1
00:00:28,237 --> 00:00:30,432
KUNG FU PANDA
MESTARIEN SALAISUUDET

2
00:00:40,037 --> 00:00:41,948
Pienempää ääntä.
- Meillä on kiire.

3
00:00:42,117 --> 00:00:44,392
Kenen käsi tuo on?
- Ei minulla edes ole käsiä.

4
00:00:44,557 --> 00:00:46,548
Hiljaa.
Vaarannat tehtävän.

5
00:00:46,717 --> 00:00:49,231
Lhan totta.
Näytänkö siltä, että minulla on kädet?

6
00:00:50,037 --> 00:00:53,268
Vauhtia!

7
00:00:53,437 --> 00:00:55,155
Hiljaa.
Olkaa kuin näkymättömiä.

8
00:00:55,317 --> 00:00:56,830
Ei pienintäkään...

9
00:00:59,757 --> 00:01:01,395
Äkkiä varjoihin.

10
00:01:09,397 --> 00:01:10,796
Mitä?

11
00:01:10,957 --> 00:01:13,425
Uusi Mestarien neuvoston näyttely.

12
00:01:13,597 --> 00:01:15,747
Imekää itseenne tätä.

13
00:01:17,357 --> 00:01:19,348
Tältä mestarit tuoksuvat.

14
00:01:19,517 --> 00:01:21,712
Sanoit, että on kyse hätätilanteesta.

15
00:01:21,877 --> 00:01:26,155
Niin olikin. Huomenna jono
olisi ulottunut korttelin ympäri!

16
00:01:27,157 --> 00:01:30,513
ÄIkää jaksako. Tämä on historian
mahtavin kung fu -kokoelma.

17
00:01:30,677 --> 00:01:34,192
Varmistan vain.
Meitä vastaan ei siis ole hyökätty?

18
00:01:34,357 --> 00:01:36,552
Ei vielä.
- Katsokaa.

19
00:01:36,717 --> 00:01:39,185
Tällä miekalla
mestari Härkä voitti Macaon rosvot.

20
00:01:39,357 --> 00:01:42,793
En tiennyt, että se on näin kiiltävä.
- Pane se pois.

21
00:01:43,557 --> 00:01:46,833
Tällä sauvalla mestari Sarvikuono
vapautti Wen Shenin kylän.

22
00:01:50,437 --> 00:01:53,395
En tiennyt sitä näin sauvamaiseksi.
- Mitä?

23
00:01:53,557 --> 00:01:56,196
Eikä.
Viitta, jota mestari Kroko käytti...

24
00:01:56,357 --> 00:01:57,585
Käytti...

25
00:01:57,757 --> 00:01:59,907
En tiedä mihin, mutta sen sanon -

26
00:02:00,077 --> 00:02:02,955
että hän näytti huikealta.
- Hyvää yötä.

27
00:02:04,397 --> 00:02:08,436
Miten voitte edes ajatella nukkumista
näin lähellä tällaista määrää...

28
00:02:09,557 --> 00:02:11,946
Su Wun sarkofagi.

29
00:02:12,117 --> 00:02:13,345
Minkä Sun?
- Wun.

30
00:02:13,517 --> 00:02:14,472
Kenen?
- Su Wun.

31
00:02:14,637 --> 00:02:15,831
Kuka Su?
- Ei hajuakaan.

32
00:02:16,397 --> 00:02:19,309
Ettekö ole kuulleet Wun siskoksista?

33
00:02:19,477 --> 00:02:23,948
He olivat Kiinan pelätyimmät
ja pahamaineisimmat roistot.

34
00:02:24,117 --> 00:02:25,948
He tekivät yhden hyvän jutun.

35
00:02:26,117 --> 00:02:31,111
Heidän ansiostaan mestarit Härkä,
Kroko ja Sarvikuono tapasivat.

36
00:02:32,197 --> 00:02:36,110
Kaikki alkoi kauan sitten
Jinzhoun kylästä.

37
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
Kaikki eivät harjoittaneet kung futa
oikeuden ja kunnian tähden.

38
00:02:43,117 --> 00:02:44,869
Tuokaa rahanne tänne.

