«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Καιρό πριν τη γέννηση του φωτός, υπήρχε το σκοτάδι.
Και από το σκοτάδι αυτό, γεννήθηκαν τα Σκοτεινά Ξωτικά.
Χίλια χρόνια πριν, ο πιο αδυσώπητος του είδους τους, ο Μάλεκιθ...
...προσπάθησε να φέρει και πάλι το αιώνιο σκότος στο Σύμπαν μας.
Το σατανικό αυτό σχέδιο, ήταν εφικτό με τη δύναμη του Αιθέρα...
...μιας πανάρχαιας δύναμης, ικανής για απεριόριστη καταστροφή.
Μάλεκιθ, οι στρατιές της Άσγκαρντ μας επιτίθενται.
Οι στρατιές της Άσγκαρντ, με ηγέτη τον πατέρα μου, βασιλιά Μπορ...
...κύρηξαν έναν ανελέητο πόλεμο εναντίον αυτών των πλασμάτων.
Στείλτε τον Τρισκατάρατο!
Kαθώς οι Εννέα Κόσμοι σύγκλιναν από πάνω του...
...ο Μάλεκιθ μπορούσε επιτέλους να εξαπολύσει τον Αιθέρα.
Όμως η Άσγκαρντ άρπαξε το όπλο από τα χέρια του.
Χωρίς αυτό, τα Σκοτεινά Ξωτικά εξέπεσαν.
Η μάχη χανόταν...
...και ο Μάλεκιθ θυσίασε τους δικούς του...
...σε μια απέλπιδα προσπάθεια να καταστρέψει τις στρατιές της Άσγκαρντ.
Ο θάνατός τους θα σημαίνει την επιβίωσή μας.
Αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει...
Ο Μάλεκιθ κατατροπώθηκε, και ο Αιθέρας έπαψε να υπάρχει.
Ή, μάλλον, έτσι μας άφησαν να πιστεύουμε...
Κύριε, τον Αιθέρα... Να τον καταστρέψουμε;
Μακάρι να μπορούσαμε.
Όμως η δύναμή του είναι πολύ μεγάλη.
Θάψτε τον βαθιά. Κάπου που να μην τον βρει κανείς.
••• Θ Ω Ρ ••• ••• Ο Σ Κ Ο Τ Ε Ι Ν Ο Σ Κ Ο Σ Μ Ο Σ •••
- Λόκι. - Γεια σου, μητέρα.
Σε έκανα υπερήφανη;
Σε παρακαλώ, μην κάνεις χειρότερα τα πράγματα.
"Χειρότερα";
Αρκετά!
Θα μιλήσω μόνος στον κρατούμενο.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί τόση φασαρία.
Δεν αντιλαμβάνεσαι την σοβαρότητα των εγκλημάτων σου;
Όπου πηγαίνεις, υπάρχει πόλεμος, καταστροφή...
...και θάνατος.
Κατέβηκα στη Μίντγκαρντ για να ηγηθώ των ανθρώπων ως καλοκάγαθος θεός.
Όπως εσύ.
Δεν είμαστε θεοί. Γεννιόμαστε, ζούμε, πεθαίνουμε.
Όπως και οι άνθρωποι.
Με διαφορά 5.000 χρόνων πάνω-κάτω.
Όλα αυτά επειδή ο Λόκι επιθυμεί ένα θρόνο.
Είναι κληρονομικό μου δικαίωμα!
Κληρονομικό σου δικαίωμα ήταν να πεθάνεις...
...όταν ήσουν παιδί.
Εξορισμένος πάνω σ΄έναν παγωμένο βράχο.
Αν δεν σε είχα υποθάλψει...
...δεν θα βρισκόσουν τώρα εδώ για να με μισείς.
Αν με έχεις για τσεκούρι, κάνε μου τη χάρη και ρίξ΄το μου.
Μου αρέσουν οι κουβεντούλες μας, όμως...
...δεν τις αγαπάω.
Η Φρίγκα είναι ο μόνος λόγος που ζεις και δεν πρόκειται να την ξαναδείς.
Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στα μπουντρούμια.
Και ο Θωρ;
Θα κάνεις βασιλιά αυτόν τον αδέξιο ανόητο, ενώ εγώ θα σαπίζω αλυσοδεμένος.
Ο Θωρ θα πασχίσει να ξεκάνει την καταστροφή που έκανες.
Θα επαναφέρει την τάξη στα Εννέα Βασίλεια, και μετά, ναι...
...θα γίνει βασιλιάς.
ΒΑΝΑΧΑΪΜ
Η κατάσταση είναι υπό τον πλήρη έλεγχό μου!
Γι΄αυτό καίγονται τα πάντα;
Παρακαλώ.
Όλος δικός σου.
Γεια.
Δέχομαι την παράδοσή σου.
Κανείς άλλος;
Μάλλον την επόμενη φορά πρέπει ν΄αρχίσουμε με τον ψηλό.
Πού πάμε μετά;
Χόγκαν, η ειρήνη έχει σχεδόν κερδηθεί και στα Εννέα Βασίλεια.
Πρέπει να μείνεις εδώ. Με τον λαό σου, στην πατρίδα σου.
Η Άσγκαρντ μπορεί να περιμένει.
Έχεις τα ευχαριστήριά μου.
Κι εσύ τα δικά μου.
Χάιμνταλ, περιμένω.
ΑΣΓΚΑΡΝΤ
- Η Βάναχαιμ είναι ασφαλής; - Όπως η Νόρνχαιμ και η Ράια.
Αν και η δουλειά θα τελείωνε πιο γρήγορα μ΄εσένα μπροστά.
Σίγουρα θα με θεωρείς ζαχαρωτό για να με γλείφεις τόσο πολύ.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Πρώτη φορά μετά τον όλεθρο της Μπάιφροστ, τα Εννέα Βασίλεια έχουν ειρήνη.
Τους θυμίσαμε για τα καλά τη δύναμή μας...
...και κέρδισες τον σεβασμό τους, και την ευγνωμοσύνη μου.
- Σ΄ευχαριστώ. - Όλα πάνε καλά...
...εκτός από την μπερδεμένη, πληγωμένη καρδιά σου.
Δεν πρόκειται για την Τζέιν Φόστερ, πατέρα.
Η ανθρώπινη ζωή είναι φευγαλέα, ένα τίποτα.
Σου πρέπει καλύτερα αυτό που είναι μπροστά σου.
Σου το λέω αυτό όχι ως Πατέρας των Πάντων...
...αλλά ως πατέρας σου. Είσαι έτοιμος.
Ήρθε ο καιρός για να πάρεις τον θρόνο.
Δέξου και γιόρτασε αυτό που κέρδισες.
Πήγαινε στους στρατιώτες σου. Φάε, πιες, γλέντησε στη γιορτή τους.
Τουλάχιστον υποκρίσου ότι χαίρεσαι.
Κι άλλο!
Έναν καιρό, γιόρταζες εβδομάδες ολόκληρες.
Θυμάμαι ότι γιόρτασες τη Μάχη του Χάροκιν...
...τόσο πολύ, που παραλίγο ν΄αρχίσεις και δεύτερη.
Η πρώτη, πάντως, ήταν πολύ διασκεδαστική.
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
Ο Πατέρας των Πάντων σίγουρα δεν έχει άλλη αποστολή για σένα απόψε.
Όχι, αυτή την ανέθεσα στον εαυτό μου.
Δεν περνά απαρατήρητο το γεγονός ότι εξαφανίζεσαι κάθε νύχτα.
Υπάρχουν εννέα βασίλεια.
Ο μέλλων βασιλιάς της Άσγκαρντ δεν πρέπει ν΄αφοσιωθεί μόνο σε ένα.
Σ΄ευχαριστώ για το σπαθί και τη συμβουλή σου, καλή μου Λαίδη Σιφ.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΓΕΙΑ
- Γεια. - Γεια.
