Kung Fu panda I segreti dei Maestri
- Tienilo giu'. - Svelti! Siamo in ritardo.
- Che mano e' questa? - Mai avuto delle mani.
Calmi. Comprometterete la missione.
Davvero, ti pare che io abbia delle mani?
Dai, dai, dai!
Silenzio. Cerchiamo di essere invisibili.
Neppure il piu' piccolo...
Svelti! Nell'oscurita'.
Cosa?
La nuova esposizione dei Maestri del Consiglio!
Godeteveli, inspirateli!
Oh! Il profumo dei Maestri!
Po, avevi detto che era un'emergenza!
Lo era! Se avessimo atteso fino a domani
la fila sarebbe corsa tutto intorno all'edificio!
Dai! E' la piu' grande collezione di cimeli di kung fu di sempre!
Allora, tanto per chiarire... non siamo sotto attacco?
Non ancora.
Ah! Guardate, la spada di Mastro Ox usata per sconfiggere i Predatori di Macao.
Ah, non pensavo fosse cosi' luccicante!
- Rimettila giu'. - Wow!
Il bastone con cui Mastro Rino libero' il villaggio di Wing Shan!
Non avevo idea che fosse cosi'... qualsiasi.
- Qualsiasi? - Oh, non ci credo!
e il mantello che Maestro Croc uso' per... per...
Be', non so dove fu usato. Ma lasciatemi dire... e' una gran roba!
Buonanotte, Po.
Dai! Come puoi pensare di tornare a dormire,
mentre siamo cosi' vicino... ah!
Il sarcofago di Su Wu!
- Su cosa? - Wu.
- Chi? - Su Wu.
- Chi sono? - Non so.
Wu, Wu, Wu! Non avete mai sentito delle Sorelle Wu?
Le piu' spaventose e note canaglie che abbiano mai terrorizzato la Cina.
Oh, ma una cosa buona la fecero.
Fecero riunire i maestri Bue, Croc e Rino per la primissima volta.
Tutto inizio' molto tempo fa nella citta' di Jinzhou.
Vedete, non tutti praticavano il kung fu per giustizia e onore.
Ricominciate a combattere!
Ridatemi i miei soldi!
Bella lotta, ragazzi.
Sono felice di vedere che hai ancora qualche dente, Stanley.
Il prossimo incontro in programma per oggi e' di pesi massimi!
Chi di voi vuole vincere questa borsa di soldi?
Lasciatemi passare, ora tocca a me. Croc ci sta.
Non potete evitare la mia pelle impenetrabile.
E Bue Infuriato ci sta.
La mia specialita' e' analizzare la vostra debolezza.
Bingo.
Le mie grandi orecchie! Ha colpito le mie grandi orecchie!
Benissimo. Che la carneficina abbia inizio!
Non ancora!
Ragazzi, abbiamo qui un combattimento a 3! Wow!
Il mio nome e' Rino.
E la mia fonte e', naturalmente, una forza e' inarrestabile.
Ah! Chi se ne frega chi vince?
Tutti e tre screditano il kung fu.
Temo che tutti perderanno,
fino a che non troveranno una battaglia degna d'essere combattuta.
Si', lo sento di continuo. Ha visto il menu dei dessert?
Bene, ragazzi. conoscete le regole. Che lo scontro abbia inizio!
Ehi, ehi, guarda la'.
Le guardie non sapevano che due delle sorelle Wu
erano gia' fuggite di prigione.
e stavano progettando una piccola riunione di famiglia.
Guardie!
All'attacco!
Le sorelle Wu!
E quello cos'e'?
La battaglia degna di essere combattuta.
Ecco la vostra parte per il triplice, impressionante pareggio.
Cosa? Nessun pareggio. Io voglio battermi fino alla fine.
Devi essere un commediante. perche' a me pare una barzelletta.
Si'? Dammi retta, la vera barzelletta e' il tuo kung fu.
Tutti sanno che tuo padre e' un famoso maestro di kung fu.
Ma questo non fa di te un vincitore.
Ah! Vedo che il combattimento prosegue.
Ehi, un fan! Lascia che te lo firmi.
Come ti chiami, ragazzino?
Mi chiamo Oogway.
Ah!
Maestro Oogway!
O-o-gway? Si scrive con due 'o'?
Aspetta un attimo, queste non sono io.
Le sorelle Wu? Un tempo s'impossessarono dell'intera nazione.
E non erano armate che di un paio bastoncini!
Insieme?
Sono piu' forti di qualsiasi maestro di kung fu.
- Sapevo che erano state rinchiuse. - Lo erano.
Fino a poco fa.
Ma ora sono libere.
E posso assicurarvi che cercheranno la vendetta.
Voi tre dovete fermarle.
Ehi, non parli di noi, vero?
Le sorelle Wu sono dirette alla Fortezza della Morte
dentro il vulcano di Hubei.
