1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,903 --> 00:00:31,197
தலைவனின் இரகசியங்கள்

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,293
-அதை கீழே வை.
-சீக்கிரமாக, நேரம் ஆகின்றது

5
00:00:43,376 --> 00:00:45,754
-யாருடைய கை அது?
-எனக்குத் தான் கைகள் இல்லையே!

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
அமைதியா இரு, உன்னால் இந்த
பணியை செய்ய முடியும்

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,675
ஆனால் நிஜமாகவே எனக்கு கைகள்
இருக்கிறது போல் தெரிகின்றதா?

8
00:00:51,760 --> 00:00:52,927
போ, போ, போ

9
00:00:55,221 --> 00:00:56,973
அமைதி, கண்ணுக்கு தெரியாமல் நீ இருப்பது போல

10
00:00:57,265 --> 00:00:58,433
கொஞ்சம் கூட தெரியாமல்….

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,354
சிக்கிரமாக! நிழலுக்குள்

12
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
என்ன?

13
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
புதிய தலைவனின் காட்சி பொருட்கள்.

14
00:01:16,284 --> 00:01:18,369
உள்ளே எடுத்துக்கொள், அதை சுவாசி.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
ஆ, தலைவனின் வாசனை.

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,834
போ, இது ஒரு அவசரம் என்று சொன்னீர்கள்

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,127
ஆம் அவசரம் தான்

18
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
நாம் நாளை வரை காத்திருந்திருந்தால்

19
00:01:27,545 --> 00:01:28,880
பிளாக் முழுவதும் கோடுகள் இருந்திருக்கும்.

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,382
சரி வா!

21
00:01:31,466 --> 00:01:34,052
இது தான் குங் பூ நினைவு
மையத்தின் மகத்தான சேகாப்புகள்!

22
00:01:34,385 --> 00:01:37,680
அப்படீன்னா சில விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த,
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறமா?

23
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
இதுவரை இல்லை.

24
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
கவனி, தலைவர் ஒக்ஸ் இந்த பட்டயத்தால்
தான் மாக்கோ மாராடுசை வீழ்த்தினர்.

25
00:01:43,144 --> 00:01:45,480
ஆஹா, நான் நினைத்ததை விட
பளபளப்பாக இருக்கிறது.

26
00:01:45,563 --> 00:01:46,523
அதை அங்கேயே வை.

27
00:01:46,606 --> 00:01:50,527
தலைவர் ரைனோ இந்த சிலம்பால
வென்ஷென் கிராமத்த விடுவித்தார்.

28
00:01:51,236 --> 00:01:52,779
ஹாய் ஹா!

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,533
நான் நினைக்கவே இல்லை இவ்வளவு
இலகுவாக இருக்கும் என்று.

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,826
சிலம்பா?

31
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
இல்லை கடலில் ஊடுருவும் தலைவர்
க்ரெக் உயோகித்தார்…அதற்காக

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,248
நல்லது, அவர் அதை எதற்காகப்
பயன்படுத்தினாரோ தெரியாது,

33
00:02:03,331 --> 00:02:04,415
ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும்
உனக்கு சிலவற்றை செலவிடு

34
00:02:04,499 --> 00:02:05,750
அது அவருக்குப் பொறுத்தமாய் இருந்தது.

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
இரவு வணக்கம் போ.

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,089
திரும்பி வா,
உன்னால் எப்படி யோசிக்க முடிகிறது

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,550
தூங்குவதற்கு நாம் இவ்வளவு
பக்கத்தில் வந்த பிறகு…

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
சு வூ வின் கல் சவப்பெட்டி

39
00:02:17,178 --> 00:02:18,429
-சு என்ன ?
-வூ!

40
00:02:18,513 --> 00:02:19,430
-யார் ?
-சு வூ

41
00:02:19,514 --> 00:02:20,640
-சூ யார் ?
-தெரியவில்லை

42
00:02:20,723 --> 00:02:24,269
வாவ், நீ வூ சகோதரிகளை பற்றி
கேள்விப்பட்டதில்லையா?

43
00:02:25,061 --> 00:02:29,190
அவர்கள் தான் சீனாவையே அச்சுறுத்திய
மிக பேர்போன வில்லர்கள்

44
00:02:29,649 --> 00:02:31,526
ஆனால், அவர்கள் ஒரு
நல்ல விஷயம் செய்தார்கள்,

45
00:02:32,026 --> 00:02:34,737
அவர்கள் தலைவர்கள் ஒக்ஸ், க்ரொக், மற்றும்
ரைனோ மூவரையும் ஒன்றினைத்தார்கள்

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
முதல் முறையாக.