Τι τρέχει μ΄εσένα, λοιπόν;
Γιατί πρέπει κάτι να τρέχει; Δεν τρέχει τίποτα.
Πέρασες τα πρώτα 10 λεπτά του ραντεβού μας...
...κρυμμένη πίσω από ένα μενού που έχει τρεις επιλογές.
Κοτόπουλο, βετζετέριαν ή ψάρι, Τζέιν.
Κάποια ιστορία υπάρχει...
...και πιστεύω ότι έχει σχέση με κάποιον άνδρα.
Είναι μπερδεμένη κατάσταση.
- Είναι ακόμα εδώ; - Όχι...
...έφυγε. - Τα έχω περάσει.
Την εγκατάλειψη. Είναι δύσκολο, έτσι;
Τα είχα με μια γυναίκα, όμως έπιασε δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Η απόσταση σκότωσε την σχέση.
Και το γεγονός ότι... κοιμόταν συνέχεια με άλλους άνδρες.
- Όχι! - Πάρα πολλούς.
Γεια σας. Μπορούμε να έχουμε λίγο κρασί, παρακαλώ;
- Ναι, θα΄θελα ένα ποτήρι. - Ρίτσαρντ, από ΄δώ η Ντάρσι.
Τι κάνεις εδώ;
Α! Γεια σου.
Πήγα για δουλειά στο εργαστήριο/σπίτι της μαμάς σου...
...και περίμενα να σε δω να τριγυρνάς με τις πιτζάμες σου...
...τρώγοντας παγωτό, και να σκέφτεσαι ξέρεις ποιον.
Όμως δεν το κάνεις αυτό. Φοράς ρούχα κυρίας.
Έκανες μέχρι και ντους, έτσι; Μυρίζεις ωραία.
Θέλεις να καταλήξεις κάπου; Πρέπει να θες να καταλήξεις κάπου.
Σωστά.
Έχεις επιστημονικά εργαλεία που δεν τα κοιτάς πια.
Καλό θα΄ναι να τα ξανακοιτάξεις.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθαμε εδώ.
- Δυσλειτουργεί. - Αυτό είπα κι εγώ.
Αυτό έκανα κι εγώ!
Σκέφτηκα ότι εσύ θα έκανες κάτι πιο επιστημονικό.
- Σίγουρα δεν είναι τίποτα. - Δε μοιάζει για τίποτα.
Μοιάζει με τις ενδείξεις για τις οποίες παραμιλούσε ο Έρικ.
Του φίλου μας, του Έρικ, τού έστριψε λιγάκι.
- Δεν τον ενδιαφέρει. - Μ΄ενδιαφέρει. - Εγώ δεν ενδιαφέρομαι.
Είναι ώρα να φύγεις.
Εντάξει.
- Σύντομη, αλλά γλυκιά. - Χρειάζεται βοήθεια.
- Λέω να πάρω το λαβράκι. - Λαβράκι, ναι. Το λαβράκι είναι καλό.
Λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι, λαβράκι.
Λαβράκι...
- Λαβράκι. - Τζέιν;
Καλό θα΄ναι να πάψεις να λες "λαβράκι" και να πας στη φίλη σου.
Πέρασα υπέροχα.
Θα μείνω μόνος και θα λέω "λαβράκι".
- Σε μισώ. - Τι; Είπα πως ήταν χαριτωμένος.
Σκάσε και οδήγα.
Στο επόμενο στενό, στρίψε αριστερά.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο βοηθός μου.
- Έχεις και βοηθό; - Ναι.
Γεια σας, δρ. Φόστερ. Τιμή μου που θα εργαστώ μαζί σας.
Μάλιστα. Πρέπει να πάρω τον Έρικ.
Στρίψε δεξιά.
Και αριστερά.
Έχω γίνει ειδική στην οδήγηση στο Λονδίνο.
Γεια, Έρικ. Εγώ είμαι πάλι. Πού είσαι;
Ήρθα επειδή είπες ότι ανακάλυψες κάτι, κι εσύ εξαφανίστηκες.
Βρίσκομαι στο Στόουνχεντζ, όπου συνέβησαν πολύ ενδιαφέροντα γεγονότα σήμερα.
Η Αστυνομία έλαβε μία κλήση λίγο μετά τις 11 π.μ. σήμερα το πρωί...
...διότι ένας φαινομενικά άκακος πεζοπόρος εισήλθε στον χώρο...
...και αποφάσισε να γυμνωθεί και να τρομοκρατήσει τους τουρίστες...
...με ένα επιστημονικό όργανο, φωνάζοντας ότι προσπαθούσε να τους σώσει.
Ο άνδρας αναγνωρίστηκε ως ο διακε- κριμένος αστροφυσικός δρ. Έρικ Σέλβιγκ...
...και προσήχθει στην Αστυνομία για ανάκριση.
Έλα, είναι συναρπαστικό.
Κοίτα! Ο βοηθός είναι συνεπαρμένος.
Ίαν.
- Θέλεις τον μετρητή φάσεων; - Όχι.
Φέρε τον μετρητή φάσεων.
- Εκείνο που μοιάζει με τοστιέρα. - Ξέρω ποιος είναι ο μετρητής φάσεων.
Πώς αλλάζω τον ήχο κλήσης σ΄αυτό το πράγμα;
Μία αστροφυσικός με τρία πτυχία μπορεί ν΄αλλάξει έναν ήχο κλήσης.
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;
Δεν ήθελα να φωνάξω. Ο βοηθός λέει πως είναι από ΄δώ.
Ίαν. Με λένε Ίαν.
Δεν θα με μαχαιρώσουν στο όνομα της επιστήμης.
- Αμερικάνοι είμαστε. - Και λες να μας συμπαθήσουν γι΄αυτό;
Θα το κάνουν να φύγει.
Παιδιά είναι.
Είστε της αστυνομίας;
Όχι, είμαστε επιστήμονες. Εγώ, δηλαδή.
- Ευχαριστώ. - Μόλις το βρήκαμε.
Θα μας δείξετε;
Δε μου φαίνεται και πολύ λογικό.
Πού πήγε;
Αυτό...
Είναι απίστευτο!
Τι έγινε;
Άλλες φορές γυρίζουν, κι άλλες όχι.
Θέλω κι εγώ να πετάξω κάτι!
Τζέιν, δώσ΄μου το παπούτσι σου.
Τέτοιες ενδείξεις έχω να δω από...
- Από... - Το Νέο Μεξικό;
Μην αγγίξεις τίποτα!
Δώσ΄μου το παπούτσι σου.
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου ήταν αυτά;
Ντάρσι!
Ο Αιθέρας μάς αφυπνίζει. Η Σύγκλιση επιστρέφει.
Άργησες.
Η ευθυμία, ορισμένες φορές, είναι βαρύτερο φορτίο από μία μάχη.
Τότε, ένα απ΄τα δύο το κάνεις λάθος.
Ίσως.
- Πώς έχουν τ΄αστέρια; - Ακόμα λάμπουν.
Από ΄δώ, μπορώ να δω εννέα βασίλεια και δέκα τρισεκατομμύρια ψυχές.
Θυμάσαι αυτό που σου είπα για τη Σύγκλιση;
Ναι. Η ευθυγράμμιση των κόσμων.
Πλησιάζει, έτσι δεν είναι;
Το σύμπαν έχει να δει αυτό το θαύμα από τότε που άρχισε η υπηρεσία μου.
Λίγοι μπορούν να το αισθανθούν. Ελάχιστοι μπορούν να το δουν.
Αν και η επίδρασή του μπορεί να είναι επικίνδυνη...
...είναι πραγματικά πανέμορφο.
Δε βλέπω τίποτα.
Ίσως δεν είναι αυτή η ομορφιά που αναζητάς.
Πώς είναι εκείνη;
Είναι πολύ έξυπνη η θνητή σου.
