تقديم به تماميِ پارسي زبان هاي جهان
ترجمه شده توسطِ MT1023
. حيوونا رو ببريد اونجايي که ميگم
شما دوتا اونجا ميخوامتون
ما تايه ساعت ديگه مي ريم
. هينا کاپور
... " law" عضضو سازمان
دوستدار تمامي حيوانات سرتاسر جهان
... اين آدما حيووناي بي چاره رو اذيت ميکنند
تانمايششون رو اجراکنن ...
پسرا ، همه ي حيوونارو جمع کنين
. تونميتوني اينکارو بکني . نشونت ميدم -
. من نشونت ميدم
و تو کي باشي ؟
. بابي کاپور
... " law" عضضو سازمان
. دوستدار تمامي حيوانات سرتاسر جهان
و چندتا ديگه توي جهان وجود داره ؟
. و اين رئيس بخش ماست
. ببينيد ، آقا
چجوري اين يورش بخاطر من تموم شد
. من اين عمليات مخفي رو انجام دادم
چجوري عقرب اين کارو کرده؟
. عمليات مخفي
نگاه کنيد ، نگاه کنيد ، يه لحظه
چيزاي توي اين به اعتبار هر دوي شما خدشه وارد ميکنه
و اين هيچ ارزشي نداره
شما تو خونتون يه حيوون خونگي داريد
يه افعي
شما چه انتظار ديگه اي داريد ، آقا؟
تموم خوانواده ي اون يه دسته از مار هاست
اينقدر حرف زيادي نزن
ازبين اين همه حيوون شما تو خونتون از يه تمساح نگه داري ميکنيد
درست
چون خونواده ي تو فقط بيش از حد بزرگه
خفه شو ، بابي تو خفه شو ، هينا -
فقط تو به فکربيزينستي توبه فکر زبونتي -
تو يه گاوي تو يه روباهي -
خفه شو، بابي تو خفه شو -
آقا ، چرا اونا دارن دعوا ميکنن؟
اونا کيَن؟
اونا دختر عمو هستن
اگر اينا با هم اينجوري ... هستن
پس مادراشون چجوريَن ؟ ...
من خانوم کاپور هستم
و ساعت چهار وقت دکتر دارم
. ببخشيد
من خانوم کاپور هستم
و من ساعت چهار وقت دکتر دارم دارم
راستش ... شما هردوتون خانوم ..کاپور هستين
... پس ما يه اشتباه کرديم
ببين ، اين مشکلِ تو هست
حالا ، اگه منو ببخشي
نوبت منه
تو يه تزريق يک تن بوتاکس داري ، اما فايدش چيه ؟
. تو ام شبيه هيچکدوم از خانوماي انگليسي نيستي
تو يه عجوزه ي پيري
خانوم ها خواهش ميکنم دعوا نکنيد
و گرنه وقت جراحي کشيدن پوست صو رتتون تغيير ميکنه
، خفه شو اون اتفاق براي اون ميفته . مال من فوق العاده انجام شده
اين دوتا کيَن ؟
. جاري هستن
اوه ، خدا
... اگه اينا اينجوريَن
پس شوهراشون ممکنه چجوري باشن ؟ ...
صبح بخير ، آقايون
... شما خوشحال ميشويد که بدونيد
.. اين تقاضا براي .. بچه ي متحد ماست
افزايش پيدا کنه نه تنها... توي بريتانيا بلکه توي سر تا سر جهان
! سيکسر
" خفه شو ، " دابو
چجور شما توسنتيد نشست رو بدون من شروع کنيد
و با کمپاني ، کو چايرمن
...آقايون ، بعداز اينکه اون به ما پيوست
... مقدار سود شرکت ما
کاهش يافته ، درست مثل خودش ...
چينتو ، جراتشو نداري
دارم ، دابو، دارم
... بخاطر اينکه تو فقط کاپور و پسرش هستي
ومن کاپور وپسر واقعيش هستم ...
واقعي
ميشه ديدش
تو داري از حريمت عبور ميکني، چينتو
پدرم کسي بود که . از حد خودش عبور کرد
اون به من يه برادر از يه مادر ديگه داد
اما من اول به دنيا اومدم
هيچ چيز رسمي در باره ي اين وجود نداره
من با درستي به دنيا اومدم
اما من اول به دنيا اومدم
. فکر نميکني بيش از حد خودت فکر ميکني يا شدي
. تو بعد از چينتو به دنيا اومدي
اما من خيلي محترم تر هستم
اگر چه تو نامشروع هستي
پدر من به يک اندازه خونرو ، بيزينس رو و ثروت رو بين ما
تقسيم کرد ...
اينکه چرا ما همه چيزو به يک اندازه تو ي زندگيمون سهيم شديم
يه چيزو يادت باشه
. مشروع ها بدون عشق به دنيا اومدن
. پسر واقعي ، خارج از وظيفست
تو و خونوادت ... در اون زمان از اون عشق استفاده کرديد
. و حقم ازم گرفتي ...
...وگرنه ، تو ، زنت و دخترت
. بهتر از گدا بودن نبود ...
تو چجور جرات کردي اسم دختر منو بياري
حالا من نشونت ميدم ... قدر دختر من چقدره
وقتي که من اونو . . . به ثروتمند ترين خانواده ي بريتانيايي ميدم
بريتانيايي؟
! اوتراکاند
فقط وقتي که دختر من عروسي کرد رو نگاه کن
شوهر دختر تو يه دزد بي پول هست
. و داماد تو يه کم سخصيت هست
صبر کن و ببين ، دابو
تو صبر کن و ببين ، چينتو
من بهترين داماد رو ميگيرم
کاپور و پسرش
. کاپور و پسر واقعيش
، هردوتا برادر با هم دعوا دارن . و پاستا اين وسط به شيريني پول درمياره
تويه تموم لندن دفتر . معروفترين دفتر ازدواج
آکري پاستا
کاپور ، من دارم ميام. دارم ميام
اين روزا کجا بودي ، پاستا؟
بعد ازاينکه دفتر ... ازدواج باز کردي
تو واقعامشغولي ...
چيکار کنم ، آقاي کاپور ؟
اين روزا پدر همه ي دختراي جوون فقط يک اسم رو بلدن
آکري پاستا
. براي نامزدي ، آکري پاستا
. براي ازدواج ، آکري پاستا
، حتي توي شب عروسيشون . آکري پاستا
شوخي کردم
تو صبحونرو تنهايي ميخوري و آکري پاستا از گرسنگي مرد
. خفه شو
به من گوش کن
.. تو ميتوني دوبرابر پول بگيري
اما من ثروتمند ترين و بهترين داماد ... . . تويِ لندن رو
براي دخترم " هينا " ميخوام . .
کارليتو
سلام
سلام ، پاستا
. احمق . فورا بيا خونه ي من
باشه . من فردا ميام
امروز ، همين حالا
سريع بلا فاصله
منو ببخشيد ، آقاي کاپور
دستشوييتون کجاست ؟
. يکم ضروريه
ضروري ؟
ديشب توي رستوران ...
. حالا دارم دنبال يه راه براي خارج کردنش ميگردم
دابو
، تو توي اتاق خواب من چيکار ميکني توي تخت خواب من؟
....
! تمومش کن
. شوخي کردم
. اين بهتره
ببين ، پاستا
. تو ميتني از من دوبرابر هزينه بگيري
اما من يه پسر درجه يک و خارق العاده ترين پسر رو بريا دخترم ميخوام
بله ، آقا
حرفاي من مثل . پرتاب يه تير از کمونه
. . و اگه تو بري سراغ اون چينتوي حقه باز
. . اونوقت من پرتت ميکنم بالا
فهميدي
. سلام
. پاستا
خودتو توي توالت غوطه ور کردي يا حماقتت
چرا اينقدر طولاني شد؟
آقاي کاپور
شما تو خونتون دستشويي دارين؟ چي ؟ - ( کلمه اي به جاي دستشويي گفت معني يک بازي ورق هم ميده )
. دستشويي
. احمق ، تو تويه دستشويي بودي
تو آشپزخونه چيکار ميکني ؟
هيچ دستمال کاغذي اي تو دستشويي نبود
پس من اومدم يخورده آب بردرم ...
... اسم پسراي ثروتمند و معروف رو نوشتم
روي دستمال کاغذي ... " براي دختر شما " هينا
. نادون
. . اگه اين دستمال کاغذي که اسم
پسرا ي ثروتمند و معروف روداره . . . . به دست دابو بيفته
اونموقع خيلي بد ميزنمت
اين چجور ممکنه ؟
. من مرد شمام
. دهنت بوي بدي ميده
" آقا و خانوم " رجندرا باباني
شما واقعن خوانواده ي چينتو کاپور رو دوست داريد
پاستا ، خواهش ميکنم آروم حرف بزن
اون بيماري قلبي داره
چرا اگه کسي بلند حرف بزنه به اون يه شوک دست ميده ؟
... تويه کمپانيمون ، هزار تن فولاد
.کنارش سقوط کرد ..
.و پرده ي گوششو پاره کرد
گاياتري
. ماداريم يه عروس براي " جي " انتخاب کنيم
اما اون امروز باهامون نيست
...من ميخواستم که اون هم باهامون باشه
. بهش زنگ بزن
. آقاي جي
. دوباره
پارول ، من خيلي زياد بهت ... گفتم که
تو فقط دستيار من نيستي بلکه يه دوست خوب هم هستي
"خواهش ميکنم بهم بگو " جي باشه ، جي -
اين بهتره
... راستش . بله -
يه چيزي هست که ميخوام بگم
من ميدونم چي ميخواي بگي
اما قبلش يه چيزي هست که من ميخوام بگم
. يه لحظه
. پدرمه
جي . من ميدونم تو هميشه . به هرچي من گفتم عمل کردي
... راستش ، پسرم ، بهت زنگ زدم که بگم
. ما داريم ميريم که يک همسر برات انتخاب کنيم ...
اين يه خونواده ي خيلي خوبيه ، پسرم
اميدوارم که نگي ، نه
نگران نباش پدر
. هرچي شما بگيد من بهش عمل ميکنم
تو گفتي ميخواي يه چيزي بگي
پدر من عروسيم رو بايکي ديگه . هماهنگ کرده
و تونميخواي ناراحتش کني
پارول ، تو گفتي ميخواي يه چيزي بگي
آره ، من ... ميخواستم يه چيزي بگم
کمک کردن به تو لذت بخش بود ، جي
خدا نگهدار
خوش آمديد ، آقا وخانوم ... رجندرا باباني
لطفا از خودتون پذيرايي کنيد
، اگه براتون مهم نيست ميتونيد آرومتر صحبت کنيد ؟
. صداي بلند يه مشکل قلبي بهش ميده
اوه ، من خيلي متاسفم
من اينو نميدونستم ، معذرت ميخوام
من داشتم ميگفتم چراپسرتون اينجا نيومده
ما داريم درباره ي زندگي اون حرف ميزنيم
. اون چجور بتونه ، آقاي چينتو
اون تو يه دهلي .. زندوني
براي قتل يک دختر ...
جدي ميگي؟ شوخي کردم -
همين حالا اون تويه . هاوايي مشغول فيلم برداريه
اون پسر يه جواهر واقعيه
. اون خيلي قد بلنده
اون خيلي زيباست
. اون به نظر نمياد پسرش باشه
داري شوخي ميکني ؟ . من جدي هستم
. با نگاهش فريب نخور
. اون به نظر احمق ميرسه
. اون کاملا برعکسشه
. اون تقريبا خوبه
اون خيلي زيباست
، اون به نظر پسر واقعيش نيست . اما اون ناپسريشه
نا پسريش ؟
منو ببخشيد ، اون داره درباره ي پسر شما حرف ميزنه ؟ بله -
چرا ، مشکلش چيه ؟
مشکلش چيه ؟
خوراکي هارو رو بزار زمين
. تو بيش از حد واکنش نشون دادي
. اون لددو رو بزار زمين
من مطمئنم ، کاملا مطمئنم
اين جي يک بچه ي نامشروع هست
. اون نا پسريشه
... آقايِ کاپور ، چرا
.. چرا تو اون جالبي رو بزار زمين -
. جي ، پسر پدرشه
من هيچوقت نگفتم نيست
اما تو پدرش نيستي
" زنت اون زمان " عشق همسايرو . جدي گرفته
خواهش ميکنم ، آقاي کاپور
خفه شو ، خانوم
فايدش چيه که ... قفل فولادي بسازي
اونوقت همسايه خوبت کليدش خونت رو... . داشته باشه
خجالت نميکشي
تو خفه شو
. سرنوشتتون سياهه
. سياهه
. زندگي يه کمدي سياه براي شما انجام داده
. کمدي سياه
چجور ميتوني ؟ . تو عجوزه ، ساکت شو
نوترون ناتوان ، برو . آزمايش " دي ان اي " پسرتو آزمايش بده
. اول برو نوار قلب ازش بگير . بجنب
... کي بهتر از من درباره ي
مشروع و نامشورع ميدونه ؟
بيرون ،بيرون ،بيرون ، ازاينجا بريد بيرون
و يادت باشه ، پاستا
براي من پيشنهاد همچين خوانواده هاي نامشروع رو نيار
ميليونر هاي مشروع رو بيار
هيندوجاست ،ميتال ، جي دي
. برام يه همچين پيشنهادايي رو بيار
يا ديگه صورتتو نشون من نده
! بيرون
تو چي گفتي ؟
کاپور درسته ؟
وتو حتي جلوي اونم نگرفتي
چيکار ميتونستم بکنم ؟
. اون يه سره به عمو توهين کرد
اون به اون توهين بدي کرد اون از حمله ي قلبي رنج ميبره
اون گفت پيشنهادهايي مثل هيندوجا ، ميتال، يا پسر جي دي برام بيار
چي گفتي؟
پسر جي دي
اون پسرحي دي رو ميخواد ، نميخواد ؟
من پسر جي دي رو بهش ميدم
بخاطر اينکه پسر جي دي . دوست دوران کودکيِ منه
حالا پسر جي دي . انتقام تحقير شدن پدر منو ميگيره
بجنب ، " جُلي" دوباره نه
ببين من ايندفعه واينسدم
. درسته ، اما تو شک داري
چرا تو اين همه از بابات ميترسي ؟
. من از بابام نميترسم
دفعه ي قبل من حتي نتونستم . از هلکوپتر پايين بيام
و حالا من با تو ده . قدم از هلکوپتر جلوتر اومدم
. بيا رو در رو کنت ، جلي . تو جراتشو نداري
تو منو شيش بار همراه خودت آوردي اينجا
.شيش بار
اونوقت حتي منو به پدرت معرفي هم نکردي
هفت بار خانوم
خفه شو ، مايک
از حالا من ميرم زندگيمو . اونجوري که ميخوام هدايت کنم
. من يه مدل هستم
ميخوام بيکيني بپوشم
فيلم هاي جذاب
... و تو فقط وقتي ميتوني جلوي من رو بگيري که
من رو به پدرت معرفي کني...
