1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,362 --> 00:00:30,989
{\an8}(กังฟูแพนด้า ความลับแห่งปรมาจารย์)

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,042
- เงียบ ๆ หน่อย
- เร็วสิ เราไม่มีเวลาแล้ว

5
00:00:43,376 --> 00:00:45,795
- มือใคร
- ข้ามีมือที่ไหนกัน

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
เงียบ ๆ เดี๋ยวงานก็เจ๊งหรอก

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
ถามจริง ข้าดูเหมือนมีมือตรงไหน

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,594
ไป ๆ ๆ

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
เงียบไว้ ทำเหมือนไร้ต้วตน

10
00:00:57,098 --> 00:00:58,141
ไม่มีแม้แต่...

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
เร็ว แฝงตัวในความมืด

12
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
นั่นอะไร

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
นิทรรศการสภาปรมาจารย์

14
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
ซึมซับไว้ สูดเข้าไป

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,581
นี่แหละกลิ่นปรมาจารย์

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,709
โป ไหนเจ้าว่าเป็นเรื่องด่วน

17
00:01:24,793 --> 00:01:26,002
ก็นี่แหละเรื่องด่วน

18
00:01:26,169 --> 00:01:27,295
ถ้าเกิดรอพรุ่งนี้นะ

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,630
เข้าคิวกันยาวเหยียดแน่ ๆ

20
00:01:30,381 --> 00:01:31,216
ให้ตายสิ

21
00:01:31,299 --> 00:01:33,885
นี่เป็นสุดยอดงานสะสมด้านกังฟูเลยนะ

22
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
ขอถามให้หายคาใจหน่อย

23
00:01:36,429 --> 00:01:37,680
เราไม่ได้ถูกโจมตีใช่ไหม

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
ตอนนี้ยัง

25
00:01:39,641 --> 00:01:42,894
ดูสิ ดาบของท่านโคถึก
ที่ปราบจอมโจรมาเก๊า

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,563
ไม่นึกว่าจะแวววาวขนาดนี้

27
00:01:45,647 --> 00:01:46,523
วางไว้ที่เดิมเลยนะ

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,527
นั่นไม้เท้าของท่านแรดคึก
ที่ใช้ปลดปล่อยหมู่บ้านเวนเชน

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
ไม่คิดเลยว่าจะเจ๋งแบบนี้

30
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
เจ๋งเหรอ

31
00:01:57,867 --> 00:02:00,245
ไม่มีทาง ผ้าคลุมของท่านจระเข้
ที่ใช้...

32
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
ใช้...

33
00:02:02,288 --> 00:02:04,249
ใช้ทำอะไรข้าก็ไม่รู้ แต่บอกอย่างนะ

34
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
มันทำให้ท่านเท่มาก ๆ เลย

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
ฝันดีนะ โป

36
00:02:09,129 --> 00:02:11,840
บ้าหรือเปล่า
ยังจะกล้ากลับไปนอนอีกเหรอ

37
00:02:11,923 --> 00:02:13,174
นี่เรามาใกล้ถึงขนาดนี้

38
00:02:14,467 --> 00:02:16,177
หีบศพท่านซูวู

39
00:02:17,178 --> 00:02:18,471
- ซูอะไรนะ
- วู

40
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
- ใครกัน
- ซูวู

41
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
- ซูไหน
- ไม่รู้สิ

42
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
เจ้าไม่รู้จัก

43
00:02:22,725 --> 00:02:23,852
สามศรีพี่น้องวูอย่างนั้นเหรอ

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,564
พวกนางเป็นวายร้ายสุดโหดเหี้ยม

45
00:02:27,647 --> 00:02:29,065
ที่เคยทำให้จีนต้องผวา

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,276
แต่พวกนางก็มีข้อดีอยู่หนึ่งอย่าง

47
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
คือทำให้ท่านโคถึก ท่านจระเข้
และท่านแรดคึกได้รวมตัวกัน

48
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
เป็นครั้งแรกอีกด้วย

49
00:02:38,241 --> 00:02:41,077
เรื่องนี้นานมาแล้วที่เมืองจินโจว

50
00:02:42,412 --> 00:02:45,874
รู้ไหม ใช่ว่าทุกคนจะฝึกกังฟู
เพื่อเกียรติยศและความยุติธรรม

