1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
کاري از گروه ترجمه ايران فيلم

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,001
.:IranFilm5.com:.

3
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
KiaKing کيارش
تقديم مي کند

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
kia_king_96@yahoo.com

5
00:00:16,800 --> 00:00:23,800
اين زيرنويس به صورت
شنيداري ترجمه شده است

6
00:00:27,883 --> 00:00:29,908
:پانداي کنگ فو کار
!!رازهاي اساتيد

7
00:00:39,702 --> 00:00:42,026
.پايين بمون -
!عجله کن! وقتمون داره تموم مي شه

8
00:00:42,230 --> 00:00:44,350
!اون دست کيه؟ -
!من که اصلا دست ندارم -

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,698
.ساکت
!!تو ماموريت رو به هم مي زني

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,048
يذره جدي باش، آخه
من واقعا دست دارم؟

11
00:00:49,877 --> 00:00:51,016
برين، برين، برين

12
00:00:53,226 --> 00:00:55,281
.ساکت باشين
.انگار که نامرئي هستين

13
00:00:55,421 --> 00:00:57,731
!!نه حتي کوچکترين ... و ... وواي

14
00:00:59,567 --> 00:01:01,048
!!!سريع برين تو سايه ها

15
00:01:09,161 --> 00:01:10,620
چي؟

16
00:01:10,865 --> 00:01:13,397
!نمايش دادن انجمن جديد اساتيد

17
00:01:13,534 --> 00:01:16,128
!!نگاش کنين، حسش کنين

18
00:01:17,304 --> 00:01:19,159
!اووه! بوي استادان

19
00:01:19,567 --> 00:01:21,789
پو"، تو که گفتي"
!يه موقعيت اورژانسيه

20
00:01:21,899 --> 00:01:23,981
!خب اورژانسي بود ديگه
،اگه تا فردا صبر مي کرديم

21
00:01:24,088 --> 00:01:26,522
اونوقت شروع نمايش اونور
!بلوک بود! ها ها اوووه

22
00:01:27,023 --> 00:01:28,487
!بي خيال ديگه
اين خفن ترين کلکسيون

23
00:01:28,545 --> 00:01:30,788
!از خاطرات کنگ فو تا حالاست

24
00:01:30,899 --> 00:01:34,167
خب، فقط واسه اينکه چند تا چيز کوچيک
مشخص بشه، به ما حمله نشده؟

25
00:01:34,257 --> 00:01:39,635
.هنوز نه -
"آآه! ببينين، شمشيري که استاد "آکس -
!ازش براي دفاع درمقابل "ماکامورادا" ها استفاده کرده

26
00:01:39,783 --> 00:01:41,726
آه، اصلا فکر نمي کردم
!اينقدر درخشان باشه

27
00:01:41,835 --> 00:01:43,356
بذارش سر جاش -
!واي -

28
00:01:43,453 --> 00:01:46,848
نيزه استادن "رينو" که باهاش
!باعث آزادي روستاي "شان" شد

29
00:01:50,246 --> 00:01:52,429
اصلا فکر نمي کردم
.انقدر ساده باشه

30
00:01:52,531 --> 00:01:54,110
ساده؟ -
!اوه، امکان نداره _

31
00:01:54,261 --> 00:01:57,456
"شنلي که استاد "کروک
...موقع... موقع

32
00:01:57,580 --> 00:01:59,753
،نمي دونم کي ازش استفاده کرده
...ولي بذارين يه چيزيو بهتون بگم

33
00:01:59,866 --> 00:02:03,603
.اين خيلي آدمو باحال مي کنه -
"شب به خير "پو -

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,561
!بي خيال
،چجوري مي تونين به خوابيدن فکر کنين

35
00:02:06,680 --> 00:02:09,275
...وقتي همه اين چيزا کنارتو

36
00:02:09,380 --> 00:02:11,669
"تابوت سنگي "سو وو

37
00:02:11,793 --> 00:02:13,055
سو" چي؟" -
!"وو" -

38
00:02:13,154 --> 00:02:14,137
وو"؟" -
."سو وو" _

39
00:02:14,252 --> 00:02:15,494
اونا کين؟ -
.من نمي دونم -

40
00:02:15,578 --> 00:02:19,483
شما تاحالا اسم
خواهران وو" رو نشنيدين؟"

