Ich bin stark!
Ein Muskelprotz!
Ich bin sexy!
Ein Muskelprotz!
Fuck!
Scheiße!
Hey, wo willst du hin?
17. JUNI 1995
Polizei Miami-Dade
Mein Name ist Daniel Lugo.
Und ich glaube an Fitness.
Die Ereignisse, die Sie gleich sehen,
trugen sich in Miami, Florida, zwischen Oktober 1994 und Juni '95 zu.
Leider ist das eine wahre Geschichte.
SECHS MONATE ZUVOR
Wir werden alle gleich geboren,
kleine Häufchen aus Blut und Muskel.
Die Voraussetzung für unglaubliches Potential.
Die meisten Menschen entwickeln dieses Potential nie.
Ich wusste schon früh, dass ich nicht wie die meisten Leute bin.
Na bitte. Na bitte! Ja!
Komm schon, Großer. Leg dich ins Zeug, Kumpel. Na los!
Los geht's!
Denn wenn man sich anstrengt,
kann man alles erreichen.
Das macht die Vereinigten Staaten zu einem großartigen Land.
Zu Beginn
war Amerika nur eine Handvoll armseliger Kolonien.
Jetzt ist es das durchtrainierteste Land des Planeten.
Das ist ziemlich krass.
Das ist alles?
- Streng dich mehr an. - Scheiße!
MUSKEL-SAFT
- Adrian spritzt sich! - Klar doch, DL!
Die meisten Leute möchten besser aussehen.
Doch nicht jeder tut alles dafür, was er könnte.
Alle meine Helden sind selbstgemacht.
Rocky, Scarface und all die Typen aus Der Pate.
Sie alle bauten sich den Weg zur Perfektion aus dem Nichts auf.
Um sich selbst zu beweisen, muss man sich verbessern.
Das ist der amerikanische Traum.
Ich habe kein Mitleid für Leute, die ihr Talent vergeuden.
Das ist widerlich.
Schlimmer noch. Es ist unpatriotisch.
Schönster Tag meines Lebens.
Ich bin der verdammte Arnold Schwarzenegger, was?
NEUER KLIENT
Ich hielt nie viel von Fitness. Ich weiß, es ist wichtig,
aber weißt du, was mir am Gewichtheben nicht gefällt?
Was?
Dass die Gewichte so schwer sind!
Hab ich recht?
Können Sie das heben?
Ich lebe davon, den Leuten beim Trainieren zuzusehen.
Der Kunde fühlt sich so sicherer
und strengt sich noch mehr an.
Schnellboote sind typisch für Drogendealer.
Wir haben trotzdem ein sauteures gekauft.
Es heißt Puppy Luv. L-U-V. Wenn ich damit auf dem Wasser bin,
stelle ich mir entweder vor,
dass ich ein Drogendealer bin, der vor der Drogenbehörde abhaut,
oder die Drogenbehörde, die einen Drogenschmuggler jagt.
Ich werd ja 'n richtiger Kraftprotz.
Haben Sie in letzter Zeit trainiert?
Außer vögeln?
Ich hab ein Riesenanwesen neben einem privaten Jogging-Weg,
aber dort sind nur Homos und Hausfrauen.
Sie sitzen meistens am Schreibtisch?
Kennst du Schlotzsky's Deli am Flughafen?
Der gehört mir.
Wirklich? Den find ich toll.
Ja, wirklich, Yudo.
- Lugo. - Ja.
Wir machen gute Sandwiches, Lugy.
Schon mal unser gegrilltes Roastbeef mit Käse probiert?
- Da kriegt 'ne Magersüchtige Hunger. - Was machen Sie sonst so?
Ein bisschen Börse, Immobilien.
Hab ein paar Windhunde, die Rennen laufen.
Aber auf die Sandwiches bin ich am stolzesten.
Hab 'ne kubanische Haushälterin.
Die macht tolle Waffeln. Da braucht man keinen Sirup.
Ich bin ein Selfmademan, Dennis.
Und ich habe sehr viel Geld verdient.
Vielleicht sollten Sie etwas davon für Salat ausgeben.
Weißt du, wer Salat erfunden hat?
Arme Leute.
Das alles begann, weil es Zeit war, mich mehr anzustrengen.
Die Ergebnisse zu maximieren.
Ich hatte Kunden satt, die mich betatschten.
Ansonsten warteten 40 Jahre Arbeit
in Trainingshosen auf mich.
Und das war's! Übers Telefon abserviert.
Wie unsensibel!
Da stellt man die ganze Beziehung infrage.
Man setzt sich hohe Ziele und erreicht jedes davon.
Doch will man sich ändern, muss man das Bild ändern,
das andere von einem haben.
Und so ist das bei einem Personal Trainer. Persönlich.
Ich werde nicht Iügen.
Wenn ein Kunde nicht dasselbe spürt,
tut das weh.
Was jetzt?
Na ja, wenn du willst,
wenn du meinst, dass du Spaß haben würdest,
könnten wir was trinken gehen
oder essen, Kaffee oder Wasser.
Ich meinte, welche Übung.
Dann tut es wirklich weh.
Weiß ich doch! War nur ein Scherz.
Daniel! Wie ich sehe, hast du Frischfleisch.
Was sage ich immer, John?
Der Schlüssel zur Kundentreue...
Neue Kunden. Ein Muskel-Mekka braucht Muskeln.
VORSTELLUNGSGESPRÄCH SUN GYM
Ich möchte Ihre Anlage
in ein international angesehenes Mekka umwandeln.
- Wie viel stemmen Sie? - 180 Kilo.
- Kniebeugen? - Fünfhundert.
Wieso sollte ich Sie einstellen?
Sie haben viele ältere Mitglieder, Sir.
Ich will frischen Wind in den Laden bringen.
Der Pool hat einen rutschigen Boden
und die ältere Frau mit der Badekappe
sieht aus, als würde sie gleich in Ihrem Pool krepieren.
Und Gold's wird sie fertigmachen.
Wenn ich Ihre Mitglieder in drei Monaten nicht verdreifache, gehe ich.
In drei Monaten verdreifachen. Sehr ehrgeizig.
Ich lese viele Biografien, Sir.
Erfolgreiche Menschen haben eines gemein.
Sie glauben ans Unmögliche.
Eine Sache noch. Ich hatte Probleme mit dem Gesetz.
Man nennt Florida "Gottes Warteraum",
all die halbtoten Senioren,
die am Strand braun werden.
Wenn ihr mich fragt, ist das gemein.
Ich mag alte Leute. Sie sind sehr großzügig.
Sie garantieren also,
dass ich meine Investition in drei Monaten verdreifachen kann?
Hätte ich sonst meinen Namen auf Ihre Firma gesetzt?
Ich berate mich mit meinem Partner. Sind sie gut?
- Bewilligt. - Wow!
Es macht mir Spaß, Geld für die Leute zu verdienen.
Ich werde sehr viel Geld für Sie verdienen.
Was für wundervolles Haar.
Und diese Augen! Wow!
Ich, Daniel Lugo, bekenne mich hiermit schuldig.
Was ich getan habe, war falsch.
Harte Arbeit kann man nicht ersetzen.
Und ich bin ein fleißiger Arbeiter! Das wird nie wieder passieren.
Ich habe meine höhere Intelligenz eingesetzt
für unrechte Taten und zum guten Zweck.
Und das war falsch.
Wenn Sie gestatten, lerne ich aus meinen Fehlern.
Ich kann anderen zeigen,
dass es keine Abkürzung zum amerikanischen Traum gibt.
Das ist Amerika, das Land der Mutigen,
die eine zweite Chance verdienen.
Das ist meine einzige Bitte,
eine zweite Chance.
Lassen Sie mich frei.
Schuldig.
Das weiß ich. Das sagte ich zu Beginn meiner Aussage.
Ich sagte: "Schuldig. " Was ist mit meiner zweiten Chance?
SCHULDIG
Kein Problem. Willkommen an Bord.
Danke, Sir. Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Drei Wochen später
hatte ich die Mitglieder im Sun Gym verdreifacht.
Ich mach Kobe-Rind aus dir, Baby.
Nochmal!
Ich garantierte eine Gratis-Körperenthaarung bei Eintritt.
Es war widerlich.
Doch man muss sein Bestes geben und keine Angst haben.
Wow. Buschig.
Wollen Sie das mal etwas zurückschneiden?
Ich hatte eine geniale Idee.
Freie Mitgliedschaft für Stipperinnen. Wunderbar.
Die Mitgliedschaft stieg um 75 % in zwei Monaten.
Wie ein großes Lendensteak, Baby! Das gefällt mir!
Ich verwandelte den Ort in ein Muskel-Mekka,
einen Anlaufpunkt.
John wälzte sich im Geld.
Er las das Fortune-Magazin.
Und er wusste, wie wertvoll ich war.
Noch vor Weihnachten wurde ich leitender Fitness-Koordinator.
Einschließlich Vergünstigungen. So läuft das.
Man gibt und bekommt zurück.
ÜBERFÄLLIG
Rechnungen sind Scheiße.
In ein Geldmagneten verwandelt.
Ich lebe den amerikanischen Traum.
Schreiben Sie es auf und ich sage Ihnen,
wie man den amerikanischen Traum lebt!
Ist Ihr Leben Scheiße?
Sind Sie völlig am Arsch?
Sehen Sie in den Spiegel und fragen sich:
"Warum ich?" Dann kommen Sie zu Jonny Wus
Goldenem-Traum-Seminar im Jupiter Ballsaal
und finden Sie heraus, wie man zum Macher wird!
Ich muss schon sagen, es war toll, so erfolgreich zu sein.
- Was stinkt hier so? - Was stinkt?
Du riechst wie eine kubanische Stripperin.
Weihnachtsgeschenk von meiner Nichte.
Es heißt "Vanille-Kumpel. "
Oh, es macht mich nervös beim Schwitzen.
Verdienst du hier anständig?
Es läuft ganz gut.
Geht aber alles für Steuern drauf, oder?
Hey, wenn du schlau bist, machst du, was ich mache.
Im Ausland anlegen.
Auf den Bahamas wird nicht groß kontrolliert
und das Finanzamt kann dir nichts anhaben.
Haben Sie Geld hier in den Staaten?
Natürlich!
Mein Geld im Ausland reicht
für einen verregneten Tag, Margarita-Geld.
Rede mal mit meinem Steuerberater,
der vollbringt Wunder.
Das werde ich vielleicht.
Oh, du bist ein Vielleicht-Typ!
Ich hab dich falsch eingeschätzt.
Ich dachte, du wärst ein Absolut-Typ, Damien.
Sorry. Lugo. Lugo.
Victor hatte recht.
Er war zwar ein Arschloch, aber er hatte recht.
Michael Corleone wurde auch nicht der Pate, indem er Handtücher faltete.
Er hatte eine Pistole und wusste, was er wollte.
Das klingt vielleicht seltsam,
aber ich wollte nur einen fetten Rasen, den ich den ganzen Tag mähen konnte.
Das Teil ist 20 % billiger!
Wer ihn verdient,
bekommt ihn auch, oder?
Was, noch nie gehört?
Nein, Arschloch.
Deswegen arbeiten Sie ja auch bei Sears!
Ich trete dir gleich in den Arsch.
Was ist das? Ein Insekt?
Da ist ein Insekt! Liest du Englisch? Ja? Puta? Bitch? Ja?
Zwischen dem "B" und dem "I".
Ihr Gastarbeiter seid Scheiße!
Als Kind
kannte ich einen reichen Jungen.
Der kleine Arsch bekam jedes Weihnachten ein neues Fahrrad.
Eure Ärsche sehen toll aus!
Seine Eltern reisten mit ihm
nach Paris und Frankreich.
Ich hasste ihn nicht.
Ich dachte nur, es wäre cool, Frankreich zu sehen.
Aber ich wusste, das würde nie passieren,
wenn ich nicht etwas tun würde.
Fertig, los...
Mist!
Yo, was ist los, DL?
Du bist nicht bei der Sache.
Hast du es je satt, das zu tun, was du tust?
Nein. Mir gefällt es hier. Ich trainiere gern...
Ich meine im Leben, Mann! Wo du im Leben stehst.
Sieh uns doch an, Mann. Wir sind wie Superman.
Komm schon!
Verdienen wir nicht was Besseres? Ich schon.
Hey. Yo.
Ich auch.
Dann benimm dich auch so! Komm!
Deshalb sind diese Schokomuckis
unschlagbar, Baby.
Niemand hält mich auf!
Ich mache keine Tacos mehr!
Ich räume keine Tacos mehr weg!
Ich belege ihre Tacos mit meinen Muckis!
Jeder isst was davon!
So gefällt es mir.
Ich war wie Sie.
Sie arbeiten hart.
Sie tun, was man Ihnen sagt.
Und was bietet das Leben Ihnen?
Ein schäbiges Sandwich mit einer Beilage aus Scheiße!
Sie verdienen etwas Besseres!
Jeder Mensch in Amerika
ist entweder ein Macher oder ein Nicht-Macher.
Ein Macher oder ein Nicht-Macher.
Ich möchte Ihnen heute etwas vermitteln,
das Sie mit nach Hause
nehmen können.
Seien Sie kein Nicht-Macher!
Seien Sie ein Macher.
Ich hatte eine Frau, zwei wunderschöne Töchter.
Eine perfekte Partnerin.
Gott sei Dank habe ich sie verlassen!
Jetzt habe ich sieben Lieblinge, unter denen ich wählen kann.
Oh mein Gott. Der Mann versteht mich.
Es ist ganz einfach.
Ich weiß nicht, warum Gott uns zehn Finger gab,
denn wir brauchen nur drei.
Setzen Sie sich ein Ziel, machen Sie einen Plan
und bewegen Sie Ihren Arsch!
Was sind Sie, junger Mann?
Ich?
Nein, der, der auf Ihrem Platzt sitzt.
