2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon A

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon Al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon Ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:33,100
translated by Symon Alex

1
00:00:39,039 --> 00:00:43,636
আলো উদ্ভাবনের অনেক আগে,
ছিল শুধু অন্ধকার.

2
00:00:43,794 --> 00:00:47,844
আর এই অন্ধকারেই জন্ম হয়েছে ডার্ক এল্ভ.

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,437
লক্ষ লক্ষ বছর আগে,
এই জাতির সবচেয়ে নিষ্ঠুর ব্যাক্তি, "ম্যালেকিথ"...

4
00:00:53,595 --> 00:00:58,442
...আমাদের ব্রহ্মাণ্ডকে শাশ্বত রাতে রূপান্তরিত করতে চেয়েছিল.

5
00:01:00,894 --> 00:01:05,616
আর এই বিনাশ সম্ভব ছিল শুধু শক্তিশালী ইথারের মাধ্যমেই.

6
00:01:05,816 --> 00:01:09,491
অনন্ত বিনাশের এক প্রাচীন অস্ত্র.

7
00:01:12,656 --> 00:01:13,782
ম্যালেকিথ.

8
00:01:13,949 --> 00:01:15,667
আ্যসগার্ডের সৈন্যদল আসছে.

9
00:01:24,084 --> 00:01:28,285
আমার মহান পিতা, কিং বোরের নেতৃত্বে,
আ্যসগার্ডের বাহাদুর সিপাহীরা...

10
00:01:28,305 --> 00:01:31,429
...এই দানবগুলোর সাথে এক পরাক্রান্ত যুদ্ধ লড়েছিল.

11
00:01:42,394 --> 00:01:44,692
Send in the Kursed!

12
00:02:01,496 --> 00:02:04,295
যখন নয়টি রাজ্য/জগত এক রেখায় আসল,

13
00:02:04,374 --> 00:02:08,845
তখন ম্যালেকিথ আমাদের ব্রহ্মাণ্ডে ইথার ছেড়ে দিতে সফল হল.

15
00:02:26,980 --> 00:02:30,234
কিন্ত আ্যসগার্ড তার কাছ থেকে ইথার ছিনিয়ে নিল.

16
00:02:31,276 --> 00:02:33,449
আর সেটা (ইথার) ছাড়া ডার্ক এল্ভরা পরাজিত হল.

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,928
যখন তাদের পরাজয় নিশ্চিত হল,

18
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
ম্যালেকিথ তখন আ্যসগার্ডের সৈন্যদের বিধ্বস্ত করার জন্য...

19
00:02:53,423 --> 00:02:57,473
...নিজের লোকদেরই বলি দিতে লাগল.

20
00:03:00,305 --> 00:03:02,649
তাদের বলির বদলেই আমরা বেঁচে থাকব.

21
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
এ যুদ্ধ শেষ হবার নয়.

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,333
ম্যালেকিথ পরাজিত হল,
আর ইথারকে বিনষ্ট করা হল.

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,244
আমাদের তো এটাই বিশ্বাস করানো হয়েছিল.

24
00:03:23,704 --> 00:03:27,049
মহারাজ, এটা ইথার. এটাকে নষ্ট করে ফেলব?

25
00:03:27,708 --> 00:03:30,086
যদি সেটা সম্ভব হত.

26
00:03:30,252 --> 00:03:32,095
এটার শক্তি সম্পর্কে কোন ধারণা তোমার নেই.

27
00:03:32,796 --> 00:03:35,174
এটাকে অতল গভীরে দাফন করে দাও.

28
00:03:35,549 --> 00:03:37,722
কেউ যেন কখনো এটা খুঁজে না পায়.

29
00:04:19,509 --> 00:04:20,556
লোকি.

30
00:04:21,052 --> 00:04:22,269
Hello, আম্মাজান.

31
00:04:23,096 --> 00:04:24,643
আপনি গর্বিত হতে পেরেছেন?

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,184
বাবা, খাল কেটে কুমির নিয়ে এসোনা.

33
00:04:27,517 --> 00:04:29,110
আমাদের এখানে তো কুমিরই নেই.

34
00:04:29,269 --> 00:04:30,862
ব্যস্‌!

35
00:04:31,021 --> 00:04:33,319
আমি কয়েদীর সাথে একা কথা বলব.

36
00:04:47,370 --> 00:04:49,714
বুঝতে পারছিনা এসব ছেলেখেলার মানে কী.

37
00:04:49,873 --> 00:04:53,252
তুমি কি সত্যিই নিজের পাপের গুরুত্ব বুঝতে পারছনা?

38
00:04:53,376 --> 00:04:56,220
যেখানেই যাও, শুধু লড়াই, বিশৃঙ্খলা,

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,382
আর মৃত্যু.

40
00:04:58,548 --> 00:05:02,769
আমি মিডগার্ড গিয়েছিলাম পৃথিবীর লোকদের কাছে
ন্যায়নিষ্ঠবান খোদা হয়ে রাজত্ব করার জন্য.

41
00:05:03,637 --> 00:05:05,105
ঠিক আপনার মত.

42
00:05:05,430 --> 00:05:09,060
আমরা খোদা নই.
আমরা জন্ম নেই, জীবন যাপন করি, মৃত্যুবরণ করি.

43
00:05:09,434 --> 00:05:11,607
মানুষদের মত.

44
00:05:12,562 --> 00:05:14,940
তবে জীবনকালটা 5 হাজার বছর বেশি.

45
00:05:15,106 --> 00:05:18,861
তোমার এইসব কর্মকান্ড শুধু সিংহাসন পাওয়া জন্য.

46
00:05:19,027 --> 00:05:20,370
ওটা আমার জন্মাধিকার.

47
00:05:20,529 --> 00:05:23,874
তোমার জন্মাধিকার ছিল শুধু মৃত্যু...

48
00:05:24,366 --> 00:05:25,913
...যখন তুমি ছোট ছিলে.

49
00:05:27,035 --> 00:05:29,504
এক পাথরে আধমরা হয়ে পরে ছিলে.

50
00:05:31,414 --> 00:05:33,633
যদি আমি তোমাকে না নিয়ে আসতাম,

51
00:05:33,792 --> 00:05:36,420
তাহলে এখানে দাড়িয়ে কথা কাটাকাটি করতে পারতেনা.

52
00:05:36,628 --> 00:05:38,722
যদি মৃত্যু অবধারিত হয়েই থাকে তাহলে রহম করুন আর...

53
00:05:38,797 --> 00:05:41,300
...গর্দান উড়িয়ে দিন.

54
00:05:41,842 --> 00:05:43,602
এরকম নয় যে আপনার কথা ভালো লাগেনা,

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,600
তবে...

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,353
আসলে ভালই লাগেনা.

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,688
শুধু ফ্রিগার কারণেই তুমি এখনো বেঁচে আছ,

58
00:05:50,767 --> 00:05:52,189
কিন্ত তুমি তাকে আর কখনো দেখতে পাবেনা.

59
00:05:53,103 --> 00:05:57,404
কারণ তুমি বাকি জীবন কয়েদীখানায় কাটাবে.

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,655
আর থরের কী হবে?