47
00:02:38,116 --> 00:02:41,327
இது பல வருடங்களுக்கு முன்
ஜீன் சாஓ நகரத்தில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.

48
00:02:42,287 --> 00:02:46,166
அனைவரும் நீதி மற்றும் மரியாதைக்காக
மட்டும் குங்பூ கற்றுக்கொள்ளவில்லை

49
00:02:51,546 --> 00:02:52,589
நல்ல சண்டை, பசங்களா

50
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
இன்னும் சில பற்களோடு இருப்பதை
பார்க்க சந்தோஷமாக இருக்கிறது ஸ்டான்லி

51
00:02:58,428 --> 00:03:02,348
இன்றைய நிகழ்ச்சியில் உள்ள
அடுத்த சண்டை வலுவானது!

52
00:03:02,515 --> 00:03:06,060
உங்களில் யார் அந்த பெலசாளியாக
அடுத்து செல்ல விரும்புவது?

53
00:03:06,644 --> 00:03:09,814
தள்ளி நின்று என் வாலை பிடி,
க்ரெக் வருகிறான்

54
00:03:10,106 --> 00:03:13,985
நீங்கள் என்னிடமிருந்து
எதையும் மறைக்க முடியாது.

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,239
ஒக்ஸ்ம் வருகிறான்.

56
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
உங்கள் பெலவீனத்தை ஆய்வு
செய்வதே எனது தனித்துவம்.

57
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
பிங்கோ சரி

58
00:03:30,293 --> 00:03:33,212
என் கேட்க முடியாத காது, அவர் என்
கேட்க முடியாத காதை அடித்தார்.

59
00:03:34,047 --> 00:03:37,550
சரி, நாம் அடிக்க ஆரம்பிப்போம்

60
00:03:41,679 --> 00:03:43,223
இன்னும் இல்லை.

61
00:03:43,598 --> 00:03:47,560
பசங்களா, நாம் மூவரும் ஒரு கூர்மையான
போரில் சண்டையிட போகிறேர்ம்.

62
00:03:48,019 --> 00:03:50,521
என் பெயர் ரைனோ, ஆம் அதுவே என் ஆதாரம்

63
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
மற்றும் யாராலும் தடுத்து
நிறுத்த முடியாத சக்தி.

64
00:03:53,858 --> 00:03:58,154
யார் வெற்றி பெற்றாலும் கவலையில்லை,
இவர்கள் ழூவரும் குங்பூகே ஒரு அவமானம்.

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,824
அவர்கள் சண்டையின் முக்கியத்துவத்ததை

66
00:04:02,200 --> 00:04:05,828
புரிந்துக்கொள்ளவில்லை என்றால் நிச்சயமாக
தோல்வியடைவார்கள்;

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
ஆம், நான் அதை எப்போதும்
கேட்டதுண்டு நீங்கள்

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
இனிப்பு பட்டியலை
பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

69
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
சரி பசங்களா, உங்களுக்கு
விதி முறைகள் தெரியும்.

70
00:04:14,629 --> 00:04:16,714
அங்கே எ துவுமே இல்லை!

71
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
அங்கே பார்.

72
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
அரண்மணை காவலர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை
அந்த வூ சகோதரிகள் இருவரையும்

73
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
ஏற்கனவே சிறையிலிருந்து
தப்பித்துவிட்டார்கள் என்று

74
00:04:44,367 --> 00:04:47,578
குடும்ப ஒன்று கூடல் ஒன்றை
திட்டமிட்டிருந்தார்கள்.

75
00:05:05,054 --> 00:05:07,307
காவலர்களே! தாக்குங்கள்!

76
00:05:12,603 --> 00:05:13,646
வூ சகோதரிகள்.

77
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
அது என்னது

78
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
சண்டை போடுவதற்கு மதிப்புள்ள போர்க்களம்.

79
00:05:27,410 --> 00:05:30,997
மூவர் அடங்கிய போட்டி,
சமநிலையானதில் உன் வெகுமதி.

80
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
என்ன? போட்டி சமநிலையா?

81
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
நானே போட்டியில் சரியாக
விளையாடி வெற்றி பெற்றேன்.

82
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
உன்னை பார்க்கும்போது
கோமாளி போல தெரிகின்றது

83
00:05:36,919 --> 00:05:38,713
உன் கதையை கேட்டால் சிரிப்பு வரும்.

84
00:05:38,796 --> 00:05:42,091
ஆம், நல்லா சிரிங்க உண்மையில் சிரிக்க
வேண்டியது உங்க குங்பூ பற்றி தான்.

85
00:05:42,175 --> 00:05:45,344
உங்கப்பா பெரிய குங்பூ
பயிற்சியாளர்னு தெரியும்.