39
00:02:45,037 --> 00:02:46,072
Hyvä tappelu.

40
00:02:46,237 --> 00:02:49,229
Kiva nähdä,
että osa hampaista on tallella, Stanley.

41
00:02:51,637 --> 00:02:55,391
Seuraavaksi taistellaan
raskaassa sarjassa.

42
00:02:55,557 --> 00:02:59,072
Kuka teistä nyrkkeilysäkeistä
haluaa mukaan?

43
00:02:59,277 --> 00:03:01,029
Pois tieltä.
Pois häntäni päältä.

44
00:03:01,237 --> 00:03:02,829
Kroko on saapunut.

45
00:03:02,917 --> 00:03:06,705
Läpipääsemättömän
nahkan läpi ei pääse.

46
00:03:09,237 --> 00:03:10,716
Härkä on täällä.

47
00:03:11,957 --> 00:03:14,551
Muiden heikkoudet ovat leipäpuuni.

48
00:03:18,997 --> 00:03:19,986
Bingo.

49
00:03:22,917 --> 00:03:25,147
Huono korvani!
Hän osui huonoon korvaani!

50
00:03:25,877 --> 00:03:29,267
Aloitetaan teurastus.

51
00:03:33,197 --> 00:03:34,312
Ei ihan vielä.

52
00:03:34,797 --> 00:03:38,676
Näissä kekkereissä
on kolme osallistujaa.

53
00:03:38,837 --> 00:03:43,513
Olen Sarvikuono.
Olen pysäyttämätön voimanpesä.

54
00:03:44,997 --> 00:03:49,070
Lhan sama kuka voittaa.
Nuo kolme häpäisevät kung fun.

55
00:03:50,597 --> 00:03:52,588
Pelkään heidän häviävän -

56
00:03:52,757 --> 00:03:56,386
kunnes he löytävät
jotain taistelemisen arvoista.

57
00:03:57,597 --> 00:04:00,316
Tuttu tarina.
Haluatteko jälkiruokaa?

58
00:04:02,437 --> 00:04:06,669
Tiedätte säännöt.
Niitä ei ole.

59
00:04:26,357 --> 00:04:28,075
Katsohan tuota.

60
00:04:28,237 --> 00:04:29,636
Vartijat eivät tienneet -

61
00:04:29,797 --> 00:04:33,153
että kaksi Wun siskosta
oli jo karannut vankilasta -

62
00:04:33,317 --> 00:04:36,593
ja suunnitteli perhetapaamista.

63
00:04:53,357 --> 00:04:56,076
Vartijat! Hyökkäykseen!

64
00:05:00,277 --> 00:05:01,756
Wun siskokset.

65
00:05:05,637 --> 00:05:10,028
Mitä tuo oli?
- Jotakin taistelemisen arvoista.

66
00:05:14,597 --> 00:05:17,953
Tässä osuutenne
vaikuttavasta tasapelistä.

67
00:05:18,117 --> 00:05:21,712
Ei se mikään tasapeli ollut.
Voitin selvästi.

68
00:05:21,877 --> 00:05:25,187
Olet varmaan koomikko.
Kuulostatkin vitsiltä.

69
00:05:25,357 --> 00:05:28,588
Naurakaa vain.
Kung fusi tässä on todellinen vitsi.

70
00:05:28,757 --> 00:05:31,635
Kaikki tietävät, että isäsi on
kuuluisa kung fu -mestari -

71
00:05:31,797 --> 00:05:34,072
mutta se ei tee sinusta voittajaa.

72
00:05:39,837 --> 00:05:41,509
Taisto näköjään jatkuu.

73
00:05:41,677 --> 00:05:44,191
Fani!
Täältä pesee nimmaria.

74
00:05:44,357 --> 00:05:46,154
Mikä nimesi on, pikkuinen?

75
00:05:46,317 --> 00:05:49,627
Olen Oogway.
- Mestari Oogway.

76
00:05:49,797 --> 00:05:53,631
Juugway.
Yhdellä vai kahdella U: Ila?

77
00:05:54,237 --> 00:05:56,193
Eihän tämä ole yhtään näköinen.