Δεν το ξέρει ακόμα, όμως κι εκείνη μελετά τη Σύγκλιση.
Ακόμα--
Τι;
Δε μπορώ να τη δω.
Τζέιν!
Πού στην οργή είχες πάει;
- Πες μου ότι δεν κάλεσες την Αστυνομία. - Και τι έπρεπε να κάνω;
- Να μην καλούσες την Αστυνομία. - Είχα φρικάρει.
Η Αστυνομία καλεί το F.B.I.
- Ξαφνικά εμφανίζεται η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. και αποκλείει όλο το κτίριο. - Τζέιν...
Είχαμε μια σταθερή βαρυτική ανωμαλία. Είχαμε απρόσκοπτη πρόσβαση.
Οι μόνοι μας ανταγωνιστές ήταν 10 χρόνων!
- Τζέιν! Ήσουν αγνοούμενη για πέντε ώρες. - Τι;
Παράξενο...
Συνηθισμένο.
Τζέιν.
Συγγνώμη. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι πραγματικός.
- Ήταν μια πολύ παράξενη μέρα. - Είμαι. Τζέιν--
- Πού ήσουν; - Εσύ πού ήσουν;
- Ο Χάιμνταλ δε μπορεί να σε δει. - Ήμουν εδώ που με άφησες.
Σε περίμενα και μετά έκλαψα...
...και μετά απομακρύνθηκα για να σε βρω.
- Είπες ότι θα γύριζες. - Το ξέρω, όμως η Μπάιφροστ καταστράφηκε.
Τα Εννέα Βασίλεια τυλίχθηκαν στο χάος.
Οι πόλεμοι εξαπλώνονταν, οι άρπαγες λεηλατούσαν.
Έπρεπε να δώσω τέλος στις σφαγές.
Θα έλεγα ότι ως δικαιολογία, δεν είναι φρικτή.
Όμως σε είδα στην τηλεόραση. Ήσουν στη Νέα Υόρκη!
Τζέιν, πολέμησα για να σε προστατεύσω από τους κινδύνους του κόσμου μου...
...όμως έκανα λάθος. Ήμουν ανόητος.
Πιστεύω, όμως, ότι η μοίρα μάς έφερε κοντά.
Τζέιν, δεν ξέρω πού ήσουν ή τι συνέβη, όμως ξέρω ένα πράγμα.
Τι;
Ξέρω...
Ξέρεις...
Τι ξέρω;
Τι;
Εσύ το κάνεις αυτό;
Είχαμε μια συζήτηση εδώ...
Είμαι σίγουρη πως θα μας συλλάβουν.
Περίμενε λίγο.
Για κοίτα, ακόμα είσαι μυώδης.
- Πώς πάει το διάστημα; - Το διάστημα είναι μια χαρά.
- Συγγνώμη. - Είστε η Τζέιν Φόστερ;
- Ναι. - Τον γνωρίζετε αυτόν;
Είναι ο βοηθός μου.
Ο βοηθός της βοηθού μου.
Αυτή είναι ξένη ιδιοκτησία και την παραβιάζετε όλοι σας.
Ελάτε μαζί μου.
Τζέιν.
- Τζέιν! - Θωρ;
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Τα χέρια σας στα κεφάλια σας και κάντε πίσω.
- Η γυναίκα δεν είναι καλά. - Είναι επικίνδυνη.
Κι εγώ το ίδιο.
Αιτούμαι την επέμβαση ειδικών δυνάμεων.
- Κρατήσου γερά πάνω μου. - Τι θα κάνεις;
Γαμάτο!
Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό.
Γεια.
Καλώς ήλθες στην Άσγκαρντ.
ΣΒΑΡΤΑΛΦΧΑΪΜ
Κοίτα την κληρονομιά μου, Άλγκριμ.
Μόλις που θυμάμαι τον καιρό πριν το φως.
Η επιβίωσή μας θα είναι η κληρονομιά σου.
Οι Ασγκαρντιανοί θα υποφέρουν όπως υποφέραμε κι εμείς.
Θα ανακτήσω τον Αιθέρα. Θα αναστυλώσω τον κόσμο μας.
Και θα δώσω ένα τέλος σε αυτό το δηλητηριασμένο σύμπαν.
- Τι είναι αυτό; - Μείνε ακίνητη.
Αυτό δεν είναι γήινο. Τι είναι;
Δε γνωρίζουμε.
Δεν θα επιβιώσει απ΄την ενεργειακή ποσότητα των ηλεκτρικών εκκενώσεων μέσα της.
Είναι γεννήτρια κβαντικού πεδίου, έτσι δεν είναι;
Είναι διαμορφωτής ψυχής.
Ο διαμορφωτής ψυχής μπορεί να μεταφέρει μοριακή ενέργεια από ένα μέρος σε άλλο;
Ναι.
Γεννήτρια κβαντικού πεδίου.
Τα λόγια μου ήταν απλός θόρυβος για σένα και τα αγνόησες τελείως;
- Είναι ασθενής. - Είναι θνητή.
Η ασθένεια είναι χαρακτηριστικό τους.
Την έφερα για να τη βοηθήσουμε.
Δεν έχει θέση εδώ στην Άσγκαρντ...
...όσο δεν έχει θέση μια κατσίκα σε ένα τραπέζι δείπνου.
Αυτός...;
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Είμαι ο Όντιν, ο Βασιλιάς της Άσγκαρντ.
Προστάτης των Εννέα Βασιλείων.
Εγώ είμαι--
Ξέρω καλά ποια είσαι, Τζέιν Φόστερ.
Είπες στον μπαμπά σου για μένα;
Κάτι υπάρχει μέσα της, πατέρα. Κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
Ο κόσμος της έχει τους θεραπευτές του.
Τους λένε "γιατρούς". Ας αναλάβουν εκείνοι.
Φρουροί, γυρίστε την στη Μίντγκαρντ.
Όχι, δεν πρέπει...
...να την αγγίξετε.
Τζέιν, είσαι καλά;
Ναι.
Είναι αδύνατον.
Η μόλυνση... την υπερασπίζεται.
Όχι...
Υπερασπίζεται τον εαυτό της.
Ελάτε μαζί μου.
Υπάρχουν κατάλοιπα, που προϋπάρχουν ακόμα και του ίδιου του Σύμπαντος.
Αυτό που κρύβεται μέσα της, φαίνεται ότι είναι ένα εξ αυτών.
Τα Εννέα Βασίλεια δεν είναι αιώνια.
Είχαν την αυγή τους, όπως θα έχουν και το σούρουπό τους.
Πριν, όμως, από ΄κείνη την αυγή...
...τα Σκοτεινά Ξωτικά κυβερνούσαν με απόλυτη κι αδιαμφισβήτητη εξουσία.
"Τα Σκοτεινά Ξωτικά, τέκνα της αιώνιας νυκτός"...
..."ήλθαν να αρπάξουν το φως."
Ξέρω αυτές τις ιστορίες. Μας τις έλεγε η μητέρα όταν ήμασταν παιδιά.
Ο αρχηγός τους, ο Μάλεκιθ, έφτιαξε ένα όπλο από ΄κείνο το σκότος...
...που ονομαζόταν Αιθέρας.
Ενώ τα άλλα κατάλοιπα συχνά έχουν τη μορφή πετρώματος...
...ο Αιθέρας είναι ρευστός και ευμετάβλητος.
Μετατρέπει την ύλη σε σκοτεινή ύλη.
Αναζητά σώματα-ξενιστές και αντλεί δύναμη απ΄τη ζωή τους.
Ο Μάλεκιθ θέλησε να χρησιμοποιήσει τη δύναμη του Αιθέρα...
...για να επαναφέρει το σκοτάδι στο Σύμπαν.
Ύστερα, όμως, από αιωνιότητες αιματοχυσιών, ο πατέρας μου ο Μπορ θριάμβευσε...
...και ανήγγειλε την ειρήνη, η οποία διήρκεσε χιλιάδες χρόνια.