61
00:06:03,280 --> 00:06:06,875
ঐ ধোঁকাবাজকে রাজা বানাবেন আর আমি বন্দি হয়ে থাকব?

62
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
তোমার করা ক্ষয়ক্ষতি থরকেই সামলাতে হবে.

63
00:06:10,704 --> 00:06:12,224
সে নয়টি রাজ্যে শান্তি আনবে,

64
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
আর তারপর, হ্যা...

65
00:06:15,250 --> 00:06:17,173
সে-ই রাজা হবে.

67
00:07:04,549 --> 00:07:06,267
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল!

68
00:07:06,426 --> 00:07:08,474
এজন্যই চারিদিকে আগুন লেগেছে?

70
00:07:32,494 --> 00:07:34,041
ধন্যবাদ.

72
00:07:55,725 --> 00:07:56,772
তোমার শিকার.

73
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
কী অবস্থা?

74
00:08:23,753 --> 00:08:25,300
তোমার আত্নসমর্পন মেনে নিলাম.

75
00:08:38,184 --> 00:08:39,527
আর কেউ?

76
00:08:47,402 --> 00:08:50,952
এরপর থেকে বড়গুলো দিয়েই শুরু করতে হবে.

79
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
এরপর কোথায়?

80
00:09:11,051 --> 00:09:15,022
হোগান এবং প্রায় নয়টি রাজ্যে শান্তি ফিরে এসেছে.

81
00:09:16,139 --> 00:09:18,688
কিছুটা সময় নিজের পছন্দের মানুষের সাথে কাটাও.

82
00:09:18,850 --> 00:09:20,443
আ্যসগার্ডে পরে এসো.

83
00:09:21,853 --> 00:09:23,821
আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ.

84
00:09:24,606 --> 00:09:26,654
আমার পক্ষ থেকেও.

85
00:09:30,862 --> 00:09:32,455
হায়েমডাল, আমি প্রস্তত.

86
00:10:17,450 --> 00:10:19,373
ভ্যানাহায়েম সুরক্ষিত?

87
00:10:19,536 --> 00:10:21,004
হ্যা, নরহায়েম এবং রায়াও.

88
00:10:21,246 --> 00:10:23,846
আপনি থাকলে আরো সহজে কাজ হয়ে যেত.

89
00:10:24,582 --> 00:10:28,883
তুমি আমাকে শিশু ভেবেছ নাকি,
আমার সামনে মিষ্টি মিষ্টি কথা বলছ যে.

90
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
আমি আসলে ওভাবে বলতে চাইনি.

91
00:10:31,422 --> 00:10:33,641
বাইফ্রস্ট ধ্বংস হওয়ার পর এই প্রথম নয় রাজ্যে...

92
00:10:33,716 --> 00:10:35,514
...শান্তি স্থাপন হল.

93
00:10:35,677 --> 00:10:38,100
এখন তারা আমাদের শক্তি সম্পর্কে ধারণা পেয়েছে,

94
00:10:38,263 --> 00:10:42,894
তুমি তাদের সম্মান এবং আমার ধন্যবাদের যোগ্য.

95
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
ধন্যবাদ.

96
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
অন্যসবকিছুই ঠিক আছে, তবে...

97
00:10:46,980 --> 00:10:50,029
...তোমার চিন্তিত ছটফট অন্তর ছাড়া.

98
00:10:50,191 --> 00:10:52,444
এর কারণ জেন ফস্টার নয়, বাবা.

99
00:10:52,861 --> 00:10:54,501
মনুষ্য জীবন হল ক্ষণিকের জন্য.

100
00:10:54,654 --> 00:10:56,694
তোমার সামনে যা আছে তাকে দিয়েই কাজ চালাও.

101
00:10:59,617 --> 00:11:01,039
এটা অলফাদারের পক্ষ থেকে বলছিনা,

102
00:11:01,119 --> 00:11:02,166
তোমার নিজের বাবা হয়ে বলছি.

103
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
এখন তুমি প্রস্তত.

104
00:11:03,580 --> 00:11:05,378
সিংহাসন সামলানোর সমস্য এসেছে.

105
00:11:05,498 --> 00:11:07,250
যেই বিজয় এনেছ সেটা স্বীকার করে আনন্দ করো.

106
00:11:07,834 --> 00:11:09,381
যোদ্ধাদের কাছে যাও.

107
00:11:09,460 --> 00:11:11,929
খাও দাও আর ফুর্তি করো.

108
00:11:13,047 --> 00:11:15,391
অন্ততপক্ষে খুশি হওয়ার ভান ধরে থাকো.

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,563
আরেকটা আন!

110
00:12:17,862 --> 00:12:20,866
একটা সময় ছিল যখন তুমি পুরো সপ্তাহ আনন্দ ফুর্তি করতে.

111
00:12:22,200 --> 00:12:25,295
আমার মনে আছে তুমি হ্যারোকিনের বিজয়ে...

112
00:12:25,411 --> 00:12:27,664
...এত ফুর্তি করেছিলে যে আরেকটার সময় এসে গিয়েছিল.

113
00:12:28,331 --> 00:12:30,333
অবশ্য প্রথমটায় বেশি মজা হয়েছিল.

114
00:12:36,798 --> 00:12:38,846
আমার সাথে একটা ড্রিংক নাও.

115
00:12:38,967 --> 00:12:42,016
আশা করছি অলফাদার আজ রাতে
আপনাকে দিয়ে কোন কাজ করাবেন না.

116
00:12:42,178 --> 00:12:44,021
না, আজকে আমার নিজের একটা কাজ আছে.

117
00:12:45,765 --> 00:12:49,065
এটা সবাই জানে যে প্রতি রাতে তুমি কোথাও গায়েব হয়ে যাও.

118
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
নয়টা রাজ্য আছে.

119
00:12:51,604 --> 00:12:54,574
আ্যসগার্ডের ভবিষ্যৎ রাজার শুধু একটাতে মনোযোগ দিলে হবেনা.

120
00:12:59,654 --> 00:13:01,406
লড়াইয়ে তোমার সঙ্গ এবং...

121
00:13:01,489 --> 00:13:04,618
...তোমার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ.

122
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Hi.

123
00:13:26,931 --> 00:13:28,433
Hi.

124
00:13:28,725 --> 00:13:29,925
তো বলো, কাহিনীটা কী?

125
00:13:30,601 --> 00:13:32,641
কেন? কিছু হয়নি তো.

126
00:13:32,729 --> 00:13:34,982
তুমি আমাদের ফার্স্ট ডেটের দশ মিনিট...

127
00:13:35,064 --> 00:13:37,032
এই মেনুতে মুখ লুকিয়েই কাটিয়ে দিয়েছ,
যেটাতে শুধু তিনটা অপশন আছে.

128
00:13:37,608 --> 00:13:39,531
চিকেন, ভেজিটেরিয়ান, অথবা মাছ.

129
00:13:39,902 --> 00:13:42,745
তাই আমি মনে করি নিশ্চয়ই কোন কাহিনী আছে...

130
00:13:42,904 --> 00:13:45,078
...আর সেই কাহিনীতে একটা ছেলেও আছে.

131
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
ব্যাপারটা কমপ্লিকেটেড.

