Adaptarea Bubuloimare
Cu mult inainte de nasterea luminii, a existat intunericul,
iar din acel intuneric au apãrut Elfii Intunericului.
Cu multe milenii in urmã, cel mai nemilos dintre ei, Malekith,
a incercat sã readucã universul la intunericul etern.
Un asemenea rãu a fost posibil datoritã puterii Eterului,
o fortã strãveche cu o putere de distrugere infinitã.
Malekith, asgardienii ne atacã.
Nobilii rãzboinici din Asgard, condusi de tatãl meu, regele Bor,
au purtat un rãzboi teribil impotriva acestor creaturi.
Trimiteti Damnatii!
Cand Cele Nouã Lumi s-au aliniat,
Malekith putea, in sfarsit, sã elibereze Eterul.
Asgardul i-a smuls arma din manã...
Fãrã ea, Elfii Intunericului erau sortiti pieirii.
Bãtãlia fiind pierdutã, Malekith si-a sacrificat proprii oameni,
intr-o incercare disperatã de a distruge armata din Asgard.
Prin sacrificiul lor vom supravietui. Nu va fi in zadar.
Malekith a fost invins, iar Eterul a dispãrut.
Sau asa am crezut...
Domnule, sã distrugem Eterul?
Dacã am putea... Puterea lui e prea mare.
Ingropati-l adanc, unde nimeni nu-l va gãsi.
tHOR: INTUNERICUL
Traducerea: Shadow & mileena www.titrãri.ro
- Loki! - Bunã, mamã!
- Esti mandrã de mine? - Te rog, nu inrãutãti lucrurile.
Ce intelegi prin asta?
De-ajuns! Vreau sã vorbesc singur cu prizonierul.
Nu inteleg de ce vã agitati atat.
Chiar nu intelegi gravitatea fãrãdelegilor tale?
Lasi in urma ta doar rãzboi, distrugere si moarte.
In Midgard, am incercat sã conduc pãmantenii ca un zeu binevoitor.
- La fel ca tine. - Noi nu suntem zei.
Ne nastem, trãim, murim... La fel ca oamenii.
Doar cã trãim vreo 5.000 de ani.
Toate astea, fiindcã Loki isi doreste un tron.
E dreptul meu din nastere!
Dreptul tãu din nastere a fost sã mori de mic,
aruncat pe o piatrã inghetatã!
Dacã nu te-as fi salvat atunci, acum nu m-ai putea uri.
De mã asteaptã moartea, ai milã si acordã-mi-o.
Nu spun vreau sã spun cã nu-mi plac discutiile noastre,
doar cã... nu-mi plac.
Frigga a implorat sã rãmai in viatã, dar n-o vei mai vedea niciodatã.
Iti vei petrece restul zilelor in temnitã.
Iar thor? El va fi regele pãmantenilor cat eu voi putrezi in lanturi?
thor va incerca sã repare rãul pe care l-ai pricinuit.
Va instaura ordinea in Cele Nouã Regate, iar apoi va fi rege.
VANAHEIM, REGATUL VANIR
- Am situatia sub control. - De-asta totul e in flãcãri?
Cu plãcere!
Ãsta-i al tãu.
Salutare!
Iti accept capitularea.
Altcineva?
Data viitoare o sã incepem cu cel mare.
Care e urmãtoarea oprire?
Pacea e aproape castigatã in Cele Nouã Regate.
Ar trebui sã rãmai aici, cu oamenii tãi. Asgard mai poate astepta.
- Iti multumesc. - Si eu.
Heimdall, cand esti pregãtit.
ASGARD, REGATUL AESIR
- Vanaheim e ferit de primejdii? - Da. La fel si Nornheim si Rhea.
Am fi castigat mai repede dacã ai fi participat la luptã.
Consideri cã trebuie sã fiu lingusit.
Nu asta am vrut sã zic.
Pentru prima datã dupã ce Podul Curcubeu a fost distrus,
in cele Cele Nouã Regate domneste pacea.
Le-am reamintit de puterea noastrã,
iar tu ai castigat respectul lor si recunostinta mea.
Multumesc!
Totul e la locul lui, in afarã de inima ta incãrcatã.
- N-are nicio legãturã cu Jane Foster. - Viata pãmantenilor e efemerã.
ti-ar prinde mai bine ce ai in fata ta.
Nu-ti vorbesc ca Atoateziditorul, ci ca tatãl tãu.
Esti pregãtit sã urci pe tron. Bucurã-te, sãrbãtoreste-ti victoria.
Alãturã-te oamenilor tãi la petrecere. Mãcar pretinde cã te bucuri.
Pe vremuri, sãrbãtoreai victoriile cateva sãptãmani.
Ai sãrbãtorit bãtãlia de Haragon panã aproape ai iscat-o pe a doua.
Pentru cã prima luptã a fost atat de distractivã.
Bea cu mine. Nu cred cã Atoateziditorul mai are altã sarcinã in seara asta.
E una pe care mi-o dau singur.
Toti observã stie cã dispari in fiecare noapte.
Sunt Nouã Regate.
Viitorul rege din Asgard nu se poate concentra doar pe unul.
Iti multumesc pentru spadã si pentru sfaturi, Lady Sif.