Na los, was sind Sie?
Ich bin ein Macher?
Ist das eine Frage?
Ich bin ein Macher.
Ist heute Valentinstag?
Sagen Sie es, als würden Sie es jagen, häuten
und seinen Kopf an die Wand hängen!
- Ich bin ein Macher! - Was?
- Ich bin ein Macher! - Ja!
Ich bin ein Macher! Ich bin ein Macher!
- Macher! - Ich bin ein Macher!
- Macher! Macher! Macher! - Ich bin ein Macher!
Ich bin ein Macher!
Er hat mich ausgewählt
und mir meine eigene private Trainingsstunde gegeben.
Ich werde ihn stolz machen.
- Meine Kamera fehlt. - Ja.
Bringt die Tussis aufs Boot. Wir müssen los.
Bringt die Tussis aufs Boot.
Wir müssen los!
Ich bin ein Macher mit einem Drei-Finger-Plan.
Finger eins, einen Typ mit Geld finden.
Finger zwei, ihn dazu bringen, mir alles zu geben, was er besitzt.
Finger drei,
Amerika einen besseren Ort machen.
Den Typ ruinieren, ohne dass er weiß,
wer ihn ruiniert hat.
- Im Ernst? - Ja.
Denn das ist 'ne ziemliche Gangster-Scheiße.
Warum willst du das tun?
Die ist eine Klasse zu hoch, Kumpel.
Wow.
Adrian, du bist wirklich super.
Du kamst mit 28 % Körperfett hier an
und wolltest sechs.
Den Wunsch hab ich dir erfüllt. Du willst zwei. Kein Problem.
Du verdienst es.
Du willst körperliche Perfektion?
Eine Skulptur sein?
Das solltest du auch!
Du wolltest dich ändern, oder?
Du hast nur Kleingeld. Willst du das?
Wann hast du letztes Mal die Miete pünktlich bezahlt?
Wann ludst du eine der Tussis zum Essen ein,
ohne zu schwitzen, wenn sie Nachtisch bestellte?
Du liebst diese fetten Weiber.
Und die essen nun mal gern. Das ist ok. Das ist wichtig!
Aber diese Pleite-Scheiße muss aufhören, Mann.
Du brauchst Geld, das zu dem Körper passt.
Adrian fand den Gedanken toll.
Hey, der Typ will einen Job. Redest du mal mit ihm?
Doch um so einen Plan durchzuführen,
brauchten wir einen weiteren Mitarbeiter.
Wo hast du gesessen?
Im Norden.
Im Bundesgefängnis. Büro-Job.
Ich habe viel gelernt. Alles Geschäftsleute.
Wie viel Gramm Proteine nimmst du?
Wie sieht's grad mit Arbeit aus?
Nicht sehr gut.
Schwer, wenn man vorbestraft ist.
Ich weiß.
Es ist nicht schön, wenn man nicht mal
Fritten bei McDonald's machen kann.
Wir machen alle Fehler.
Wir haben trotzdem ein Recht auf Erfolg.
Aminosäuren vor oder nach dem Training?
Trinkst du Smoothies, Frucht-Smoothies?
- Oder nur Milch? - Was?
Beachte ihn nicht. Warum hast du gesessen?
Was haben Drogen und Hasen gemeinsam?
Dein ganzes Leben verschwindet in einem Hasenloch...
GEFÄNGNIS ATTICA
...während einem lange Ohren wachsen,
um besser den Klang der Sirenen zu hören.
Zum Glück wurde ich gerettet.
Alle Kreaturen Gottes zu retten, war meine besondere Mission.
Der Sohn Gottes wusste, wie man Nein sagt.
Man könnte sagen, er ist mein Vorbild.
Wieso Miami?
Es war warm. Es gab Strände.
Und ich hatte keine Haftbefehle in Florida.
Der Kaplan im Attica sagte, Pastor Randy
war selbst mal abhängig gewesen
und würde mir helfen.
Sperrstunde ist 21 Uhr an Wochentagen und 22 Uhr am Wochenende.
Ich habe es auch durch.
Wenn du reden willst, ist meine Tür geöffnet.
Ich rede gern. Ich bin sehr freundlich.
Komm jederzeit, wann du willst.
Ich bin einfach nur Randy.
Daniel ermutigte mich sehr
bei meiner Selbstverbesserung.
Und ich brauchte einen Freund.
Ich hatte seit Moms Tod keinen richtigen Freund.
Gehen wir ein Bier trinken?
Ich trinke nicht mehr.
Das ist doch gut.
Das sagt man nur so. Gehen wir was trinken.
- Abhängen. - Ok.
Einen Applaus für die großartige Sorina Luminita!
Das ist Solid Gold, Miami.
Hey, ist das Brustmilch?
- Was? - Ist das Brustmilch?
- Wieso soll das Brustmilch sein? - Das ist welche.
Wenn du das hier
hier reinmischst, kriegst du echte Wachstumshormone.
Das wird ein Steroid-Shake!
Ich kaufe von einer schwangeren Tussi.
Sie ist sauber.
- Nein. - Im Ernst.
Sie hat ihre Testergebnisse bekommen.
Schon mal an den Titten einer Schwangeren gelutscht?
Oh mein Gott! Echt gut! Komm schon, probier mal.
Da wachsen dir Muckis!
Du hast schon genug, aber du könntest noch mehr haben.
Ich bin bepackt! Echt aufgeblasen.
Ich gehe seitlich durch Türen.
Willst du was? Tittenbrüder.
Ja!
Ich sage "Nein".
- Entschuldige. - Was?
Jetzt sitz ich hier alleine?
Dann trinke ich eben allein.
Hey, Paul? Was hältst du von Sorina?
Wow, sie ist...
Genau. Sie ist perfekt!
Wir dachten, wir müssten in London suchen.
Bitte erzähl mir nochmal von dem Film, den ihr macht.
Nein, kein Film, Schätzchen, ein Musikvideo.
Aber großes Budget. Sets, Autos, der Eiffelturm.
Das wird unglaublich.
Erzähl Sorina vom Song, Paul.
Sie ist wahnsinnig aufgeregt.
Enrique ist unser... unser Lead-Sänger.
Und er verliebt sich in eine wunderschöne Frau.
- In mich? - Du bist die Hauptdarstellerin!
Ja, natürlich!
Und er folgt dieser wunderschönen Frau, dir,
bis nach London.
Es begann alles in Transsylvanien.
Ich war Miss Bukarest.
Ludimila Draganesti ist eine Hure!
Sie zeigte dem blöden Richter ihre Vagina.
Ich wusste, dass eine Frau wie ich nur an einem Ort geschätzt würde:
LA LINDA, MEXIKO
in den Vereinigten Staaten.
Schließlich war es das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
USA.
- Tschüs! - Ich sah Pretty Woman.
Julia Roberts musste
Richard Gere nur ihre Pisda zeigen
und bekam eine Shopping-Reise nach Beverly Hills.
Meine Pisda war viel schöner als ihre.
Dann lernte ich Daniel kennen.
Er hatte diese Macher-Einstellung.
Ja! Fick mich noch mehr!
Der Wagen...
Mein amerikanischer Traum war endlich wahr geworden.
Das war großartig!
Man kann einen Typen nicht einfach so entführen!
Das geht nicht. Das ist illegal.
Doch, das geht. Wir sind Macher. Macher machen.
Ich kann das nicht machen. Ich wurde erst entlassen.
Das ist Angst, Paul.
- Ok. Gute Nacht, Schatz! - Nacht.
Weißt du, was Angst ist?
Alle Negativen Gedanken Sind Tabu?
Das stammt von Jonny Wu!
Alle Negativen Gedanken Sind Tabu.
Kennst du Jonny Wu?
Ich weiß nichts von einem asiatischen Typ.
Das ist von AA.
AA wurde 1935 in Akron, Ohio gegründet.
Ich mache da nicht mit.
- Wir machen das. - Nein...
- Und du machst mit. - Nein.
Das wird toll.
Super Wahl, DL.
Der Typ ist eine verdammte Laune der Natur.
Man sollte ihn einzäunen.
Ich würde alles für Danny Lugo tun.
Er war mein Junge.
So gut zu mir wie sonst noch nie jemand.
Er war ein großherziger Motherfucker,
der nur mein Bestes wollte.
Aber die Scheiße, die er da durchziehen wollte?
Dieser kranke Plan?
Ich war noch nie ein Verbrecher.
Ich hatte keinen Grund dafür gehabt.
Komm schon!
Gottverdammt! Mein Schwanz funktionierte nicht mehr.
Und dann hatte ich plötzlich einen Grund.
Mr. Doorbal, nehmen Sie momentan Steroide?
Nein, Ma'am.
Wirklich nicht? Wann haben Sie sich zum letzten Mal gespritzt?
Montag?
Gestern. Ok.
Ich schreibe: "Er benutzt Steroide. "
Ich habe sie alle weggeworfen.
Die haben mich kaputt gemacht.
Schon gut.
Sie haben bestimmt einfach das Bezwungene-Phallus-Syndrom.
Wir behandeln das hier ständig.
Aber keine Sorge, wir helfen Ihnen.
Darauf spezialisieren wir uns hier.
Penis-Magie.
Man braucht schon Eier, um hierherzukommen.
Eher Schoko-Rosinen.
Wenigstens sind sie mit Schokolade bedeckt.
Sorry, aber ich finde nichts sexyer
als einen weinenden schwarzen Mann.
Ich liebe ein bisschen Regen in der afrikanischen Steppe.
Ich hoffe, Ihre Freundin weiß, wie viel Glück sie hat.
Würde sie, wenn sie existieren würde,
aber sie existiert nicht, also...
Ich schätze, sie weiß es nicht.
Ich habe uns eben zusammen auf einer Wasserrutsche gesehen.
Es ist eine steroidbedingte Impotenz.
Aber mit einer Spritze Engorgital
direkt in Ihren Penis
kehren Sie zurück
zu den schönen, robusten Erektionen Ihrer Highschool-Tage.
Sie erinnern sich doch an Ihre Highschool-Tage, oder?
Und ob!
Ich hatte einen Spitznamen für meinen Sch... Ich meine, Penis.
Ich nannte ihn Ernesto.
Ich nannte meine Vagina Michelle. Was?
Vertrauen Sie mir
und Ernesto fährt bald wieder im höchsten Gang.
Sind diese Spritzen teuer, Doktor?
Sie haben ihren Preis.
Ich gab mir solche Mühe, anständig zu sein.
Aber Miami war voller Versuchungen.
Du solltest eine Pause machen.
Danke, Pater.
Diese Hitze in Miami ist verrückt.
Wow, wie der Schweiß auf deinen Muskeln glitzert...
Weißt du, Jesus sagte:
"Kommt her zu mir, die ihr mühselig und beladen seid,
so will ich euch erquicken. "
Ich kann dich erquicken, Paul.
Du bist so muskulös.
Wieso erzählte er mir, ich sei muskulös?
Hey, Kumpel!
Danke fürs Kommen.
Ich habe über deinen Plan nachgedacht.
In der Kirche läuft es nicht so gut.
Ich bin einfach durchgedreht.
- Ich hab ihn fast umgebracht. - Keine Sorge, Paul.
Es wird doch niemand verletzt, oder?
Körperlich meinst du? Nein, Mann!
Das ist eine reine Entführung!
Eine Art unbefugte Benutzung.
Ganz einfach, wir entführen ihn,
er macht ein paar Unterschriften,
wir geben ihm einen Protein-Shake und lassen ihn gehen.
Er kapiert es nicht mal.
Er wird denken, er hat einen Deal gemacht!
Richtig?
Hör zu. Ich sehe viele Filme, Paul.
Ich weiß, was ich tue.
JOHNSON SCHUSSWAFFEN & VERTEIDIGUNG
Seht euch das an, Mann!
Adrian, leg die weg, ok?
Tut mir leid, meine Herren. Nur zum Polizeigebrauch.
Polizei von Tampa, Bruder. Keine Sorge.
Dann müsste ich Ausweise verlangen.
Wir sind pensioniert.
Nicht mehr im Dienst.
Wir arbeiten als Security für...
Für eine Rockgruppe namens Stryper.
- Kennen Sie die? - Ob ich die kenne?
Niemals wieder wird ein Unterdrücker
Meine Leute überrollen!
Denn ich wache über sie!
Das ist die Gospel, ja!
Wer sagt, christlicher Rock ist lahm?
Wer sagt das?
Ja, wer?
Niemand. Ich meine, irgendwelche Arschlöcher.
Ich dachte, Stryper hätte sich aufgelöst.
Sie gehen auf Wiedervereinigungstournee
in Jerusalem.
Und sie brauchen extra Security-Leute.
Wir würden lieber nicht hingehen,
aber wie Sie wissen,
leben wir nicht in so einer Welt.
Wie wahr.
Also, wie kann ich euch dienen?
Wir suchen etwas, um unsere Mitmenschen zu blockieren,
kampfunfähig zu machen und einzusperren.
Ok, im Ernst, das wird dir gefallen.
Ich habe es schon mal gemacht. Probier es aus.
Na los, mach schon, na los! Na los, keine Angst!
Drück ab! Na los!
In diesem Moment wusste ich,
dass ich die richtige Crew hatte.
Doyle und Doorbal,
knallharte, altmodische Typen.
Jetzt, Testphase.
Am besten lässt sich ein Mensch
da übers Wasser entführen,
aber wir haben kein Boot und machen es vom Land aus.
Wir verstecken uns im Gebüsch
und nähern uns dem zweiten blauen Punkt in fünf Sekunden.
Von da aus sehen wir, wo wir reingehen.
Danny war ein Superhirn!
Wir überwältigen ihn im Haus,
bringen ihn durch die Eingangstür raus
durchs Gebüsch und in den Van.
Delta Force könnte so eine Mission in 53 Sekunden durchführen.
Aber wir sind so fit,
wir sollten das in 40 schaffen, alles klar?