132
00:13:47,243 --> 00:13:48,415
এখনো আছে নাকি?

133
00:13:48,619 --> 00:13:50,542
না, সে...

134
00:13:51,039 --> 00:13:52,211
...চলে গিয়েছে.

135
00:13:52,373 --> 00:13:53,750
আমি বুঝতে পারছি.

136
00:13:53,916 --> 00:13:55,964
কারো চলে যাওয়াটা অনেক কষ্টকর.

137
00:13:56,252 --> 00:13:57,469
আমার সাথেও এরকম হয়েছে,

138
00:13:57,754 --> 00:13:59,427
সে নিউ ইয়র্কে জব অফার পেল.

139
00:14:00,089 --> 00:14:01,887
দূরত্বের কারণে আমাদের সম্পর্কে ভাটা পড়ল.

140
00:14:02,091 --> 00:14:05,436
আর সত্যটা হল তার আরো অনেক বয়ফ্রেন্ড ছিল.

141
00:14:05,595 --> 00:14:07,188
- কী বলছ!
- হ্যা, ডজন খানেক.

142
00:14:08,598 --> 00:14:11,351
Hi.আমাদের একটু ওয়াইন দিতে পারবেন, প্লিজ?

143
00:14:11,517 --> 00:14:12,564
হ্যা, আমিও নিব.

144
00:14:12,685 --> 00:14:14,278
রিচার্ড, এ হল ডার্সি.

145
00:14:15,313 --> 00:14:16,781
তুমি এখানে কী করছ?

146
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
ওহ্‌. Hello.

147
00:14:20,234 --> 00:14:23,829
তো, আমি তোমার বাসা হয়ে আসলাম, আমি ভেবেছিলাম,

148
00:14:23,946 --> 00:14:27,667
তুমি পায়জামা পরে উদাসীন হয়ে দখিন জানালা খুলে...

149
00:14:27,784 --> 00:14:29,502
...ফ্রিজ থেকে ঠাণ্ডা আইসক্রিম খাবে আর তার কথা ভাববে...

150
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
তুমি জানো কার.

152
00:14:31,996 --> 00:14:34,419
কিন্ত না!
তুমি তো এখানে মেয়েদের কাপড় পরে আছ.

153
00:14:34,540 --> 00:14:36,133
গোসলও করে নিয়েছ নাকি?
গন্ধ ভালই আসছে.

154
00:14:36,250 --> 00:14:37,251
এই ফাজলামোটার মানে বলবে?

155
00:14:37,335 --> 00:14:39,415
কারণ ফাজলামো করারও একটা উদ্দেশ্য থাকে.

156
00:14:39,462 --> 00:14:40,679
ঠিক.

157
00:14:41,214 --> 00:14:43,774
যেই সায়েন্টেফিক ইকুয়েপমেন্টগুলো
তুমি দেখা বন্ধ করে দিয়েছিলে,

158
00:14:44,300 --> 00:14:46,268
মনে হচ্ছে এবার আবার দেখা উচিৎ.

159
00:14:46,386 --> 00:14:48,434
এজন্যই তো সকাল সকাল এখানে চলে এলাম.

160
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
এটা কাজ করছেনা.

161
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
এটাই তো আমি বললাম.

162
00:14:52,183 --> 00:14:53,605
এটাও তো আমি করেছিলাম.

163
00:14:53,684 --> 00:14:55,652
আমি তো ভাবলাম তুমি বৈজ্ঞানিক কোন ম্যাজিক দেখাবে.

164
00:14:55,812 --> 00:14:57,373
- এটা আসলে কিছুনা.
- হ্যা...

165
00:14:57,438 --> 00:14:58,610
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে.

166
00:14:58,731 --> 00:15:01,251
এরিক যেই ব্যাপারে বকবক করছিল সেই রিডিং আসছে.

167
00:15:01,275 --> 00:15:02,367
আমাদের বন্ধু এরিক...

168
00:15:02,985 --> 00:15:04,487
...কেউ তাকে জামালগোটা খাইয়ে দিয়েছিল.

169
00:15:04,612 --> 00:15:05,579
এসব বলার দরকার নেই.

170
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
আমার এসব শুনতে ভালো লাগছেনা.

171
00:15:06,906 --> 00:15:08,328
তাই তুমি এখন বের হও.

172
00:15:09,700 --> 00:15:10,792
আচ্ছা.

173
00:15:13,996 --> 00:15:15,168
মেয়েটা বেশ কিউট.

174
00:15:15,248 --> 00:15:16,966
মাথা খারাপ.

175
00:15:20,336 --> 00:15:22,179
আমি সামুদ্রিক মাছ খাব.

176
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
সামুদ্রিক মাছ, হ্যা. খুব ভালো.

177
00:15:25,258 --> 00:15:29,684
সামুদ্রিক মাছ, সামুদ্রিক মাছ, সামুদ্রিক মাছ,
সামুদ্রিক মাছ, সামুদ্রিক মাছ, সামুদ্রিক মাছ.

178
00:15:29,846 --> 00:15:32,315
সামুদ্রিক মাছ...

179
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
সামুদ্রিক মাছ.

180
00:15:34,684 --> 00:15:36,106
জেন?

181
00:15:36,185 --> 00:15:37,778
"সামুদ্রিক মাছ" বলা বন্ধ করো আর...

182
00:15:37,854 --> 00:15:38,901
...বন্ধুর পেছনে দৌড়াও.

183
00:15:39,897 --> 00:15:41,023
আজ অনেক মজা হয়েছে.

184
00:15:42,024 --> 00:15:43,947
আমি এখানে বসে বসে "সামুদ্রিক মাছ" বলব.

185
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
তুমি যে কবে শুধরবে.

186
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
কী আজব? আমি তো Hi বলেছিলাম.

187
00:15:55,913 --> 00:15:57,711
চুপচাপ গাড়ি চালাও.

188
00:16:06,841 --> 00:16:08,162
সামনে গিয়ে বাঁয়ে মোড় নিন.

189
00:16:09,302 --> 00:16:11,054
- ও কে?
- আমার ইন্টার্ন.

190
00:16:11,596 --> 00:16:13,394
- তুমি তো নিজেই ইন্টার্ন.
- হ্যা, তো?

191
00:16:13,639 --> 00:16:15,516
Hello, Dr. ফস্টার.

192
00:16:15,641 --> 00:16:17,482
আপনার সাথে কাজ করার গর্বে আমি গর্ভবতী.

193
00:16:17,727 --> 00:16:19,855
আচ্ছা. এরিককে ফোন করতে হবে.

194
00:16:19,979 --> 00:16:21,322
ডান দিকে ঘুরান.
   
195
00:16:23,566 --> 00:16:24,658
এখন বাঁয়ে.

196
00:16:26,736 --> 00:16:29,706
লন্ডনের রাস্তা এখন হাতের তালুতে.

197
00:16:29,822 --> 00:16:33,326
Hi, এরিক. আমি জেন.  তুমি কোথায়?

198
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
আমি এখানে এসেছি কারণ তুমি বললে তুমি কিছু পেয়েছ,
কিন্ত তুমি তো গায়েব.