78
00:05:56,357 --> 00:05:59,633
Wun siskokset valtasivat kerran
koko sakaalikansan -

79
00:05:59,797 --> 00:06:02,550
aseinaan pelkät syömäpuikot.

80
00:06:02,717 --> 00:06:06,756
He ovat yhdessä voimakkaampia
kuin yksikään kung fu -mestari.

81
00:06:06,917 --> 00:06:09,351
Hehän ovat lukkojen takana.
- He olivat -

82
00:06:10,117 --> 00:06:13,826
vielä ihan hetki sitten.
Nyt he ovat vapautuneet.

83
00:06:13,997 --> 00:06:17,706
Voin vakuuttaa, että he haluavat kostaa.

84
00:06:17,877 --> 00:06:22,473
Teidän täytyy pysäyttää heidät.
- Et kai puhu meistä?

85
00:06:22,637 --> 00:06:27,347
Wun siskokset ovat matkalla
linnoitukseensa Hubei-tulivuoreen.

86
00:06:28,397 --> 00:06:29,671
Eikö olekin pelottavaa?

87
00:06:29,837 --> 00:06:32,476
Sinun pysäyttämätön voimasi -

88
00:06:32,637 --> 00:06:35,709
sinun läpitunkematon nahkasi
ja sinun taktiset taitosi -

89
00:06:35,877 --> 00:06:38,311
ovat avain heidän nappaamiseensa.

90
00:06:38,477 --> 00:06:42,629
Kuulostaa tosi kivalta,
mutta mitä minä siitä hyödyn?

91
00:06:42,797 --> 00:06:45,027
Miksi auttaisimme sinua?

92
00:06:46,197 --> 00:06:49,985
Suojelisitte viattomia
roistojen juonilta.

93
00:06:50,157 --> 00:06:52,796
Ja?
- Ja...

94
00:06:53,517 --> 00:06:55,985
Käyttäisitte taitojanne
jaloon tarkoitukseen.

95
00:06:56,157 --> 00:06:59,035
Jotakin puuttuu vielä.

96
00:07:00,877 --> 00:07:03,550
Tehtävän suoritettuanne -

97
00:07:03,717 --> 00:07:06,834
löydätte tien rikkauksiin.

98
00:07:11,397 --> 00:07:13,388
Sarvikuono!

99
00:07:13,557 --> 00:07:15,548
Olen ylpeä sinusta.

100
00:07:15,717 --> 00:07:17,309
Mukana ollaan!

101
00:07:31,837 --> 00:07:35,068
Oma linnoitus kullan kallis.

102
00:07:35,957 --> 00:07:36,992
Ei kun sorvin ääreen.

103
00:07:37,157 --> 00:07:40,752
Kerrohan, mitä ovelaa juonta
kehittelet, siskoseni.

104
00:07:40,917 --> 00:07:42,236
Mikä on seuraava siirto?

105
00:07:44,277 --> 00:07:47,314
Keksin jotain mullistavaa vankilassa.

106
00:07:47,477 --> 00:07:52,710
Jos Kiinan jengit lakkaavat tappelemasta
ja yhdistyvät, valtaamme maan.

107
00:07:52,877 --> 00:07:56,187
Edes keisarillinen armeija
ei pysty pysäyttämään meitä.

108
00:07:56,357 --> 00:07:59,827
Rikollisjärjestö.
- Juuri niin.

109
00:08:00,237 --> 00:08:03,673
Lähetämme viestin
pahojen klaanien päämiehille.

110
00:08:06,357 --> 00:08:10,066
Ilmoitan,
että kokous pidetään täällä ylihuomenna.

111
00:08:10,837 --> 00:08:14,307
Aiheena on voimien yhdistäminen -

112
00:08:14,477 --> 00:08:19,267
ja Kiinan täydellinen valtaaminen!

113
00:08:26,517 --> 00:08:30,476
Kaikki kolme lähtivät Oogwayn matkaan
etsimään rikkauksiaan.