41
00:02:19,708 --> 00:02:22,110
اونا بدترين و ترسناک ترين
شروراني بودن

42
00:02:22,222 --> 00:02:24,197
"که تاحالا "چين
رو مورد حمله قرار دادن

43
00:02:24,308 --> 00:02:26,476
آره، ولي فقط يه
.کار خوبي رو کردن

44
00:02:26,593 --> 00:02:31,648
"اونا استادان "آکس"، "کراک
.و "رينو" رو براي اولين بار دور هم جمع کردن

45
00:02:32,250 --> 00:02:35,697
همه چيز خيلي وقت پيش
.در شهر "جين سائو" شروع شد

46
00:02:36,207 --> 00:02:40,448
مي دوني، همه کنگ فو رو براي
.عدالت و افتخار ياد نمي گرفتن

47
00:02:44,944 --> 00:02:46,198
.مبارزه خوبي بود، بچه ها

48
00:02:46,361 --> 00:02:48,946
خوشحالم که هنوز
.يخورده دندون واست مونده

49
00:02:51,425 --> 00:02:55,368
،و مبارزه بعدي تو برنامه امروز
!مبارزه سخت سنگين وزنه

50
00:02:55,560 --> 00:02:59,442
،جايي که شاهد حقه، ضربات کوبنده
...سلاخي کردن و خيلي چزاي ديگه خواهيد بود

51
00:03:00,287 --> 00:03:02,768
.کراک" حاضره مسابقه بده"

52
00:03:02,929 --> 00:03:07,480
شما نمي تونين از پوست
!غير قابل نفوذ من قايم بشين

53
00:03:09,007 --> 00:03:11,539
!آکس" هم مي خواد مسابقه بده"

54
00:03:11,845 --> 00:03:15,174
قابليت مخصوص من
فهميدن نقطه ضعف شماست

55
00:03:18,633 --> 00:03:19,794
!بينگو

56
00:03:22,407 --> 00:03:25,426
!آخ! گوشم
!اون منو زد

57
00:03:25,851 --> 00:03:29,819
!خيلي خب
!بياين اين کشتار رو شروع کنيم

58
00:03:32,855 --> 00:03:34,586
!هنوز نه

59
00:03:34,855 --> 00:03:39,064
آقايون، ما امشب يه مسابقه
!!سه نفره داريم

60
00:03:39,208 --> 00:03:40,528
.اسم من "راينو" ـه

61
00:03:40,628 --> 00:03:44,229
و قدرت مخصوصم، نيروي
.متوقف نشدني ـمه

62
00:03:44,865 --> 00:03:46,444
اوه، کي اهميت مي ده
کدومشون مي بره؟

63
00:03:46,635 --> 00:03:49,782
اون سه تا همشون دارن
.به کنگ فو فحش مي دن

64
00:03:50,499 --> 00:03:52,729
،اونا همشون يه بازندن

65
00:03:52,835 --> 00:03:57,167
تا وقتي که يه ميدان
.نبرد پيدا کنن که ارزش جنگيدن داشته باشه

66
00:03:57,467 --> 00:04:01,151
.آره، اونو هميشه مي شنوم
مي تونم منوي دارو رو بهت نشون بدم؟

67
00:04:02,544 --> 00:04:06,727
خيلي خب بچه ها خودتون قوانين
!!رو مي دونين. حالا نوبت شماست

68
00:04:26,182 --> 00:04:28,115
.ها، اينو ببين

69
00:04:28,274 --> 00:04:33,240
نگهابانا نمي دونستن که
.خواهران "وو" از سلول هاشون فرار کردن

70
00:04:33,356 --> 00:04:37,019
و برنامه ريختن که يه اتحاد
.خونوادگي کوچيک درست کنن

71
00:04:52,983 --> 00:04:55,544
!نگهبانا
!حمله کنين

72
00:05:00,078 --> 00:05:02,150
!"خواهران وو"

73
00:05:05,545 --> 00:05:10,122
اون ديگه چي بود؟ -
.نبردي که ارزش جنگيدن داره -

74
00:05:14,283 --> 00:05:18,086
اينم از جايزه تون واسه
.اين مبارزه سه نفره

75
00:05:18,224 --> 00:05:19,819
چي؟
همش همينه؟

76
00:05:19,943 --> 00:05:21,600
.من يه مبارزه ديگه مي خوام

77
00:05:21,709 --> 00:05:25,183
.هي، تو بايد يه دلقک باشي
.چون حرفت خيلي شبيه يه جک بود

