کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
.:IranFilm5.com:.
KiaKing کيارش تقديم مي کند
kia_king_96@yahoo.com
اين زيرنويس به صورت شنيداري ترجمه شده است
:پانداي کنگ فو کار !!رازهاي اساتيد
.پايين بمون - !عجله کن! وقتمون داره تموم مي شه
!اون دست کيه؟ - !من که اصلا دست ندارم -
.ساکت !!تو ماموريت رو به هم مي زني
يذره جدي باش، آخه من واقعا دست دارم؟
برين، برين، برين
.ساکت باشين .انگار که نامرئي هستين
!!نه حتي کوچکترين ... و ... وواي
!!!سريع برين تو سايه ها
چي؟
!نمايش دادن انجمن جديد اساتيد
!!نگاش کنين، حسش کنين
!اووه! بوي استادان
پو"، تو که گفتي" !يه موقعيت اورژانسيه
!خب اورژانسي بود ديگه ،اگه تا فردا صبر مي کرديم
اونوقت شروع نمايش اونور !بلوک بود! ها ها اوووه
!بي خيال ديگه اين خفن ترين کلکسيون
!از خاطرات کنگ فو تا حالاست
خب، فقط واسه اينکه چند تا چيز کوچيک مشخص بشه، به ما حمله نشده؟
.هنوز نه - "آآه! ببينين، شمشيري که استاد "آکس - !ازش براي دفاع درمقابل "ماکامورادا" ها استفاده کرده
آه، اصلا فکر نمي کردم !اينقدر درخشان باشه
بذارش سر جاش - !واي -
نيزه استادن "رينو" که باهاش !باعث آزادي روستاي "شان" شد
اصلا فکر نمي کردم .انقدر ساده باشه
ساده؟ - !اوه، امکان نداره _
"شنلي که استاد "کروک ...موقع... موقع
،نمي دونم کي ازش استفاده کرده ...ولي بذارين يه چيزيو بهتون بگم
.اين خيلي آدمو باحال مي کنه - "شب به خير "پو -
!بي خيال ،چجوري مي تونين به خوابيدن فکر کنين
...وقتي همه اين چيزا کنارتو
"تابوت سنگي "سو وو
سو" چي؟" - !"وو" -
وو"؟" - ."سو وو" _
اونا کين؟ - .من نمي دونم -
شما تاحالا اسم خواهران وو" رو نشنيدين؟"
اونا بدترين و ترسناک ترين شروراني بودن
"که تاحالا "چين رو مورد حمله قرار دادن
آره، ولي فقط يه .کار خوبي رو کردن
"اونا استادان "آکس"، "کراک .و "رينو" رو براي اولين بار دور هم جمع کردن
همه چيز خيلي وقت پيش .در شهر "جين سائو" شروع شد
مي دوني، همه کنگ فو رو براي .عدالت و افتخار ياد نمي گرفتن
.مبارزه خوبي بود، بچه ها
خوشحالم که هنوز .يخورده دندون واست مونده
،و مبارزه بعدي تو برنامه امروز !مبارزه سخت سنگين وزنه
،جايي که شاهد حقه، ضربات کوبنده ...سلاخي کردن و خيلي چزاي ديگه خواهيد بود
.کراک" حاضره مسابقه بده"
شما نمي تونين از پوست !غير قابل نفوذ من قايم بشين
!آکس" هم مي خواد مسابقه بده"
قابليت مخصوص من فهميدن نقطه ضعف شماست
!بينگو
!آخ! گوشم !اون منو زد
!خيلي خب !بياين اين کشتار رو شروع کنيم
!هنوز نه
آقايون، ما امشب يه مسابقه !!سه نفره داريم
.اسم من "راينو" ـه
و قدرت مخصوصم، نيروي .متوقف نشدني ـمه
اوه، کي اهميت مي ده کدومشون مي بره؟
اون سه تا همشون دارن .به کنگ فو فحش مي دن
،اونا همشون يه بازندن
تا وقتي که يه ميدان .نبرد پيدا کنن که ارزش جنگيدن داشته باشه
.آره، اونو هميشه مي شنوم مي تونم منوي دارو رو بهت نشون بدم؟
خيلي خب بچه ها خودتون قوانين !!رو مي دونين. حالا نوبت شماست
.ها، اينو ببين
نگهابانا نمي دونستن که .خواهران "وو" از سلول هاشون فرار کردن
و برنامه ريختن که يه اتحاد .خونوادگي کوچيک درست کنن
