KUNG FU PANDA MESTRENES HEMMELIGHETER
Vær stille. - Skynd deg, vi har dårlig tid.
Hvem sin hånd er det? - Jeg har ikke engang hender.
Stille! Du ødelegger oppdraget.
Men ser det ut som om jeg har hender?
Kjør, kjør!
Stille. Som om du er usynlig.
Ikke engang det minste...
Fort! Inn i skyggene.
Hva?
Mesterrådets nye utstilling!
Ta det inn. Pust det inn.
Lukten av mesterne.
Po, du sa det var en nødssituasjon.
Det var en nødssituasjon. Hadde vi ventet til i morgen,
ville det vært kø rundt hele kvartalet!
Kom igjen!
Dette er den største samlingen av kung fu memorabilia noensinne.
Så bare så det er klart, da er vi ikke angrepet?
Ikke enda. - Se!
Sverdet Mester Okse brukte til å beseire Macau-morderne.
Jeg ante ikke at det var så blankt. - Sett det tilbake.
Stokken Mester Neshorn brukte til å frigjøre Wen Shen-landsbyen.
Jeg ante ikke at den var så stokkete. - Stokkete?
Nei. Og kappen Mester Krokodille brukte til...
...til...
Jeg vet ikke hva han brukte den til, men jeg kan fortelle dere...
...at han så veldig kul ut. - God natt, Po.
Kom igjen! Hvordan kan dere tenke på å sove
når vi er så nære så mye...
Su Wus sarkofag.
Su hva? - Wu.
Hvem? - Su Wu.
Hvem er Su? - Ingen idé.
Dere har ikke hørt om søstrene Wu?
De var de mest fryktede og beryktede
skurkene i Kinas historie.
Men de gjorde en god sak...
De bragte Mestrene Okse, Krokodille, og Neshorn sammen for første gang.
Dette begynte for lenge siden, i Jinzhou.
Ikke alle brukte kung fu for rettferdighet og ære.
Gi meg pengene dine!
Bra kamp, gutter!
Fint å se at du fortsatt har tenner igjen, Stanley.
Neste kamp på programmet er tungvekterne!
Hvem av dere digre sandsekkene vil prøve dere?
Unna vei! Unna halen min!
Krokodillen stiller!
Du kan ikke stikke fra mitt ugjennomtrengelige skinn.
Oksen stiller.
Jeg er enestående til å analysere din svakhet.
Bingo.
Mitt dårlige øre! Han tok mitt dårlige øre!
OK! La nedslaktningen ta til!
Ikke helt enda.
Gutter, vi står overfor en treveis-brudulje.
Jeg heter Neshorn. Min styrke er min ustoppelige kraft.
Hvem bryr seg om å vinne? De tre er en skam for kung fu.
Jeg er redd de alle vil tape,
inntil de finner en verdig kamp.
Ja, det hører jeg stadig vekk. Ville du se dessertmenyen?
OK, karer, dere kan reglene: Det finnes ingen!
Hei, se på dette.
Det palassgarden ikke visste
var at to av Wu-søstrene allerede hadde rømt fra fengselet
og hadde planer om en gjenforening av familien.
Vakter!
Angrip!
Søstrene Wu.
Mjau.
Hva var det? - En verdig kamp.
Her er din andel av den tredelte uavgjort-premien.
Hva? Uavgjort? Nei, jeg vant, ærlig og redelig.
Du må være komiker, for det låt som en vits i mine ører.
Bare le, du, for den egentlige vitsen her er din kung fu.
Alle vet at faren din er en berømt kung fu-mester,
men det gjør ikke deg til en vinner.
Jeg ser kampen fortsetter.
En fan! Jeg skal signere det for deg.
Hva heter du, lillegutt?
Jeg heter Oogway. - Mester Oogway.
Yoo-gway? Er det med to o'er?
Vent litt. Dette ligner ikke på meg.
Søstrene Wu? De gikk engang til angrep på hele sjakal-nasjonen,
uten annet enn et par spisepinner til å slåss med.
Sammen er de sterkere enn noen kung fu-mester.
Jeg trodde de satt inne. - De gjorde det...
...inntil for litt siden. Men nå er de på frifot.
Og jeg kan love deg at de vil ha hevn.
Dere tre må stanse dem. - Du snakker ikke om oss tre, vel?
Søstrene Wu er på vei mot festningen sin, i Hubei-vulkanen.
Skummelt, ikke sant?
