1
00:00:28,237 --> 00:00:30,432
KUNG FU PANDA
MÄSTARNAS HEMLIGHETER

2
00:00:40,037 --> 00:00:41,948
- Tysta nu.
- Snabba på, vi har bråttom.

3
00:00:42,117 --> 00:00:44,392
- Vems hand är det där?
- Jag har inga händer.

4
00:00:44,557 --> 00:00:46,548
Tysta! Ni äventyrar uppdraget.

5
00:00:46,717 --> 00:00:49,231
Ser jag verkligen ut
som om jag har händer?

6
00:00:50,037 --> 00:00:53,268
Sätt fart!

7
00:00:53,437 --> 00:00:55,155
Tysta. Som om ni var osynliga.

8
00:00:55,317 --> 00:00:56,830
Inte den minsta...

9
00:00:59,757 --> 00:01:01,395
Tyst! In i skuggorna.

10
00:01:09,397 --> 00:01:10,796
Vad?

11
00:01:10,957 --> 00:01:13,425
Den nya mästarrådsutställningen!

12
00:01:13,597 --> 00:01:15,747
Ta in den. Andas in den.

13
00:01:17,357 --> 00:01:19,348
Doften av mästare.

14
00:01:19,517 --> 00:01:21,712
Po, du sa att det här var akut.

15
00:01:21,877 --> 00:01:24,072
Det är akut.
Om vi väntat till imorgon

16
00:01:24,237 --> 00:01:26,148
skulle kön ha varit jättelång!

17
00:01:27,157 --> 00:01:30,513
Kom igen nu! Det här är den största
kung fu-samlingen någonsin.

18
00:01:30,677 --> 00:01:34,192
Det är alltså ingen som angriper oss?

19
00:01:34,357 --> 00:01:36,313
- Inte än.
- Titta!

20
00:01:36,517 --> 00:01:39,270
Svärdet mästare Oxen använde
mot Macau-marodörerna.

21
00:01:39,437 --> 00:01:42,793
- Oj. Se så det glänser.
- Lägg tillbaka det.

22
00:01:43,557 --> 00:01:46,833
Och staven som mästare Noshörning
befriade byn Wen Shen med.

23
00:01:50,437 --> 00:01:53,395
- Se så stavig den är.
- Stavig?

24
00:01:53,557 --> 00:01:56,196
Lägg av! Manteln som
mästare Krokodilen använde

25
00:01:56,357 --> 00:01:57,551
...för...

26
00:01:57,717 --> 00:02:00,026
Jag vet inte vad han
gjorde med den, men...

27
00:02:00,197 --> 00:02:02,950
- Den fick honom att se cool ut.
- Godnatt, Po.

28
00:02:04,397 --> 00:02:06,957
Kom igen nu! Hur kan ni ens
tänka på att sova

29
00:02:07,117 --> 00:02:08,436
när vi är så här nära...

30
00:02:09,557 --> 00:02:11,946
Su Wus sarkofag!

31
00:02:12,117 --> 00:02:13,345
- Su vad?
- Wu.

32
00:02:13,517 --> 00:02:14,506
- Vem?
- Su Wu.

33
00:02:14,677 --> 00:02:15,826
- Vem är Su?
- Vet inte.

34
00:02:16,397 --> 00:02:19,309
Har ni inte hört talas om
systrarna Wu?

35
00:02:19,477 --> 00:02:21,593
De var de mest fruktade och ökända

36
00:02:21,757 --> 00:02:23,952
bovarna som någonsin
terroriserat Kina.

37
00:02:24,117 --> 00:02:25,948
Men de gjorde en bra sak...

38
00:02:26,117 --> 00:02:29,746
De sammanförde mästarna Oxen,
Krokodilen och Noshörningen

39
00:02:29,917 --> 00:02:31,111
för första gången.

40
00:02:32,197 --> 00:02:36,110
Allt började för länge sedan
i staden Jinzhou.

41
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
Det var inte alla som använde sig av
kung fu för rättvisa och heders skull.

42
00:02:43,117 --> 00:02:44,869
Hit med pengarna!

43
00:02:45,037 --> 00:02:46,072
Bra kämpat!