Spaventoso, non e' vero?
Credo che la vostra forza inarrestabile, la pelle impenetrabile
e le brillanti tecniche sono cio' di cui abbiamo bisogno per catturarle.
Sai, mi suona molto bene, ma a me che ne viene?
Gia', perche' dovremmo aiutarti?
Be', perche' proteggerete gli innocenti da malvagita' sicura, e...
E...?
E...
userete le vostre doti per nobili motivi.
Non possiamo aiutarti. Manca ancora qualcosa.
Perche' alla fine della missione
scoprirete il sentiero per grandi ricchezze.
Rino!
Sono orgoglioso di te, figlio mio.
- Ci sto. - Ci sto.
Non c'e' nessun posto come la Fortezza.
Ora torniamo agli affari.
Dicci, cara sorella, che piano diabolico hai escogitato?
Si', qual e' la nostra prossima mossa?
Mentre ero rinchiusa ho avuto una rivelazione.
Se tutte le bande della Cina smettessero di combattersi e riunissero le loro forze,
potremmo comandare questo Paese.
E neppure l'esercito imperiale potrebbe fermarci.
Ah! Un proposito criminale.
Precisamente.
Spediremo un messaggio ai capi di tutte le bande malvagie.
Convoco un incontro alla Fortezza Wu tra due giorni.
L'argomento principale sara' la riunione delle armate criminali
per il completo controllo della Cina una volta per tutte.
Cosi' quei tre partirono per trovare la via delle ricchezze.
Attraversarono il lago infuocato.
Risoluti si inoltrarono nella foresta del dolore.
Si fermarono per un pic-nic tra gli scoscesi Dirupi della Morte.
Percorsero i campi dei ciliegi in fiore,
che sarebbe stato un posto assai migliore per il pranzo.
Balzarono di ramo in ramo nella foresta di bamboo.
Ogni combattente agiva solo per se stesso.
- Amico mio, avrei una proposta. - Dici davvero?
Propongo...
Non abbiamo bisogno di questi tipi. Pensaci.
- Salve. - Salute a te.
Non ci servono questi due. Sono solo pesi morti.
Senti, vedo che sei un tipo che vali.
Ti daro' il 10% del mio premio. E' generoso, lo so.
- Ox mi ha offerto un terzo. - Rieccomi.
- Ti daro' la meta'. - Oh, no! Non di nuovo.
- Va bene, chiudiamo questa caccia. - Posso occuparmi
... delle sorelle Wu...
... tutto da solo.
Poi Croc si comprera' un castello con un balcone sul tetto
da cui potro' salutare i fan adoranti sventolando la mia cappa.
E' cosi' bello vedere che
padroneggiate la piu' rispettabile forma d'arte della Cina...
e non la usate che per perseguire la fama.
E le ricchezze. Non dimentichiamo le ricchezze.
Cosi' la pianto di sprecare tempo in combattimenti da strada.
- Contero' i miei soldi, invece. - Oh, si'! Mi piacciono i soldi!
E tu che mi dici, Rino?
Mmm... Io son qui per ragioni mie, quindi... Lasciamo perdere, va bene?
- D'accordo? - Ah, si'... tuo padre.
Certo, e' difficile essere figlio di un maestro di kung fu.
Io so come potete raggiungere quel che volete.
Non solo fama e fortuna.
E come?
Cambiando direzione.
Quando il sentiero che percorri ti riporta sempre a te stesso...
non vai da nessuna parte.
Be', buonanotte. Domani sara' un gran giorno.
E' la peggior storia di kung fu che abbia mai sentito.
Non c'e' tempo per dormire. Partiamo subito per la Fortezza.
Aspetta. Cosa? Perche'? Non avevi appena detto buonanotte?
Le sorelle Wu hanno appena convocato i capobanda per assediare la Cina.
E tu come lo sai?
Me l'ha detto un uccellino.
Ehi, come ve la passate?
Andiamo, allora!
Allora, Oogway, abbiamo un qualche... piano?
- C'e'. - Si'? Oh, forte!
E pensi di condividerlo con noi?
Penso di no.
Il Ponte delle Foschie.
Oops. Che profondo!
Mmm... va bene.
Bene. Come lo attraversiamo?
Cooperando.
Non so che ti passa per quella tua zucca verde, ma non se ne par...
Che fai? Lo sapevo che non dovevamo fidarci di lui!
- Wow! Perche' l'hai fatto? - Dobbiamo attraversare.
E la soluzione e' ucciderci?
Non esattamente.
Oh! Cattiva tartaruga, cattiva tartaruga. Stai lontano da me.
Dove stai andando?
Oh, scusa, ma questo esattamente come ci aiuterebbe ad attraversare?
Non lo fa.
Aiuta me.
E aiutando me... aiutate voi stessi.
Wow!
Non e' ancora il momento di festeggiare.
La parte piu' infida del viaggio e' davanti a noi.