86
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
உன்னை வெற்றியாளனாக முடிவு செய்ய முடியாது.

87
00:05:52,935 --> 00:05:55,646
சண்டை தொடர்கிறத காண்கிறேன்

88
00:05:55,730 --> 00:05:58,357
ஒரு ரசிகர்! கையொழுத்திட்டு தருகிறேன்.

89
00:05:58,441 --> 00:06:00,276
சிறுவனே உன் பெயர் என்ன?

90
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
என் பெயர் ஓக்வே.

91
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
தலைவர் ஓக்வே.

92
00:06:04,781 --> 00:06:07,992
ஓக்வே, இரண்டு ஓ வருமா?

93
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
ஒரு நிமிடம், இது என்னை போல் இல்லையே.

94
00:06:10,912 --> 00:06:12,038
இவர்கள் சு சகோதரிகள்?

95
00:06:12,121 --> 00:06:14,749
அவர்கள் ஒரு முறை முழு நாட்டின்
மீது படையெடுத்திருந்தார்கள்.

96
00:06:14,832 --> 00:06:17,585
ஒரு ஜோடி குச்சிகளை தவிற வேற எந்த
ஆயுதங்களையும் வைத்திருக்கவில்லை.

97
00:06:17,668 --> 00:06:21,798
அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்தால் வேற எந்த குங்பூ
தலைவர்களை விடவும் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.

98
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
சிறையில் இருந்தார்கள், அல்லவா?

99
00:06:23,633 --> 00:06:27,428
ஆம், சிறிது நேரத்துக்கு முன்பு வரை.

100
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
அவர்கள் தப்பித்து விட்டார்கள்.

101
00:06:29,680 --> 00:06:33,017
நான் உறுதியாக சொல்லுகிறேன்
அவர்கள் பழிவாங்குவார்கள்.

102
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
நீங்கள் மூவரும் அவர்களை தடுக்க வேண்டும்.

103
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
நீங்கள் எங்களை பற்றி பேசவில்லையே ?
இல்லையா ?

104
00:06:38,689 --> 00:06:40,733
வூ சகோதரிகள் தங்கள்
கோட்டைக்குச் சென்றுள்ளார்கள்

105
00:06:40,817 --> 00:06:43,361
எரிமலைக்குள்ளே.

106
00:06:44,403 --> 00:06:45,863
பயங்கரமாக இருக்கிறது இல்லையா?

107
00:06:46,280 --> 00:06:50,535
நான் நம்புகிறேன் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்த
முடியாத அந்த நுழைய முடியாத மறைவு

108
00:06:50,618 --> 00:06:54,956
துல்லிய திறமையினாலும் மற்றும்
தந்திரோபாயத்தால் அவர்களை பிடிக்க முடியும்.

109
00:06:55,039 --> 00:06:59,502
இது அனைத்தும் உங்களுக்கு வேடிக்கையாக
தெரியும் ஆனால் இதில் எனக்கென்ன இருக்கு?

110
00:06:59,585 --> 00:07:01,879
ஆம், நாம் எதற்கு உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

111
00:07:02,421 --> 00:07:06,467
ஏனெனில் நீங்கள் அப்பாவிகளை
வில்லர்களிடமிருந்து காப்பாற்ற முடியும்

112
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
பிறகு?

113
00:07:08,553 --> 00:07:13,307
நல்ல நோக்கத்திற்காக உங்கள்
திறமைகளைப் பயன்படுத்த முடியும்

114
00:07:13,391 --> 00:07:16,102
என்னால் உதவ முடியாது, ஆனால் ஏதோ
ஒன்று இல்லாதது போல் உணர முடிகிறது.

115
00:07:18,438 --> 00:07:21,065
ஆதலால், இந்தப் பணியின் முடிவில்

116
00:07:21,149 --> 00:07:25,069
ஒரு செல்வத்தின் பாதையைக் கண்டறிவீர்கள்

117
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
என் மகனே, உங்களை நினைத்து
மிகவும் பெருமையடைகிறேன்

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,037
நான் இருக்கிறேன்!

119
00:07:49,302 --> 00:07:53,931
அந்தக் கோட்டை போல வேறு எதுவுமில்லை.

120
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
சரி மீண்டும் கதைக்கு வருவோம்.

121
00:07:56,225 --> 00:07:59,937
என்ன கொடூரமான திட்டம் வைத்திருகிறீர்கள்
என்று சொல்லுங்கள் சகோதரி?

122
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
ஆம், எங்கள் அடுத்த நகர்வு என்ன?

123
00:08:02,356 --> 00:08:06,611
நாம் அடைக்கப்பட்டிருந்த போது
என்னகொரு வெளிபாடு கிடைத்தது.