44
00:02:46,237 --> 00:02:49,229
Fint att du har
några tänder kvar, Stanley.

45
00:02:51,637 --> 00:02:55,391
Nästa fajt är tungviktarnas!

46
00:02:55,557 --> 00:02:59,072
Vill någon klumpig slagpåse här
vara med och slåss?

47
00:02:59,317 --> 00:03:01,069
Ur vägen! Släpp min svans!

48
00:03:01,277 --> 00:03:02,869
Krokodilen är på!

49
00:03:02,917 --> 00:03:06,705
Inget biter på mitt pansarhårda skinn.

50
00:03:09,237 --> 00:03:10,716
Oxen är på!

51
00:03:11,957 --> 00:03:14,551
Jag väger tungt,
och ser varje svag punkt.

52
00:03:18,997 --> 00:03:19,986
Bingo!

53
00:03:22,917 --> 00:03:25,226
Mitt dåliga öra!
Han gav sig på mitt dåliga öra!

54
00:03:25,877 --> 00:03:29,267
Okej!
Då börjar vi med slakten!

55
00:03:33,197 --> 00:03:34,312
Inte än.

56
00:03:34,797 --> 00:03:38,676
Oj, det blir visst en tresidig fajt.

57
00:03:38,837 --> 00:03:43,513
Jag heter Noshörningen. Min grymma
talang, det är min styrka av rang.

58
00:03:45,037 --> 00:03:49,110
Vem bryr sig om vem som vinner?
De där tre bringar skam över kung fu.

59
00:03:50,597 --> 00:03:52,588
Jag fruktar att alla förlorar,

60
00:03:52,757 --> 00:03:56,386
ända tills de finner
en strid värd att utkämpa.

61
00:03:57,597 --> 00:04:00,316
Ja, så säger alla.
Vill du se efterrätts-menyn?

62
00:04:02,437 --> 00:04:06,669
Okej, grabbar, ni kan reglerna:
Det finns inga regler!

63
00:04:26,357 --> 00:04:28,075
Titta där.

64
00:04:28,237 --> 00:04:29,829
Vad palatsvakterna inte visste

65
00:04:29,997 --> 00:04:33,148
var att två av systrarna Wu
hade rymt ur fängelset,

66
00:04:33,317 --> 00:04:36,593
och planerade en släktträff.

67
00:04:53,317 --> 00:04:54,306
Vakter!

68
00:04:54,477 --> 00:04:56,069
Attackera!

69
00:05:00,277 --> 00:05:01,756
Systrarna Wu!

70
00:05:03,997 --> 00:05:05,476
Mjau.

71
00:05:05,637 --> 00:05:10,028
- Vad var det?
- En strid värd att utkämpa.

72
00:05:14,597 --> 00:05:17,953
Här är er betalning
för den imponerande oavgjorda fajten.

73
00:05:18,117 --> 00:05:21,712
Vad? Oavgjord?
Jag vann, helt rättvist.

74
00:05:21,877 --> 00:05:25,187
Du är säkert komiker,
för det där lät som ett skämt.

75
00:05:25,357 --> 00:05:28,588
Skratta på du,
för skämtet är din kung fu.

76
00:05:28,757 --> 00:05:31,635
Alla vet att din pappa är en berömd
kung fu-mästare,

77
00:05:31,797 --> 00:05:34,072
men det gör inte dig till en vinnare.

78
00:05:39,837 --> 00:05:41,509
Jag ser att kampen fortsätter.

79
00:05:41,677 --> 00:05:44,191
Ett fan!
Jag ska signera den.

80
00:05:44,357 --> 00:05:46,154
Vad heter du, lille vän?

81
00:05:46,317 --> 00:05:49,627
- Jag heter Oogway.
- Mästare Oogway.

82
00:05:49,797 --> 00:05:53,631
Yoo-gway? Med två "O"?

83
00:05:54,237 --> 00:05:56,193
Vänta nu.
Det här ser inte ut som jag.

84
00:05:56,357 --> 00:05:59,633
Systrarna Wu? En gång utmanade de
hela sjakalernas rike,

85
00:05:59,797 --> 00:06:02,550
endast beväpnade
med ett par ätpinnar.

