Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Aku kuat!
Tubuhku besar!
Aku seksi!
Tubuhku besar!
Brengsek!
Sial!
Hey, ke mana kau?
17 JUNI 1995
MIAMI - KEPOLISIAN DADE
SAKIT DAN BERUNTUNG
Namaku Daniel Lugo.
Dan aku percaya pada kebugaran.
Peristiwa yang akan kau saksikan, terjadi..
..di Miami, Florida, antara bulan Oktober 1994 dan Juni '95.
Sayangnya, ini kisah nyata.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Awalnya kita semua sama,..
..segumpal daging dan darah.
Itu adalah awal dari potensi yang luar biasa.
Kebanyakan orang tak mengembangkan potensi itu.
Aku tahu aku berbeda sejak aku masih kecil.
Bagus. Bagus! Ya!
Ayo, pria besar. Berusahalah. Ayo!
Ayo!
Karena jika kau bersungguh-sungguh,..
..kau bisa dapatkan apapun.
Itulah yang membuat Amerika luar biasa.
Awalnya,..
..Amerika hanyalah kumpulan koloni orang kerempeng.
Kini ia menjadi negara paling berotot dan kekar di dunia.
Itu keren.
Segitu sajakah?
Latihan lebih keras. / Sial.
"JUS OTOT" (OBAT DOPING - STEROID)
Oh! Adrian sedang pakai doping. / Diam, DL!
Kebanyakan orang bilang ingin tampil mempesona.
Tak semua orang punya tekad untuk mewujudkannya.
Semua pahlawanku mulai dari nol.
Rocky, Scarface, semua bintang film Godfather,..
..mereka mulai tanpa apa-apa dan merintis karir menuju kesempurnaan.
Cara membuktikan dirimu adalah dengan makin baik tiap harinya.
Itulah impian Amerika.
Aku tak merasa salut pada orang yang menyiakan anugerah mereka.
Itu menjijikkan.
Lebih buruk dari menjijikkan. Itu tidak patriotik.
Hari terbesar dalam hidupku.
Arnold-Schwarzenegger, benar?
KLIEN BARU
Aku bukan penggemar kebugaran. Aku tahu itu penting,..
..tapi kau tahu yang kubenci soal barbel?
Apa?
Mereka sangat berat!
Bukan begitu?
Kau bisa angkat ini?
Aku melatih orang sebagai nafkah, saat mereka benar-benar ingin.
Berikan klien keamanan dan sedikit bantuan..
..agar mereka lebih giat berlatih.
Bagiku, kapal bot sigaret adalah ciri khas pengedar obat, kau tahu?
Tapi kami membelinya juga. Makan banyak dana.
Kunamakan kapal itu Puppy Luv. L-U-V. Tapi saat aku di atasnya,..
..tergantung hari, aku membayangkan..
..aku seorang penyelundup obat yang dikejar polisi,..
..atau polisi narkoba yang mengejar penyelundup obat..
Aku berubah jadi pria berotot.
Kau sering berlatih akhir-akhir ini?
Selain bercinta?
Rumah mewahku berjarak 3 mil dari jalur joging pribadi,..
..tapi jalur itu penuh homo dan ibu-ibu rumah tangga.
Pekerjaanmu kebanyakan di depan meja?
Kau tahu restoran Schlotzsky's Deli dekat bandara?
Itu punyaku.
Benarkah? Oh, aku suka tempat itu.
Aku tak pernah bercanda, Yudo.
Lugo. / Ya.
Kami membuat sandwhich yang lezat, Lugy.
Kau pernah coba daging dan roti panggang langsung dari oven?
Membuat orang anoreksia ingin makan. / Apa lagi usahamu?
Bisnis saham, perumahan mewah.
Punya beberapa anjing greyhound untuk balapan.
Tapi gilanya, aku paling bangga dengan sandwhich-ku.
Kalau di rumah, aku punya pembantu, orang Kuba,..
..pandai membuat waffle tanpa sirup.
Aku mulai dari nol, Dennis.
Dan aku tak segan mengatakan itu membuatku kaya raya.
Mungkin kau sebaiknya juga mencobanya dengan salad.
Kau tahu siapa penemu salad?
Orang miskin.
Ini semua bermula karena aku ingin lebih dalam hidup.
Memaksimalkan hasil.
Dan aku muak dengan cerita klienku yang membosankan.
Sial, jika tidak, aku akan terjebak 40 tahun lagi..
..memakai celana latihan ke tempat kerja.
Begitulah. Dia memutuskanku lewat telepon.
Itu jahat sekali!
Itu membuatku mempertanyakan hubunganku.
Kau membuat standar tinggi dan merepotkan orang lain.
Tapi hal tersulit soal mengubah dirimu..
..adalah mengubah pandangan orang lain terhadapmu.
Begitulah menjadi pelatih pribadi. Pribadi.
Aku tak akan bohong.
Saat klien tak merasakan hal yang sama,..
..itu menyakitkan.
Selanjutnya apa?
Ya, jika kau mau..
..jika itu menyenangkan bagimu,..
..mungkin kita bisa pergi minum..
..atau makan malam, atau minum kopi.
Maksudku latihan apa yang selanjutnya?
Itu benar-benar menyakitkan.
Aku tahu! Aku cuma bercanda. Ayolah!
Daniel! Kulihat kau punya klien baru.
Kubilang apa, John?
Kunci suksesnya bisnis..
WAWANCARA KERJA SUN GYM
..adalah bisnis baru. Kau tak bisa membangun pusat kebugaran tanpa otot.
Aku ingin mengubah tempat ini..
..menjadi pusat kebugaran internasional.
Berapa catatan angkat barbel-mu? / 400.
Skot jam? / Sekitar 500.
Mengapa aku harus menyewa jasamu?
Kau punya banyak anggota lansia, Pak.
Aku ingin mengalirkan semangat baru ke tempat ini.
Kolam itu sangat licin,..
..dan wanita tua dengan songkok mandi itu..
..dia tampak akan berbunyi seperti kodok, Pak.
Dan Gold akan menghancurkanmu.
Jika tak kubuat anggotamu 3 kali lipat dalam 3 bulan, aku berhenti.
Tiga kali lipat dalam 3 bulan. Itu sangat ambisius.
Aku banyak membaca biografi, Pak.
Dan satu hal yang menyatukan orang hebat..
..adalah jangkauannya melebihi genggamannya.
Hanya saja, baru-baru ini aku bermasalah dengan hukum.
Mereka menyebut Florida "ruang tunggu kematian",..
..dipenuhi orang-orang tua..
..yang memenuhi pantai.
Sial, kau tanya aku, itu kasar.
Aku suka para lansia. Mereka sangat baik.
Jadi, kau bisa jamin..
..investasiku bisa 3 kali lipat dalam 3 bulan?
Jika tidak, akankah kucantumkan namaku di perusahaan ini?
Biar kubicarakan dengan rekanku. Apa mereka pantas?
Kalian disetujui. / Wow.
Kau tahu, aku sangat senang membuat kalian kaya.
Aku akan membuat kalian kaya.
Kau punya rambut yang indah.
Lihatlah mata itu. Wow!
Aku, Daniel Lugo, dengan ini mengakui aku bersalah.
Aku tahu aku salah,..
..dan tak ada pengganti untuk kerja keras.
Dan aku pekerja keras! Dan itu tak akan terulang lagi.
Karena aku menggunakan kecerdasanku..
..melakukan perbuatan salah demi kebaikan.
Dan itu salah.
Dan, aku percaya aku bisa belajar dari kesalahanku,..
..dan aku percaya bisa membantu orang lain..
..menyadari bahwa tak ada jalan pintas mewujudkan impian Amerika.
Ini Amerika, tanah para pemberani..
..dan tempat kesempatan kedua.
Hanya satu pintaku,..
..beri aku kesempatan kedua,..
..dan izinkan aku bebas.
Bersalah.
Aku tahu aku bersalah. Itu yang kubilang di awal pernyataanku.
Kubilang, "aku bersalah". Bagaimana dengan kesempatan keduaku?
BERSALAH
Itu bukan apa-apa. Selamat datang.
Terima kasih, Pak. Aku tak akan mengecewakanmu.
Tiga minggu setelah penandatanganan,..
..anggota Sun Gym sudah 3 kali lipat.
Aku akan membuatmu berotot, sayang.
Sekali lagi!
Aku berikan cabut bulu gratis saat mendaftar.
Itu menjijikkan.
Kau harus lakukan apapun juga tanpa kenal takut.
Ooh. Wow. Bersemak.
Kau mau memangkasnya sedikit?
Aku bahkan mengajak para jenius.
Keanggotaan gratis bagi penari erotis. Lezat.
Keanggotaan meroket 75% dalam 2 bulan.
Tampak seperti daging sirloin, sayang! Aku suka!
Aku berhasil membangun pusat kebugaran.
Aku menjadikannya tempat tujuan.
John bergelimang dengan uang.
Dia mulai membaca majalah Fortune.
Dan dia mengakui kehandalanku.
Aku menjadi Koordinator Kebugaran Lansia saat Natal.
Termasuk uang tambahan. Karena begitu cara kerjanya.
Kau memberi dan kau menerima.
Oh, tagihanku menyebalkan.
Ia menjadi penyedot uang.
Tapi impian Amerika-ku telah terwujud.
Ambil catatan, aku akan katakan sebuah rahasia..
..mewujudkan impian Amerika!
Apa hidupmu menyebalkan?
Apa kau benar-benar kacau?
Pernahkah kau berkaca dan bertanya,..
"Mengapa aku?". Kalau begitu, hadirilah Seminar..
..Impian Emas Jonny Wu di Aula Jupiter..
..dan kau akan temukan cara menjadi orang optimis!
Jujur, rasanya luar biasa melakukan hal yang mengagumkan.
Bau apa itu? / Bau apa?
Baumu seperti penari erotis Kuba.
Keponakanku memberikannya untuk hadiah Natal.
Mereknya "Vanilla Fella".
Oh, baunya menyengat sementara aku berkeringat.
Jadi, kau menghasilkan banyak uang di sini?
Lumayan.
Kau juga kena pajak, kan?
Hey, jika kau pintar, kau lakukan yang kulakukan.
Investasi lepas pantai.
Bahama tak terlalu peduli soal dokumen..
..dan Biro Pajak tak bisa menyentuhnya.
Kau punya uang di Amerika sini?
Tentu!
Investasi lepas pantai-ku..
..cuma untuk jaga-jaga.
Kau harus bertemu akuntan-ku.
Dia sangat luar biasa.
Mungkin.
Oh, kau tipe mungkin!
Aku salah menilai.
Kukira kau tipe pasti, Damien.
Maaf. Lugo. Lugo.
Victor benar juga.
Dia memang seorang bajingan, tapi dia benar.
Michael Corleone tak menjadi bintang Godfather dengan melipat handuk.
Tapi dengan menyimpan pistol di belakang toilet dan tahu apa yang dia mau.
Aku tahu ini kedengaran aneh,..
..aku ingin mesin potong rumput yang bisa beroperasi sampai matahari tenggelam.
Itu diskon 20%.
Jika aku percaya pantas mendapatkannya,..
..alam semesta akan memberikannya, kan?
Kau tak pernah dengar itu?
Tidak, sialan.
Ya, itu sebabnya kau bekerja di Sears, bro!
Santai, kawan, atau kutendang pantatmu.
Apa itu? Apa itu serangga?
Itu serangga! Kau bisa bahasa Inggris? Ya? Puta? Pelacur? Ya kan?
Di antara huruf "B" dan "I".
Kalian pekerja imigran, payah!
Saat masih kecil,..
..ada bocah kaya dua blok dari rumahku.
Sialan itu punya sepeda baru tiap Natal.
Pantat kalian tampak mempesona!
Dan orangtuanya membawanya liburan..
..ke Paris atau Prancis.
Maksudku, aku tak membencinya.
Aku hanya berpikir pasti keren bisa ke Prancis.
Tapi aku sadar itu tak akan pernah terwujud,..
..jika aku tak melakukan sesuatu.
Ayo!
Sial!
Yo, ada apa, DL?
Seharian ini kau tidak fokus, kawan.
Pernahkah kau merasa muak di mana kau berada, Adrian?
Tidak. Aku suka di sini. Maksudku, barbelnya baru..
Maksudku dalam hidup, kawan! Posisimu dalam hidup!
Lihatlah diri kita. Kita seperti Superman.
Ayolah!
Tidakkah kau pikir kita berhak dapat yang lebih baik?
Hey. Yo.
Bung, aku juga.
Maka bersikaplah yang sesuai! Ayo!
Itu sebabnya saat steroid ini bekerja..
..di tubuh coklat ini, sayang,..
..aku tak akan terhentikan!
Aku tak mau lagi membuat taco!
Aku tak akan membersihkan sisa taco lagi!
Aku akan masukkan ototku dalam taco mereka, sayang!
Semua orang akan makan ini!
Itulah yang kumaksudkan.
Dulu aku sepertimu.
Kau bekerja keras.
Kau lakukan apa yang disuruh.
Dan apa yang hidup berikan padamu?
Sandwhich murahan penuh sampah!
Kau berhak dapat yang lebih baik!
Setiap orang di Amerika..
..adalah tipe optimis atau tipe pesimis.
Optimis atau pesimis.
Dan jika kalian belajar satu hal hari ini,..
..satu rahasia pamungkas,..
..adalah ini.
Jangan jadi pesimis.
Jadilah optimis.
Aku punya seorang istri, 2 putri yang cantik.
Pasangan yang sempurna.
Syukurlah aku meninggalkannya!
Kini aku bersama 7 bidadari yang bisa kupilih.
Astaga, orang ini mengerti aku.
Sederhana saja.
Entah mengapa Tuhan memberi kita 10 jari,..