199
00:16:36,496 --> 00:16:37,918
আমি এখানে স্টোনহেঞ্জে আছি,

200
00:16:38,080 --> 00:16:41,254
আজ এখানে অনেক মজার একটা ঘটনা ঘটেছে.

201
00:16:41,584 --> 00:16:44,086
আজ সকালে এখানে একটা পাগলকে ঘোরাঘুরি করতে দেখা গিয়েছে,

202
00:16:44,169 --> 00:16:47,671
তখন সকাল 11 টায় পুলিশ ডাকা হয়েছে,

203
00:16:47,754 --> 00:16:53,179
কারণ সে সব জামাকাপড় খুলে বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি দিয়ে ট্যুরিস্টদের বিরক্ত করছিল.

206
00:16:53,596 --> 00:16:56,315
আর চিৎকার করে বলছিল যে "সে তাদেরকে বাঁচাতে চায়."

207
00:16:56,849 --> 00:17:00,695
পরে জানা গিয়েছে যে উনি হলেন
প্রসিদ্ধ জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী Dr. এরিক সেলভিগ,

208
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
যাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য পুলিশ নিয়ে গিয়েছে.

209
00:17:05,650 --> 00:17:07,448
চলো, আজকে মজা হবে.

210
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
দেখো! ইন্টার্ন বেশ উত্তেজিত.

211
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
ইয়ান.

212
00:17:11,197 --> 00:17:12,665
তোমার ফেস মিটার লাগবে?

213
00:17:12,740 --> 00:17:14,208
- না.
- ফেস মিটার নিয়ে আসো.

214
00:17:15,117 --> 00:17:16,164
টোস্টারের মত দেখতে.

215
00:17:16,327 --> 00:17:18,876
আমি জানি ফেস মিটার কীরকম দেখতে.

216
00:17:26,546 --> 00:17:28,924
ফোনটার রিংটোন কীভাবে বদলে গেল?

217
00:17:29,006 --> 00:17:30,974
এক জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী যার কাছে...

218
00:17:31,050 --> 00:17:32,802
...তিন তিনটে ডিগ্রী আছে সে নিজের রিংটোন বদলাতে পারেনা.

219
00:17:32,927 --> 00:17:33,995
তুমি কেন আমাকে ফোন করলে?

220
00:17:34,070 --> 00:17:36,723
চিল্লাচিল্লি করতে ভালো লাগেনি তাই.
ইন্টার্ন বলল এইদিকে যেতে.

221
00:17:36,806 --> 00:17:38,854
ইয়ান. আমার নাম ইয়ান.

222
00:17:52,363 --> 00:17:56,038
বিজ্ঞানের খাতিরে আমি নিজের জীবন হারাতে পারবনা.

223
00:17:56,158 --> 00:17:57,660
ভয় পেওনা, আমরা আমেরিকান.

224
00:17:57,743 --> 00:17:59,711
তুমি উলটো তাদের ভয় বাড়িয়ে দিলে.

226
00:18:03,874 --> 00:18:05,467
এরা তো বাচ্চা.

227
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
আপনি কি পুলিশের লোক?

228
00:18:07,545 --> 00:18:10,264
না, আমরা সায়েন্টিস্ট. মানে শুধু আমি.

229
00:18:10,548 --> 00:18:11,640
ধন্যবাদ.

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,430
আমরা এটা এখানে পেয়েছি.

231
00:18:15,636 --> 00:18:16,853
একটু দেখাবে?

232
00:18:43,331 --> 00:18:45,834
সবকিছু উল্টো লাগছে. তাই না?

233
00:19:02,725 --> 00:19:03,897
এটা কোথায় গেল?

234
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
এটা...

235
00:19:19,033 --> 00:19:20,125
অবিশ্বাস্য ব্যাপার!

236
00:19:33,839 --> 00:19:35,261
এখন কী হল?

237
00:19:35,424 --> 00:19:36,801
কখনো কখনো ফিরে আসে.

238
00:19:37,093 --> 00:19:38,515
কখনো কখনো আসেনা.

239
00:19:41,263 --> 00:19:42,685
আমিও কিছু ফেলতে চাই!

240
00:19:42,807 --> 00:19:43,933
জেন, তোমার ব্রা'টা দাওনা.

241
00:19:46,435 --> 00:19:48,733
আমি এরকম রিডিং শুধু তখনই দেখেছিলাম যখন...

242
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
যখন...

243
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
থর এসেছিল?

244
00:19:56,028 --> 00:19:57,951
কোনকিছু ছুবেনা!

245
00:20:00,700 --> 00:20:02,293
তোমার জুতোটা দাও.

247
00:20:23,347 --> 00:20:25,816
ওটা কি গাড়ির চাবি ছিল?

250
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
ডার্সি!

252
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
ইথার আমাদের জাগ্রত করেছে.

253
00:23:07,970 --> 00:23:11,440
নয়টি রাজ্য আবার এক রেখায় হতে যাচ্ছে.

254
00:23:26,155 --> 00:23:27,828
আপনি দেরি করেছেন.

255
00:23:28,908 --> 00:23:32,162
কখনো কখনো আনন্দ ফুর্তি লড়াইয়ের থেকেও
কঠিন হয়ে দাঁড়ায়.

256
00:23:32,328 --> 00:23:33,968
তাহলে আপনি যেকোন একটা ভুল করছেন.

257
00:23:35,247 --> 00:23:36,670
হয়তোবা.

258
00:23:36,832 --> 00:23:38,675
তাঁরা কেমন দেখাচ্ছে?

259
00:23:38,834 --> 00:23:40,507
চমকাচ্ছে.

260
00:23:40,669 --> 00:23:43,468
এখান থেকে আমি নয়টি রাজ্য আর দশ ট্রিলিয়ন লোককে দেখছি.

261
00:23:48,344 --> 00:23:51,097
তো ঐ এক রেখায় একত্র হওয়ার বিষয়টা আপনার মনে আছে?

262
00:23:51,263 --> 00:23:52,355
হ্যা.

263
00:23:52,598 --> 00:23:54,851
সমস্ত গ্রহ এক রেখায় আসছে.

264
00:23:55,017 --> 00:23:56,735
ঠিক বললাম তো?

265
00:23:56,977 --> 00:24:00,857
আমার থাকাকালীন ব্রহ্মাণ্ডের এই অদ্ভুত ঘটনা কেউ দেখেনি.

266
00:24:01,899 --> 00:24:05,119
কিছু লোক এটা অনুভব করে.
আর কেউ কেউ দেখতে পায়.

267
00:24:06,528 --> 00:24:09,077
এটার প্রভাব ভয়ংকর হতে পারে,

268
00:24:09,907 --> 00:24:12,751
কিন্ত এটা অনেক সুন্দর.

269
00:24:14,036 --> 00:24:15,504
সেটা আমি দেখছিনা.

270
00:24:15,579 --> 00:24:19,209
সম্ভবত আপনার চোখ অন্য সৌন্দর্যকে খুঁজছে.

271
00:24:25,047 --> 00:24:26,390
কেমন আছে সে?

272
00:24:26,548 --> 00:24:28,471
আপনার জেন অনেক চালাক.