!نگهبانا !حمله کنين
!"خواهران وو"
اون ديگه چي بود؟ - .نبردي که ارزش جنگيدن داره -
اينم از جايزه تون واسه .اين مبارزه سه نفره
چي؟ همش همينه؟
.من يه مبارزه ديگه مي خوام
.هي، تو بايد يه دلقک باشي .چون حرفت خيلي شبيه يه جک بود
.آره، شوخي نوع جنگيدن کنگ فو ـه توئه
همه مي دونن که بابايي تو يه استاد معروف کنگ فو ـه
ولي اين تو رو به برنده .تبديل نمي کنه
مي بينم که مبارزه .هنوز ادامه داره
!هي، يه طرفدار .بذار واست امضاش کنم
اسمت چيه، پسر کوچولو؟
.اسمم "اوگوي" ـه - ."استاد "اوگوي -
اووگوي"؟" !دو تا "او" داره؟
وايسا بينم، اينکه .اصلا شبيه من نيست
خواهران وو"؟" .اونا تقريبا کل تمدن مارو نابود کردن
.و با هيچي هم مسلح نبودن
اونا باهمديگه از هر .استاد کنگ فويي قوي ترن
فکر مي کردم که اونا .الان زندانين
.بودن .تا همين چند دقيقه پيش
.ولي الان اونا آزادن
و بهتون قول مي دم که .دنبال گرفتن انتقامن
شما بايد اون سه تا .رو متوقف کنين
آره، تو داري درباره ما حرف مي زني ديگه، نه؟
خواهران وو" دارن مي رن به سمت" ."آتش فشان "هو بي
شبح واره، مگه نه؟
من باور دارم که نيروي بي پايان تو، سپر محکم تو
و ذهن استراتژيک تو دقيقا .همونايين که براي گرفتنشون نياز داريم
ببين، اينا همش خيلي باحال بنظر مي رسه، ولي، توش چي واسه من داره؟
آره، چرا ما بايد به تو کمک کنيم؟
خب، براي اينکه اينجوري از مردم .بيگناه دربرابر اونا دفاع مي کنين
و...؟ - ....و -
از مهارت هاتون براي يه هدف .شريفانه استفاده مي کنين
،من نمي تونم کمکي کنم .فکر کنم يه چيزي هنوز جاافتاده
،وقتي که ماموريت رو کامل کردين .راه دست پيداکردن به گنجينه خودتون رو ميابين
"راينو"
.بهت افتخار مي کنم پسرم
.من هستم - .من هستم -
.هيچ جا مثل اينجا نمي شه
.حالا برگرديم سر کارمون
خواهر، درمورد نقشه اي .که کشيدي بهمون بگو
آره، حرکت بعدي ما چيه؟
،وقتي که من زنداني بودم .ارتباطاتي داشتم
اگه همه جنگجو ها دست از مبارزه ،بردارن و متحد بشن
ما مي تونيم بر اين کشور .فرمانروايي کنيم
و حتي اون موقع يه ارتش .هم نمي تونه جلومون رو بگيره
...اتحاديه آدمکش ها - .دقيقا -
ما يه پيغام به همه رهبران .شرور مي فرستيم
موضوعش هم ملاقات خواهران .وو" در قلعه تا سه روز ديگه است"
موضوع بحثمون هم متحد شدن نيرو هاي شيطاني
"براي کنترل کامل "چين .خواهد بود. يه بار و براي هميشه
پس اين سه تا به دنبال .اوگوي" راه افتادن"
اونا با شجاعت از روي .درياچه آتشين عبور کردن
.هم چنين وارد جنگل زجر شدن
براي خوردن ناهار روي .صخره هاي مرگ توقف کردن
و از دشت شکوفه هاي .هلو هم رد شدن
که مطمئنا جاي بهتري .براي خوردن ناهار بود
و بعد هم از جنگل گياهان .بامبو" عبور کردن"
هر کدومشون واسه خودش .راه مي رفت
.رفيق، من يه پشنهادي دارم - بله؟ -
...من مي گم
.ما بقيه رو نياز نداريم .دربارش فکر کن
.سلام - !سلام -
.ما احتياجي به اون دوتا نداريم .اونا فقط دست و پا گيرن
...ببين، من مي فهم که
.حق با توئه .اين زياده رويه. قبول دارم
آکس" مي خواد برگرده؟" - .من برگشتم -
.چقدر من خوش شانسم - ...و من از اينجا برمي گردم -
خيلي خب، چي مي گي؟ - .مي تونم از پسش بربيام -