86
00:06:02,717 --> 00:06:06,756
Tillsammans är de mäktigare
än någon kung fu-mästare.

87
00:06:06,917 --> 00:06:09,351
- Jag trodde att de satt fängslade.
- Det var de...

88
00:06:10,117 --> 00:06:13,826
...tills alldeles nyss.
Men nu är de fria.

89
00:06:13,997 --> 00:06:17,706
Och jag lovar er
att de är ute efter hämnd.

90
00:06:17,877 --> 00:06:22,473
- Ni tre måste stoppa dem.
- Du menar väl inte oss?

91
00:06:22,637 --> 00:06:27,347
Systrarna Wu är på väg till
sin fästning inuti Hubei-vulkanen.

92
00:06:28,397 --> 00:06:29,671
Den är läskig, eller hur?

93
00:06:29,837 --> 00:06:32,476
Jag tror att din styrka av rang,

94
00:06:32,637 --> 00:06:35,709
ditt pansarhårda skinn
och din taktiska briljans

95
00:06:35,877 --> 00:06:38,311
är precis vad vi behöver
för att fånga dem.

96
00:06:38,477 --> 00:06:42,629
Det här låter kul,
men vad tjänar jag på det hela?

97
00:06:42,797 --> 00:06:45,027
Ja. Varför ska vi hjälpa dig?

98
00:06:46,197 --> 00:06:49,985
Eftersom ni då skyddar oskyldiga
mot illdåd.

99
00:06:50,157 --> 00:06:52,796
- Och?
- Och...

100
00:06:53,517 --> 00:06:55,985
...ni får använda era talanger
i ädelt syfte.

101
00:06:56,157 --> 00:06:59,035
Det känns ändå
som om något saknas.

102
00:07:00,877 --> 00:07:03,550
När uppdraget är avslutat

103
00:07:03,717 --> 00:07:06,834
leder det er
till ofantliga rikedomar.

104
00:07:11,397 --> 00:07:13,388
Noshörningen!

105
00:07:13,557 --> 00:07:15,548
Jag är stolt över dig, min son.

106
00:07:15,717 --> 00:07:17,309
Jag är på!

107
00:07:31,837 --> 00:07:35,068
Borta bra, men fästning bäst.

108
00:07:35,957 --> 00:07:36,992
Nu sätter vi i gång.

109
00:07:37,157 --> 00:07:40,752
Berätta, kära syster. Vad för diabolisk
plan har du kokat ihop?

110
00:07:40,917 --> 00:07:42,236
Ja, vad är vårt nästa drag?

111
00:07:44,277 --> 00:07:47,314
När jag satt inlåst
fick jag en uppenbarelse.

112
00:07:47,477 --> 00:07:50,787
Om alla Kinas gäng slutade slåss
och gick samman,

113
00:07:50,957 --> 00:07:52,709
kunde vi styra över hela landet.

114
00:07:52,877 --> 00:07:56,187
Inte ens den kejserliga armén
skulle kunna stoppa oss.

115
00:07:56,357 --> 00:07:59,827
- Ett brottssyndikat!
- Just det.

116
00:08:00,237 --> 00:08:03,673
Vi ska skicka bud
till alla onda klaners ledare.

117
00:08:06,357 --> 00:08:10,066
Jag ska hålla ett möte
i Wu-fästningen om två dagar.

118
00:08:10,837 --> 00:08:14,307
Vi ska diskutera hur vi kan förena
våra kriminella krafter

119
00:08:14,477 --> 00:08:19,267
och få total kontroll över Kina,
en gång för alla!

120
00:08:26,517 --> 00:08:30,476
De tre gav sig av med Oogway
för att hitta rikedomarna.

121
00:08:31,517 --> 00:08:34,190
De passerade djärvt förbi
Eldens sjö...

122
00:08:34,997 --> 00:08:37,670
...traskade tappert
genom Smärtans skog...

123
00:08:37,837 --> 00:08:41,512
...åt picknicklunch
vid Dödens vassa klippor...