124
00:08:07,069 --> 00:08:10,448
சீனாவில் உள்ள எல்லாக் கும்பல்களும்
ஒன்றாக சக்தி வாய்ந்த அணியாக இணைந்தால்

125
00:08:10,781 --> 00:08:13,868
நாம் இந்த நாட்டை இயக்க முடியும்
மற்றும ஏகாதிபத்திய ராணுவத்தால்

126
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
கூட எம்மைத் தொட முடியாது.

127
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
ஒரு குற்றவியல் ஆட்சி குழு.

128
00:08:18,122 --> 00:08:19,457
துல்லியமாக.

129
00:08:20,249 --> 00:08:23,711
நாம் எல்லாத் தீய வாரிசுகளின்
தலைவர்களுக்கும் செய்தி அனுப்ப வேண்டும்

130
00:08:26,464 --> 00:08:30,051
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் கோட்டையில்
ஒரு கூட்டத்தைக் கூட்டுவோம்

131
00:08:31,260 --> 00:08:33,346
இந்தக் கூடுகையில் விவாதத்தின் தலைப்பு

132
00:08:33,429 --> 00:08:37,391
சீனாவின் முழு கட்டுப்பாட்டிற்காக
சதி தீட்டும் கூட்டமைப்பு

133
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
முதலும் கடைசியுமாக!

134
00:08:47,568 --> 00:08:51,447
ஆகவே அம் மூவரும் செல்வத்தைத்
தேடி ஓக்வேயூடன் சென்றனர்.

135
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
அவர்கள் மிகத் தைரியமாகத்
தீ ஏரியைக் கடந்து சென்றனர்

136
00:08:56,244 --> 00:08:59,247
முழு பெலத்தோடு வேதனை
காட்டைக் கடந்து சென்றனர்

137
00:08:59,747 --> 00:09:02,708
மதிய உணவிற்காக
மரண குன்று அருகே நின்றார்கள்

138
00:09:03,626 --> 00:09:06,295
செர்ரி பழங்களின் வயல் வழியே உழுது சென்றனர்

139
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
இதை விட மதிய உணவிற்கு மிக பொருத்தமான
இடம் இருந்திருக்க முடியாது

140
00:09:09,549 --> 00:09:12,093
மற்றும் மூங்கில் காடுகளால்
சூழப்பட்டிருந்தது

141
00:09:12,176 --> 00:09:14,345
ஒவ்வொரு போராளியும் தன்னை தானே
காப்பாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்

142
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
-என், நண்பனே, எனக்கொரு கருத்து
-அப்படியா?

143
00:09:18,933 --> 00:09:22,478
நான் நினைக்கிறேன் இவர்கள் தேவையில்லை
என்று. அந்த சிந்தனையை அப்படியே வை

144
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
-வணக்கம்
-வணக்கம்

145
00:09:23,771 --> 00:09:26,357
நமக்கு அந்த இருவரும் தேவையில்லை.
நாம் அவர்களை விட்டு செல்வோம்

146
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
எனக்கு இங்கிருந்து
சதுப்பு நிலம் தெரிகிறது.

147
00:09:29,026 --> 00:09:30,403
நான் அதில் பத்து பங்கை கொடுக்கிறேன்

148
00:09:30,486 --> 00:09:32,989
ஆம், அது தாராளம்,
எருது மூன்று பங்கு தருவதாக கூறியது.

149
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
நான் சரி பாதி தருகிறேன்

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,202
சரி விட்டுட்டு உலகத்தில்
சித்திரம் செதுக்குவோம் வாங்க

151
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
-நான் பார்த்துக்கொள்ளுகிறேன்
-வூ சகோதரிகளை

152
00:09:39,787 --> 00:09:41,372
நானே பார்த்துக்கொள்ளுகிறேன்
நானே பார்த்துக்கொள்ளுகிறேன்

153
00:09:49,547 --> 00:09:52,967
முதலை சகல வசதிகளுடன்
ஒரு அரண்மனையை வாங்கும்

154
00:09:53,426 --> 00:09:55,803
அங்கிருந்து நான் என்
ரசிகர்களுக்கு கை அசைப்பேன்

155
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
என்னுடைய எல்லா தொப்பிகளையும்
அணிந்துக்கொண்டு

156
00:09:59,348 --> 00:10:02,310
நீங்கள் இவ்விதமான கலையை எடுக்க நினைத்ததை
குறித்து சந்தோஷமாக இருக்கிறது

157
00:10:02,393 --> 00:10:07,440
சீனாவின் மிக மரியாதையான கலை மற்றும்
வடிவம் அதை புகழுக்காக தொடர்வது.