273
00:24:28,592 --> 00:24:29,844
সে এটার ব্যাপারে জানেনা,

274
00:24:29,927 --> 00:24:32,430
তবে সে খোঁজাখুঁজি শুরু করেছে.

275
00:24:32,596 --> 00:24:33,813
কিন্ত...

276
00:24:35,557 --> 00:24:36,979
কী হল?

277
00:24:39,812 --> 00:24:41,234
তাকে দেখা যাচ্ছেনা.

278
00:25:21,444 --> 00:25:23,238
জেন!

279
00:25:23,814 --> 00:25:25,111
তুমি কোথায় চলে গেছিলে?

280
00:25:25,441 --> 00:25:26,863
তুমি পুলিশকে এখানে ডেকেছ?

281
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
তা নাহলে আর কী করতাম?

282
00:25:28,193 --> 00:25:29,991
- পুলিশকে ডাকতেনা.
- আমি ভয় পেয়েছিলাম.

283
00:25:30,070 --> 00:25:31,287
তুমি পুলিশকে ডাকবে, তারা ডাকবে ফেডারেলকে.

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,286
তারপর আসবে S.H.l.E.L.D. এর লোক,

285
00:25:33,490 --> 00:25:34,958
- পুরো জায়গাটা "Area 51" এর মত করে ফেলবে. 
- জেন.

286
00:25:35,034 --> 00:25:37,128
আমরা এখানে স্থিতিশীল মাধ্যাকর্ষণ খুঁজে পেয়েছিলাম.

287
00:25:37,202 --> 00:25:38,499
যখন ইচ্ছে আসতে পারতাম.

288
00:25:38,829 --> 00:25:41,127
শুধুমাত্র দশ বছরের বাচ্চা এটার কথা জানত!

289
00:25:41,290 --> 00:25:42,837
জেন! তুমি 5 ঘণ্টা ধরে গায়েব ছিলে.

290
00:25:43,375 --> 00:25:44,627
কী?

291
00:25:51,467 --> 00:25:53,140
অদ্ভুত ব্যাপার.

292
00:26:14,698 --> 00:26:16,120
ধেত্তেরিকা.

293
00:26:16,867 --> 00:26:17,914
জেন.

294
00:26:20,579 --> 00:26:23,332
দুঃখিত. আমি দেখতে চেয়েছিলাম এটা আসল নাকি নকল.

295
00:26:23,499 --> 00:26:25,001
আজ অদ্ভুত সব কাণ্ড ঘটছে.

296
00:26:25,167 --> 00:26:26,669
এটা আমি. জেন...

297
00:26:27,086 --> 00:26:28,133
কোথায় ছিলে তুমি?

298
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
তুমি কোথায় ছিলে?

299
00:26:30,255 --> 00:26:31,598
হায়েমডাল তোমাকে দেখতে পায়নি.

300
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
আমি সেখানেই ছিলাম যেখানে তুমি আমাকে রেখে গিয়েছিলে.

301
00:26:33,759 --> 00:26:35,853
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম, তোমাকে খুঁজেছি...

302
00:26:35,969 --> 00:26:37,516
...আর যখন পাইনি তখন কেঁদেছি.

303
00:26:37,679 --> 00:26:39,226
তুমি বলেছিলে তুমি আসবে.

304
00:26:39,389 --> 00:26:41,733
জানি. কিন্ত বাইফ্রস্ট ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল.

305
00:26:41,892 --> 00:26:43,439
নয় রাজ্যে হাঙ্গামা শুরু হয়ে গিয়েছিল.

306
00:26:43,560 --> 00:26:45,733
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল, সবজায়গায় বিশৃঙ্খলা.

307
00:26:46,271 --> 00:26:47,898
এসবকিছু আমাকে সামলাতে হয়েছে.

308
00:26:49,483 --> 00:26:53,238
বাহানা অবশ্য ভালই দিয়েছ.

309
00:26:53,320 --> 00:26:56,164
কিন্ত আমি তোমাকে TV-তে দেখেছি.
তুমি নিউ ইয়র্কে এসেছিলে!

310
00:26:57,074 --> 00:26:59,793
জেন, আমি তোমাকে আমাদের জগতের বিপদ
থেকে রক্ষার জন্য লড়াই করেছি, কিন্ত...

311
00:26:59,868 --> 00:27:01,666
...আমি ভুল ছিলাম.

312
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
আমি নির্বোধ ছিলাম.

313
00:27:04,581 --> 00:27:08,051
কিন্ত আমি ভাগ্যের উপর বিশ্বাস করেছি
যেটা আমাদের সাক্ষাৎ করিয়েছিল.

314
00:27:10,129 --> 00:27:13,178
জেন, আমি জানিনা তুমি কোথায় ছিলে,
বা কী হয়েছিল, কিন্ত এটা অন্তত জানি যে...

315
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
কী?

316
00:27:16,260 --> 00:27:17,307
আমি জানি...

317
00:27:18,512 --> 00:27:19,638
কী?

318
00:27:21,140 --> 00:27:22,232
কী জানি?

319
00:27:22,850 --> 00:27:23,976
কী?

320
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
Hey!

321
00:27:27,312 --> 00:27:28,780
এসব তোমার কারণে?

322
00:27:33,152 --> 00:27:34,574
আমরা ব্যস্ত ছিলাম, তুমি দেখনি?

323
00:27:34,987 --> 00:27:37,661
আমার মনে হয় আমরা গ্রেপ্তার হচ্ছি.

324
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
তুমি এখানেই থাকো.

325
00:27:40,325 --> 00:27:43,920
ভালই, এখনো আগের মতই জোকার সেজে আছ.

326
00:27:43,996 --> 00:27:45,669
উপরের সবাই কেমন আছে?

327
00:27:45,747 --> 00:27:47,875
উপরের সবাই ভালো আছে.

328
00:27:48,000 --> 00:27:49,252
এক্সকিউজ মি.

329
00:27:49,418 --> 00:27:50,539
- আপনি জেন ফস্টার?
- হ্যা.

330
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
আপনি এই ছেলেটাকে চেনেন?

331
00:27:53,130 --> 00:27:54,256
ও আমার ইন্টার্ন.

332
00:27:55,424 --> 00:27:56,596
আমার ইন্টার্নের ইন্টার্ন.

333
00:27:56,717 --> 00:27:58,719
এটা ব্যাক্তিগত সম্পত্তি,
আপনারা অনুমতি ছাড়া ঢুকেছেন.

334
00:27:58,802 --> 00:28:00,099
আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে.

335
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
জেন.

336
00:28:07,686 --> 00:28:09,654
- জেন.
- থর?

337
00:28:09,980 --> 00:28:10,981
তুমি ঠিক আছ?

338
00:28:11,190 --> 00:28:12,362
এটা কী হল?

339
00:28:12,941 --> 00:28:15,444
নিজের হাত উপরে তুলো. আর পেছনে যাও.

340
00:28:15,527 --> 00:28:16,574
ওর শারীরিক অবস্থা খারাপ.

341
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
সে বিপদজনক.

342
00:28:18,655 --> 00:28:19,998
আমিও.