..karena kita hanya perlu 3.
Punya tujuan. Punya rencana.
Dan berusaha dengan giat!
Kau tipe yang mana, playboy?
Aku?
Bukan, orang lain yang di kursimu.
Ayo, kau tipe yang mana?
Aku tipe optimis?
Apa itu pertanyaan?
Aku tipe optimis.
Apa ini, hari Valentine?
Katakan seolah kau memburunya,..
..dan menggantung kepalanya di dinding!
Aku tipe optimis! / Apa?
Aku tipe optimis! / Ya!
Aku tipe optimis! / Ayo lakukan.
Aku tipe optimis! Aku tipe optimis!
Optimis! / Aku tipe optimis!
Optimis! Optimis! / Aku tipe optimis!
Dia memilihku,..
..dan memberikan aku sesi latihan pribadi.
Aku akan buat dia bangga.
Kuharap aku punya kamera. / Baiklah.
Naikkan para wanita itu ke kapal. Oke? Kita harus pergi.
Naikkan mereka ke kapal.
Kita akan pergi!
Aku tipe optimis dengan rencana 3 jari.
Jari pertama, temukan orang yang ber-uang.
Jari kedua, buat dia serahkan semua miliknya.
Jari ketiga,..
..buat Amerika tempat yang lebih baik.
Buat orang itu bangkrut dan tak tahu..
..siapa yang melakukan itu padanya.
Kau serius? / Ya.
Karena itu perbuatan gengster.
Mengapa kau ingin lakukan ini?
Kau tak akan bisa mendapatkannya, bro.
Wow.
Adrian, kau sangat luar biasa.
Kau masuk lewat pintu itu, dengan 28% lemak tubuh,..
..dan kau ingin jadi 6%.
Kuberikan itu padamu. Kau ingin jadi 2%, akan kuberikan.
Kau berhak mendapatkannya.
Kau ingin jadi saksi kesempurnaan fisik?
Kau ingin jadi pujaan?
Kau bisa!
Kau ingin berubah, kan?
Pilihanmu hanyalah mengganti sabukmu. Itu yang kau mau?
Kapan terakhir kali kau bayar sewa rumahmu saat jatuh tempo?
Kapan terakhir kali kau mengajak wanita gendut makan malam,..
..dan tak membuat mereka kerepotan memesan makanan penutup?
Kau suka wanita gendut.
Dan mereka suka makan. Tak apa. Itu penting.
Tapi kita harus berhenti jadi orang miskin, kawan.
Kau perlu uang dengan tubuh seperti itu, bung.
Adrian suka ide itu.
Hey, orang itu mencari kerja. Kau bisa mewawancarainya?
Tapi untuk menerapkan rencana sedahsyat ini,..
..kami harus rekrut agen lainnya.
Di mana kau habiskan waktumu, sobat?
Utara.
Lembaga Pemasyarakatan Club Fed. Kerah Putih.
Aku banyak belajar. Semuanya bisnismen.
Hey, berapa gram protein yang kau makan?
Bagaimana pekerjaanmu saat ini?
Kurang bagus.
Sulit cari kerja jika kau punya catatan kriminal.
Aku tahu.
Rasanya tak enak saat Mc D bilang..
..kau bahkan tak cukup baik untuk membuat gorengan Prancis.
Kita semua berbuat kesalahan.
Tak berarti kita punya hak yang lebih sedikit.
Asam amino setelah latihan atau sebelum latihan?
Apa kau mencampurnya dengan jus, seperti jus buah..
..atau dengan susu kedelai? / Apa?
Jangan pedulikan dia. Untuk apa kau ke sini?
Kau tahu mengapa "kebiasaan" seirama dengan "kelinci"?
Karena hidupmu bisa tiba-tiba lenyap dalam lubang kelinci,..
LEMBAGA PEMASYARAKATAN ATTICA
..sementara kau punya telinga panjang..
..untuk membantu mendengar sirine yang mengejarmu.
Aku beruntung, aku diselamatkan.
Menyelamatkan makhluk Tuhan adalah misiku.
Kau tahu, Putra Tuhan tahu kapan harus berkata tidak.
Kau bisa bilang Dia adalah panutanku.
Mengapa Miami?
Cuacanya hangat dan ada pantai.
Dan aku tak punya catatan kriminal di Florida.
Pendeta di Attica bilang Pastor Randy..
..juga sudah bertobat dari kebiasaan lama,..
..jadi, dia pasti membantuku.
Buka pukul 9 tiap hari kerja, pukul 10 di akhir pekan.
Aku pernah mengalaminya, bung.
Jika kau ingin me-rap, pintuku selalu terbuka..
Aku suka rap. Kau pasti akan menyukaiku.
Datanglah kapan saja. Kapan saja.
Aku hanyalah Randy, bung.
Daniel sangat membantu..
..perbaikan diriku.
Dan aku juga perlu teman. / Oh!
Aku tak punya teman sejak Ibu meninggal.
Bagaimana, mau minum bir?
Aku bebas alkohol.
Itu bagus.
"Bir" cuma ungkapan. Ayo kita pergi minum sesuatu.
Nongkrong. / Oke.
Beri sambutan untuk Sorina Luminita yang luar biasa!
Ini klub Solid Gold, Miami.
Hey, itu ASI (air susu ibu)?
Apa? / Apa itu ASI?
Mengapa kau kira ini ASI? / Karena ini ASI.
Dengar. Ambil ini,..
..kau minum, ini penuh dengan hormon pertumbuhan.
Aku bicara soal susu kocok steroid!
Aku membelinya dari seorang ibu hamil.
Dia juga bersih.
Tidak. / Tidak, aku serius.
Dia sudah dites dan sebagainya.
Astaga. Kau pernah mengisap payudara wanita?
Astaga! Ini enak! Ayo, cobalah.
Ini bagus untukmu, kawan.
Tubuhmu sudah besar, tapi kau bisa lebih besar lagi.
Tubuhku besar dan kekar.
Berjalan menyamping lewat pintu.
Kau mau? Kita bisa jadi bayi bersaudara.
Ya!
Aku akan menjawab dengan "tidak".
Permisi.. / Apa yang kau..
Kini aku sendirian di bar ini?
Baiklah, kuhabiskan ASI ini sendiri.
Hey, Paul? Bagaimana menurutmu dengan Sorina?
Wow, dia.. / Benar sekali. Dia sempurna!
Dan kami rasa kami akan adakan casting di London.
Tolong ceritakan lagi soal film yang kalian buat ini.
Bukan film, sayang. Tapi video musik.
Dengan dana besar. Ada banyak mobil, menara Eiffel.
Itu akan menakjubkan.
Katakan pada Sorina soal lagunya, Paul.
Dia sangat bersemangat.
Enrique adalah.. penyanyi utama kami.
Dan dia jatuh cinta dengan.. / Wanita cantik.
Aku? / Kau pemeran utama wanita.
Ya, tentu!
Dan dia mengikuti wanita cantik ini, kau,..
..jauh-jauh ke London.
Semuanya berawal di Transylvania.
Aku adalah Miss Bucharest.
Ludimila Draganesti seorang pelacur!
Dia perlihatkan vaginanya pada juri sialan.
Aku tahu satu-satunya tempat wanita sepertiku dihargai..
LA LINDA, MEKSIKO
..adalah Amerika Serikat.
Lagipula, ini adalah tanah harapan.
Amerika Serikat.
Selamat tinggal! / Aku pernah menonton Pretty Woman.
Julia Roberts hanya perlu..
..memperlihatkan Richard Gere xxx-nya..
..lalu dia bisa belanja keliling di Beverly Hills.
Xxx-ku lebih mempesona daripada dia.
Lalu aku bertemu Daniel.
Dia punya semangat "pasti bisa".
Ya! Lebih keras lagi!
Mobilnya..
Impian Amerika-ku akhirnya terwujud..
Itu luar biasa!
Kau tak bisa menculik orang dan mengambil barang-barangnya.
Tak bisa. Itu ilegal.
Ya, tentu bisa. Kita ini tipe optimis.
Aku tak bisa. Aku baru saja keluar penjara.
Itu rasa takut, Paul.
Baiklah. Selamat malam, sayang. / Daah.
Kau tahu apa itu rasa takut?
Bukti yang Salah Seolah Nyata?
Itu semboyan Jonny Wu!
Bukti yang Salah Seolah Nyata.
Kau juga kenal Jonny Wu?
Aku tak kenal satu pun pria Asia.
Itu semboyan AA.
AA didirikan tahun 1935, di Akron, Ohio.
Aku tak mau terlibat. Kau lakukan saja sendiri.
Kita akan lakukan ini. Ya. / Kita tak akan..
Kau tak akan melakukannya dengan kami. / Tidak.
Ini akan menyenangkan.
Kau yakin bisa membujuknya, DL?
Dia itu sangat penakut.
Seharusnya dia dikurung.
Aku akan lakukan apapun untuk Danny Lugo.
Dia sahabatku.
Tak pernah ada yang sebaik dia.
Dia sialan yang selalu bersemangat,..
..dan sangat pintar.
Tapi rencananya?
Rencana bodoh yang dia ajukan?
Aku belum pernah jadi penjahat.
Aku memang tak pernah punya alasannya.
Ayo!
Sial! Anuku tidak berfungsi.
Lalu tiba-tiba, aku punya alasan.
Tn. Doorbal, apa kau memakai steroid?
Tidak, Bu.
Benarkah? Kapan terakhir kau menyuntikkannya?
Ah, Senin?
Kemarin. Baiklah, mm..
Aku akan tuliskan "memakai".
Aku sudah membuangnya.
Kurasa itu berpengaruh buruk bagiku.
Hmm. Tak apa.
Kau mungkin menderita Sindrom Penis yang Kalah.
Kami selalu mengobatinya di sini.
Tapi jangan khawatir, kita bisa mengubahnya.
Itu keahlian kami.
Keajaiban penis.
Perlu keberanian untuk datang ke sini.
Lebih mirip kismis.
Setidaknya kau punya kismis rasa coklat.
Eh? Ah.. Oh.
Maaf. Tak ada yang lebih seksi..
..daripada pria hitam besar yang menangis.
Aku suka "mandi hujan" di "daratan Afrika".
Kuharap pacarmu tahu betapa beruntungnya dia.
Dia pasti tahu kalau dia ada,..
..tapi dia tak ada, jadi..
..kurasa dia tidak tahu.
Woo.
Aku baru saja dapat kilasan kita bersama di seluncuran air.
Ini impotensi karena steroid.
Tapi dengan suntikan engorgital..
..langsung ke penismu,..
..kau akan dapatkan kembali..
..ereksi indah dan kuat saat kau SMA.
Kau masih ingat saat kau SMA, kan?
Tentu saja!
Aku punya nama untuk penisku.
Aku menamakannya Ernesto.
Aku menamakan vaginaku Michelle. Apa?
Serahkan saja padaku..
..dan aku akan buat Ernesto kembali perkasa.
Apa suntikan itu mahal, Dokter?
Tentu ada harganya.
Aku berusaha keras jadi orang baik.
Tapi ada banyak godaan di Miami.
Sebaiknya kau istirahat.
Oh, terima kasih, Bapa.
Miami sangat panas sekali.
Wow, ototmu yang berkilat yang basah oleh keringat..
Kau tahu, Yesus berkata,..
"Datanglah pada-Ku, wahai kalian yang lelah,.."
"..dan Kuberikan kalian ketenangan."
Aku bisa memberimu ketenangan, Paul.
Kau begitu berotot.
Mengapa dia bilang aku berotot?
Hey, sobat!
Terima kasih sudah datang.
Aku memikirkan yang kau katakan.
Ada sedikit masalah di gereja.
Aku lepas kendali.
Aku hampir membunuhnya. / Jangan dipikirkan, Paul.
Jika kita lakukan ini, tak ada yang terluka, kan?
Terluka secara fisik? Tidak, bung.
Ini hanya murni penculikan, itu saja.
Ini penculikan biasa.
Sederhana. Kita awasi dan kita culik.
Dia memberi tanda tangan..
..kita beri dia susu kocok protein, lalu kita lepaskan.
Dia bahkan tak tahu apa yang terjadi!
Dia pikir dia membuat kesepakatan!
Ya kan? / Hah.
Dengar. Aku sering menonton film, Paul.
Aku tahu yang kulakukan.
Ini keren, bung.
Adrian, tolong letakkan itu.
Maaf, Tuan-tuan. Hanya untuk polisi.
Kepolisian Tampa, saudaraku. Tak apa.
Untuk itu, aku harus lihat lencanamu.
Kami, mm, sudah pensiun.
Kami berhenti.
Dan kini kami jadi keamanan,..
..untuk grup rock, Stryper.
Entahlah apa kau pernah.. / Pernah..
Tak akan ada lagi penindas..
..menindas bangsaku..
..karena kini aku yang menjaganya!
Itu Alkitab, ya!
Orang bilang musik rock Kristen payah.
Siapa yang bilang?
Ya, siapa?
Tak ada. Maksudku, orang brengsek.
Hah. Oh..
Kau tahu, kukira Stryper sudah bubar.
Mereka sedang mengadakan tur reuni..
..di Jerusalem.
Ooh!
Dan mereka perlu keamanan tambahan.
Kami harap tak sampai sejauh itu,..
..tapi kau tahulah,..
..dunia ini bukan lagi seperti dulu, saudaraku.
Benar sekali. Hmm.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Kami mencari benda yang bisa mengejutkan, melumpuhkan..
..dan memenjarakan perusuh.
Oke, serius, kau akan menyukainya.
Aku pernah melakukannya. Ayo, lakukan saja.
Ayo, tembak aku. Ayo lakukan.
Tembak aku. Tembak aku.
Saat itu,..
..aku tahu aku punya tim yang tepat.