51
00:02:49,627 --> 00:02:50,545
จ่ายข้ามาเลย

52
00:02:51,671 --> 00:02:55,300
ต่อสู้ได้ดีนี่!
ดีนะที่ฟันไม่ร่วงหมดปาก สแตนลีย์

53
00:02:58,511 --> 00:03:02,307
การต่อสู้รอบต่อไป เป็นรุ่นใหญ่

54
00:03:02,515 --> 00:03:06,227
พวกกระจอก ๆ คนไหน
อยากลองของก็เข้ามา

55
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
หลีกทางไป อย่าเกะกะ

56
00:03:08,521 --> 00:03:09,772
จระเข้มาแล้ว

57
00:03:10,064 --> 00:03:13,776
ไม่มีใครสามารถต้านทานแผ่นหลัง
อันแข็งแกร่งของข้าได้

58
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
โคถึกขอร่วมด้วย

59
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
ข้าเก่งด้านกำจัดจุดอ่อนในตัวเจ้า

60
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
เจอแล้ว

61
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
หูข้าไม่ดี เขารู้ว่าข้าหูไม่ดี

62
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
เอาละ เริ่มละเลงเลือดกันได้เลย

63
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
ช้าก่อน

64
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
เดี๋ยวเราจะได้ดู

65
00:03:45,308 --> 00:03:47,477
การต่อสู้แบบสามทางกันแล้ว

66
00:03:48,061 --> 00:03:48,978
ข้าชื่อแรดคึก

67
00:03:49,270 --> 00:03:52,440
มีทีเด็ดอยู่ที่พลังที่มิอาจหยุดยั้ง

68
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
ใครจะสนว่าใครจะชนะ

69
00:03:55,526 --> 00:03:58,196
ทั้งสามนั่น
สร้างความเสื่อมเสียให้วิชากังฟู

70
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
ข้าเกรงว่าคงแพ้กันหมดแหละ

71
00:04:02,158 --> 00:04:05,870
จนกว่าจะเจอการต่อสู้ที่คู่ควร

72
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
ใช่ ข้าได้ยินอยู่บ่อย ๆ

73
00:04:08,831 --> 00:04:09,958
อยากฟังรายการของหวานไหม

74
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
โอเค ทุกคนรู้กฎกันดีแล้วนะ

75
00:04:14,671 --> 00:04:16,839
ไม่มีกฎสักข้อ

76
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
ดูนั่นสิ

77
00:04:39,070 --> 00:04:40,822
พวกยามประจำวังหารู้ไม่ว่า

78
00:04:40,905 --> 00:04:43,908
สามศรีพี่น้องวูแหกคุกไปแล้ว

79
00:04:44,409 --> 00:04:47,203
และมีแผนที่จะสุมหัวกันอีก

80
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
ยาม! ลุยเลย!