Er hat eine Hausangestellte.
Wenn sie da ist, schlagt sie ohnmächtig.
Ich wusste, dass Danny sich das Meiste ausdachte.
Aber das war mir egal. Wir würden verdammt reich werden.
Zurück!
Er hält Sabbat!
Scheiße. Los, los, los!
Mission abbrechen!
Wir werden erwischt! Wir werden erwischt!
Mission abbrechen! Mission abbrechen!
Ich will nicht wieder ins Gefängnis!
Wir parken ihn ein.
Springt hinten raus und schnappt ihn.
Keine Ahnung, wie er auf all das Zeug kommt.
Hier. Ninja. Das ist dein Anzug.
- Grüner Käfer. - Nein, Mann.
Im Ernst?
- Ja. - Wieso kann er ein Ninja sein?
Der Adler ist in Bewegung.
Er trägt eine große dunkle Tasche. Weiße Shorts.
Er kommt auf uns zu.
Neutralisierung des Ziels vorbereiten.
Komm schon, komm schon.
Scheiße, er kommt, er kommt!
Komm schon, komm schon! Beeilung! Beeilung!
Los, los, los, los! Schnapp ihn! Schnapp ihn!
Was zum Teufel?
Arschloch!
- Habt ihr ihn? - Idiot.
- Wo ist er? - Idiot!
Er war eben noch da!
Wo ist er? Hast du ihn gesehen?
Wo zum Teufel ist er? Das kann nicht euer Ernst sein!
- Da ist er! - Verdammt!
Es war der falsche BMW?
Es sind zwei gleiche BMWs!
Ihr solltet auf das Nummernschild sehen!
Das war keine Absicht!
Wir dachten, es wäre dasselbe Auto. Es sieht genauso aus.
Ich hab euch doch gesagt M98305 "Miami Bitch"!
Ist das so schwer?
- Es war ein... - Scheiß drauf!
Scheiß auf dich!
Mit seiner Impotenz komme ich klar,
aber nicht mit deiner Inkompetenz!
Du warst heute eine Enttäuschung.
Versetzung ins Adlernest.
Morgen holen wir unseren Preis.
Schlotzsky's.
Gottverdammt!
Diese verrückte neue Sache nennt man "Hygiene".
Seht euch an! Ihr geht mit Lebensmitteln um.
Was ist das, Herpes?
Kriegst du zu Hause nichts zu essen, Moby Dick?
Doch.
Können wir ein klitzekleines Stück Pastrami in die Sandwiches stecken?
Pickel und Fettsack hier.
Was zum Teufel willst du?
Was soll das? Wer zum Henker seid ihr?
Die Taser sind klasse, oder?
Hey.
- Was wollt ihr? - Ruf zu Hause an.
Du sagst deiner Mamacita,
sie soll sofort mit den Kindern nach Kolumbien!
Und sie soll es keinem sagen. Vor allem nicht la policía.
Denn wenn sie das tut,
ist das ein echtes Problem, Mann.
- Hallo? Kershaw-Residenz? - Nein.
Mrs. Kershaw, bitte.
Sie ist beim Tennisunterricht.
Sie ist nicht zu Hause!
Sie soll sie abholen, du Arsch!
Er ist bewusstlos!
Wieso hast du das getan?
- Leg das blöde Ding weg. - Ich muss die Beschreibung lesen.
Du brauchst es nicht mehr.
Hier.
WARENLAGER EAGLE'S NEST
Adlernest, Näherung unter Beschuss. Ratte im Käfig. Over. Patriot Zwei?
Patriot Zwei?
Verstanden, Patriot Eins.
Hast du nicht gesagt, dass die Lagerhalle
voll mit Sportartikeln ist?
Müssen wir jetzt darüber reden?
Over. Wo liegt das Problem?
Ich sehe hier eine Menge Homo-Zeug, Patriot Eins.
Wirklich eine Menge.
Oh, blöder Idiot!
Patriot Zwei, wir sind etwas beschäftigt.
Komm schon, Mann.
Es war genau, was ich dachte.
Ankunftszeit in fünf Sekunden,
vier, drei, zwei, eins.
Mach das verdammte Tor auf, Mann!
Diese Dinger waren seltsam, aber erstaunlich.
Mach das verdammte Tor auf, Patriot Idiot Zwei.
Raus, na los!
Tüte über den Kopf.
Rápido!
- Bitte! - Klappe!
Mein Großvater war 1943 aus Deutschland geflohen.
Nein...
Ich wurde in Bogotá geboren, wuchs in New York City auf,
finanzierte mir das College,
indem ich sechs Nächte pro Woche bei Pizza Hut arbeitete.
Ich hab mir den Arsch aufgerissen
und wurde zum Rechnungsprüfer einer Milliarden-Dollar-Ölleitung
am Arsch der Dritten Welt.
Ich ertrug Dinge, für die es in der Zivilisation keinen Namen gibt.
Witzig, ich verließ Südamerika, weil es dort zu viele Entführungen gab.
Das nennt man Ironie.
Aber wenn die denken, dass mir ein paar Schläge was ausmachen,
kennen sie nicht Victor Pepe Kershaw.
Will mir jemand sagen, was hier los ist?
Ich habe es schwer, Vic, ich wache jeden Tag auf
und versuche, mein Leben der Selbstverbesserung zu widmen.
Einen persönlichen Weg zu finden, der es mir ermöglicht,
meine besonderen Talente anzuwenden.
Wie Männer mit Ketten fesseln
und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?
Halt die Klappe, wenn er redet!
Du musst still sein, Victor. Wie eine Maus.
Ich kenne Männer wie dich schon mein ganzes Leben.
Ihr kommt in dieses Land und Amerika macht die Arschbacken breit.
Die Söhne, geboren unter der rot-weiß-blauen Flagge,
sind pleite und lesen eure Krümel auf!
Du bist pleite, du Dumpfbacke,
weil du nicht auf dem College warst.
Das Einzige, was dir bleibt,
ist, den Rest deines Lebens
an deinen Brustmuskeln zu arbeiten.
Wieso hast du das gesagt?
Wieso hast du das gesagt, du Scheißkerl,
das mit den Brustmuskeln?
Sag es mir!
- Was ist los? - Was los ist?
Der Typ scheint zu glauben,
dass er weiß, wer ich bin!
Nein, tue ich nicht.
Sag mir, warum du das gesagt hast!
Verdammt nochmal, sag es mir!
Du wirst es mir sofort sagen!
Nein, ich... Ich weiß nicht.
- Komm schon, Mann. - Scheiß drauf.
- Sag es. - Nein!
Ist dir bewusst, Victor,
dass du erst mal nirgendwo hingehst?
Du wirst es mir sagen. Hebt ihn hoch! Na los!
Hebt ihn hoch!
Dein Parfüm, Danny.
Dein stinkendes, gruseliges, ekliges Vanilleparfüm.
In dem Moment wusste ich, dass mein Schicksal besiegelt war.
Mein gottverdammtes kolumbianisch-jüdisches Temperament.
Wenn du mich tötest, kriegst du auch keine besseren Job-Qualifikationen.
Ich will nicht nur alles, was du hast.
Ich will,
dass du es nicht hast.
Was machen wir jetzt?
Was soll die Frage?
Wir machen es.
Alles ist unter Kontrolle. Reiß dich zusammen, verdammt.
Wir machen ein paar Anrufe.
Verstanden, Victor?
Das sollte einfach sein.
Ja, hier ist das Büro von Victor Pepe Kershaw.
Ich bin im Moment nicht da,
weil ich als Geisel genommen wurde von ein paar...
...Kershaw. Ich bin im Moment nicht da.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...
Helfen Sie mir!
Mein beschissener Trainer Daniel...
Ok. Es passiert nicht wieder. Ich verstehe.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und ein Angestellter
wird Sie zurückrufen.
Meine Herren, ich bin es. Hören Sie genau zu.
Rabbi Melman, Gut Yontiff.
Mir geht es gut. Ich hab mir mein Schienbein angeschlagen.
Bringen Sie die Kinder zu Ihren Eltern,
bis ich das hier erledigt habe.
Und kein Wort zur Polizei, ok, Baby?
Kein Wort.
Ich brauche keine Sekretärin mehr.
Ok, du bist gefeuert!
Die Dinger haben eine komplizierte Technik.
No necesita... Du weißt schon putzen la casa.
Jack...
Es ist ganz einfach.
Ich habe mich in eine jüngere Frau verliebt
und wir ziehen nach San Juan um.
Ich weiß...
Ok, Wiedersehen.
Ok, alles klar hier.
Patriot Zwei, du hältst die erste Wache.
Erste Wache?
- Ich muss auf ihn aufpassen? - Ja.
- Wir werden allein sein? - Wir wechseln uns ab.
Ich muss zur Arbeit! Den Schein wahren.
Was soll ich tun?
Behalte ihn im Auge.
- Er heult! - Schon gut, er hört auch wieder auf.
Dreimal hintereinander zu spät.
Tiffany, hat mein elf-Uhr-Termin angerufen? Mr. Kershaw?
Nein, Mr. Lugo.
Nennen Sie mich verrückt.
Aber mein Körper hat Top-Priorität.
Alles lief nach Plan.
CHRISTLICH ZELTEN
TAG 3 21:17 UHR
Jemand da?
Ich brauche einen Drink!
Ist jemand da?
Ich brauche einen Drink!
Hallo!
Wir haben keinen Alkohol hier.
Und ich trinke nicht mehr.
Im Ernst?
- Ich auch nicht. - Wirklich?
Echt cool. Preiset Jesus!
Hab meinen Chip und alles. Ein stolzer Moment.
Sie sollten auch stolz sein. Bitteschön.
Als ich im Gefängnis war,
war ich fast ein Jahr lang trocken.
- Ja? - Ja.
Aber eine Woche vor Entlassung hatte ich einen Schluck Pruno.
- Was? - Pruno ist Gefängniswein.
Ich habe den besten Pruno im ganzen Knast gemacht.
Weißt du was?
Vielleicht ist der wahre Grund, warum ich hier bin,
dir zu helfen,
noch einen Tag trocken zu überstehen.
- Sehr tiefgründig. - Ja. Ich weiß.
Das ist es wahrlich.
Das hier tut mir leid. Alles.
Oh nein, nein. Schon gut. So was passiert eben. Vergiss es.
Aber im Ernst,
vielleicht wurde ich als Erinnerung geschickt.
Glaubst du an so was? An eine höhere Kraft?
Ich lebe danach.
Ok...
Könnte ich noch einen von diesen Tacos haben?
Ja...
Klar. Bitte. Wir tauschen.
Oh ja. Oh. Baby.
Kalt schmecken sie noch besser.
Sie müssen Hunger haben.
Du bist viel netter als die anderen beiden.
Ach, das sind nette Jungs.
Sie kennen sie nur noch nicht.
Aber danke für das Kompliment.
Die einfache Tatsache, dass du sie in Schutz nimmst,
spricht dafür, dass du viel netter bist.
Ich meine ja nur.
Sie sind Jude, oder?
Ja, bin ich.
Halb-Jude.
Hast du ein Problem damit?
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen.
Das wäre großartig!
Das wäre großartig.
Wie? Ich meine, wie denn?
Victor, nimmst du Jesus Christus als deinen persönlichen Retter an?
Victor?
Ja.
Das hat sich toll angefühlt.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe eine Gabe.
Es ist eine Gabe.
Du bist gut.
TAG 9 19:09 UHR
Viel zu tun heute!
- Wecke ihn auf. - Aufstehen!
Oh ja... Seht euch das an.
Holt Papiertücher!
- Ja. - Scheiße!
Ist Urin auf dem Vertrag,
denken die, er ist inkontinental und berichten es!
Scheiße!
Es heißt nicht "inkontinental", sondern "inkontinent", du Idiot.
Du bist wirklich ein toller Verbrecher, Lugo.
Klug genug, um nicht mit Handschellen auf der Couch zu sitzen
und gleich völlig ruiniert zu werden.
Ich brauche deine Unterschrift. Bumm!
Auf keinen Fall.
Sie können mich nicht sehen, Victor,
TAG 13 23:30 UHR
aber mein Gesicht sieht misstrauisch aus.
Wieso misstrauisch?
Ich möchte dich gern Eldad nennen.
Auf Hebräisch
heißt das "der von Gott Geliebte".
Würde dir das gefallen, mein Freund?
Es wäre mir eine Ehre, Victor.
Pepe war mein zweiter Freund.
DIE SCHWACHSTELLE
Meine Schicht, Kumpel. Geh heim.
Oder in die Kirche oder so.
Das ist jetzt meine Folterkammer.
Doyle schob extra Schichten mit Kershaw.
Und ja, das fiel mir auf.
Sorina, bist du zu Hause?
Was zum Teufel machst du da?
Ich will sehen, wer du wirklich bist.
DIE NEUE REKRUTIN
Ein berühmter Musikvideo-Regisseur
braucht die nicht, um im Dunklen zu sehen!
Hör auf, meine Sachen zu durchwühlen.
Das ist kein Spielzeug.
Der berühmte Regisseur fährt seinen lahmen Fiero
mit Scooby-Doo-Sitzen!
Setz dich hin und hör mir genau zu.
Weißt du, wo ich den ganzen Tag war?
Im Hauptquartier in Langley, Virginia.
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir und glaub mir, das tut weh.
Du musst meine Arbeit verstehen.
Ich bin bei der CIA.
Männer sind gestorben, um geheim halten, was ich dir sagte.
CIA? Du meinst die CIA-Polizei?
Die Brille ist Staatseigentum,
und das bin ich irgendwie auch.
CIA, Daniel?
- Das ist so sexy! - Nein, nein, nein, nein.
Ich erzähle dir besser alles.
Ich...
Ich habe Dinge gesehen, ok? Dinge getan.
In Hongkong musste ich mal eine Woche auf einem Baum leben.