158
00:10:07,898 --> 00:10:10,901
மற்றும் அதிஷ்டம்,
அதிஷ்டம் பற்றி மறக்க வேண்டாம்

159
00:10:10,985 --> 00:10:13,487
அப்படியானால் நான் தெருவில்
சண்டையிட்டு நேரத்தை வீணாக்காமல்

160
00:10:13,571 --> 00:10:15,406
பணத்தை எண்ணுவதில் நேரத்தை செலவிடலாம்.

161
00:10:15,489 --> 00:10:17,617
எனக்கு பணம் பிடிக்கும்.

162
00:10:18,784 --> 00:10:20,620
உனக்கு என்ன பிடிக்கும் காண்டாமிருகம்?

163
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
நான் என் சொந்த காரணங்களுக்காக
அதில் இருக்கின்றேன்

164
00:10:24,498 --> 00:10:26,917
ஆகவே அதை பற்றி விட்டுவிடுங்கள், சரியா?

165
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
ஆகா, சரி உன் தகப்பனே.

166
00:10:30,254 --> 00:10:33,466
குங்பூ தலைவனின் மகனாக இருப்பது
மிக கடினமான ஒன்றாகும்

167
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
உங்களுக்கு தேவையானது எல்லாம் உங்களுக்கு
கிடைக்கும் என்று எனக்கு தெரியும்

168
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
வெறும் புகழும் செல்வமும் இல்லை.

169
00:10:40,056 --> 00:10:41,223
அது எப்படி?

170
00:10:41,557 --> 00:10:43,601
போக்கை மாற்றும் போது.

171
00:10:45,519 --> 00:10:49,357
நீங்கள் நடக்கும் பாதை உங்களை
நோக்கி பார்க்கும் போது

172
00:10:49,940 --> 00:10:51,567
நீங்கள் எங்கும் போய் சேருவதில்லை.

173
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
சரி, நல்ல இரவு நாளைய
தினம் முக்கியமான நாள்.

174
00:10:54,945 --> 00:10:58,532
நான் கேள்விப்பட்டதில் மிக
மோசமான நெருப்பு கதை.

175
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
தூங்குவதற்கு நேரமில்லை, நாம் ஒரே
நேரத்தில் கோட்டையை விட்டு செல்ல வேண்டும்

176
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
பொறு? என்ன? ஏன்?

177
00:11:03,162 --> 00:11:04,664
நீங்கள் நல்ல இரவு என்று சொல்லவில்லையா?

178
00:11:04,914 --> 00:11:07,333
அந்த வூ சகோதரிகள் அனைத்து கும்பல்
தலைவர்களையும் ஒன்றிணைக்கிறார்கள்

179
00:11:07,416 --> 00:11:09,251
சீனா மீது முற்றுகையிட.

180
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

181
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
ஒரு சின்ன பறவை சொன்னது

182
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
ஹே எப்படி நடக்கின்றது ?

183
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
சரி, நாம் போவோம்.

184
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
ஓக்வே, ஏதாவது சின்னத் திட்டம்
வைத்திருக்கிறீர்களா?

185
00:11:26,394 --> 00:11:28,437
-ஆம்.
-ஓ அப்படியா, நல்லது

186
00:11:28,521 --> 00:11:30,815
அதை நீங்கள் எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள
வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

187
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
நான் மாட்டேன் (இல்லை)

188
00:11:34,735 --> 00:11:36,987
மூடு பனி கொண்ட பாலம்.

189
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
இது செங்குத்தா இருக்கு.

190
00:11:40,783 --> 00:11:45,329
சரி, நாம் அதை எவ்வாறு கடப்பது?

191
00:11:45,704 --> 00:11:47,289
நாம் இணைந்து வேலை செய்வதன் மூலம்.

192
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
உங்கள் பச்சை தலைக்குள் என்ன
இருக்கிறது என்று எனக்கு புரியவில்லை

193
00:11:49,959 --> 00:11:51,710
ஆனால் அங்கு எப்படி போக
போகின்றேர்ம் என்று தெரியாது…

194
00:11:56,841 --> 00:11:57,967
ஏன் என்ன பிரச்சனை?

195
00:11:58,050 --> 00:12:01,178
-நாம் அவரை நம்பியிருக்க கூடாது
-அது எதற்கு?

196
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
நாம் எப்படியாவது கடக்க வேண்டும்.

197
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
உங்கள் தீர்வு எங்களை சாகடிப்பதா?

198
00:12:05,891 --> 00:12:06,934
அப்படி இல்லை.

199
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
ஓ கெட்ட ஆமை, ஓ கெட்ட ஆமை!

200
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
என்னை விட்டு விலகி இரு.

201
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
எங்கே போகிறாய்?