81
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
สามศรีพี่น้องวู

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,068
นั่นอะไรกัน

83
00:05:20,111 --> 00:05:22,071
การต่อสู้ที่คู่ควร

84
00:05:27,452 --> 00:05:30,872
เอาส่วนแบ่งไป
สำหรับการต่อสู้ที่เสมอกัน

85
00:05:31,205 --> 00:05:34,375
อะไรนะ เสมอกันเหรอ
ข้าชนะอย่างขาวสะอาดนะ

86
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
เจ้าพูดเอาตลกใช่ไหม

87
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
เพราะฟังแล้วขำกลิ้งเลย

88
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
เหรอ อย่างนั้นขอขำละกัน

89
00:05:39,797 --> 00:05:42,175
วรยุทธเจ้าตลกมากเลย

90
00:05:42,258 --> 00:05:45,344
ใคร ๆ ก็รู้ว่าพ่อเจ้า
เป็นปรมาจารย์ที่โด่งดัง

91
00:05:45,428 --> 00:05:47,513
แต่ก็ใช่ว่าเจ้าจะเป็นผู้ชนะนะ

92
00:05:53,686 --> 00:05:55,605
ยังสู้กันไม่เลิกอีกเหรอ

93
00:05:56,189 --> 00:05:58,357
แฟนคลับ! มาเลยเดี๋ยวพี่เซ็นให้

94
00:05:58,566 --> 00:06:00,443
ชื่ออะไรจ๊ะ เจ้าหนูน้อย

95
00:06:00,526 --> 00:06:01,986
ข้าชื่ออูเกว

96
00:06:03,196 --> 00:06:04,072
อาจารย์อูเกว

97
00:06:04,864 --> 00:06:05,990
ยูเกวอย่างนั้นเหรอ

98
00:06:06,199 --> 00:06:07,742
ใช้ "สระอู" ใช่ไหม

99
00:06:08,701 --> 00:06:10,578
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่หน้าข้านี่

100
00:06:10,953 --> 00:06:11,788
สามศรีพี่น้องวูเหรอ

101
00:06:11,871 --> 00:06:14,373
พวกนางเคยปราบพวกจิ้งจอก

102
00:06:14,624 --> 00:06:17,126
แบบไม่ต้องใช้อาวุธ
นอกจากตะเกียบคู่เดียว

103
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
รวมตัวกันเมื่อไร

104
00:06:18,878 --> 00:06:21,339
พวกนางจะทรงอำนาจ
กว่าอาจารย์กังฟูคนไหน

105
00:06:22,048 --> 00:06:23,091
ไหนว่าติดคุกอยู่อย่างไรล่ะ

106
00:06:23,508 --> 00:06:27,136
ก็ใช่ แต่ออกมาเมื่อกี้นี้เอง

107
00:06:27,637 --> 00:06:29,013
ตอนนี้พวกนางเป็นอิสระแล้ว

108
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
ข้าบอกเลยว่า
งานนี้ต้องมีล้างแค้นแน่

109
00:06:33,518 --> 00:06:36,187
เจ้าสามคนต้องไปหยุดยั้งให้ได้

110
00:06:36,771 --> 00:06:38,314
ท่านคงไม่ได้หมายถึงเราหรอกนะ

111
00:06:38,397 --> 00:06:40,608
สามศรีพี่น้องวู
กำลังกลับรังของพวกนาง

112
00:06:40,691 --> 00:06:42,902
ที่อยู่ในภูเขาไฟหูเป่ย

113
00:06:44,487 --> 00:06:45,404
น่ากลัวใช่ไหม

114
00:06:45,905 --> 00:06:48,741
ข้าเชื่อว่าพลังอันไร้เทียมทาน

115
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
แผ่นหลังไร้ผู้ต้านกับกลยุทธ์
ที่ปราดเปรื่องของพวกเจ้า

116
00:06:52,286 --> 00:06:54,747
คือสิ่งที่เราต้องการ
ในการจับกุมพวกนาง

117
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
รู้ไหม ฟังแล้วก็น่าสนุกดีนะ

118
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
แต่ข้าจะได้ประโยชน์อันใด

119
00:06:59,460 --> 00:07:01,420
ใช่ ทำไมเราต้องช่วยท่านด้วย

120
00:07:03,005 --> 00:07:05,967
เพราะเจ้าสมควรปกป้องผู้บริสุทธิ์จาก
เหล่าวายร้ายอยู่แล้ว

121
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
แล้ว

122
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
แล้ว...

123
00:07:10,596 --> 00:07:13,266
ก็ใช้วรยุทธเพื่อคุณธรรม

124
00:07:13,349 --> 00:07:15,726
แต่ข้ารู้สึกว่ายังขาดอะไรบางอย่างนะ

125
00:07:18,312 --> 00:07:20,898
ในการทำภารกิจให้สำเร็จนั้น

126
00:07:21,274 --> 00:07:24,444
เจ้าจะค้นพบเส้นทางแห่งความมั่งคั่ง

127
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
ท่านแรด

128
00:07:31,492 --> 00:07:33,244
ข้าภูมิใจในตัวเจ้า ลูกเอ๋ย

129
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
ข้าตกลง

130
00:07:50,553 --> 00:07:53,890
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนป้อมของเรา

131
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
ได้คืนวงการเสียที

132
00:07:56,100 --> 00:07:57,059
บอกมาเลย ท่านพี่

133
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
เจ้ามีแผนการชั่วร้ายอันใด