78
00:05:25,307 --> 00:05:28,837
.آره، شوخي نوع جنگيدن کنگ فو ـه توئه

79
00:05:28,961 --> 00:05:31,835
همه مي دونن که بابايي تو يه
استاد معروف کنگ فو ـه

80
00:05:31,946 --> 00:05:34,599
ولي اين تو رو به برنده
.تبديل نمي کنه

81
00:05:39,577 --> 00:05:41,946
مي بينم که مبارزه
.هنوز ادامه داره

82
00:05:42,064 --> 00:05:44,500
!هي، يه طرفدار
.بذار واست امضاش کنم

83
00:05:44,606 --> 00:05:46,641
اسمت چيه، پسر کوچولو؟

84
00:05:46,858 --> 00:05:50,406
.اسمم "اوگوي" ـه -
."استاد "اوگوي -

85
00:05:50,609 --> 00:05:53,801
اووگوي"؟"
!دو تا "او" داره؟

86
00:05:54,431 --> 00:05:56,191
وايسا بينم، اينکه
.اصلا شبيه من نيست

87
00:05:56,389 --> 00:06:00,062
خواهران وو"؟"
.اونا تقريبا کل تمدن مارو نابود کردن

88
00:06:00,166 --> 00:06:02,624
.و با هيچي هم مسلح نبودن

89
00:06:02,766 --> 00:06:06,630
اونا باهمديگه از هر
.استاد کنگ فويي قوي ترن

90
00:06:06,797 --> 00:06:08,413
فکر مي کردم که اونا
.الان زندانين

91
00:06:08,529 --> 00:06:11,886
.بودن
.تا همين چند دقيقه پيش

92
00:06:12,072 --> 00:06:13,925
.ولي الان اونا آزادن

93
00:06:14,202 --> 00:06:17,530
و بهتون قول مي دم که
.دنبال گرفتن انتقامن

94
00:06:17,714 --> 00:06:20,992
شما بايد اون سه تا
.رو متوقف کنين

95
00:06:21,166 --> 00:06:22,957
آره، تو داري درباره ما حرف
مي زني ديگه، نه؟

96
00:06:23,231 --> 00:06:27,936
خواهران وو" دارن مي رن به سمت"
."آتش فشان "هو بي

97
00:06:28,145 --> 00:06:30,212
شبح واره، مگه نه؟

98
00:06:30,396 --> 00:06:34,032
من باور دارم که نيروي بي پايان
تو، سپر محکم تو

99
00:06:34,192 --> 00:06:38,583
و ذهن استراتژيک تو دقيقا
.همونايين که براي گرفتنشون نياز داريم

100
00:06:38,703 --> 00:06:42,742
ببين، اينا همش خيلي باحال
بنظر مي رسه، ولي، توش چي واسه من داره؟

101
00:06:42,856 --> 00:06:45,344
آره، چرا ما بايد به تو
کمک کنيم؟

102
00:06:45,847 --> 00:06:49,945
خب، براي اينکه اينجوري از مردم
.بيگناه دربرابر اونا دفاع مي کنين

103
00:06:50,139 --> 00:06:52,767
و...؟ -
....و -

104
00:06:53,152 --> 00:06:56,092
از مهارت هاتون براي يه هدف
.شريفانه استفاده مي کنين

105
00:06:56,184 --> 00:06:59,796
،من نمي تونم کمکي کنم
.فکر کنم يه چيزي هنوز جاافتاده

106
00:07:00,688 --> 00:07:07,666
،وقتي که ماموريت رو کامل کردين
.راه دست پيداکردن به گنجينه خودتون رو ميابين

107
00:07:11,712 --> 00:07:12,816
"راينو"

108
00:07:13,257 --> 00:07:15,696
.بهت افتخار مي کنم پسرم

109
00:07:15,809 --> 00:07:17,614
.من هستم -
.من هستم -

110
00:07:31,611 --> 00:07:35,570
.هيچ جا مثل اينجا نمي شه

111
00:07:35,809 --> 00:07:37,181
.حالا برگرديم سر کارمون

112
00:07:37,301 --> 00:07:40,631
خواهر، درمورد نقشه اي
.که کشيدي بهمون بگو

113
00:07:40,740 --> 00:07:43,539
آره، حرکت بعدي ما چيه؟

114
00:07:44,376 --> 00:07:47,136
،وقتي که من زنداني بودم
.ارتباطاتي داشتم

115
00:07:47,351 --> 00:07:50,952
اگه همه جنگجو ها دست از مبارزه
،بردارن و متحد بشن