. و در باره ي رابطمون حرف بزني
و بهش بگي که ميخواي با من ازدواج کني
. خداحافظ
. برادر
چه صحنه اي
تو خيلي عجيبي
. تو حالا يه مرد ثروتمند هستي
" آقاي " جي دي
. هنوز همون سادگي
همون دتي ، همون کورتا
، وهر روز صبح " بادال" روتميز ميکني . بهش شونه ميکشي
اين يعني چي ؟
چجور شما مديريت ميکنيد ؟
پاتيل ، تونمي دوني
. مهم نيست که جي دي ثروتمند بشي
. . اون ممکنه آسمون رو لمس کنه
اما هنوز پاهاش ... . بر روي زمينه
پدر ، من امروز حرف ميزنم وشما گوش ميکنيد
. آره
بابا
چيه ؟
امروز شما حرف ميزنيد و من گوش ميکنم
. اين خوبه
اما اين روزا کجا بودي ؟
يکم وقتتو با پدرت ... . بگزرون
من ... من يه دوست دارم
. دوستي خوبه
اما وارد يه را بطه نشو
تو نميدوني
... اما من عروسي تو رو
" با دختر دوستم " باتوک پاتل ... . وقتي که بچه بودي هماهنگ کردم
. و من حرفمو زدم
. حرف
. بزن بريم جلي -
پسر "ماهارشاتيران " و " دختر " گوجاراتي
. يه ترکيبي از لجيم و دانديا
ابر ها جداشدند و قطرات باران باريدن
. سلام
چي ؟
. تو ديديش جلي
همونطورکه کاپور ... حمله ي قلبي به پدر من داده
همينطورم تو به کاپور يه حمله ي قلبي بده ...
من ؟ بله ، تو جلي -
کاپور پسر " جي دي " رو ميخواد
تو پسر " جي دي " هستي
ببين ، برو پيشش و عروسيت رو با دخترش هماهنگ کن
. و روز ازدواج رد کن
. اون حتما حمله ي قلبي بهش دست ميده
اگه پدرم " جي دي " از اين ... عروسي ساختگي با خبر بشه
. نه
جِي ، من هنوز درباره ي دوست دختر واقعيم چيزي به پدرم نگفتم
جلي ، اين پدر منه
. و اون پدر منه
. تو پدر منو نميشناسي
وقتي که اون عقلشو از دست ميده من واقعا مي ترسم
من نميتونم اين کارو بکنم ، اما يکي ديگه هست که ميتونه بکنه
منظورت چيه ؟ ... منظورم اينه که -
کاپور پسر " جي دي " رو ميخواد ، درسته . آره -
. تو ميدوني من پسر " جي دي " هستم
. منم ميدونم من پسر " جي دي " هستم
. اما " کاپور " نميدونه پسر " جي دي " کي هست
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که ما ... يه نفر ديگرو ميفرستيم به خونه ي کاپور
به عنوان پسر جي دي ...
بينگ ُ اون کارِ مارو انجام ميده -
تو منظورت يه جلي ساختگي هست
. دقيقا
... اين نقشه ي خوبيه
اما ما براي اين به يه آدم... حقه باز بزرگ نياز داريم
ادم حقه باز
جِي . يادت تويه کالج کي ؟ -
. اون
. در اين باره نميدونه ، اما اون
. اون يه لحظه صبر کن -
تو داري درباره ي اون حرف ميزني ؟ آره -
. دارم درباره ي اون حرف ميزنم
اون يه حقه باز بزرگه چقدر بزرگ ؟ -
نه فقط اون ، اما اون يه دزد معموليه
. وفقط اون ميتونه اينکارو بکنه
. عاليه
اما اسمش چيه ؟
! مکس
نميتونم درباره ي ايتاليا بگم اما اين کارو انجام ميدم يا ايتاليايي ها9
.آره
ممنون ، مکس
خب ، چقدر پول ازمون ميخواي ؟
پول از شما ؟ توداري چي ميگي ؟
هزينه ي من پنجاه هزار پوند هست
. پول نقد
خوبه ، مکس
ما بهت پنجاه هزار پوند ميديم
. اما من باهات ميام
من ميخوام رنج بردن کاپور رو ببينم
. واکنش اون براي عروسي
و واکنش اون براي بهم خوردن عروسي
. پس ، جي
... تو و مکس
منظورم اينه که تو با پسر .جي دي " جلي به عنوان راننده اش برو "
. سرم منفجر شد
هر دو به عنوان يک پيچ گوشتي کار ميکنند
. اون ماشين رو ميرونه
و اون پيچ شادي کاپور رو ميچرخونه
. خيلي خب
" از فردا من پسر جي دي " جلي . هستم ، نه تو
خداحافظ
فقط يه ثانيه
چرا بهم گفتي توي سونا براي اين ملاقات ؟
بخاطر اين که ما اعتبار تورو ميدونيم
... و سونا تنها جايي که
تو نميتوني هيچي ازما بدزدي ...
جدا ؟
اون چي ميتونه از ما توي سونا بدزده؟
ماماميا
حقه باز حوله ي منو دزديد
حالا من بايد لخت برم خونه
. ولگرده دنبالم ميفته
اين عاليه . عاليه
اين اون چيزيه که خدا ميخواد
اين کلمه ي " کاپور واقعي " بايد اينجا . باشه نه اونجا
اين مال تو هست
من متاسفم
من واقعا متاسفم ، آقا
بيا شروع کنيم
من چک ميکنم ، آقا
بخاطر بي عرزگي راننده اش
پسر " جي دي " وايساده تو ي اين محله ي متوسط
پسر جي دي ؟
بله ، بله . پسر جي دي
چِکِش کن
منو ببخشيد . من آقاي کاپور هستم به من چه -
پسرم . شايد تو منونشناسي
اما من ميشناسمت
تو پسر جي دي هستي، نيستي ؟
اوه خداي من . چجوري ميدونيد ؟
من يک ايده ي خيلي خوب دارم
تا زمان تعمير . . ماشين پسر جي دي
پسر جي دي ميتونه تويه خونه ي من استراحت کنه . .
اين پسر جي دي چيه ؟
اسم من " جلي " هست
شايد تو ندوني ...
اما من هر ماه يه چک براي پدرم مينويسم...
واقعا؟ آره -
و اون امضاش ميکنه و برش ميگردونه
شوخي
خونه ي شما کجاست ؟
. اين خونه ي من هست
اين خونه ؟
آقا ، ماشينمون از اون بزرگتره
.صبر کنيد ، صبر کنيد ، صبر کنيد
. اين به نظر کوچک مياد
اما از داخل خيلي بزرگتره
بياين . بياين تو
. کاپور ... آقا
. آقاي کاپور
ساعتتون افتاده پايين
. همه ي خيرگيش مفيده
. تو هم ميتوني بياي تو
براي تو چايي و بيسکويت ميارم
. بيا
. با همسر من " دالي " آشناشيد
. دالي
. " تنها پسر " جي دي " مولتي ميلياردر " جلي
. جلي ، دالي
. دالي ، جلي
. بيا هولي بکشيم
ببخشيد آقا
به جاي اين که توي . . اين کلبه زندگي کنيد
. من به يک تاکسي زنگ زدم تاشمارو ببره تويه فرودگاه ...
.تويه احمقي
. ساعتو ببين . ما پروازمون رو از دست داديم
حالا اونا تا بيست و چهار ساعت پرواز ندارن
. اين عاليه . اين عاليه
. عاليه
. سلام ، بابا
ببين . اين دختر من " بابي " هستش
ببين کي اينجاست ؟
پسر "جي دي " مولتي ميلياردر ، جلي
...ژاکت تو اين چرم خالصه -
من عاشق چرمم . چرم -
.شبيه اين کمربنده
. . نميتونم درباره ي دلربا بگم
اما اين از پوست خاصه ماره... پوست مار -
واين کفشا از پوست تمساحن
. تمساح
. آقا درباره ي اون پلنگ بگو البته -
صندلي هاي تويه ماشين من از پوست خالص پلنگه
. پلنگ
همون پلنگه رويه . تمومه ماشينه
! خفه شو
! تو يه قاتلي
... پوست حيوونارو بخاطر
. بچه هاي لوس و پولداري مثل تو عرضه ميکنن ...
حيوونا مردن اون وقت تو نشون هم ميدي
... اگه تو ازمن بپرسي
. من ترجيح ميدم پوستتو زنده زنده بکنم ...
تو بايد به خاطر قتل به دار آويخته بشي
. جلي
ناراحت نشو
راستش دختر من حيوونا رو دوست داره
نميتونستي درباره ي دخترت بگي توداري درباره ي دخترت ميگه
اما من مادرمو از دست دادم چي ؟ -
... اونم به من نفرين ميکنه
. و من واقعا خوشم مياد که اونارو بشنوم ...
... اينارو از ذهت بيرون کن
. و کار من ساده تر ميشه ...
چي ؟
منظور من اينه که بريم يه کار ديگه اي بکنيم
چي ؟ خوردن ؟
حتي سگ هام ميخورن
سگا نوشيدني نميخورن ؟
بيايد ، بيايد
بياين بريم تو اتاق من . ميخوايم يکم تفريح کنيم
يه چزي بيار بخوريم، برو بله -
بيايد ، بيايد . خواهش ميکنم
اين تا وقتي ادامه داره که . به تويه حمله ي قلبي دست بده
جلي . خيلي دير شده
امشب اينجا بمون
چجور ميخواي با اين وضعيت مستت رانندگي کني؟
. سلام
. راننده من هستم
. من ماشينو ميرونم
... حقه باز. چجوري ميخواي ماشينو بروني
وقتي که آقا اينجاست ؟ ...
. بيا
جلي
تو درباره ي عروسي چه فکري ميکني ؟
. من يه دختري رو ميخوام که منو پول دار کنه
. منم همينطور
شوخي
داماد
شما چيزي گفتيد ؟
من گفتم ، پسرم ، بفرماييد
... نميتونم دربارش حرف بزنم
. اما من واقعا دوست دارم ( داماد ) رو بشنوم ... ( دوست دارم بهم بگي داماد )
يه بار ديگه . داماد -
دوباره . داماد -
حالا تو بگو ، پدر زن
پدر زن پدر زن -
پدر زن
. داماد
! دابو
! دابو ! دابو
کي صبح به اين زودي دارهسرو صدا ميکنه ؟
. اين همسايه ي السيشن منه
. هي دابو ي دابر من (دابرمن : يک نوع سگ)
پس تو رنگ ( روي ) واقعيت رو نشون دادي
تو رويه بد واقعيت رو نشون دادي
چرا داري سرو صدا ميکني ؟
. حواست به حرف زدنت باشه
. يکم احترام بزار يا نشون بده
چراتو داري اونو با گفتن دابو ، دابو " ضايع ميکني ؟"
دابو " اسم منه " معذرت ميخوام -
تو کي هستي ؟ اونجا چيکار ميکني ؟
يه مشت ميخواي ؟
تو ميدوني من کي هستم ؟
تو ميدوني اون کي هست ؟
تو ميدوني اون کيه ؟
، اين شرشات ، هات شاتِ و داماد آينده ي منه
و اگه کسي به سر . . پدر زن من داد بزنه
. ازش چشم پوشي نميکنم ...
. تو يه دزد حقه بازي
اين دابو يه دزده
تو چي داري ميگي ؟
اون کلمه ي " واقعي " پلاک خونمو دزديده
و پيش پلاک خودش گذاشته ...
. من چينتو کاپور هستم
. کاپور و پسر واقعيش
چجوري شما تو خونه ي اشتباهي رفتيد ؟
من معذرت ميخوام
.. وحالا مکس نادون گفت
. خونه ي دابو سمت راست خونه ي اونه ...
اليته . پول ، دختر، اون همه چيزو در اختيار داره
ببين حالا ديگه مکس بدرد ما نميخوره
چينتو " مکس " رو تويه خونه ي دابو ديده اوه نه -
حالا چي ؟
. سادست
حالا شما بايد يه حقه بازه بزرگتراز مکس پيدا کنيد
. . يه حقه باز بزرگتر
يه حقه باز بزرگتر از مکس
. جِي
اونو تويه کالجمون يادت مياد؟
اون ؟
اون آره ، اون -
. جلي ، مانميتونيم به اون بگيم
اون خيلي خطرناکه ميدونم ، ميدونم -
اما تو نميخواي انتقام پدرتو بگيري؟ ... آره ،اما
. تو از اون حقه باز بزرگتر تو يه بريتانيا پيدا نميکني
و اسم اين حقه باز چيه ؟
. ساني
ببخشيد . ساني ؟
اون داخله
مواظب باشيد بچه ها من دارم سعي ميکنم درستش کنم
. اين شکسته
. اوه نه
چرا شما خودتونو خسته ميکنيد ؟
. باکرگيتون رو ميگيرم
منظورم ، ورژنتونه
. آروم بشينيد
. آروم . آروم . آروم . آروم
. ممنون
. مسخره ها ، از انگورام برداريد
. يکي يکي
. آروم
. شخصيت آقايِ ساني يک جواهره
. اما بعضي وقتا شخصيتمو گم ميکنم
. حالا بيايد درباره ي پول حرف بزنيم
جِي ، به اينم پنجاه هزار پوند بده . آره -
به اينم؟
به اينم بده ؟
شما اولش به کي گفتيد ؟
اميدوارم به " مکس " نگفته باشيد ؟ . نه ، نه -
. مکس ... مکس ... من نميدونم مکس کيه
پول رو بده
. اين پوله
...و
اينو متعادل نگه دارديد
. متعادل
اون هيولاي تويه عکس کيه ؟
. اون يه هيولا نيست
. اون پدرمه
. و من پسرشم
. متاسفم
. اما قراردادمون
.بيرون
. ماماميا
.يه دقيقه . يه دقيقه
چرا شما به "ساني " درباره ي مکس چيزي نگفتيد ؟
. هيچ وقت اسم " مکس " رو جلوي ساني نيار
چرا ؟
چون اگه ساني جايه مکس رو بفهمه اونوقت حتما ميکشدش
و اگه مکس جايه ساني رو بفهمه اونوقت حتما ساني رو ميکشه
چجوري اونا دشمنه هم شدن ؟
راستش دوتا از ما ، مکس و ساني .تويه يه کالج بودن
اين دوتا سنيور شهروند با . بچه هاي شما دوتا بودن
نه ، ساني ومکس ... تويه سال آخر بودن
. اونوقت ما تويه سال اول بوديم ...
