1670
01:23:39,735 --> 01:23:42,835
چنگالی، وظیفۀ مهمی رو می‌خوام بهت بسپرم

1671
01:23:42,835 --> 01:23:44,636
به من؟

1672
01:23:44,636 --> 01:23:46,636
شب‌تون خوش

1673
01:23:47,702 --> 01:23:51,270
نَ مَ نَ...؟

1674
01:23:51,270 --> 01:23:53,202
مسخره‌مون کردی دیگه

1675
01:24:07,734 --> 01:24:08,735
هی

1676
01:24:09,968 --> 01:24:12,736
آم... خدانگهدار، گاوچرون

1677
01:24:12,736 --> 01:24:14,468
خدا به همراهت

1678
01:24:18,335 --> 01:24:23,334
.بیلی، گوت، گراف
.مراقب "بو" باشید، دخترا

1679
01:24:29,635 --> 01:24:32,335
خیلی خوشحال شدم که
.دوباره تونستم ببینمت

1680
01:24:33,867 --> 01:24:35,468
...من... والا

1681
01:25:02,001 --> 01:25:03,535
خداحافظ، بو

1682
01:25:28,335 --> 01:25:30,434
...باز، من

1683
01:25:32,301 --> 01:25:33,801
اتفاقی براش نمیفته

1684
01:25:37,001 --> 01:25:39,667
بانی رو میگم

1685
01:25:45,934 --> 01:25:47,370
مطمئنی؟

1686
01:25:47,370 --> 01:25:50,060
.ببین. به ندای درونت گوش کن

1687
01:26:19,660 --> 01:26:21,495
بو؟

1688
01:26:21,495 --> 01:26:22,694
جدی خودشه؟

1689
01:26:22,694 --> 01:26:24,428
!پشمام، بوئه

1690
01:26:24,428 --> 01:26:25,793
جسی

1691
01:26:26,360 --> 01:26:27,592
!بو

1692
01:27:00,593 --> 01:27:02,659
!وای

1693
01:27:28,994 --> 01:27:30,593
خدانگهدار، چنگالی

1694
01:27:32,526 --> 01:27:35,227
چنگالی؟ پس کی مراقب در ماشینه؟

1695
01:27:36,761 --> 01:27:39,661
!برید، برید، برید -
.وای پسر -

1696
01:27:39,661 --> 01:27:42,428
.وای خدا. سایه‌بان ماشین
موضوع چیه؟

1697
01:28:16,084 --> 01:28:19,952
این یعنی الان وودی
یه اسباب‌بازی گم‌شده‌ست؟

1698
01:28:19,952 --> 01:28:21,318
.اون گم نشده
[ سردرگم نیست ]

1699
01:28:22,219 --> 01:28:24,151
.دیگه نه

1700
01:28:25,684 --> 01:28:28,084
...به سوی بی‌نهایت

1701
01:28:28,084 --> 01:28:30,551
.و فراتر از آن

1702
01:28:36,524 --> 01:28:48,600
ترجمه از: امـیـرعـلـی، ســــروش و حـسـیــن
.:: HosseinTL, SuRouSH AbG, illusion ::.
<font color="#ff0000">Sync By : Amir_TF</font>

1703
01:28:48,600 --> 01:29:00,700
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

1704
01:29:00,700 --> 01:29:04,699
[ فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد ]

1705
01:29:27,148 --> 01:29:29,046
!ایول

1706
01:29:29,046 --> 01:29:31,433
یکی دیگه‌شونم رفت

1707
01:29:31,433 --> 01:29:33,185
عمراً از اینجا خلاص نشیم

1708
01:29:33,185 --> 01:29:34,383
هی. قورباغه‌ها

1709
01:29:34,383 --> 01:29:35,722
این بالا رو نگاه کن، غوری جون

1710
01:29:35,722 --> 01:29:38,402
شما وزغ‌های محترم دوست دارین
برید با یه بچه عشق و حال؟