LONDRA
Bunã!
- Bunã! - Bunã!
- Care e treaba cu tine? - De ce trebuie sã fie ceva?
In primele 10 minute ale intalnirii te-ai ascuns in spatele meniului
care are doar trei feluri: pui, mancare vegetarianã si peste.
Cred cã ai pãtit ceva si are legãturã cu un bãrbat.
E complicat.
- Mai e in viata ta? - Nu.
- A plecat. - Stiu cum e...
E dificil. Mã vedeam cu cineva si ea s-a mutat in New York.
Distanta a distrus relatia... Plus cã se culca si cu alti bãrbati.
- Nu se poate... - Ba da, chiar foarte multi.
- Bunã, ne aduceti putin vin? - Desigur, as bea niste vin.
Richard, ea e Darcy.
Ce cauti aici?
M-am dus la laborator, adicã la maicã-ta acasã,
asteptandu-mã sã te vãd in pijamale,
mancand inghetatã si gandindu-te la stii tu cine.
Dar n-a fost asa. Porti haine feminine.
- Ai fãcut chiar si dus. Mirosi bine. - Unde vrei sã ajungi?
Mai stii echipamentul stiintific de care nu mai esti interesatã?
Ar trebui sã fii interesatã. De-asta am venit panã aici.
- Nu mai functioneazã corect. - asa am crezut si eu.
asa am fãcut si eu. Am crezut cã tu vei face ceva mai stiintific.
- Nu cred cã-i mare lucru. - Mie nu mi se pare asa.
Pare a fi vorba despre ce vorbea Erik. Amicul nostru cam a luat-o razna.
- Nu ne intereseazã. - Pe mine mã intereseazã.
- Ar trebui sã pleci. - Bine...
- Scurt si cuprinzãtor. - Are nevoie de ajutor specializat.
- Cred cã o sã comand biban. - Da, e bun...
Biban, biban...
Jane, poate e mai bine sã vorbesti cu prietena ta, decat sã tot spui "biban".
- M-am simtit bine. - O sã spun eu "biban" in locul tãu.
- Te urãsc! - Ce-i? Am zis cã e drãgut.
tine-ti gura si porneste masina.
Trebuie sã virezi la stanga.
- Cine-i ãsta? - Stagiarul meu.
- Ai un stagiar? - Da.
Bunã ziua, dr Foster! Este o onoare sã lucrãm impreunã.
- Il sun pe Erik. - Vireazã la dreapta.
La stanga!
Sunt as al volanului la Londra!
Bunã, Erik! Eu sunt, din nou. Unde esti?
Am venit fiindcã ai gãsit ceva si acum ai dispãrut?
Mã aflu la Stonehenge pentru un eveniment oarecum ciudat.
Politia a inregistrat imaginile in jurul orei 11:00,
cand un cetãtean aparent inofensiv s-a apropiat,
apoi s-a dezbrãcat si a inceput sã terorizeze turistii
cu echipament stiintific, tipand cã vrea sã-i salveze.
Mai tarziu, a fost identificat ca fiind eminentul astrofizician dr Erik Selvig,
iar acum e retinut de politie pentru interogatoriu.
Haide, e palpitant! Panã si stagiarul e entuziasmat.
Mã cheamã Ian.
- Vrei sã luãm cosfimetrul? - Nu.
Ia-l! Ãla care seamãnã cu prãjitorul de paine.
Stiu cum aratã.
Cum ii schimb sunetul de apel?
Un astrofizician ar trebui sã stie sã-si schimbe singur sunetul de apel.
- De ce mã suni? - N-am vrut sã tip.
- Stagiarul a zis s-o luãm pe aici. - Ian... Mã cheamã Ian.
Nu vreau sã fiu injunghiatã in numele stiintei.
- E-n regulã, suntem americani! - Crezi cã acum le vor plãcea de noi?
- Sunt doar niste copii. - Sunteti de la politie?
Nu, suntem oameni de stiintã. Mã rog, eu sunt.
Noi doar am gãsit-o.
Ne arãtati si nouã?
Nu pare in regulã.
Unde a dispãrut?
E incredibil!
- Ce s-a intamplat? - Uneori se intoarce, alteori nu.
Vreau sã arunc si eu ceva. Jane, dã-mi pantoful tãu.
- Am mai vãzut asa ceva doar in... - New Mexico?
Nu atinge nimic!
Dã-mi pantoful tãu.
Alea erau cheile de la masinã?
Darcy!
Eterul ne-a trezit. Convergenta se apropie.
Ai intarziat.
Bucuria e uneori mai istovitoare decat lupta.
Inseamnã cã nu faci cum trebuie una dintre ele.
Posibil... Ce mai fac stelele?
Incã strãlucesc. De aici vãd Cele Nouã Lumi si 10 miliarde de suflete.
Iti amintesti ce ti-am spus despre Convergentã?
Da, alinierea lumilor. Se apropie, nu?
O asemenea minune s-a mai intamplat doar inainte sã-mi incep straja.
Putini o pot simti si mult mai putini o pot vedea.
CHiar dacã efectele sale pot fi periculoase,
e cu adevãrat minunatã.
Eu nu vãd nimic.
