KUNG FU PANDA MESTARIEN SALAISUUDET
Pienempää ääntä. - Meillä on kiire.
Kenen käsi tuo on? - Ei minulla edes ole käsiä.
Hiljaa. Vaarannat tehtävän.
Lhan totta. Näytänkö siltä, että minulla on kädet?
Vauhtia!
Hiljaa. Olkaa kuin näkymättömiä.
Ei pienintäkään...
Äkkiä varjoihin.
Mitä?
Uusi Mestarien neuvoston näyttely.
Imekää itseenne tätä.
Tältä mestarit tuoksuvat.
Sanoit, että on kyse hätätilanteesta.
Niin olikin. Huomenna jono olisi ulottunut korttelin ympäri!
ÄIkää jaksako. Tämä on historian mahtavin kung fu -kokoelma.
Varmistan vain. Meitä vastaan ei siis ole hyökätty?
Ei vielä. - Katsokaa.
Tällä miekalla mestari Härkä voitti Macaon rosvot.
En tiennyt, että se on näin kiiltävä. - Pane se pois.
Tällä sauvalla mestari Sarvikuono vapautti Wen Shenin kylän.
En tiennyt sitä näin sauvamaiseksi. - Mitä?
Eikä. Viitta, jota mestari Kroko käytti...
Käytti...
En tiedä mihin, mutta sen sanon -
että hän näytti huikealta. - Hyvää yötä.
Miten voitte edes ajatella nukkumista näin lähellä tällaista määrää...
Su Wun sarkofagi.
Minkä Sun? - Wun.
Kenen? - Su Wun.
Kuka Su? - Ei hajuakaan.
Ettekö ole kuulleet Wun siskoksista?
He olivat Kiinan pelätyimmät ja pahamaineisimmat roistot.
He tekivät yhden hyvän jutun.
Heidän ansiostaan mestarit Härkä, Kroko ja Sarvikuono tapasivat.
Kaikki alkoi kauan sitten Jinzhoun kylästä.
Kaikki eivät harjoittaneet kung futa oikeuden ja kunnian tähden.
Tuokaa rahanne tänne.
Hyvä tappelu.
Kiva nähdä, että osa hampaista on tallella, Stanley.
Seuraavaksi taistellaan raskaassa sarjassa.
Kuka teistä nyrkkeilysäkeistä haluaa mukaan?
Pois tieltä. Pois häntäni päältä.
Kroko on saapunut.
Läpipääsemättömän nahkan läpi ei pääse.
Härkä on täällä.
Muiden heikkoudet ovat leipäpuuni.
Bingo.
Huono korvani! Hän osui huonoon korvaani!
Aloitetaan teurastus.
Ei ihan vielä.
Näissä kekkereissä on kolme osallistujaa.
Olen Sarvikuono. Olen pysäyttämätön voimanpesä.
Lhan sama kuka voittaa. Nuo kolme häpäisevät kung fun.
Pelkään heidän häviävän -
kunnes he löytävät jotain taistelemisen arvoista.
Tuttu tarina. Haluatteko jälkiruokaa?
Tiedätte säännöt. Niitä ei ole.
Katsohan tuota.
Vartijat eivät tienneet -
että kaksi Wun siskosta oli jo karannut vankilasta -
ja suunnitteli perhetapaamista.
Vartijat! Hyökkäykseen!
Wun siskokset.
Mitä tuo oli? - Jotakin taistelemisen arvoista.
Tässä osuutenne vaikuttavasta tasapelistä.
Ei se mikään tasapeli ollut. Voitin selvästi.
Olet varmaan koomikko. Kuulostatkin vitsiltä.
Naurakaa vain. Kung fusi tässä on todellinen vitsi.
Kaikki tietävät, että isäsi on kuuluisa kung fu -mestari -
mutta se ei tee sinusta voittajaa.
Taisto näköjään jatkuu.
Fani! Täältä pesee nimmaria.
Mikä nimesi on, pikkuinen?
Olen Oogway. - Mestari Oogway.
Juugway. Yhdellä vai kahdella U: Ila?
Eihän tämä ole yhtään näköinen.
Wun siskokset valtasivat kerran koko sakaalikansan -
aseinaan pelkät syömäpuikot.
He ovat yhdessä voimakkaampia kuin yksikään kung fu -mestari.
Hehän ovat lukkojen takana. - He olivat -
vielä ihan hetki sitten. Nyt he ovat vapautuneet.
Voin vakuuttaa, että he haluavat kostaa.
Teidän täytyy pysäyttää heidät. - Et kai puhu meistä?
Wun siskokset ovat matkalla linnoitukseensa Hubei-tulivuoreen.