Kein Essen, kein Klo, nichts.
Du armes, armes Baby! Das tut mir so leid!
Das ist der wahre Grund, warum ich auf dich zuging.
- Auf mich? - Ja.
Kommst du damit klar, eine Spionin zu sein?
Oh mein Gott, Daniel, ja! Ich tue alles!
Kennst du meinen Partner Paul?
- Den Riesentypen? - Ja.
Ja. Du arbeitest mit ihm zusammen.
Das ist meine adoptierte Heimat. Ich sterbe für sie.
Daniel, schon mal eine Spionin geschnappt?
Und danach vielleicht verhauen?
Ja, und sie schmutzig genannt,
eine kommunistische blasende Hure?
Was immer nötig ist.
"... die seit 1972 an der NYSE handeln. "
NYSE?
New Yorker Börse.
Ich komme aus New York.
Ok, als Nächstes...
Ich kann dir vom Unabomber vorlesen.
Schreckliche Sache.
Verdammt! Wieso treibst du mich zu so was?
Ich habe hier Verantwortung!
Jesus Christus höchstpersönlich hat mich mit vielen Gaben gesegnet!
Eine davon ist, jemanden k. o. zu schlagen!
Pepe, alles klar?
Pepe?
Ich bin es, Eldad.
Hallo, James Bond.
'OPERATION HONIGTOPF'
Warum so traurig?
Ich musste heute einem Mann wehtun.
- Wow. - Ich wollte nicht,
weil ich ihn mag.
Ich musste.
Bei deiner Arbeit kommen nun mal Menschen zu Schaden.
- Ok. - Danny meint, ich gehöre zu dir.
Wir arbeiten zusammen, wir spielen zusammen.
Für unser Land.
Zusammen spielen klingt gut.
Sehr gut.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Schon gut. Ich weiß, wer du bist.
Ja, wir haben uns ja schon kennengelernt.
Erzähl mir vom Spielen.
Heute Morgen erwachte ich völlig erregt
und träumte von einem Lap-Dance.
Es ist, wie es in der Bibel steht...
Gib und du bekommst Hundertfach zurück.
Und dann kommt ein schmieriges Moppelchen daher
und nimmt dir alles weg.
Ich und die Lady haben uns unterhalten.
Du solltest nie gelb tragen, Kumpel.
Kinder könnten denken, du bist ein Schulbus, und klettern auf dich drauf.
Sein Name war Frank Griga
und er war der drittreichste Mann in Golden Beach.
Das wusste ich zu der Zeit nicht.
Ich wusste nur, dass er ein Arschloch war.
Es waren drei Wochen vergangen, doch Victor wurde nicht weich.
Du hast einen Windhund, oder?
Hey! Mr. Kershaw hat also Tasty Reuben verkauft?
Ja. Tasty Reuben gehört jetzt mir.
Probieren wir mal was Neues.
Das wird dir gefallen.
- Unterschreibst du jetzt? - Nein!
Der Typ war knallhart.
Komm schon, komm schon! Hey, Baby!
Wo hast du den Hund her?
Jemand will dich kennenlernen!
Oh mein Gott, ich liebe ihn!
Lugo, du kannst mir mein Leben nehmen,
aber nicht mein Vermögen!
Ich wollte nur, dass du dich anstrengst.
Leck mich, Doogie.
Beim Sport strengte er sich nie so an.
Aber ich schon. Mein Beruf ist es, Leute zu zerbrechen.
- Unterschreibst du jetzt? - Leck mich!
Noch eine Runde.
Ich hasse dich.
Danke, Kumpel.
Gut. Gut.
Gibt es ein Problem?
Nein, kein Problem.
Aber all diese Überweisungsformulare
müssen von einem Notar bestätigt werden.
Können Sie das nicht tun?
Es wäre uns ein Vergnügen.
Aber Sie und Mr. Kershaw müssen die Dokumente
in Anwesenheit unseres Notars unterzeichnen.
Aber Mr. Kershaw ist in Europa und rettet Elefanten.
Sie können also einfach... Kein Problem.
Also, bei uns nennt man das ein Problem.
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
In den Müll damit, mit dem Rest meiner Träume.
Kein Wettbewerb, John?
Hab den Sponsor verloren. Insolvenz.
Ich sagte doch, Amino Tropical Blast funktioniert nicht.
Kann ich dich kurz im Büro sprechen, John?
Du bist doch ein Notar, oder?
Ja. Technisch gesehen schon. Wieso?
Kannst du Dokumente unterzeichnen?
Ein Geschäft mit einem Kumpel.
Bring ihn morgen mit.
Mein Freund kann nicht kommen, ok?
Es ist eine Ausnahmesituation.
Er ist auf Reisen, um die Welt zu verbessern.
Aber genau das tun Notare,
zusehen, wie Dokumente unterschrieben werden.
Sonst könnte ja einfach jemand von der Straße kommen,
eine Unterschrift fälschen und einem alles wegnehmen.
Ich habe einen Stempel.
Kann ich ihn mir ausborgen?
Nein, kannst du nicht. Der ist heilig.
Was zum Teufel sind Notare, Mann?
Beauftragte des Gesetzes.
Erinnerst du dich an die Tussi? Shelley? Hat hier gearbeitet.
Schwarze Tussi? Ich hab sie gefickt.
Echte Nutte.
- Oh, John? - Ja.
Ich habe vielleicht
einen Sponsor für deinen Wettkampf.
Je von Schlotzsky's gehört?
Die Unterschrift ist etwas schief, ist aber nicht schlimm.
DER 1. JÄHRLICHE MR. MIAMI
Ok, runter, runter, runter! Gut, gut, gut!
Fantastisch!
Finger eins, jemanden mit Geld finden. Abgehakt.
Finger zwei, ihm sein Vermögen abnehmen.
Ein Drei-Millionen-Dollar-Haus,
500.000 bar. Abgehakt.
Finger drei, Amerika zu einem besseren Ort machen.
Du sagtest, keine Gewalt.
Keine schlimme Gewalt!
Ich weiß! Ok?
Und das war auch so gemeint, ich schwöre es.
Ok? Aber der Typ weiß, wer ich bin.
Er könnte mich identifizieren.
Das wird sie zu dir führen.
Ich kann nicht töten.
Verstanden. Ok?
Aber wenn du es tun müsstest, würdest du dich überwinden.
Tief in dich gehen.
"Tief in mich gehen?"
Und wenn ich in mich gehe und da ist nichts?
Dann geben wir dir Geld für den Bus und du bist aus dem Team.
Das ist hart. Ich will im Team bleiben.
Und ich will, dass du im Team bleibst. Ok?
Und der Gute Herr will, dass du reich bist!
Ok? Aber er könnte uns alle in den Knast bringen.
Er hat uns gesehen. Dich auch.
Willst du wieder in den Knast?
Dass lasse ich nicht zu.
Das lasse ich nicht zu.
Du gehst nicht wieder in den Knast!
Wenn das hier vorbei ist, gehen wir alle zelten.
- Ok? - Ok.
Und in der Zwischenzeit...
...fülle ihn ab.
Das kann ich nicht.
Warum?
Pepe ist trocken.
Tu mir einen Gefallen, ok?
Nenn ihn nicht Pepe, als wärt ihr alte Schulfreunde.
Hey.
Sind wir allein?
TAG 30 14. DEZ.
Ja.
Würdest du...
Würdest du mir helfen... helfen, zu entkommen?
Du brauchst Geld.
Ich habe Geld. Du bekommst alles.
- Alles. - Victor. Victor.
Ich will nicht sterben, Eldad. Noch nicht.
Mein Sohn...
Hör zu, Victor. Victor.
Bald ist das alles vorbei.
Wir setzen dich heute Nacht in ein Flugzeug.
Wir kennen jemanden am Flughafen,
der dich heute aus dem Land bringt,
aber das geht nur,
wenn du stockbesoffen bist.
So erinnerst du dich nicht an sein Gesicht.
Du brauchst einen Drink, wenn ich sterbe,
du Vollidiot!
Und wenn ich in den Himmel komme,
erzähle ich Jesus, was du mir angetan hast.
Du erzählst Jesus gar nichts.
Ich tue dir einen Gefallen!
Ich besorge dir einen Privatjet!
Und bringe dich aus dem Land!
Das sieht nicht wie ein Flughafen aus.
Wo ist mein Jet?
Keine Sorge, du gehst nach Hause.
Tausend Mäuse, wenn ich ihn
- in den Bagger fahre! - Leg los.
- Eintausend? - Eintausend!
- Trink was! Trink! - Hey... Du verdammter...
Oh mein Gott.
Hey, ich habe einen...
Ganz ruhig.
Ja!
Ich hab's euch doch gesagt!
Zum Glück hatte ich einen Airbag.
Du hast ihn angeschnallt?
Ja.
So lautet das Gesetz.
Wenn man sich nicht anschnallt,
kann der Airbag das Gesicht verletzen.
"Anschnallen ist Pflicht. "
Der Mann ist völlig besoffen.
Niemand würde erwarten, dass er sich anschnallt!
Ja, das stimmt. Das war echt blöd.
Du hast den guten Mann leiden lassen.
Das läuft ja perfekt!
- Perfekt. - Hol den Benzinkanister!
Du bist auf seiner Seite?
Ich war wie der Iceman, ok? Genau ins Schwarze! Alle Neune!
Versager.
Ich hole den Benzinkanister.
Hey, Pepe, ich bin es, Eldad. Alles klar?
Bitte nicht jetzt. Bitte.
Alles klar, Eldad.
Fahren wir, los, los.
Beeilung.
Scheiße.
Paul, überfahre ihn.
Einfach überfahren?
Ja, lass den Motor an und überfahre ihn.
Ich kann ihn nicht einfach so überfahren. Wir...
Paul, dein Freund Pepe brennt.
Er wird sowieso sterben.
Soll er leiden
oder erlöst du ihn von seinem Leid?
Du schaffst das, ok? Lass den Motor an,
mach den Gang rein und überfahre ihn.
Ich weiß nicht, DL. Das ist ziemlich abgefahren.
Lass den blöden Wagen an und fahr los!
Fahr rückwärts drüber.
Schnell. Wie ein Pflaster abreißen.
Tu es!
Lass Pepe nicht leiden.
Nein!
Ich wusste, du kannst das.
Du hast eben einen Mann umgebracht.
Wir.
Nein, du.
Ich habe nur Vorschläge gemacht.
Wieso sagst du, dass ich es war?
Wir waren es.
Nein, du bist gefahren.
Das ist doch gut. Sag es ihm.
Das war eine gute Tat.
Nein, das war nicht der Himmel.
Ich kam nicht an einen himmlischen Ort,
aufgrund meiner neu entdeckten Christlichkeit.
So läuft das nicht.
Aber ich wusste, dass diese Affen
verdammte Amateure waren.
Denn ich war immer noch am Leben.
Man kann mich schlagen, ausrauben, mich zum Trocknen aufhängen,
mir die Haare vom Kopf brennen,
aber sagt mir nicht, ihr bringt mich zum Flughafen,
wenn ihr mich in Wahrheit umbringt.
Und wenn ihr mich umbringen wollt,
dann tut es besser auch.
Hey, Süßer.
Wir dachten schon, es wäre aus für Sie.
Ok, kommen wir gleich zu Ihrem Gesicht.
Ach du Scheiße!
Ich wurde von Ninjas getasert.
Ist das ein Reifenprofil auf Ihrer Stirn?
Ja, zum 15. Mal, ja.
Die haben mir das angetan! Sind mir übers Gesicht gefahren.
Sie stammen also aus Kolumbien.
Na und?
Ich wurde aber hier in Amerika überfahren.
Nicht in Kolumbien!
Mir gefällt Ihre Einstellung nicht, Sir.
Halt endlich die Klappe, Baby Huey!
Arschloch.
Ich bringe ihn um.
Schwester!
Hören Sie.
Ich habe meine Familie verloren, mein Unternehmen
und die Hälfte meiner Nase, ich hab mir fast die Zunge abgebissen.
Meine Bankkonten sind leer.
Glauben Sie, mich interessiert es, dass Sie meine Einstellung stört?
Wir könnten Sie verhaften.
Ihr Blutalkohol war viermal höher als erlaubt.
Ist das ihr erster Tag?
Durften Sie heute
Ihre Tochter mit zur Arbeit nehmen?
Hören Sie mir nicht zu?
Sie haben mir Schokolikör eingetrichtert!
Die bösen Ninja-Gewichtheber? Die meinen Sie?
Sie sollten etwas von der Wolle aus Ihren Ohren schneiden!
Daniel Lugo. Schreiben Sie es auf.
Soweit ich weiß, Mr. Vic "Pepe" Kershaw,
werden in Kolumbien viele Drogen verkauft.
Gott, das glaube ich nicht!
Ich habe selbst Probleme damit.
Sie sagten, Sie wurden gefesselt, missbraucht
und geschlagen von einer Gruppe Bodybuildern.
Ging es vielleicht um Sex?
Was?
Ein sehr großer verbrannter Dildo,
Baseballgroße Lustkugeln wurden im Kofferraum Ihres Wagens gefunden.
Kein normales Zeug.
Wir finden es ungewöhnlich,
dass niemand Sie vermisst gemeldet hat.
Nicht eine einzige Person.
Das sollte Sie stutzig machen, Kumpel.
Moment mal. Das ist alles?
Kommen Sie zurück!
Ich glaube ihm kein Wort.
Wir mischten 3000 Proteinkalorien.
Wir sahen knallhart aus und fühlten uns auch so.
Wir wollten es krachen lassen. Wir fanden Kershaws Todesanzeige nicht.
Wir fanden ihn lebendig im Krankenhaus.
Wir hatten also noch etwas zu erledigen.
TELEFONBUCH
Ed Du Bois II, Privatdetektiv
Ich schaffe es nicht. Ich schaffe es nicht.
Er soll still sein.
Herrgott.