Poate nu asta e frumusetea pe care o cauti.
- Ce mai face? - Muritoarea ta e foarte inteligentã.
Incã nu stie, dar si ea studiazã Convergenta.
- Chiar si... - Ce e?
N-o pot vedea.
Jane? Unde naiba ai fost?
- Sper cã n-ai chemat politia. - Ce altceva puteam face?
- Sã nu suni la politie? - M-am speriat.
Politia va anunta FBI-ul, apoi cei de la SHIELD vor inchide zona.
Am avut acces nelimitat la o anomalie gravitationalã.
- Singura competitie erau niste copii. - Jane, ai lipsit cinci ore!
Poftim?
Ce ciudat!
Normal...
Jane!
Scuze, voiam sã mã asigur cã esti adevãrat.
- A fost o zi tare ciudatã. - Sunt aici.
- Unde ai fost? - Tu unde ai fost?
- Heimdall nu te-a putut vedea. - Am fost exact unde m-ai lãsat.
Te-am asteptat, am plans si apoi te-am cãutat...
- Mi-ai promis cã te intorci. - Stiu, dar Podul Curcubeu a fost distrus.
Cele Nouã Regate au fost cuprinse de haos, s-au dezlãntuit rãzboaie...
A trebuit sã opresc mãcelul.
Nu e o scuzã tocmai proastã...
Dar te-am vãzut la televizor, erai la New York!
Jane, am luptat ca sã te apãr de pericolele lumii mele.
M-am inselat, am fost un prost.
Cred cã soarta ne-a adus impreunã.
Nu stiu unde ai fost, ce s-a intamplat, dar de ceva sunt sigur...
- Stiu cã... - Da?
Poftim?
Chiar tu esti?
- Eram cam ocupati. - Cred cã vom fi arestate.
Nu uita unde am rãmas.
Uitã-te la tine! Tot asa musculos ai rãmas.
- Cum mai e in spatiu? - E bine.
- Mã scuzati! - Sunteti Jane Foster?
- Il cunoasteti pe acest domn? - E stagiarul meu.
- E stagiarul stagiarei mele. - Ati incãlcat o proprietate privatã.
Trebuie sã veniti cu mine.
Jane! Jane?
- Esti teafãrã? - Ce s-a intamplat?
- Mainile la cap si dati-vã inapoi! - Femeia aceasta nu se simte bine.
- E periculoasã! - Si eu!
Solicit intãriri!
- tine-te de mine! - Ce faci?
S-o mai facem incã o datã.
Bunã!
Bun venitin Asgard.
SVARTALFHEIM, REGATUL INTUNERICULUI
Priveste-mi mostenirea, Algrim.
Iti amintesti de sacrificiul soldatilor nostri?
Nu va fi in zadar.
Asgardienii vor suferi asa cum am suferit si noi.
Vom recupera Eterul si vom restaura intunericul,
distrugand acest univers blestemat.
- Ce-i acolo? - Nu te misca.
- Nu e de pe Terra. Ce e? - Nu stim.
Nu va supravietui energiei care se acumuleazã in ea.
- E un generator de camp cuantic, nu? - E o Forjã de suflete.
Forja de suflete transferã energia molecularã dintr-un loc in altul?
Da.
E generator de camp cuantic.
Vorbele mele sunt doar niste zgomote pe care le ignori?
- E bolnavã. - E muritoare.
- Boala e trãsãtura lor caracteristicã. - Am adus-o aici ca s-o ajutãm.
N-are ce cãuta in Asgard, asa cum o caprã n-are ce cãuta la un banchet.
Tocmai m-a fãcut...? Cine te crezi?
Eu sunt Odin, regele Asgardului, protectorul Celor Nouã Regate.
- Eu sunt... - Stiu prea bine cine esti, Jane Foster.
I-ai povestit tatãlui tãu despre mine?
E ceva in ea, tatã. Ceva ce n-am mai vãzut panã acum.
Lumea lor are vindecãtori. Li se spune doctori. Lasã-i sã-si facã treaba.
- Gãrzi, duceti-o inapoi pe Midgard! - In locul tãu...
N-o atingeti.
Esti teafãrã, Jane?
E imposibil.
Infectia o protejeazã.
Nu, infectia se protejeazã pe sine.
Vino cu mine.
Existã relicve care predateazã universul.
Ce e in ea pare a fi una din ele.
Cele Nouã Regate nu sunt eterne. Au avut un rãsãrit si vor avea un apus.
Dar inainte de acel inceput, fortele intunericului, Elfii Intunericului,
stãpaneau absolut si incontestabil.
"Nãscuti din intunericul etern, Elfii Intunericului vor veni sã fure lumina."
Mama ne spunea povestile astea cand eram copii.
Conducãtorul lor, Malekith, a fãurit o armã din acel intuneric.
I se spunea Eter.
Celelalte relicve seamãnã cu pietre, dar Eterul e fluid si in continuã miscare.
Transformã materia in materie neagrã
si cautã gazde pentru a-si trage puterea din energia lor vitalã.
Malekith a vrut sã foloseascã puterea Eterului
ca sã transforme universul in intuneric.