124
00:08:41,677 --> 00:08:44,430
...plöjde sig genom
Körsbärsblommornas fält...

125
00:08:44,597 --> 00:08:47,236
Det hade definitivt varit
ett bättre lunchställe.

126
00:08:47,397 --> 00:08:49,672
Och skuttade genom Bambuskogen.

127
00:08:49,837 --> 00:08:52,271
Varje kämpe såg bara
till sitt eget bästa.

128
00:08:53,957 --> 00:08:55,675
Min vän, jag har ett förslag.

129
00:08:55,837 --> 00:08:57,395
- Verkligen?
- Jag föreslår...

130
00:08:57,557 --> 00:09:00,071
Vi behöver inte de andra.
Tänk vidare på det.

131
00:09:00,237 --> 00:09:01,226
- Hallå.
- Hej.

132
00:09:01,397 --> 00:09:04,150
Vi behöver inte de där två.
Vi gör oss av med bagaget.

133
00:09:04,317 --> 00:09:06,273
Jag kan se mitt träsk härifrån.

134
00:09:06,437 --> 00:09:08,712
Du får en tiondel av bytet.
Det är generöst.

135
00:09:08,877 --> 00:09:10,754
Oxen erbjöd mig en tredjedel.

136
00:09:10,917 --> 00:09:12,270
- Hej igen.
- Du får hälften!

137
00:09:12,437 --> 00:09:14,667
- Nu går jag igen.
- Okej, till saken.

138
00:09:14,837 --> 00:09:16,634
- Jag rår på...
...systrarna Wu...

139
00:09:16,797 --> 00:09:18,515
...helt...
...ensam!

140
00:09:25,757 --> 00:09:27,475
Och sen köper jag ett slott

141
00:09:27,637 --> 00:09:31,346
med takbalkong
där jag kan vinka till alla mina fans,

142
00:09:31,517 --> 00:09:33,428
iklädd alla mina mantlar.

143
00:09:35,197 --> 00:09:36,949
Så fint att se

144
00:09:37,117 --> 00:09:40,075
att ni tagit den mest respekterade
konstformen i Kina

145
00:09:40,237 --> 00:09:42,990
och att ni bara använder den
för att få berömmelse.

146
00:09:43,157 --> 00:09:46,035
Och rikedom!
Glöm inte bort rikedomen!

147
00:09:46,197 --> 00:09:48,586
Då kan jag sluta med gatufajter

148
00:09:48,757 --> 00:09:52,796
- och bara räkna pengar.
- Ja, jag gillar pengar.

149
00:09:53,917 --> 00:09:55,748
Och du då, Noshörningen?

150
00:09:57,357 --> 00:10:01,828
Jag har mina egna skäl, så...
Det räcker så. Okej?

151
00:10:01,997 --> 00:10:04,591
Visst ja. Din far.

152
00:10:04,757 --> 00:10:08,272
Det måste vara svårt att vara
en kung fu-mästares son.

153
00:10:08,437 --> 00:10:11,349
Jag vet hur ni kan få
det ni önskar.

154
00:10:11,517 --> 00:10:13,394
Inte bara berömmelse.

155
00:10:14,277 --> 00:10:15,426
Hur då?

156
00:10:15,597 --> 00:10:18,236
Genom att ändra kurs.

157
00:10:19,397 --> 00:10:23,595
När den väg du vandrar
alltid leder tillbaka till dig själv,

158
00:10:23,757 --> 00:10:26,476
då kommer du ingenstans.
Godnatt.

159
00:10:26,637 --> 00:10:28,070
Det är en stor dag imorgon.

160
00:10:28,237 --> 00:10:31,912
Det var den sämsta lägereldshistoria
jag någonsin hört.

161
00:10:32,077 --> 00:10:34,511
Vi hinner inte sova!
Mot fästningen, genast.

162
00:10:34,677 --> 00:10:36,269
Vänta, vad? Varför?

163
00:10:36,437 --> 00:10:37,631
Sa du inte godnatt nyss?

164
00:10:37,797 --> 00:10:41,870
Systrarna Wu samlar alla
gängledare för att belägra Kina.