Τι συνέβη;
Τα σκότωσε όλα.
Είσαι βέβαιος;
Ο Αιθέρας, είπαν, καταστράφηκε μαζί τους, όμως να που υπάρχει ακόμα.
Τα Σκοτεινά Ξωτικά έχουν πεθάνει.
Μήπως το βιβλίο σας αναφέρει πώς θα το βγάλω από μέσα μου;
Όχι... δεν αναφέρει.
Οι κόσμοι κοντεύουν να ευθυγραμμιστούν.
Εσύ θα είσαι ο τελευταίος των Τρισκατάρατων.
Η ζωή μου ας γίνει θυσία.
Δεν είναι κατώτερο από αυτό που έκανε ο λαός μας...
...ή από αυτό που έκανες εσύ.
Θα γίνεις σκοτάδι...
...καταραμένος σε αυτή την ύπαρξη, ώσπου να σε απορροφήσει.
Ως τότε, καμία δύναμη των εχθρών μας δε μπορεί να σε σταματήσει.
Θα εξουδετερώσω τις άμυνές τους...
...ώστε να εξασφαλίσω την επιστροφή σου σε ένα αναγεννημένο Σύμπαν.
Το να φυλάμε τέτοια καθάρματα είναι κατώτερό μας.
Έλα τώρα! Αν ήταν κατώτεροί σου, παχουλέ μου φίλε, θα ήταν όλοι νεκροί.
Στη γραμμή!
Προχωράτε!
Ο Όντιν συνεχίζει να μου φέρνει καινούργιους φίλους.
Τι ευγενικός.
Τα βιβλία που έστειλα, δε σ΄ενδιαφέρουν;
Έτσι θα σκοτώνω την ώρα μου στην αιωνιότητα; Διαβάζοντας;
Έκανα ό,τι περνούσε απ΄το χέρι μου για να σου προσφέρω άνεση, Λόκι.
Αλήθεια;
Συμφωνεί σε αυτό ο Όντιν;
Ο Θωρ;
Πρέπει να τους είναι πολύ άβολο, να ρωτούν για μένα μέρα και νύχτα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι οι πράξεις σου σε έφεραν εδώ.
Οι πράξεις μου;
Εγώ απλά έδωσα αλήθεια στο ψέμα που με τάιζαν όλη μου τη ζωή...
...ότι γεννήθηκα να γίνω βασιλιάς. - Βασιλιάς;
Ένας αληθινός βασιλιάς παραδέχεται τα λάθη του.
Και οι ζωές που πήρες στη Γη;
Είναι ελάχιστες μπροστά στον αριθμό που πήρε ο ίδιος ο Όντιν.
- Ο πατέρας σου-- - Δεν είναι πατέρας μου!
Ούτε εγώ, δηλαδή, είμαι μητέρα σου;
Δεν είσαι.
Είσαι πάντα τόσο οξυδερκής με όλους εκτός απ΄τον εαυτό σου.
Όταν ήρθες να με βρεις, ήξερες πως είχα προβλήματα.
Ο Χάιμνταλ σ΄έχασε απ΄τα μάτια του. Δεν ήσουν πια στη Γη.
- Πώς είναι δυνατόν; - Πιστεύω πως ήσουν και δεν ήσουν.
Τα Εννέα Βασίλεια ταξιδεύουν μέσα απ΄το Υγκντρασίλ...
...σε τροχιά γύρω απ΄τη Μίντγκαρντ, όπως οι πλανήτες σας γύρω απ΄τον ήλιο.
Κάθε 5.000 χρόνια, οι κόσμοι βρίσκονται σε τέλεια ευθυγράμμιση...
...και αυτό το ονομάζουμε Σύγκλιση.
Εκείνη τη χρονική στιγμή, τα όρια μεταξύ των κόσμων θαμπώνουν.
Είναι πιθανό να βρήκες ένα από αυτά τα σημεία.
Είμαστε τυχεροί που παρέμεινε ανοιχτό.
Όταν οι κόσμοι βγουν εκτός ευθυγράμμισης...
...τότε η σύνδεση χάνεται.
Μ΄αρέσει ο επεξηγηματικός σου τρόπος.
Τι θα μου συμβεί;
Θα βρω τρόπο να σε σώσω, Τζέιν.
- Ο πατέρας σου είπε ότι-- - Ο πατέρας μου δεν ξέρει τα πάντα.
Μη σ΄ακούσει να το λες αυτό.
Τζέιν Φόστερ, να σου συστήσω την Φρίγκα...
...Βασίλισσα της Άσγκαρντ, και μητέρα μου.
Γεια σας.
Κουνήσου!
Στα μπουντρούμια!
Θα σου πρότεινα ν΄ανέβεις τις αριστερές σκάλες.
Οι φυλακές.
- Ο Λόκι... - Πήγαινε.
Θα την προσέχω εγώ.
Κάνουν σαν να μισούν τη φυλακή!
Κάποια πλάσματα δεν ικανοποιούνται ποτέ.
Επιστρέψτε στα κελιά σας και δεν θα υποφέρετε περισσότερο.
Έχετε τον λόγο μου.
Πολύ καλά, λοιπόν, δεν έχεις τον λόγο μου.
Στείλε έναν ουλαμό στο οπλοστάσιο. Υπερασπιστείτε το με κάθε κόστος.
- Ασφαλίστε τα μπουντρούμια. - Όντιν.
Φρίγκα.
Πήγαινε!
Μια απλή αψιμαχία είναι. Μη φοβάσαι.
Ποτέ δεν ήσουν καλός στα ψέματα.
Πήγαινέ την στα διαμερίσματά σου. Θα σας βρω όταν περάσει ο κίνδυνος.
Να προσέχεις.
Αν κι έχω γλιτώσει από τόσα πολλά, η βασίλισσά μου ακόμη ανησυχεί για εμένα.
Επειδή ανησυχώ για εσένα, γι΄αυτό έχεις γλιτώσει.
Άκουσέ με καλά. Θέλω να κάνεις ό,τι σου λέω, χωρίς ερωτήσεις.
Μάλιστα.
Ο θρόνος της Άσγκαρντ καταστράφηκε! Στον Βασιλιά!
Φρίγκα...
Κάνε πίσω, πλάσμα...
...και ίσως μπορεί να γλιτώσεις.
Έχω γλιτώσει από χειρότερα, γυναίκα.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Μάλεκιθ.
Και θα πάρω αυτό που μου ανήκει.
Πήρες κάτι, μικρή.
Δώσ΄το πίσω.
Μάγισσα!
Πού είναι ο Αιθέρας;
Δεν πρόκειται να σου πω.
Σε πιστεύω.
Όχι!!!
Το Σύμπαν περιστρέφεται σε έναν κύκλο 5.000 ετών...
...και μία φορά σε κάθε κύκλο, όλοι οι κόσμοι ευθυγραμμίζονται.
Φανταστείτε ότι αυτό είναι ο κόσμος μας και...
Ευχαριστώ. Κι αυτό είναι ένας άλλος κόσμος.
Κανονικά είναι χωριστοί.
Όμως κατά την Ευθυγράμμιση, όλα είναι συνδεδεμένα, και τα Εννέα Βασίλεια.
Και τα Εννέα Βασίλεια περνούν το ένα μέσα απ΄το άλλο....
...και βαρύτητα, φως, μέχρι και ύλη συ- γκρούονται από τον έναν κόσμο στον άλλον.
Αν, όμως, αυτό μάς συνέβαινε τώρα, το αποτέλεσμα θα ήταν ολέθριο.
Τα βαρυτομετρικά "καρφιά" μου ισορροπούν το επίκεντρο της Σύγκλισης.
Αυτή τη φορά, η Ευθυγράμμιση και όλοι οι άλλοι κόσμοι θα μας προσπεράσουν.
Είναι πανέμορφο.