Dar, dupã eternitãti intregi de mãcel, tatãl meu, regele Bor, a izbandit,
instaurand o erã a pãcii ce a rezistat mii de ani.
- Ce s-a intamplat? - I-a ucis pe toti.
Esti sigur?
S-a presupus cã Eterul a fost distrus, dar uite cã a reapãrut.
Elfii Intunericului sunt morti.
In cartea ta scrie cum il scoti din mine?
Nu, nu scrie asa ceva.
Lumile se vor alinia in curand.
- Vei fi ultimul dintre Damnati. - Imi jertfesc bucuros viata.
Asta au fãcut soldatii nostri si nu e mia putin decat ai fãcut tu.
Vei deveni intuneric,
condamnat la aceastã existentã panã te va consuma.
Puterea dusmanilor nostri nu ne va putea atinge.
Le voi distruge apãrarea si vei reveni intr-un nou univers.
Odin imi aduce prieteni noi. Ce drãgut din partea lui.
Nu te intereseazã cãrtile pe care ti le-am trimis?
asa imi voi petrece eternitatea? Citind?
Am fac tot ce-am putut ca sã fii in tihnã, Loki.
Zãu? Si Odin e la fel de grijuliu?
Sau thor? Cred cã e enervant sã te intrebe tot timpul despre mine.
Stii foarte bine cã faptele tale te-au adus aici.
Faptele mele? Doar am dat viatã minciunii pe care mi-ati spus-o toatã viata.
- Mi-ati spus cã sunt nãscut sã fiu rege. - Rege?
Un rege adevãrat isi recunoaste greselile. Cum rãmane cu oamenii ucisi pe Terra?
Putini, nici nu se comparã cu cati a ucis Odin.
- Tatãl tãu... - Nu e tatãl meu!
Nici eu nu sunt mama ta?
Nu, nu esti.
Mereu i-au deslusit pe ceilalti, dar nu si pe tine.
Cand ai venit dupã mine, stiui cã am probleme.
Heimdall nu te-a mai vãzut. Nu mai erai pe Terra.
- Cum e posibil asa ceva? - Cred cã erai intre lumi.
Cele Nouã Regate cãlãtoresc prin Yggdrasil.
Orbiteazã in jurul Midgardului, asa cum planeta voastrã o face in jurul soarelui.
La fiecare cinci mii de ani, lumile se aliniazã perfect.
Aceasta e Convergenta.
In tot acest timp, granitele dintre lumi dispar.
E posibil ca tu sã fi gãsit un asemenea punct.
Ai noroc cã te-am gãsit...
Odatã ce alinierea se sfarseste, conexiunea se pierde.
Imi place cum explici...
Ce se va intampla cu mine?
- Voi gãsi o cale sã te salvez. - Dar tatãl tãu...
Tatãl meu nu stie chiar totul.
Ai grijã sã nu te audã.
Jane Foster, ea e Frigga, regina Asgardului si mama mea.
Bunã!
Ar fi bine sã mergeti pe scãrile din stanga.
- Temnita... - Loki!
Du-te! Voi avea eu grijã de ea.
Parcã nu le-ar place inchisoarea!
Destul!
Intoarceti-vã in celule si nu veti mai pãti nimic. Promit!
Prea bine. Nu vã promit nimic.
Trimiteti un escadron la armurãrie! Apãrati-o cu orice pret.
Asigurati temnita. Frigga! Mergeti!
E doar o incãierare, nu avem motiv sã ne temem.
- Niciodatã n-ai stiut sã minti. - Du-o in odaia ta.
- Voi veni dupã voi cand va fi liniste. - Ai grijã!
Chiar dacã am trecut prin atatea, regina mea incã isi face griji pentru mine.
Doar pentru cã-mi fac eu griji ai supravietuit.
Ascultã-mã cu atentie. Trebuie sã faci tot ceea ce-ti spun.
Da, doamnã!
Frigga!
Renuntã, creaturã, si s-ar putea sã supravietuiesti.
Am trecut prin mai rãu, femeie.
- Cine esti? - Eu sunt Malekith.
Voi lua ce-mi apartine!
Mi-ai luat ceva, copilã. Il vreau inapoi.
Vrãjitoareo!
- Unde-i Eterul? - N-o sã-ti spun!
Te cred.
Universul se roteste intr-un ciclu de cinci mii de ani,
iar la fiecare ciclu, toatã lumile se aliniazã.
Imaginati-vã cã asta e lumea noastrã, iar asta e altã lume.
In mod normal, sunt separate.
Dar, in timpul alinierii, totul e conectat.
Toate Cele Nouã Lumi se impletesc.
Gravitatia, lumina si chiar materia, trec dintr-o lume in alta.
Dacã ni s-ar intampla acum, rezultatele ar fi catastrofice.
Pilele mele gravimetrice pot stabiliza focarul convergentei.
De data aceasta, alinierea si celelalte lumi vor trece pe langã noi.
E minunat si simplu. Aveti intrebãri?
Da, imi dai pantoful inapoi?
Recupereazã-ti puterile pentru a putea recupera Eterul.
Iar cand o vei face, ii vei ucide pe toti.
Jane Foster, trebuie sã vii cu noi.
Incã nu am reparat scuturile palatului.