202
00:12:28,706 --> 00:12:32,710
கொஞ்சம் பொறுங்கள்,
இது எப்படி நமக்கு உதவ போகிறது?

203
00:12:33,878 --> 00:12:34,837
அது இல்லை.

204
00:12:35,963 --> 00:12:37,256
அது எனக்கு உதவும்.

205
00:12:40,426 --> 00:12:44,847
எனக்கு உதவுவதின் மூலம்
உனக்கும் உதவ முடியும்.

206
00:12:47,683 --> 00:12:48,767
அப்படியா

207
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
இன்னும் கொண்டாடுவதற்கு நல்ல நேரம் இல்லை,

208
00:12:59,278 --> 00:13:04,241
பயணத்தின் முக்கியமான பகுதி
இனிமேல் தான வரப்போகிறது.

209
00:13:15,127 --> 00:13:19,590
இந்த கோட்டையில் எதாவது
பின் வழி இருக்கிறதா?

210
00:13:19,673 --> 00:13:22,927
-என் கால், எதோ என் காலை பிடித்து விட்டது
-அது ஒன்றுமில்லை, அது நான் தான்

211
00:13:23,010 --> 00:13:23,844
ஓ

212
00:13:26,722 --> 00:13:27,556
இப்ப புரியுது.

213
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
ஓ, இந்த மலை, சாத்தியமற்றது.

214
00:13:32,603 --> 00:13:33,562
என்னை மடையனாக்கிற

215
00:13:34,021 --> 00:13:36,065
இந்த மலையில் ஏறுவது கடினமாக இருக்கும்

216
00:13:36,148 --> 00:13:38,859
நாம் எப்படி எல்லா செல்வங்களை
எடுத்துக்கொண்டு கீழே வருவது?

217
00:13:38,943 --> 00:13:41,987
நான் நினைக்கிறேன் உனக்காக
காத்திருக்கிற செல்வங்கள்

218
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
உன் சுமையை குறைக்கும்

219
00:13:44,156 --> 00:13:46,617
புரிகிறது, அது காகித பணம்.

220
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
நான் பணம் என்று சொல்லவே இல்லையே.

221
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
நீ சொன்னாய்!

222
00:13:49,495 --> 00:13:53,582
நான் செல்வம் என்று கூறியது,
உணர்ச்சி பூர்வமான செல்வம்

223
00:13:54,667 --> 00:13:55,709
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டுவிட்டோம்.

224
00:13:55,793 --> 00:13:57,878
ஆமையை நம்ப கூடாது என்று என்
தகப்பனார் எப்பவுமே கூறுவார்.

225
00:13:57,962 --> 00:13:59,838
ஒரு நொடி இரு. பணம் இல்லையா?

226
00:13:59,922 --> 00:14:01,799
அந்த ஒரே காரணத்துக்காக தானே
நாங்கள் உன்னுடன் வந்தோம்.

227
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
அப்படியா?

228
00:14:03,801 --> 00:14:05,177
கொஞ்சம் இரு ஷெல் இல்ல,

229
00:14:07,930 --> 00:14:08,889
இல்லை!

230
00:14:09,890 --> 00:14:10,808
காப்பாத்துங்க!

231
00:14:30,536 --> 00:14:32,413
வழி ஞாபகம் இருக்கட்டும்.

232
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
ஓக்வே ! இல்லை!

233
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
நாம் இங்கிருந்து எப்படி போவது?

234
00:15:19,001 --> 00:15:24,173
நாம் எமது பாத சுவடுகளை தொடர்ந்து சென்றால்,
வீடு போய் சேரலாம் என்று நினைக்கின்றேன்.

235
00:15:26,634 --> 00:15:29,345
ஆனால் ஓக்வேக் சொன்னார் வழியை
ஞாபகம் வைத்திருக்குமாறு.

236
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
ஆமாம், வீட்டுக்கு திரும்பி செல்லும் பாதை.

237
00:15:32,389 --> 00:15:33,307
எதிர்கொள் காண்டா, நாங்கள் இதுவர

238
00:15:33,390 --> 00:15:36,268
ை வீதியில் கோமாளித்தனமாக சண்டை
போடும் கும்பலாகத்தான் இருந்திருக்கிறேர்ம்

239
00:15:36,352 --> 00:15:38,771
அவன் சொல்லுவது சரி, எம்மில்
யாரும் இதுவரை ஜெயிக்கவே இல்லை

240
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
வூ சகோதரிகள் ஒரு புறம் விடுங்கள்.

241
00:15:40,856 --> 00:15:43,484
இருள் சூழ்வதற்கு முன்பு
நான் கீழே போக வேண்டும்.

242
00:15:47,321 --> 00:15:48,238
நீ வருகிறாயா?