Είναι απλό. Καμία ερώτηση;
Ναι. Θα μου δώσεις πίσω το παπούτσι μου;
Θεραπεύσου. Θα χρειαστείς δύναμη για να ανακτήσεις τον Αιθέρα.
Και όταν συνέλθεις, θα τους σκοτώσουμε όλους.
Τζέιν Φόστερ;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Ακόμη δε μπορούμε ν΄αποκαταστήσουμε τις ασπίδες του παλατιού.
Το πυροβολικό μας δε μπορεί να τους εντοπίσει.
Ούτε κι ο Χάιμνταλ δεν τους βλέπει.
Βασιλιά μου, είμαστε τελείως ανυπεράσπιστοι.
Είναι αιχμάλωτή σου τώρα;
Αφήστε μας μόνους.
Δεν θέλω να λογομαχήσω μαζί σου.
Ούτε εγώ μαζί σου. Σκοπεύω, όμως, να καταδιώξω τον Μάλεκιθ.
Έχουμε τον Αιθέρα στα χέρια μας. Ο Μάλεκιθ θα έρθει σ΄εμάς.
Ναι, και θα μας καταστρέψει.
Υπερεκτιμάς τις δυνάμεις αυτών των πλασμάτων.
Όχι, εκτιμώ τις ζωές του λαού μας. Θα πάω την Τζέιν στον Σκοτεινό Κόσμο...
...και θα τραβήξω τον εχθρό μακριά απ΄την Άσγκαρντ.
Όταν ο Μάλεκιθ βγάλει απ΄την Τζέιν τον Αιθέρα, θα΄ναι εκτεθειμένος κι ευάλωτος.
Και θα καταστρέψω και τον Αιθέρα και αυτόν.
Αν αποτύχεις, το όπλο αυτό κινδυνεύει να πέσει στα χέρια των εχθρών μας.
Ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος αν δεν κάνουμε τίποτα.
Το σκάφος του μπορεί αυτή τη στιγμή να΄ναι από πάνω μας και να μην το ξέρουμε.
Αν και όταν έρθει, οι άνδρες του θα πέσουν πάνω σε 10.000 ασγκαρντιανές λεπίδες.
Και πόσοι δικοί μας θα πέσουν στις δικές τους;
Όσοι χρειαστούν!
Θα πολεμήσουμε!
Ως την τελευταία ασγκαρντιανή ανάσα.
Ως την τελευταία σταγόνα ασγκαρντιανού αίματος.
Και σε τι διαφέρεις από τον Μάλεκιθ;
Η διαφορά, γιε μου, είναι ότι εγώ θα νικήσω.
Η Τζέιν δε μου τηλεφωνά, ο Έρικ δε μου τηλεφωνά...
...η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. δε μου τηλεφωνά. - Τι είναι η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.;
Είναι μυστικό.
Γεια σου, Έρικ. Η Ντάρσι είμαι πάλι.
Ο Θωρ επέστρεψε, πήρε την Τζέιν στην Άσγκαρντ...
...και δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Και κάτι άλλο εξαφανίστηκε, όταν ο αστροφυσικός Δρ. Έρικ Σέλβιγκ...
...γνωστός από την ανάμιξή του στην εισβολή εξωγήινων στη Νέα Υόρκη...
...έτρεχε γυμνός... - Ντάρσι, πρέπει να το δεις αυτό.
Ο φίλος σου, ο Έρικ... Πώς είπαμε το επώνυμό του;
...κι άρχισε να φωνάζει στους επισκέπτες του ιστορικού μνημείου.
Λίγο αργότερα, συνελήφθη απ΄την Αστυνομία για ψυχιατρική εξέταση.
Η Αστυνομία αρνείται ακόμη να επιβεβαιώσει--
Δεν ήσουν στο πολεμικό συμβούλιο του Όντιν.
Η Μπάιφροστ έκλεισε με διαταγή του πατέρα σου.
Κανείς δε μπορεί να έρθει, ούτε να φύγει.
Αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό, που είναι αόρατος ακόμα και σ΄εμένα.
Σε τι μπορεί να χρησιμεύσει ένας τέτοιος φρουρός;
Ο Μάλεκιθ θα επιστρέψει, το ξέρεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δε μπορώ να παρακούσω τις επιθυμίες του βασιλιά μου. Ούτε και για σένα.
Δε σου ζητώ κάτι τέτοιο.
Τα βασίλεια χρειάζονται τον Πατέρα των Πάντων ισχυρό κι αναμφισβήτητο...
...είτε είναι, είτε όχι.
Όμως έχει τυφλωθεί, Χάιμνταλ, από το μίσος και τη θλίψη.
Όπως όλοι μας.
Όμως εγώ βλέπω αρκετά καθαρά.
Οι κίνδυνοι είναι πολύ μεγάλοι.
Ό,τι κι αν κάνουμε στο εξής είναι επικίνδυνο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Τι ζητάς από εμένα;
Αυτό που θα σου ζητήσω είναι εσχάτη προδοσία.
Η επιτυχία θα μας ανταμείψει με εξορία και η αποτυχία θα σημαίνει τον θάνατό μας.
Ο Μάλεκιθ ήξερε ότι ο Αιθέρας ήταν εδώ. Αισθάνεται τη δύναμή του.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα ξανάρθει για να τον πάρει...
...όμως αυτή τη φορά θα καταστρέψει όλη την Άσγκαρντ.
Πρέπει να φυγαδεύσουμε την Τζέιν εκτός Άσγκαρντ.
Η Μπάιφροστ είναι κλειστή και το Τεσσε- ράκτιο κλειδωμένο στην κρύπτη.
Υπάρχουν άλλες έξοδοι απ΄την Άσγκαρντ, γνωστές σε ελάχιστους.
Σε έναν, βασικά.
Όχι.
Θωρ.
Μετά από τόσο καιρό, έρχεσαι τώρα να μ΄επισκεφτείς.
Γιατί;
Ήρθες για να κομπάσεις;
- Να χλευάσεις; - Λόκι, αρκετά.
Τέρμα οι οφθαλμαπάτες.
Τώρα με βλέπεις, αδελφέ.
Υπέφερε εκείνη;
Δεν ήρθα για να μοιραστούμε την θλίψη μας.
Αντ΄αυτού, σου προσφέρω την ευκαιρία για κάτι πολύ πιο ιερό.
Λέγε.
Ξέρω πως ζητάς εκδίκηση όσο κι εγώ.
Βοήθησέ με να φύγω απ΄την Άσγκαρντ και θα σου τη δώσω.
Την εκδίκηση... και μετά αυτό το κελί.
Πρέπει να είσαι πολύ απελπισμένος για να μου ζητάς βοήθεια.
- Δηλαδή, μ΄εμπιστεύεσαι; - Εγώ όχι.
Η μητέρα σ΄εμπιστευόταν.
Πρέπει να ξέρεις πως όταν πολεμήσαμε ο ένας τον άλλον στο παρελθόν...
...εγώ το έκανα έχοντας την αμυδρή ελπίδα ότι ο αδελφός μου υπήρχε ακόμα εκεί μέσα.
Εκείνη η ελπίδα δεν υπάρχει πια για να σε προστατεύσει.
Αν με προδώσεις, θα σε σκοτώσω.
Πότε αρχίζουμε;
- Θα σε προδώσει. - Θα προσπαθήσει.
Δεν τα συνηθίζεις αυτά, αδελφέ.
Τόση μυστικότητα.
Σίγουρα δεν θες να βγεις απ΄την Άσγκαρντ γρονθοκοπώντας τους πάντες;
Αν συνεχίσεις να μιλάς, θα ξεκινήσω από σένα.
Ωραία. Όπως επιθυμείς. Δεν είμαι καν εδώ.
Καλύτερα έτσι;
Είναι καλύτερη παρέα, τουλάχιστον.
Παρ΄όλα αυτά, μπορούμε να τραβάμε ακόμα λιγότερο την προσοχή.