Artileria noastrã nu ii poate detecta, nici mãcar Heimdall nu-i poate vedea.
Regele meu, suntem fãrã apãrare.
Acum e prizoniera ta?
Lãsati-ne singuri!
Nu vreau sã mã cert cu tine.
Nici eu cu tine, dar voi merge dupã Malekith.
Suntem in posesia Eterului. Malekith va veni la noi.
Da, si ne va distruge.
- Ii supraestimezi puterea. - Nu, tin la viata alor nostri.
O voi duce pe Jane in Lumea Intunericului pentru a indepãrta inamicul de Asgard.
Cand Malekith va extrage Eterul din Jane, va deveni expus si vulnerabil.
Il voi distruge atat pe el, cat si Eterul.
Dacã dai gres, risti ca arma sã cadã in mainile inamicilor.
Riscul e mult mai mare dacã nu facem nimic.
Nava lui poate fi chiar acum aici si noi nici mãcar n-am sti.
Cand, si dacã va veni, va fi invins de 10.000 de sãbii asgardiene.
- Si cati soldati vom pierde? - Cati e nevoie!
Vom lupta!
Panã la ultima rãsuflare asgardianã,
panã la ultima picãturã de sange asgardian.
In ce fel esti diferit de Malekith?
Diferenta, fiule, e cã eu voi castiga.
Jane nu mã sunã, Erik nu mã sunã, idiotii de la SHIELD nu mã sunã...
- Ce e SHIELD? - E secret.
Salut, Erik! Tot eu sunt, Darcy.
thor s-a-ntors si-a dus-o pe Jane in Asgard, iar eu nu prea stiu ce sã fac.
Cunoscutul astrofizician, dr Erik Selvig,
cunoscut pentru implicarea in invazia extraterestrã din New York,
umbla dezbrãcat...
Darcy, trebuie sã vezi ce e la televizor.
Cum il mai cheamã pe prietenul tãu, Erik?
... si a inceput sã tipe la vizitatori.
Politia l-a retinut pentru un examen psihiatric.
Trebuie sã intrunim consiliul de rãzboi.
Podul Curcubeu e inchis din ordinul tatãlui tãu.
Nimeni nu pleacã, nimeni nu intrã.
Infruntãm un inamic care e invizibil chiar si pentru mine.
La ce bun e un asemenea gardian?
Malekith se va intoarce, stii bine.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Nu pot incãlca porunca regelui, nici mãcar pentru tine.
Nici nu-ti cer asa ceva.
Regatele au nevoie de un Atoateziditor puternic si necontestat, chiar dacã nu e.
Dar e orbit, Heimdall, de furie si suferintã.
- asa suntem toti, dar eu vãd totul clar. - Riscurile sunt prea mari.
Tot ce vom face presupune riscuri. Nu existã altã cale.
Ce vrei de la mine?
Vreau de la tine trãdarea supremã.
Succesul ne va aduce exilul, iar esecul ne va aduce moartea.
Malekith stia cã Eterul e aici. Ii simte puterea.
Dacã nu facem nimic, se va intoarce dupã el,
dar de data asta, va distruge intregul Asgard.
Trebuie s-o mutãm pe Jane de aici.
Podul Curcubeu e inchis, iar teseractul e inchis intr-un seif.
Sunt si alte cãi de a pleca din Asgard, insã foarte putini le cunosc.
De fapt, doar unul singur.
Nu...
thor, dupã atata timp, tocmai acum mã vizitezi?
De ce?
Ai venit sã te bucuri, sã mã batjocoresti?
Terminã, Loki. Gata cu iluziile.
Acum mã vezi, frate.
- A suferit cand a murit? - N-am venit sã plangem impreunã.
In schimb, iti ofer altceva mai important.
- Continuã... - Stiu cã si tu cauti rãzbunarea.
Dacã mã ajuti sã evadez din Asgard, iti voi oferi sansa rãzbunãrii.
Apoi te vei intoarce in aceastã temnitã.
Esti cu adevãrat disperat dacã-mi ceri mie ajutorul.
Ce te face sã crezi cã poti sã ai incredere in mine?
Nu am! Mama a avut incredere in tine.
Cand ne-am certat in trecut,
am fãcut-o avand o micã sperantã cã fratele meu incã mai existã.
Speranta asta nu mai existã ca sã te protejeze.
Dacã mã trãdezi, te voi ucide.
Cand incepem?
- Te va trãda. - Va incerca.
Nu-ti stã deloc in fire, frate. Atat de tainic...
Esti sigur cã nu vrei sã folosesti forta?
- Dacã nu taci, s-ar putea s-o folosesc. - Bine... cum vrei. Nici nu sunt aici.
- asa e mai bine? - Mãcar compania e mai bunã.
Totusi n-ar trebui sã fii atat de ostentativ.
Frate, arãti fermecãtor.
N-o sã te doarã mai putin dacã te ucid in forma asta.
Poate-l preferi pe unul dintre noii amici, dacã-i placi atat de mult.
E mult mai bine!
Costumul e putin cam exagerat. Cam stramt, dar catã incredere iti oferã.
Simtul dreptãtii mã cuprinde.
Vrei sã purtãm o discutie despre adevãr, onoare si patriotism?