Doyle dan Doorbal,..
..pendatang baru beraliran lama.
Sekarang, fase uji coba.
Cara terbaik membawa orang seperti ini,..
..di lokasi seperti ini, adalah lewat perairan.
Tapi kita tak punya kapal, jadi kita lewat darat.
Kita akan sembunyi di semak,..
..dan menuju ke titik biru kedua dalam 5 detik.
Di sini kita bisa melihat dengan jelas.
Danny perencana yang hebat!
Kita culik dia setelah dia tiba di rumah,..
..kita bawa dia lewat pintu depan..
..lewat semak-semak dan masuk ke van.
Delta Force bisa lakukan ini dalam 53 detik.
Tapi dengan keunggulan fisik kita,..
..kita melakukannya dalam 40 detik, oke?
Ada masalah. Dia punya pembantu.
Jika dia di sana, kita buat dia pingsan.
Aku tahu Danny kebanyakan hanya mengarangnya.
Tapi tak masalah, kami akan jadi kaya.
Kembali!
Dia sedang ada acara Shabbat!
Oh, sial. Pergi, pergi, pergi!
Misi dibatalkan. Misi dibatalkan.
Kita akan tertangkap.
Misi dibatalkan. Misi dibatalkan.
Aku tak mau kembali ke penjara!
Halangi dia.
Kita melompat dan ciduk dia.
Jujur aku tak tahu bagaimana dia tahu semua ini.
Ini. Ninja. Kostummu di sebelah sana.
Serangga hijau. / Tidak, kawan.
Kau serius?
Ya. / Mengapa dia yang jadi ninja?
Elang sudah bergerak.
Dia membawa sekantung batu bara. Celana pendek putih.
Dia mendekat.
Bersiap melumpuhkan target.
Ayo, ayo, ayo.
Sial, dia datang, dia datang.
Ayo, ayo, ayo. Cepat! Cepat!
Cepat, cepat, cepat! Tangkap dia! Tangkap dia!
Apa?!
Sialan!
Kau menangkapnya? / Sialan.
Di mana dia? / Dasar gila.
Apa?! Dia tadi di sini!
Ke mana dia? Kau lihat dia?
Ke mana dia? Kau pasti bercanda!
Itu dia! / Sial!
Kau salah BMW?
Kedua BMW itu persis sama!
Kusuruh kau memeriksa nomor platnya!
Ini kesalahan yang tak sengaja!
Kami kira itu mobil yang sama. Keduanya tampak sama..
Sudah kubilang, M98305 "Miami Bitch"!
Apa itu terlalu sulit?
Itu kesalahan yang.. / Persetan!
Persetan denganmu!
Aku tak masalah dengan impotensinya,..
..aku tak bisa maafkan ketidakbecusanmu! Brengsek!
Kau mengecewakanku hari ini.
Kau ditugaskan di Sarang Elang.
Besok kita dapatkan dia.
Schlotzskys.
Sialan.
Ada hal gila baru yang disebut "kebersihan".
Lihat diri kalian! Kalian menghidangkan makanan.
Apa ini, herpes?
Apakah kau tidak diberi makan di rumah, hah?
Ya.
Bisakah kita selipkan daging panggang di sandwhich atas nama inovasi?
Dasar gendut dan jerawatan.
15 NOVEMBER 1994
Kau mau apa?!
Ada apa ini? Siapa kalian?!
Penyentrum ini hebat, bukan?
Hey.
Apa maumu? / Kau harus menelepon ke rumah.
Kau harus suruh istrimu,..
..membawa anakmu ke Kolombia segera!
Dan dia harus tutup mulut, terutama pada polisi.
Karena jika begitu,..
..itu akan menjadi masalahmu, kawan.
Halo? Kediaman Kershaw. / Tidak, tidak.
Panggilkan saja Ny. Kershaw.
Dia sedang les tenis.
Dia tak ada di rumah!
Suruh dia menjemputnya, dasar goblok!
Kau membuatnya pingsan!
Mengapa kau lakukan itu?!
Jauhkan benda itu! / Oke, oke.
Aku harus baca petunjuknya.
Kau tak lagi memerlukannya.
Ini. Ambillah.
GUDANG SARANG ELANG
Sarang Elang, aku akan segera tiba.
Tikus dalam perangkap. Ganti. Patriot Dua?
Dimengerti, Patriot Satu.
Kau bilang temanmu menyimpan peralatan atletiknya..
..di gudangnya, kan?
Apa kita mesti membahas ini sekarang?
Ganti. Ada apa?
Aku menemukan banyak perkakas homo, Patriot Satu.
Banyak.
Oh, dasar bodoh!
Patriot Dua, kami di sini agak sibuk.
Ayolah, kawan.
Kukira ini seperti yang kuduga.
Tiba dalam 5 detik,..
..4, 3, 2, 1.
Buka gerbangnya, kawan!
Benda-benda ini aneh, tapi luar biasa.
Buka gerbangnya, Patriot Bodoh Dua.
Keluar, sekarang!
Tutupi dia.
Cepat!
Kumohon! / Diam!
Kakekku meninggalkan Jerman tahun 1943.
Tidak..
Aku lahir di Bogota, dan besar di Kota New York.
Aku kuliah..
..sambil bekerja 6 kali seminggu di Pizza Hut.
Membanting tulang,..
..dan menjadi pengendali aliran milyaran dolar..
..dari negara Dunia Ketiga.
Aku berbisnis hal yang tak mereka kenali dalam peradaban mereka.
Lucu, aku pergi dari Amerika Selatan karena terlalu banyak penculikan.
Itulah yang namanya ironi.
Tapi jika mereka kira dengan menamparku bisa membuka mulutku,..
..mereka belum tahu siapa Victor Pepe Kershaw.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku berjuang, Vic. Aku bangun tiap hari..
..dan aku mengabdikan diri untuk perbaikan hidup.
Untuk menemukan jalan yang membantuku..
..menyalurkan bakat spesialku.
Seperti mengikat orang..
..dan menjepit hidungnya dengan tang?
Tutup mulutmu jika orang bicara!
Kau harus diam, Victor. Seperti tikus.
Aku sudah sering melihat orang sepertimu.
Kau datang ke negeri ini, dan Amerika menyambutmu begitu saja.
Sedangkan, anak pribumi Amerika,..
..miskin, dan mengemis remah rotimu!
Kau miskin, dasar bodoh,..
..karena kau tak pernah kuliah.
Aku jamin..
..kau akan menghabiskan usiamu..
..terobsesi dengan otot perut.
Kau bilang apa?
Kau bilang apa, brengsek,..
..tentang otot perut?
Jawab aku!
Ada apa? / Ada apa?
Yang terjadi dia pikir..
..dia tahu siapa aku!
Tidak, aku tak tahu.
Katakan mengapa kau katakan itu!
Kau harus katakan!
Katakan sekarang!
Tidak, aku.. tidak tahu.
Ayolah, kawan. / Persetan.
Katakan. / Tidak!
Entah apa kau tahu ini, Victor,..
..tapi kau tak akan ke mana-mana.
Katakan padaku. Berdirikan dia. Sekarang!
Berdirikan dia!
Parfum-mu, Danny.
Parfum vanila-mu yang bau dan menyengat itu.
Setelah kukatakan itu, aku tahu nasibku di ujung tanduk.
Ini karena temperamenku yang setengah Kolombia dan Yahudi.
Membunuhku tak akan memberimu keterampilan kerja, Danny.
Aku tak hanya ingin semua milikmu.
Aku ingin kau..
..tak lagi memilikinya.
Sekarang bagaimana?
Apa maksudmu "sekarang bagaimana?".
Kita akan lakukan.
Semuanya terkendali. Sebaiknya kau bersikap jantan.
Kita akan menelepon.
Kau dengar aku, Victor?
Ini seharusnya mudah.
Ya, kau menghubungi kantor..
..Victor Pepe Kershaw.
..aku sedang tidak di tempat..
..karena aku sedang disandra oleh sekumpulan bina..
..Kershaw. Aku sedang tak di tempat.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada..
Demi Tuhan, tolong aku!
Pelatihku yang bangsat, Daniel..
Baik, itu tak akan terjadi lagi. Aku mengerti.
Silakan tinggalkan pesan..
..dan wakilku akan..
..menghubungimu.
Tuan-tuan, ini aku. Dengar.
Rabbi Melman, Gut Yontiff.
Aku baik-baik saja. Tulang keringku terbentur.
Bawa anak-anak ke rumah orangtuamu..
..sampai semua ini beres.
Dan jangan hubungi polisi, oke sayang?
Jangan hubungi.
Aku tak lagi perlu sekretaris.
Baik, kau dipecat!
Ada teknik yang rumit pada benda itu.
Tak perlu. Kau tahu, untuk membersihkan rumah.
Jack, ini sederhana.
Aku jatuh cinta pada wanita muda..
..dan kami pindah ke San Juan.
Aku tahu..
Oke, hati-hati.
Baiklah, semuanya beres.
Patriot Dua, kau yang jaga pertama.
Jaga pertama?
Ah-hah.
Aku harus menjaganya? / Ya.
Cuma kami berdua saja? / Kita gantian.
Aku harus ke tempat kerja! Kita tak boleh mencurigakan.
Kau ingin aku berbuat apa?
Awasi dia!
Dia menangis! / Tak apa, dia akan berhenti.
Terlambat 3 kali berturut-turut.
Tiffany, tamu jam 11-ku menelepon? Tn. Kershaw?
Dia belum menelepon, Tn. Lugo.
Kau tahu, mungkin aku gila..
..tapi tubuhku adalah prioritas utama.
Semuanya berjalan lancar.
HARI KE-3 PUKUL 9.17 MALAM
MAJALAH: KEMPING ORANG KRISTEN
Ada orang di sini?
Aku ingin minum!
Seseorang!
Aku ingin minum!
Mmm.. / Seseorang!
Ah..
Kami tak menyimpan minuman.
Dan aku bebas alkohol.
Astaga!
Aku juga. / Benarkah?
Keren. Terpujilah Yesus!
Aku sudah lakukan semuanya. Aku sangat bangga.
Kau harus bangga. Ini.
Kau tahu, saat aku di penjara,..
..aku bebas alkohol hampir setahun.
Oh ya? / Ya.
Tapi seminggu sebelum bebas, aku khilaf minum pruno.
Hah? / Pruno adalah anggurnya penjara.
Aku membuat pruno terbaik di sana.
Kau tahu?
Mungkin alasan aku di sini..
..untuk menolongmu..
..agar tetap bebas alkohol.
Itu berat. / Ya. aku tahu.
Sangat berat.
Maaf soal semua ini. Semuanya.
Oh, tidak. Tak apa. Apapun bisa terjadi. Lupakan saja.
Tapi, serius,..
..mungkin aku dikirim sebagai pengingat.
Kau percaya pada hal itu? Kuasa Yang Lebih Tinggi?
Aku sangat percaya.
Baiklah..
Bolehkah aku dapat Taco Supremes lagi?
Ya..
Tentu. Ini. Kita akan tukaran.
Mmm.
Oh, ya. Oh, sayang.
Bahkan tetap enak meski sudah dingin.
Kau pasti lapar. / Mmm.
Kau jauh lebih baik daripada 2 orang itu.
Ah, mereka sebenarnya baik.
Kau hanya belum mengenalnya.
Tapi terima kasih atas pujianmu.
Lihat, kau membela mereka, berarti..
..kau lebih baik daripada mereka.
Jujur saja.
Kau Yahudi, kan?
Ya.
Setengah Yahudi.
Ada masalah?
Kurasa aku bisa membantumu.
Bagus!
Bagaimana? Bagaimana caranya?
Victor, apa kau menerima Yesus Kristus sebagai juru selamatmu?
Victor?
Ya.
Rasanya luar biasa.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku berbakat.
Ini anugerah.
Kau baik.
HARI 9 PUKUL 7.09 PAGI
Hari yang sibuk!
Bangunkan dia! / Bangun!
Oh, ya, lihatlah..
Ambil serbet kertas, bodoh.
Ya. / Sial!
Jika ada kencing di kertas ini..
..mereka pikir dia inkontinental dan membuangnya.
Sial!
Bukan "inkontinental", bodoh. Tapi "inkontinen". (Ngompol)
Kau punya otak penjahat yang brilian, Lugo.
Ya, aku cukup pintar untuk tak diborgol ke sofa..
..dan kena tipu.
Yang ini perlu tanda tanganmu. Bing!
Tak akan.
Aku tahu kau tak bisa melihatku, Victor,..
HARI KE-13 PUKUL 11.30 MALAM
..tapi aku tetap merasa curiga.
Apa yang harus dicurigai?
Aku akan memanggilmu Eldad.
Dalam bahasa Ibrani, artinya "Kesayangan Tuhan".
Apa kau tak keberatan, kawan?
Aku merasa terhormat, Victor.
Pepe adalah teman keduaku.
TITIK LEMAH
Kini giliranku, bro. Pulanglah.
Pergilah ke gereja, terserah.
Kini giliranku menyiksa.
Doyle sering mengambil giliran menjaga Kershaw.
Dan ya, itu menjadi perhatianku.
Sorina, kau di rumah?
Apa yang kau lakukan?
Memahami siapa dirimu yang sebenarnya.
ANGGOTA BARU
Sutradara video musik..
..tak perlu kaca mata ini untuk melihat dalam gelap.
Jangan geledah barang-barangku, oke?
Ini bukan mainan.
Sutradara besar mengendarai Fiero..
..dengan tempat duduk Scooby-Doo!
Duduklah dan dengarkan baik-baik.
Kau tahu ke mana aku seharian ini?
Aku berada di markas di Langley, Virginia.
Aku tak jujur padamu, dan percayalah, itu menyakitkan.
Kau harus mengerti pekerjaanku.