165
00:10:42,437 --> 00:10:43,711
Hur vet du det?

166
00:10:44,557 --> 00:10:46,149
En liten fågel berättade.

167
00:10:46,317 --> 00:10:47,750
Hej. Hur är läget?

168
00:10:49,677 --> 00:10:50,905
Då sätter vi fart.

169
00:10:54,717 --> 00:10:58,756
Oogway, har vi någon sorts plan?

170
00:10:58,917 --> 00:11:00,635
- Ja, det har jag.
- Jaha. Så bra.

171
00:11:00,797 --> 00:11:02,867
Vill du berätta för oss?

172
00:11:03,037 --> 00:11:04,186
Nej.

173
00:11:06,797 --> 00:11:09,027
Dimmornas bro.

174
00:11:10,397 --> 00:11:11,591
Det var brant.

175
00:11:13,117 --> 00:11:17,235
Okej... Hur tar vi oss över?

176
00:11:17,397 --> 00:11:18,750
Genom att samarbeta.

177
00:11:19,517 --> 00:11:21,508
Jag vet inte vad du har
i ditt gröna huvud,

178
00:11:21,677 --> 00:11:22,871
men vi kommer aldrig...

179
00:11:28,037 --> 00:11:30,676
Vad är det med dig?
Vi skulle aldrig ha litat på honom!

180
00:11:30,837 --> 00:11:33,067
- Varför gjorde du så?
- Vi måste över.

181
00:11:33,237 --> 00:11:35,671
Och din lösning är
att vi kastar oss in i döden?

182
00:11:36,637 --> 00:11:37,672
Inte direkt.

183
00:11:44,997 --> 00:11:48,467
Galna sköldpadda!
Låt mig vara!

184
00:11:50,077 --> 00:11:51,271
Vart är du på väg?

185
00:11:58,677 --> 00:12:02,386
Ursäkta, men hur hjälper det här oss
att komma över?

186
00:12:03,397 --> 00:12:04,625
Det gör det inte.

187
00:12:05,437 --> 00:12:07,234
Det hjälper mig.

188
00:12:09,837 --> 00:12:14,308
Och genom att hjälpa mig...
hjälper ni er själva.

189
00:12:16,797 --> 00:12:17,866
Oj.

190
00:12:23,277 --> 00:12:24,551
- Ja!
- Suveränt!

191
00:12:24,717 --> 00:12:27,709
- Vi tog oss över!
- Vi kan inte fira än,

192
00:12:27,877 --> 00:12:32,826
för den farligaste delen av färden
ligger framför oss.

193
00:12:43,037 --> 00:12:47,269
Finns det ingen bakdörr
i fästningen?

194
00:12:47,437 --> 00:12:49,268
Mitt ben! Något har mitt ben!

195
00:12:49,437 --> 00:12:51,507
Nej, det var bara jag.

196
00:12:54,317 --> 00:12:55,670
Jag har dig.

197
00:12:58,357 --> 00:13:00,746
- Berget är helt omöjligt.
- Ja, verkligen.

198
00:13:00,917 --> 00:13:03,226
Det är svårt nog
att klättra upp,

199
00:13:03,397 --> 00:13:06,116
så hur ska vi komma ner
med alla våra rikedomar?

200
00:13:06,277 --> 00:13:08,916
Rikedomarna som väntar på er

201
00:13:09,077 --> 00:13:11,227
kommer att lätta er börda.

202
00:13:11,877 --> 00:13:13,310
Det är alltså sedlar. Okej.

203
00:13:13,477 --> 00:13:15,627
- Jag nämnde aldrig pengar.
- Jodå!

204
00:13:15,797 --> 00:13:19,995
Jag sa rikedomar,
som i känslomässiga.

205
00:13:20,957 --> 00:13:23,869
Han lurade oss! Pappa sa jämt:
"Lita inte på sköldpaddor."

206
00:13:24,037 --> 00:13:27,916
Vänta nu. Inga pengar? Det är enda
skälet till att vi följde med dig.

207
00:13:28,077 --> 00:13:29,146
Var det?

208
00:13:29,317 --> 00:13:31,433
Stopp där, Skalis, inte så...