114
00:08:31,517 --> 00:08:34,190
He ohittivat rohkeasti Tulijärven -

115
00:08:34,997 --> 00:08:37,670
vaelsivat mahtavina Tuskametsän läpi -

116
00:08:37,837 --> 00:08:41,512
pysähtyivät lounaalle Kuolonkallioille -

117
00:08:41,677 --> 00:08:44,430
kahlasivat
Kirsikankukkien niityn halki -

118
00:08:44,597 --> 00:08:47,236
mikä olisi ollut kivempi lounaspaikka -

119
00:08:47,397 --> 00:08:49,672
ja loikkivat Bambumetsän läpi.

120
00:08:49,837 --> 00:08:52,271
Jokainen huolehti vain itsestään.

121
00:08:53,957 --> 00:08:55,675
Ystäväni, haluan ehdottaa jotain.

122
00:08:55,837 --> 00:08:57,395
Onko noin?
- Ehdotan...

123
00:08:57,557 --> 00:09:00,071
Emme tarvitse muita.
Älä karkaa.

124
00:09:01,357 --> 00:09:04,155
Emme kaipaa muita.
Jätetään painolasti.

125
00:09:04,317 --> 00:09:06,273
Kotisuo näkyy täältä!

126
00:09:06,437 --> 00:09:08,712
Saat 10% saaliista.
Anteliasta, tiedän.

127
00:09:08,877 --> 00:09:10,788
Härkä tarjosi kolmannesta.

128
00:09:10,957 --> 00:09:12,276
Täällä taas!
- Saat puolet.

129
00:09:12,437 --> 00:09:14,826
Ja taas mennään.
- Puhutaan asiaa.

130
00:09:14,997 --> 00:09:16,430
Hoitelen...
- Wun siskot...

131
00:09:16,597 --> 00:09:18,508
lhan...
- Yksin!

132
00:09:25,757 --> 00:09:27,475
Sitten Kroko ostaa linnan -

133
00:09:27,637 --> 00:09:31,346
kattoparvekkeella.
Heiluttelen siltä palvoville faneille -

134
00:09:31,517 --> 00:09:33,428
kaikki viitat ylläni.

135
00:09:35,197 --> 00:09:36,949
Onpa mukava nähdä -

136
00:09:37,117 --> 00:09:40,075
että osaatte käyttää Kiinan
kunnioitetuinta taidemuotoa -

137
00:09:40,237 --> 00:09:42,990
pelkän maineen tavoitteluun.

138
00:09:43,157 --> 00:09:46,035
Ja mammonan.
Ei saa unohtaa mammonaa.

139
00:09:46,197 --> 00:09:48,586
Sitten tuhlaan aikani
katutappeluiden sijaan -

140
00:09:48,757 --> 00:09:52,796
rahojeni laskemiseen.
- Raha on hyvä juttu.

141
00:09:53,917 --> 00:09:55,748
Entä sinä, Sarvikuono?

142
00:09:57,357 --> 00:10:01,828
Minulla on syyni.
Niitä ei tarvitse puida enempää.

143
00:10:01,997 --> 00:10:04,591
Aivan. Isäsi.

144
00:10:04,757 --> 00:10:08,272
Kung fu -mestarin pojan osa on vaikea.

145
00:10:08,437 --> 00:10:11,349
Tiedän, miten saatte kaiken haluamanne.

146
00:10:11,517 --> 00:10:13,394
Muutakin kuin mainetta ja mammonaa.

147
00:10:14,277 --> 00:10:15,426
Miten?

148
00:10:15,597 --> 00:10:18,236
Muuttamalla suuntaa.

149
00:10:19,397 --> 00:10:23,595
Jos kuljettava polku
johtaa aina takaisin itseen -

150
00:10:23,757 --> 00:10:26,476
ei pääse mihinkään.
Hyvää yötä.

151
00:10:26,637 --> 00:10:28,070
Huomenna on tärkeä päivä.

152
00:10:28,237 --> 00:10:31,912
Tuo oli maailman huonoin nuotiotarina.

153
00:10:32,077 --> 00:10:34,511
Emme ehdi nukkua!
Lähdemme heti linnoitukseen.

154
00:10:34,677 --> 00:10:37,555
Mitä? Miksi?
Juurihan toivotit hyvät yöt.

155
00:10:37,717 --> 00:10:41,869
Wun siskokset yhdistävät
jengijohtajat ja valtaavat Kiinan.