134
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
ใช่ เราจะทำอย่างไรกันต่อ

135
00:08:03,691 --> 00:08:06,319
ช่วงที่ข้าถูกคุมขัง
ข้าก็ตระหนักขึ้นได้ว่า

136
00:08:06,944 --> 00:08:10,406
ถ้าแก๊งต่าง ๆ หยุดรบ
และมาสามัคคีกัน

137
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
เราก็จะปกครองประเทศนี้ได้

138
00:08:12,366 --> 00:08:15,411
ต่อให้กองทัพหลวงก็หยุดเราไม่ได้

139
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
พรรคมาร อย่างนั้นเหรอ

140
00:08:18,122 --> 00:08:19,123
ถูกต้อง

141
00:08:20,249 --> 00:08:23,294
เราจะส่งสารไปยังหัวหน้าก๊กชั่วร้าย

142
00:08:26,506 --> 00:08:29,926
ข้าขอเชิญมาประชุม
ที่ป้อมวูในอีกสองวัน

143
00:08:31,219 --> 00:08:34,931
หัวข้อสนทนาคือ
คือเราจะรวมพลังเหล่าร้าย

144
00:08:35,014 --> 00:08:37,308
เพื่อควบคุมเมืองจีน

145
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
ให้เด็ดขาดไปเลย

146
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
ทั้งสามจึงร่วมทางไปกับอูเกว

147
00:08:49,278 --> 00:08:51,155
เพื่อหาความมั่งคั่งที่ใฝ่ฝัน

148
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
พวกเขาผ่านทะเลเพลิงอย่างห้าวหาญ

149
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
บุกป่าแห่งความปวดร้าวอย่างองอาจ

150
00:08:59,872 --> 00:09:02,542
แวะกินข้าวที่หน้าผาคมหยักมรณะ

151
00:09:03,376 --> 00:09:06,087
ลุยฝ่าทุ่งดอกท้อที่เบ่งบาน

152
00:09:06,420 --> 00:09:08,381
ซึ่งเหมาะกับการแวะกินข้าวมากกว่า

153
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
และบุกไปยังดงป่าไผ่

154
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
แต่ละคนต้องฝ่าฟันไปกันเอง

155
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
สหาย ข้ามีข้อเสนอ

156
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
- อย่างนั้นเหรอ
- ข้าขอเสนอว่า...

157
00:09:19,892 --> 00:09:22,144
เราไม่ต้องการเจ้าพวกนี้ หยุดคิดเลย

158
00:09:22,812 --> 00:09:23,771
- สวัสดี
- สวัสดี

159
00:09:23,854 --> 00:09:26,482
เราไม่ต้องการเจ้าสองคนนั่น
ข้าว่าเราตัดหางปล่อยวัดไปเถอะ

160
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
ข้าเห็นบึงของข้าจากตรงนี้ด้วย

161
00:09:29,151 --> 00:09:31,696
ข้าจะแบ่งให้ท่านหนึ่งในสิบส่วน
มันมากเลยนะ ข้ารู้

162
00:09:31,779 --> 00:09:33,030
โคถึกให้สามส่วน

163
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
- ข้ามาแล้ว
- ข้าให้ห้าส่วนเลย

164
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
- ร่วงอีกแล้ว
- โอเค ไม่อ้อมค้อมละนะ

165
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
- ข้าจะจัดการ
- สามศรีพี่น้องวู

166
00:09:39,704 --> 00:09:41,372
- ด้วย
- ตัวข้าเอง

167
00:09:49,422 --> 00:09:52,925
จระเข้อย่างข้าจะซื้อปราสาท
ที่มีระเบียงล้อมรอบ

168
00:09:53,009 --> 00:09:55,386
จะได้เห็นแฟนคลับที่น่ารัก

169
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
สวมผ้าคลุมของข้า

170
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้เห็น

171
00:10:01,100 --> 00:10:04,478
พวกเขาใช้วรยุทธ
ที่ผู้คนยกย่องที่สุดในเมืองจีน

172
00:10:04,812 --> 00:10:07,398
และใช้มันเพื่อคุณธรรม
หวังต้องการเพียงชื่อเสียง