Αδελφέ, είσαι εκθαμβωτικός.
Δεν θα πονέσεις λιγότερο αν σε σκοτώσω με αυτή τη μορφή.
Καλώς. Ίσως προτιμάς κάποιον απ΄τους νέους συντρόφους σου...
...αφού δείχνεις ότι τους συμπαθείς τόσο πολύ.
Έτσι είναι καλύτερα!
Αυτή η στολή είναι υπερβολική. Πολύ σφικτή.
Όμως η αυτοπεποίθηση... Αισθάνομαι την αρετή να ξεχύνεται.
Θέλεις να κάνουμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση για την αλήθεια;
Για την τιμή; Τον πατριωτισμό;
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερ--
Τι;
Μπορείς τουλάχιστον να μου προμηθεύσεις ένα όπλο.
Το μαχαίρι μου, κάτι.
Επιτέλους.
Λίγη κοινή λογική.
Νόμιζα ότι σ΄άρεσαν τα κόλπα.
Τι κάνουμε, λοιπόν; Η αξιαγάπητη θνητή σου φυλάσσεται...
...από μια λεγεώνα Αϊνεργιάρ, που θα σε δουν να΄ρχεσαι από μίλια μακριά.
Δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα τη σώσει.
Δεν πεινάω.
Ωραία. Πάμε.
Είσαι...;
Είμαι ο Λόκι. Ίσως μ΄έχεις ακουστά.
Αυτό για τη Νέα Υόρκη.
Μ΄αρέσει.
Και ο Πατέρας των Πάντων;
Είναι καθήκον μου να τον ενημερώνω για τα εγκλήματα κατά του θρόνου.
Με κάλεσες εδώ για ένα επείγον ζήτημα.
Τι είναι;
- Προδοσία, άρχοντά μου. - Τίνος;
Δική μου.
Βασιλιά μου! Πήραν τη θνητή.
Σταματήστε τον Θωρ. Με κάθε μέσο.
Να΄τοι! Πιάστε τους.
Μόλις δώσω εντολή.
Θα τους αποκρούσω. Πάρ΄την και φύγετε.
Σ΄ευχαριστώ.
Αν τον προδώσεις, σε σκότωσα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Σιφ.
Υποθέτωντας ότι ο Λόκι σε βοηθάει να ελευθερώσεις τη θνητή...
...σε τι θα ωφελήσει; Θα πεθάνουμε όλοι...
...μόλις κάνουμε ένα βήμα έξω από το παλάτι.
Γι΄αυτό, φίλε μου, δεν θα φύγουμε περπατώντας.
Θα τους καθυστερήσω όσο περισσότερο μπορώ.
Σ΄ευχαριστώ, φίλε μου.
Αν έστω σκεφτείς να τον προδώσεις...
Θα... με σκοτώσεις;
Αρχίζει να γίνεται βαρετή αυτή η ατάκα.
Νόμιζα ότι ήξερες πώς να το πιλοτάρεις αυτό.
Είπα, "Πόσο δύσκολο μπορεί να΄ναι;"
Είναι πάνω στο σκάφος!
Ανεβείτε στο σκάφος!
Ό,τι κι αν κάνεις, αδελφέ, προτείνω να βιαστείς.
Σκάσε, Λόκι.
- Κάτι πρέπει να σου διαφεύγει. - Όχι, πατάω όλα τα κουμπιά.
Μην τα πατάς. Πίεσέ τα απαλά.
Τα πιέζω απαλά και δεν παίρνει μπροστά!
- Σου ξέφυγε ένας στύλος. - Σκάσε!
Άσε ν΄αναλάβω εγώ. Είμαι καλύτερος πιλότος.
Σοβαρά; Απ΄τους δυο μας...
...ποιος μπορεί και πετάει;
Πω πω. Πέθανε;
Τζέιν.
Καλά είμαι.
Μη πεις λέξη.
Τώρα μας ακολουθούν.
- Τώρα μας πυροβολούν! - Ευχαριστώ για τον σχολιασμό, Λόκι.
Δε μου αποσπά καθόλου την προσοχή.
Μπράβο! Μόλις αποκεφάλισες τον παππού σου.
Υπέροχη. Εκπληκτική ιδέα.
Να κλέψουμε το μεγαλύτερο και πιο κραυγαλέο σκάφος στο Σύμπαν...
...και ν΄αποδράσουμε με αυτό.
Να πετάξουμε πάνω απ΄την πόλη, να σπάσουμε ό,τι βλέπουμε...
...για να μας δουν όλοι.
Μεγαλοφυές, Θωρ! Πραγματικά μεγαλοφυές!
Βλέπω ότι δεν έχασες την χάρη σου, τόσο καιρό στα μπουντρούμια, Λόκι.
Μου είπες ψέματα.
Με εντυπωσιάζεις.
Χαίρομαι που ικανοποιήθηκες. Τώρα κάνε αυτό που υποσχέθηκες.
Πήγαινέ μας στο κρυφό μονοπάτι σου.
- Φάντραλ. - Μάλιστα.
Για την Άσγκαρντ.
Τίποτα προσωπικό, παιδιά.
Λόκι;...
Αν ήταν εύκολο, όλοι θα το έκαναν.
- Είσαι τρελός; - Πιθανώς.
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.
Όχι.
Η Άσγκαρντ δεν έχει σημασία τώρα.
Ο Αιθέρας βρήκε τρόπο να επιστρέψει.
Και τι δεν θα μπορούσα να κάνω με τη δύναμη που κυλά στις φλέβες της.
Θα σε απορροφούσε.
Κρατάει καλά. Προς το παρόν.
Έχει δυνάμεις που ούτε μπορείς να διανοηθείς.
Πες αντίο.
Όχι σήμερα.
Σήμερα, αύριο, σε 100 χρόνια, δεν είναι τίποτα.
Είναι ένα καρδιοχτύπι. Ποτέ δεν θα είσαι έτοιμος.
Τη μόνη γυναίκα που αγάπησες...
...θα σου την αρπάξουν. - Κι αυτό θα σε ικανοποιήσει;
Η ικανοποίηση δεν είναι στη φύση μου.
Και η παράδοση δεν είναι στη δική μου.
- Ο γιος του Όντιν... - Όχι μόνο του Όντιν.
Νομίζεις ότι μόνο εσένα αγάπησε η μητέρα;
Πήρες τα κόλπα της, αλλά εγώ είχα την εμπιστοσύνη της.
Εμπιστοσύνη;
Αυτό αισθάνθηκε πριν πεθάνει;
Εμπιστοσύνη; Την άφησες να πεθάνει!
- Ενώ εσύ τη βοήθησες απ΄το κελί; - Ποιος μ΄έβαλε εκεί μέσα;
- Ποιος μ΄έβαλε εκεί μέσα;! - Ξέρεις πολύ καλά!
Ξέρεις πολύ καλά ποιος!
Δεν θα ήθελε να λογομαχούμε.
Δεν θα ξαφνιαζόταν κιόλας.
Μακάρι να μπορούσα να σ΄εμπιστευθώ.
Δείξε εμπιστοσύνη στην οργή μου.
Υπογράψτε για τα υπάρχοντα του πατέρα σας, κύριε Σέλβιγκ.
Τι;
Α, ναι!
Ο πατέρας μου, δρ. Έρικ Σέλβιγκ.
Ένα δερμάτινο ανδρικό πορτοφόλι, καφέ.
Ένα μπρελόκ, με τρία κλειδιά.
Συνταγογραφημένα φάρμακα...
...διάφορα.
Και...
Έρικ!
...αυτά. - Ναι. Αυτά...
Δόξα τω Θεώ.
Έρικ.
- Ναι; - Είμαι... η Ντάρσι.
Ντάρσι...
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
- Κι εμένα μου΄λειψες. - Πώς με βρήκες;
Ήσουν γυμνός στην τηλεόραση.