Jeg tror deres ustoppelige kraft,
ugjennomtrengelige skinn, og taktiske geni
er akkurat hva vi trenger for å fange dem.
Alt dette låter morsomt, men hva kan jeg tjene på det?
Ja. Hvorfor skulle vi hjelpe deg?
For å beskytte de uskyldige fra skurkene.
Og? - Og...
...for å bruke evnene deres for en edel sak.
Det er fortsatt noe her jeg savner.
Fordi etter at oppdraget er utført,
vil dere oppdage veien til all verdens rikdom.
Neshorn!
Jeg er stolt av deg, min sønn.
Jeg er med!
Borte bra, festning best.
Nå, til saken.
Fortell, kjære søster. Hva slags diabolsk plan har du kokt opp?
Ja, hva er vårt neste trekk?
Mens jeg satt fengslet, fikk jeg en idé.
Hvis alle gjengene i Kina slo seg sammen,
kunne vi styre hele landet.
Og selv ikke Keiserens Hær kunne stanse oss.
Et kriminelt syndikat. - Akkurat.
Vi sender en melding til høvdingene av alle de onde klanene.
Jeg innkaller til et møte i Wu-festningen om to dager.
Målsetningen er å forene de onde kreftene
for å ta kontroll over hele Kina!
Så de tre slo følge med Oogway for å finne rikdommen de søkte.
De dristet seg gjennom Ildsjøen...
...og skred tvers gjennom Smerteskogen...
...spiste formiddagsmat ved Dødsklippene...
...ploget seg gjennom Kirsebærblomsterengen...
...som jo hadde egnet seg mye bedre til formiddagsmaten...
...og spratt gjennom Bambusskogen,
hver mann for seg.
Min venn, jeg har et forslag.
Sier du det? - Jeg foreslår...
Vi trenger ikke disse andre. Tenk over det.
Hallo. - Hallo.
Vi trenger ikke de to. Vi kan droppe dødvekten.
Hei, jeg kan se sumpen min herfra.
Jeg gir deg en tiendedel av byttet. Jeg er snill nå.
Oksen tilbød meg en tredjedel.
Jeg er tilbake. - Jeg gir deg halvparten!
Nå går jeg igjen. - OK, la oss komme til saken.
Jeg kunne tatt meg av... ...Søstrene Wu...
...helt... ...alene!
Og så kan Krokodille kjøpe en borg
med en takterrasse der jeg kan vinke til massene,
iført alle mine kapper.
Det er så fint å se
at du bare bruker den mest respekterte kunsten i Kina
til å bare bli berømt.
Og formuen. Ikke glem formuen.
Da kan jeg slutte med disse gatekampene
og bruke tiden til å telle penger. - Åh, ja, jeg liker pengene.
Og hva med deg, Neshorn?
Jeg har mine grunner, så bare... La det bli med det, OK?
Akkurat. Faren din.
Det må være vanskelig å være sønn av en kung fu-mester.
Jeg vet hvordan dere alle kan få det dere vil ha.
Ikke bare berømmelse og rikdom.
Hvordan da?
Ved å skifte kurs.
Når veien du går alltid fører tilbake til deg selv,
kommer du aldri noe sted. Vel, god natt.
Vi har en tøff dag i morgen.
Det var den verste leirbål-historien jeg har hørt.
Ikke tid til å sove! Vi setter kurs for festningen nå.
Vent, hva? Hvorfor?
Sa du ikke akkurat god natt?
Søstrene Wu forener alle gjengene for å ta kvelertak på Kina.
Og hvordan vet du det?
En liten fugl fortalte meg.
Hei. Hvordan går det?
Da går vi, da.
Så, Oogway, har vi noen slags plan?
Jeg har en. - Åh, du har en. Da så.
Kunne du kanskje tenke deg å dele den med oss andre?
Neppe.
Tåkebroen.
Den er bratt.
OK... Hvordan kommer vi over?
Ved å samarbeide.
Jeg vet ikke hva som skjer inni skallen din,
men det lar seg ikke gjøre for oss...
Hva er i veien med deg? Jeg visste han ikke var til å stole på!
Hei! Hva var det for? - Vi må komme over.
Og din løsning er å styrte oss i døden?
Ikke akkurat.
Gal skilpadde! Hold deg unna meg.
Hvor skal du?
Unnskyld, men hvordan hjelper dette oss over?
Det gjør ikke det.
Det hjelper meg.
Og ved å hjelpe meg... hjelper du deg.
Oi.
Jada! - Råkult!