173
00:10:07,481 --> 00:10:10,526
และเงินทอง อย่าลืมเรื่องเงินทองสิ

174
00:10:10,818 --> 00:10:13,279
ข้าจะได้เลิกเสียเวลาต่อสู้เสียที

175
00:10:13,362 --> 00:10:15,114
เอาเวลาไปจับจ่ายดีกว่า

176
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
ใช่ ข้าชอบเงินทอง

177
00:10:18,743 --> 00:10:20,578
แล้วเจ้าล่ะ แรดคึก

178
00:10:22,246 --> 00:10:23,956
ข้าร่วมทางด้วยเหตุผลส่วนตัว
เอาเป็นว่า

179
00:10:24,457 --> 00:10:26,500
รู้ไว้แค่นี้ละกัน จบไหม

180
00:10:27,209 --> 00:10:29,295
จริงสิ พ่อของเจ้า

181
00:10:30,129 --> 00:10:32,965
เจ้าคงหนักใจ
ที่เป็นลูกของยอดปรมาจารย์

182
00:10:33,841 --> 00:10:36,385
ข้ารู้ว่าเจ้าย่อมได้สิ่งที่ต้องการ

183
00:10:37,011 --> 00:10:38,471
ไม่ใช่แค่ชื่อเสียงเงินทอง

184
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
ทำอย่างไรล่ะ

185
00:10:41,307 --> 00:10:43,267
ด้วยการเปลี่ยนเป้าหมาย

186
00:10:45,353 --> 00:10:49,023
เมื่อเส้นทางที่เจ้าเดิน
มักจะย้อนกลับมาที่ตัวเจ้า

187
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
เจ้าก็จะไปไม่ถึงไหน

188
00:10:51,651 --> 00:10:54,403
ฝันดีนะ พรุ่งนี้มีงานใหญ่รออยู่

189
00:10:54,987 --> 00:10:58,199
เป็นเรื่องเล่าจากกองไฟที่แย่สุด ๆ

190
00:10:58,449 --> 00:11:01,118
ไม่มีเวลานอนแล้ว
เราต้องไปป้อมนั่นทันที

191
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
เดี๋ยว ทำไมล่ะ

192
00:11:03,079 --> 00:11:04,288
เพิ่งบอก "ฝันดี" ไปเมื่อกี้เองนะ

193
00:11:04,872 --> 00:11:07,166
สามศรีพี่น้องวู
เรียกประชุมหัวหน้าแก๊งต่าง ๆ

194
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
เพื่อยึดเมืองจีน

195
00:11:09,335 --> 00:11:10,586
แล้วท่านรู้ได้อย่างไรกัน

196
00:11:11,545 --> 00:11:12,797
มีนกน้อยบอกข้า

197
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
สวัสดี เป็นอย่างไรกันบ้าง

198
00:11:16,842 --> 00:11:17,676
ไปกันเถอะ

199
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
นี่อูเกว

200
00:11:23,682 --> 00:11:26,018
เรามีแผนการอะไรไหม

201
00:11:26,477 --> 00:11:28,145
- ข้ามี
- อย่างนั้นเหรอ เยี่ยมไปเลย

202
00:11:28,437 --> 00:11:30,689
แล้วท่านอยากจะบอกเราไหม

203
00:11:30,773 --> 00:11:31,607
ไม่อยาก

204
00:11:34,693 --> 00:11:36,445
สะพานหมอก

205
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
สูงลิบเลย

206
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
โอเค

207
00:11:43,744 --> 00:11:45,121
เราจะข้ามไปได้อย่างไรกัน

208
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
ต้องร่วมแรงร่วมใจ

209
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
ข้าไม่รู้ว่าท่านคิดอะไรอยู่

210
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
แต่อย่าหวังว่าเราจะ...