209
00:13:33,637 --> 00:13:35,070
Nej!

210
00:13:35,717 --> 00:13:36,752
Hjälp!

211
00:13:55,157 --> 00:13:57,387
Kom ihåg vägen.

212
00:14:04,757 --> 00:14:06,110
Oogway, nej!

213
00:14:38,197 --> 00:14:40,313
Vad gör vi nu?

214
00:14:42,037 --> 00:14:47,270
Vi följer väl spåret
tillbaka hem igen, antar jag.

215
00:14:49,357 --> 00:14:51,791
Men Oogway sa:
"Kom ihåg vägen."

216
00:14:51,957 --> 00:14:54,517
Ja. Vägen hem.

217
00:14:54,677 --> 00:14:58,306
Kom igen nu, Noshörningen...
Vi är bara dåliga gatukämpar.

218
00:14:58,477 --> 00:15:02,265
Ja, vi kan inte spöa varann,
så hur ska vi rå på systrarna Wu?

219
00:15:02,437 --> 00:15:05,952
Vi vänder om innan det blir för mörkt.

220
00:15:08,957 --> 00:15:09,946
Kommer du med?

221
00:15:49,717 --> 00:15:53,915
Är de borta? Systrarna Wu, de...
De tog allt.

222
00:15:55,957 --> 00:15:57,436
- Nej. Nej.
- Ska ni rädda oss?

223
00:15:57,597 --> 00:15:59,269
- Nu missförstår ni.
- Förlåt...

224
00:15:59,437 --> 00:16:01,109
- Snälla, hjälp!
- Jag kan inte.

225
00:16:03,637 --> 00:16:05,593
Ni slåss väl för pengar?

226
00:16:13,677 --> 00:16:16,555
Nej. Vi slåss för heder.

227
00:16:24,117 --> 00:16:26,233
Det är dags att ändra kurs!

228
00:16:30,357 --> 00:16:32,109
Och med förenade krafter

229
00:16:32,277 --> 00:16:35,189
kan vi ta kontrollen över Kina,
en by i taget!

230
00:16:35,357 --> 00:16:36,585
Ja!

231
00:16:41,197 --> 00:16:44,553
Spelet är slut, kattungar.
Nu ska era svansar tillbaks i finkan.

232
00:16:47,037 --> 00:16:50,825
Gatukämparna.
Jag såg er från cellen.

233
00:16:51,397 --> 00:16:54,036
Vad får ni av den kejserliga armén
för att gripa oss?

234
00:16:54,197 --> 00:16:56,836
Varför tror alla
att vi bara gör saker för pengar?

235
00:16:57,477 --> 00:17:01,152
- Ni gör ju det.
- Nej. Vi gjorde det.

236
00:17:05,037 --> 00:17:07,392
Så mycket för våra förenade krafter.

237
00:17:07,557 --> 00:17:08,785
Systrar!

238
00:17:26,037 --> 00:17:27,993
Det är ingen idé.
De är för starka.

239
00:17:28,157 --> 00:17:29,988
För en av oss, ja, men tillsammans?

240
00:17:31,157 --> 00:17:32,636
Oxen, sätt igång!

241
00:17:37,597 --> 00:17:41,226
Bingo! Sammankopplingen
är källan till deras krafter.

242
00:17:41,397 --> 00:17:42,591
Vi måste splittra dem.

243
00:17:42,757 --> 00:17:45,146
De snurrar för fort.
Jag kan inte sikta!

244
00:17:45,317 --> 00:17:47,114
Krokodilen är på!

245
00:17:52,997 --> 00:17:54,396
Nu hettar det till!

246
00:17:54,557 --> 00:17:55,672
Ditåt!

247
00:17:56,597 --> 00:17:58,792
Min svans brinner!

248
00:17:58,957 --> 00:18:01,755
- Noshörningen, vi behöver en fullträff.
- Jag vet.

249
00:18:23,477 --> 00:18:27,106
- Ja! Ni är toppen!
- Bra gjort.

250
00:18:27,277 --> 00:18:29,393
Det var väl inte bara jag
som hörde det där?