... و وقتي که ما سال آخرمون بوديم
. ساني و مکس هنوز تويه سال آخرشون بودند ...
. اونا بهترين دوستا بودن
ويه روزي تويه . جشن آخر سال
* بابا آهنگو بنواز *
* کار اصلي خودت رو بکن *
. همه ساکت باشن
اون هميشه جيغ ميزنه
تويه احمقي
تويه نادوني
تو هنوز هيچي نميدوني
****
*هرچي باشه ... هرچي باشه ما انجام ميديم *
* بابا آهنگو بنواز *
*روزا با معاشقه کردن توي اطراف ميگذره *
*هرشب پارتيه شبونه*
*اما بابا مثله ديناميت نشسته رويه رويا ي ما*
*ديناميت*
*تويه احمقي*
*تويه نادوني*
*.تو هنوز هيچي نميدوني*
****
*هرچي باشه ... هرچي باشه ما انجام ميديم *
* بابا آهنگو بنواز *
*باعث تعجبه که چرا اون هميشه مارو گريل و سرخ ميکنه *
مشکلش چيه اگه ما يکم آرامشمونو از دست بديم ؟
. تويه احمقي
. تو يه نادوني
تو هنوز هيچي نميدوني
****
*هرچي باشه ... هرچي باشه ما انجام ميديم *
* بابا آهنگو بنواز *
من از تاريکي ميترسم
بيا ، بيا ،اين تو ، بيا اين تو
. بيا تو
، بالاخره من باتو تنهام واونم تويه يه کمد
سونيا . سونيا. چيکار داري ميکني ؟
. تو دوست دختر بهترين دوست مني
دوست توجذابه اما . تو جذاب تري
سونيا ، تو عقلتو از دست دادي
.. چيکار ميخواي
تو داري چيکار ميکني ، ساني ؟
. ساني
. مکس . مکس
. اون داشت به من ...ميکرد
اون ميدونه من دوست دختره تو هستم ... اما هنوز
. سونيا . چه حرکت هوشمندانه اي براي همدردي
. خفه شو ،باشه
تو اونو دوست خودت صدا ميزني ، مکس
.اون هميشه دنبال من بود ، مکس
سونيا ، فقط همين حالا ازاينجا بروبيرون
. برو گم شو
. اون دوست منه
اون به من اعتماد داره ، باشه تو چجور تونستي ؟ -
هي ، مکس . تو چت شده ؟
. مکس . مکس
. مکس
تو ارزششو نداري
. تو دوست من نيستي
. و اون ارزشش رو داره
توداري به خاطر اين . دختره ي کم شخصيت با من دعوا ميکني
. مکس . ساني . ساني -
. بزار بره . مکس -
تو چيکار داري ميکني ، مکس ؟
. ساني . بزار بره -
. مکس . ساني -
ما ديگه دوست هم نيستيم
به هر حال کي ميخواد با تو دوست باشه ؟
. من به تيمز قسم ميخورم
... مکس ميره تويه خونه ي سمت راستي
. اونوقت ما ساني رو فرستاديم اونجا
اگه اونا باهم روبرو بشن جنگ جهاني چهارم راه ميفته
. اوه نه
. فقط يه دقيقه
. تو برگرد پيش مکس
. ومن با ساني ميمونم
... تحت هيچ شرايطي
ما نميتونيم بزاريم " ساني " و ... . مکس " با هم رو در رو بشن "
. آره .آره -
ميمونه حرف مفت زن ، خونه بدوش
من چيکار کردم ، آقايِ کاپور ؟
تو چيکار کردي ؟
تو براي " دابو " يه داماد پولدار آوردي
تويه شمع تويه سرت داري . شمع
چيزي که قرار بشه ميشه
اگه اون يه داماد پوادار داره . خب بزار داشته باشه
اما من يه پسر خيلي خيلي پول دار براي هينا ميخوام
. آرزو ي شما فرمان منه ، آقايِ کاپور
. اين يه بشکن زدن براي من . بشکن زدن براي من -
تو فکر ميکني اين راحته ؟
از آسمون قرار بياد پايين ؟
. ماماميا
آقايِ کاپور اين يه صحنه ي رومانتيکه
اين چيه ديگه ؟
. بلندشو
تو خوبي ، عزيزم ؟
... بيرون از ماهيتابه . و توي آتيش
تو کي هستي ؟ . " تنها پسر " جي دي -
اين پسر " جي دي " کيه ؟
پدرم منو فرستاده تا بعضي از دخترا رو براي ازدواجم ببينم
... اون منو با جت شخصيش اورد
اما وقتي که راه خروج رو ... ... پيدا کردم ، پريدم بيرون
بخاطر اينکه اگه اون جي دي باشه اونوقت من پسر جي دي هستم
. پسر جي دي
. اون پسر جي دي هست
چرا خودتو خسته ميکني ؟
. آقا . آقا
آقا . آقايِ جلي
چرا تو داري تف ميکني ؟
. خدارو شکر شما خوبين آقا
. اونجوري شده
. بخاطر اينکه من يه فرود خيلي ملايمي داشتم
منو ببخشيد . سلام
تو کي هستي ؟
اون محافظ منه . مثل راننده ، مثلِ خلبان
آقا . پدرتون آقايِ " جي دي " دارن دنبالتون ميگردن
اون ميتونه همهي ارتشو بفرسته اينجا . تا ازدواج شما رو درست کنه
ارتش ؟
پس ما بايد براي چند روزي بريم توي يه زيرزمين
ما بايد يه جاي امن رو براي مخفي شدن پيدا کنيم
کجا ميتونيم يه همچين جايي رو پيدا کنيم ؟
من يه خونه ي بيلاقي و ، ديوار سيم خاردار ، باغ ، باغ ميخوام
من پيشنهاد ميدم تويه بوته ها مخفي شيم
. بياين بريم ، آقا . آقا ، آقا ، آقا -
ما يه سيم خاردار ، خونه ي بيلاقي و يه ديوار داريم
شما اين خونرو داريد ( صاحب خونه هستيد )
کدوم خونه ؟
.اين خونه ي شماست ، آقا
اين خونه ؟
. اين خونه خفه شو . ازاينجا برو -
آقا ، لطفا بياين
خوبه ، اما چرا شما .. رو فرستاديد" law"افسر
خونه ي من ؟ ...
. اون اومده تا تحقيق هاي تو رو ببينه
اون يه مرد از مقامات بالاست
اون بررسي ميکنه که . تو چجوري از فيفي مراقبت ميکني
" law " ممکن تو برنده ي جشنواره ي . بشي ، هينا
.اون بايد همين حالا اونجا باشه . هر لحظه اي
خداحافظ
من بااون خوبم ، خداحافظ (باهاش خوب برخورد ميکنم )
تو واقعا ازديدنش خوشحال ميشي
. دارم بهت ميگم
. هينا
تو ميدوني اين کيه ؟
بله ، ميدونم
. اون براي من اومده اينجا
. و از طرف مافوق
... مابايد بريم به اطاق خواب من
براي کاري که تو بخاطرش اومدي اينجا ...
بايد ؟
. ببخشيد
تو داري کجا ميري ؟
من يه محافظم ، آقا
. تو کارمحافظيت رو جدي گرفتي
. خوبه
اما کار يه محافظ اينه استخون . حمله کنندهه هاي رو بشکنه . -بله
اما توبايد مواضب اسکلت خودت باشي
، به نظر ميرسه انگار شروع به رژيم گرفتن کردي . اما يادت رفته که قطعش کني . - آقا
تو اولش محافظ کي بودي؟
. رئيس جمهور
رئيس جمهور امريکا؟ . نه -
رئيس جمهور باشگاه شيرها ، باهاندوپ
باهاندوپ ؟
باهاندوپ ... اين باهاندوپ چيه ؟
. فقط يه دقيقه
. بله . هينا -
. يه اتفاقي عجيبي براي تمي افتاده
اون بعد از اينکه من لباس تنش کردم بي قراري ميکنه
حالابايد چيکار کنم؟
به من يه لطفي ميکني ، اون بايد گرمش باشه
لطفا لباسا رو دربيار
حالا حالش چجوريه ؟
خنک
خيلي خنک
. حالا رويه تخت
. باشه
حالا چه جوريه ؟
. فکر ميکنم حالش بهتر داره ميشه
. بزار صداي وغ وغ کردنشو بشنوم
. کينکي
. وغ وغ کن ، تمي
. تمي
. نميتونم بشنوم
بلندتر
چرا خودتو خسته ميکني ؟
سرم منفجر شد
. از پشه بند
شما دوتا يه همچين ملاقات عاشقانه اي داشتيد
يعني تو فکر حس نميکني که باعث اذيت شدن دخترت شدم ؟
اذيت شدن ؟
. نه ، نه ، به
اولين ملاقات بايد به ياد ماندني باشه
اين يعني اينکه حالا ... من بايد شمارو پدر صدا کنم
منظور ؟
. پدر ... زن
. نه . پدرزن
داماد
. پدرزن
.بيا به خاطرش شيرني بخور
! وايسا
هي ، باهاندوپ
هيچي نيست .اون فقط داره چک ميکنه ببينه . سمي نباشه
. سالمه
. نيومده اونجا "law"مامور
. اون يه مشکلات شخصي داشته
. باشه ، خداحافظ
باشه ، آقا . ممنونم
، تو دوست داري لباسات رو دربياري نه؟
.حالا من يه درسي بهت ياد ميدم
. هينا ، تو صدا زدي
. راستش ... اين اشتباهِ منه
من داشتم با تلفن حرف ميزدم و تو . . فکر کردي
من چه فکري ميکردم ؟
. من حالا دارم با يکم استرس جاو ميرم
همه ي فکر من مشغول فيفي هست
فيفي کيه ؟
. حيوون خونگي کوچيک زيبايِ من
دندون عقلش درد ميکنه
. و دندونپزشک ها امروز اعتصاب کردن
... اگه تو بتوني دندونش رو دربياري . آقا -
همه چيز روبراهه ، آقا ؟
و اين فيفي کيه ؟
. شما دوتا بريد تو ، منم پشت سرتون ميام
تو فکر ميکني فيفي چي باشه ؟
يه سگِ کوچولو، چه چيزه ديگه اي؟ 8 چه چيزِ ديگه اي باشه
.فيفي . فيفي .فيفي
. فيفي .فيفي
. فيفي
. فيفو -
. فيفي
ترجمه شده توسطِ MT 1023
بااين فيفي چيکار کنيم ؟
چراخودتو خسته ميکني
. پدر رنجيت
پدر رنجيت به من يه قرص خواب آور . برايِ شرايط ِ اورژانسي داد
ما اينو ميخوريم و ميميريم؟ . نه ما -
پس ؟ من کلي پروانرو با اين ميخوابونم -
. خب اون براي اين زياد نيست
. بيا ، فيفي
. بابي
، نميتونم درباره ي ... بگم اما من تغيير کردم
. تو چشم هاي منو بازکردي
... من قول ميدم ديگه نپوشم هيچ لباسي
مثل کمربند ، کفش ها ،ژاکت ... . که از پوست حيوان ها هستن
. من نبايد چيزي که از پوست حيوانات هست رو ميپوشيدم
... ضمنا
اسمِش چيه ؟
ناگراج ناگراج ؟ -
خيلي قشنگه ، چه اسم عاشقانه اي
. ناگراج
. چيزِ ديگه اي هم هست يا ميتونم برم
خواهش ميکنم برو ، خواهش ميکنم
. تو بايد مشغول باشي
. من ميخوام با ناگراج حرف بزنم
ناگراج
.بيا
. بيا
... چرا تو
. تو فکر ميکني قوي اي
. شما مارها خيلي خسته کننده ايد
... تمام رزو اين کارو ميکني
تو چه فکري ميکني ؟
. من ازتو ميترسم
کو دندونه ؟
. فيفي . فيفي
. در باز نيست
متعجبم چرا اون ميخواد فرار کنه ؟
. بخاطر اين که فيفي بيدار شده
. فيفي بيداره
. منو ببخش
. منو نخور
. درو باز کن
. پنج تايي بالا . پنج تايي بالا
. تو نميتوني اين کارو بکني
. تو حتي دست هم نداري
. بيا ، بيا
. بزار برم ، بزار برم
. منو نجات بده . منو نجات بده
. تو يه مار دزديدي
...
. درو باز کن . درو باز کن
. درو باز کن
. به خاطر نفس نفس زدم بزار برم
. درو باز کن . درو باز کن -
. اون دستمو خورد
! اُه ، سرورم ! اُه ، سرورم
منو وِل کن . منو نخور
. دست از مفتخوري کردن من بردار
. اومد بيرون . اومد بيرون
. تو يه نابغه اي
حالا چي ؟
چي شده ؟
.پايينو ببين
! نه ! نه
نميتونم درباره ي هندي بگم ، اما . سندي تو واقعا خوبه (سندي : يک نوع زبان )
تو چي ميگي ؟ تو چي ميخواي بگي يا منظورت چيه
. اون مارِ خيلي وحشيانه به من حمله کرد
با من بيا ، من ميخوام يه چيزِ ديگرو نشونت بدم
... باشه ، اما . مکس . مکس -
. به من گوش کن ... نه ، من -
. مکس ، به من گوش کن
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
. بزار بره
شما داريد چيکار ميکنيد ؟ . به نقشه فکر کنيد
. ولش کن
ممنون باش که يه ديوار بينمون . هست
...
اما هيچ چيز نميتونه جلويِ منو بگيره . که نکشمت
. خفه شو لزج مغرور
تو چجور تونستي به داماد من حمله کني ؟
. خفه شو ، چينتو
تو چجور جرات کردي اين جوري با داماد من حرف بزني ؟
. تو خفه شو ، دابو
. هِي . بله -
چجور جرات کردي به شوهر من دست بزني ؟
. من هيچ چيزي دريغت نميکنم
. خفه شو پيرزن
. تو يه حقه بازي
مي تونم دماغ قلابيت رو بکنم
. درست عجوزه يِ بوتاکسي -
تو چطور جرات کردي اينجوري با مادر من حرف بزني ؟
هي اردک بمبئي ، اگه چيزي به مادر من بگي
. اونوقت چشماتو از جا در ميارم...