Dumnezeu sã binecuvanteze Amer...
Ce e?
Ai putea mãcar sã-mi dai o armã. Pumnalul meu, orice...
In sfarsit, gandesti putin.
Credeam cã-ti plac trucurile.
Si apoi? Muritoarea ta e pãzitã de o legiune intreagã de asgardieni.
- Te vor vedea de la depãrtare. - Nu eu mã voi duce dupã ea.
Nu mi-e foame.
Foarte bine. Sã mergem!
- Tu cine esti? - Sunt Loki. Poate ai auzit de mine.
Asta-i pentru ce-ai fãcut la New York.
- Imi place de ea. - Iar Atoateziditorul?
Am jurat sã-l anunt de orice nelegiuire impotriva tronului.
M-ai chemat aici pentru o problemã urgentã.
- Ce s-a intamplat? - Trãdare, stãpane.
- A cui? - A mea!
Regele meu, muritoarea a fost rãpitã!
Opriti-l pe thor prin orice mijloace.
Aici sunt! Prindeti-i! La comanda mea!
- Ii retin eu. Ia-o pe ea. - Multumesc!
Dacã-l trãdezi, te voi ucide!
Si eu mã bucur sã te vãd, Sif.
La ce ne ajutã cã Loki te va ajuta si cã vei elibera muritoarea?
Vom muri imediat ce vom pãsi in afara palatului.
Tocmai de asta, prietene, nu vom pleca pe jos.
- Iti castig cat de mult timp voi putea. - Multumesc, prietene!
Dacã mãcar te gandesti sã-l trãdezi...
Mã vei ucide? Inseamnã cã se va face coadã.
Am crezut cã ai spus cã stii sã pilotezi nava asta.
Am zis "Cat de greu poate fi".
Iesiti din navã!
Orice ai face, frate, iti sugerez sã te grãbesti.
Gura, Loki!
Cred cã mi-a scãpat ceva. Am apãsat pe toate butoanele.
- Nu le lovi, apasã-le usor. - Le apãs usor, dar nu merge!
- Cred cã ai ratat o coloanã. - Gura!
De ce nu mã lasi pe mine? E clar cã sunt mai bun ca pilot.
Serios? Dintre noi doi, cine poate zbura?
- Vai de mine, e moartã? - Jane!
Sunt bine...
Sã n-aud niciun cuvant.
Ne urmãresc.
Acum trag in noi.
Multumesc pentru comentariu, Loki. Nu-mi distragi deloc atentia.
Bravo! Tocmai ti-ai decapitat bunicul.
E minunat. A fost o idee absolut genialã!
"Hai sã furãm cea mai mare si vizibilã nava din univers si sã fugim cu ea".
"Sã zburãm prin oras si sã ne lovim de orice intalnim, ca toti sã ne vadã".
Genial, thor!
Vãd cã nu ti-ai pierdut gratia cat ai stat in temnitã, Loki.
M-ai mintit!
- Sunt impresionat. - Mã bucur cã esti multumit.
Acum fã ce ai promis. Du-ne pe drumul tãu secret.
- Fandral! - Acum.
Pentru Asgard!
Nu e nimic personal, bãieti.
Loki!
Dacã ar fi usor, toti ar putea s-o facã.
- Esti nebun? - Tot ce se poate.
Trebuie sã-ti recuperezi puterile, sã-i nimicim.
Nu.
Asgardul e irelevant.
Eterul si-a gãsit drumul spre casã.
Ce-as putea face cu puterea care-i curge prin vene...
- Te-ar distruge. - Vãd cã ea rezistã... deocamdatã.
Nici nu-ti imaginezi cat e de puternicã.
- Ia-ti rãmas-bun. - Nu azi.
Azi, maine, peste o sutã de ani... Nici nu conteazã. E doar o clipã.
Nu vei fi pregãtit niciodatã! Singura femeie care te-a iubit va muri.
asa vei fi satisfãcut?
- Satisfactia nu-mi stã in fire. - Nici capitularea mie.
- Fiu al Odin... - Nu doar al lui Odin!
Crezi cã doar tu ai iubit-o pe mama?
Tu i-ai invãtat trucurile, insã eu i-am castigat increderea.
"Incredere"? Ãsta a fost ultimul ei cuvant?
- "Incredere", cand ai lãsat-o sã moarã? - Tu cum ai ajutat-o din temnitã?
- Cine m-a bãgat acolo? Cine?! - Stii foarte bine cine!
Nu si-ar dori sã ne luptãm.
Dar n-ar fi tocmai surprinsã.
As vrea sã pot avea incredere in tine.
Ai incredere in furia mea.
Trebuie sã semnati pentru lucrurile tatãlui dv, dle Selvig.
Da, desigur. Tatãl meu... Doctorul Erik Selvig.
Un portmoneu maro,
un inel pentru chei, medicamente prescrise...
Mai multe...
Erik!
- Si astea! - Da, alea...
Slavã Domnului!
Erik!
- Da? - Sunt Darcy.
Darcy...
- Ce mã bucur sã te vãd. - Si mie mi-a fost dor de tine.
- Cum m-ati gãsit? - Ai apãrut dezbrãcat la televizor.