In meiner langen Karriere als Bulle
habe ich gelernt, dass das Leben der Leute linear ist.
Bis sich das ändert.
Für fast jeden kommt der Tag, an dem A
plötzlich B überspringt und gleich nach W schlittert.
Cissy zu heiraten, war die beste Idee meines Lebens.
Schatz, bist du taub?
Das Telefon hat 19 Mal geläutet.
20.
Verzeih, Schatz. Ich habe es nicht gehört.
Als ich in den Ruhestand ging,
machte ich die Detektivagentur meines Vaters wieder auf.
Aber nach ein paar Jahren
bat Cissy mich, auch das zu lassen.
Sie sagte, ich hätte mir Erholung verdient,
lange geruhsame Tage mit Golf spielen und Angeln.
Nur hasse ich Angeln noch mehr als Golf spielen.
Du Bois Investigators, Inc.
Ist da Ed Du Bois der Zweite?
Hier ist Ed der Dritte.
Ich will Ed den Zweiten sprechen.
Er ist tot. Und ich bin in Rente.
Sie haben da
echt alte Gelbe Seiten, Kumpel.
In diesem Krankenhaus ist alles alt.
Es kam mir gerade aus dem Hintern.
Ich konnte es nicht verhindern.
Oh Gott. Er sollte hier rausgeworfen werden.
Oh Gott...
Nicht Sie. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich bin ein verzweifelter Mann.
Wie war Ihr Name nochmal?
Das Team prüfte diverse Infiltrations-Möglichkeiten.
Adrian bot sogar an,
zur Ablenkung eine Prügelei im Gang zu inszenieren.
Wir entschlossen uns dagegen.
Aber ich kann nicht behaupten, dass das, was die Polizei sagte,
stark von meiner Analyse abweicht.
Ich muss die Möglichkeit erwägen,
dass Sie Iügen.
Es gab ein größeres Problem.
Dieses verdammt archaische Linien-Führungssystem
im ganzen verdammten Krankenhaus.
Wir suchten ewig nach der Intensivstation.
Bitte glauben Sie mir,
genau so passierte es.
Tut mir leid, Mr. Kershaw,
aber ich kann den Fall nicht annehmen.
Ich bin ein toter Mann.
Ein Krankenhaus ist ein sehr öffentlicher Ort.
Jeder kann in Ihr Zimmer gelangen.
Wenn ich Sie wäre, und einige starke Jungs
mich wieder umbringen wollten,
und ich un-tot bleiben wollte,
würde ich von dort verschwinden, schnell.
Schließlich,
nach der Analyse unserer früheren Leistungen,
konnten wir nur eine Schlussfolgerung ziehen.
Wir sind viel besser, wenn wir improvisieren.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Dr. Lowenstein,
der Hausarzt von Mr. Kershaw.
Er hat nichts erwähnt.
Nun, ich... Ich bin drüben am Miami General.
Wo ist Victor?
Er hat sich gegen meinen Rat selbst entlassen.
Der Besuch der Polizei beunruhigte ihn wohl.
Polizei? Was wollten die?
Oh, eine Unfalluntersuchung.
Sie schienen nicht begeistert
von Mr. Kershaws Bericht.
Er behauptete, gefoltert worden zu sein.
Von Bodybuildern.
- Bodybuilder? - Ja.
Ein Fall von Wahn durch Alkohol. Nicht unüblich.
Davor habe ich ihn gewarnt.
Warum tragen Sie OP-Sachen in unserem Krankenhaus?
Ich bin gern auf alles vorbereitet.
PERFEKTE DURCHFÜHRUNG
Meine Herren?
Oh, Mist...
Und wenn er zu den Cops geht?
Ist er schon.
Wisst ihr, was passierte? Nichts.
Sie dachten sich, was wir schon wissen,
dass Victor Kershaw ein halbkrimineller Arsch ist,
der verdient, was ihm passierte.
Ja.
Ich dachte, er müsse tot sein.
Na und?
JANUAR 1995
Jetzt sticht es kurz.
Oh ja!
Etwas weniger, als ich es gewöhnt bin,
aber was soll's?
Ich werde dich zum Jauchzen bringen.
Ninja-Stil.
Ich sagte doch, mit den magischen Penisspritzen schaffen wir das.
Oh ja!
HEIRATE MICH
- Niemals! - Nein, das ist dein Haus.
Jesus mag verherrlichen.
Aber Kokain regiert.
Sie scheinen sehr glücklich zu sein.
Trockenvögeln.
Das ist so schön weiches Leder.
Arschloch.
Ich weiß, was du ansiehst. Sieh mal das an.
Ich habe kein Heim, du Trottel!
Oh Himmel!
Hey, Kershaw! Hier ist Ed Du Bois!
Himmel.
Sie dachten, ich Iüge.
Manchmal braucht es etwas, bis ich mich entscheide.
Nett hier.
Wie haben Sie mich gefunden?
Taxifahrer am Krankenhaus.
Ich zahlte ihm 20 Dollar für sein Schweigen.
Nun, ich zahlte ihm 40.
Dieser Kram ist mein neuer bester Freund.
Ich sehe mir Ihren Fall an, Victor,
aber wenn Sie nicht die Wahrheit sagen,
werden Sie viel mehr Ärger haben als vorher.
Warum helfen Sie mir?
Was man Ihnen tat, ist unamerikanisch.
Der wahre Grund.
Fische fangen ist ja nett.
Aber Bösewichte fangen, ist netter.
Erzählen Sie mir doch alles nochmal.
Von Anfang an.
Geben Sie noch eine von den Blauen.
Sie haben genug.
- Hallo. - Hallo.
Wir sahen Sie gar nicht einziehen.
Die meisten meiner Sachen werden noch gebracht.
Was passierte mit den Kershaws?
Ich weiß nichts Genaues,
aber die waren übel dran,
denn sie schenken mir quasi das Haus.
Ich fragte den Typen von der Bank,
er glaubt, der Kerl lief mit einem Mädel weg,
das er in Havanna traf.
Himmel! Da glaubt man, jemanden zu kennen.
Ja.
Obwohl Victor viel über Sex sprach.
Brad MacCalister.
Tom...
Lawn.
- Kapiert. - Ja.
Sie haben da ja einen echt
- professionellen Korb. - Ja.
Es sieht schon besser aus.
Nun, so bin ich eben.
Ich sah, wie Ihre Frau Kinder ablieferte,
die können jederzeit herkommen.
Ich war mal Trainer.
Das klingt prima.
Benutz die Ellbogen, Weichei!
Oh, petz es deiner Mama!
Verdammt!
Trottel!
Was machst du am Boden?
- Das tut weh. - Das soll es auch!
Dieser Schmerz wird dir das Leben retten.
Zellen vergessen Schmerz nicht,
dadurch werden sie stark.
Lernen durch Schmerzen.
Sei ein Mann!
Deine Schwester
ist stärker als du. Gib mir deine Hand.
Was starrst du, fette Bratze?
Starr nicht so, ich sehe deine Mutter
die Straße entlangfahren.
In einer Woche bin ich dein Stiefvater.
Ich liebe mein neues Zuhause,
meine neue Gegend und meine kleine Crew.
Ich bin ehrlich zu den kleinen Mistkerlen,
und sie sind ehrlich zu mir.
Das sind 315, enger Griff.
Ok, Drücken baut die Brustmuskeln auf.
Wir haben keine Homos in der Gang, oder?
Wenn ihr Junggesellen auf Mädels steht,
hört auf den Lawn Dawg.
Auf coole Brustmuskeln stehen alle Mädels.
Wollt ihr Mädels aufreißen
auf meiner Puppy Luv?
Oder eure Eier im Spiegel betrachten
und nach Haaren suchen?
Ok, gut.
Wow!
Hey, Leute. Gefällt euch das?
Ja.
Ich liebe diese sexy Casa!
Gefällt euch das?
Gefällt euch dieses russische Weib?
Die gehörte mal mir.
Ich gab sie ihm. Einfach so.
Wenn wir Mädels aufreißen,
dann auf meine Art, ok?
Kein Gurkenlutschen hier. Los.
Schluss. Erinnert eure Leute
an die Nachbarschaftswache.
Du, du, du und du, ihr joggt heim.
- Ok, Großer. - Ok, Bruder.
Flitzen wir mit dem Porsche.
- Na los. - Komm schon. Um Geld.
Du kriegst den Turbo.
Und dieser Adrian Doorbal zahlte bar?
Ja. 100.000.
- In bar? - In bar.
- Das überraschte Sie nicht? - Nein.
Ich dachte, er sei Sportler, oder ein Rapper.
Er ist nämlich schwarz.
Ja.
Sie fanden es nicht seltsam,
dass Mr. Kershaw sich nie verabschiedete?
Er war ein Idiot. Machte immer Dicken-Witze.
Einmal sagte er, wenn ich auf Snacks verzichte,
ist der Welthunger besiegt.
Ja, solche Grobheiten sind typisch für ihn.
Was halten Sie vom Neuen?
Klasse. Der sagt, ich sei eine Macherin.
Unsere Nachbarschaftswache fängt gleich an.
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Willst du einen? Die sind so süß.
Wie kleine essbare Penisse.
Ich wünschte, die gäbe es im Stripclub. Tolle Knabbereien.
Das ist köstlich.
Und so einfach, von der Gefriertruhe in die Mikrowelle in den Mund.
Stan.
Ok. Augen nach vorn, Nachbarn.
Wir wollen alle gern glauben,
dass wir hier sicher sind.
Ich fühle mich hier besonders wohl und sicher.
Ich fühle mich hier willkommen,
und dafür möchte ich euch allen danken.
Aber das hier ist eine ernste Situation.
Da draußen gibt es Schurken,
die darauf lauern, dass gute Leute wie wir unvorsichtig werden.
Schurken gibt es überall.
Ich sollte das wissen. Ich arbeite für die Regierung.
Und ich war im Gefängnis.
Und das ist furchtbar!
Bei diesem ersten Treffen der Nachbarschaftswache
werden Peter, Dick und ich zeigen,
wie wir für Sicherheit sorgen können.
- Mein Kumpel Dick... - Ja.
...der mit mir für die Regierung arbeitet,
gibt euch eure Bereitschaftspakete.
Ok.
Das heißt, wir verteilen die Bereitschaftspakte.
- Danke. - Ja. Sofort.
In unserer Ecke des amerikanischen Traums
braucht Sicherheit Wachsamkeit.
Ok, seht euch unser Schaubild an.
Nummer eins, Wachsamkeit gleich Sicherheit.
Nummer zwei, Erkennung von...
Oh Baby. Das ist es. Ja.
Ok, erstens: das Erkennen potentieller Angreifer.
Tut mir leid. Hier ist es.
Peter?
Sicherheitspaket.
Jede Familie bekommt ein Paket.
Jedes Paket beinhaltet Pfefferspray und einen Taser.
Ladys, die Dinger funktionieren.
Mit einem Treffer sind die Eier eines Mannes dahin.
Ok! Die reizende Sorina hier...
- Ta-da! - ... wird das Opfer sein.
Wer will den Vergewaltiger geben?
Oh, klar.
Hier!
Ich. Nehmen Sie mich.
Können Sie mich nehmen? Mich, bitte?
Wir nehmen nur einen, Leute. Keine Massenvergewaltigung.
Setzen Sie sich. Wir nehmen Brad.
Ja!
Mein Lieblingsnachbar.
Er nahm mich, er nahm mich.
Hi, ich bin Brad.
Ich mach dich fertig!
- Hey! - Schön, Sie zu treffen.
Dick.
Das ist nur eine Simulation, ok? Beruhige dich.
Das würde ich in so einer Situation tun.
Ich mach ihn fertig!
Paul, also.
Schatz, ich musste sie angrapschen. Ich war der Vergewaltiger!
- Du bist pervers. - Es war Rollenspiel.
Was zur Hölle machst du?
Was?
"Was?" Du siehst mies aus.
Ich finde, ich sehe toll aus.
Das ist ein kritischer Zeitpunkt, ok?
Wir dürfen das nicht vergeigen.
Stimmt. Den Kumbaya-Mist brauchst du nicht.
Wie bitte? Ich passe mich an.
Ich bin jetzt einflussreiches Mitglied dieser Gemeinde.
Zeig Respekt und verhalte dich entsprechend.
Paul?
Das Hotel will $47.000 von dir,
sonst werfen die uns raus.
Ja, Schatz?
Was machst du da?
Ich bete.
Nun,
dann bete mal um $500,
damit ein Paar Jimmy Choos
von Neiman zu mir wandert.
Ok.
Geheimagentin Sorina braucht schicke Schuhe zum Spionieren.
Geheimagentin, Schuhe von Jimmy Choo, kapiert.
Schuhe von Jimmy Choo. Bargeld.
Manchmal, wenn man am Boden ist,
ist man zufällig im 20. Stock.
Ich hatte die Wahl: den schnellen Weg nach unten
oder einen Weg finden, weiter hoch zu klettern.
Herrgott, ist das hier deprimierend.
Und das hier auch.
Egal, wie sie dahinkommt, Ihre Unterschrift ist beglaubigt,
selbst im 90-Grad-Winkel.
Alles legal und bindend.
Witzig, wenn ein Mann verbundene Augen hat,
mit Elektroschocks und Sexspielzeug traktiert wird
und zum Trocknen aufgehängt wird,
unterzeichnet er so ziemlich alles.
Die Sun-Gym-Gang hat erfolgreich
alles von Ihnen bekommen.
Und sie genießen es.
Also kann ich nichts machen?
Denn wenn das stimmt, zahle ich Ihnen nichts!
Sie haben ja auch nichts.
Was passiert jetzt?
Jetzt mache ich mich an die Arbeit.
Nach ein paar Monaten bei uns erkennen Sie sich nicht wieder,
glauben Sie mir.
Ich glaube Ihnen.
Sie sehen, wir haben brandneue Cybex-Geräte.