، شماها ادماي بي ارزشي هستيد . ما نميخوام با يه همچين آدمايي حرف بزنيم
، تو يه بي ارزشي . پس خانواده تو ام اينجوريه
. خفه شو . تو خفه شو -
. جالبه ، جالبه . واقعا
...داماد من از داماد اون متنفره
. اونقدري که من از اون متنفرم ...
. به سلامتي اون
کدوم داماد ، بابا ؟
پرسيدي که من راضي هستم ؟
من وارد عذاب ازدواج نميشم . لطفا
. اما تو دير يا زود بايد ازدواج کني
. نه ، بابا . منو مجبور به اين کار نکن
تو ميتوني با " جلي" ات باشي . ومن ميرم
چرا اينقدر تو عصباني اي که مي خواي خونت رو ترک کني ؟
. من خونرو ترک نميکنم ، بابا
. من بهت گفتم
.بري " law"بايه سفر دريايي ميشه به مراسم
. تو ميدوني اين چقدر برايِ من مهمه
اگه بخواي ميتوني به اين مراسم بري ؟
اما به يک شرط ؟
چه شرطي ؟
. تو بايد " جلي " رو باخودت ببري
چجوري صدايِ من اکو يي ميشه ؟
. چه منظره ي زيبايي
. چه اقيانوس زيبايي
. ببين ، خانوم
، اگه برات مهم نيست ...
فقط خفه شو ودست از اذيت کردن من بردار
مشکلِ تو چيه ؟
اين يه همچين روز بزرگي براي توئـه
تو داري ميري يه جايزه بخاطر حمايت از حيوانات بگيري
مشکلِ تو چيه ؟
گمون نکنم
چرا من دارم همه ي اينارو به تو ميگم ؟
فقط ميتوني منو تنها بزاري ؟
. من قبلا ناراحت شدم
تو براي چي ناراحتي ؟
بهم بگو درباره اون بابي لجنيه-
. من احساس ميکنم اون برنده ي مسابقه ي امروز ميشه
. منم همين فکر رو ميکنم
اما ... اگه اين اتفاق نيفته چي ؟ منظور؟ -
اگه " هينا " در مراسم حاضرنشه ... بعدش
، نميتونم درباره ي جارو کردن بگم ... اما تو مراسم رو جارو ميکني (. اما تو به مراسم ميري)
.اما اين چجوري ممکنه
، نيمتونم درباره ي جورج مايکل بگم اما به من ايمان داشته باش
. من يه ايده اي دارم
، نميتونم درباره ي بيرلا بگم . ام تادا
. حالا " بابي " برنده ميشه
. حالا ... " هينا " برنده ميشه
. خوابيدن با دشمن
من کدوم جهنمي هستم ؟
فقط چه اتفاقي افتاده ؟
... من نميدونم چجوري اومدم اينجا
اما من ميدونم تو مسئول ايني ...
من ؟ آره ؟ -
. اين بايد کار تو باشه
کار اون نيست کارِ اونه
کارِ من نيست کارِ اون هست
اون اون رو رويِ من قرار داد
من ؟
. واقعيت بهشون بگو
تو کلروفورم رو اينجوري نذاشتي رويِ من ؟
کلروفورم ؟
من دارم ازاينجا ميرم . منم همين طور -
من همه جارو گشتم ، اما چيزي براي . خوردن پيدا نکردم
... اما نگران نباش ، من برام مهم نيست -
. من بخاطر توگير کردم تويِ اين جزيره
. هيچ راهي نيست که برگرديم
. من گرسنمه
. برو يه چيز بيار بخورم
پدر تورو فرستاده که مواظب من باشي ، درست ؟
. خيلي خب
. از من مراقبت کن
تا وقتي که تويِ اين جزيره ام يه غذايي . برايِ من پيدا کن
. چرا تو هنوز اينجا وايسادي ؟ برو
برو . برو برايِ من يه خورده غذا بيار
. نارگيل
تو هنوز چشمت دنبال چيزاي ديگرانه ، نيست ؟
تو اين نارگيل رو ميخواي ، نميخواي؟
. سعي کن و بيا بگيرش
بعد ار گذشت ده سال . من فرصت اينو دارم که حسابارو حل و فصل کنم
. و امروز کسي نيست که جلومونو بگيره
. بيا بالا ، مکس
ترجمه شده توسطِ MT1023
به چي خيره شدي ؟
، من قبلا هم نجاتت دادم ... از دست اون دختره
. مثل يه فرد به صورت ناگهاني ...
. اما بدون گفتن به تو
. تو هيچ مغزي نداري
بيا، منو بزن
. بيا
تو به چي خيره شدي ؟
. من نميزنمت
. من ميخوام دوست باشيم
. مابرگشتيم . مابرگشتيم . مابرگشتيم
استراحت گاه ؟
جزيره جلو هست ، و استراحت گاه پشتش
ببخشيد . غذا کجاست ؟
اتاق کجاست ؟ . خفه شو -
. خفه شو
، ما تاقلبمون خورديم اما کي قبض رو بده ؟
نگران نباش ؟
. قبضتون
. ممنونم ، آقايِ جلي
جلي؟
اينجا ؟
. حالا راست
، بي نظيره . خيلي خب دخترا . بريد استراحت کنيد
. جيلو
. من يه حوله پيدا کردم ، جيلو
خودت رو بپوشون
تو چه غلطي داري ميکني ؟
. خودتو بپوشون
منظورت چيه خودتو بپوشون؟
دخترا لباساشونو تويِ . عکس سوسا بپوشن
. جيلو و عکست مثلِ عکساي پررنگ هست
. من تورو پولدار و معروف ميکنم
. به سوسا ايمان داشته باش
. بزن بريم
جيلو . جلي رفت پيشِ باباش . وبهش درباره ي تو گفت
اون تونست باهاش حرف بزنه ؟ . آره -
اون دوتا قدم به سمت جلو برميداره وچهار تا قدم برميگرده
يک قدم جلوتر بردار ، جلي
. منو ببر خونه
وم ن تموم زندگيم براي تو ... کميپوشم
اين دوتا ؟ اينجا ؟
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد ؟
... و با گابار و تاکور چيکار کرديد
به جي و ويرو تبديل شديد ؟ ...
... امروز خشم از درون ما خارج شد
.ما دوباره بهترين دوستاي هم شديم
. عاليه ، بچه ها
. اما دخترا کجا هستن
، ما بعدا دربارش حرف ميزنيم . اول بيايد يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم
. خوبه . نهار با من
. باشه . واقعا ؟ - بفر ماييد
. چرا تو ... کيف پول من
. دزد
. تو کيف پول من رو برداشتي
. ممنون
من فقط کمک کردم
چون ميدونم يه دشمن آشنا . خيلي بهتر از يه دوست نا آشناست
اوه ، خدايِ من .چه داستان پر ماجرايي
. بعدش دخترا بايد خيلي گرسنه بوده باشن
. آره
پس بياين بريم به دخترا درباره ي استراحتگاه بگيم - آره
بيا بريم به دخترا درباره ي استراحتگاه بگيم
. آره . بيا -
. بزن بريم . بزن بريم
چرا شما خودتونو خسته ميکنيد ؟
. هينا . بابي -
تو خوبي ؟
.بابي هي ، هيناست - آره -
. تو ميدوني ، هينا
پانصد کيلومتر پونصد هزار متر هست
پانصد کيلومتر ؟
شما دوتا 500 کيلومتر راه رفتيد ؟
... نميتونم درباره ي نينجا بگم
. اما ما به لاکپشت تبديل شديم . .
ما ششصد کيلومتر برگشتيم
شما 500 کيلومتر راه رفتيد و 600 کيلومتر برگشتيد ؟
. ما صد کيلومتر گم شده بوديم
... ما تموم جنگل رو گشتيم
. و اينو براي شما آورديم ...
چيکار داري ميکني ؟
. من ميخواستم اينو براي آخرين بار ببينم
. ممنونم
شما دوتا ميخوريد ؟
. وقتي ميبينيم شما ميخوريد همين برامون کافيه
.آروغ زدن معده ي خاليه
.سيستم غذايِ ما با يک ظرف غذا کامله
. وببين ، ما حالا با هم دوستيم
اينجا يه اثر مثبتي رويِ ما گذاشته
و شما ميدونيد چي براتون آورديم ؟
گلاب جامون
. گلاب جامون
. آره ، منظورش
انگور(جامون ) ... و گل قرمز( گلاب ) هست
* من عاشق تو هستم *
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
* من عاشق تو هستم *
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
*قلبم به شرارت کشيده شده*
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
*کِي اين اتفاق افتاد ؟*
*چقدر اين عجيبه ؟*
*ما نميدوستيم*
*نفرت من به عشق تبديل شد*
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
* من عاشق تو هستم *
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
*بزار من يه کاري يه کاري بکنم*
*امروز منو رد نکن*
*بزار يه فکرايي بکنم*
*به من وقت بده*
*بهم بگو*
*بهم بگو. بهم بگو*
*تو چرا ميگي که مردد هستي*
*چرا عجله*
*اين تازه شروعشه*
*اگه دردم بگيره خوبم ميکني*
*اگه دردم بگيره خوبم ميکني *
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
* من عاشق تو هستم *
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
* رويا*
*من رويا ميبينم*
*درباره ي وقتي که با هم بوديم*
*صبر*
*من صبر ميکنم*
*درشگفتم که اون لحظه ها دوبراره کِي برميگرده *
* چرا اين دوري ؟*
*چرا اين سردي ؟*
*تو ميتوني منو توي دستات بگيري*
*قبلش با من ازدواج کن *
*چجوري بهت درباره ي اين حالَم بگم ؟*
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
* من عاشق تو هستم *
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
*قلبم به شرارت کشيده شده*
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
*کِي اين اتفاق افتاد ؟*
*اين چقدر عجيبه ؟*
*ما نميدونستيم*
*نفرت من به عشق تبديل شد*
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
* من عاشق تو هستم *
* اِي عشقه من اينو ميدونستي؟ *
. توسعي کن
. حيوون درونيت رو خارج کن
. يه بار ديگه ببين
من نميتونم اينکارو بکنم . تو چجوري ميتوني اينکارو بکني؟
تو بايد حيوون داخلت رو خارج کني
. من يه پيشنهاد دارم
. دستتو بده به من
.چه زن و شوهري
. عمو . عمو
. عمو نه
. پدر زن
. پدر زن آينده
... وبراي تبديل اين از آينده به حال ( منظور تبديل پدر زن آينده به پدرزن حال)
. تو بايد با پدرت درباره ي اين حرف بزني ...
. نه ، نه ، نه
اون چرا بايد با آقايِ " جي دي " حرف بزنه ؟
. اون نميخواد . هي تو -
مشکلت چيه ؟
ما نميخوايم با پدرتو حرف بزنيم ؟
. پسرم نه ، آقا -
. به آقايِ " جي دي " بگو . حتما ، عمو ، حتما
. آقايِ جي دي
. من ميخوام با پدرم حرف بزنم
. تلفن امنيتي من
. پدر ، پسرت
پدر ؟ .آره ، پسرت داره حرف ميزنه
. جي دي
. پدر
. من عاشق شدم
. بله ، پدر . پسرت عاشق شده
... نميتونم درباره ي بي بي سي بگم
. اما من يه خبر برات دارم ...
. من عاشق شدم
چي ؟
. تو انتخاب منو نميپسندي
. خوبه ، پدر
از حالا من خونه ي تو رو وِل ميکنم . وبا اونا زندگي ميکنم
. از امروز اينجا خونه ي منه . من ميخوام درست همينجا بمونم
. اون پدرشو ترک کرد
. اما پدرش اونو ترک نميکنه
. تو اينو بخاطر من ترک ميکني
. پدر، من تورو ترک ميکنم
... پسرم . اين درسته که پدرتو ترک کني
. اما پولش رو نه ...
چي ؟
تو پولِ منو دوست داري يا منو ؟
. پول ! نه ، نه من تو رو دوست دارم
اگه تو بخواي ... من ميتونم . شما دوتارو فردا نامزد کنم
. پدر ، من فردا نامزد ميکنم
پسرت فردا . ميره نامزد کنه .خداحافظ
. پدر. من فردا ميرم نامزد کنم
. و تو دعوت نيستي
. داماد . پدر زن -
. بيا ، هينا
. بيا بريم يه شامي بخوريم
چه اتفاقي افتاد؟
... اون پدرشو ول کرد
. و تو دخترت رو نامزدش کردي ...
. من ... يه نقشه دارم
چه چيز اورژانسي هست ؟
چرا تو نصفه شب صدامون کردي؟
. تا بهتون درباره ي پدرم جي دي بگم
... اگه پنجاه هزار تا بيشتر بهمون بدي
. بعدش بهمون درباره ي پدرت بگو ...
قبوله ؟
. من جدي هستم ،بچه ها . فقط يه دقيقه -
اگرچه الکي ، اما تو . با تلفن با جي دي حرف زدي
به هيچ وجه نبايد جي دي . درباره ي اين دروغ بفهمه . همش همين
. من تورو از کالج ميشناسم
چرا تو اين همه ازبابات ميترسي؟
خيله خوب ، من ميترسم
.من يه ترسوام . باشه
پدرم هيچوقت نبايد .درباره ي اين بفهمه
. ترسو .خوبه. بيا فراموش کنيم
تو ميتوني امروز به ما بگي
چي رو بهتون بگم ؟
بهمون بگو . جلي ، بهمون بگو -
اين چيه ؟ مشکل چيه؟
.بهمون بگو. بهمون بگو . بهمون بگو -
، شما ميخوايد بشنويد . نميخوايد ؟ پس گوش کنيد
... هيچ کس درباره ي اين راز نميدونه
... امروز ميخوام بهتون بگمش
... در سي سال پيش منطقه گانگاپور ماهاراشتا
. وحشت حکمران بود ...
... اون براي رئيس ترور ميکرد
.اما يک مسيح براي روستاييان ...
. حتي ترس هم ، ازاون ميترسيد
.اون جاگا داکو بود
. جاگا داکو فقط يک ضعف داشت
... دوست دوران کودکيش ، سرپرست پليس بود
. باتوک پاتل ...
... وقتي که هفتصد پليس از روستاها نتونستند اون بگيرن
... بعدش باتوک پاتل ازش خواست که تسليم بشه
. بخاطر دوستي ...
! درود بر الهه
. من يه چيزي بهت ميگم
و جاگا ميتونه بميره يا بکشه
. براي امانت داري از حرفش ...