116
00:07:51,100 --> 00:07:52,861
ما مي تونيم بر اين کشور
.فرمانروايي کنيم

117
00:07:52,948 --> 00:07:55,683
و حتي اون موقع يه ارتش
.هم نمي تونه جلومون رو بگيره

118
00:07:55,843 --> 00:07:59,273
...اتحاديه آدمکش ها -
.دقيقا -

119
00:08:00,092 --> 00:08:04,240
ما يه پيغام به همه رهبران
.شرور مي فرستيم

120
00:08:06,166 --> 00:08:10,329
موضوعش هم ملاقات خواهران
.وو" در قلعه تا سه روز ديگه است"

121
00:08:10,697 --> 00:08:14,025
موضوع بحثمون هم متحد شدن
نيرو هاي شيطاني

122
00:08:14,245 --> 00:08:18,709
"براي کنترل کامل "چين
.خواهد بود. يه بار و براي هميشه

123
00:08:26,273 --> 00:08:30,337
پس اين سه تا به دنبال
.اوگوي" راه افتادن"

124
00:08:31,319 --> 00:08:34,239
اونا با شجاعت از روي
.درياچه آتشين عبور کردن

125
00:08:34,822 --> 00:08:37,627
.هم چنين وارد جنگل زجر شدن

126
00:08:38,199 --> 00:08:41,224
براي خوردن ناهار روي
.صخره هاي مرگ توقف کردن

127
00:08:42,082 --> 00:08:44,557
و از دشت شکوفه هاي
.هلو هم رد شدن

128
00:08:44,701 --> 00:08:47,329
که مطمئنا جاي بهتري
.براي خوردن ناهار بود

129
00:08:47,611 --> 00:08:50,013
و بعد هم از جنگل گياهان
.بامبو" عبور کردن"

130
00:08:50,178 --> 00:08:52,278
هر کدومشون واسه خودش
.راه مي رفت

131
00:08:53,873 --> 00:08:55,726
.رفيق، من يه پشنهادي دارم -
بله؟ -

132
00:08:56,411 --> 00:08:57,348
...من مي گم

133
00:08:57,510 --> 00:09:00,078
.ما بقيه رو نياز نداريم
.دربارش فکر کن

134
00:09:00,255 --> 00:09:01,281
.سلام -
!سلام -

135
00:09:01,411 --> 00:09:03,584
.ما احتياجي به اون دوتا نداريم
.اونا فقط دست و پا گيرن

136
00:09:04,092 --> 00:09:06,136
...ببين، من مي فهم که

137
00:09:06,356 --> 00:09:08,734
.حق با توئه
.اين زياده رويه. قبول دارم

138
00:09:08,957 --> 00:09:11,256
آکس" مي خواد برگرده؟" -
.من برگشتم -

139
00:09:11,398 --> 00:09:13,201
.چقدر من خوش شانسم -
...و من از اينجا برمي گردم -

140
00:09:13,308 --> 00:09:15,524
خيلي خب، چي مي گي؟ -
.مي تونم از پسش بربيام -

141
00:09:15,616 --> 00:09:16,755
.نه مثل من

142
00:09:16,861 --> 00:09:19,880
...من مي تونم انجامش بدم -
.کاملا به تنهايي -

143
00:09:25,741 --> 00:09:29,385
و هم چنين يه عمارت باشکوه
با کلي بالکن

144
00:09:29,529 --> 00:09:31,846
که از اونجا بتونم براي
طرفدارام دست تکون بدم

145
00:09:31,967 --> 00:09:33,827
.و بعدم برگردم داخل

146
00:09:34,719 --> 00:09:40,403
خوشحالم که مي شنوم مي خواي
.بعدا در راه هنر هم فعاليت کني