Aku anggota CIA.
Orang baik mati hanya karena untuk menjaga rahasia ini.
CIA? maksudmu CIA sungguhan?
Kacamata itu, buatan pemerintah..
..dan, kurasa aku juga.
CIA, Daniel?
Ini sangat seksi! / Tidak, tidak, tidak.
Sebaiknya kau dengar semuanya.
Aku..
Aku sudah banyak melakukan hal gila.
Suatu ketika di Hong Kong, aku harus hidup seminggu di pohon.
Tak ada makanan, tak ada kamar mandi. Tak ada apapun.
Kasihan, sekali. Maafkan aku.
Kau tahu, inilah alasan sebenarnya aku mendekatimu.
Aku? / Ya.
Apa kau bisa menjadi agen?
Astaga, Daniel, ya! Akan kulakukan apapun!
Kau kenal rekanku, Paul?
Pria besar itu? / Ya, pria yang aneh itu?
Ya. kau harus bekerja bersamanya.
Ini adalah negeri keduaku. Aku rela mati untuknya.
Daniel, kau pernah menangkap mata-mata wanita?
Dan mungkin kau harus memukul pantatnya.
Ya, dan menyebutnya pelacur..
..yang nakal dan kotor.
Terserah saja.
"..yang sudah berkecimpung di NYSE sejak 1972."
NYSE?
New York Stock Exchange. (Bursa Saham New York)
Oh. Aku dari New York.
Baiklah, berikutnya..
Aku bisa bacakan tentang Unabomber.
Mengerikan.
Oh!
Sial! Mengapa kau membuatku melakukannya, Victor?
Aku punya tanggung jawab!
Yesus Kristus memberiku banyak anugerah!
Salah satunya membuat orang pingsan dengan sekali pukul!
Pepe, kau tak apa?
Pepe?
Ini Eldad.
Halo, James Bond.
OPERASI TEKO MADU
Mengapa kau murung?
Aku menyakiti seseorang hari ini.
Wow. / Aku sebenarnya tak ingin,..
..karena aku suka dia.
Tapi dia membuatku terpaksa.
Dengar, dalam pekerjaanmu, akan ada orang yang terluka.
Baiklah. / Danny bilang aku bekerja denganmu.
Kita kerja bersama, kita main bersama.
Demi Raja dan negeri ini.
Main bersama kedengarannya bagus.
Sangat bagus.
Aku masih belum paham apa yang sedang kau bicarakan.
Oh, tak apa. Aku tahu siapa dirimu.
Tentu, karena kita pernah bertemu.
Katakan soal main bersama itu lagi?
Aku bangun pagi ini dengan hati yang riang,..
..aku melalui hari ini dengan bahagia.
Seperti kata Alkitab,..
..kau memberi dan kau menerima seratus kali lipat.
Lalu kelinci jelek..
..datang mengambilnya.
Aku dan wanita itu sedang bicara.
Seharusnya kau tak pakai warna kuning.
Anak kecil bisa mengira kau bus sekolah dan menaikimu.
Namanya Frank Griga,..
..dan dia orang ketiga terkaya di Golden Beach.
Sebelumnya aku tak tahu itu.
Yang kutahu dia itu kurang ajar.
Sudah 3 minggu, tapi Victor belum juga mau tanda tangan.
Kau punya anjing balapan, hah? / Mmm-hmm.
Hey! Jadi, Tn. Kershaw menjual Tasty Reuben padamu?
Yup. Tasty Reuben kini milikku.
Ayo kita coba sesuatu yang baru.
Yang ini, kurasa akan jadi favorit para penggemar.
Kau sudah mau tanda tangan? / Tidak.
Orang itu tangguh juga.
Ha! Ayo, ayo! Hey, sayang!
Dari mana kau dapat anjing itu?
Ada yang ingin bertemu denganmu!
Astaga, aku menyukainya!
Lugo, kau bisa bunuh aku,..
..tapi kau tak akan dapat hartaku!
Yang kuingin hanyalah sedikit usaha, sayang.
Makan aku, Doogie.
Dia tak pernah berlatih sekeras ini di gim.
Tapi aku ya. Aku melatih orang sebagai nafkah.
Kau sudah mau tanda tangan? / Persetan denganmu!
Putar dia sekali lagi.
Aku benci kau.
Terima kasih, sobat.
Mmm-hmm.
Bagus. Bagus. Hmm.
Ah-oh.
Ada masalah?
Tidak, ini bukan masalah.
Hanya saja semua dokumen transfer ini..
..harus disaksikan oleh notaris.
Kau tak bisa melakukannya?
Dengan senang hati.
Kami hanya perlu kau dan Tn. Kershaw..
..menandatangani dokumen ini disaksikan notaris kami.
Tapi Tn. Kershaw sedang di Eropa menyelamatkan para gajah.
Jadi, kau tak bisa.. baiklah.
Di sini, kami menyebutnya masalah.
Sial! Sial! Sial!
Buang ke tempat sampah, bersama dengan impianku.
Tak ada kontes, John?
Tak ada sponsor. Bab 11.
Sudah kubilang Amino Tropical..
..belum teruji klinis.
Bisa bicara sebentar di ruanganmu, John?
Kau masih seorang notaris, kan?
Ya. Secara teknis begitu. Kenapa?
Kuharap kau bisa mentransfer beberapa properti.
Aku ada kesepakatan dengan temanku.
Bawa saja dia ke sini besok.
Dengar, temanku itu, dia tak bisa kembali.
Ini situasi yang unik.
Dia di luar sana berusaha membuat dunia lebih baik.
Tidak, itulah tugas notaris,..
..menyaksikan penandatanganan dokumen.
Jika tidak, siapa saja bisa datang tiba-tiba..
..dengan tanda tangan palsu dan merampok harta orang.
Kau tahu, aku punya stempel.
Boleh kupinjam?
Tidak, tentu saja tidak. Itu sakral.
Apa-apaan itu notaris?!
Kami petugas hukum.
Ingat gadis ini? Shelley? Dulu bekerja di sini?
Gadis negro itu? Aku mencumbunya.
Pelacur tengik.
Oh, John? / Ya.
Kau tahu, aku..
Aku mungkin bisa temukan sponsor untuk kontes-mu.
Kau pernah dengar Schlotzsky?
Tanda tangannya agak meleset, tapi tak masalah.
Baiklah, ke bawah, bawah! Di sana, di sana!
Bagus!
Jari pertama, Temukan orang yang ber-uang. Cek.
Jari kedua, buat dia serahkan semua miliknya.
Rumah 3 juta dolar,..
..uang tunai 500 ribu. Cek.
Jari ketiga, buat Amerika tempat yang lebih baik.
Kau bilang tanpa kekerasan.
Tak ada kekerasan!
Aku tahu! Oke?
Dan aku serius saat mengatakannya, sumpah.
Oke? Tapi orang ini tahu siapa aku.
Dia bisa mengenaliku.
Itu artinya kau juga bisa terseret.
Aku tak bisa membunuh.
Aku tahu.
Tapi jika kau harus melakukannya, kau harus menyesuaikan.
Kau akan lakukan apapun, kan?
Apa maksudmu, "lakukan apapun"?
Bagaimana jika aku lakukan dan itu sia-sia?
Maka kami berikan kau ongkos bus dan keluar dari tim.
Itu kasar. Aku ingin berada di tim.
Aku mau kau berada di tim, oke?
Dan Tuhan ingin kau jadi kaya!
Paham? Tapi dia bahaya bagi kita.
Dia melihat kita. Dia melihatmu.
Kau mau mundur?
Tak akan kubiarkan itu.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Kau tak boleh mundur!
Dengar, saat semua ini selesai, kita akan pergi kemping.
Oke? / Baiklah.
Sementara itu..
..buat dia nyaman, oke? Buat dia mabuk.
Tak bisa.
Kenapa?
Pepe bebas alkohol.
Bantu aku, oke?
Jangan panggil dia Pepe seolah kalian berdua anak kelas 6 SD!
Hey.
Hanya tinggal kita berdua?
HARI KE-30, 14 DESEMBER 1994
Ya.
Maukah kau..
Maukah kau membantuku kabur?
Kau perlu uang.
Aku punya uang. Kau boleh ambil semuanya.
Semuanya. / Victor, Victor.
Aku tak mau mati, Eldad. Tidak sekarang.
Putraku..
Dengar, Victor. Victor.
Ini semua akan berakhir.
Kami carikan pesawat untukmu malam ini.
Kami kenal orang di bandara,..
..yang bisa membawamu keluar dari negeri ini,..
..tapi dia hanya bisa melakukannya..
..jika kau dalam keadaan mabuk.
Kau tak akan ingat wajahnya. Tak boleh.
Kau perlu mabuk jika aku mati,..
..dasar bodoh!
Saat aku ke surga,..
..aku akan laporkan kau pada Yesus.
Kita tak akan melaporkan apapun pada Yesus.
Aku sedang membantumu!
Aku memberimu jet pribadi!
Menyelundupkanmu ke luar negeri.
Hey, ini tak seperti bandara.
Mana jet-ku?
Jangan khawatir, kau tetap akan pulang.
Taruhan seribu dolar jika aku bisa menabrakkannya..
..sampai sana.
Seribu dolar? / Seribu.
Minumlah! Minum ini! / Hey, sialan..
Astaga.
Hey, aku.. / Tenanglah!
Ya!
Benar, kan?!
Untung ada kantong udara.
Kau memasangkan sabuk pengamannya?
Ya.
Itu peraturan.
Jika tak memakainya, wajahmu akan terluka..
..karena kantong udara. Itu sebabnya mereka bilang,..
"Pasang sabuk. Itu peraturan."
Kadar alkoholnya setinggi telinganya!
Tak ada yang percaya dia akan pakai sabuk pengaman!
Ya, aku setuju. Itu sangat bodoh.
Kau membuat orang baik menderita.
Ini akan sempurna!
Sempurna. / Ambil bensinnya.
Kau membelanya?
Aku seperti Iceman, oke? Tepat sasaran! Serang!
Sialan.
Jika aku ambil bensinnya, aku akan sendirian.
Pepe, ini Eldad. Kau tak apa?
Jangan sekarang, oke? Kumohon.
Semuanya baik-baik saja, Eldad.
Ayo. Ayo. Ayo.
Cepat.
Oh-oh.
Oh, sial.
Paul, tabrak dia.
Tabrak dia?
Ya, nyalakan mobil ini dan tabrak dia.
Aku tak bisa menabraknya. Kami..
Paul, temanmu Pepe sedang terbakar.
Dia akan mati juga.
Kau mau dia menderita,..
..atau kau ingin mengakhiri penderitaannya?
Kau pasti bisa, oke? Nyalakan mobilnya.
Masukkan persneling dan tabrak dia.
Entahlah, DL. Itu kejam, kawan.
Nyalakan mobilnya dan jalan!
Gilas dia.
Cepat lakukan. Ini hanya seperti membuka perban.
Lakukan saja!
Jangan buat Pepe menderita.
Tidak!
Aku tahu kau bisa, Paul.
Kau baru saja membunuh orang.
Kita.
Tidak, kau.
Aku hanya memberi pilihan.
Mengapa kau bilang aku yang melakukannya?
Kita yang melakukannya.
Tidak, kau yang mengemudi.
Itu hal yang bagus. Katakan padanya.
Kau berbuat hal yang benar.
Tidak, ini bukan surga.
Aku tidak berada di langit..
..seperti omong kosong Kristen.
Ini tidak seperti itu.
Tapi kau tahu para monyet itu..
..hanyalah amatiran?
Karena aku masih hidup.
Kau bisa pukuli aku, merampokku, atau menggantungku seperti jemuran,..
..membakar rambutku,..
..tapi jangan bilang kau membawaku ke bandara..
..tapi yang sebenarnya kau ingin membunuhku.
Dan jika kau ingin membunuhku,..
..sebaiknya kau melakukannya lebih baik.
Mmm!
Hey, sayang.
Kukira kami akan kehilanganmu.
Baik, biar kujelaskan padamu soal wajahmu.
Astaga!
Aku disetrum oleh ninja.
Apa itu jejak ban yang di dahimu?
Ya, untuk yang ke-15 kalinya, ya.
Mereka yang lakukan ini padaku. Menggilas wajahku.
Jadi, kau berasal dari Kolombia?
Memangnya kenapa?
Aku ditabrak di sini. Di Amerika.
Bukan di Kolombia!
Aku kurang suka sikapmu, Pak.
Diam kau, Baby Huey!
Keparat.
Aku akan membunuhnya.
Perawat!
Dengar..
Aku baru saja kehilangan keluargaku, bisnisku,..
..dan setengah hidungku. Aku nyaris menggigit lidahku.
Uang di rekeningku ludes.
Kau pikir aku peduli kau tak suka sikapku?
Kami masih bisa menahanmu.
Alkohol darahmu 4 kali kadar normal.
Apa ini hari pertamanya?
Katakan ini..
"Hari Bawa Putrimu ke Tempat Kerja".
Tidakkah kau dengar?
Mereka memaksaku minum alkohol dicampur coklat!
Ninja jahat tukang angkat berat? Itukah mereka?
Kau harus buang kotoran telingamu!
Daniel Lugo. Tulis itu.
Dari yang kudengar, Tn. Vic "Pepe" Kershaw,..
..Kolombia surganya narkoba.
Astaga, sulit kupercaya!
Aku juga sulit mempercayainya.
Kau bilang kau diikat, dilecehkan..
..dan dikasari oleh sekelompok binaragawan.
Apa ini soal seks?
Apa?
Dildo besar yang terbakar,..
..manik-manik anus sebesar bola kasti ditemukan di bagasimu.
Itu bukan benda yang biasa.
Kami juga sulit mempercayai..