تو فکر درستي مکيني ، جاگا
. تو اينودرست به من توضيح دادي، باتوک
پدر بد ميتونه روي پسرش تاثير بد بزاره
و هميشه پسر ميخواد ... پدرش دستشو بالا ببره
، براي يه دعاي خير... . نه براي شليک با يه تفنگ
. من يه درخواست ديگه ام دارم چي ؟ -
. من ميخوام دوستي ما به يک رابطه تبديل بشه
.دختر من و پسر تو
. خوبه
. من بهت يه چيزي ميگم
. پسر من فقط با دختر تو ازدواج ميکنه
... ومن يه درخواست از دولت دارم
کمترين جزا براي جاگا ...
. پس اون ميتونه يه زندگي جديد رو بزودي شروع کنه
! درود بر الهه
. جي دي ، يعني جاگا داکو
... بعد از چهارده سال زنداني بودن
جاگاحالا با کار سخت... . اومده لندن و با اسم جي دي
. من يه چيز ديگرو از شما مخفي ميکردم چي ؟ -
. اسم واقعي من " جلي " نيست خب ؟ -
. فقط يه داکو ميتونه يه همچين اسمي رويِ پسرش بزاره (داکو : راهزن )
. اسم واقعي من " جوآلا (آتيش ) " هست
جوآلا
. چرا اين
. اين دليليه که اسممو به جلي تغيير دادم
. حالا ببين
به جي دي فرصتي نديد . که به جاگا داکو برگرده
حتي دور خونه ي من .پيداتون نميشه
. حالا فقط براي پيدا کردن يه فکر تمرکز کنيد
... ماموريت استانبول ؟ -
. نه ماموريت کشمير ؟ -
.نه ماموريت غيرممکن ؟ -
. نه ، نه
.ماموريت نامزدي
! ماموريت نامزدي
. آره ، آره
. دعاتون ميکنم
. نامزديت رو تبريک ميگم ، جلي
تبريک ميگم
. امروز روز خيلي شاديه براي من
. تبريک ميگم ، بچه ها
. تبريک ميگم . تبريک ميگم
. دعاتون ميکنم
پدر زن من ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم ؟
. بله ، پسرم
ما رو باچشم بسته کجا داريد ميبريد ؟
. سورپرايزشگفت انگيز
. من سورپرايز رو دوست دارم
. بيايد ، بيايد پايين ، بيايد پايين
. چشم بندتونو باز نکنيد
. باز نميکنيم ، پدرزن
. همين جا وايسيد . همين جا وايسيد . همين جا وايسيد
. همينجا
. حالا چشم بند رو برداريد
از اين خوشت مياد ؟ شوکه شدي ؟
شگفت زده شدي ؟
. جلي . اين هديه ي نامزديت هست
جلي نامزد کرده
. اوه ، خدا
. اوه خدايِ من . اين خونه ي منه . آره -
! اوه خدايِ من . اين خونه ي منه
، خونه ي پدرمه . خونه ي جاگا داکو هست
. جاگا داکو
چقدر از سورپرايز من خوشت اومد ؟
.... قبلا اينجا يه ارزش تويه فکر اون بوده
و حالا اون مارو برايه... . سورپرايز اورده اينجا
. عمو . سرم از بيرون منفجر شد
. حالا بيايد بريم . بيايد -
. ساکت
شوکه شدي ، درسته ؟
... شوکه
چرا شما سرتون رو تکون ميديد ؟
اين خونه پدرت نيست ؟
. پدر . اوه خدايِ من -
! درود بر الهه
ترجمه شده توسطِ MT1023
جلي ، فقط يه پسر ميتونه . پدرش رو آروم کنه
. برو و با عاطفه کنترلش کن
. برو . برو
تو کي هستي ؟
سعي کنيد که درک کنيد
چيه که بايد درک کنم ؟
. من ميتونم همه چيزو به وضوح ببينم
. اون فکر ميکنه " جلي " ازدواج کرده
. هيچ کس نبايد بين پدر و پسر دخالت کنه
. هيچ کس نبايد
.آقا . من بايد مداخله کنم
، بخاطر اينکه ، آقايِ جي دي . من راننده ي جديد پسرتون هستم
. اما همچنين يک دوست قديمي هم هستم
. پسرتون يک اشتباه کرده
Let it be. بزاريد، اجازه بديد
. اون پسر شماست
. آقايِ جي دي
و همه ي پسرا ميخوان پدرشون دستشو براي دعا کردنش بالا ببرن
. نه براي شليک با يه تفنگ ..
همه ي پسرا ميخوان پدرشون دستشو براي دعا کردنش بالا ببره
. نه براي شليک با يه تفنگ ..
. به نظر شما دوست داريد يکي حرف شما رو بزنه
اگه پسرتون بيشترنيست ، پس فايده ي قولتون چيه ؟
. واو .بدون مرحله ي نهايي مسابقه
بجاش اون پدرشوبا صداي آروم . آروم کرد
. اين داماد ماست
... من پيشنهاد ميدم ، آقايِ جي دي
. يه مکاني بهشون تويِ قلبتون و تويِ خونتون بديد ...
سعي کنيد بفهميد
. تاوقتي که من اين رابطه رو خراب کنم
من حرفمو بهتون گفتم
و من با تمام ايمان سر قولم هستم
بخاطر اينکه من ... به خدا بهادرکالي " ايمان دارم " ( بهادرکالي : الهه )
! درود بر الهه
پسر چه اشتباهي کرده؟
اما امروز پدر فکر درست رو انجام ميده ؟
. بهم بگو
يه پدر ( بزرگ ) هست
امااون بيشتر قلبش از خوبيه
، اگرامروز شما پسرتون رو ببخشيد ... جي دي " بازنده ميشه
. اما يک " پدر " برنده ميشه ...
. نه ، گريه نکن
امروز يه پدر مطيع خوشحالي پدرش شد
. تبريک ميگم
بچه ها بيايد و دعايِ خير بگيريد
. بيايد
، خونه ي بينظيريه . ضمنا دورش چند متر مربعه ؟
اطرافش ؟
. جواب نداد
. بيايد ، بيايد . بيايد بريم -
. بيايد
چيزي نميگه
نميتونم بفهمم . جلي دعايِ خير گرفت
اما چرا رانندهِ هم کرد ؟
. بعضي چيزا درست نيست
. حتما بعضي چيزا اشتباهه
. به من يه ... بوس بده
، وبهم يه سکس متوسط بده ....
. وايسا
... جلي نامزد کرده و
وراننده ... . جشن ماه عسل با اون گرفته
.اوه ، خدا . چه افتضاح بزرگي
. من فورا بايد به باهو بگم
. " آقايِ " جلي
هي. تو چطور جرات کردي ؟
اون چجور اينطوري ميتونه بياد تو؟
. بدون در زدن . بيا بيرون -
.بجنب اين چه قيافه ايِ که گرفتي ؟ -
اگه بهت يه مشت بزنم ، ديگه . هيچوفت تويه زندگيت اينکارو نميکني
. آقايِ جلي چرا بهش نميگي که از اينجا بره بيرون ؟ -
. درود بر الهه
عقلتو از دست دادي ؟ آقايِ جلي ، بيايد بريم -
. همين حالا از اتاق برو بيرون . سعي کن بفهمي -
. همه چيز روشنه
. خودتون ببينيد . برو بيرون -
... دفعه ي بعد اگرتو سعي کني کاري شبيه اين بکني
. از خونه ميندازمت بيرون ...
چي بگم ، پدر ؟
. نجاتم بده ، خدا
. باهو . اون تو بود
. ديديد ، آقا
اون آقايِ جلي رو به بيرون انداختن . تهديد کرد
من جرقرو روشن کردم ، ما بايد صبر کنيم تا شعله ور شه
. منو باور کنيد
... من
هرکاري که فکر ميکني درسته انجام بده بله ، آقا -
. اون طعمرو گرفته
. اوه فخدا . اون چه حقه باز بزرگيه ... چه افتضاحي
. عمو. عمو
. شما واقعا از شنيدن حرفي که من زدم شکه شديد
من فکر ميکنم يه چيزي تويه دهنت
. قبلش تمومش کن بعدش با من حرف بزن .هيچي نيست -
... من ميگم
...
چي ؟ آره ، بروخودت - . ببين اگه منو قبول نداري
. دختر شما طعمه رو گرفته
. صبر کن باشه . چرا صبر کنم ؟ -
. تو هميشه سبزي هينا
... چه
، تويه اتاق مرد درست با دخترم هست . تويه بيسواد نادون
اون چجور پدريه ؟
. يه داماد راننده براي دختر اون
پدره يه آدم بي ارزشه . پس دخترشم همينطوره
. من قسم ميخورم يه چيزي مشکوکه
سرم منفجر شد ....
چي شده ؟
... مجله ي فربس انگليسي
. آقايِ " جي دي " رو مرد سال برگزيده ... 9 بخاطر ز
.. با توجه به شرکت هاش ، کمپاني هاش ، سهام ها
. حساب شخصي آقايِ " جي دي " داراي پنج ميليارد پوند هست ...
ميتوني اينو باور کني ؟ . گوش کن - . بله -
. اون اينجاست ." آقايِ " جي دي
. صبح بخير ، آقايِ جي دي . صبخ بخير امروز صبح حاتون چطوره ؟
من از صبح خونه ي شما ... نشستم
...
، من دوست دارم کمپاني ها . دفتر هاي ديگه ي شما رو ببينم
اگه براتون مهم نيست ؟
من دارم به دفتر ميرم شما هم ميتونيد همراهم بيايد
. واو . پاتيل - . بله -
. ماشينو بيار . باشه -
! هي ، راننده . بيا اينجا
چرا اونا دارن هردوتاشون باهم ميان ؟
. راننده ، ماشينو سريع بيار
جلي ، تو همراهمون مياي ، نمياي ؟
.پدر ، قهوه چرا دراي به من قهوه مي دي ؟
. به داماد آ ينده ام قهوه بده
. يدونه قهوه ، دو نفر
. حالا بيا ببينم اون به کي قهوه ميده
.بيا ، بيا
. اينو بده
. اون داره طرف تو مياد
. گرفتار ميشيم
. قهوه رو بده به جلي
. بيا
. قهوه . قهوه . قهوه . قهوه
. يه مرد سوخته علاوه بر سوختنش بيشتر سوخته شد
. پرتاب خوبي بود ، داماد
. تو خيلي قشنگ بازي ميکني
. اين کاملا تقصير من بود
من هميشه فکر ميکردم تنيس يه بازي دو نفرست
. اما تو خيلي قشنگ بازي ميکني لطفا ، ادامه بده ، ادامه بده
. عاليه
من يه تماس دارم ، جلي
. اما تو بازي رو ادامه بده
. ادامه بده
. سلام . آرزو ميکردم امروز تو هم اينجا ميبودي ، دابو
تو ميدوني دختر من کجا هست ؟
. " خونه ي " جي دي جي دي ؟ -
. آره ، جي دي
... اما همين حالا جلوي چشماي من تاريکيه ، نيست ؟ -
ميخواي بگي " عاليه " حالا ؟
. " من نگفتم " صبر کن وببين
. من پول دار ترين داماد رو ميگيرم
. حالا تو ميدوني مقامت چقدره
، اگه پسر " جي دي " داماد " چينتو " هست پس اون کيه ؟
. جلي . بله -
.براي امورز ديگه بسته ...
بياه من ميخوام ببرمت به رانندگي طولاني
* بابا آهنگو بنواز *
. چه مشکلي. چه مشکلي. چه مشکلي
ببين
. منو قايم کن. منو قايم کن
جلي . ما کجا هستيم ؟
... نميتونم درباره ي محله هاي پايين شهر بگم
. اما اين خونه ي يک ميليونر هست ...
. ميليونر
فهميدي کجاداري ميري؟
. من ميرم سراغ جاگا
. نگران نباش . برو اونجا
خونه ي کيه ؟ کي ؟ -
. کي کي ؟ -
کي ؟ برا ي يه کسي هست ؟ -
. اين خونه ي " جي دي " هست
." خونه ي " جي دي ". خونه ي " جي دي . " حونه ي " جاگا داکو
پسر جاگا داکو جلي هست
... خونه ي جلي ، منظورم
. خونه ي منه . اين خونه ي منه
من خيلي وقته نيومدم خونه براي همين فراموش کردم
يکي رنگش رو عوض کرده ؟
. رنگش عوض نشده جلي عوض شده چي داري ميگي ؟ -
. بايد برم ؟ نه ، نه
هي . اون خدمتکار داماد . چينتو هست
. هي تو ، بيا اينجا
چرا ، چرا تو مياي و ميري؟ ميا ي جلو وبر ميگريد
. اينجا . من بايد برم ؟ نه ، نه -
. بيا اينجا
. دارم ميام ، دارم ميام
تواينجا چيکار ميکني ؟
آقا ، داماد همسايه ي شما . منو اخراج کرد
. اما با تشکر ازآقايِ جلي اون بهم يکار با آقايِ جي دي داد
درود بر آقاي جلي
. واو . عاليه . عاليه . بله
. پس جلي واقعيه
. جلي واقعي ؟ شما به من شک کرديد
. نه ، نه ، هرگز
بيا ، بيا بريم . بيا بريم . بيا بريم -
. برگرد پس ؟ -
. تويِ خونه با آقايِ جي دي ملاقات کنيم
. جي دي از اينجا ديدتون
. من همه چيز رو فهميدم
من وظايف يک پدر رو کامل کردم
. تو نامزد کردي
. اما من بهت عروسي ميدم
و اونا ازدواج ميکنن . شما به اينجا خوش اومديد
. بيايد
. بيا ، عزيزم
. من خيلي خوشحال هستم ، آقايِ جي دي
من واقعا خيلي خوشحال هستم
. متشکرم . متشکرم
اين اتفاق چجوي افتاد؟ يا چي شد
چجوري ... چجوري تونستي اينکارو بکني ؟
... من رفتم پيش آقايِ " جي دي " وگفتم
آقايِ جي دي ، دوست جلي و نامزدش ... . بيرون منتظرن
. پدر اون درمقابل ازدواجشون قرار گرفته
... ومن گفتم : اگر تو دوست جلي رو نگهداري براي چند روز کم
تويِ خونت و قلبت ... ... بعدش "جلي" واقعا خوشحال ميشه
و خوشنود ، و ... ... و مطابق نقشه ي من
. هينا خارج از اين خونست ... . واو -
. اما ، ساني ، من نميتونم اينو باور کنم
. تو جاگا داکو رو متقاعد کردي . آره -
. اين خيلي راحت بود من اونو با دست چپم کشيدم
دست چپ
. ولم کن
. خواهش ميکنم ، آقا -
. ولم کن . نميزارم بريد -
. لطفا دوست پسرتون رو قبول کنيد، آقا
. بخاطر الهه بهادراکالي
. درود بر الهه بهادراکالي
. باشه
. ساني
کجا بودي ؟
. ديگه همه چيزدرسته
. هنوز چيزي درست نيست
... دابو و چينتو اينجان
. تا دخترشون با تنها پسر جي دي ازدواج کنه ...