343
00:28:20,991 --> 00:28:23,119
অস্ত্র সহ ব্যাকআপ চাই এই লোকেশনে.

344
00:28:23,493 --> 00:28:25,120
- আমাকে ধরো.
- কী করছ তুমি?

345
00:28:33,462 --> 00:28:35,510
হলি শীত.

346
00:29:02,991 --> 00:29:05,039
আবার এটা করতে হবে.

347
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
Hi.

348
00:29:09,331 --> 00:29:11,504
আ্যসগার্ডে স্বাগতম.

349
00:29:32,938 --> 00:29:35,532
আমার জাতির পরিণতি দেখো, আ্যলগ্রেইম.

350
00:29:37,359 --> 00:29:39,737
আলো উদ্ভাবনের পূর্বের কিছুই আমার মনে নেই.

351
00:29:40,487 --> 00:29:43,661
আপনার বেঁচে থাকাই আমাদের জন্য গর্ব.

352
00:29:45,617 --> 00:29:49,292
আ্যসগার্ডিয়ানদের এর মূল্য পরিশোধ করতে হবে.

353
00:29:49,371 --> 00:29:50,623
আমি পুনরায় ইথার নিয়ে আসব.

354
00:29:50,706 --> 00:29:51,958
আবার জগত সৃষ্টি করব.

355
00:29:52,040 --> 00:29:54,759
এই নোংরা ব্রহ্মাণ্ড আমি চিরতরে শেষ করে দিব.

356
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
এটা কী?

357
00:30:04,136 --> 00:30:05,183
শান্ত হোন.

358
00:30:12,728 --> 00:30:15,106
এটা পৃথিবীর নয়. আসলে এটা কী?

359
00:30:15,897 --> 00:30:17,570
আমরা জানিনা.

360
00:30:18,275 --> 00:30:22,246
এর ভেতরে যত শক্তি আছে দেখা মনে হয়না সে বাঁচবে.

361
00:30:27,784 --> 00:30:29,464
এটা কোয়ান্টাম ফিল্ড জেনারেটর, তাই না?

362
00:30:30,078 --> 00:30:31,921
এটা আত্না শক্তি.

363
00:30:32,039 --> 00:30:35,259
এই আত্না শক্তি অণু শক্তিকে বদলিয়ে
যেকোন স্থানে নিয়ে যেতে পারে?

364
00:30:38,128 --> 00:30:39,175
হ্যা.

365
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
কোয়ান্টাম ফিল্ড জেনারেটর.

366
00:30:42,174 --> 00:30:45,098
আমার কথাগুলো কি বেহুদা মনে হচ্ছে
যে তুমি শুনেও না শোনার ভান ধরছ?

367
00:30:45,260 --> 00:30:46,386
সে অসুস্থ.

368
00:30:46,511 --> 00:30:48,764
সে অমর.

369
00:30:48,930 --> 00:30:50,477
অসুস্থতাই হল ওদের পরিচয়.

370
00:30:50,599 --> 00:30:52,279
আমি এখানে নিয়ে এসেছি যাতে সাহায্য করতে পারি.

371
00:30:52,309 --> 00:30:54,232
তাকে সাথে করে আ্যসগার্ডে নিয়ে আসা...

372
00:30:54,394 --> 00:30:57,773
...আর ভেড়ার পালে বাঘ রাখা একই কথা.

373
00:30:57,939 --> 00:30:59,532
তিনি কি...

374
00:30:59,608 --> 00:31:01,201
আপনি নিজেকে কী মনে করেন?

375
00:31:01,276 --> 00:31:03,825
আমি ওডিন, আ্যসগার্ডের রাজা.

376
00:31:03,987 --> 00:31:05,534
নয় রাজ্যের রক্ষক.

377
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
ওহ্‌. আর আমি...

378
00:31:08,450 --> 00:31:11,294
আমি জানি তুমি কে, জেন ফস্টার.

379
00:31:12,245 --> 00:31:13,622
তুমি তোমার বাবাকে আমার সম্পর্কে বলেছ?

380
00:31:14,498 --> 00:31:15,966
তার শরীরে কিছু আছে, বাবা.

381
00:31:16,083 --> 00:31:17,404
এরকম কিছু যেটা আগে কখনো দেখা যায়নি.

382
00:31:17,417 --> 00:31:18,634
তার পৃথিবীতে বৈদ্য আছে.

383
00:31:18,752 --> 00:31:20,672
যাদেরকে "ডাক্তার" বলা হয়.
তারাই তার চিকিৎসা করবে.

384
00:31:20,796 --> 00:31:22,594
সিপাহী, তাকে মিডগার্ড পৌছিয়ে দাও.

385
00:31:23,965 --> 00:31:25,467
না, তাকে...

386
00:31:27,302 --> 00:31:28,394
...ছুবেনা.

387
00:31:28,512 --> 00:31:29,809
জেন, তুমি ঠিক আছ তো?

388
00:31:30,347 --> 00:31:31,473
হ্যা.

389
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
এটা অসম্ভব.

390
00:31:37,646 --> 00:31:40,399
এই অসুস্থতা... তাকে রক্ষা করছে.

391
00:31:41,024 --> 00:31:42,321
না.

392
00:31:42,818 --> 00:31:44,491
সে নিজেকে রক্ষা করছে.

393
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
আমার সাথে আসো.

394
00:31:47,656 --> 00:31:51,456
ব্রহ্মাণ্ড অস্তিত্ব হওয়ার পূর্বের কিছু জিনিস এখনো বাকি আছে.

395
00:31:51,618 --> 00:31:55,498
মনে হচ্ছে ওগুলোর মধ্যে একটা তোমার মধ্যে আছে.

396
00:31:56,498 --> 00:31:59,001
নয় রাজ্য অনন্ত নয়.

397
00:31:59,167 --> 00:32:00,339
যেভাবে তারা উদয় হয়েছে...

398
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
...সেভাবে বিনাশ হবে.

399
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
কিন্ত উদয়ের আগে...

400
00:32:04,172 --> 00:32:10,521
...কালো শক্তি মানে ডার্ক এল্ভদের
অসীম এবং অব্যাহত রাজত্ব ছিল.

401
00:32:12,472 --> 00:32:13,369
"শাশ্বত রাতে ভূমিষ্ঠ হওয়া...

402
00:32:13,490 --> 00:32:16,334
"...ডার্ক এল্ভ কীভাবে আলো চুরি করতে এসেছে."

403
00:32:17,185 --> 00:32:20,610
এই কাহিনী আমি জানি.
মা আমাকে ছোটবেলায় শোনাত.

404
00:32:20,689 --> 00:32:23,943
তাদের নেতা ম্যালেকিথ এক অস্ত্র বানিয়েছিল...

405
00:32:24,025 --> 00:32:25,618
...যার নাম রাখা হয়েছিল "ইথার".

406
00:32:25,694 --> 00:32:28,743
যখন নিশানা পাথরের রূপে পাওয়া যায়,

407
00:32:28,822 --> 00:32:31,496
এই ইথার বস্তটা হল বহুরূপী.

408
00:32:31,658 --> 00:32:34,252
এটা বিভিন্ন আকার ধারণ করে.