156
00:10:42,437 --> 00:10:43,711
Miten tiedät?

157
00:10:44,557 --> 00:10:46,149
Pikkulintu kertoi.

158
00:10:46,317 --> 00:10:47,750
Kuis hurisee?

159
00:10:49,677 --> 00:10:50,905
Mennään sitten.

160
00:10:54,717 --> 00:10:58,756
Onko sinulla
minkäänlaista suunnitelmaa?

161
00:10:58,917 --> 00:11:00,635
On.
- On vai? Hienoa.

162
00:11:00,797 --> 00:11:02,867
Voisitko kertoa sen meille?

163
00:11:03,037 --> 00:11:04,186
En.

164
00:11:06,797 --> 00:11:09,027
Sumujen silta.

165
00:11:10,397 --> 00:11:11,591
Onpa korkealla.

166
00:11:13,117 --> 00:11:17,235
Miten pääsemme toiselle puolelle?

167
00:11:17,397 --> 00:11:18,750
Yhteistyöllä.

168
00:11:19,517 --> 00:11:22,827
Mitä vihreässä päässäsi
sitten liikkuukin, emme ikimaailmassa...

169
00:11:28,037 --> 00:11:30,597
Mikä sinua vaivaa?
Ei häneen voi luottaa.

170
00:11:30,757 --> 00:11:33,066
Miksi sinä noin teit?
- Meidän on päästävä yli.

171
00:11:33,237 --> 00:11:35,671
Ja ajattelit siis
lingota meidät surman suuhun?

172
00:11:36,637 --> 00:11:37,672
En nyt ihan.

173
00:11:44,997 --> 00:11:48,467
Hullu kilpikonna!
Pysy kaukana minusta!

174
00:11:50,077 --> 00:11:51,271
Minne matka?

175
00:11:58,677 --> 00:12:02,386
Miten tämä auttaa meidät yli?

176
00:12:03,397 --> 00:12:04,625
Ei se autakaan.

177
00:12:05,437 --> 00:12:07,234
Se auttaa minut.

178
00:12:09,837 --> 00:12:14,308
Ja auttamalla minua autatte itseänne.

179
00:12:23,277 --> 00:12:24,551
Hyvä!
- Tajutonta!

180
00:12:24,717 --> 00:12:27,709
Pääsimme yli.
- Ei vielä parane juhlia.

181
00:12:27,877 --> 00:12:32,826
Matkan vaarallisin osuus
on vielä edessä.

182
00:12:43,037 --> 00:12:47,269
Eikö linnoitukseen ole jotain takaovea?

183
00:12:47,437 --> 00:12:49,268
Jalkani!
Jokin kävi jalkaan kiinni!

184
00:12:49,437 --> 00:12:51,507
Ei.
Minä se vain olin.

185
00:12:54,317 --> 00:12:55,670
Minä autan.

186
00:12:58,357 --> 00:13:00,746
Tämä vuori on mahdoton.
- Ei kai?

187
00:13:00,917 --> 00:13:03,226
Tänne on jo nyt
tarpeeksi vaikea kiivetä.

188
00:13:03,397 --> 00:13:06,116
Miten pääsemme alas
kaikkien rikkauksien kanssa?

189
00:13:06,277 --> 00:13:08,916
Huomaatte,
että teitä odottavat rikkaudet -

190
00:13:09,077 --> 00:13:11,227
keventävät taakkaanne.

191
00:13:11,917 --> 00:13:13,316
Paperirahaa, siis. Selvä.

192
00:13:13,477 --> 00:13:15,627
En ole ikinä puhunut rahasta.
- Olethan!

193
00:13:15,797 --> 00:13:19,995
Puhuin henkisistä rikkauksista.

194
00:13:21,037 --> 00:13:23,835
Huijasit meitä.
Isä varoitti luottamasta kilpikonniin.

195
00:13:23,997 --> 00:13:27,910
Hetkinen nyt. Ei rahaa.
Se oli ainoa syy seurata sinua.

196
00:13:28,077 --> 00:13:29,146
Oliko?