..tak ada yang melaporkan kau hilang.
Tak satu orang pun.
Ini mungkin peringatan bagimu, sobat.
Tunggu. Hanya itu saja?
Kembali ke sini!
Aku tak percaya sama sekali perkataannya.
Kami makan protein dengan 3.000 kalori.
Tampak tangguh, merasa tangguh.
Kami akan gila-gilaan. Kami tak menemukan berita kematian Kershaw.
Dia masih hidup, di rumah sakit.
Jadi kami masih ada sedikit urusan.
Oh! Aku tak tahan. Aku tak tahan!
Bisa kau suruh dia diam?
Astaga!
Aku sudah lama jadi polisi.
Aku belajar bahwa hidup orang itu bagai garis lurus.
Sampai tidak lagi lurus.
Akan ada saatnya saat A..
..tiba-tiba melewati B dan berakhir dengan canggung di W.
Hal terbaik yang kulakukan adalah menikahi Cissy.
Sayang, apa kau tuli?
Telepon sudah berdering 19 kali.
Dua puluh.
Maaf, sayang, aku tak mendengarnya.
Setelah aku pensiun,..
..aku kembali membuka kantor detektif milik ayahku.
Tapi setelah beberapa tahun,..
..Cissy memohon agar aku juga pensiun dari pekerjaan itu.
Dia bilang aku harus bersantai..
..dengan hari-hari diisi dengan main golf dan memancing.
Kecuali yang paling kubenci lebih dari golf adalah memancing.
Kantor Detektif Du Bois.
Apa ini Ed Du Bois Kedua?
Sebenarnya aku yang ketiga.
Aku ingin Ed Kedua.
Dia sudah mati. Dan aku sudah pensiun.
Pasti kau melihat..
..lembar kuning tua, sobat.
Semuanya serba tua di rumah sakit ini.
..keluar begitu saja dari pantatku.
Apa boleh buat. / Oh!
Astaga! Dia harus ditendang dari rumah sakit ini!
Astaga, bukan kau. Aku perlu bantuanmu.
Aku benar-benar putus asa.
Siapa namamu tadi?
Tim kami mempelajari beberapa cara penyusupan.
Adrian bahkan menyarankan..
..pengalihan dengan membuat perkelahian.
Kami menentang idenya.
Tapi aku tak yakin juga analisis polisi..
..berbeda dengan analisisku.
Aku harus memikirkan..
..kemungkinan kau berbohong.
Ada satu masalah besar.
Sistem garis terpadu ini..
..di seluruh rumah sakit.
Makan waktu satu jam hanya untuk menemukan ICU.
Kumohon percayalah,..
..memang kejadiannya begitu.
Ya, maafkan aku, Tn. Kershaw,..
..tapi aku tak bisa menyelidiki kasusmu.
Aku hampir mati.
Rumah sakit adalah tempat umum.
Dan siapapun bisa memasuki ruanganmu.
Dan jika itu aku, dan orang berbadan besar..
..berusaha kembali membunuhku,..
..dan jika aku ingin selamat,..
..aku akan segera keluar dari sana.
Akhirnya,..
..setelah menilai pencapaian kami yang lalu,..
..kami sampai pada 1 kesimpulan.
Kami jauh lebih baik tanpa rencana apapun.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Dr. Lowenstein,..
..dokter keluarga Tn. Kershaw.
Dia tak bilang soal itu.
Oh, aku di Rumah Sakit Umum Miami.
Mana Victor?
Dia pulang paksa.
Kurasa kunjungan polisi membuatnya takut.
Polisi? Mereka mau apa?
Oh, penyelidikan kecelakaan.
Mereka tak tampak antusias..
..dengan cerita Tn. Kershaw.
Dia bilang dia disiksa..
..oleh binaragawan.
Binaragawan? / Ya.
Ini kasus delusi alkoholisme. Ini sering terjadi.
Kau tahu, dia sudah kuperingatkan.
Mengapa kau memakai pakaian operasi di RS kami?
Ini untuk jaga-jaga.
PELAKSANAAN YANG SEMPURNA
Tuan-tuan?
Astaga.
Jadi, bagaimana jika dia melapor pada polisi?
Sudah.
Kau tahu apa yang terjadi? Tak ada!
Karena mereka tahu..
..bahwa Victor Kershaw adalah sialan setengah kriminal..
..yang berhak mendapat hal buruk.
Ya.
Kupikir dia pantas mati.
Memangnya kenapa?
JANUARI 1995
Ini mungkin sedikit sakit.
Oh, ya!
Ini agak kecil dari yang biasanya,..
..tapi masa bodohlah.
Aku akan mengguncang duniamu.
Gaya ninja.
Sudah kubilang kami akan menyembuhkannya dengan suntikan ajaib.
Mmm.. / Oh, ya!
MENIKAHLAH DENGANKU
Tak mungkin! / Tidak, ini rumahmu.
Terpujilah Yesus.
Tapi kokain adalah raja.
Mereka tampak sangat senang.
Mmm-hmm. Bercumbu mesra.
Ini adalah kulit yang bagus dan alot.
Sialan.
Aku tahu apa yang kau lihat. Lihat ini.
Aku tak punya rumah, sialan.
Astaga!
Hey, Kershaw! Ini Ed Du Bois!
Astaga.
Katamu aku bohong.
Kadang perlu waktu untuk membuat keputusan.
Tempat yang bagus.
Bagaimana kau temukan aku?
Supir taksi di rumah sakit.
Aku membayarnya 20 dolar untuk tutup mulut.
Aku membayarnya 40 dolar.
Kini hanya ini teman baikku.
Aku akan selidiki kasusmu, Victor,..
..tapi jika kau tak katakan yang sebenarnya,..
..kau akan berada dalam masalah yang lebih besar.
Jadi, mengapa kau menolongku?
Apa yang mereka lakukan padamu sangat tidak Amerika.
Alasan yang sebenarnya.
Menangkap ikan itu menarik.
Menangkap penjahat lebih menarik lagi.
Bisa kau ceritakan kasusmu lagi, hmm?
Dari awal.
Berikan saja aku satu lagi yang biru itu.
Sudah cukup.
Hey, kawan. / Hey.
Kami tak melihatmu pindah.
Oh, kebanyakan barang-barangku dikirimkan.
Ada apa dengan keluarga Kershaw?
Aku tak tahu persisnya,..
..tapi mereka pasti benar-benar bangkrut,..
..karena mereka memberikan rumah ini padaku.
Aku sudah tanya orang bank..
..dan dia bilang Kershaw lari dengan seorang gadis..
..yang dia temui di Havana, saat liburan seks.
Astaga! Kupikir aku mengenalnya.
Ya.
Walau kadang Kershaw sering bicara soal seks.
Brad MacCalister.
Tom..
..Lawn.
Halo. / Ya.
Kau punya keranjang basket..
..yang profesional. / Ya.
Lihatlah, kau sudah memperindah tempat ini.
Ya, itu yang kulakukan.
Aku lihat istrimu mengantar sekumpulan anak-anak,..
..mereka bisa main di sini kapanpun.
Aku bisa sedikit melatih..
Hey, itu ide yang bagus.
Gunakan sikumu, cengeng!
Oh, katakan pada mama-mu!
Sial!
Sialan! Oh!
Sedang apa kau?
Itu sakit. / Memang sakit.
Itulah yang akan menyelamatkan nyawamu.
Sel-selmu mengingatnya,..
..dan mereka akan menjadi kuat.
Itu namanya sakit lalu beruntung, Rusty.
Jangan cengeng. Kau harus kuat.
Harus, karena saudari-saudarimu..
..lebih kuat darimu. Ulurkan tanganmu. Bangun!
Apa yang kau lihat, bocah gendut?
Jangan tatap aku, nak. Ibumu..
..selalu memperhatikanku di jalan.
Aku akan jadi ayah tirimu seminggu lagi.
Aku suka rumah baruku,..
..lingkunganku dan teman-temanku.
Aku tak muluk-muluk dengan mereka..
..dan dengan diriku.
Yang ini angkat barbel yang 315 kali.
Baik, latih otot perutmu.
Tak ada homo dalam geng ini, kan?
Bagus. Jika kalian suka gadis-gadis..
..dengarkan Lawn Dawg.
Tak ada wanita yang menolak tubuh seksi berotot.
Kalian ingin berburu gadis denganku di South Beach..
..di atas Puppy Luv-ku, hah?
Atau kau ingin lihat biji kecilmu di cermin..
..dan melihat apa bulunya sudah tumbuh?
Baik, bagus.
Wow!
Hey, kalian suka?
Ya.
Oh, aku suka rumah yang seksi!
Kalian suka?
Kalian suka wanita Rusia itu?
Dia punyaku.
Kuberikan padanya. Bukan apa-apa.
Jika kita akan beraksi, kita akan berburu gadis..
..kita lakukan dengan caraku, oke?
Jangan mengeluh. Ayo.
Bubar. Ingatkan keluargamu..
..tentang siskamling, oke?
Kau, kau, kau dan kau, pulang dengan joging.
Baiklah, pria besar. / Baiklah, bro.
Ayo balapan ke Porsche.
Ayo kita lakukan. / Ayolah. Itu uang.
Kau naik Turbo.
Dan Adrian Doorbal ini, dia membayar tunai?
Ya. 100 ribu dolar.
Tunai? / Tunai.
Itu tak membuatmu curiga? / Tidak.
Kukira dia dapat dari olahraga atau rap.
Kau tahu, dia negro.
Ya.
Menurutmu itu tak aneh..
..bahwa Tn. Kershaw tak mengucapkan selamat tinggal?
Dia itu brengsek. Selalu menghina orang gemuk.
Pernah dia bilang jika aku bisa berhenti mengemil,..
..itu akan menuntaskan kelaparan dunia.
Ya, itu kasar.
Bagaimana menurutmu dengan penggantinya?
Luar biasa. Dia bilang aku tipe optimis.
Siskamling kita akan segera dimulai.
Bisa perhatikan aku?
Kau mau? Ini sangat imut.
Ini seperti penis kecil yang bisa dimakan.
Kuharap ini ada di klub erotis. Bisa jadi aksesoris yang lucu.
Ini enak.
Begitu mudah, dari kulkas ke microwave lalu ke mulut.
Stan.
Baiklah. Perhatikan, semuanya.
Kita percaya..
..bahwa kita aman di Perumahan Cutler Cove ini.
Aku tahu aku merasa lebih nyaman dan aman.
Dan aku merasa sangat disambut,..
..dan aku ucapkan terima kasih.
Tapi ini situasi yang sangat serius.
Ada penjahat di luar sana..
..yang menunggu orang baik seperti kita menjadi lengah.
Penjahat di mana-mana.
Aku tahu, karena aku bekerja pada pemerintah.
Dan aku pernah dipenjara.
Dan itu menyebalkan!
Pada pertemuan pertama siskamling ini,..
Peter, Dick dan aku akan mendemonstrasikan..
..beberapa cara menjaga keamanan diri.
Temanku, Dick.. / Ya..
..yang bekerja denganku untuk pemerintah,..
..akan segera membagikan paket siaga.
Benar.
Itu artinya kita harus bagikan paket siaganya,..
..terima kasih. / Ya. Segera.
Dalam impian Amerika kita,..
..keamanan memerlukan kewaspadaan.
Baik, lihat diagram kita ini.
Pertama, kewaspadaan berarti keamanan.
Kedua, mengenali..
Oh, sayang. Itu dia. Ya..
Baik. Yang pertama, mengenali kemungkinan penyerang..
Maaf soal itu. Ini dia.
Peter?
Paket siaga.
Tiap keluarga dapat satu paket.
Tiap paket terdapat semprotan merica dan penyentrum.
Nona-nona, benda ini berfungsi.
Kau bisa menyentrum biji seorang pria sekali tekan.
Baiklah! Sorina yang cantik ini..
Ta-da! / ..akan menjadi korbannya.
Siapa yang mau jadi relawan sebagai pemerkosanya?
Oh, tentu.
Di sini!
Aku. Pilih aku.
Bisa kau pilih aku?
Kami hanya pilih satu saja. Ini bukan pemerkosaan ramai-ramai, oke?
Kau duduk. Kami memilih Brad.
Ya!
Tetangga favoritku.
Dia memilihku. Dia memilihku.
Hai, aku Brad.
Kau sentuh dia, kuhajar kau!
Senang bertemu denganmu.
Dick.
Ini hanya simulasi, oke? Tenanglah.
Itu yang kulakukan pada situasi macam ini.
Aku akan menghajarnya!
Paul, sekarang.
Sayang, aku harus memegang pantatnya. Dengar, aku pemerkosanya!
Kau mata keranjang! / Itu cuma adegan.
Apa yang kau lakukan?!
Apa?
"Apa?" Kau tampak berantakan.
Aku merasa aku tampak hebat.
Ini saat yang penting, Paul. Oke?
Kita tak boleh mengacaukannya.
Setuju. Kau tak perlu semua omong kosong Kumbaya ini.
Maaf? Aku membaur, oke?
Kini aku anggota yang berpengaruh di komunitas ini.
Hormati dan bertindaklah yang pantas.
Paul?
Hotel menagihmu 47 ribu dolar..
..atau mereka akan mengusir kita.
Ya, sayang?
Apa yang kau lakukan?
Aku berdoa.
Baiklah..
..kau harus berdoa untuk $500..
..untuk membeli Jimmy Choo..
..pengganti Neiman di lemari sepatuku.
Baiklah.
Agen rahasia Sorina perlu sepatu bagus untuk bertugas.
Agen rahasia, sepatu Jimmy Choo, baiklah.
Mmm.
Sepatu Jimmy Choo. Tunai.
Kadang saat kau dalam masalah..
..kau berada di lantai 20.
Aku punya pilihan. Melompat ke bawah,..