. اوه ، نه
منظورت اينه که اگه ... دابو و چينتو باهم رو در رو بشن
. اوه ، نه . اوه خداي من -
تو اينجاچيکار ميکني ؟
چرا تو از من تقليد ميکني ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. من توي خونه ي فاميلم جي دي هستم
. رفتنتون هم هست
. من توي خونه ي فاميلم جي دي هستم
. تو يه اختاپوس ترسويي
سعي ميکني بازوهاتو ( پاهات رو ) اينجا گسترش بدي
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. امنيتي . امنيتي . -امنيتي -
. امنيتي . اونو ببريدش
. امنيتي . آروم باشيد -
. آروم باش پدرزن
ميخواي بدوني . اون اينجا چيکار ميکنه
. من بهتون ميگم چينتو چجوري اومده اينجا
. ...راستش ، اون مرد عضله اي
. کسي که با اون دغل بازه ...
شما ميدونيد اون کي هست ؟ . نه -
. اون برادرمه برادر ؟ -
. نه واقعا . اونه يه پسر نامشروع هست
نامشروع ؟ . آره
نامشروع ؟ از کي ؟
. از اون
.خدمتکار ما سيمي
کجاست ؟ کجاست ؟
. پايين رو ببين ، نه بالارو
. اون مادرشه
. اوه ، نه
... چقدر بزرگه
. آقايِ جي دي يکم عشق بازي کرده
. اُه ، دختر تو مال مني
. جلي ، تو چه خبر خوشحال کننده اي بهم دادي
. يه بغل بهم بده
. عاليه ! سيکسر ! اين عاليه
. اين عاليه
. تمام زندگيم اون به من طعنه ي نامشروعي ميزد
و حالا اون خودش يکي داره
. عاليه . عاليه
. همه ي دکتر ها ميخواند پسرشون دکتر بشه
همه ي بازيگرا ميخوان . پسرشون هم يه بازيگر بشه
... سرنوشت يه پسر نامشروع داد
. يه داماد نامشروع ...
... يه مشروع با يه نامشروع تموم ميشه
، و يه نا مشروع با يه . مشروع تموم ميشه
. عاليه ، داماد
. اين بده . واقعا ، اين واقعا بده -
. ما در مقابل سرنوشت درمانده ايم کاري نميتنيم بکنيم . آره -
. مافقط عروسکاي خيمه شب بازي توييه دست هستيم
، حالا که اونا نامزد کردن ما چيکار ميتوينم بکنيم ؟
. بيا با جريان حرکت کنيم
خب اگه داماد يه عيب بزرگه
. بيا با جريان حرکت کنيم
. من باهات همدردي ميکنم . اخمات رو باز کن
اون با من همدردي ميکنه ؟
. اون دوباره از من تقليد کرد
ببين ، بهت نگفتم ؟ . اون اينجاست
. بي خيال ، من تورو موفق ميکنم
. دستشو ول کن
تو اينجا چيکار ميکني ؟
برو و با دوتا همسرت . به خوشي زندگي کن
. ببين ، جيلو . اين موضوع شخصي ماست ( بين ماست )
ويه سوء تفاهم درباره ي . دوتا همسر پيش اومده
.بهش بگو جي ... اون کاملا راست ميگه -
. من نميخوام مزخرفات تو رو بشنوم
. فقط برو . جيلو ، حداقل فقط به حرف ما گوش بده. لطفا -
. جي . بهتره بري گم شي
يا به طريقي ديگه تو ميتوني اگه ميتوني اونو خيلي بد بزنيش
جلي. - اگه تو تويه اين ... وضعيت نبودي اونوقت من ... من
. ميدوني من چيکار ميکردم
... من ميخوام اونو اينجوري بردارم
. و مثل اين بندازمش ...
... و بعدش
حقه باز ، تو خوش شانسي که . نميتوني بلند شي
وگر نه من تورو . مثل کرم پاي مي کردم
و بعدش مثل اين . ميشکنمت
. مثل اين ، اين ، اين . جلي -
. اينکارو نکن. اينکارو نکن
. هي تو ، تو نميدوني من کي هستم
... حقه باز. چراتو
. تو نميدوني من کي هستم
. اوه نه
آدم پست چرا قبلش بهم نگفتي ؟
من داشتم بهت ميگفتم . اونو نزن ، اونو نزن
نميتونستي به هندي بگي؟
تو نميتوني وقتي ميترسي به " مراتي " اي حرف . بزني _ آره
. منم نميتونم وقتي ميترسم به " سندي " اي حرف بزنم
چرا ؟
. سوسا
چرا صندلي چرخ دار ؟
چرا راه بري ، وقتي که ميتوني سواري کني ؟
. اسم من سوسا هست
ومن اين محافظ هارو . براي يه همچين وقت هايي استخدام کردم
. بيا ، عزيزم
. ببخشيد ، ببخشيد . سوسا
. صبرکن ، صبرکن
، حالا اون ميزو بلند کنيد . و بزنيدش به اونا
. تو ، تو ، تو
. بُکُشيدش
اون ديگه کيه حالا؟
چرا دارن يکي يکي ميان تو ؟
. آروم باش . من مواظبشونم
حالا چي ؟
کسايي که به کمک خدا .غير ممکن هارو انجام بده
. بکشيدش
. جيلو . ببين
ما براي گرفتن انتقام پدر " جي " دوتا . جلي ساختگي آورديم
. همش يه دروغه . بزار بهت توضيح بدم
. اونا دوست دخترا ي اونا هستن . نه من
. من دوست دارم
تو خوبي ؟ . آره ، جيلو . دوست دارم -
. اما من هنوزم ازت عصبانيم
ومن فقط با يه شرط . ميتونم تورو ببخشم
. من همه ي شرط هات رو قبول ميکنم
. قبول ميکنم . قبول ميکنم . قبول ميکنم چي داري ميگي ؟ -
. اول شرطش رو ازش بپرس . آره -
نميتونه از مشکلي که در حال حاضر . توشيم بزرگتر باشه
. من قبول ميکنم . قبوله
. خوبه . پس منو ببر تويِ خونت چي ؟ -
چي ؟ چي ؟ -
چيه ؟
. جلي ، اين حالا شرط منه
من حالا نميخوام هر ريسکي رو بکنم
. من باهات ميام ، تويِ خونه يِ تو
. و من 7 /24 با تو ام
. من ميتونم هر دروغي که ازم بخوايي رو بگم
اما من باهات ميام تويِ . خونه يِ تو
. راننده ي شما نامزد کرده
اين يه داستان واقعيه يا يه داستان جديده ؟
. اين يه داستان عاشقانست
. ما فقط دعايِ خير شمارو نياز داريم
حالا تو دعايِ خير اون رو براي يه راننده ميخواي ؟
چرا ؟ چرا ؟ -
مشکل راننده ها چيه؟
اونا قلب ندارن ؟
من طرفدار بهادرکالي هستم
. من فقط يه فکر رو يا د گرفتم
. من اونارو دعا ميکنم
بعدش شما ميزاريد ما برايِ چندروز اينجا بمونيم ، درسته ؟
. اين فضايِ عروسيه تويِ خونه
. ازدواج بيشتر
. قبوله
اما ، صبرکن . منم بايد . دعاي خيرم رو بدم
. اما تويِ يه مراسم رسمي
. باشه . صبر کنيد -
. بيا ، دعايِ خيرشو بگير
. دعاتون ميکنم . بله -
. بيا
. خدا بهتون برکت بده. خدا بهتون برکت بده. خدا بهتون برکت بده
کجا رفت ؟ . اون رفت -
اون... اون ... رفت . باشه
. اشکالي نداره
. دعايِ خيرشو بگيريد
. ممکن شما مثل من پيشرفت کنيد
سال بعد ... ممکنه شما بايه بچه باشيد
بيايد ، بزاريد اتاق بچرو . نشونتون بدم
چه جهنمي ؟
چه اتفاق مزخرفي داره تويِ اين خونه اتفاق ميوفته ؟
. نميتونم بفهمم
اون چه نوع پدرزنيه ؟
... اون داماد خودش رو دعا کرد
. که از يه زن ديگه بچه دار بشه ...
اين به اندازه ي . خوردن يه ماهي توسطِ يه گياه خوار مشکوکه
. خيلي مشکوک
بزار سر دربيارم
. درست همين حالا
* تو منو ميخواي ؟ *
* تو به من نياز داري ؟ *
* منو دوست داري ؟ *
* بيا تويِ آغوشم ، عزيزم *
* درست همين حالا*
* تو منو ميخواي ؟ *
* تو به من نياز داري ؟ *
* منو دوست داري ؟ *
* بيا تويِ آغوشم ، عزيزم *
* درست همين حالا *
* من ميخوام تموم زندگيمو با تو بگذرونم *
*توي هر شرايطي ميخوام تموم زندگيموبا تو بگذرونم *
* من ميتونم حتي بخاطر تو از زندگيم هم بگذرم *
* تو منو ميخواي ؟ *
* تو به من نياز داري؟ *
* منو دوست داري؟ *
* بيا تويِ آغوشم ، عزيزم *
* درست همين حالا *
* اين يه لحظه ي خيلي قشنگيه *
* عشقم اينجاست مهتاب هم همينطور*
* تو تابستون مني *
* تو فصل موسمي و باروني من هم هستي *
* قصد من اينه که چراغ ها رو خاموش کنم *
* قلب منو باعشقت پر کردي *
* هرجارو که ميبينم فقط تورورميبينم *
* تو منو ميخواي ؟ *
* تو به من نياز داري؟ *
* منو دوست داري؟ *
* بيا تويِ آغوشم ، عزيزم *
* درست همين حالا *
* تو منـــــــو .... ميخواي ؟ *
* تو به مــــن .... نياز داري ؟ *
* حالت رمانتيک *
* و تو درآغوشمي *
* قلب شرارشده *
.....
* شوخي هاي تو باعث ميشه قلب من تندتر بزنه *
* باعث لرزيدن تموم بدن ميشه *
* بزار تورو تويِ آغوشم مخفي کنم *
* تو منو ميخواي ؟ *
* تو به من نياز داري ؟ *
* منو دوست داري ؟ *
* بيا تويِ آغوشم ، عزيزم *
* درست همين حالا *
* من ميخوام تموم زندگيمو با تو بگذرونم *
*توي هر شرايطي ميخوام تموم زندگيموبا تو بگذرونم *
* من ميتونم حتي بخاطر تو از زندگيم هم بگذرم *
* تو منو ميخواي ؟ *
* تو به من نياز داري ؟ *
* منو دوست داري ؟ *
* بيا تويِ آغوشم ، عزيزم *
* درست همين حالا *
. صبح بخير
. صبح بخير ، آقايِ جي دي
. خونه ي بزگريه
من به حرف تو گوش کردم . و تو خونه ي منو به مهمون خونه تبديل کردي
من احساس ميکنم که ميخوام ... بزنم زيرِگوشِت
نه ،نه .نه زير گوش . اما پشت گوش
پشت گوشِ چپِ . بادال صابونه
. لطفا تميزش کنيد
. سلام
جاگويِ من خيلي خوبه
اون نشسته توي حموم
. از پايينش داره دستشويي ميکنه
جاگو بخند
باتوک من خيلي خوبه
اون نشسته توي حموم
...از پايينش داره دستشويي ميکنه
. باتوک بخند
تو شيطناتاي دوران . بچگي رو فراموش نکردي
. سلام سري کريشنا
دوستي ولم نميکنه ، باتوک
. درود بر بهادراکالي
پس تو نبايد اون رو هم ...فراموش کرده باشي
ما به هم قول داديم که ... . بچه هامون باهم ازدواج کنن
... آره ، من
... راستش ، امروز
. نه ، نه ، نه امروز اما فردا
.... دوست دوست داشتنيه تو داره يه جيپ
نه ، نه ، يه هواپيما . گرفتمو به لندن اومدم
. دخترم رو هم با خودم اوردم
. با اولين پرواز ، باشه
پسرت رو بفرست بياد دنبال من
. من هيچ وقت اونو نديدم
اما اونو با تجربه ي . پليسي اي که دارم تشخيص ميدم
. بعدش پسرت و دختر من بايد باهم باشن
. خداحافظ
... چرا تو
بهم اطمينان کنيد يک ساعت پيش . اينجوري کرديد
من حواسم به اين فاميلايِ . موقت هست
و دائمي ها که ... در حال داخل شدنن
. با پسرتون ميان ...
تو چجوري ميخواي اينکارو بکني ؟
. درود بر بهادراکالي
. بجنب ، پارول ، سريعتر بيا
. من "باتوک پاتل " هستم
تو " جلي " هستي ، درسته ؟
... بله ... بله . نه . اون آقايِ جلي هست
اونوقت تو کي هستي ؟ چي ؟ -
. اون رانندته
راننده مارو راننده مارو ؟ -
. من هيچ کاري نکردم . منو نزن
" تويِ گوجاراتي " راننده يِ من " ميشه " راننده مارو
. واون دخترم پارول هست
اسمِ تو " جي " نيست ؟
. آره . نه -
. آره يا نه . آره -
....
. جِي براي ... جِي براي جلي
آره . جِي براي جلي
تو اونو ميشناسي ؟ . بله -
. خيلي خوبه . اين عاليه
. راننده . بله -
. چمدونارو بردار . بله -
. ببخشيد
. لطفا بيايد ، بيايد ، بيايد
. نو بايد اونو کنترل کني
. حالا ( گرفتم ) فهميدم
تو گفتي پدرت يکي . ديگرو براي تو مشخص کرده
. و تو فقط ميخواي با اون ازدواج کني
تموم اين مدت . تو ميدونستي اون دختر منم
. چه سورپرايزي ، جي
. منظورم " جلي " هست . بله -
. واقعا ، چه سورپرايزي
. بيا ، من ميخوام خونت ور ببينم . منم همينطور
* بابا آهنگو بنواز *
* بابا آهنگو بنواز
. من خيلي خوشحال شدم که ديدمت ، خيلي خوشحال
. من خيلي خوشحالم
چراتو نگران به نظر مي رسي ؟ .... نه ، نه ، نگران نيستم -
.... منظورم
فهميدم . فهميدم
... تو فکر ميکني
وقتي که اين دوستي به ... . فاميلي تبديل بشه
درسته ؟ درسته ؟
. نگران نباش . مطمئن باش که انجام ميشه
پارول و جلي آمادن . که هم ديگرو بشناسن
اون کيه که کنار " جلي " وايساده ؟
اون رانندمه
راننده ، چيزي ميخوري ؟
تو منو و خونوادمو براي دوروز توي اتاق نگر داشتي
. همونطور که گفتم
... طالع بين ما گفت
... اگه خونوادرو براي دورروز نگر داري ...