147
00:09:40,565 --> 00:09:43,270
.که بعدش با شکست مواجه بشي

148
00:09:43,427 --> 00:09:46,094
.و البته ثروت هم هست
.مال و منال رو فراموش نکن

149
00:09:46,242 --> 00:09:48,851
اون موقع مي تونم ديگه
.وقتم رو واسه مبارزات خياباني تلف نکنم

150
00:09:48,955 --> 00:09:50,608
و در ازاش بشينم "پني" هام
.رو بشمرم

151
00:09:50,692 --> 00:09:53,338
.آره، آره
.منم "پني" خيلي دوست دارم

152
00:09:54,141 --> 00:09:57,319
رينو" چطور؟" -
من؟ -

153
00:09:57,462 --> 00:09:59,534
منم واسه دلايل خودم
...توي اين کارم، فقط

154
00:09:59,651 --> 00:10:01,874
بياين بذاريمش واسه
يه موقع ديگه، باشه؟

155
00:10:02,032 --> 00:10:04,584
.اوه البته. پدرت

156
00:10:04,874 --> 00:10:08,121
بايد سخت باشه که پسر
.يه استاد کنگ فو باشي

157
00:10:08,433 --> 00:10:11,130
من خوب مي دونم که همتون
.چجوري مي تونين به چيزايي که مي خواين برسين

158
00:10:11,259 --> 00:10:13,489
.نه فقط شهرت و دارايي

159
00:10:14,282 --> 00:10:18,181
خوب چجوري؟ -
.با عوض کردن مسيرت -

160
00:10:19,359 --> 00:10:25,300
اگه کارايي که مي کني آخر سر به
.خودت ختم بشه، به هيچ جايي نمي رسي

161
00:10:25,471 --> 00:10:28,364
.خب، شب بخير
.فردا روز بزرگي داريم

162
00:10:28,474 --> 00:10:31,726
اون بدترين داستان کنگ فويي ـي
.بود که تا حالا شنيده بودم

163
00:10:31,953 --> 00:10:34,562
!وقتي براي خوابيدن نيست
.بايد سريعا خودمون رو به قلعه برسونيم

164
00:10:34,678 --> 00:10:36,207
وايسا، چي؟
واسه چي؟

165
00:10:36,353 --> 00:10:37,825
مگه تو الان نگفتي
شب به خير"؟"

166
00:10:38,014 --> 00:10:42,128
خواهران وو" همه رهبران شرور"
.رو براي تسلط بر "چين" خبر کردن

167
00:10:42,326 --> 00:10:45,417
و تو اينو از کجا فهميدي؟ -
!!آقا کلاغه بهم خبر داد -

168
00:10:46,304 --> 00:10:47,740
.سلام
چطورين؟

169
00:10:49,701 --> 00:10:51,865
!بياين بريم

170
00:10:54,617 --> 00:10:58,610
!"خب، "اوگوي
ما اصلا هيچ نقشه اي هم داريم؟

171
00:10:58,760 --> 00:11:00,507
.داريم -
.اوه داريم؟ پس عاليه -

172
00:11:00,643 --> 00:11:02,887
و مي تونين اونو با ما
هم درميون بذارين؟

173
00:11:02,986 --> 00:11:04,690
.نه نمي خوام

174
00:11:06,730 --> 00:11:09,130
.پل گيج کننده

175
00:11:09,779 --> 00:11:11,741
.اووخ
!يذره عميقه

176
00:11:13,024 --> 00:11:17,207
.خيلي خب
حالا دقيقا چجوري مي خوايم بريم اونور؟

177
00:11:17,438 --> 00:11:19,251
.با کمک به همديگه

178
00:11:19,336 --> 00:11:21,905
من اصلا نمي دونم تو اون کله سبزت
...چيه، ولي امکان نداره که ما

179
00:11:27,715 --> 00:11:30,592
چه مرگت شده؟
!مي دونستم نبايد به اون اعتماد کنيم

180
00:11:30,739 --> 00:11:32,281
!واو
اين ديگه واسه چي بود؟

181
00:11:32,366 --> 00:11:33,451
.خب بايد بريم اونور ديگه

182
00:11:33,566 --> 00:11:36,064
و خودمون رو تا سر حد
مرگ بترسونيم؟

183
00:11:36,358 --> 00:11:37,957
.نه دقيقا

184
00:11:44,687 --> 00:11:46,396
!اوووخ
...هي لاک پشت، هي لاک پشت

185
00:11:46,524 --> 00:11:48,327
.به من نزديک نشو

186
00:11:49,949 --> 00:11:51,809
و جناب عالي کجا
تشريف مي برين؟

187
00:11:57,781 --> 00:12:02,711
اوه، ببخشيد! ولي اين دقيقا چجوري
به ما کمک مي کنه بريم اونور؟