409
00:32:34,369 --> 00:32:37,964
এক পরজীবী, যে অন্যদের আত্না চুষে নেয়.

410
00:32:39,207 --> 00:32:42,177
এই ইথারের সাহায্যেই ম্যালেকিথ...

411
00:32:42,335 --> 00:32:46,090
...ব্রহ্মাণ্ডে আবার অন্ধকারের রাজত্ব আনতে চেয়েছিল.

412
00:32:46,756 --> 00:32:49,384
কিন্ত, বহু প্রাণহানি আর লড়াইয়ের পর...

413
00:32:49,468 --> 00:32:52,062
...আমার পিতা বোর বিজয়ী হয়,

414
00:32:52,220 --> 00:32:56,726
আর হাজারো বছরের জন্য উনি শান্তি স্থাপন করেন.

415
00:32:57,726 --> 00:32:58,898
তিনি এটা কীভাবে করলেন?

416
00:33:00,187 --> 00:33:02,110
সবাইকে মেরে ফেলে.

417
00:33:02,230 --> 00:33:04,403
আপনি নিশ্চিত?

418
00:33:04,483 --> 00:33:06,563
মানুষের বিশ্বাস ছিল ইথার ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে,

419
00:33:06,568 --> 00:33:07,820
কিন্ত সেটা এখনো আছে.

420
00:33:09,237 --> 00:33:11,410
ডার্ক এল্ভ মারা গিয়েছে.

421
00:33:12,073 --> 00:33:15,543
আপনার বইয়ে কি লেখা আছে
এটা কীভাবে শরীর থেকে বের করতে হয়?

422
00:33:15,619 --> 00:33:16,620
না.

423
00:33:17,621 --> 00:33:19,248
এখানে লেখা নেই.

424
00:33:29,090 --> 00:33:31,969
জগতগুলো শীঘ্রই একত্র হবে.

425
00:33:37,390 --> 00:33:39,142
You will be the last of the Kursed.

426
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
আমার নিজেকে বলি হতে দাও.

427
00:33:42,896 --> 00:33:45,615
আমাদের জাতি এর চেয়ে অনেক বেশি কিছু সয়েছে,

428
00:33:46,274 --> 00:33:47,446
অথবা আপনি করতে বাধ্য করেছেন.

429
00:33:55,242 --> 00:33:57,210
তুমি হবে অন্ধকার.

430
00:33:58,411 --> 00:34:02,132
যতক্ষণ না এটা হ্রাস পায় ততক্ষণ এই অভিশাপ থাকবে.

431
00:34:07,379 --> 00:34:11,259
তারপর দুশমনদের কোন শক্তিই তোমাকে বাঁধা দিতে পারবেনা.

432
00:34:14,344 --> 00:34:21,148
আমি তাদের সৈন্যবাহিনী শেষ করে
আমাদের জগত পুনরায় সৃষ্টি দিব.

436
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
সবাই এক লাইনে যাও!

437
00:35:09,024 --> 00:35:12,699
ওডিন সবসময় আমাদের জন্য নতুন নতুন বন্ধু পাঠায়.

438
00:35:13,069 --> 00:35:14,821
কত ভালোবাসা!

439
00:35:15,071 --> 00:35:18,541
যেই বইগুলো তোমাকে দিয়েছিলাম তোমার ভালো লাগেনি?

440
00:35:19,034 --> 00:35:22,334
তাহলে আমি বাকি জীবনটা এভাবেই কাটিয়ে দিব?
পড়ালেখা করে?

441
00:35:22,412 --> 00:35:25,541
তোমাকে আরামে রাখার জন্য আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, লোকি.

442
00:35:25,624 --> 00:35:26,671
তাই নাকি?

443
00:35:27,709 --> 00:35:29,552
ওডিন কি আমাকে পরোয়া করে?

444
00:35:31,004 --> 00:35:32,551
আর থর?

445
00:35:32,714 --> 00:35:36,344
তাদেরকে আমার খবর দেওয়াটা নিশ্চয়ই
এক বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে.

446
00:35:36,426 --> 00:35:39,555
তুমি জানো তুমি শুধু তোমার কর্মকান্ডের জন্যই এখানে আছ.

447
00:35:40,096 --> 00:35:41,439
আমার কর্মকান্ড?

448
00:35:41,598 --> 00:35:44,852
আপনি তো আমাকে সারাজীবন এই আশ্বাস দিয়েছেন যে...

449
00:35:44,934 --> 00:35:46,607
...আমি রাজা হওয়ার জন্য পয়দা হয়েছি.

450
00:35:46,686 --> 00:35:48,654
রাজা?

451
00:35:48,730 --> 00:35:50,732
এক সত্যিকারের রাজা নিজের ভুল স্বীকার করে.

452
00:35:50,857 --> 00:35:52,297
পৃথিবীতে মৃত্যুর বন্যা বইয়ে দিয়ে তুমি কী পেয়েছ?

453
00:35:52,442 --> 00:35:54,035
ওডিন যতগুলো প্রাণ নিয়েছে সেটার তুলনায় তো...

454
00:35:54,110 --> 00:35:55,908
...আমি কিছুই করিনি.

455
00:35:56,071 --> 00:35:58,745
- তোমার বাবা...
- সে আমার বাবা নয়!

456
00:36:01,618 --> 00:36:03,837
তাহলে আমিও কি তোমার মা নই?

457
00:36:09,042 --> 00:36:11,010
ঠিক তাই.

458
00:36:14,798 --> 00:36:19,770
তুমি শুধু সবার খারাপ দিকটা দেখতে পাও.

459
00:36:34,943 --> 00:36:38,117
যখন তুমি আমাকে নিতে এসেছিলে,
তুমি জানতে আমি বিপদে আছি.

460
00:36:38,238 --> 00:36:39,490
হায়েমডাল তোমাকে দেখতে পাচ্ছিলনা.

461
00:36:39,614 --> 00:36:41,287
যেন তুমি পৃথিবীতেই ছিলেনা.

462
00:36:41,449 --> 00:36:42,746
এটা কীভাবে সম্ভব?

463
00:36:42,951 --> 00:36:44,919
এটা হতেও পারে আবার না.

464
00:36:44,994 --> 00:36:47,873
এই নয়টা রাজ্য এক ইয়াগ্রাসিলে...

465
00:36:48,164 --> 00:36:51,418
...মিডগার্ডকে প্রদক্ষিণ করে,
যেরকম সব গ্রহ সূর্যকে করে.

466
00:36:51,584 --> 00:36:55,714
আর প্রতি 5 হাজার বছরে সবগুলো জগত একই রেখায় আসে.

467
00:36:55,797 --> 00:36:58,016
যেটাকে আমরা ব্রহ্মাণ্ডসংগম বলি.

468
00:37:00,135 --> 00:37:03,810
আর এই সময় সব জগতের সীমারেখা অদৃশ্য হয়ে যায়.

469
00:37:04,472 --> 00:37:07,271
হতে পারে তুমি কোন একটা খুঁজে পেয়েছ.

470
00:37:09,310 --> 00:37:11,529
আর ভালই হয়েছে যে ওটা খোলা ছিল.