..... من نميخوام از اين پيروي کنم -
... نميتونم درباره ي مراسم بگم
. اما شما بايد ازآيين ها پيروي کنيد ...
. اونو بيرون کن
توبيرون چيکار ميکني ؟ . اون ... جي دي . جي دي -
. ماحالا فاميليم ديگه
فاميل ؟
اماما فاميلاي اون هستيم
. شما اشتباه شنيديد
. اون گفت اونا دوست هستند
اون هنرمنداي اون پشت کيَن ؟
. اونا ... دوستاي خانوادگي هستن
. فاميل دور
بخاطر همينه که اونا . دور وايسدن
. بزار اتاقتون رو نشونتون بدم
. بيا بريم . بيا بريم
بزار اونا اتاقشون رو ببينن ، ومن حمام رو نشونتون بدم
. اينجا يه آتيشه ، جي دي گرماي آتيش
اما بعد از ملاقات من باتو تي قلب من آرامنشه
اما چرا تو اينقدر نگراني ؟
... نه ، من
... من
. مواظب زبونت باش ، جي دي ... يا مواظب حفي که ميزين
. خيل با ارزشه
تموم زندگي تو بخاطر . اون تغيير کرد
حالا پسرتوهم داره بخاطر . حرف تو ازدواج ميکنه
وپسر تو خيل مطرح است
. من بايد يه اعترافي بکنم
بخاطر اينکه اين روزا پسراي . توي لندن خيلي عوض شدن
... اونا عروس رو ميبرن خونشون
بدون ... . رضايت پدر و مادرشون
. به من گوش کن
. پنج روزديگه 15 اگوسته
. بيا عروسي جلي رو فراهم کنيم
خوبه ، جلي در 15 آگوست ازدواج ميکنه
. آره
. عروسي پانزدهم باشه . آره
. آره
. براي چينتو ساني " جلي " هست
. براي دابو مکس " جلي " هست
. براي باتوک جي " جلي " هست
. وبرايِ جي دي جلي " جلي" هست
بقعيده ي چينتو ، ساني با دخترشه
. تويه جايگاه عروسي ...
، اما بعقيده ي جي دي . اون با جليه
. بعقيده ي دابو مکس با دخترش بابي هست
. تويه جايگاه عروسي ...
وبعقيده ي باتوک ... جلي با دخترشه
. تويِ جايگاه عروسي ...
. اما جلي ميخواد با جيلو ازدواج کنه
چراخودتو خسته ميکني ؟ چرا خودتو خسته ميکني ؟
. تو مارو خسته کردي
. تو تموم اين سردرگمي رو درست کردي
نميتونم در باره ي براد بگم . اما ما بخاطر تو تويه اين گودال افتاديم
. بخاطر من . بخاطر من
. با اين مشکل بجبنگيد
چرا باهم ديگه ميجنگيد ؟
شما بالاخره بعد از مدت . طولاني اي دوست شديد
. يه دقيقه
اگه ما جي دي ... و باتوک رو درمقابل هم قرار بديم
اونموقع خيلي از مشکلاتمون حل ميشه ...
اما اين چجور ممکنه ؟
. اونا بهترين دوستاي هَمَن .آره
ما چي بوديم ؟ . دوست -
. ما بهترين دوستا بوديم
اما بخاطر يه دختر . .به دشمنايِ هم تبديل شديم
... اگه ما بتوينم يه دختر خيلي زيبا بياريم
بين اون دوتا بزرگسال ... . اونوفت فقط بايد اين چيز سرگرم کنندرو ببينيم
هي ، تو ميخواي يه دخترو ميون بابايِ من ودوستش بياري؟
ديوونه شدي ؟ . اين درسته -
. وبه هر حال بدون زنن
چرا تو .... تو کيو داري ميگي بدون زن ؟
که چي ؟ شما دوتا چي ميخوايد بگيد ؟
شما مخيوايد يه دخترو ميون . دوتا مرد پير بياريد
. نه يه دختر ، اما يه زيبا
، اون هميشه به هدفِ خودش ميرسه . اسمش " آنارکالي " ئــه
* من حتي نورم رو بخاطر تو فراموش کردم *
آقايِ باتوک يه پارتي کوچيک . ترتيب داده
اينجا ؟
* من حتي گوشواره هامو بخاطر تو فراموش کردم *
. بيايد يه خورده بريم پايين . يا عمو باتوک ناراحت ميشه
. بياين بريم * من همه چيز رو فقط بخاطر تو فراموش کردم *
* فقط بخاطر تو *
خب که چيشده ؟
* کوچه سليم منو ول کن *
* آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه *
* کوچه سليم منو ول کن *
* آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه *
* تو منو بي قرار کردي *
* آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه *
* اون هست *
* آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه *
* شب پايکوبي *
* .... منو در آغوش بگير *
* آنارکالي رويِ صحنه يِ امشب برقص *
* ...... *
* اون سعي ميکرد قلب منو زنداني نگه داره *
* من عاشق آزادي ام *
* من نميخوام ديگه زنداني باشم *
* من ديگه نميتونم رنج و عذاب اونو تحمل کنم *
* هيپ هاپ رو به من ياد بده *
* بهترينشو *
* .... *
* به من يه شانس بده *
* بزار موج بخورم *
* کوچه سليم منو ول کن *
* آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه *
* تو منو بيقرار ميکني *
* آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه *
* اون هست *
* آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه *
* هيتيت . هيتيت . هيتيت *
* داستان عشق ما .... واقعا مشهوره *
زيبايي تو ... منو ميکشه
نقشمون گرفت
به من يخورده توجه کن
* از شرِ تنشم خلاصم کن *
. بدن تو مثله آتيشه
* لمس کردن تو مثله برقه *
. تو مثل يه بمبي
قلب من خيلي ميسوزه
. قلبمو تسکين بده
* اين اشتباه زيبارو *
* تو دواي هردردي هستي *
* کوچه سليم منو ول کن *
* آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه *
* تو منو بيقرار ميکني *
* آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه *
* اون هست *
* آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه *
* اون هست *
. آنارکالي تويِ ديسکو ئــــــه
.ساکت باش
. اون ديشب با من بود
. اون درباره ي تو مي پرسيد
. اون ميخواست با شما ملاقات کنه ، آقا
... اگه تو مزخرف بگي
. اونموقع من ميزنمت ...
. من با اون ملاقات کنم . هرگز
. پس اون مياد که شمارو ببينه
. مزخرفاتتو تمومش کن
. اين چيزيه که اون گفت ، نه من
باشه ، من به سارلا ميگم . شما نميخوايد اونو ببينيد
کي ... سارلا کيه ؟
. بخاطر اين دنياي ظالم بهش ميگن آنارکالي
. اسم واقعيش " سارلا " هست
. اما " سارلا " اسم مادر جلي بود . نه -
مادر جلي ؟ . آره -
سارلا ؟ . آره -
. شما بايد حتما حالا ببينيدش
. خواهش ميکنم ببينيدش . اصرار ميکنم
. آنارکالي . درباره ي من مي پرسيد . بله -
چي داري ميگي ؟ آره . اون درباره ي من ميپرسيد ؟
. شماره تلفنشو بده بهم . فورا -
. من شماره تلفنشو بهتون ميدم
بيخيال چرا ؟
. خوب به نظرنمياد چرا ؟ -
. من براي عروسي دخترم اينجام
چطور به نظر ميرسه؟
شما ... شما مطمئنيد ؟
. باشه ، من به " هتال" ميگم
هتال ؟
هتال کيه ؟ . آنارکالي -
. بخاطر اين دنياي ظالم بهش ميگن آنارکالي
. اسم واقعيِ تويِ شناسنامش هتال هست
چرا ؟ مشکل چيه ؟
" اسم مادر " پارول . هتال بود
چي ؟
. چه تصادفي
پس برادر بزگتره شما بايد قبلا ديده باشدش
. هتال . هتال
! آقايِ جي دي ! شما ! اينجا
. من عاشق احمق هام چي ؟
. بيا ، بشين . بشين . بيا
! اوه ، خدا
تو ... ميخواستي منو ببيني. چرا ؟
حتي من جوابي . براي اين سوال ندارم
. اما آره ، من ميخواستم يک بار ديگم شمارو ببينم
رقصت ... منظورم . خيلي خوب ميخوني
احمق
. شمام همينطور ، آقايِ جي دي
. جي ... جي دي
اگر چه يکم ، اما . تو خيلي خوب ميرقصي
. من نميتونم برقصم
ديشب پسرا يخورده ... بهم نوشيدني داده بودن
... پس پايِ من به حرکت کردن . شروع کرده بود ، هتال
. ببخشيد . آنارکالي
. اُه باتوک
. وقتي که بهم ميگي هتال خيلي قشنگه
، فقط يه بار ، بخاطر من . اسم واقعيمو صدا بزن
. سارلا
. وقتي که بهم ميگي سارلاخيلي قشنگه
. واو
. تو خيلي خوبي
من متعجبم که چرا مردم سعي ميکنن . به افراد پولدار توهين کنن
کي ؟ کي دراين باره بهت گفته ؟
. نه ، نه
راستش دوست تو . باتوک واقعا شبيه تو
اما وقتي که من گفتم ميخوام تو رو ببينم اون فورا
... گفت اگه من تورو ببينم
. اونوفت تصوير من و شهرت من خراب ميشه ...
بخاطر اينکه ... رابطه ي . شرم آور گذشته ات
گذشته ي شرم آور ؟ من ؟
باتوک گفت تويه . داکو بودي ( داکو : راهزن )
و تو دروغ گفتي که يه .داکو يه ترسو بودي
جي دي يه شايعه اي ... درباره ي تو ميگفت
که تو عضو سازمان پليس هاي ... . بازنشسته بودي
. اون گفت تويه ترسو بودي
تو فقط درواقع . يه پاسبان بودي
. اون حتي هرگز يه موش هم نکشته
تو هموز نتونستي . گدايِ کورور تغيير بدي
! جاگا
! باتوک
تو امروز احترامتو . از چشم من انداختي ، جاگا
. انداختي
ما ميدونيم کي احترامشو از دست داده ؟
. امروز تو يه فکر رو ثابت کردي ، جي دي
تو نميتوني شخصيتت رو با تغيرر . اسمت عوض کني
. تو کسي هستي که تغيير کردي
. من احساسي بدي ميکنم که تو رو دوست خودم صدا بزنم
تو همه ي روابط قديمي رو . شکستي تا يه جديد رو بسازي
پس من امروز پيشنهاد پسرت رو نميپذيرم . پدر -
تو کيو نميپذيري ؟
. من پيشنهاد دخترت رو نميپذيرم
. جلي
... جلي . تو نيمخواي با پارول ازدواج کني
. اما انتخاب اصليِ تو " هينا " هست ...
خوشحالي ؟
بيخيال
من دخترم " پارول " رو ميدم . به يه خونواده ي بااحترام عروسي کنه
پارول . من ميرم همين حالا . وسايلمونو بردارم
. من نميتونم بدون تو زندگي کنم ، جي
. من نميتونم بدون تو زندگي کنم
. منم حتي نميتونم بدون تو زندگي کنم ، عزيزم
... اما اين دوتا . سعي کن بفهمي ، آقا -
پدره براي هيچي خوبه
. و خب اين دخترشه
. اون با يه راننده معاشقه ميکنه
دختر " باتوک " بايه . راننده عشق بازي ميکنه
و اون دنبال يه . خانواده ي با احترام ميگرده
. دعاي خيرتون بهشون بديد
. و انتقامتون رو بگيريد
. فکر کنم ، بايد. انتقامتونو بگيريد
... تو يه 15 آگوست . اينجارو گوش کن . برايِ تو ئــه -
. اين دوتا باهم ازدواج ميکنن
. ممنون ، عمو
تو اونجا چيکار ميکني ؟
. بيا
. روز خوش
. برو کنار
. تبريک ميگم
آگوست 15
.براي عروسي " جلي " آماده شيد
. جلي ! بله -
. بيا
. باهام بيا
. مکس
همه ي پدرا ميدونن ." به غير از بابا " رنجيت
من سرافکنده شدم
. مشکلتو بگو
. من " درک " رو دوست دارم . اما " اندرو " رو هم دوست دارم
با کي ازدواج کنم ؟
،اگه اولي روانتخاب کني . تو قطعا دومي رو از دست ميدي
. و اگه دومي رو انتخاب کني ، اونموقع اولي
. من فکر کنم بايد بري سراغ سومي
....
. بزار توضيح بدم
. با من عشقبازي کن
. ضمنا ، من بعد از نه آزادم
خونه ي تو ... يا من ؟
. من قبلش بايد بخوابم
. روي من بخواب
. ببخشيد . رومن فشار بيار -
. خفه شو
. پدر
. بيا اينجا
. ساني . سلام مکس
مکس . چطوري پسرم ، چطوري ؟
... نميتونم درباره ي قرن بيستم بگم
. اما شما يه روباه واقعين ...