Να πηγαίνουμε. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Αρχίζω να νιώθω αμηχανία.
Δεν πρέπει να με αφήνουν υπεύθυνη για τέτοια πράγματα.
Δε με πληρώνουν αρκετά. Δε με πληρώνουν καθόλου.
Είμαι ο Ίαν, παρεπιπτόντως, ο βοηθός της Ντάρσι.
Ούτε κι εμένα με πληρώνουν.
Είστε καλά;
Είχα έναν θεό μες στο μυαλό μου.
Δεν σου το συνιστώ.
Δόκτωρ Σέλβιγκ, ο εξοπλισμός σας μου σφυρίζει.
Άρχισε να συμβαίνει. Και νωρίτερα απ΄ό,τι υπολόγιζα.
Στάσου. Τι συμβαίνει;
Πουλιά;
Πουλιά συμβαίνουν;
Είναι ψαρόνια. Σχηματίζουν σμήνος.
Με τον μπαμπά μου, καθόμασταν και βλέπαμε τα πουλιά όταν ήμουν μικρός.
- Σπασίκλα. - Δείτε!
Πού πήγαν;
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Γιατί χαμογελάς; - Είναι πολύ εφησυχαστικό...
...όταν συνειδητοποιείς ότι ο κόσμος είναι πιο τρελός από εσένα.
Πήγαινέ με στο εργαστήριο της Τζέιν.
Τζέιν...
Ο Μάλεκιθ.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
Εγώ είμαι.
- Το σχέδιό σου θα μας σκοτώσει. - Ναι, πιθανώς.
Ακόμα δε μου δείχνεις εμπιστοσύνη, αδελφέ;
Εσύ θα έδειχνες;
Όχι, δεν θα έδειχνα...
Θωρ!
Όχι!
Νομίζεις πως νοιαζόμουν για την Φρίγκα;
Ή για κάποιον από εσάς;
Το μόνο που ήθελα...
...ήταν εσένα και τον Όντιν νεκρούς στα πόδια μου!
Μάλεκιθ!
Είμαι ο Λόκι της Γιότουνχαϊμ...
...και σου φέρνω ένα δώρο.
Για αντάλλαγμα, ζητώ ένα πράγμα μόνο.
Μία καλή θέση, απ΄όπου θα βλέπω την Άσγκαρντ να φλέγεται.
Είναι εχθρός της Άσγκαρντ.
Ήταν κρατούμενος στα μπουντρούμια τους.
Κοίταξέ με.
Λόκι! Τώρα!
Όχι!!!
Θα τα πούμε στην κόλαση, τέρας.
Όχι, όχι...
- Ανόητε, δεν άκουσες. - Το ξέρω...
Είμαι ανόητος. Είμαι ανόητος.
- Μη φεύγεις. - Συγγνώμη.
Λυπάμαι. Συγγνώμη.
Ηρέμησε.
Θα πω στον πατέρα τι έκανες εδώ σήμερα.
Δεν το έκανα για εκείνον.
Όχι!
Θα εξαπολύσει τον Αιθέρα.
Όχι μόνο στην Άσγκαρντ ή σ΄ένα αστέρι. Ο Μάλεκιθ θα καταστρέψει τα πάντα.
Πώς;
Τζέιν, πώς;
Τον είδα στη Γη. Γιατί να πάει στη Γη;
- Η Σύγκλιση. - Θεέ μου...
Τίποτε απ΄όλα αυτά δεν θα συνέβαινε αν δεν έβρισκα τον Αιθέρα.
Μα, έτσι ο Μάλεκιθ θα τον έπαιρνε στα χέρια του πολύ νωρίτερα.
Εγώ τον βρήκα επειδή γύρευα εσένα.
Τζέιν...
Τώρα είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
Δεν το κάνω εγώ.
- Εμπρός; - Γεια σου, Τζέιν, ο Ρίτσαρντ είμαι.
Ρίτσαρντ; Πού είσαι;
Είμαι ακόμα στο γραφείο. Η μέρα ήταν δύσκολη σήμερα.
- Είναι καταπληκτικό. - Είναι;
Απόλαυσα το γεύμα μας...
...παρ΄όλο που δεν παραγγείλαμε τίποτα.
Πώς έχω σήμα εδώ;
Μήπως σε παίρνω σε άσχημη στιγμή; Θέλεις να σε πάρω αργότερα;
Όχι! Σε παρακαλώ, για κανένα λόγο μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Εντάξει, λοιπόν.
Μήπως θα΄θελες να δοκιμάσουμε πάλι;
- Ίσως βραδινό την άλλη φορά. - Ναι, ναι, ναι.
- Μείνε στη γραμμή, εντάξει; - Ναι, θα μείνω.
Ω, Θεέ μου.
Σε διακόπτω από κάτι;
Όχι, όχι. Τίποτα.
- Έλα. - Σε χάνω. Μπήκες σε τούνελ;
Πού πάμε;
Εμπρός;
Γιατί υπάρχουν τόσα παπούτσια εδώ;
Θα της στείλω μήνυμα.
- Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; - Μιλάς σοβαρά;
- Τζέιν! - Γεια.
Σταμάτα να φεύγεις ξαφνικά.
Ο κόσμος έχει αρχίσει να τρελαίνεται. Όλα αυτά που είδαμε, εξαπλώνονται.
- Πήγες σε πάρτυ; - Έρικ;
Τζέιν! Αυτό είναι υπέροχο.
- Πήγες στην Άσγκαρντ. - Πού είναι το παντελόνι σου;
Λέει ότι τον βοηθάει να σκέφτεται.
Θα χρειαστώ ό,τι πληροφορίες έχεις.
Όλη τη δουλειά που έκανες με τις βαρυμετρικές ανωμαλίες...
...τα πάντα. - Εντάξει.
Είσαι καλά, Έρικ;
Ο αδελφός σου δεν θα έρθει, έτσι;
Ο Λόκι πέθανε.
Δόξα τω Θεώ!
Δηλαδή... λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου.
Επέστρεψα από τον Σκοτεινό Κόσμο με ειδήσεις.
Ο Θωρ;
Δε βρήκα κανένα ίχνος του Θωρ, ούτε του όπλου, όμως...
Τι;
Βρήκαμε ένα πτώμα.
Ο Λόκι.
Ο Μάλεκιθ θα εξαπολύσει τον Αιθέρα...
...σε σημείο σύνδεσης και των Εννέα Κόσμων.
Έτσι, ενισχύεται η ισχύς του όπλου.
Με κάθε επιπρόσθετο κόσμο, η ισχύς θα αυξάνεται εκθετικά.
Οι επιπτώσεις θα είναι παγκόσμιες.
Ναι, αλλά η Ευθυγράμμιση είναι μόνο προσωρινή.
Πρέπει να είναι ακριβώς στο σωστό σημείο τη σωστή χρονική στιγμή.
Και πώς θα μάθουμε πού είναι αυτό το σημείο;
Θα ακολουθήσουμε τις οδηγίες.
Αυτό έχει ξανασυμβεί πριν χιλιάδες χρόνια, και οι αρχαίοι το είδαν.
Όλες οι μεγάλες κατασκευές...
...των Μάγια, των Κινέζων, των Αιγυπτίων...
...έκαναν χρήση των βαρυτικών επιδράσεων της Σύγκλισης.
Μας άφησαν έναν χάρτη.
Στόουνχετζ...
Σνόουντον...
...Γκρέιτ Ορμ. Είναι όλες συντεταγμένες, που μας οδηγούν...
...εδώ.
Στο Γκρίνγουιτς;...
Τα τείχη μεταξύ των κόσμων θα είναι σχεδόν ανύπαρκτα.
Οι νόμοι της Φυσικής θα τρελαθούν.
Θα υπάρξουν αυξομειώσεις βαρύτητας, εκθλίψεις του χώρου.
Η υφή της πραγματικότητας θα διασχιστεί.