211
00:11:56,757 --> 00:11:57,925
จะบ้าเหรอ

212
00:11:58,008 --> 00:11:59,593
ข้าว่าแล้ว เราไม่น่าหลงเชื่อเขาเลย

213
00:11:59,677 --> 00:12:02,179
- ทำแบบนั้นทำได้อย่างไรกัน
- เราต้องข้ามไปสิ

214
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
วิธีของท่านจะทำให้เราตายสิไม่ว่า

215
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
ไม่หรอก

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
ไอ้เต่าบ้า อย่าเข้ามานะ

217
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
จะหนีไปไหน

218
00:12:28,706 --> 00:12:29,540
ถามจริง ๆ นะ

219
00:12:29,623 --> 00:12:32,668
แบบนี้จะช่วยให้เรา
ข้ามไปได้อย่างไรกัน

220
00:12:33,752 --> 00:12:34,753
ไม่ได้ช่วยเจ้า

221
00:12:35,838 --> 00:12:37,047
ช่วยข้าต่างหาก

222
00:12:40,384 --> 00:12:41,760
และการที่ช่วยข้า

223
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
เจ้าก็ได้ช่วยตัวเองด้วย

224
00:12:54,440 --> 00:12:55,858
- เยี่ยมเลย
- สุดยอดเลย

225
00:12:55,941 --> 00:12:58,736
- เราข้ามมาได้แล้ว
- อย่าเพิ่งดีใจไป

226
00:12:59,236 --> 00:13:04,200
เส้นทางแห่งความยากลำบาก
อยู่ข้างหน้าเราแล้ว

227
00:13:15,127 --> 00:13:17,630
มันมีประตูหลังไหม

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,340
ที่จะเข้าป้อมนี้ได้

229
00:13:19,715 --> 00:13:21,509
ขาฉัน! ใครดึงขาฉัน

230
00:13:21,675 --> 00:13:22,801
ไม่ ๆ ข้าเอง

231
00:13:26,680 --> 00:13:27,515
จับทันพอดี

232
00:13:30,976 --> 00:13:32,561
ภูเขาลูกนี้ มันเหลือเชื่อจริง ๆ

233
00:13:32,645 --> 00:13:33,604
ใช่ ไม่ใช่เล่น ๆ เลย

234
00:13:34,188 --> 00:13:35,856
ขนาดปีนขึ้นมาว่ายากแล้ว

235
00:13:36,273 --> 00:13:38,776
แล้วตอนลงจะขนสมบัติ
ไปได้อย่างไรกัน

236
00:13:39,318 --> 00:13:42,071
ข้าคิดว่าทรัพย์สมบัติที่รอเจ้าอยู่

237
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
จะช่วยลดภาระให้เจ้าได้

238
00:13:45,157 --> 00:13:46,700
เงินกระดาษสินะ เข้าใจแล้ว

239
00:13:46,784 --> 00:13:49,119
- ข้าไม่เคยพูดว่าเงินนะ
- ท่านพูด

240
00:13:49,203 --> 00:13:53,541
ข้าพูด "มั่งคั่ง"
ดั่งความมั่งคั่งทางอารมณ์

241
00:13:54,708 --> 00:13:55,751
เราถูกหลอก

242
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
พ่อข้าบอกเสมอว่า
"อย่าไว้ใจเต่า"

243
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
เดี๋ยวนะ ไม่มีเงินเหรอ

244
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตามท่านมานะ

245
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
จริงเหรอ

246
00:14:03,842 --> 00:14:05,135
เดี๋ยวสิ เจ้ากระดอง

247
00:14:07,805 --> 00:14:09,056
ไม่นะ!

248
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
ช่วยข้าด้วย!

249
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
จำเส้นทางเอาไว้

250
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
อูเกว ไม่นะ!

251
00:15:15,247 --> 00:15:16,332
เราจะไปต่ออย่างไรดีล่ะ

252
00:15:19,376 --> 00:15:20,836
เราจะแกะรอย

253
00:15:21,378 --> 00:15:22,630
และกลับบ้านเรา

254
00:15:23,464 --> 00:15:24,548
คงจะเป็นอย่างนั้น

255
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
แต่อูเกวบอกว่า "จดจำเส้นทางเอาไว้"

256
00:15:29,511 --> 00:15:31,639
ใช่ เส้นทางกลับบ้าน

257
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
ยอมรับเถอะแรดถึก เราคงเป็นได้แค่

258
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
นักสู้ริมถนนกระจอก ๆ นั่นแหละ

259
00:15:36,310 --> 00:15:38,562
เขาพูดถูกนะ
เราเอาชนะกันเองยังไม่ได้เลย

260
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
อย่าว่าแต่สามศรีพี่น้องวูเลย

261
00:15:40,981 --> 00:15:43,275
เรากลับเถอะ ก่อนที่จะมืดเสียก่อน

262
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
จะมาไหม

263
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
พวกนางไปแล้วเหรอ
สามศรีพี่น้องวู...