251
00:18:29,597 --> 00:18:32,669
Jag ser att ni fann
en strid värd att utkämpa.

252
00:18:32,837 --> 00:18:34,748
Det är ett tecken.
Vad betyder det?

253
00:18:34,917 --> 00:18:37,351
- Att jag står precis bakom er.
- Vad?

254
00:18:38,797 --> 00:18:41,550
Mästare Oogway! Du lever!

255
00:18:41,717 --> 00:18:43,514
Vi såg ju dig falla mot din död.

256
00:18:43,677 --> 00:18:47,147
Nej. Ni såg mig falla.

257
00:18:47,317 --> 00:18:50,229
Hittade ni rikedomarna
som ni sökte?

258
00:18:51,477 --> 00:18:53,513
Jag tror faktiskt det.

259
00:18:54,197 --> 00:18:56,506
Jag tvivlade aldrig.

260
00:18:57,677 --> 00:18:59,907
Din far blir stolt över dig.

261
00:19:00,797 --> 00:19:03,027
Lika stolt som jag.

262
00:19:04,917 --> 00:19:08,592
Eller hur?
Hur bra var den berättelsen?

263
00:19:08,757 --> 00:19:11,749
Vägen som Oogway visade dem
ledde till staden Gongmen,

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,908
där de bildade mästarrådet.

265
00:19:14,077 --> 00:19:15,749
Sierskan hade förutspått...

266
00:19:15,917 --> 00:19:17,589
Po? Vi var där.

267
00:19:19,317 --> 00:19:20,989
Se på Shifu-dockan!

268
00:19:21,157 --> 00:19:24,547
Den är så naturtrogen
att man nästan känner ilskan pyra.

269
00:19:26,397 --> 00:19:28,069
- Mästare Shifu!
- Vad gör du här?

270
00:19:28,837 --> 00:19:30,987
Jag ville inte vänta
tills museet öppnade.

271
00:19:33,237 --> 00:19:34,909
Ni två kan gå.

272
00:19:35,077 --> 00:19:39,150
Dörren var låst, så jag hittade...
en annan väg in.

273
00:19:40,037 --> 00:19:42,028
- Här.
- Bao Dings klinga!

274
00:19:42,197 --> 00:19:44,631
Mästare Örnen använde den
mot hyenorna i Handan!

275
00:19:44,797 --> 00:19:46,276
Det är inte Bao Dings klinga.

276
00:19:46,437 --> 00:19:49,588
- Det är dolken från Deng Wa.
- Det är inte dolken från Deng Wa.

277
00:19:49,757 --> 00:19:51,270
Shantous knivblad?

278
00:19:51,437 --> 00:19:53,314
- Det är en murslev.
- Som...?

279
00:19:53,477 --> 00:19:56,753
Du ska använda den,
och laga hålet i mitt tak.

280
00:19:57,517 --> 00:19:59,712
Vi öppnar om 20 minuter.

281
00:20:00,277 --> 00:20:01,710
Gör mig inte besviken.

282
00:20:03,597 --> 00:20:06,350
20 minuter.
Jag klarar det här.

283
00:20:06,517 --> 00:20:08,428
Jag har kunskapen. Jag har talang!

284
00:20:08,597 --> 00:20:10,349
Jag kan laga de tuffaste tak!

285
00:20:10,517 --> 00:20:12,155
De dödligaste tegel!

286
00:20:15,117 --> 00:20:16,550
Shifu?

287
00:20:16,717 --> 00:20:18,036
Shifu?

288
00:20:18,197 --> 00:20:19,630
Shifu!

289
00:20:20,317 --> 00:20:21,909
Finns det någon vakt?

290
00:20:22,597 --> 00:20:23,632
Hjälp!

291
00:20:24,717 --> 00:20:26,947
Jag kan ju i alla fall
ta mig en tupplur.

292
00:20:29,077 --> 00:20:30,874
Glass-wonton-soppa.

293
00:20:33,277 --> 00:20:35,427
En apa åt upp mina läxor.

294
00:20:37,917 --> 00:20:39,396
Sötsur munkkyckling.

295
00:20:42,277 --> 00:20:52,266
SLUT
SWEDISH