1711
01:29:38,402 --> 01:29:39,584
ما می‌تونیم براتون ردیفش کنیم

1712
01:29:39,584 --> 01:29:40,918
جدی؟ -
واقعاً؟ -

1713
01:29:40,918 --> 01:29:42,683
آره بابا
بسپریدش به ما، سلاطین

1714
01:29:45,685 --> 01:29:47,185
اَه

1715
01:30:25,876 --> 01:30:27,643
ایول
!ترکوندید، بچه‌ها

1716
01:30:27,643 --> 01:30:28,976
همه عروسکـا بچه‌دار شدن

1717
01:30:28,976 --> 01:30:30,644
حالا چی کار کنیم؟ -
اینو بسپرش به ما -

1718
01:30:30,644 --> 01:30:32,310
ما دقیقاً می‌دونیم چی کار کنیم -
اوهوم -

1719
01:31:10,210 --> 01:31:12,010
!حمله‌ی مخملی

1720
01:31:12,010 --> 01:31:13,844
خوشت اومد، ها؟

1721
01:31:13,844 --> 01:31:15,810
!قربانی حملۀ مخملی شدی، پسر جان

1722
01:31:15,810 --> 01:31:16,876
!برقص

1723
01:31:18,143 --> 01:31:19,850
!برقص! زانوهاتو بیار بالا

1724
01:31:22,144 --> 01:31:24,644
!حرکت پاهات رو نشونم بده! جون

1725
01:31:35,910 --> 01:31:38,377
یا می‌تونیم اسباب‌بازی‌های بیشتری
برسونیم به دست بچه‌ها

1726
01:31:38,377 --> 01:31:40,143
آره، بیا همین کارو بکنیم

1727
01:31:42,144 --> 01:31:44,444
شماها واقعاً چشمای لیزری دارید؟

1728
01:31:46,343 --> 01:31:47,343
آره

1729
01:31:48,776 --> 01:31:50,009
بـرگـام

1730
01:32:16,742 --> 01:32:18,377
!سلام، اسباب‌بازی‌ها
!خدافظ، اسباب‌بازی‌ها

1731
01:32:19,409 --> 01:32:20,977
!جسی برگشته

1732
01:32:20,977 --> 01:32:22,810
کلاس اول چطوریه؟
!قشنگ تعریف کن

1733
01:32:22,810 --> 01:32:23,976
...خب، والا

1734
01:32:23,976 --> 01:32:25,243
فعالیت "ارائه کن و توضیح بده" چطور بود؟

1735
01:32:25,243 --> 01:32:26,712
اون "نشان بده و تعریف کن"ـه، سلطون

1736
01:32:26,712 --> 01:32:28,250
بچه‌ای رو دیدی که چسب بخوره؟

1737
01:32:28,250 --> 01:32:29,211
!بچه‌ها، گوش بدین

1738
01:32:29,211 --> 01:32:31,933
خیلی امروز تو کلاس اول
به بانی خوش گذشت

1739
01:32:31,933 --> 01:32:33,977
حتی یه دوست جدید هم
تو کلاس دست و پا کرد

1740
01:32:33,977 --> 01:32:36,327
عه، چه زود دوست پیدا کرده

1741
01:32:36,327 --> 01:32:39,376
نه، نه، واقعنی یه دوست جدید
!دست و پا کرد

1742
01:32:39,376 --> 01:32:42,009
بیا بیرون، چیزی نیست

1743
01:33:00,109 --> 01:33:03,944
سلام. من... چنگالی‌ام

1744
01:33:03,944 --> 01:33:05,977
زباله‌ای؟

1745
01:33:05,977 --> 01:33:09,376
نه، نه، اسباب‌بازیم
...من

1746
01:33:09,376 --> 01:33:11,744
ما همه اسباب‌بازی‌ایم

1747
01:33:11,744 --> 01:33:15,843
اسباب‌بازیـای زیبا و منحصر به‌فرد

1748
01:33:15,843 --> 01:33:19,142
همه‌چیزو برات توضیح میدم

1749
01:33:19,843 --> 01:33:24,009
من چطوری زنده شدم؟

1750
01:33:26,243 --> 01:33:28,377
!نمی‌دونم والا

1751
01:33:43,802 --> 01:33:49,900
The Ballad Of The Lonesome Cowboy :ترانه
Chris Stapleton :خواننده