..atau mencari cara agar tetap di atas.
Astaga, tempat ini membuatku stres.
Dan juga ini.
Tak peduli bagaimanapun caranya, pertunjukan John Hancock-mu..
..disahkan, bahkan jika dengan sudut 90 derajat.
Ini semua sah dan mengikat.
Oh, lucunya, saat seorang pria ditutup matanya..
..disetrum, dipukuli dengan mainan seks..
..dan digantung seperti jemuran,..
..dia cenderung akan menandatangani apapun.
Geng Sun Gym berhasil mendapatkan..
..semua asetmu.
Dan mereka menikmatinya.
Jadi, aku tak punya harapan?
Karena jika itu benar, aku tak bisa membayarmu sepeser pun!
Kau memang tak punya sepeser pun.
Sekarang bagaimana?
Sekarang aku selidiki.
Setelah beberapa bulan, kau bahkan tak akan mengenali dirimu,..
..percayalah.
Aku percaya.
Seperti yang kau lihat, kami punya peralatan Cybex baru.
Keluaran terbaru. Ingin mulai dengan latihan biseps?
Perawakanmu sempurna untuk binaraga.
Aku akan membuatmu benar-benar kekar.
Aku suka itu.
Apa pekerjaanmu, Ed?
Menjual peralatan bertaman.
Bangku, tempat mandi burung, semacam itulah.
Oh, ya? Halamanku lumayan luas.
Oh, ya? Di mana?
Old Cutler Cove.
Wow. Aku tak menyangka pelatih bisa sesukses itu.
Jika kau percaya kau pantas mendapatkannya, alam semesta..
..akan memberikannya. Ya, aku pernah mendengarnya.
Jonny Wu yang mengatakannya. / Ya. Iklan di TV.
Aku suka orang itu. Baik, kini latihan untuk dada.
Peralatan taman, hah?
Aku punya mesin pemotong rumput. Snapper 342, kau tahu?
Ya, itu barang bagus. Itu model yang tak pernah dikembalikan.
Ya.
Itu salah satu penjualan terbaik.
Bahkan cocok untuk tanah berpasir Florida.
Kau bisa jadi salah satu klien favoritku.
Ayo, kau akan semakin berotot.
Ayo. Ayo latih otot perutmu.
Mengapa kau memilih gim ini?
Temanku yang menyarankannya.
Dia bilang kau melatihnya dengan baik.
Aku senang mendengarnya. Siapa dia?
Victor Kershaw.
Bagaimana kabarnya?
Entahlah. Aku tak bisa menghubunginya lewat telepon.
Mungkin dia sedang berlibur.
Siapa? / Kershaw.
Oh, ya. Aku yakin begitu.
Aku sudah pernah lakukan ini. Dan aku tak bangga karenanya.
Untuk Adrianku tersayang..
Kau matahariku, bulanku,..
..pangeran Bel-Air-ku.
Aku suka acara itu.
Dia mengambil tas itu!
Jatuhkan tasnya!
Kakekku,..
..dia bilang, "Jangan pernah menikah dengan pria negro".
Entah mengapa. Dia pikir mereka itu banyak akal.
Tapi dia sudah mati.
Karena rasisme. Tidak, karena truk semen.
Halo. Apa di sini antrian pangkas rambut?
Rambutku perlu sedikit dirapikan.
Oh, sial.
Oh, sial!
Dia di sini!
Ayo, di sini.
Di sini, cepat.
Jangan bergerak!
Rencana ini tak berhasil.
Periksa di belakang!
Dia membuatku jadi pria paling bahagia di dunia!
Rencana ini adalah latihan saja.
Tapi aku punya rencana lainnya.
Frank Griga, sialan telepon seks di klub itu.
Itu tak akan semudah merampok bank.
Tapi ternyata.. / Dalam air!
Tembak!
..merampok bank juga tak mudah.
Brengsek!
Sial!
Cuma itu yang kupunya.
Sialan.
Lugo?
Hey, Lugo! Sial.
Oh.
Oh, Danny. Danny?
Bisakah kau diam?
Tenang, Paul.
Kau lakukan sesuatu yang buruk?
Mungkin sedikit.
Wajahmu hijau.
Aku ada masalah! Aku harus duduk.
Dan.. Oh!
Mereka menembak jempolku, Danny!
Mereka menembak jempolku. / Astaga!
Aku tahu, astaga! / Kau bisa lihat tulangnya.
Jauhkan benda itu!
Apa bisa disambung kembali?
Tidak, Paul, tak bisa, oke?
Karena itu akan mengundang kecurigaan..
..dan masalah.
Tuhan memberimu 10 jari, kini kau punya 9.
Kau harus terima itu, oke?
Frank Griga.
Uangnya jutaan.
Dan kita bisa merampoknya. Kau tahu mengapa?
Karena kita tipe optimis.
Kuberi kau kesempatan kedua, lalu ini?
Kau membuat masalah di depan hidungmu.
Oh, tidak, bukan hanya itu!
Yang itu juga iya.
Kau tak punya uang, kan?
Dan kini kau ingin aku menyelesaikan masalahmu..
..dengan merampok raja porno?
Hey, ada apa?
Mengapa kepalamu hijau? / Ya.
Aku berbuat kesalahan.
Dia menghabiskan jatahnya, kini dia ingin merampok lagi.
Benarkah?
Mengapa kau berkata begitu?
Karena aku membelanjakan uangku untuk rumah ini..
..dan kini aku perlu prosedur.
Prosedur?
Aku pria yang baru saja menikah..
..yang penisnya tak berfungsi, oke?
Kau tahu?
Mengapa kau tak lemkan jempolnya pada bijimu?
Semuanya untung.
Kau ingat membelikan umpan?
Aku tak akan membeli cacing.
Kau sangat lucu.
Punggungmu?
Ini karena kunjungan ke gim itu, kan?
Tidak, aku hanya ingin berbaring di sini dan berpikir.
Mengapa kepolisian Miami mengabaikan ceritanya?
Ceritanya agak sulit dipercaya..
..dan selain itu, dia juga menyebalkan.
Mese.
Hey, sialan, kau ingat aku?
Tidak, haruskah?
Ya, kurasa harus..
..karena kau menyaksikanku..
..menggadaikan hidupku..
..pada binaragawan brengsek!
John! / Tn. Kershaw.
Oh, ternyata kau masih ingat. Lucu sekali.
..karena aku tak mengingatmu, yang artinya kau pembohong.
Keluar!
Ah..
Kukira kau sedang keluar kota.
Oh, ya, aku tak pernah keluar kota karena aku tak punya..
..uang sedikit pun..
..karena kau mencurinya!
Kembalikan uangku!
Sial!
Jika anjing itu pipis di kolam, kau kupecat!
Hey! Victor Kershaw baru saja menelepon kantorku!
Apa katanya?
Apa kau gila? Brengsek!
Apa katanya, John?
Dia ingin uangnya!
Dia ingin semuanya! / Diam!
Apa dia lupa telah memberikannya padaku?
Dia ingin semuanya.
Panggilan ini biayanya $43.
..selamat malam. Ayo pergi.
Teriakkan wuup wuup! / Wuup wuup!
Kau mengadu pada ibumu, keparat?!
Victor, bagaimana kabarmu?
Aku merasa seperti kotoran, John.
Jaga ucapanmu, bung.
Diam kau!
Bukan, bukan, bukan kau. Bukan kau. Maaf.
Persetan denganmu, bajingan tengik!
Semoga kau dapat karma terburuk!
Victor, aku sangat menyesal, oke?
Biar aku ke sana dan kita bicara. Di mana alamatmu?
Kau punya pensil?
Aku di jalan "Persetan Denganmu" nomor 143.
..di sudut "Ledakkan Aku dan Mati".
Dengar, katakan kau di mana..
..dan kubawakan formulir untuk kau tanda tangani.
Ini semua sah. Ini akan menyelesaikannya.
Para sialan ini menipuku seperti mereka menipumu!
Aku marah!
Kau di mana?
Aku di rumahmu, John, bercinta dengan istrimu.
Aku tak akan bilang di mana aku, John!
Nanti kutelepon kau sebelum bertemu.
Ini benar-benar kacau.
Apa yang kita dapat? / Bintang 69-kan dia.
Kau mau aku bercinta dengannya?
Tekan tanda bintang, tekan 6, tekan 9!
Motel Seven Seas.
Bagaimana kau melakukannya?
Sial!
Apa-apaan kalian, badut?!
Apa.. Hey, tangkap si cebol itu!
Baik, dengar, teman kecil.
Aku akan tendang pantatmu dan membuat kau pingsan, paham?
Jika dia tak di sana, maka aku tak tahu di mana dia.
Dia hanya bicara dengan orang yang membayar sewa kamarnya.
Siapa?
Maaf. Rahasia.
Dilarang mengintip!
Aku baru saja menikah..
..dan aku sedang mencari tempat untuk bulan madu.
Kuharap kau bisa menemaniku melihat-lihat.
Mengapa kau memilih bulan madu di sini?
Oh, tempat ini penuh kenangan indah bagiku.
Pertama kali aku memukul kepala orang adalah di sini..
..dan kepalanya berantakan!
Tapi tongkatnya dari aluminium. Kini aku pakai kayu.
Jadi sebaiknya kau ke sini..
..atau kubuat benakmu belepotan di dinding..
..dengan sekali pukul!
Baiklah, tentu.
Biar kutunjukkan kolamnya.
Astaga. Dia klien-ku.
Kubilang aku akan memberikannya tubuh sepertiku!
Mustahil. / Sialan brengsek.
Aku tak sabar berada di rumahnya.
Aku akan BAB di kamar mandinya. Pasti kulakukan.
Perlu sedikit akal licik untuk bisa bicara pada Kepala Polisi..
..bahwa orang-orangnya melewatkan sesuatu yang besar.
Ceritanya benar. Orang-orangmu mengabaikannya.
Ya, kau luar biasa, Ed.
Biar kupelajari yang kau temukan,..
..tapi kurasa ini bukan ulah pemula.
George, aku punya bukti sebagasi penuh.
Percayalah, ini ulah pemula.
Angkat tangan! Angkat tangan!
Orang Kolombia yang disiksa artinya berita buruk, Ed,..
..pada pukul 5.36 dan 11.
Channel 4 berusaha..
..membuatku seolah aku Paman Juan..
..yang membela hak para pengedar narkoba.
Pengedar? Dia penjual sandwhich di kapal selam.
Dan Pablo Escobar dulunya penjual bunga. Ayolah.
Ed, kau tahu ini.
Apapun yang kau rahasiakan membuatku pantatku mendidih.
Mereka masih di luar sana,..
..dan mereka akan lapar lagi.
Kau harus bertindak.
Kepercayaan antara pelatih dan klien-nya..
..sakral, sama seperti bagi pendeta dan pengacara.
Mengkhianatinya berarti mengkhianati semua yang kupercaya..
..menyangkut kebugaran dan Amerika.
Hey!
Di sana wanita kulit putih..
..yang membuat kue pai ceri yang enak.
Aku suka kue pai ceri.
Polisi.
Apa? Mengapa ada polisi?
Ada yang meneleponnya karena ada orang negro di sini!
Menurutmu mengapa mereka di sini?
Sekarang bagaimana? / Kita bisa..
..jalan lewat depan, atau kita bisa melompat ke air.
Aku tak bisa berenang!
Terima kasih, teman! Aku menghargainya.
Baiklah. Ayo. Ayo!
Misi dibatalkan, misi dibatalkan!
Bagaimana punggungmu?
Punggungku baik-baik saja.
Hanya saja mobilku mogok.
Kau harus menggantinya, itu mobil orang tua.
Tn. Kershaw menelepon.
Dia bilang, "Beginikah kau melindungiku,.."
"..dasar pengecut sialan!"
"Preman sialan ingin membunuhku,.."
"..dan kau di mana?!"
Dan dia meninggalkan alamat.
Victor!
Jangan pernah menelepon penjahat!
Terutama mereka yang ingin membunuhmu!
Kini kau menceramahiku?
Aku akan membawamu ke rumahku. Mandi.
Bisa kau ambilkan itu?
Tentu.
Kau punya pohon yang mungil.
Itu semacam hobiku.
Oh.
Oh! Sial!
Ini, biar kubantu kau.
Tidak, aku bisa. Aku bisa.
Ayolah, biar kubantu.
Aku.. / Ed!
Mmm! / Itu dia.
Tiap pria harus berjuang untuk kehormatannya.
Aku punya kapal.
Tentu.
Jangan, lakukan. Dan jadilah seperti Wu.
Aku muak dengan Jonny Wu.
Jika ada yang kupelajari beberapa bulan terakhir,..
..selain notaris bodoh itu,..
..adalah jika kau tak memperhatikan rincian,..
..mereka membuatmu dalam kesulitan.
Atau parahnya, mereka menyewa detektif.
Persetan dengan Beaver Cleaver ini. Dan rumah indah ini.
Tapi aku tak akan mundur.
Jadi rencana 3 jari perlu jari lainnya.
Siapa peduli?
Hey, Paul, ini aku. Tolong kau jemput Adrian.
Kita akan sikat si raja porno itu.
Dibs.
Apa kabar, Pak?
Bagus. Bagaimana kabarmu? / Luar biasa.
Ya. Tolong tutup pintunya.
Ayo kita langsung ke pertunjukannya. Ayo, sayang.
Berikutnya.
India saja punya 1 milyar penduduk menurut sensus kemarin.
Satu milyar orang, 2 milyar telinga.
Dan sampai kini, AT&T mengunci semua telinga itu.
Lihat diagram kami.
Lihat orang ini, ini orang Indian.
Bukan mereka target kita.
Kita perlu yang bertitik merah, bangsanya Gandhi.
Yang itu orang Jepang.