264
00:16:32,574 --> 00:16:33,659
พวกนางเอาไปหมดเลย

265
00:16:36,662 --> 00:16:37,496
- ไม่ ๆ ๆ ๆ
- ท่านมาช่วยเราใช่ไหม

266
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว

267
00:16:38,789 --> 00:16:39,748
ขอโทษนะ แต่เรา...

268
00:16:39,832 --> 00:16:41,125
- ได้โปรดช่วยเราด้วย
- ข้าช่วยไม่ได้หรอก

269
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
ท่านสู้เพื่อเงินใช่ไหม

270
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
เปล่า เราสู้เพื่อคุณธรรม

271
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
ถึงเวลาเปลี่ยนเป้าหมายแล้ว

272
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
เมื่อเรารวมพลังกัน

273
00:17:14,116 --> 00:17:17,161
เราจะยึดเมืองจีนทีละหมู่บ้านเลย

274
00:17:17,244 --> 00:17:18,495
ใช่

275
00:17:23,500 --> 00:17:24,626
จบเกมแล้ว เจ้าเหมียว

276
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
เราจะจับเจ้าเข้าสู่ที่คุมขัง

277
00:17:29,548 --> 00:17:33,093
นักสู้ข้างถนน
ข้าเห็นพวกเจ้าจากห้องขัง

278
00:17:34,053 --> 00:17:36,847
กองทัพหลวงจ่ายเจ้าเท่าไรให้มาจับเรา

279
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
ทำไมมีแต่คนคิดว่า
เราทำเพื่อเงินกัน

280
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
ก็พวกเจ้าทำเพื่อเงิน

281
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
ไม่ใช่ เราเคยทำต่างหาก

282
00:17:48,233 --> 00:17:50,319
หยุดการรวมพลังก่อน

283
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
สาว ๆ

284
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
ไม่ไหวแน่ พวกนางเก่งเกินไป

285
00:18:12,341 --> 00:18:14,134
ใช่ถ้าเราต่างสู้ แต่ถ้าร่วมมือกัน

286
00:18:15,636 --> 00:18:16,553
โคถึก แสดงฝีมือหน่อย

287
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
เจอแล้ว

288
00:18:24,019 --> 00:18:25,813
หางนั่นเป็นขุมพลังของมัน

289
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
เราต้องแยกมันออกจากกัน

290
00:18:27,564 --> 00:18:30,150
หมุนเร็วเกินไป ข้ามองเห็นไม่ชัด

291
00:18:30,234 --> 00:18:31,360
จระเข้ลุย!

292
00:18:38,283 --> 00:18:39,368
ร้อนมากเลย!

293
00:18:39,868 --> 00:18:40,994
นั่น ๆ

294
00:18:42,204 --> 00:18:44,373
หางฉัน หางฉันติดไฟแล้ว

295
00:18:44,456 --> 00:18:47,167
- แรดคึก เราต้องเล็งเป้า
- ฉันคิดออกตั้งนานแล้ว

296
00:19:10,023 --> 00:19:11,316
เยี่ยม! พวกนายเจ๋งจริง ๆ

297
00:19:11,400 --> 00:19:12,776
เยี่ยมมาก

298
00:19:14,027 --> 00:19:15,946
ฉันไม่ได้หูฝาดคนเดียวใช่ไหม

299
00:19:16,155 --> 00:19:19,491
ข้าเห็นว่า
พวกเจ้าเจอคู่ต่อสู้ที่คู่ควรแล้ว

300
00:19:19,658 --> 00:19:21,535
นี่มันลาง แปลว่าอะไร

301
00:19:22,202 --> 00:19:24,454
- แปลว่าข้าอยู่ข้างหลังเจ้า
- อะไรนะ

302
00:19:26,039 --> 00:19:28,333
อาจารย์อูเกว ท่านยังไม่ตาย!