Eikö olekin pelottavaa?
Sinun pysäyttämätön voimasi -
sinun läpitunkematon nahkasi ja sinun taktiset taitosi -
ovat avain heidän nappaamiseensa.
Kuulostaa tosi kivalta, mutta mitä minä siitä hyödyn?
Miksi auttaisimme sinua?
Suojelisitte viattomia roistojen juonilta.
Ja? - Ja...
Käyttäisitte taitojanne jaloon tarkoitukseen.
Jotakin puuttuu vielä.
Tehtävän suoritettuanne -
löydätte tien rikkauksiin.
Sarvikuono!
Olen ylpeä sinusta.
Mukana ollaan!
Oma linnoitus kullan kallis.
Ei kun sorvin ääreen.
Kerrohan, mitä ovelaa juonta kehittelet, siskoseni.
Mikä on seuraava siirto?
Keksin jotain mullistavaa vankilassa.
Jos Kiinan jengit lakkaavat tappelemasta ja yhdistyvät, valtaamme maan.
Edes keisarillinen armeija ei pysty pysäyttämään meitä.
Rikollisjärjestö. - Juuri niin.
Lähetämme viestin pahojen klaanien päämiehille.
Ilmoitan, että kokous pidetään täällä ylihuomenna.
Aiheena on voimien yhdistäminen -
ja Kiinan täydellinen valtaaminen!
Kaikki kolme lähtivät Oogwayn matkaan etsimään rikkauksiaan.
He ohittivat rohkeasti Tulijärven -
vaelsivat mahtavina Tuskametsän läpi -
pysähtyivät lounaalle Kuolonkallioille -
kahlasivat Kirsikankukkien niityn halki -
mikä olisi ollut kivempi lounaspaikka -
ja loikkivat Bambumetsän läpi.
Jokainen huolehti vain itsestään.
Ystäväni, haluan ehdottaa jotain.
Onko noin? - Ehdotan...
Emme tarvitse muita. Älä karkaa.
Emme kaipaa muita. Jätetään painolasti.
Kotisuo näkyy täältä!
Saat 10% saaliista. Anteliasta, tiedän.
Härkä tarjosi kolmannesta.
Täällä taas! - Saat puolet.
Ja taas mennään. - Puhutaan asiaa.
Hoitelen... - Wun siskot...
lhan... - Yksin!
Sitten Kroko ostaa linnan -
kattoparvekkeella. Heiluttelen siltä palvoville faneille -
kaikki viitat ylläni.
Onpa mukava nähdä -
että osaatte käyttää Kiinan kunnioitetuinta taidemuotoa -
pelkän maineen tavoitteluun.
Ja mammonan. Ei saa unohtaa mammonaa.
Sitten tuhlaan aikani katutappeluiden sijaan -
rahojeni laskemiseen. - Raha on hyvä juttu.
Entä sinä, Sarvikuono?
Minulla on syyni. Niitä ei tarvitse puida enempää.
Aivan. Isäsi.
Kung fu -mestarin pojan osa on vaikea.
Tiedän, miten saatte kaiken haluamanne.
Muutakin kuin mainetta ja mammonaa.
Miten?
Muuttamalla suuntaa.
Jos kuljettava polku johtaa aina takaisin itseen -
ei pääse mihinkään. Hyvää yötä.
Huomenna on tärkeä päivä.
Tuo oli maailman huonoin nuotiotarina.
Emme ehdi nukkua! Lähdemme heti linnoitukseen.
Mitä? Miksi? Juurihan toivotit hyvät yöt.
Wun siskokset yhdistävät jengijohtajat ja valtaavat Kiinan.
Miten tiedät?
Pikkulintu kertoi.
Kuis hurisee?
Mennään sitten.
Onko sinulla minkäänlaista suunnitelmaa?
On. - On vai? Hienoa.
Voisitko kertoa sen meille?
En.
Sumujen silta.
Onpa korkealla.
Miten pääsemme toiselle puolelle?
Yhteistyöllä.
Mitä vihreässä päässäsi sitten liikkuukin, emme ikimaailmassa...
Mikä sinua vaivaa? Ei häneen voi luottaa.
Miksi sinä noin teit? - Meidän on päästävä yli.
Ja ajattelit siis lingota meidät surman suuhun?
En nyt ihan.
Hullu kilpikonna! Pysy kaukana minusta!
Minne matka?
Miten tämä auttaa meidät yli?
Ei se autakaan.
Se auttaa minut.
Ja auttamalla minua autatte itseänne.
Hyvä! - Tajutonta!
Pääsimme yli. - Ei vielä parane juhlia.