Λέω να βάλω το παντελόνι μου.
Συγκεντρώσου! Είναι σημαντικό.
Πρέπει να τα καρφώσουμε σε όλο το Γκρίνγουιτς...
...και μετά η Τζέιν και ο Έρικ θα τα ενεργοποιήσουν από τον πύργο.
Είναι δεμένα μαζί.
Έχεις καθόλου ιδέα πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
- Έλα, τελείωνε! - Εντάξει.
Θεέ μου...
Σκατά!
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις από τόσο μακριά, Ασγκαρντιανέ.
Ο θάνατος θα΄ρχόταν σύντομα να σε βρει.
Όχι απ΄το δικό σου χέρι.
Το σύμπαν σου ποτέ δεν έπρεπε να υπάρξει.
Ο κόσμος σου και η οικογένειά σου...
...θα εξαλειφθούν!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Κοντεύω. - Είσαι σίγουρη ότι θα πετύχει;
Αυτές οι συσκευές εντοπίζουν τις ανωμαλίες, δεν τις προκαλούν.
Έλα...
Άντε, Ντάρσι...
Με όλη αυτή τη δύναμη...
...πίστευα ότι θα χτυπούσες πιο δυνατά.
Έτοιμο.
Η Σύγκλιση θα έχει πλήρη επίδραση σε 7 λεπτά.
Τότε πρέπει ν΄απασχολήσουμε τον Μάλεκιθ για 8 λεπτά.
Καλύτερα να κρατηθείς από κάπου.
Φοβερό!
- Πώς το έκανες αυτό; - Τα βαρυτικά πεδία αλληλεπιδρούν...
...με τα αδύναμα σημεία μεταξύ των κόσμων, δημιουργώντας--
Τον τύπο με το σπαθί!
- Ωχ... - Πάμε.
Τι διάολο έγινε τώρα;
Τρέχα!
Τι κάνετε όλοι σας; Πρέπει να φύγετε από ΄δώ τώρα!
Αστειεύεσαι, έτσι; Ο Θωρ είναι έξω.
Κραδαίνει το σφυρί του και τέτοια πράγματα!
Επιβεβαιώνω ότι το σκάφος είναι εχθρικό.
Ελήφθη. Το σκάφος είναι εχθρικό. Έχεις άδεια εμπλοκής.
Ελήφθη. Στόχευση πυραύλων.
Πύραυλοι εκτοξεύθηκαν.
Οι πύραυλοι αστόχησαν. Επαναλαμβάνω, αστόχησαν.
Χάνω τον έλεγχο. Βοήθεια! Βοήθεια! Έχασα τον έλεγχο!
- Τι κάνεις; - Έχασα το σήμα μου. Δε συνδέεται.
Τζέιν! Έλα.
Είσαι καλά;
Μου έσωσες τη ζωή.
Ναι. Μάλλον.
Ντάρσι;
Τζέιν!
Ίαν!
Σέλβιγκ!
Μιόλνιρ!
Προσοχή στο κενό.
Πώς πάω στο Γκρίνγουιτς;
Πάρε αυτό το συρμό και κατέβα σε τρεις στάσεις.
Προσοχή στο κενό.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
- Δεν έχουμε άλλο χρόνο. - Τζέιν.
Τζέιν!
Θωρ!
Αργήσαμε.
Η Σύγκλιση είναι στο αποκορύφωμά της.
- Μπορούν να τον σταματήσουν αυτά; - Όχι από ΄δώ.
Δε μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά.
Εγώ μπορώ.
Μάλεκιθ!
Το σκοτάδι επιστρέφει, Ασγκαρντιανέ.
Ήρθες για να δεις το τέλος του σύμπαντός σου;
Ήρθα για να δεχτώ την παράδοσή σου.
Νομίζεις ότι μπορείς να το σταματήσεις;
Ο Αιθέρας δεν μπορεί να καταστραφεί.
Εσύ, όμως, μπορείς.
Θωρ! Όχι!
Τζέιν!
Είστε όλοι καλά;
Θα επιστρέψει.
Μόνο που...
...την προηγούμενη φορά πέρασαν περίπου δύο χρόνια.
Δύο μέρες έχουν περάσει μόνο, οπότε...
Είπε τίποτα πριν φύγει;
Ναι, ήθελε να ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα με τον πατέρα του.
Έκανε μια μικρή προδοσία... πριν βγούμε απ΄την Άσγκαρντ.
Είπες κάποτε ότι δεν θα υπάρξει ποτέ σοφότερος βασιλιάς από εμένα.
Έκανες λάθος.
Η Ευθυγράμμιση έφερε όλα τα βασίλεια μαζί.
Καθένα από αυτά είδε να προσφέρεις τη ζωή σου για να τα σώσεις.
Τι μπορεί να ανταποδώσει η Άσγκαρντ στο νέο της βασιλιά;
Τη ζωή μου.
Πατέρα, δε μπορώ να γίνω βασιλιάς της Άσγκαρντ.
Θα προστατεύω την Άσγκαρντ και όλα τα βασίλεια ως την τελευταία μου ανάσα...
...αλλά όχι από εκείνη την καρέκλα.
Ο Λόκι, παρ΄όλη την ανισορροπία του, κατανοούσε την εξουσία...
...ενώ εγώ δεν θα την κατανοήσω ποτέ.
Η σκληρότητα, η θυσία...
...σε αλλάζουν.
Προτιμώ να είμαι καλός άνθρωπος παρά σπουδαίος βασιλιάς.
Ο γιος μου είναι αυτός που ακούω ή μήπως η γυναίκα που αγαπά;
Κι εσύ όταν μιλάς, δεν ακούω ποτέ της μητέρας τη φωνή;
Δεν το κάνω για την Τζέιν, πατέρα.
Δεν ξέρει τι ήρθα να πω εδώ.
Απαγόρευσέ μου να τη δω ή πες ότι μπορεί να κυβερνήσει στο πλευρό μου.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Ο ένας γιος ήθελε τον θρόνο υπερβολικά...
...κι ο άλλος δεν τον δέχεται.
- Αυτό είναι το κληροδότημά μου; - Ο Λόκι πέθανε με τιμή.
Θα προσπαθήσω να ζήσω το ίδιο. Δεν είναι αρκετό κληροδότημα αυτό;
Αυτό ανήκει σ΄εσένα.
Αν είσαι αντάξιός του.
Θα προσπαθήσω να είμαι.
Δε μπορώ να σου δώσω την ευχή μου, ούτε να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Το ξέρω.
Και υπερήφανος να ήμουν γι΄αυτό που έγινε ο γιος μου...
...πάλι δεν θα μπορούσα να το πω.
Μπορώ να μιλήσω μόνο από την καρδιά μου.
Πήγαινε...
...γιε μου.
Σ΄ευχαριστώ, πατέρα.
Όχι...
...εγώ σ΄ευχαριστώ.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Θ Ω Ρ •••
••• Ο Σ Κ Ο Τ Ε Ι Ν Ο Σ Κ Ο Σ Μ Ο Σ •••
Σας παρουσιάζω...
...τον Τανελίρ Τιβάν, τον Συλλέκτη.
Ασγκαρντιανοί, είναι τιμή μου.
Ξέρετε γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Ασφαλώς.
Όμως, μπορώ να ρωτήσω...
...γιατί δεν το κλειδώνετε στη δική σας κρύπτη;
Το Τεσσεράκτιο βρίσκεται ήδη στην Άσγκαρντ.
Δεν είναι συνετό να κρατάμε δύο Πέτρες της Απεραντοσύνης τόσο κοντά μαζί.
Πολύ συνετό αυτό.
Σας διαβεβαιώνω...
...ότι θα είναι απολύτως ασφαλές εδώ...
...στη συλλογή μου.
Φρόντισέ το.
Έχουμε το ένα.
Μένουν άλλα πέντε.
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Ο Θωρ θα επιστρέψει