Das Allerneueste. Wollen Sie mit Hanteln anfangen?
Sie haben die perfekte Statur zum Bodybuilding.
Ich werde Sie aufpumpen.
Ich wäre gern aufgepumpt.
Was arbeiten Sie, Ed?
Rasen- und Garten-Zubehör.
Bänke, Vogeltränken, so Zeug.
Ach ja? Ich habe einen recht großen Garten.
Ach ja? Wo?
Old Cutler Cove.
Wow. Ich wusste nicht, dass Trainer so gut verdienen.
Man glaubt, man verdient es, und das Universum...
...gibt es einem, das hörte ich schon mal.
- Jonny Wu sagt das. - Ja. Fernsehwerbung.
Ich liebe den Kerl. Jetzt die Brustpresse.
Rasenzubehör, was?
Ich habe einen fahrbaren Rasenmäher. Snapper 342, kennen Sie den?
Ja, eine echte Schönheit. Dreht auf der Stelle, oder?
Ja.
Hat die besten Klingen von allen.
Schafft sogar den Sandboden von Florida.
Sie sind wohl mein neuer Lieblingskunde.
Kommen Sie, Sie wachsen schon.
Los. Dehnen wir die Brustmuskeln.
Wie kamen Sie auf dieses Fitnesscenter?
Ein Freund empfahl es mir.
Er sagte, Sie haben ihn ganz schön geschafft.
Das höre ich gern. Wie heißt er?
Victor Kershaw.
Wie geht es Vic?
Ich weiß nicht. Ich kriege ihn nicht mehr ans Telefon.
Vielleicht ist er im Urlaub.
- Wer? - Kershaw.
Oh ja. Sicher ist er das.
Ich war schon in der Situation. Und ich bin nicht stolz drauf.
An meinen liebsten Adrian.
Du bist meine Sonne,
mein Mond,
mein Prinz von Bel-Air. Ich liebe die Serie.
Er hat die Tasche! Er hat die Tasche!
Tasche fallen lassen! Fallen lassen!
Mein Großvater
sagte zu mir: "Heirate nie einen Schwarzen. "
Ich weiß nicht, warum. Er fand sie alle zwielichtig.
Aber jetzt ist er tot.
Wegen Rassismus. Nein, es war ein Zementlaster.
Hallo. Ist das die Schlange zum Haare schneiden?
Ich muss Spitzen schneiden.
Oh, Mist.
Oh, Mist!
Er ist da drüben!
Komm hier runter.
Hier rein, los.
Keine Bewegung!
Nun, der Plan klappte nicht.
Deck nach hinten!
Sie macht mich zum glücklichsten Mann der Welt!
Dieser Plan war nur eine Übung.
Aber ich hatte noch einen Plan.
Frank Griga, der Telefonsex-Trottel aus dem Club.
Nicht so leicht wie ein Bankraub.
Aber es stellte sich heraus...
Im Wasser!
Feuer!
...dass ein Bankraub nicht so leicht war.
Mistkerl!
Mist!
Mehr habe ich nicht.
Was für ein Arsch.
Lugo?
Hey, Lugo! Verflixt.
Danny. Danny?
Hältst du mal die Klappe?
Immer mit der Ruhe, Paul.
Hast du was Böses gemacht?
Vielleicht ein wenig.
Du bist ja ganz grün.
Ich hab's vergeigt! Ich muss mich setzen.
Dan...
Die erwischten meine Zehe, Danny!
- Meine Zehe. - Himmel!
Ich weiß, Himmel! Man kann den Knochen sehen.
Steck das verdammte Ding weg!
Kann man den wieder dranmachen?
Nein, Paul, das geht nicht.
Weil das zu Fragen führt,
und zur Polizei.
Gott gab dir zehn, jetzt hast du neun.
Komm damit klar.
Frank Griga.
Er hat Millionen.
Und wir können sie uns holen. Weißt du, warum?
Weil wir Macher sind.
Ich gab dir eine zweite Chance.
Du hast sie dir in die Nase gesteckt.
Oh nein, nein, nicht nur das!
Ein wenig das.
Du bist pleite, ok?
Und jetzt soll ich deine Probleme lösen,
indem ich einen Pornokönig beklaue?
Hey, was ist da los? Was...
- Warum ist dein Kopf grün? - Ja.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Sein Anteil ist weg, jetzt will er einen neuen Deal.
Ach ja?
Warum hast du das so gesagt?
Weil ich mein Geld ins Haus gesteckt habe
und jetzt brauche ich einen Eingriff.
Einen Eingriff?
Ich bin frisch verheiratet
und mein Penis funktioniert nicht.
Weißt du was?
Warum klebst du seine Zehe nicht an deine Eier?
So gewinnt jeder.
Hast du mir Köder besorgt?
Ich kaufe keine Würmer.
Du bist echt witzig.
Dein Rücken?
Das ist von deinem Besuch im Fitnesscenter, oder?
Nein, ich wollte nur hier liegen und über den Fall nachdenken.
Warum hat die Polizei die Geschichte des Mannes ignoriert?
Seine Darstellung ist recht unglaublich,
und es fällt auch schwer, den Mann zu mögen.
Mese.
Hey, Sie Trottel, erinnern Sie sich an mich?
Nein, sollte ich?
Ich denke schon,
da Sie mir anscheinend zusahen,
wie ich mein ganzes Leben
einem Gewichtheber überschrieb!
- John! - Mr. Kershaw.
Ach, du erinnerst dich. Lustig.
Denn ich erinnere mich nicht an dich. Also Iügst du.
Verschwindet von hier!
Ich dachte, Sie wären nicht in der Stadt.
Oh ja, ich verließ die Stadt nie, denn ich hatte
kein Geld, um die Stadt zu verlassen,
denn Sie haben es geklaut!
Jetzt will ich mein Geld zurück!
Verdammt!
Wenn der Hund in den Pool pinkelt, bist du gefeuert!
Hey! Victor Kershaw rief in meinem Büro an!
Was sagte er?
Bist du total verrückt? Du Idiot!
Was sagte er, John?
Er will seinen Kram zurück!
- Er will alles! - Klappe!
- Hat er vergessen, dass er es mir gab?
- Er will den ganzen Krempel.
Dieses Telefon kostet Sie $43.
Gut. Legen wir los.
- Gebt mir ein Hurra! - Hurra!
Hast du mit deiner Mama geredet, Mistkerl?
Victor, wie läuft es?
Ich fühle mich irgendwie scheiße, John.
Keine Schimpfwörter, Kumpel.
Halt deine scheiß Klappe!
Nein, nein. Nicht du. Es tut mir so leid.
Scheiß auf dich, du Arsch!
Du hast das allermieseste Karma!
Victor, das tut mir so leid, ok?
Lass mich vorbeikommen und es richten. Wo wohnst du?
Hast du einen Stift?
Ich bin in der Arschloch-Straße 143,
Ecke Leck mich und Stirb.
Sag mir, wo du wohnst,
und ich bringe die Dokumente zum Unterschreiben.
Es wird legal sein. Ich richte das.
Diese Kerle haben mich genau wie dich reingelegt!
Ich bin sauer!
Also, wo bist du?
Ich bin in deinem Haus und vögle deine Frau.
Ich sage dir nicht, wo ich bin, John!
Ich rufe wieder an und nenne einen Treffpunkt.
Das lief ja mies.
- Was machen wir jetzt? - Die Nummer 69.
Soll ich mit ihm Sex haben?
Drück Stern, dann die Sechs und die Neun.
Seven Seas Motel.
Wie hast du das gemacht?
Verdammt!
Was läuft mit euch Clowns?
Was zur... Hey, her mit dem Zwerg!
Ok, es läuft so, Kleiner,
ich gebe dir eine Kopfnuss.
Wenn er nicht da ist, weiß ich nicht, wo er ist.
Er redet nur mit dem Kerl, der für sein Zimmer bezahlt.
Welcher Kerl?
Sorry. Geheime Information.
Nicht durch das Loch spähen!
Ich heiratete vor Kurzem,
und ich suche nach einem Ort für die Flitterwochen.
Sie könnten mich herumführen.
Warum wollen Sie hier die Flitterwochen verbringen?
Der Ort steckt voller Erinnerungen.
Hier habe ich zum ersten Mal einen Schädel eingeschlagen,
das war eine Sauerei!
Aber der Schläger war aus Aluminium, jetzt nehme ich Holz.
Schieben Sie Ihren Hintern raus,
sonst verteile ich Ihr Hirn an der Wand da,
mit einem verdammten Schlag!
Ok, klar.
Ich zeige Ihnen den Pool.
Heilige Scheiße. Das ist mein Klient.
Ich wollte ihm einen Körper wie meinen verschaffen!
- Unglaublich. - Was für ein Schwanzlutscher.
Ich will in sein Haus.
Ich werde in sein Bad kacken.
Man braucht etwas Finesse, dem Polizeichef zu sagen,
dass seine Jungs was Großes übersehen hatten.
Seine Geschichte ist wahr. Deine Jungs haben das ignoriert.
Ja, du hast ein weiches Herz, Ed.
Ich sehe mir an, was du hast,
aber für mich klingt das nach Rohrkrepierer.
George, ich habe den Kofferraum voll Beweise.
Glaub mir, das ist kein Rohrkrepierer.
Hände hoch! Hände hoch!
Ein Kolumbianer plus Folter ergibt schlechte Nachrichten, Ed,
um 17:30, 18 und 23 Uhr,
egal, wie oft es auf Channel 4 läuft,
ich sehe aus wie Onkel Juan,
der die Rechte von Drogenhändlern verteidigt.
Drogenhändler? Der Kerl verkaufte belegte Brote.
Und Pablo Escobar war Blumenhändler. Komm schon.
Ed, du kennst das.
Alles unterhalb der Keys wird mir angehängt.
Diese Jungs sind noch da draußen
und die werden bald wieder hungrig.
Du solltest dich darum kümmern.
Das Vertrauen zwischen Trainer und Klient
ist heilig, wie bei Priestern und Anwälten.
Das zu verraten, hieße, alles zu verraten,
was ich an Fitness und Amerika liebe.
Hey!
Da drin ist eine weiße Dame,
die einen tollen Kirschkuchen macht.
Ich liebe Kirschkuchen.
Bullen.
Was? Wieso ist die Polizei hier?
Jemand rief sie wegen eines Schwarzen im Garten!
Was machen die wohl hier?
- Und jetzt? - Vorne raus
oder wir springen ins Wasser.
Ich kann nicht schwimmen!
Danke, Leute! Das weiß ich zu schätzen.
Ok. Los, los!
Mission abbrechen, Mission abbrechen, Mission abbrechen!
Wie geht es deinem Rücken?
Dem Rücken geht es gut.
Aber das Auto springt nicht an.
Das musst du loswerden, das ist ein Auto für alte Leute.
Also, Mr. Kershaw rief an.
Er sagte: "So schützen Sie mich also,
Sie Weichei?"
"Diese Schläger kommen mich kaltmachen
und wo zur Hölle sind Sie?"
Und dann hinterließ er eine Adresse.
Victor!
Rufen Sie nie die bösen Jungs an!
Besonders solche, die Sie umbringen wollen!
Wollen Sie mir deshalb eine Predigt halten?
Ich bringe Sie heim. Säubere Sie.
Kann ich ein Brötchen haben?
Klar.
Sie haben ja winzige Bäume.
Das ist mein Hobby.
Mist!
Hier, ich helfe Ihnen.
Nein, ich kann das. Ich kann das.
Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
Ich...
Ed!
Hier, bitte.
Jeder muss um seine Würde kämpfen.
Ich habe ein Boot.
Natürlich.
Nicht nein, ja, tu, alles, um so zu sein wie Wu.
Ich hatte Jonny Wu so satt.
In den letzten Monaten lernte ich viel,
was ein Notar tut,
und achtet man nicht auf die Details,
holen sie einen wieder ein.
Oder sie heuern Detektive an.
Pfeif auf die Vorstadt-Idylle und auf dieses hübsche Haus.
Aber ich gehe nicht zurück.
Der Drei-Finger-Plan braucht nur noch einen weiteren Finger.
Na und?
Hey, Paul, ich bin es. Du musst Adrian abholen.
Wir knöpfen uns deinen Pornokönig vor.
Meiner.
Wie geht es Ihnen, Sir?
- Gut. Und Ihnen? - Wunderbar.
Schließen Sie bitte die Tür.
Also, los, beginnen wir die Vorführung. Los, Junge.
Das Nächste.
Laut der letzten Volkszählung leben nur in Indien eine Milliarde Menschen.
Eine Milliarde, zwei Milliarden Ohren.
Und bis jetzt wurden die alle von AT&T versorgt.
Kommen wir zum Diagramm.
Hier sehen Sie einen US-Indianer.
Die sind keine Zielgruppe.
Aber die mit rotem Punkt, Gandhis Inder.
Das sind Japaner.
Die kommen in Phase zwei.
Wir gehen das überkontinental an.
Wir sind ein Riesenkonzern.
Tut mir leid, Boss.
- Hochzeitsfotos. - Du machst mich fertig.
So, jetzt.
Prozente an Indiens Telekommunikationsmarkt.
Wir garantieren für unsere Leitungen. Sie steigen bei null ein.
Und es geht rapide aufwärts. Weiter.
Frankie!
Chopin, aus!
Sag meinen Freunden hallo. Zeig ihnen deine Titten.
Na, gefallen sie euch?
Ich ließ den Arzt 50 cl mehr implantieren.
- Sind wie Gelee. - Wie neu.
Imponierend. Steigen Sie ein?
Haben Inder Telefonsex?
Sie redet dreckiger daher als jede in der Branche.
Komm, lass mal dein Stöhnen hören.
Ja, das meine ich.
Fein.
Gut, wie hoch ist die Mindestbeteiligung?
500.000.
- Ist das nicht Ihr Chauffeur? - Und Partner.