Itu tahap dua.
Kita akan berbisnis antar benua, oke?
Ini organisasi yang besar.
Maaf, bos.
Foto pernikahan, maaf. / Ah, kau membunuhku.
Ini dia.
Persentase pasar telekomunikasi India.
Kami memilikinya, kami jamin. Kau akan segera sukses.
Buum, meroket. Berikutnya.
Frankie!
Chopin, hentikan!
Aw!
Kemarilah, temui temanku. Tunjukkan payudaramu.
Lihat, kalian suka?
Hah?
Dokter gila itu menambahkan 500 cc lagi.
Seperti jeli. / Ini baru.
Mengesankan. Kau sepakat?
Apa mereka punya telepon seks di India?
Karena dia penelepon erotis terbaik di bisnis ini.
Ayo, tunjukkan eranganmu.
Ayolah, begitu.
Bagus.
Baiklah, jadi berapa investasi minimalnya?
500 ribu dolar.
Bukankah dia supir limo-mu? / Dan juga rekanku.
Dia rekan yang setara.
Pernahkah kita bertemu di.. / Ya.
Kau pencinta Yesus itu. / Ya.
Berapa investasi maksimalnya?
Beberapa orang tak akan mencobanya lagi.
Beberapa orang bilang berhentilah selagi belum terlaksana.
Ya, ada orang-orang yang pengecut.
Orang seperti Frank Griga tak akan berhenti.
Mereka tak pernah jera,..
..belajar dari kesalahan, dan mencoba kembali.
Rencana kami sempurna. Kemampuan kami tak diragukan.
Kami hanya perlu memposisikan diri di posisi sukses.
Dan posisi itu adalah rumah Adrian.
Kalian manis sekali.
Ya.
Mana istrimu?
Dia ada shift ganda di IGD.
Kau tampak bahagia.
Terima kasih, teman. Dia gadis besar, luar biasa.
Hey, kau tahu yang kami perlukan?
Musik! Ya kan?
Jadi, bagaimana kalau kita ke ruangan lain..
..dan bicara bisnis? / Ya, ya, ayo.
Ayo kita mulai pesta ini!
Ini lagu terbaik!
Tunjukkan caramu menggoyangnya, sayang.
Jauhkan tanganmu dari payudara barunya.
Baiklah. Tanganku ada di pantatnya.
Aku segera datang. / Ayo, sayang.
Goyangkan.
Oh... Oh.. Oh!
Jadi, aku memberikan proposalmu pada akuntanku,..
..dan tampaknya semuanya beres.
Luar biasa. Kontraknya ada di sini.
Astaga, ini kotor.
Itu penting sebelum berinvestasi.
Aku membuatkan dadar gulung, sayang. / Ya, tentu!
Frank, aku tak paham maksudmu.
Aku ingin secara langsung bertemu dengan dewan direksi.
Jangan tersinggung, Daniel,..
..tapi keahlianmu tak membuatku merasa aman.
Aku mau kau menari! / Ayolah, Paul!
Aku tak bisa menari,..
..tapi aku sangat ahli dengan ini.
Ya!
Huu! Ayo, sayang!
Baiklah. Jadi, apa seharusnya keahlianku, Frank?
Tolong katakan.
Aku tak ingin kasar. Dengar, Daniel,..
..kau orang yang baik, oke?
Kita bisa berteman, oke?
Kita bisa mengejar uang dengan cara lainnya.
Tapi, terus terang,..
..aku tak nyaman jika kau yang mengelola uangku.
Jadi kau di sini di rumah temanku,..
..dan kau bilang kau tak percaya padaku?
Kau tahu? Kau benar.
Mungkin ini bukan tempat untuk mendiskusikannya.
Apa? Kau melangkahiku dan langsung bertemu dewan direksi?
Hey, dengar, Daniel,..
..kau hanya tahu sedikit soal dunia bisnis,..
..tapi tak sebanyak yang kau pikir.
Beberapa hal yang kau katakan terlalu muluk.
Kurasa kau bukan pekerja keras.
Aku tak bilang kau bodoh,..
..tapi ini kerjasama yang rumit, oke?
Perlu profesional. Sedangkan kalian..
..kalian hanya amatiran.
Brengsek!
Tak ada yang menyebutku amatiran!
Kau tahu dengan siapa kau berurusan?
Ayo! 61! / Frank?
62! 63! Ayo, berusahalah, sayang!
Mana Frank? / 64!
Mana Frank?! / Lihat ini!
Frank!
65! Lihat, 66!
Tak ada yang menyebutku amatiran!
Astaga. Kau bisa membunuhku!
Kau hampir membunuhku, bodoh!
Dasar brengsek!
Tak ada yang menyebutku amatiran! Tak ada!
Karena aku bekerja keras! Bekerja keras!
Aku bekerja!
Tidak! Astaga. Jangan!
Hey, keluar dari sana. Pergi.
Sudah 80! / Lima kali lagi, sayang!
Ya!
Itu rekor rumah baru ini!
Frank!
Lihat ini! Ayo! Terus!
Frank? / Ya, sayang!
Apa yang kau lakukan? / Ini kecelakaan.
Astaga!
Dia terjatuh! Barbel itu menimpa kepalanya..
..saat dia jatuh.
Dasar brengsek! / Tidak, jangan.
Tidak!
Tangkap pelacur gila itu!
Oh, apa-apaan? Apa yang terjadi? / Ini kecelakaan.
Kau seharusnya bicara dengannya!
Bawa dia, Paul! Bawa dia! / Aku sedang bicara dengannya!
Apa dia mati?
Apa kau lihat barbel itu menyentuh lantai?
Tidak, karena ada kepala di antaranya.
Astaga. Astaga.
Aw! Dia menggigitku! / Buat dia diam!
Telungkupkan dia! Perlihatkan pantatnya!
Aku marah dan..
Dia menyebutku amatiran!
Dan kau memukulnya dengan barbel?
Dia bilang akan menandatangani dokumen,..
..lalu dia tak mau, dan marah..
..dia bilang ingin bertemu dewan direksi.
Lalu aku bilang tidak.
"Jangan temui dewan direksi."
"Mengapa kau menyebutku amatiran?!"
Lalu dia marah, dan mengatakan hal lainnya..
..lalu aku marah, dan etahlah..
Kurasa dia terjatuh, atau aku mendorongnya.
Lalu kau membunuhnya!
Kau apakan dia?
Aku berikan dia penenang kuda.
Oh, sial.
Dia akan baik-baik saja.
33, 19, 22. Itu kombinasinya, kan?
Apa itu bahasa Yugoslavia?
Baiklah, tolong dalam bahasa Inggris, oke, sayang?
17. / Baiklah, tidak, tidak.
33, 19, 22.
Baiklah, kini ini operasi penyelamatan! Ayo!
Apa maksudnya?
Artinya aku akan ambil semua yang ada dalam brankasnya.
Oh, sial.
Oh!
Ini gawat.
Baiklah, hey. Tenangkan dia, oke?
Dan jaga teleponnya.
Jaga dia dan beri dia es sampai aku kembali.
Apa maksudmu, "beri dia es"? / Selimuti dengan es di bak mandi.
Hey, kapan Robin pulang?
Dia pulang sore ini.
Oke, bagus.
Tenangkan dia. Aku harus latihan dulu.
Ya, tenangkan dirimu.
Bagus. Bagus.
Dengar, Danny,..
..aku tahu rasanya setelah membunuh seseorang.
Itu menyakitkan.
Maksudku, Yesus dan iblis..
Ya, aku tahu.
Yesus dan iblis dalam pikiranmu.
Aku beruntung, karena korbanku selamat.
Jadi kau pasti merasa sangat galau.
Kau benar, Paul.
Semoga saja Yesus benar-benar pemaaf, ya?
Oh, memang.
Adrian, lakukan sesuatu dengan karpet ini.
Bilang saja anjingmu pelakunya, oke?
Yang lainnya akan hilang sebelum Robin..
Tampak seperti dia membunuh anjing.
Hey, nyalakan AC-nya. Dia mulai membusuk.
Ayo, Paul, cepat.
Bertahanlah, sobat.
Bro, sebaiknya kau bergegas, kawan!
Kami akan kembali!
Mana anjingku, bro?
Aku melihatnya. Aku melihat emosi..
..dan kulihat semua tipuan setan berseliweran.
Aku tak perlu ceramahmu sekarang, oke?
Aku bilang karena aku peduli. Aku temanmu.
Tenanglah.
Sial.
Astaga.
Kau jenius, kau berhasil!
Aku juga cinta Yesus! Kau tahu itu, kan?
Lihat ukurannya!
Itu seperti peti harta karun!
Ayo, sayang. Ayo
33.. 19.. 22..
Sial!
Ayo!
33..
19..
22..
Kau mengacau! / Ini bukan salahku!
Astaga.
Berapa kombinasinya? / 32, 19, 22!
Yo, DL, kau di mana?
Suruh dia bicara di telepon. Aku perlu kombinasi yang benar.
Tidak, kau harus kembali ke sini, bung.
Robin akan pulang beberapa jam lagi.
Dia pulang sore ini.
Tidak, dia memberiku nomor yang salah!
Frank? / Tidak, dia.. sial!
Halo?
Kau salah menulisnya!
Kau mau kabur? Hah?
Ini untukmu!
Ayo berdiri! Istriku akan pulang.
Ayo ke ruang tamu.
Berhenti minum! Kau harus menuliskan kodenya.
Aku siap. / Apa kombinasinya?
Dekatkan telepon dengannya.
Dia tak bisa dengar apapun, kawan.
Ada apa?
Dia sudah dingin, bro.
Apa? Tidak.
Jiwanya sudah pergi dari tubuhnya.
Katakan itu tidak benar!
Kau menyuruhku memberinya tambahan penenang..
..dan kulakukan, kuberikan 2 suntikan.
Dan kurasa aku memberinya terlalu banyak,..
..karena kini dia tak bernapas.
Tadi kami berdansa dan bersenang-senang..
..dan aku memukul pantatnya dan kini dia mati!
Dan kau tidak di sini, bro!
Tidak. Tidak!
Kau dapat kode-nya?
Tidak! Tidak! Tidak!
Ini mustahil.
Jonny Wu bilang ini soal melihat harapan..
..dalam kekacauan, kan? Ayo! Ayo pergi!
Kau tidak dapat kodenya?
Ayo, kita harus melakukan sesuatu.
Sebutkan kodenya. Aku siap.
Ayo. Kita tak dapat kodenya. Pakai ini.
Ya, aku ambil Lamborgini. Hey, kau mau anjing itu?
Harganya sekitar $1.250 dan peranakan murni.
Hey.
Sial, kita harus lakukan sesuatu pada mayat itu.
Hey, sobat kecil.
Kau lapar?
Ayo, ayo!
Bocah yang menggemaskan.
Aku suka ungu.
Ini tidak pintar mengambil mobil orang mati.
Sama sekali tidak pintar.
Oh, sial! Oh, tidak!
Sial! Oh, dia akan membunuhku!
Oh, sial.
Anjingku hilang.
Kau harus pelan-pelan!
Kau membuatnya terbalik!
Aku tak bisa terlalu cepat. Harus sesuai dengan batas kecepatan.
Ada 48 lubang di karpetku!
Di sini sangat bau.
Lihat, aku berurusan dengan masalah berbeda.
Kalian bahkan tak mengerti kesulitan yang kuhadapi.
Kau membuatku gugup. Ada polisi di depan!
Ayolah, kawan. Aku sedang konsentrasi.
Kurasa aku akan muntah.
Sebagai penjahat, kalian banyak mengeluh!
Aku harus bilang apa pada istriku?
Bohong saja.
Sial.
Aku muntah.
Paul, kau menjijikkan.
Reuben? Kemarilah. Apa itu kau?
Kau sedang apa? Apa yang terjadi denganmu?
Paul, kita harus bergegas, apa kau sembunyi?
Aku perlu kau di bawah, oke?
Aku ingin kau mengamankan tempat ini.
Aku dan Adrian akan pergi ke Home Depot..
..untuk membeli yang kita perlukan. Ayo.
Aku tak mau di sini sendirian bersama dua mayat itu.
Aku takut.
Apa maksudmu "tidak"? Ini idemu.
Jika kau ingin ini selesai,..
..sebaiknya kau belajar bertanggung jawab.
Jangan jadi pesimis. Kau akan menyesalinya
Aku sudah menyesalinya.
Sambungkan dengan polisi.
Ada hidup setelah kematian.
Yang itu aku yakin.
Tapi aku juga yakin, orang mati tak perlu perhiasan.
Tapi aku.
Oh!
Baiklah, peralatan bersih-bersih. / Cek.
Tn. dan Ny. Griga, apa kabar? Chopin?
Halo, sayang, aku di sini.
Chopin?
Kita bersihkan mereka, lalu kita potong-potong,..
..masukkan ke ember. Ini.
Kita larutkan mereka dengan basa.
Barang bukti pun lenyap.
Cek.
Adrian?
Ini petugas Wilson, Kepolisian Dade, Miami.
Layanan perlindungan hewan menemukan anjing greyhound..
..yang terdaftar atas alamatmu,..
..tapi kami yakin anjing itu curian.
Silakan hubungi kami kapanpun kau sempat.
305..
Kami menemukan jempol manusia.
Segera hubungi unit forensik.
Dia suka anjing seolah anaknya sendiri.
Tim Yesus!
Rasanya hebat. Doyle merasa hebat.
Bisa menimbulkan kecemasan, marah, kejang, pikiran bunuh diri, kepikunan..
EFEK SAMPING KOKAIN
Ah! Aku benar-benar kacau.
Yesus, maafkan aku. Ampuni dosa-dosaku.
Kami pulang! Ayo, cepat.
Kau bisa lakukan itu seharian di penjara..