.نه مثل من
...من مي تونم انجامش بدم - .کاملا به تنهايي -
و هم چنين يه عمارت باشکوه با کلي بالکن
که از اونجا بتونم براي طرفدارام دست تکون بدم
.و بعدم برگردم داخل
خوشحالم که مي شنوم مي خواي .بعدا در راه هنر هم فعاليت کني
.که بعدش با شکست مواجه بشي
.و البته ثروت هم هست .مال و منال رو فراموش نکن
اون موقع مي تونم ديگه .وقتم رو واسه مبارزات خياباني تلف نکنم
و در ازاش بشينم "پني" هام .رو بشمرم
.آره، آره .منم "پني" خيلي دوست دارم
رينو" چطور؟" - من؟ -
منم واسه دلايل خودم ...توي اين کارم، فقط
بياين بذاريمش واسه يه موقع ديگه، باشه؟
.اوه البته. پدرت
بايد سخت باشه که پسر .يه استاد کنگ فو باشي
من خوب مي دونم که همتون .چجوري مي تونين به چيزايي که مي خواين برسين
.نه فقط شهرت و دارايي
خوب چجوري؟ - .با عوض کردن مسيرت -
اگه کارايي که مي کني آخر سر به .خودت ختم بشه، به هيچ جايي نمي رسي
.خب، شب بخير .فردا روز بزرگي داريم
اون بدترين داستان کنگ فويي ـي .بود که تا حالا شنيده بودم
!وقتي براي خوابيدن نيست .بايد سريعا خودمون رو به قلعه برسونيم
وايسا، چي؟ واسه چي؟
مگه تو الان نگفتي شب به خير"؟"
خواهران وو" همه رهبران شرور" .رو براي تسلط بر "چين" خبر کردن
و تو اينو از کجا فهميدي؟ - !!آقا کلاغه بهم خبر داد -
.سلام چطورين؟
!بياين بريم
!"خب، "اوگوي ما اصلا هيچ نقشه اي هم داريم؟
.داريم - .اوه داريم؟ پس عاليه -
و مي تونين اونو با ما هم درميون بذارين؟
.نه نمي خوام
.پل گيج کننده
.اووخ !يذره عميقه
.خيلي خب حالا دقيقا چجوري مي خوايم بريم اونور؟
.با کمک به همديگه
من اصلا نمي دونم تو اون کله سبزت ...چيه، ولي امکان نداره که ما
چه مرگت شده؟ !مي دونستم نبايد به اون اعتماد کنيم
!واو اين ديگه واسه چي بود؟
.خب بايد بريم اونور ديگه
و خودمون رو تا سر حد مرگ بترسونيم؟
.نه دقيقا
!اوووخ ...هي لاک پشت، هي لاک پشت
.به من نزديک نشو
و جناب عالي کجا تشريف مي برين؟
اوه، ببخشيد! ولي اين دقيقا چجوري به ما کمک مي کنه بريم اونور؟
.به شما هيچي !!ولي به من چرا
،و با کمک کردن به من .تو به خودت کمک کردي
!واااو
.هنوز وقت جشن گرفتن نيست
مهم ترين قسمت سفر، درست .جلو رومونه
اون قدرت در پشتي يا هم چين چيزي رو داره؟
.پام .يه نفر پاي منو قطع کرد
.نه، چيزي نيست .فقط منم
.گرفتمت
.لعنتي، اين کوه داره ديوونم مي کنه
.آره، بي شوخي
.خيلي سخته که بيايم بالا حالا چجوري بايد بريم پايين وقتي باخودمون اون همه گنجينه داريم؟
من فکر کنم که اون گنجينه .خودش خودبخود باهاتون مياد
اوه، منظورت پوله ديگه، نه؟ - .من هيچوقت از پول حرفي نزدم -
!ولي گفته بودي - !من گفتم گنجينه، گنجينه روحي -
.گول خورديم
پدرم هميشه مي گفت "هيچوقت به لاک پشت ها اعتماد نکن"
.يه دقه وايسا پولي درکار نيست؟
اون دليلي بود که ما .داشتيم دنبالت ميومديم
اِ؟ واقعا؟ - ...وايسا بينم -
!نه
!کمک
.گذشته رو بياد داشته باشين (کار کردن با همديگه)
!"اوگوي" !نه
{اين يارو چندتا جون داره؟! :دي}
حالا کجا بريم؟
فکر کنم بايد باهمديگه .راه برگشت به خونه رو پيدا کنيم
:ولي "اوگوي" گفت "گذشته رو بياد داشته باشين"
.آره، گذشته توي خونه راينو"، حقيقت اينه که"