Vi er over! - Ingen grunn til å feire enda,
for den verste delen av reisen ligger like foran oss.
Har ikke denne festningen en bakdør eller noe?
Foten min! Noe har tatt foten min!
Neida. Det er bare meg.
Jeg har deg.
Dette fjellet er umulig. - Ja, du sier noe.
Det er en ting å klatre oppover.
Men hvordan skal vi komme ned igjen med skattene på ryggen?
Jeg tror dere vil finne at rikdommen som venter dere
vil lette byrden.
Sedler. Skjønner.
Jeg sa ikke noe om penger. - Det gjorde du!
Jeg sa rikdom, som i åndelig forstand.
Vi har blitt lurt! Faren min sa alltid, "Stol aldri på en skilpadde."
Vent litt. Ingen penger? Det var den eneste grunnen til at vi fulgte deg.
Var det?
Vent litt, Skjelly, ikke...
Nei!
Hjelp!
Husk veien.
Oogway, nei!
Hvor går vi herfra?
Vi snur og finner veien hjem. Tror jeg.
Men Oogway sa, "Husk veien."
Ja. Veien hjem.
Bare å innse at vi aldri blir mer enn usle gatekamp-kjempere.
Han har rett. Vi kan knapt banke hverandre, langt mindre Wu-søstrene.
Jeg mener at vi går tilbake før det blir for mørkt.
Kommer du?
Har de gått? Søstrene Wu... de tok alt.
Nei. - Er dere her for å redde oss?
Dere misforstår. - Beklager, men vi...
Vær så snill og hjelp oss! - Jeg kan ikke hjelpe.
Dere slåss for penger, ikke sant?
Nei. Vi slåss for ære.
På tide å endre kurs!
Om vi slår oss sammen,
kan vi ta over Kina, landsby etter landsby!
Ja!
Spillet er over, puser. Vi skal sende dere tilbake til fengselet.
Gatekjemperne. Jeg så dere fra cellen min.
Hvor mye betaler Keiserens Hær for å få oss arrestert?
Hvorfor tror alle at vi bare gjør ting for penger?
Fordi dere gjør deg. - Nei. Vi gjorde det.
Så mye for samholdet.
Søstre!
Det nytter ikke. De er for mektige.
For en av oss, ja, men sammen?
Okse, gjør greien din!
Bingo. Forbindelsen, det er kilden til styrken deres.
Vi må splitte dem.
De spinner for fort. Jeg får ikke siktet!
Krokodille stiller!
Det blir hett!
Den veien! Den veien!
Halen min brenner!
Neshorn, vi trenger en blink. - Ligger langt foran deg.
Jada! Dere er flotte! - Bra jobbet.
Jeg er ikke den eneste som hører dette?
Jeg ser dere fant en verdig kamp.
Det er et tegn. Hva betyr det?
Det betyr at jeg er rett bak deg. - Hva?
Mester Oogway! Du lever!
Men vi så deg styrte i døden.
Nei. Dere så meg falle.
Så, fant dere rikdommen dere søkte?
Vet du, jeg tror faktisk det.
Jeg tvilte aldri på det.
Din far vil bli stolt.
Som jeg er.
Kom igjen, da? Er det en kul historie eller hva?
Veien Oogway førte dem ut på, førte dem til Gongmen,
hvor de dannet Mesterrådet.
Sannsigeren hadde forutsagt...
Po? Vi var der.
Se på denne Shifu-utstillingen.
Så livaktig at du nesten kan føle raseriet fråde i ham.
Mester Shifu! - Hva gjør du her?
Jeg... kunne ikke vente til museet åpnet.
Dere to kan gå.
Døren var låst, så jeg fant... en annen vei inn?
Her. - Bao Dings sverd!
Mester Eagle brukte det mot Handans hyener!
Det er ikke Bao Dings sverd.
Det er Deng Was dolk. - Det er ikke Deng Was dolk.
Shantous kniv?
Det er en sparkel. - Brukt av...?
Deg. Til å fikse hullet du laget i taket mitt.
Dørene åpner om 20 minutter.
Ikke skuff meg.
Tjue minutter. Jeg fikser dette. Jeg fikser dette.
Jeg har evnene. Trekkene!
Jeg kan flekke de røffeste tak.
De farligste fliser.
Shifu?
Shifu!
Finnes det en sikkerhetsvakt?
Hjelp!
Vel, i det minste kan jeg få meg en liten lur.
Iskremsuppe.
Monkey spiste leksene mine.
Sursøt smultringkylling.
SLUTT NORWEGIAN