243
00:16:29,697 --> 00:16:30,906
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?

244
00:16:30,990 --> 00:16:34,034
வூ சகோதரிகள் எல்லாவற்றையும்
எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்கள்.

245
00:16:36,120 --> 00:16:38,831
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நீ
தப்பாக புரிந்துகொண்டாய்

246
00:16:38,914 --> 00:16:40,457
எங்களை மன்னித்துக்கொள்ளுங்கள்...
தயவு செய்து எமக்கு உதவி செய்யுங்கள்

247
00:16:40,541 --> 00:16:41,583
எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

248
00:16:44,336 --> 00:16:45,963
நீ காசுக்காக சண்டை போடுபவன் தானே?

249
00:16:54,763 --> 00:16:57,558
இல்லை, நாம் மதிப்பிற்காக
சண்டையிடுகிறவர்கள்.

250
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
இது மாற்றியமைக்கும் நேரம்

251
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
எங்கள் சக்திகள் ஒன்றினையும் போது

252
00:17:14,074 --> 00:17:17,286
சீனாவின் ஒவ்வொரு கிராமமாக நம்
கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வர முடிம்.

253
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
விளையாட்டு முடிந்தது, பூனைகளா.

254
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
உங்களை மீண்டுமாக சிறைக்கு
அனுப்ப போகிறேர்ம்.

255
00:17:29,590 --> 00:17:33,343
தெரு போராளிகளே,
நான் உங்களை உள்ளே இருந்து பார்த்தேன்

256
00:17:34,011 --> 00:17:37,222
எங்கள கைதுசெய்ய ராணுவம்
எவ்வளவு சன்மானம் கொடுக்கும்?

257
00:17:37,306 --> 00:17:40,267
பணத்துக்கு மட்டும் வேலை
செய்வோம் என்று நினைக்கிறார்கள்?

258
00:17:40,350 --> 00:17:41,643
ஏனென்றால் அது தான் உண்மை.

259
00:17:41,852 --> 00:17:43,937
இல்லை, அது கடந்த காலம்

260
00:17:48,275 --> 00:17:50,277
ஒன்றிணைந்த சக்தியை பார்.

261
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
சகோதரிகளே!

262
00:18:10,297 --> 00:18:12,216
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
அவர்களிடம் அதிக சக்தி இருக்கிறது.

263
00:18:12,299 --> 00:18:14,176
ஆம், நம் ஒருவரிடமிருக்கும் சக்தியை
விட, ஆனால் நாம் ஒன்றிணைந்தால்?

264
00:18:15,177 --> 00:18:16,762
எருது உன் வேலையை காட்டு

265
00:18:22,142 --> 00:18:24,561
பிங்கோ, கண்டுபிச்சிட்டேன், அவர்களின்

266
00:18:24,645 --> 00:18:26,021
இணைப்புதான் அவர்களின்
சக்திக்கு மூல காரணம்.

267
00:18:26,563 --> 00:18:27,773
நாம் அவர்களை தனித்தனியாக பிரிக்க வேண்டும்.

268
00:18:27,856 --> 00:18:30,192
அவர்கள் அதி வேகமாக சுத்துகிறார்கள் என்னால்
தௌpவான குறி வைக்க முடியாமல் இருக்கின்றது.

269
00:18:30,275 --> 00:18:31,819
அந்த முதலை உள்ளிருக்கிறது.

270
00:18:37,282 --> 00:18:39,576
ஓ, இது சூடேடுகிறது

271
00:18:39,993 --> 00:18:40,869
அந்த வழி அந்த வழி!

272
00:18:41,912 --> 00:18:44,206
ஓ, என் வாலில் தீ பிடிக்கிறது.

273
00:18:44,289 --> 00:18:47,000
காண்டா எமக்கு சரியான இலக்கு வேண்டும்
-இதோ போகிறேன்.

274
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
-பசங்களே பெரியவங்க
-தூள் கிளப்பிட்டிங்க

275
00:19:12,818 --> 00:19:15,946
அட, அது உங்கள் யாருக்கும்
கேட்டுதா, இல்லை எனக்குமா?

276
00:19:16,029 --> 00:19:19,449
நீங்கள் ஒரு தகுதியுள்ள போராட்டத்தில்
சண்டையிட்டுள்ளீர்கள் என்று தெரிகின்றது

277
00:19:19,533 --> 00:19:21,577
இது ஒரு அறிகுறி, இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

278
00:19:22,202 --> 00:19:24,329
இதன் அர்த்தம் நான் உன்
பின்னால் இருக்கின்றேன்

279
00:19:26,039 --> 00:19:28,834
தலைவர் ஓக்வே, நீங்கள்
உயிரோடு இருக்கிறீர்கள்

280
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
ஆனால் நீங்கள் கீழே விழுந்து
மரணித்ததை பார்த்தோமே

281
00:19:31,795 --> 00:19:34,339
இல்லை, நான் கீழே
விழுவதைத் தான் பார்தீர்கள்

282
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
நீங்கள் தேடி வந்த செல்வங்கள் கிடைத்ததா?