ما هيچوقت چيزي بجز چندتا .مبارز خيابوني نبوديم
!حق با اونه .ما حتي نمي تونيم دخل همديگه رو بياريم
"چجوري مي خوايم با "خواهران وو بجنگيم و شکستشون بديم؟
،من مي گم بياين برگرديم پايين .قبل از اينکه خيلي دير بشه
نمياي؟
اونا رفتن؟ .خواهران وو"، اونا همه چيزو بردن"
واسه نجات ما اومدين؟ - .يه سوءتفاهمي شده -
...شرمنده - نجاتمون مي دين؟ -
.ما نمي تونيم کمکتون کنيم
شما واسه پول مي جنگين، درسته؟
.نه، ما براي افتخار مي جنگيم
وقتشه که مسيرمون رو !عوض کنيم
و وقتي که نيروهامون رو "متحد کنيم، مي تونيم کنترل "چين
.رو روستا به روستا بدست بگيريم
.بازي تمومه، بچه گربه ها
ما دمتون رو مي گيريم و دوباره .مي ندازيمتون تو زندون
مبارزان خياباني؟ .من حواسم بهتون بود
ارتش چقدر بهتون پول داده که دستگيرمون کنين؟
هي، چرا همه فکر مي کنن که ما فقط واسه پول کار مي کنيم؟
.چون همين طوره
.نه، اينطور بود
.واسه متحد شدن خيلي زياد بود
!خواهرا
.اثري نداره .اونا خيلي قوين
.درمقابل يکي مون، آره !ولي باهمديگه
!کارت رو انجام بده
!بينگو
!نقطه ارتباطشون !اونجا منبع قدرتشونه
.بايد از هم جداشون کنيم
اونا خيلي سريعن، من !نمي تونم يه ضربه خوب بزنم
!حالا نوبت "کراک" ـه
!اووه، خيلي داغه
!از اون طرف !از اون طرف
راينو" حالا به ضربه" .نياز داريم
!همين الان
.آره، همينه - !عالي بود -
.آفرين
هي، اين چي بود؟ - من که تنها کسي نيستم که اونو شنيد، نه؟ -
مي بينم که يه نبرد پيدا .کردين که ارزش جنگيدن رو داره
آخه اين چه معني مي ده؟
يعني اينکه من درست .پشت سرتون وايسادم
چي؟
!"استاد "اوگوي !شما زنده اين {!ديدين گفتم؟}
ولي ما ديديم که شما !سقوط کردين و مردين
نه، تو فقط ديدي که من .سقوط کردم
خب، حالا گنجينه هايي که دنبالش بودين رو پيدا کردين؟
.مي دوني؟ فکر کنم آره
.شک نداشتم که پيدا مي کنين
.پدرت بهت افتخار مي کنه
.منم همين طور
!يالا بچه ها
نديدين چه داستان قشنگي بود؟
راهي که "اوگوي" اونا رو توش قرار داد
به شهر "گنگ وو" هدايتشون کرد و .اونجا شوراي اساتيد رو تاسيس کردن
... ،مي بيني
،"هي، "پو .ديگه همه چيزو فهميديم
!واي !به مجسمه "شيفو" نگاه کنين
انگار واقعا زنده است و مي توني .خشونتش رو حس کني
!اوووه !"استاد "شيفو
اينجا چيکار مي کنين؟
نمي تونستم واسه باز .شدن موزه صبر کنم
.شما دوتا مي تونين برين
...در قفل بود، پس من... مي دوني .يه راه ورودي ديگه پيدا کردم
.بيا - چاقوي "بائو دين"؟ -
استاد "ايگو" ازش برعليه !هان دان" استفاده کرده بود"
.اين چاقوي "بائو دين" نيست - پس خنجر "دي وا" ـه؟ -
.اين خنجر "دي وا" نيست - پس ما "شان تو" ـه؟ -
.اين يه کج بيله - که کي ازش استفاده کرده بود؟ -
تو! وقتي که داشتي سوراخي .رو که اون بالا درست کردي، تعمير مي کردي
.در تا 20 دقيقه ديگه باز مي شه
.پس نااميدم نکن
.بيست دقيه .من مي تونم
!من مي تونم .مهارتش رو دارم
...حرکت کنين، وقتشه که
...مرگبارترين هارو
شيفو"؟" "شيفو"
اونجا مامورين امنيتي نيستن؟
!کمـــک
خب، اينجا خيليم ...بد نيست، راحتم هست
- ترجمه نشده -
KiaKing کاري از کيارش
kia_king_96@yahoo.com
.::IranFilm5.com::.