. روباه . روباه
حالا ساعت روباهي رو که دزديدي . رو برگردون
. واو
. با پدر رنجيت شوخي نکن
. ببخشيد -
. ببخشيد . ببخشيد
. ببين ، پسرم . تو هوز يه تازه کاري
. اما ، عمو . ساني دقيقا شبيه شماست
" مکس . نميتونه فقط با گفتن " آي ، آي . شبيه من باشه
. ويه سگ نميتونه فقط بايه وغوغ کردن شکارکنه
. ميدونستي
اون هنوز دست . به هيچ دختري نزده
چي ؟ . من ازش شرمندم -
چي ؟ . آره -
ساني ، اين حقيقت داره ؟
تو جلويِ دوست من . به من توهين کردي
. من تنها کسي ام که احساس توهين ميکنم
. پدر ، تو فردا به من افتخار ميکني
ما فردا دستامونو رويه يه قرار داد وقعي ميزاريم . آره -
ما با دخترا ازدواج ميکنيم . وبعدش همه ي پولاشونو برميداريمو و ولشون ميکنيم
بابا ، جايِ عروسي مثل . دستگاه خود پرداز ماست
و ازدواج سندچک خالي . ماست
، من بهتون فريبکاري و . تقلب و دزدي رو ياد دادم
اما من هيچوقت بهتون ياد . ندادم اعتماد يه نفر رو از بين ببري
شما دوتا با اون دخترا ازدواج . ميکنين و بعدش ولشون ميکنيد
. اعتمادشونو رو ازبين ميبرين
. بچه ها
. هيچ وقت اعتماد يه نفررو از بين نبريد
پسرم ، خيلي دخترا اومدنو رفتن . تويه زندگي بابا رنجيت
.اما اون فقط يکي رو دوست داره
. و اون مادرت بود
. فهميدي
. دربارش فکر کنيد
. شنيدم يکي عاشق شده
. من فکر ميکنم ماهم عاشق شديم
... مکس . نميتونم درباره ي ستمگر بگم
اما پدرم کارش.... . درمانگريه
. بزن بريم
. متقلب ....
. شما ها با احساسات ما بازي کرديد
. ما هيچ وفت نيمخوايم دوباره صورتتون رو ببينيم
. جي ، تو ... پارول رو دوست داري
تو ميخواي باهاش ازدواج کني ، نميخواي ؟
... اما پسرم
شما به آقاي کاپور به خاطر اين صدمه زديد ؟
انتقام توهين منو گرفتي ؟
اين چيزيه که من بهت ياد دادم ، پسرم ؟
. پدر هميشه راست ميگه
اونا کي هستن ، پسرم ؟ . پدر ، اونا دوستام ساني و مکس هستن -
. سلام ، عمو . سلام ، پسرم . _ سلام
حالا چطوريت ؟ . خوب ، پسرم -
... من فکر کردم بعد از کماتون
. زندگيتون کاملا متوقف ميشه ...
کاملا متوقف ؟
....
. بسته
.جي . اين پولو بگير
. ما حالا ديگه نميتونيم کارتوانجام بديم
چي ؟ . عمو ، ماداريم ميريم -
کارت اهداکننده ي اندام شما پر شده ؟
... بيا . تو
. مادربارش فکر کرديم
. اشتباهي که شما دوتا باما کرديد
. اما شما دوتا ميتونستيد بدتر هم بکنيد
... وبه هر حال شما دوتا تونستيد
حداقل ما رو در کنار هم بياريد ...
... وشايد فردا پدرامون
کدوم دشمنا مي تونن دوباره ... . کنار هم بيارن
، با اين اميد . ما اينجاييم که يه چيزي بگيم
. ساني
با من ازدواج ميکني ؟
... نميتونم درباره ي "دلر" بگم
...اما من اسممو مهندي ميکنم...
ماازدواج ميکنيم ، نميکنيم ؟
شما ديوونه شديد ؟
چجوري ماها ازدواج کنيم ؟
فرامشو کرديد ؟ . اون راست ميگه
. خيلي جايگاه عروسي خيلي جلي
. وخيلي پدر
چرا شما خودتونو خسته ميکنيد ؟
چرا شما خودتونو خسته ميکنيد
. بين همه ي اينا پدر من
مادر همه ي پدرا . جاگا داکو
. و فردا همه ي ما ازدواج ميکنيم
جاگا
. خوش اومديد ، خوش اومديد
. فرينگي فافدا دوکِ ولينگتون
سلام ، تبريک ميگم
. خوش اومديد ، خوش اومديد
آقايِ دوک . من قبلا با ليموناد شما مست کردم
. عاليه
! پرنس چارلز ..... ! پرنس چارلز
. خوش اومديد
... اين بسيار شاده ، لذت بخشه
شرکت تو مراسم عروسيِ ... . پسر مرد بريتانيا
. اين يه افتخاره ، جي دي
. ببخشيد . آقا . من پدرعروسم . آقا .آقا -
.راحت باشيد .راحت باشيد
. مراقب باش
. جلوروببين
. شخصيت هاي بزرگ دارن ميان تو
. ماماميا. پاپاپيا
مقاماي معمولي . معمولا بعد از ازدواج ميان
اماانيجا همراه عروسي ميان
. گل . گل . بريزش
. آقايِ جي دي . آقايِ جي دي
شما خيلي خوش شانسد . که منو ديديد
. شوخي کردم
کاپور و کمپاني ، کميسيون من کجاست ؟ کميسيون من
. خوشکلا ، بيايد و با من بخونيد
. ببخشيد ، پيشخدمت لندن
. برو وبرام يه نوشيدني سرد بيار
. هي لباس مسخره پوش
چه کسي به تو اجازه داده ؟
تو " آکري پاستا " رو نميشناسي ؟ . نه . نه -
من تويه لنن موفق ترين دفتر ازدواج رو دارم
براي کارتون هايي مثل تو
من حتي دفتر ازدواج تلفني رو شروع کردم
. براي نامزدي 1 رو فشار بديد
. براي ازدواج 2 رو فشار بديد
... وبراي ازدواج دوباره
. گردن زن اولتون رو فشار بديد
. شوخي کردم
. هي ، اردک بمبئي اي ، بيا اينجا
... پدرتو يه نگاه به
... دل حامله ي مادرت کرده ...
: وبهش گفته ... . " اين بچه ي ماست ، درسته
. و اون بايد گفته باشه آره
و بعدش اون بايد به راننده تبديل شده ... و گفته
. شوخي کردم ...
. ماماميا
. برو برام يه نوشيدني سرد بيار
.برو
. مهمونا وارد شدن
زمان فرخنده رسيده
، بيا بريم سمت عروسي . بيا . - بيا
. عروس ها بيان
. حالا داماد ها
. جلي
اينجا چه خبره ؟ يا چي داره ميشه
. حداقل صورتتون رو نشون بديد
. ساني چيه ؟ -
باتوجه به بابا من ... با هينا ازدواج ميکنم
. وتو با جيلو ازدواج ميکني ...
حالا چي ؟ چرا خودتو خسته ميکني -
. من همه چيو ترتيب دادم
اون داره حالا کجا ميره ؟
. کشيش ، مراسم رو شروع کن
! متوفقش کنيد
اين عروسي رو همين حالا متوقف کنيد
. عاليه ، جي دي
. اول تو دوستي مونو از بين ميبري
.بعدش رابطه ي اونارو از بين ميبري
... و بعدش تو دختره منو فراري ميدي
. وبعدش اونو عروسِ پسرت ميکني ...
. تو هنوز يه داکوت اي ( راهزن )
... اين مرد کسي که همه ي شما اونو به جي دي مشناسيد
واقعيت اون چيه ؟ ...
تو ميدوني اون کيه ؟
اون يه راهزن از منظقه ي . گانگاپور هندوستانه
. قاتل . غارتگر
. اوه ، خدايِ من
. جي دي يه راهزن
. يه راه زن
. جاگا داکو
. باتوک
. ببينيد
کي بهت گفته که دخترت با پسر من ازدواج ميکنه ؟
چه چيزي اونجاست که ببينيم يا بشنويم ؟
. " ببين ، پسر جي دي " جلي
. اون پسرمن نيست
. اون رانندست
. جي دي فقط يه پسر قانوني داره
. وهمه ميدونن اون کيه
ما فقط نياز داريم که روي صورتش رو برداريم ؟ . نه ، پدر ، خواهشا
. اونم پسر من نيست
. اون پسر واقعيش نيست
. پسر واقعيش اونجاست
ما فقط نياز داريم که روي صورتش رو برداريم ؟
. تويه احمقي. اين پسرشه
. اونم پسر من نيست
. نيست
پس پسر " جي دي " کيه ؟
من پسر واقعي جي دي هستم . جلي
من توضيح ميدم چجوري . وچرا همه ي اينا اتفاق افتاد
! پدر
! بسته ! بسته
اگه اونا بد هستن پس شما چي ، پدر ؟
اگه اونا لياقت ... اينو ندارن که داماد شما هه صدا زده بشن
شما لياقت اينو ... داريد که پدر صدا زده بشيد ؟
...شما ميخواستيد دختراتون با
. با پسر جي دي ازدواج کنه ...
اما قبلش شما حتي به خودتون زحمت داديد که موافقت ما رو بپرسيد ؟
. شماها فقط از دختراتون مثل عروسکا استفاده ميکرديد
شما فقط کليد رو ميچرخونديد . واونارو ول ميکرديد
. برو ، عاشق شو
." ووقتي که ما ( عاشق ) ميشديم شماها ميگفتيد " بزار بره
. من احساس شرمساري ميکنم که شمارو پدر صدا بزنم
. بابي
، اگه تو ميخواي کسيو بزني . پس منو بزن
توي تموم زندگيم من ... تورو نامشروع صدا ميزدم
. بجاي اينکه برادر صدات بزنم ...
من هميشه تحقير ميکردم . بجاي اينکه احترام بزارم
اگه من نميخواستم ناراحت بشم درباره ي
، مشروع و نامشروع ... پس ممکن بود من اين روز رو نبينم
دابو . چينتو نتوسنت مهمي . رابطرو بفهمه
ابدا
. منو ببخش ، لطفا
. چينتو . خودتو سرزنش نکن
. يادت نره ، من برادر بزرگترت هستم
....
. منو ببخش ، برادر
. منو ببخش
. ماماميا
. چه پايان خوشي
. بزاريد يه عکس بگيرم
. " همه بگن " پنير
! پنير
! اوه ، خدا
! جاگا داکو
! جاگا داکو ! جاگا داکو
جاگا داکو دوباره برگشته
. حالا همتون تويه دردسر افتاديد
شما باعث شديد . جاگا داکو دوباره بيدارشه
اولين نفري که من ... بااين تفنگ بهش شليک ميکنم
! تو
! کاگا داکو
! چاگا داکو
! سابتا داکو . جاگا داکو
چرا خودتو خسته ميکني ؟
. نه ، نه ، نه
. درود بر الهه
! اون ديوونه شده
! فرار کنيد ! فرار کنيد
! فرار کنيد
. بيايد بيرون
. شما جاگا رو بيدار کرديد
حتي 700 تااز پليس روستاها . از جاگا ميترسن
تو چي فکر مکين ؟ شما
. جاگا
تو رو زنده توي زمين دفن ميکنه
چرا ميترسي ؟
. بهت نزديکه . باهو
. جلي
اين يعني چي ؟
. جلي اينجا ، جلي اونجا
چندتا جلي ؟
حالا صورت تفنگ بابات
. نه ، به من گوش کن . باهو -
. مکس . آروم باش
. داکو محاصرت کرده
. خب اين بهتره که تسليم شدي
... نميتونم درباره ي جان بگم
. اما جاگا ميخواد برت رحمت بفرسته
. باهو
0.1.2.3 . آتش ...
تو از اسيد ميسوزي ؟
. پسره طعمرو گرفته
. باهو
... چه
اون کجا رفت ؟
. با هو . باهو
. پشت سرتن
. آتش
تفنگ خاليه
! فرار کنيد
. قايم شيد . قايم شيد
جي دي به من خيلي احترام ميزاره
. من ميرم و آرومش ميکنم
. يه دستمال سفيد به من بده
. جي دي . جي دي
. من ميدونم نميخواي بهم شليک کني
. بخاطر اينکه بهم احترام ميذاري
. نجاتم بديد
. احمقه
. اون ديوونه شده
اگه بهم شليک ميکرد . من ميتونستم بميرم .حقه باز
. عمو جاگا . عمو جاگا
خداقل به حرف . دوستتون شاهزاده چارلز گوش کنيد
. بسته ، جي دي . بسته
. تو تويِ گانگاپور نيستي
تو تويه حوضه ي مالياتي . بريتانيا هستي
... به اسم ملکه و کشور
. اسلحت رو بزار زمين ...
. ماماميا ، کاميلا
. ساني
. بيا بيرون
کجا در ميري ؟
ساني . تو خوبي ؟ . ساني -
فکر کردي تو کي هستي ؟
اول جي دي رو خوابوندي .. بعد جاگارو بيدار کردي
حالا جاگا روخوابوندي . و دوباره جي دي رو بيدار کني
. يه بغل
پدر تو خوبي ؟ . عاليه . عاليه -
. اين عاليه
... وقتي که همه چيز به خوشي تموم شد
پس تو چرا ... . داماد منو قبول نميکني
.فقط نصفِ ثروتت رو بهش بده . فقط نصفش
.... باردر حالا شما
. اون پسر خوبيه
... قبولش کن و بهش پول
! خفه شو
امروز هر سه تا جليِ ساختگي . ازدواج ميکنن
اما تو با اين جلي ازدواج نميکني . - چرا ؟
. اون با " جوآلا " ازدواج ميکنه
جوآلا ؟ ايوو
. کات . عاليه
. عاليه
. يه بغل بهم بده
ديوار داره ميفته
. چپ
يخ بده
. نه مثل اين
شيطون
... آقايِ جي دي ، تو فقط
اون ديگه چي گفته ؟
. بسته
. بکشش
. جلي
تويه احمقي ، تويه نادوني
دماغم پيداست
هرچي باشه ، هرچي باشه ما ناجام ميديم
. کات
گلاب جامون
* بابا آهنگو بنواز *
چجوري ازدواج کنيم ؟
. خفه شو ، بابي . تو خفه شو -
. پدر
. ببين من کيُ با خودم آوردم
. خوشکله
. بابا ، اون عروس شماست
.دخترم
. دخترم
. بابا ، از اين طرف بغلش کن
اما بابا مثله ديناميت نشسته رويه رويا ي ما
ديناميت
. راننده . بگيرش
. بادوم زميني بگير
. و حرکت
. ماماميا
. دوست دارم
. اما هنوز از دستت عصبانيَم چرا ؟ -
. نوشيدني بهش بمال
. کات
. ساجيد ناديدوال . نادياد ، بيا
. بلندشو ، بلندشو ، حرکت معروفتو بکن
* بابا آهنگو بنواز *
! عاليه
* بابا آهنگو بنواز *
....
. لازم نيست توش گريه کني
... خب
. همه بيرون
. اون روزا رفته
. اين ساله دستگاه مولتي پلکسه
. تموم اين بطريا و چيزايه ديگه
با بطري اينجا چيکار کنيم ؟
اميدوارم از فيلم و ترجمه خوشتون اومده باشه ترجمه شده توسطِ MT1023