188
00:12:03,249 --> 00:12:07,108
.به شما هيچي
!!ولي به من چرا

189
00:12:09,639 --> 00:12:14,322
،و با کمک کردن به من
.تو به خودت کمک کردي

190
00:12:16,565 --> 00:12:17,953
!واااو

191
00:12:25,690 --> 00:12:28,059
.هنوز وقت جشن گرفتن نيست

192
00:12:28,356 --> 00:12:33,709
مهم ترين قسمت سفر، درست
.جلو رومونه

193
00:12:42,939 --> 00:12:47,322
اون قدرت در پشتي يا هم چين
چيزي رو داره؟

194
00:12:47,474 --> 00:12:49,260
.پام
.يه نفر پاي منو قطع کرد

195
00:12:49,411 --> 00:12:51,556
.نه، چيزي نيست
.فقط منم

196
00:12:54,067 --> 00:12:55,717
.گرفتمت

197
00:12:58,013 --> 00:12:59,831
.لعنتي، اين کوه داره ديوونم مي کنه

198
00:12:59,991 --> 00:13:01,289
.آره، بي شوخي

199
00:13:01,409 --> 00:13:06,070
.خيلي سخته که بيايم بالا
حالا چجوري بايد بريم پايين وقتي باخودمون اون
همه گنجينه داريم؟

200
00:13:06,190 --> 00:13:11,382
من فکر کنم که اون گنجينه
.خودش خودبخود باهاتون مياد

201
00:13:11,490 --> 00:13:15,150
اوه، منظورت پوله ديگه، نه؟ -
.من هيچوقت از پول حرفي نزدم -

202
00:13:15,265 --> 00:13:20,014
!ولي گفته بودي -
!من گفتم گنجينه، گنجينه روحي -

203
00:13:20,963 --> 00:13:22,312
.گول خورديم

204
00:13:22,569 --> 00:13:24,398
پدرم هميشه مي گفت
"هيچوقت به لاک پشت ها اعتماد نکن"

205
00:13:24,538 --> 00:13:26,061
.يه دقه وايسا
پولي درکار نيست؟

206
00:13:26,230 --> 00:13:28,236
اون دليلي بود که ما
.داشتيم دنبالت ميومديم

207
00:13:28,337 --> 00:13:30,705
اِ؟ واقعا؟ -
...وايسا بينم -

208
00:13:33,827 --> 00:13:34,853
!نه

209
00:13:35,529 --> 00:13:36,589
!کمک

210
00:13:55,249 --> 00:13:57,598
.گذشته رو بياد داشته باشين
(کار کردن با همديگه)

211
00:14:04,669 --> 00:14:06,626
!"اوگوي"
!نه

212
00:14:14,627 --> 00:14:18,627
{اين يارو چندتا جون داره؟! :دي}

213
00:14:38,039 --> 00:14:39,831
حالا کجا بريم؟

214
00:14:41,748 --> 00:14:47,502
فکر کنم بايد باهمديگه
.راه برگشت به خونه رو پيدا کنيم

215
00:14:49,126 --> 00:14:51,875
:ولي "اوگوي" گفت
"گذشته رو بياد داشته باشين"

216
00:14:52,046 --> 00:14:55,522
.آره، گذشته توي خونه
راينو"، حقيقت اينه که"

217
00:14:55,647 --> 00:14:58,529
ما هيچوقت چيزي بجز چندتا
.مبارز خيابوني نبوديم

218
00:14:58,625 --> 00:15:00,946
!حق با اونه
.ما حتي نمي تونيم دخل همديگه رو بياريم

219
00:15:01,050 --> 00:15:03,032
"چجوري مي خوايم با "خواهران وو
بجنگيم و شکستشون بديم؟

220
00:15:03,146 --> 00:15:06,181
،من مي گم بياين برگرديم پايين
.قبل از اينکه خيلي دير بشه

221
00:15:08,916 --> 00:15:11,034
نمياي؟

222
00:15:49,472 --> 00:15:54,618
اونا رفتن؟
.خواهران وو"، اونا همه چيزو بردن"