Bun, trebuie sã plecãm. Avem multã treabã.
Devine cam ciudat acum.
N-ar trebuie sã mã ocup de asa ceva.
Nu sunt plãtitã destul pentru asa ceva. De fapt, nici nu sunt plãtitã.
Eu sunt Ian, apropo. Stagiarul lui Darcy.
Nici eu nu sunt plãtit. Vã simtiti bine?
Am avut un zeu in minte. Nu recomand asta.
- Dr Selvig, chestia asta piuie. - Se intamplã mai repede decat credeam.
Ce se intamplã?
- Pãsãri? Asta se intamplã? - Sunt grauri.
Se numeste murmurare. Priveam pãsãrile cu tata cand eram copil.
Priviti!
Unde au dispãrut?
Ce naiba s-a intamplat? De ce zambesti?
Nu e nimic mai reconfortant
decat sã realizezi cã lumea e mai nebunã decat tine.
Duceti-mã la laboratorul lui Jane.
Jane.
Malekith.
Sunteti pregãtiti?
Eu sunt!
- Planul ãsta al tãu ne va ucide. - Posibil...
- Incã n-ai incredere in mine, frate? - Tu ai avea?
Nu, n-as avea.
thor!
Nu!
Chiar ai crezut cã am tinut la Frigga sau la oricare din voi?
Mi-am dorit doar sã vã vãd pe tine si pe Odin morti la picioarele mele.
Malekith!
Eu sunt Loki din Jotunheim si ti-am adus un cadou!
Vreau un singur lucru in schimb.
Un loc in fatã, din care sã vãd cum Asgardul arde.
E dusman al Asgardului. Era inchis intr-o temnitã.
Uitã-te la mine!
Loki, acum!
Nu!
Ne vedem in iad, monstrule!
Nu, nu...
Prostule, nu m-ai ascultat.
Stiu... sunt un prost.
- Sunt un prost! - Rãmai cu mine.
Imi pare rãu...
E-n regulã... O sã-i spun tatei ce ai fãcut azi.
N-am fãcut-o pentru el.
Nu!
Va dezlãntui Eterul.
Nu doar asupra Asgardului sau unei stele. Malekith va distruge totul.
Cum? Jane, cum?
- L-am vãzut pe Terra. De ce acolo? - Convergenta...
Dumnezeule! Nimic nu s-ar fi intamplat dacã nu gãseam Eterul.
Malekith l-ar fi luat mai devreme.
- L-am gãsit fiindcã te cãutam pe tine. - Jane...
Acum am rãmas aici.
Nu e de la mine.
- Alo? - Bunã, Jane! Sunt Richard.
- Richard? Unde esti? - Incã sunt la birou.
- Am avut o zi nebunã. - E uimitor...
Serios? Mi-a plãcut pranzul nostru, chiar dacã n-am comandat nimic.
- Cum de am semnal aici? - Deranjez? Vrei sã sun mai tarziu?
Nu, nu! Orice ai face, nu inchide telefonul.
Bine. Mã intrebam dacã vrei sã mai incercãm o datã.
- Poate la cinã, data viitoare. - Da, da...
- Rãmai la telefon. - Bine.
Dumnezeule!
- Te-am intrerupt din treabã? - Deloc!
Nu te mai aud, esti intr-un tunel?
Unde mergem? De ce sunt atatia pantofi aici?
O sã-i trimit un mesaj.
- Cine e Richard? - Vorbesti serios?
Jane! Nu poti pleca asa! Intreaga lume a luat-o razna.
Anomaliile se extind.
- Ai fost la o petrecere? - Erik.
Jane, ce minunat!
- Ai fost in Asgard. - Unde-ti sunt pantalonii?
- A zis cã-l ajuta sã gandeascã. - Am nevoie de toate lucrãrile tale.
Tot ce ai despre anomaliile gravimetrice, absolut totul.
- Nu vine si fratele tãu? - Loki a murit.
Slavã Domnului!
- Adicã... Condoleante! - Multumesc.
Imi cer iertare, stãpane.
Aduc vesti din Lumea Intunericului.
- thor? - Nu l-am gãsit thor.
Si nici arma, dar...
Ce?
Am gãsit un trup.
Loki.
Malekith va lansa Eterul in locul in care Cele Nouã Lumi sunt conectate.
Cu fiecare lume distrusã, puterea ii va creste exponential.
Va afecta intregul univers.
Alinierea e doar temporarã.
Trebuie sã fie in locul potrivit, la momentul potrivit.
- De unde stim care a acel loc? - Urmãm indicatiile.
S-a mai intamplat acum mii de ani. Cei din vechime au fost martori.
Toate marii constructori, maiasii, chinezii, egiptenii,
s-au folosit de efectul gravitational al Convergentei.
Stonehenge, Snowdon, Great Orme...
Toate sunt coordonate care ne conduc... aici.
Greenwich.
Zidurile dintre lumi vor fi aproape inexistente.
Legile fizicii vor fi date peste cap.
Scãderi si mãriri ale gravitatiei, distorsiuni ale spatiului...
Intreaga realitate va fi distrusã.
Ar fi mai bine sã mã imbrac.
Concentreazã-te, e important!