283
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
ஆம், கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்

284
00:19:42,222 --> 00:19:44,141
நான் உங்களை சந்தேகபட வில்லை.

285
00:19:45,684 --> 00:19:47,769
உன் தகப்பனார் பெருமைப்படுவார்.

286
00:19:49,396 --> 00:19:51,481
எனக்கும் பெருமை.

287
00:19:53,442 --> 00:19:55,068
சரியா?

288
00:19:55,152 --> 00:19:56,778
எப்படிப்பட்ட கதை இது?

289
00:19:57,279 --> 00:20:00,657
ஓக்வே வழி நடத்திய பாதை கடைசியா அவர்களை
கொன்மன் நகரத்திற்கா வழிநடத்தியது.

290
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
அங்கு தலைவனின் தலைமையகம் அமைக்கப்பட்டது.

291
00:20:02,826 --> 00:20:05,829
குறிசொல்பவர்கள் கூறியது போலவே…
போ, நாங்களும் அங்கே இருந்தோம்.

292
00:20:06,788 --> 00:20:10,125
வாவ் இந்த சிவ்பூ சிலையைத் தெரியப்படுத்து.

293
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
இது உயிரோடு இருப்பது
போல் இருக்கிறது. கோபம்

294
00:20:11,919 --> 00:20:13,754
அவரை விட்டு வெளியே வருவதை உணர முடிகிறது.

295
00:20:15,714 --> 00:20:17,716
-தலைவர் சிவ்பூ
-இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

296
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
அருங்காட்சியகம் திறக்கும் வரை
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

297
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
நீங்கள் இருவரும் போகலாம்.

298
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
கதவு மூடப்பட்டிருந்தது, நான்

299
00:20:25,849 --> 00:20:28,977
கண்டுபிடித்தேன், உங்களுக்குத்
தெரியும் தானே உள்ளே வருவதற்கு வேறு வழி.

300
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
இங்கே.

301
00:20:30,520 --> 00:20:32,147
பாவோ டிங்கின் கத்தி,

302
00:20:32,231 --> 00:20:34,733
ஹன்டன் என்ற கழுதைப்புலிக்கு
எதிராக தலைவர் கழுகு உபயோகித்தார்.

303
00:20:34,816 --> 00:20:36,235
அது பாவோ டிங்கின் கத்தி அல்ல.

304
00:20:36,318 --> 00:20:39,905
-அது டென் வாவின் கத்தி
-அது டென் வாவின் கத்தி அல்ல.

305
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
ஷான்டுவின் ஆயுதமா?

306
00:20:41,740 --> 00:20:43,825
-அது ஒரு கொலு.
-யாரால் உபயோகிக்கப்பட்டது?

307
00:20:43,909 --> 00:20:46,620
உன்னால்.
கூரையிலிருந்த துளையை சரி செய்வதற்கு;

308
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
20 நிமிடங்களில் கதவு திறக்கப்படும்.

309
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
என்னை ஏமாற்றி விடாதே.

310
00:20:54,503 --> 00:20:57,381
20 நிமிடங்கள்,
என்னால் முடியும், என்னால் முடியும்

311
00:20:57,464 --> 00:20:59,549
என்னிடம் திறமையும், அசைவுகளும் உள்ளது.

312
00:20:59,633 --> 00:21:02,678
என்னால் எப்படிப்பட்ட கூரையையும்
சீர்திருத்த முடியும்.

313
00:21:05,806 --> 00:21:08,934
ஓ, சிவ்பூ, சிவ்பூ ?

314
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
சிவ்பூ!

315
00:21:11,979 --> 00:21:13,355
காவலர்கள் யாரும் இருக்கின்றார்களா?

316
00:21:14,231 --> 00:21:15,190
உதவி செய்யுங்கள்!

317
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
குறைந்த பட்சம் எனக்காவது ஒரு
குட்டித்தூக்கம் கிடைக்கும்.

318
00:21:21,029 --> 00:21:22,990
ஜஸ் கிரீம், வூன்டன் சூப்

319
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
குரங்கு என் வீட்டுப் பாட
வேலையை சாப்பிட்டது.

320
00:21:30,163 --> 00:21:31,915
இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு டொனட்ஸ்.

321
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
{\an8}மொழிபெயர்த்தவர்
வசந்தா சி