Gleichberechtigter Partner.
- Kennen wir uns nicht vom... - Ja.
- Der Jesus-Jünger. - Genau.
Wie hoch ist die Maximalbeteiligung?
Manche würden es nicht mehr versuchen.
Manche würden sagen, gib auf, solange du kannst.
Aber das sind Schlappschwänze.
Ein Frank Griga gibt nicht auf.
Der steckt Rückschläge ein,
lernt aus seinen Fehlern und verdoppelt den Einsatz.
Unser Plan war solide. Unsere Strategie war innovativ.
Wir brauchten nur einen Ansatz für den Erfolg.
Und dieser Ansatz war Adrians Haus.
Ihr zwei seid so süß.
Ja.
Wo ist deine Frau?
Schiebt Doppelschicht in der Notaufnahme.
Ihr seht nett aus.
Danke, Mann. Sie ist zu viel des Guten für dich.
Hey, wisst ihr, was fehlt?
Ein bisschen Musik! Oder?
Gehen wir nach drüben
- und reden übers Geschäft? - Ja, gut.
Jetzt wird abgerockt!
Der beste Song überhaupt!
Zeig ihnen, wie du abgehst, Baby.
Und Hände weg von den Titten, Kumpel.
Ok. Die Hände liegen auf dem Arsch!
- Jetzt bist du fällig. - Komm, Baby.
Zeig, was du drauf hast.
Ich gab meinem Buchhalter eure Zahlen,
es sieht nach Sonnenschein und sanfter Brise aus.
Fantastisch. Ich hab die Verträge dabei.
Oh Gott, wie widerlich.
Wer soll da je was investieren?
- Ich hab eine Frühlingsrolle. - Ja!
Frank, ich kann jetzt nicht ganz folgen.
Ich will mich mit dem Vorstand treffen.
Nichts für ungut, Daniel,
aber Ihre Qualifikation beruhigt mich nicht gerade.
- Zeig mir, wie du tanzt! - Komm, Paul!
Ich tanze nicht,
aber ich kann was weit besseres als tanzen.
Ja!
Komm, Baby!
Und was genau stört Sie an meiner Qualifikation, Frank?
Bitte, sagen Sie es.
Ich wollte höflich bleiben. Sehen Sie, Daniel...
Sie sind ein netter Kerl, ok?
Wir können uns gern amüsieren,
ein paar Muschis aufreißen.
Aber ehrlich gesagt,
ist mir nicht wohl dabei, wenn Sie mein Geld verwalten.
Sie sind im Haus meines Freundes
und erzählen mir, Sie trauen mir nicht?
Ja, Sie haben recht.
Wir sollten das woanders besprechen.
Was? Sie wollen mich übergehen und zum Vorstand rennen?
Hören Sie, Daniel,
Sie verstehen was vom Geschäft,
aber nicht annähernd so viel, wie Sie denken.
Was Sie sagen, ist manchmal direkt zum Lachen.
Sie arbeiten nicht hart genug.
Nicht dass Sie ein Volltrottel wären,
aber das ist eine komplizierte Sache, ja?
Da braucht man Profis, ihr Jungs...
Ihr seid Amateure.
Dreckskerl!
Niemand nennt mich einen beschissenen Amateur.
Weißt du, mit wem du dich da anlegst?
- Komm schon! 61! - Frank?
62! 63! Komm, streng dich an, Baby!
- Wo ist Frank? - 64!
- Wo ist Frank? - Sieh dir das an!
Frank!
65! Schau, 66!
Niemand nennt mich einen Amateur!
Einen beschissenen Amateur!
Herrgott, du hättest mich umbringen können!
Du hättest mich umbringen können.
Du dreckiger Wichser!
Niemand nennt mich einen beschissenen Amateur! Niemand!
Ich arbeite nämlich hart! Verflucht hart!
Ich arbeite, verdammt nochmal!
Nein! Oh Gott. Bitte, nein!
Hey, hoch mit dir. Los, hoch, hoch!
- Ich will 80 schaffen! - Gib mir noch fünf, Baby!
Ja!
Das ist neuer Hausrekord!
Frank!
Sieh nur!
- Frank? - Ja, Baby!
- Was haben Sie getan? - Es war ein Unfall.
Gott im Himmel!
Er ist gestürzt, das Ding schlug ihm auf den Kopf,
als er hinfiel.
- Verfluchter Schwanzlutscher! - Bitte nicht!
Nein!
Halt die verrückte Schlampe fest!
- Verflucht... Was ist passiert? - Es war ein Unfall!
Du solltest mit ihm reden!
- Halt sie fest. Halt sie. - Ich hab mit ihm geredet!
Ist er tot?
Siehst du das Gewicht auf dem scheiß Boden liegen?
Sollte es nicht, weil ein verdammter Kopf drunter ist.
Mein Gott. Mein Gott.
- Sie beißt! - Sieh zu, dass sie still ist.
Dreh sie um! Mach ihren Arsch frei!
Ich wurde wütend und...
Er nannte mich einen beschissenen Amateur!
Und da ziehst du ihm das Gewicht drüber?
Er sagte, die Verträge wären ok,
wollte aber nicht unterschreiben
und erst zum Vorstand gehen,
ich sagte, das geht nicht,
das will ich nicht,
und wieso er mich Amateur nennt.
Er wurde wütend und sagte noch was,
da wurde ich wütend und er stürzte.
Fiel oder ich schubste ihn.
Dann hast du ihn umgebracht!
Was hast du mit ihr gemacht?
Ihr ein Beruhigungsmittel für Pferde gegeben.
Oh, Scheiße.
Sie wird wieder.
33, 19, 22. Das ist die Kombination für den Safe, oder?
Ist das jugoslawisch?
Ok, ich brauche das in Englisch, ja, Baby?
- 17. - Ok, nein, nein.
33, 19, 22.
Ok, ab jetzt ist es eine Bergungsaktion! Also los!
Was soll das heißen?
Ich hol mir den Wagen und das Zeug aus dem Safe.
Oh, Scheiße!
Oh!
Das ist echt übel.
Ok, hey. Sie muss still sein, ok?
Und bleib am Telefon.
Leg den Spermienmogul inzwischen auf Eis.
- Wie "auf Eis"? - Mit Eiswürfeln in die Badewanne!
Hey, wann kommt Robin heim?
Ihre Schicht dauert bis Mittag.
Ok, super.
Und beruhige dich, verdammt. Ich muss was stemmen.
Ja, reagier dich ab.
Genau. Gut so.
Hör zu, Danny,
ich kenne das, wenn man denkt, man hätte einen umgebracht.
Und das tut weh.
Dir wirbeln Jesus und der Teufel...
Gut so, weiter.
Gut und Böse kämpfen in dir.
Bei mir hat der Kerl zum Glück überlebt.
Aber du musst dich beschissen fühlen.
Stimmt, Paul.
Hoffen wir, dass Jesus wirklich so gnädig ist.
Oh, das ist er.
Adrian, lass dir was mit dem Teppich einfallen.
Sag, der Hund war's, ok?
Sonst ist alles weg, bis Robin...
Sieht aus, als hätte er den Hund umgebracht.
Dreh die Klimaanlage auf. Er stinkt schon.
Los, Paul, komm.
Halt die Ohren steif, Kumpel.
Beeil dich lieber, Mann!
Wir sind bald wieder da!
Wo ist mein Hund, Bruder?
Ich verstehe das, die Gefühle,
der Scheiß mit Satan im Kopf.
Verschon mich jetzt mit deinem Mist, ok? Bitte.
Ich sag das nur aus Mitgefühl. Als dein Freund.
Sei ruhig.
Heilige Scheiße.
Heiliger Moses.
Du bist ein verdammtes Genie. Du hast es geschafft!
Ich liebe Jesus auch. Das weißt du!
Sieh nur, wie groß das Teil ist!
Das ist eine verfluchte Schatzkammer!
Komm, Baby. Komm.
33... 19... 22...
Scheiße!
Komm schon!
33...
19...
22...
- Du hast es verbockt! - Ist nicht meine Schuld!
Oh Mann.
- Wie ist die Kombination? - 32, 19, 22!
Hey, DL, wo seid ihr?
Gib mir die Jugoslawin. Ich brauch den richtigen Code.
Nein, komm wieder her, Mann.
Robin ist in ein paar Stunden da.
Sie hat mittags Feierabend.
Nein, ihre scheiß Nummer ist falsch!
- Frank? - Nein, sie... Scheiße.
Hallo?
Du hast sie falsch aufgeschrieben.
Du willst abhauen?
Da hast du noch was!
Jetzt komm, hoch mit dir. Meine Frau kommt gleich.
Sonst sieht sie dich im Wohnzimmer.
Sauf nicht! Schreib den Code auf.
- Bin bereit. - Wie ist die Safe-Kombination?
Halt den Hörer ans Ohr.
Sie hört nichts, Mann.
Wo liegt das Problem?
Die Schlampe ist kalt, Bruder.
Was? Nein.
Ihre Seele hat ihren Körper verlassen.
Sag sofort, dass das nicht wahr ist!
Ich sollte sie doch ruhigstellen
und gab ihr zwei Injektionen,
das war wohl zu viel,
weil sie nicht mehr atmet.
Wir tanzten, waren gut drauf,
ich klatschte ihr auf den Arsch, jetzt ist sie tot.
Und du bist nicht da, Bruder!
Nein. Nein! Nicht...
Hast du den Code?
Nein! Nein! Nein!
Das darf nicht wahr sein.
Das darf doch nicht wahr sein.
Jonny Wu sagt, du musst die Komik
im Chaos sehen, oder? Oder? Komm! Hauen wir ab!
Hast du den Code nicht?
Los, wir haben noch viel vor.
Sag den Code. Ich warte.
Komm. Wir haben den Code nicht. Zieh die an.
Ja, ich hab den Lambo. Hey, willst du den Hund haben?
Ein reinrassiger Yorkshire bringt dir etwa $1250.
Hey.
Wir brauchen was für die Leichen.
Hey, mein kleiner Freund.
Hast du Hunger?
Komm endlich!
Süßer kleiner Kerl.
Ich liebe lila.
Nicht so clever, den Wagen eines Toten zu fahren.
Gar nicht clever.
Oh, Scheiße! Nein!
Scheiße! Die bringt mich um!
Oh, Scheiße.
Mein Hund ist weg.
Du musst langsamer fahren!
Sie kippt ständig um!
Ich fahr nicht zu schnell. Ich bin im Tempolimit.
Jetzt sind 48 Löcher im Teppich!
Es stinkt furchtbar hier hinten.
Ich stecke tiefer denn je in der Scheiße.
Ihr könnt nicht mal ausloten, wie tief.
Du machst mich nervös. Da vorne sind Bullen.
Ich muss mich konzentrieren!
Ich glaube, mir wird schlecht.
Für so einen Schrank von Mann jammerst du viel rum!
Was sag ich nur meiner Frau?
Lüg sie an.
Scheiße.
Ich hab gekotzt.
Paul, du bist echt widerlich.
Reuben? Komm her. Bist du das?
Was machst du denn? Was war los?
Paul, wir haben zu tun, versteckst du dich hier?
Ich brauche dich unten.
Du musst uns decken.
Ich hol mit Adrian vom Baumarkt,
was wir brauchen. Los, mach schon.
Ich bleibe hier nicht alleine mit den zwei Leichen.
Da raste ich aus.
Was heißt da "nein"? Es war deine Idee.
Um da rauszukommen,
musst du dich beteiligen.
Sonst bereust du es.
Ich bereue es jetzt schon.
Geben Sie mir die Polizei.
Es gibt ein Leben nach dem Tod.
Da bin ich mir sicher.
Aber ich bin mir auch sicher, dass Tote ihre Sachen nicht mehr brauchen.
Ich brauchte sie schon.
- Ok, Reinigungsmittel. - Gebongt.
Mr. und Mrs. Griga, wie geht's Ihnen? Chopin?
Hallo, mein Kleiner, ich bin wieder da.
Chopin?
Wir waschen sie, zerhacken sie,
stecken sie in Eimer. Da ist es.
Lösen sie in Lauge auf.
Keine Beweise.
Gebongt.
Adrian?
Hier ist Officer Wilson, Polizei Miami-Dade.
Das Tierheim hat einen Greyhound aufgenommen,
der auf Ihre Adresse angemeldet ist,
wir nehmen aber an, dass der Hund gestohlen wurde.
Bitte rufen Sie uns so schnell wie möglich an.
305...
Wir haben eine menschliche Zehe gefunden.
Die Spurensicherung soll kommen.
Er liebt den Hund wie sein eigenes Kind.
Team Jesus!
Tut das gut. Doyle fühlt sich super.
KOKAIN-NEBENWIRKUNGEN
Kann zu Unruhe, Reizbarkeit, Anfällen, Selbstmordgedanken, Demenz führen...
Jetzt fühle ich mich beschissen.
Vergib mir, Jesus. Vergib mir meine Sünden.
Da sind wir wieder! Los, auf geht's.
Dafür hast du im Knast Zeit,
wenn wir die Leichen nicht wegschaffen!
Ich bin mitten im Krafttraining.
Hey! Hast du den Ehering eingesteckt?
Nein, hab ich nicht. Nein.
Scheiß Crack-Schädel.
KÜSS DEN KOCH
Heben wir ihre Implantate auf?
Wenn du Briefbeschwerer brauchst.
Nein, medizinisches Gebrauchtgut ist ein fettes Geschäft.
Meine Frau arbeitet im medizinischen Bereich. Ich weiß das.
Fummel nicht an ihren Titten rum.
Und wisch sofort unsere Fingerabdrücke ab.
Und ihre Fingerabdrücke?
Was ist damit?
Was machen wir mit den Abdrücken an ihren Fingern?
Ich lass mir was einfallen.
Willst du das wirklich durchziehen?
- Danny, das ist ekelhaft. - Scheiße!