Trebuie sã scoatem lumea de-acolo, apoi Jane si Eric le vor activa din turn.
Sunt prinse intre ele.
- Mãcar stii ce fac? - Nu.
Nici eu.
Mai repede!
Mãiculitã!
Nu era nevoie sã vii asa departe. Moartea te-ar fi gãsit oricum.
- Nu de mana ta! - Universul tãu n-a fost menit sã fie.
Lumea ta si familia ta vor fi distruse!
- Nu mai avem timp. - Incã putin.
Esti sigurã cã o sã meargã?
Aparatul acela detecteazã anomaliile, nu le cauzeazã.
Hai, Darcy!
La catã putere ai, am crezut c-o sã lovesti mai tare.
Convergenta va fi la maxim peste sapte minute.
Inseamnã cã trebuie sã-l tinem ocupat pe Malekith timp de opt minute.
Ai face bine sã te tii de ceva.
A fost super! Cum ai reusit?
Campurile gravitationale interactioneazã cu punctele slabe dintre lumi...
Ia-l pe cel cu sabia!
Ce naiba s-a intamplat?
Fugi!
Ce faceti? Trebuie sã plecati imediat de-aici!
Glumesti, nu? Afarã e thor cu ciocanul sãu!
Confirmati cã nava e ostilã.
Nava e ostilã.
Aveti permisiunea sã atacati.
Receptionat! Rachetele sunt armate.
Am lansat rachetele!
Racheta a ratat tinta! Repet, racheta a ratat tinta!
Am pierdut controlul! SOS! Am pierdut controlul!
- Ce faci? - Chestia asta nu se mai conecteazã.
Haide!
- Esti teafãrã? - Mi-ai salvat viata.
Da, asa e.
- Darcy! - Jane!
- Ian? - Selvig?
Miau-miau!
Atentie la usi!
- Cum ajung la Greenwich? - Mergi trei statii cu metroul ãsta.
Atentie la usi!
Scuze!
- Nu mai avem timp! - Jane? Jane!
thor!
Am ajuns prea tarziu.
Convergenta e la apogeu.
- Cu astea o putem opri? - Nu de aici.
Nu ne putem apropia destul.
Eu pot.
Malekith!
Intunericul se intoarce, asgardianule!
Ai venit sã vezi cum ti se sfarseste universul?
Am venit sã-ti accept capitularea.
Crezi cã mã poti opri? Eterul nu poate fi distrus.
Dar tu poti fi distrus!
thor! Nu!
Jane!
E toatã lumea teafãrã?
Se va intoarce.
Doar cã ultima datã a lipsit doi ani.
Au trecut doar douã zile.
A spus ceva inainte sã plece?
A spus cã are de rezolvat niste probleme cu tatãl sãu.
A comis trãdare cand am plecat.
Candva ai spus cã nu va exista un rege mai intelept decat mine.
Te-ai inselat. Convergenta a reunit regatele.
Toti au vãzut cum ti-ai oferit viata ca sã-i salvezi.
Ce-i poate oferi Asgardul in schimb noului sãu rege?
Viata. Tatã, nu pot fi regele Asgardului.
Voi proteja Asgardul si celelalte regate panã la ultima rãsuflare,
dar n-o pot face de pe tron.
Chiar si cu nebunia sa, Loki intelegea domnia asa cum eu n-o pot face vreodatã.
Brutalitatea si sacrificiul te schimbã.
Mai bine sunt un om bun, decat un rege bun.
Fiul meu vorbeste sau femeia pe care o iubeste?
Iar cand tu vorbesti, nu aud vocea mamei?
Nu e pentru Jane, tatã. Nu stie ce am venit sã-ti spun.
Nu conteazã dacã-mi interzici s-o mai vãd
sau imi ingãduiesti sã conduc impreunã cu ea.
Un fiu si-a dorit tronul prea mult, altul nu si-l doreste deloc.
- Asta-i mostenirea mea? - Loki a murit onorabil.
Voi incerca sã fac si eu la fel. Nu e o mostenire suficientã?
Iti apartine, dacã esti vrednic de el.
Voi incerca sã fiu.
Nu-ti pot da binecuvantarea mea si nu-ti pot ura noroc.
Stiu.
Chiar dacã sunt mandru de bãrbatul care a devenit fiul meu...
n-as putea sã-ti spun nici mãcar asta.
Pot doar sã-ti vorbesc din inimã.
Du-te, fiule!
Multumesc, tatã!
Nu, eu iti multumesc!
Traducerea: Shadow & mileena www.titrãri.ro
tHOR: INTUNERICUL
Vi-l prezint
pe Taneleer Tivan, Colectionarul.
Asgardieni, sunt onorat.
Stii de ce suntem aici.
Desigur.
Dacã pot intreba,
de ce nu-l tineti in sigurantã in propriul seif ?
Teseractul e deja in Asgard.
Nu e intelept sã pãstrãm douã Pietre ale Infinitului impreunã.
Sunteti intelepti.
Vã asigur ca va fi in deplinã sigurantã,
aici, in colectia mea.
Asigurã-te cã asa va fi.
Am deja una...
... au mai rãmas cinci.
Sincronizarea: Edy
Adaptarea Bubuloimare