197
00:13:29,317 --> 00:13:31,433
Hetkinen, kilpiselkä. Älä...

198
00:13:33,637 --> 00:13:35,070
Ei!

199
00:13:35,717 --> 00:13:36,752
Apua!

200
00:13:55,157 --> 00:13:57,387
Muistakaa polku!

201
00:14:04,757 --> 00:14:06,110
Oogway, ei!

202
00:14:38,197 --> 00:14:40,313
Mihin me nyt menemme?

203
00:14:42,037 --> 00:14:47,270
Palaamme kai samoja jälkiä kotiin.

204
00:14:49,357 --> 00:14:51,791
Oogway käski muistaa polun.

205
00:14:51,957 --> 00:14:54,517
Aivan. Polun kotiin.

206
00:14:54,677 --> 00:14:58,306
Myönnä pois.
Olemme pelkkiä kurjia katutappelijoita.

207
00:14:58,477 --> 00:15:02,265
Totta. Emme pysty hakkaamaan
edes toisiamme, saati Wun siskoksia.

208
00:15:02,437 --> 00:15:05,952
Mennään alas ennen kuin tulee pimeä.

209
00:15:08,957 --> 00:15:09,946
Tuletko sinä?

210
00:15:49,717 --> 00:15:53,915
Joko he menivät?
Wun siskokset veivät kaiken.

211
00:15:55,957 --> 00:15:57,436
Ei.
- Pelastatteko meidät?

212
00:15:57,597 --> 00:15:59,269
Ette ymmärrä.
- Anteeksi, me...

213
00:15:59,437 --> 00:16:01,109
Auta meitä!
- En voi auttaa.

214
00:16:03,637 --> 00:16:05,593
Tehän tappelette rahasta?

215
00:16:13,677 --> 00:16:16,555
Ei.
Me taistelemme kunnian puolesta.

216
00:16:24,117 --> 00:16:26,233
On aika muuttaa suuntaa.

217
00:16:30,357 --> 00:16:32,109
Yhdistettyjen voimiemme turvin -

218
00:16:32,277 --> 00:16:35,189
saamme Kiinan valtaamme.
Kylä kerrallaan!

219
00:16:41,197 --> 00:16:44,553
Peli loppui tähän.
Pääsette takaisin telkien taa.

220
00:16:47,037 --> 00:16:50,825
Katutappelijat.
Seurasin teitä sellistäni.

221
00:16:51,397 --> 00:16:54,036
Paljonko keisarillinen armeija
maksaa meistä?

222
00:16:54,197 --> 00:16:56,836
Miksi meidän luullaan
tekevän kaiken rahan takia?

223
00:16:57,477 --> 00:17:01,152
Tehän teette.
- Ei. Me teimme.

224
00:17:05,037 --> 00:17:07,392
Se siitä voimien yhdistämisestä.

225
00:17:07,557 --> 00:17:08,785
Siskot!

226
00:17:26,037 --> 00:17:27,993
Hyödytöntä.
He ovat liian voimakkaita.

227
00:17:28,157 --> 00:17:29,909
Yhdelle, niin, mutta entä kaikille?

228
00:17:30,997 --> 00:17:32,635
Härkä, tee hommasi.

229
00:17:37,597 --> 00:17:41,226
Bingo. Heidän siteensä
on heidän voimansa lähde.

230
00:17:41,397 --> 00:17:42,591
Heidät on erotettava.

231
00:17:42,757 --> 00:17:45,146
He pyörivät liian nopeasti.
En pääse lähelle!

232
00:17:45,317 --> 00:17:47,114
Kroko pääsee!

233
00:17:52,997 --> 00:17:54,396
Alkaa olla kuuma!

234
00:17:54,557 --> 00:17:55,672
Tuonne päin!

235
00:17:56,597 --> 00:17:58,792
Häntäni on tulessa.

236
00:17:58,957 --> 00:18:01,755
Nyt tarvitaan napakymppi.
- Tiedetään.

237
00:18:23,477 --> 00:18:27,106
Te olette mahtavia.
- Se meni hyvin.

238
00:18:27,277 --> 00:18:29,233
En kai ole ainoa, joka kuulee tuon?