- Was ist jetzt los? - Woher soll ich das wissen?
- Ist sie eingesteckt? - Ja, ist sie!
Dann drück auf die Taste!
Gib her, ich mach das, Mann.
Als ob wir ewig Zeit dafür hätten.
Siehst du? Papa kennt sich aus mit Elektrogeräten!
Mach! Los, los, los! Mach, mach, mach!
Hab ich richtig angesetzt?
Was ist denn? Komm schon!
- Oh, Scheiße! - Was ist?
Hat sich in ihren Haaren verfranst.
Gib das Ding her.
Alles klar! Hergestellt in China?
Das ist so ein Mistteil aus China!
Ich sagte dir, nimm eine benzinbetriebene,
nicht diesen elektrischen Dreck aus China! Scheiße!
Du wolltest doch nicht anhalten, um Benzin zu kaufen!
- Halt ihren Arm fest. - Was tust du?
Ich mach's nach alter Schule.
Los.
Ich hack das Mistding glatt ab.
Warte, warte. Ok, los. Los, los.
Was schreist du so? Hör auf.
- Ich hätte dir fast den Finger abgehackt. - Los!
Ach, komm!
Los, Paul.
Du musst noch die Fingerabdrücke wegbrutzeln, ja?
Die Fingerabdrücke wegbrutzeln? Spinnst du?
Nein, tue ich nicht, Paul.
Aber mir reicht's mit deinem Defätismus, ok?
Jetzt brutzel die verdammten Hände. Mach schon.
Du brauchst eine positivere Einstellung.
Sieh einfach das Positive.
- Was gibt's? - Hey, Ed.
Wir brachten diese Leute mit deinen Bodybuildern in Verbindung.
Sie werden vermisst.
Die Leute werden nicht nur vermisst, George.
Sie sind vermutlich tot.
Das Revier hat viel zu tun, Ed. Nicht alles läuft perfekt.
Ich hatte nicht um alles gebeten, George, nur um eins.
Ich sagte dir, die Kerle kriegen wieder Appetit.
Wo liegt das Problem?
Das ist chinesischer Dreck.
Lief zwei Sekunden und war hinüber.
Tja, für 20 Aufpreis
sind Ersatzteile und Umtausch gratis.
Wir raten es allen Kunden dringend, die Elektrogeräte kaufen.
Diese Abzocke interessiert uns nicht.
Sir, da scheint Fell am Sägeblatt zu hängen.
Ich sehe kein Fell in dieser funktionsuntüchtigen Kettensäge.
War das nicht zum Schreien, dass der blöde Sack Schiss hatte,
als dein Hund ihm fast die Eier abbiss?
Wie war das? Die Beschreibung nochmal?
Männlich, weiß, in den 30ern.
Auf Empfang bleiben, sind unterwegs.
Lass das liegen, wir müssen los.
Tja, ob Sie nun dumm oder blind sind, das ist Fell.
Los, suchen Sie sich eine andere aus.
Nur nicht gleich die Pferde scheu machen.
DAS IST NOCH IMMER EINE WAHRE GESCHICHTE
Heilige Scheiße! Was ist das denn?
Was machst du da?
Den Scheiß musst du im Freien brutzeln.
Vorsicht, heiß. Du verbrennst dich.
Du bist wie ein Dreijähriger!
Du verlierst Fingernägel.
Ein dreijähriger...
Das hat gestunken wie verrückt.
Du rennst auf die Straße damit?
Ich dachte, sonst wirst du sauer.
Es war total verraucht da drin, Danny.
Bist du völlig übergeschnappt?
Bei den Anonymen Alkoholikern lernst du, dich Gefühlen zu stellen.
Schau unters Bett und überzeug dich selbst,
dass kein Monster darunter ist.
Das Problem ist nur, manchmal ist das Monster da.
Und manchmal musst du wegrennen, so schnell du kannst.
Hey, Paul?
Wo ist er?
Ich kann nicht. Möge GOTT uns verzeihen.
Der hat keinerlei Verantwortungsgefühl!
KEINE MÜLLDEPONIE
Ok, meine Herren, hören Sie gut zu.
Das sind Ihre Einsatzorte. Das sind Ihre Zielpersonen.
Wir verhaften die Mistkerle gleichzeitig.
Wir haben einiges wiedergutzumachen.
Hier, bitte.
Noch Fragen?
Gut.
Ich fühle mich gut.
Möchte jetzt nur Gewichte stemmen.
Du musst den Lambo in den Sumpf schieben, Bruder.
Verflucht!
Aus dem Weg!
Seht euch die Burschen an, was? Wie aus Stein gemeißelt!
Adrian? Schatz, da sind ein paar Leute, die zu dir wollen.
Nein! Nein!
Hinlegen!
- Keine Bewegung. - Hände hoch.
Nichts für ungut.
Hände hinter den Rücken.
Ruft Daniel an!
Scheiße!
Hey, Polizei, stehen bleiben!
Hier entlang. Folgen Sie dem Officer.
Hey, mein Freund.
Wie geht's?
Tja, das hätte ich nicht gedacht.
Er war immer so nett.
Da denkt man, man kennt jemand...
Puppy ist abgehauen.
Ja, er mochte das Boot.
Wir fuhren ein paar Mal raus.
War ein schöner Trip mit den Nachbarskindern.
Hey, Kumpel. Ich hab genug gehört.
Wir veröffentlichten Lugos Fahndungsbild,
die Küstenwache hat die Details zu Lugos Boot.
Sie meinen, mein Boot?
Ihr Boot.
Suche beginnen!
Die anderen zwei sagen, Lugo brachte Griga um,
bevor er was bekommen konnte, das heißt,
sein Geld wird knapp.
Mein Geld! Mein Geld.
Victor, ich bitte Sie.
Er hat recht, Ed. Wir haben es verbockt.
Tatsache ist, Mr. Kershaw, im Moment
sind Sie seine einzige Finanzquelle.
Er hat nur noch eine Zapfsäule, Victor,
und die wird rund um die Uhr überwacht.
Lugo wird bald anfangen zu hungern,
und wenn es so weit ist, kriegen wir ihn.
Und wenn da noch eine Zapfsäule wäre,
von der Sie nichts wissen, in einer Steueroase?
- Wo? - Auf den Bahamas, wo sonst?
Wo will er dann hin?
Sie hätten uns 20 Minuten sparen können.
Was ist los mit Ihnen?
Bin ich jetzt der Verbrecher? Es ist ein Schwarzgeldkonto.
Haben Sie etwa keins?
Sie sind ein sehr schwieriges Opfer, Victor.
Ist Grundwissen.
Wir brauchen sofort Hubschrauber.
Mein Name ist Victor Kershaw.
Ich möchte mein Konto auflösen.
Und was möchten Sie
mit Ihrem Bankfach machen?
Tja, ich bin sehr in Eile,
aber wenn ich schon da bin, kann ich es ja öffnen.
Seine verfluchten Babyschuhe?
Was zum... Arschloch!
Scheiße! Kein Bargeld?
Wo finde ich Ihren Bankdirektor?
Dieser US-Gerichtsbeschluss
gibt uns die Befugnis zum Einfrieren der Konten von Victor...
Lugo!
- Tür aufmachen! - Lugo!
- Aufmachen! - Machen Sie auf!
Machen Sie das Tor auf!
Schließt schon auf!
Lugo!
Da drüben ist er!
Hey, Officer!
Wo sind die alle?
Das ist ein Dieb!
Mistkerl.
Manchmal vermurkst Gott deine Bestellung,
dann sitzt du da und kaust auf einem lausigen Sandwich herum.
Sieh dich an.
Völlig aufgemischt.
Irgendwie würdelos, sich von einem Auto aufmischen zu lassen,
was, du blöder Arsch?
- Alles in Ordnung? - Das wird wieder.
Ich hätte Ihre Muskeln aufgebaut, Mann.
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
Schlaffe Oberschenkelmuskeln. Kein Quadrizeps.
Ich hatte dasselbe Problem.
Hat lange gedauert, die aufzubauen.
Ist das nur wegen mir?
Ja. Ihre kleine Privatparty.
Wow.
Die werden wissen wollen, warum Sie es gemacht haben.
Tja, weil ich ein Macher bin.
Es wurde der längste und bizarrste Prozess, den es in Dade County je gab.
Kommen wir zur CIA.
Sie waren gleichzeitig Stripperin und Agentin.
Oder, wie Sie das bezeichnen, im Außeneinsatz.
Lugo und ich haben oft gebumst.
Aber dann trat er mich an Agent Doyle ab.
Du fehlst mir, Süßer.
Aber ich will ganz aufhören mit der CIA,
um Filmstar zu werden.
Es heißt, die Wahrheit sei abstruser als das Erfundene.
Und niemand erzählt mehr Wahres als eine verärgerte Ehefrau.
Ich bin seit gestern offiziell von ihm geschieden.
Deshalb kann ich heute gegen ihn aussagen.
Nun ja, ich habe 19 Monate in der Penis-Branche gearbeitet.
Ich denke, mit Gewichtheben wollte er kompensieren,
dass sein Penis so klein ist.
Er hatte eine Krümmung von 25 Grad, wie ein Bumerang.
Nun, erektile Dysfunktion ist nichts, wofür man sich schämen müsste,
aber ein verlogener Scheißer zu sein,
der seine Anwaltsgehilfin
im Verhörraum mit den Fingern bumst,
ist schon ein wenig beschämend.
Da ich im medizinischen Bereich tätig bin, will ich nicht urteilen.
Aber sie ist ein Flittchen.
- Ja, du, du Dreckschlampe. - Keine weiteren Fragen.
Die Staatsanwaltschaft war sehr gründlich.
Natürlich hatte sie auch einiges wiedergutzumachen.
Das endet mit Freispruch. Die haben keine Beweise.
Zunächst kamen vor allem Indizienbeweise zur Sprache,
da materielle Beweise für die Morde kaum zu finden waren.
Schließlich fand man zwar die Fässer und Leichen,
aber keine Fingerabdrücke, daraufhin wurde zum ersten Mal
in der Geschichte der USA...
Zwei Brustimplantate à 75 cl.
...die einmalige Seriennummer
des Herstellers für eine Identifikation genutzt.
Paul Doyle schien sich mit der Idee eines Geständnisses anzufreunden.
Sie entführten Kershaw, wollten ihn ermorden.
Ich will bloß wieder ins Gefängnis.
Sie benutzten Kettensägen, um sie zu zerschneiden!
Er sagte, sie täten keinem weh. Sie taten Pepe weh.
Sehr weh. Sie taten meinem Freund weh.
Der größte aller Manipulierer.
Wow. Das hat gutgetan.
Die haben nur die Aussage eines beschissenen Koksers.
Aber am Ende
musste die Jury eigentlich nur
den richtigen Mann zur rechten Zeit anhören.
In Anbetracht seiner Aussage
bekam Mr. Doyle lediglich 15 Jahre.
Ein Urteil, für das er aufrichtig dankbar zu sein schien.
DADE-GEFÄNGNIS
Einst war ich verloren
Doch jetzt bin ich gerettet...
Daniel Lugo und Adrian Doorbal
sprach man schuldig wegen zweifachen Mordes, Bandenbildung,
versuchter Erpressung, Diebstahls,
versuchten Mordes, bewaffneten Raubüberfalls,
Einbruchs, Geldwäsche und Urkundenfälschung.
Nur in einem Punkt sprach man sie nicht schuldig,
und gerade der war ihr größtes Vergehen,
denn sie waren zwei saudumme Wichser.
Die Geschworenen brauchten nur 14 Minuten,
um die beiden zum Tode zu verurteilen.
Es kommt einem so sinnlos vor.
Das Leben der Menschen.
Weißt du?
Manche Menschen erkennen das Gute nicht mal,
wenn es vor ihnen liegt.
Was zählt, sind die einfachen Dinge im Leben.
Daniel wollte nur so sein wie alle anderen.
Wie alle, die dem amerikanischen Traum nachjagen.
Alles, was ich vom Leben wollte,
war das, was alle anderen hatten.
Nicht mehr. Aber auch nicht weniger, wie früher.
Tja, ich hab mich wirklich angestrengt, nicht?
Und eine Zeitlang war es so, wie ich es mir immer vorgestellt hatte.
Ich war einer von euch.
Und das war ein gutes Gefühl.
Endlich sahen die anderen mich so, wie ich mich sah,
und mehr kann man nicht verlangen.
Aber vielleicht habe ich das.
Vielleicht wollte ich allmählich nicht mehr nur "wie sie" sein.
Ich wollte "besser" sein.
Und damit ist Unheil vorprogrammiert.
Das heißt aber nicht, dass du aufgeben sollst.
Du machst Pause, heilst und setzt dich wieder auf diese Bank.
Mich erwartet wieder ein Krafttraining im Leben.
Und ich stemme es.
Denn ich bin Daniel Lugo,
und ich glaube an Fitness.
DANIEL LUGO ZUM TODE VERURTEILT
PLUS 30 TAGE, WEIL ER EINE WACHE BELEIDIGTE
ADRIAN DOORBAL ZUM TODE VERURTEILT
PAUL DOYLE ZU 15 JAHREN HAFT VERURTEILT
MOMENTAN AUF FREIEM FUSS, WILL SICH ENTSCHULDIGEN.
JOHN MESE ZU 15 JAHREN HAFT VERURTEILT
IM GEFÄNGNIS GESTORBEN
VICTOR KERSHAW NAME GEÄNDERT,
UM DEN ÜBERLEBENDEN ZU SCHÜTZEN.
SORINA LUMINITA
NAME GEÄNDERT, UM DIE ÜBERLEBENDE ZU SCHÜTZEN.
SIE IST ZURZEIT KEIN FILMSTAR.
Das ist der amerikanische Traum.
NUR OBERKÖRPER - ENTHAUPTET KEINE HÄNDE, FÜSSE
German