Non c'e' un ingresso sul retro o qualcosa del genere in quella fortezza?
La mia gamba! Qualcosa mi ha preso la gamba.
- No, sono solo io. - Oh.
Ti tengo.
Ah, questa montagna e' impossibile!
Gia', non scherza.
E' proprio difficile arrampicarsi. Come pensi di scendere con il tesoro?
Oh, penso che le ricchezze che vi attendono alleggeriranno il fardello.
- Oh, sono banconote! Ho capito. - Be', non ho mai parlato di soldi.
L'hai fatto!
Ho detto ricchezze, nel senso di ricchezze emotive.
Ci hai fregati!
Mio padre lo diceva sempre: mai fidarsi di una tartaruga.
Ehi, niente soldi? E' l'unico motivo per cui ti abbiamo seguito!
Davvero?
Oh, aspetta, campione!
No!
Aiuto!
Ricordate la via!
Oogway! No!
E da qui dove andiamo?
Ritroviamo le nostre tracce e cosi' la strada di casa. Immagino.
Ma Oogway ha detto: 'Ricordate la via'.
Gia'. Il sentiero di casa.
Rino, la verita' e' che non siamo altro che un branco di schifosi attaccabrighe.
Ha ragione. Come possiamo batterci tra noi e lasciar perdere le Sorelle Wu?
Io dico di tornar giu' prima che faccia troppo buio.
Venite?
Se ne sono andate? Le sorelle Wu... loro ci hanno preso tutto.
- Siete qui per salvarci? - No, no. Ce' un malinteso.
- Ci spiace, ma... - Vi prego, salvateci.
Non possiamo aiutarvi.
Voi vi battete per soldi, vero?
No, noi ci battiamo per l'onore.
E' ora di cambiare metodo!
Unendo le nostre forze, potremo prendere il controllo
della Cina, villaggio dopo villaggio.
Fine del gioco, micette.
Riporteremo le vostre code in galera.
Gli street fighters? Vi ho visto dalla mia cella.
Quanto vi paga l'esercito imperiale per arrestarci?
Perche' tutti pensano che lo facciamo solo per soldi?
Perche' e' quel che fate.
No, lo facevamo.
Argomento chiuso per le forze riunite.
Sorelle!
Non serve. Sono troppo forti.
Per uno di noi, certo. Ma insieme?
Ox, fai cio' che sai.
Bingo!
Il loro legame. Ecco la fonte della loro forza!
Dobbiamo separarle.
Ruotano troppo svlte. Non posso colpire bene.
Allora ci pensa Croc!
Oh, diventa caldo!
Di qua, di qua!
Oh, la mia coda! Va a fuoco!
- Rino, ci serve un bersaglio! - Sto arrivando!
- Wow! Si'! - Siete forti!
Bel lavoro. - Ehi, cos'e'?
Non lo sento solo io, vero?
Vedo che avete trovato la battaglia degna d'essere combattuta.
E' un segno. Che significa?
Significa che sono dietro di voi.
Cosa?
Maestro Oogway! Sei vivo!
Ma ti abbiamo visto cadere e morire.
No, mi avete visto cadere.
Allora... avete trovato il tesoro che cercavate?
Sai, penso di si'.
Non ne ho mai dubitato.
Tuo padre ne sarebbe orgoglioso.
Come lo sono io.
Ma dai, eh?
Non e' una grande storia?
Infine, il modo come Oogway li riuni'
li condusse a Gong Wu, dove fondarono il Consiglio dei Maestri.
- Vedete, l'indovino predisse... - Ehi, Po. Noi c'eravamo.
Wow! Guardate la statua di Shufu!
E' talmente precisa che quasi gli si sente uscire la rabbia dalle dita.
- Ehm-ehm. - Oh, Maestro Shifu!
Che ci fai qui?
Mmm... non ce l'ho fatta ad aspettare l'apertura del museo.
Mmm... voi due potete andare.
La porta era chiusa cosi' ho scoperto un altro modo per entrare.
- Ecco. - La lama di Bao Ding!
Mastro Aquila la uso' contro le Iene di Handun!
Non e' la spada di Bao Ding.
E' la daga di Deng Wa.
- Non e' la daga di Deng Wa. - Il bastone di Shang Tu?
E' una cazzuola.
- Usata per...? - Te.
Per riparare il buco che hai fatto nel mio soffitto.
Le porte aprono tra 20 minuti.
Quindi non deludermi.
20 minuti. Posso farcela, posso.
Ho le capacita'. Ho le mosse.
Posso sistemare il piu' spietato dei soffitti,
la piu' mortale delle piastrelle.
Shifu?
Shifu!
C'e' qualcuno della sicurezza?
Aiuto!
Be', almeno qui potro' farmi un bel pisolino...
Ma che buona zuppa cremosa di won ton!
Scimmia odia i miei compiti...
Agrodolce...
Traduzione: cerasa