Matkan vaarallisin osuus on vielä edessä.
Eikö linnoitukseen ole jotain takaovea?
Jalkani! Jokin kävi jalkaan kiinni!
Ei. Minä se vain olin.
Minä autan.
Tämä vuori on mahdoton. - Ei kai?
Tänne on jo nyt tarpeeksi vaikea kiivetä.
Miten pääsemme alas kaikkien rikkauksien kanssa?
Huomaatte, että teitä odottavat rikkaudet -
keventävät taakkaanne.
Paperirahaa, siis. Selvä.
En ole ikinä puhunut rahasta. - Olethan!
Puhuin henkisistä rikkauksista.
Huijasit meitä. Isä varoitti luottamasta kilpikonniin.
Hetkinen nyt. Ei rahaa. Se oli ainoa syy seurata sinua.
Oliko?
Hetkinen, kilpiselkä. Älä...
Ei!
Apua!
Muistakaa polku!
Oogway, ei!
Mihin me nyt menemme?
Palaamme kai samoja jälkiä kotiin.
Oogway käski muistaa polun.
Aivan. Polun kotiin.
Myönnä pois. Olemme pelkkiä kurjia katutappelijoita.
Totta. Emme pysty hakkaamaan edes toisiamme, saati Wun siskoksia.
Mennään alas ennen kuin tulee pimeä.
Tuletko sinä?
Joko he menivät? Wun siskokset veivät kaiken.
Ei. - Pelastatteko meidät?
Ette ymmärrä. - Anteeksi, me...
Auta meitä! - En voi auttaa.
Tehän tappelette rahasta?
Ei. Me taistelemme kunnian puolesta.
On aika muuttaa suuntaa.
Yhdistettyjen voimiemme turvin -
saamme Kiinan valtaamme. Kylä kerrallaan!
Peli loppui tähän. Pääsette takaisin telkien taa.
Katutappelijat. Seurasin teitä sellistäni.
Paljonko keisarillinen armeija maksaa meistä?
Miksi meidän luullaan tekevän kaiken rahan takia?
Tehän teette. - Ei. Me teimme.
Se siitä voimien yhdistämisestä.
Siskot!
Hyödytöntä. He ovat liian voimakkaita.
Yhdelle, niin, mutta entä kaikille?
Härkä, tee hommasi.
Bingo. Heidän siteensä on heidän voimansa lähde.
Heidät on erotettava.
He pyörivät liian nopeasti. En pääse lähelle!
Kroko pääsee!
Alkaa olla kuuma!
Tuonne päin!
Häntäni on tulessa.
Nyt tarvitaan napakymppi. - Tiedetään.
Te olette mahtavia. - Se meni hyvin.
En kai ole ainoa, joka kuulee tuon?
Löysitte jotain taistelemisen arvoista.
Se on merkki. Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että olen takananne. - Mitä?
Mestari Oogway. Olet elossa!
Näimme sinun putoavan tuhoon.
Näitte minun putoavan.
Löysittekö rikkaudet, joita etsitte?
Taisimme löytää.
En ikinä epäillytkään sitä.
Isäsi olisi ylpeä.
Kuten olen minäkin.
Eikö ollutkin mahtava tarina?
Polku, jolle Oogway heidät lähetti, johti Gongmeniin -
missä he perustivat Mestarien neuvoston. Ennustajan mukaan...
Olimme paikalla.
Katsokaa tätä Shifu-nukkea.
Se on niin todentuntuinen, että kiukun voi melkein tuntea.
Mestari Shifu! - Mitä teet täällä?
En malttanut odottaa museon aukeamista.
Te kaksi voitte mennä.
Ovi oli lukittu, joten etsin toisen sisäänkäynnin.
Tässä. - Bao Dingin terä.
Mestari Kotkan ase Handanin hyeenoita vastaan.
Ei se ole Bao Dingin terä.
Deng Wan tikari. - Ei sekään.
Shantoun puukko?
Se on muurauslasta. - Jota käytti...
Sinä. Korjaat sillä kattooni tekemäsi reiän.
Ovet avautuvat 20 minuutin päästä.
Älä aiheuta pettymystä.
20 minuuttia. Pystyn tähän kyllä.
Minulla on taitoa ja oikeat liikkeet.
Paikkaan viheliäisimmätkin katot.
Muuraan tuhoisimmat tiilet.
Shifu?
Onko täällä vartijaa?
Apua!
Saanpahan sentään otettua voimanokoset.
Jäätelö-wontonsoppaa.
Apina söi läksyni.
Hapanimelää donitsikanaa.
SLUT FINNISH