..jika kita tak mengeluarkan mayat ini!
Aku sedang latihan.
Hey! Kau mengambil cincin kawinnya?
Tidak. Tidak.
Dasar pencandu.
Hey, haruskan kita simpan implan-nya?
Kecuali jika kau ingin itu jadi pemberat kertas.
Tidak, penjualan kembali alat medis menguntungkan, bro.
Aku menikahi orang di bidang medis. Aku tahu ini.
Maka berhentilah memainkan payudaranya, oke?
Dan kita bersihkan sidik jari kita.
Bagaimana dengan sidik jari mereka?
Memangnya kenapa?
Kita harus apakan sidik jari di jari mereka?
Biar kupikir dulu, oke?
Kau akan melakukannya?
Danny, itu menjijikkan! / Sial!
Kenapa? / Mana kutahu?!
Listriknya sudah disambungkan? / Ya, sudah.
Tekan tombolnya!
Berikan, biar aku saja!
Kita tak punya waktu untuk ini.
Lihat? Aku memang ahlinya.
Ayo! Cepat, cepat. Ayo!
Bisa?
Ada apa? Ayolah!
Oh, sial! / Apa?
Gergajinya tersangkut di rambutnya!
Berikan padaku.
Mainan! Buatan Cina?
Ini sampah buatan Cina!
Kusuruh kau membeli yang bertenaga diesel,..
..bukan sampah buatan Cina! Sial!
Kau yang bilang tak ada waktu untuk diesel!
Pegang tangannya! / Apa yang kau lakukan?
Aku pakai cara lama.
Cepat.
Aku akan memotong tangannya.
Tunggu, tunggu. Baiklah, ayo, ayo.
Mengapa kau menjerit? Pegang dia!
Aku hampir memotong jarimu! / Cepat! Ah!
Ayolah!
Ayo, Paul.
Aku ingin kau membakar sidik jari ini, oke?
Membakar sidik jari? Apa kau gila?
Tidak. Aku tidak gila, Paul.
Tapi aku muak dengan sikapmu yang loyo itu, paham?
Bakar tangan itu, sekarang.
Kau harus lebih positif, Paul.
Buatlah usaha yang positif.
Ada apa? / Hey, Ed.
Kami menghubungkan orang-orang ini dengan binaragawan yang kau maksud.
Mereka menghilang.
Orang tak bisa menghilang begitu saja, George.
Mereka mungkin sudah mati.
Ini departemen yang besar, Ed. Kita tak bisa lakukan semuanya.
Aku tak meminta semuanya, George. Aku hanya minta satu hal.
Sudah kubilang orang-orang ini akan beraksi lagi.
Ada masalah apa?
Ini sampah buatan Cina.
Ia berfungsi 2 detik, lalu mati.
Untuk 20 lagi,..
..kau bisa dapatkan suku cadang dan penggantian gratis.
Kami menganjurkannya pada pelanggan kami di investasi alat berat.
Oh, kami tak peduli soal kecurangan itu.
Pak, sepertinya ada bulu yang menempel.
Aku tak melihat ada bulu di gergaji mesin rusak itu.
Lucu bukan, saat para bedebah itu hampir BAB di celana,..
..saat anjingmu hampir menggigit biji mereka?
Ada apa? Ulangi lagi?
Pria kulit putih, 30 tahunan.
Baik, siaga, kami segera ke sana.
Tinggalkan itu, kita harus pergi.
Entah kau bodoh atau buta, tapi itu bulu, Pak.
Ayo, pilih yang lainnya.
Simpan drama ini untuk mama-mu.
INI MASIH KISAH NYATA
Sial! Apa-apaan?!
Oh! / Apa yang kau lakukan?
Yang ini mesti dimasak di luar.
Hati-hati, panas. Kau bisa terbakar.
Kau seperti anak usia 3 tahun!
Kau menjatuhkan kuku jarinya.
Anak 3 tahun..! / Itu kasar.
Kau memanggangnya di jalan?
Kukira kau tak akan marah.
Di dalam sana penuh asap, Danny.
Apa kau gila?
Di AA kau diajarkan untuk peka terhadap perasaanmu.
Lihat di bawah tempat tidur dan buktikan sendiri..
..bahwa tak ada monster di sana.
Tapi masalahnya, kadang monster itu ada di sana.
Dan kadang, kau harus lari.
Paul?
Di mana dia?
MAAF. AKU TAK BISA. SEMOGA TUHAN MENGAMPUNI KITA.
Dia tak bisa diandalkan!
Baik, dengar.
Ini daerahnya. Ini target kalian.
Kita akan lumpuhkan mereka secara serentak.
Kita harus bersiap-siap.
Ini dia.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Aku merasa hebat.
Aku harus latihan.
Kita harus dorong mobil Lambo itu ke rawa, bro.
Brengsek!
Minggir!
Lihat pria-pria ini? Dipahat dari batu!
Adrian? Sayang, ada orang yang ingin bertemu.
Tidak! Tidak!
Turun!
Jangan bergerak! / Perlihatkan tanganmu!
Tiada penyesalan.
Tangan di belakang punggungmu.
Telepon Daniel!
Sial!
Hey. Polisi. Berhenti!
Sebelah sini. Ikuti petugas itu.
Hey, sobat.
Bagaimana kabarmu?
Wow. Aku tak menyangka.
Dia tampaknya orang yang baik.
Kukira aku mengenalnya..
Puppy lenyap.
Ya, dia suka kapalmu.
Kami menaikinya 5 atau 6 kali.
Kami berlayar saat matahari terbenam. Kami ajak anak tetangga.
Hey, sobat. Cukup.
Kami sudah menyebar foto Lugo.
Penjaga Pantai sudah menerima ciri-ciri kapal Lugo.
Maksudmu kapalku?
Kapalmu.
Mulai mencari!
Menurut yang 2 orang lagi, Lugo membunuh Griga..
..sebelum dia dapatkan sesuatu, artinya..
..dia akan kehabisan uangnya.
Uangku! Uangku.
Victor, demi Tuhan.
Dia benar, Ed. Kami salah.
Faktanya, Tn. Kershaw, saat ini,..
..kau satu-satunya sumber dana bagi orang ini.
Dia "meletakkan semua telur dalam keranjangmu", Victor.
Kami menjaga "keranjang" itu 24 jam.
Lugo akan segera kehabisan uang.
Saat itu terjadi, kami akan menangkapnya.
Bagaimana jika kubilang ada keranjang lainnya,..
..yang tak kau tahu? Lepas pantai.
Di mana? / Bahama, menurutmu di mana?
Jadi, menurutmu dia ke sana?
Kau bisa menghemat waktu kami 20 menit.
Ada apa denganmu?!
Kini aku penjahatnya? Itu simpanan rahasia.
Maksudmu kau tak punya simpanan rahasia?
Kau korban yang menyebalkan, Victor.
Itu Manajemen Uang 101.
Sediakan helikopter, segera.
NASSAU, BAHAMA
Namaku Victor Kershaw.
Aku ingin menutup rekeningku.
Dan Anda ingin apakan..
..kotak brankas Anda?
Aku benar-benar terburu-buru,..
..tapi aku bisa membukanya saat aku di sini, kan?
Sepatu bayinya?!
Dasar keparat!
Oh, sial! Tak ada uang tunai?
Mana manajer bank-mu?
Ini perintah pengadilan Amerika Serikat..
..mengizinkan kami membekukan rekening Victor..
Lugo!
Buka pintunya! / Lugo!
Buka! / Buka!
Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya..!
Lugo!
Dia di sini!
Hey! Petugas!
Di mana mereka semua?
Dia pencuri!
Brengsek.
Kadang Tuhan mengacau pesananmu..
..dan kau harus makan sandwhich murahan.
Lihat dirimu.
Benar-benar kacau.
Memalukan bukan, saat kau ditabrak mobil?
Dasar bodoh!
Kau tak apa? / Aku tak apa.
Kau tahu, aku bisa saja melindasmu.
Kau tahu apa masalahmu?
Tim kerempeng. Kau tak punya tim.
Itu dulu masalahku.
Aku menghabiskan banyak waktu melatih penjahat itu.
Ini semua untukku?
Ya. Ini pestamu.
Wow.
Mereka ingin tahu mengapa kau melakukannya.
Karena aku tipe optimis.
Ini adalah persidangan paling panjang dan aneh dalam sejarah daerah Dade.
Jadi, Agensi Intelijen Pusat. (CIA)
Jadi kau penari erotis dan agen.
Atau sebagaimana yang kau sebut, agen lapangan.
Lugo dan aku sering bercinta.
Tapi dia memperkenalkanku dengan Agen Doyle.
Aku merindukanmu, sayang
Tapi aku akan berhenti jadi agen CIA,..
..dan menjadi bintang film.
Orang bilang kenyataan lebih aneh daripada fiksi.
Dan tak ada yang bilang kenyataan itu seperti istri yang marah.
Pak, aku menceraikannya secara resmi tadi malam.
Sehingga aku bisa bersaksi melawannya hari ini.
Aku sudah bekerja di industri penis selama 19 bulan terakhir.
Kurasa dia mengangkat barbel untuk mengkompensasi..
..kenyataan bahwa dia punya penis yang sangat kecil.
Penisnya bengkok 25 derajat, seperti bumerang.
Disfungsi ereksi bukanlah hal yang harus dimalukan..
..tapi menjadi pembohong dan tak setia..
..yang bercinta denganku memakai jarinya..
..yang mencumbu asisten pengacara di ruang wawancara,..
..itu memalukan.
Tapi karena di profesi medis, aku tak ingin menghakimi.
Tapi wanita itu pelacur.
Ya, ya, kau, pelacur. / Tak ada pertanyaan lagi.
Pengadilan sangat berhati-hati.
Jelas, banyak yang harus dipertimbangkan.
Kita akan bebas. Mereka tak punya bukti.
Awalnya, barang bukti bersifat kondisional,..
..bukti fisik pembunuhan itu sangat sulit didapat.
Akhirnya mereka menemukan tong dan mayat-mayat itu..
..tapi tanpa sidik jari. Dan untuk pertama kalinya..
..dalam sejarah Amerika Serikat..
Dua implan payudara 750 cc.
..mereka menggunakan nomor serial..
..unik pabrik untuk identifikasi.
Paul Doyle tampaknya menganut konsep pengakuan.
Mereka menculik Kershaw, mereka berusaha membunuhnya.
Aku ingin kembali ke penjara.
Mereka memakai gergaji mesin untuk memotong mereka!
Dia bilang tak ada yang akan terluka. Mereka menyakiti Pepe.
Mereka menyakitinya. Mereka menyakiti temanku.
Rajanya para tukang manipulasi.
Wow, rasanya lega.
Yang mereka dapat hanyalah kesaksian dari pencandu.
Pada akhirnya,..
..keadilan hanya perlu mendengarkan..
..orang yang tepat pada waktu yang tepat.
Karena kerjasamanya,..
Tn. Doyle hanya dihukum 15 tahun penjara.
Hukuman yang sangat dia syukuri.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN DADE
Dulu aku tersesat..
..tapi kini aku telah ditemukan..
Daniel Lugo dan Adrian Doorbal..
..dinyatakan bersalah karena pembunuhan ganda, kejahatan terencana,..
..terdakwa pemerasan, pencurian,..
..pembunuhan, perampokan bersenjata,..
..pencucian uang dan pemalsuan.
Tapi, satu-satunya hal yang mereka tak bersalah,..
..adalah satu-satunya kesalahan mereka,..
..menjadi sialan yang tolol.
Hanya perlu 14 menit bagi juri..
..menjatuhi mereka hukuman penjara seumur hidup.
Ini tampaknya sia-sia.
Nyawa orang.
Kau tahu?
Beberapa orang tak tahu hal baik,..
..saat hal itu tepat di depan wajah mereka.
Semuanya berawal dari hal sederhana dalam hidup.
Daniel hanya ingin seperti orang lain.
Yang menginginkan impian Amerika.
Yang kuinginkan di hidup ini..
..adalah juga memiliki seperti yang dimiliki orang lain.
Tak lebih. Dan tak kurang daripada yang biasa kumiliki.
Aku benar-benar mengusahakannya, kau tahu?
Dan untuk sesaat, aku mengira ini akan selamanya.
Aku salah satu dari kalian.
Dan rasanya luar biasa.
Orang memandang diriku seperti aku memandang diriku,..
..dan kau tak bisa minta yang lebih dari itu.
Mungkin aku ya.
Mungkin aku tak ingin menjadi setara dengan yang lainnya.
Aku ingin jadi lebih baik daripada mereka.
Dan itu adalah rahasia untuk luka.
Bukan berarti kau harus menyerah.
Kau istirahat, kau sembuh dan kembali ke latihanmu.
Hidup akan memberiku latihan lainnya.
Dan aku akan membuatnya luar biasa.
Karena namaku Daniel Lugo,..
..dan aku percaya pada kebugaran.
DANIEL LUGO - PENJARA SEUMUR HIDUP Ditambah 30 hari karena kurang ajar pada sipir.
ADRIAN DOORBAL - PENJARA SEUMUR HIDUP
PAUL DOYLE - DIHUKUM 15 TAHUN PENJARA SAAT INI TELAH BEBAS DAN BERUSAHA MEMINTA MAAF.
JOHN MESE - DIHUKUM 15 TAHUN PENJARA MENINGGAL DI PENJARA
VICTOR KERSHAW (nama samaran) NAMA ASLI DIRAHASIAKAN UNTUK MELINDUNGINYA
SORINA LUMINITA (nama samaran) NAMA ASLI DIRAHASIAKAN UNTUK MELINDUNGINYA. SAAT INI DIA BUKAN BINTANG FILM.
Itulah impian Amerika.
Sub by: Sang Pangeran