223
00:15:55,797 --> 00:15:58,379
واسه نجات ما اومدين؟ -
.يه سوءتفاهمي شده -

224
00:15:58,508 --> 00:16:00,378
...شرمنده -
نجاتمون مي دين؟ -

225
00:16:00,489 --> 00:16:01,880
.ما نمي تونيم کمکتون کنيم

226
00:16:03,700 --> 00:16:05,868
شما واسه پول مي جنگين، درسته؟

227
00:16:13,502 --> 00:16:16,936
.نه، ما براي افتخار مي جنگيم

228
00:16:23,969 --> 00:16:26,688
وقتشه که مسيرمون رو
!عوض کنيم

229
00:16:30,329 --> 00:16:33,826
و وقتي که نيروهامون رو
"متحد کنيم، مي تونيم کنترل "چين

230
00:16:33,947 --> 00:16:36,189
.رو روستا به روستا بدست بگيريم

231
00:16:40,970 --> 00:16:42,443
.بازي تمومه، بچه گربه ها

232
00:16:42,560 --> 00:16:45,049
ما دمتون رو مي گيريم و دوباره
.مي ندازيمتون تو زندون

233
00:16:46,983 --> 00:16:51,061
مبارزان خياباني؟
.من حواسم بهتون بود

234
00:16:51,201 --> 00:16:54,396
ارتش چقدر بهتون پول داده
که دستگيرمون کنين؟

235
00:16:54,499 --> 00:16:57,180
هي، چرا همه فکر مي کنن که
ما فقط واسه پول کار مي کنيم؟

236
00:16:57,465 --> 00:16:58,784
.چون همين طوره

237
00:16:58,904 --> 00:17:01,011
.نه، اينطور بود

238
00:17:04,851 --> 00:17:07,047
.واسه متحد شدن خيلي زياد بود

239
00:17:07,421 --> 00:17:08,822
!خواهرا

240
00:17:25,930 --> 00:17:28,025
.اثري نداره
.اونا خيلي قوين

241
00:17:28,119 --> 00:17:30,261
.درمقابل يکي مون، آره
!ولي باهمديگه

242
00:17:30,877 --> 00:17:32,979
!کارت رو انجام بده

243
00:17:37,330 --> 00:17:38,473
!بينگو

244
00:17:39,240 --> 00:17:41,771
!نقطه ارتباطشون
!اونجا منبع قدرتشونه

245
00:17:41,866 --> 00:17:42,966
.بايد از هم جداشون کنيم

246
00:17:43,076 --> 00:17:45,425
اونا خيلي سريعن، من
!نمي تونم يه ضربه خوب بزنم

247
00:17:45,528 --> 00:17:47,658
!حالا نوبت "کراک" ـه

248
00:17:52,837 --> 00:17:54,488
!اووه، خيلي داغه

249
00:17:54,734 --> 00:17:58,554
!از اون طرف
!از اون طرف

250
00:17:58,951 --> 00:18:00,578
راينو" حالا به ضربه"
.نياز داريم

251
00:18:00,692 --> 00:18:02,179
!همين الان

252
00:18:22,647 --> 00:18:24,919
.آره، همينه -
!عالي بود -

253
00:18:25,089 --> 00:18:26,327
.آفرين

254
00:18:26,527 --> 00:18:29,200
هي، اين چي بود؟ -
من که تنها کسي نيستم که اونو شنيد، نه؟ -

255
00:18:29,329 --> 00:18:32,568
مي بينم که يه نبرد پيدا
.کردين که ارزش جنگيدن رو داره

256
00:18:32,686 --> 00:18:34,838
آخه اين چه معني مي ده؟

257
00:18:35,089 --> 00:18:37,012
يعني اينکه من درست
.پشت سرتون وايسادم

258
00:18:37,070 --> 00:18:38,246
چي؟

259
00:18:38,746 --> 00:18:41,238
!"استاد "اوگوي
!شما زنده اين
{!ديدين گفتم؟}

260
00:18:41,518 --> 00:18:44,032
ولي ما ديديم که شما
!سقوط کردين و مردين

261
00:18:44,207 --> 00:18:46,829
نه، تو فقط ديدي که من
.سقوط کردم

262
00:18:47,062 --> 00:18:50,627
خب، حالا گنجينه هايي که دنبالش
بودين رو پيدا کردين؟