303
00:19:29,042 --> 00:19:31,003
เราเห็นท่านตกไปตายแล้วนะ

304
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
เปล่าเลย เจ้าเห็นแค่ข้าตก

305
00:19:34,798 --> 00:19:37,885
พวกเจ้าเจอความมั่งคั่ง
ที่ตามหาหรือยัง

306
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
รู้ไหม ข้าว่าเราเจอแล้วนะ

307
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
ข้าไม่สงสัยเลยสักนิด

308
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
พ่อเจ้าต้องภูมิใจแน่

309
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
ข้าก็เช่นกัน

310
00:19:53,317 --> 00:19:54,776
เป็นอย่างไรล่ะ

311
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
เรื่องราวสุดยอดเลยละ

312
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
เส้นทางที่อูเกวชี้นำพวกเขา

313
00:19:58,655 --> 00:20:00,324
ทำให้พวกเขาไปสู่เมืองกองเมน

314
00:20:00,657 --> 00:20:02,242
ที่ซึ่งพวกเขาก่อตั้ง
สภาปรมาจารย์ขึ้น

315
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
นักพยากรณ์ได้ทำนายว่า

316
00:20:04,244 --> 00:20:05,537
โป เราเคยฟังแล้ว

317
00:20:08,248 --> 00:20:09,917
ดูนี่สิ นิทรรศการชิฟู

318
00:20:10,250 --> 00:20:13,378
มันสมจริงมากจนรู้สึกถึง
โทสะที่เปล่งออกมาเลย

319
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
- อาจารย์ชิฟู
- เจ้ามาทำอะไรที่นี่

320
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
ข้าไม่อยากรอจนพิพิธภัณฑ์เปิด

321
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
เจ้าสองคนไปได้แล้ว

322
00:20:24,765 --> 00:20:25,724
ประตูมันล็อกนะ

323
00:20:25,807 --> 00:20:28,936
ข้าเห็นทางเข้าทางอื่น

324
00:20:29,853 --> 00:20:31,772
- นี่
- กระบี่แห่งเบาดิง

325
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
ท่านอินทรีใช้สู้กับ
ก๊กหมาไนแห่งฮันดัน

326
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
ไม่ใช่กระบี่แห่งเบาดิง

327
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
อย่างนั้นก็กริชแห่งเติงวา

328
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
ไม่ใช่กริชแห่งเติงวา

329
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
กิ่งก้านแห่งชันโทว

330
00:20:41,823 --> 00:20:43,784
- นี่มันเกรียง
- ถูกใช้โดย...

331
00:20:43,867 --> 00:20:46,578
เจ้า ใช้ซ่อมเพดาน
ที่เจ้าทำเป็นรูนั่น

332
00:20:48,121 --> 00:20:49,456
ประตูจะเปิดในอีก 20 นาที

333
00:20:50,958 --> 00:20:51,917
อย่าทำให้ข้าผิดหวัง

334
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
ยี่สิบนาที ข้าทำได้ ทำทันแน่

335
00:20:57,422 --> 00:20:59,549
ฝีมือก็มี ลีลาดีอีกต่างหาก

336
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
ฝ้าแค่นี้ปะแป๊บเดียวก็เรียบร้อย

337
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
กระเบื้องมรณะ

338
00:21:06,515 --> 00:21:07,349
ชิฟู

339
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
ชิฟู

340
00:21:09,643 --> 00:21:10,602
ชิฟู

341
00:21:11,853 --> 00:21:13,105
ยามหายหัวไปไหนหมด

342
00:21:14,273 --> 00:21:15,107
ช่วยข้าด้วย!

343
00:21:16,566 --> 00:21:18,443
อย่างน้อยเราก็ยังสามารถงีบได้

344
00:21:20,988 --> 00:21:22,823
ไอศกรีม เกี๊ยวหมูร้อน ๆ

345
00:21:25,367 --> 00:21:27,202
วานรกินการบ้านของฉัน

346
00:21:30,205 --> 00:21:31,832
ซาลาเปาไก่เปรี้ยว ๆ หวาน ๆ