239
00:18:29,397 --> 00:18:32,514
Löysitte jotain taistelemisen arvoista.

240
00:18:32,677 --> 00:18:34,747
Se on merkki.
Mitä se tarkoittaa?

241
00:18:34,917 --> 00:18:37,351
Sitä, että olen takananne.
- Mitä?

242
00:18:38,797 --> 00:18:41,550
Mestari Oogway.
Olet elossa!

243
00:18:41,717 --> 00:18:43,514
Näimme sinun putoavan tuhoon.

244
00:18:43,677 --> 00:18:47,147
Näitte minun putoavan.

245
00:18:47,317 --> 00:18:50,229
Löysittekö rikkaudet, joita etsitte?

246
00:18:51,477 --> 00:18:53,513
Taisimme löytää.

247
00:18:54,197 --> 00:18:56,506
En ikinä epäillytkään sitä.

248
00:18:57,677 --> 00:18:59,907
Isäsi olisi ylpeä.

249
00:19:00,797 --> 00:19:03,027
Kuten olen minäkin.

250
00:19:04,917 --> 00:19:08,592
Eikö ollutkin mahtava tarina?

251
00:19:08,757 --> 00:19:11,749
Polku, jolle Oogway heidät lähetti,
johti Gongmeniin -

252
00:19:11,917 --> 00:19:15,751
missä he perustivat Mestarien
neuvoston. Ennustajan mukaan...

253
00:19:15,917 --> 00:19:17,589
Olimme paikalla.

254
00:19:19,317 --> 00:19:20,989
Katsokaa tätä Shifu-nukkea.

255
00:19:21,157 --> 00:19:24,547
Se on niin todentuntuinen,
että kiukun voi melkein tuntea.

256
00:19:26,397 --> 00:19:28,069
Mestari Shifu!
- Mitä teet täällä?

257
00:19:28,837 --> 00:19:30,907
En malttanut odottaa
museon aukeamista.

258
00:19:33,237 --> 00:19:34,909
Te kaksi voitte mennä.

259
00:19:35,077 --> 00:19:39,150
Ovi oli lukittu,
joten etsin toisen sisäänkäynnin.

260
00:19:40,037 --> 00:19:42,187
Tässä.
- Bao Dingin terä.

261
00:19:42,357 --> 00:19:44,587
Mestari Kotkan ase
Handanin hyeenoita vastaan.

262
00:19:44,757 --> 00:19:46,110
Ei se ole Bao Dingin terä.

263
00:19:46,277 --> 00:19:49,587
Deng Wan tikari.
- Ei sekään.

264
00:19:49,757 --> 00:19:51,395
Shantoun puukko?

265
00:19:51,557 --> 00:19:53,309
Se on muurauslasta.
- Jota käytti...

266
00:19:53,477 --> 00:19:56,753
Sinä. Korjaat sillä
kattooni tekemäsi reiän.

267
00:19:57,517 --> 00:19:59,712
Ovet avautuvat 20 minuutin päästä.

268
00:20:00,277 --> 00:20:01,710
Älä aiheuta pettymystä.

269
00:20:03,597 --> 00:20:06,350
20 minuuttia.
Pystyn tähän kyllä.

270
00:20:06,517 --> 00:20:08,428
Minulla on taitoa ja oikeat liikkeet.

271
00:20:08,597 --> 00:20:10,349
Paikkaan viheliäisimmätkin katot.

272
00:20:10,517 --> 00:20:12,155
Muuraan tuhoisimmat tiilet.

273
00:20:15,117 --> 00:20:16,550
Shifu?

274
00:20:20,317 --> 00:20:21,830
Onko täällä vartijaa?

275
00:20:22,597 --> 00:20:23,632
Apua!

276
00:20:24,717 --> 00:20:26,947
Saanpahan sentään
otettua voimanokoset.

277
00:20:29,077 --> 00:20:30,874
Jäätelö-wontonsoppaa.

278
00:20:33,277 --> 00:20:35,427
Apina söi läksyni.

279
00:20:37,917 --> 00:20:39,396
Hapanimelää donitsikanaa.

280
00:20:42,277 --> 00:20:52,266
SLUT
FINNISH