263
00:18:51,328 --> 00:18:53,566
.مي دوني؟ فکر کنم آره

264
00:18:54,326 --> 00:18:56,534
.شک نداشتم که پيدا مي کنين

265
00:18:57,546 --> 00:19:00,453
.پدرت بهت افتخار مي کنه

266
00:19:01,015 --> 00:19:03,704
.منم همين طور

267
00:19:05,114 --> 00:19:06,694
!يالا بچه ها

268
00:19:06,868 --> 00:19:08,898
نديدين چه داستان قشنگي بود؟

269
00:19:09,037 --> 00:19:10,872
راهي که "اوگوي" اونا رو
توش قرار داد

270
00:19:10,944 --> 00:19:13,708
به شهر "گنگ وو" هدايتشون کرد و
.اونجا شوراي اساتيد رو تاسيس کردن

271
00:19:13,950 --> 00:19:15,617
... ،مي بيني

272
00:19:15,868 --> 00:19:17,679
،"هي، "پو
.ديگه همه چيزو فهميديم

273
00:19:17,946 --> 00:19:21,073
!واي
!به مجسمه "شيفو" نگاه کنين

274
00:19:21,254 --> 00:19:24,528
انگار واقعا زنده است و مي توني
.خشونتش رو حس کني

275
00:19:25,792 --> 00:19:26,899
!اوووه
!"استاد "شيفو

276
00:19:27,064 --> 00:19:28,526
اينجا چيکار مي کنين؟

277
00:19:28,656 --> 00:19:31,154
نمي تونستم واسه باز
.شدن موزه صبر کنم

278
00:19:32,935 --> 00:19:34,834
.شما دوتا مي تونين برين

279
00:19:34,991 --> 00:19:39,480
...در قفل بود، پس من... مي دوني
.يه راه ورودي ديگه پيدا کردم

280
00:19:39,948 --> 00:19:41,943
.بيا -
چاقوي "بائو دين"؟ -

281
00:19:42,064 --> 00:19:44,602
استاد "ايگو" ازش برعليه
!هان دان" استفاده کرده بود"

282
00:19:44,729 --> 00:19:47,636
.اين چاقوي "بائو دين" نيست -
پس خنجر "دي وا" ـه؟ -

283
00:19:47,774 --> 00:19:51,207
.اين خنجر "دي وا" نيست -
پس ما "شان تو" ـه؟ -

284
00:19:51,436 --> 00:19:53,379
.اين يه کج بيله -
که کي ازش استفاده کرده بود؟ -

285
00:19:53,503 --> 00:19:56,864
تو! وقتي که داشتي سوراخي
.رو که اون بالا درست کردي، تعمير مي کردي

286
00:19:57,430 --> 00:19:59,379
.در تا 20 دقيقه ديگه باز مي شه

287
00:20:00,178 --> 00:20:01,973
.پس نااميدم نکن

288
00:20:03,496 --> 00:20:05,449
.بيست دقيه
.من مي تونم

289
00:20:05,541 --> 00:20:07,305
!من مي تونم
.مهارتش رو دارم

290
00:20:07,423 --> 00:20:10,090
...حرکت کنين، وقتشه که

291
00:20:10,209 --> 00:20:12,265
...مرگبارترين هارو

292
00:20:14,873 --> 00:20:17,546
شيفو"؟"
"شيفو"

293
00:20:18,063 --> 00:20:19,730
"شيفو"

294
00:20:20,115 --> 00:20:21,833
اونجا مامورين امنيتي نيستن؟

295
00:20:22,400 --> 00:20:24,087
!کمـــک

296
00:20:24,846 --> 00:20:26,989
خب، اينجا خيليم
...بد نيست، راحتم هست

297
00:20:28,988 --> 00:20:31,317
- ترجمه نشده -

298
00:20:33,118 --> 00:20:36,036
- ترجمه نشده -

299
00:20:37,372 --> 00:20:39,369
- ترجمه نشده -

300
00:20:42,842 --> 00:20:45,795
KiaKing کاري از کيارش

301
00:20:46,294 --> 00:20:49,336
kia_king_96@yahoo.com

302
00:20:49,716 --> 00:20:53,436
.::IranFilm5.com::.