471
00:37:11,688 --> 00:37:15,943
একবার যদি এই জগতগুলো রেখা থেকে সরে যায়...

472
00:37:17,360 --> 00:37:19,408
...তাহলে তাদের যোগাযোগ হারিয়ে যায়.

473
00:37:32,167 --> 00:37:34,545
তোমার বোঝানোর ক্ষমতা অনেক ভালো.

474
00:37:36,838 --> 00:37:38,215
এখন আমার কী হবে?

475
00:37:38,381 --> 00:37:39,974
তোমাকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করব.

476
00:37:40,133 --> 00:37:43,307
- কিন্ত তোমার বাবা বলল...
- আমার বাবা সবকিছু জানেন না.

477
00:37:43,511 --> 00:37:45,184
এটা যদি সে শুনে ফেলে তাহলে সর্বনাশ হবে.

478
00:37:46,556 --> 00:37:47,853
জেন ফস্টার...

479
00:37:47,932 --> 00:37:51,275
এ হল আ্যসগার্ডের রানী ফ্রিগা আর আমার মা.

481
00:37:54,022 --> 00:37:55,490
Hi.

482
00:38:44,614 --> 00:38:46,036
চলো!

483
00:39:32,620 --> 00:39:33,872
কয়েদীখানায়!

484
00:39:34,247 --> 00:39:35,248
চলো!

485
00:39:59,063 --> 00:40:01,486
বাঁদিকের সিঁড়ি দিয়ে গেলে ভালো হয়.

486
00:40:12,535 --> 00:40:13,878
কয়েদীখানা.

487
00:40:14,037 --> 00:40:15,835
- লোকি...
- তুমি যাও.

488
00:40:15,997 --> 00:40:17,840
আমি তাকে সামলে রাখব.

490
00:40:34,849 --> 00:40:37,693
এই জীবগুলো কোথাও শান্তিতে বসবাস করতে পারেনা.

491
00:40:45,693 --> 00:40:47,854
সবাই নিজের জায়গায় ফিরে যাও,
তোমরা সুরক্ষিত থাকবে.

492
00:40:48,029 --> 00:40:49,201
আমি কথা দিলাম.

493
00:40:51,032 --> 00:40:53,376
মনে হচ্ছে তোমার শোনায় সমস্যা আছে.

494
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
এক দল অস্ত্রাগারে পাঠাও.

495
00:41:05,380 --> 00:41:07,929
যেভাবে হোক সেটা রক্ষা করো.
কয়েদীখানা সামলাও.

496
00:41:08,091 --> 00:41:09,684
- ওডিন.
- ফ্রিগা.

497
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
যাও!

498
00:41:12,345 --> 00:41:13,597
ছোটখাট ব্যাপার.

499
00:41:13,721 --> 00:41:14,893
ভয় পাওয়ার কিছু নেই.

500
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
তুমি কখনোই মিথ্যা বলে রেহাই পাওনি.

501
00:41:17,433 --> 00:41:18,480
তাকে নিজের রুমে নিয়ে যাও.

502
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
সবকিছু ঠিক হওয়ার পর আমি আসছি.

503
00:41:20,561 --> 00:41:22,063
নিজের খেয়াল রেখো.

504
00:41:22,146 --> 00:41:23,267
এতসবকিছু সয়ে আসার পরেও...

505
00:41:24,065 --> 00:41:26,784
...আমার রানী আমার জন্য চিন্তা করে.

506
00:41:26,985 --> 00:4130,111
আমি তোমার জন্য চিন্তা করি বলেই তো এখনো বেঁচে আছ.

508
00:41:32,573 --> 00:41:33,790
মনোযোগ দিয়ে শুনো.

509
00:41:33,950 --> 00:41:36,920
এখন আমি যা বলব তোমাকে করতে হবে,
কোন প্রশ্ন নয়.

510
00:41:37,036 --> 00:41:38,208
হ্যা, ma'am.

513
00:46:47,763 --> 00:46:50,892
The throne of Asgard
is destroyed! To the king!

514
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
ফ্রিগা.

515
00:47:16,500 --> 00:47:18,923
সামনে আসার সাহস দেখিওনা,

516
00:47:19,086 --> 00:47:20,713
ওখানেই থামো.

517
00:47:20,796 --> 00:47:22,890
তুমি আমার কিছুই করতে পারবেনা.

518
00:47:24,342 --> 00:47:25,719
কে তুমি?

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,308
আমি ম্যালেকিথ.

520
00:47:28,471 --> 00:47:31,099
যেটা আমার সেটা নিতে এসেছি.

522
00:48:01,754 --> 00:48:03,927
তোমার কাছে আমার আমানত আছে.

523
00:48:04,965 --> 00:48:06,012
ওটা ফিরিয়ে দাও.

524
00:48:20,398 --> 00:48:21,490
ডাইনী বুড়ি!

525
00:48:25,194 --> 00:48:26,696
ইথার কোথায়?

526
00:48:26,821 --> 00:48:29,119
কক্ষনো বলবনা.

527
00:48:30,116 --> 00:48:31,333
যা তোমার মর্জি.

528
00:48:33,828 --> 00:48:36,001
না!

529
00:52:02,745 --> 00:52:05,518
এই ব্রহ্মাণ্ড 5 হাজার বছরে এক চক্কর পূর্ণ করে,

530
00:52:05,789 --> 00:52:08,167
আর প্রতি চক্করে সবগুলো জগত শুধু একবার একত্রিত হয়.

531
00:52:08,834 --> 00:52:11,758
ভাবো... ভাবো এটা আমাদের পৃথিবী. আর...

532
00:52:12,504 --> 00:52:14,552
ধন্যবাদ. আর এটা অন্য আরেকটা.

533
00:52:14,715 --> 00:52:16,683
সাধারণত তারা পৃথক থাকে.

534
00:52:16,842 --> 00:52:18,560
কিন্ত যখন লাইনে আসে...

535
00:52:18,636 --> 00:52:22,186
...তখন সবগুলো জুড়ে যায়, নয়টি রাজ্য.

536
00:52:22,348 --> 00:52:24,521
নয়টি রাজ্য একটা আরেকটাকে অত্রিক্রম করে,

537
00:52:24,600 --> 00:52:26,944
মধ্যাকর্ষণ, আলো এমনকি জিনিসপত্রও...

538
00:52:27,227 --> 00:52:29,650
...এক জগতেরটা আরেক জগতের সাথে মিলে যায়.

539
00:52:31,982 --> 00:52:35,907
কিন্ত যদি এখন আমাদের সাথে এটা হয়
তাহলে পরিণাম ভয়ানক হবে.

540
00:52:35,986 --> 00:52:40,492
আমার গ্রাভিমেট্রিক স্পাইক এই সংগমকে
এক স্থানে স্থির করে দিতে পারবে.

541
00:52:41,200 --> 00:52:43,498
এইবার, এই সংগম...

542
00:52:43,577 --> 00:52:46,581
...আর অন্যান্য জগত আমাদের ছুঁয়ে চলে যাবে.

543
00:52:46,747 --> 00:52:48,249
বড়ই সুন্দর.

544
00:52:49,750 --> 00:52:51,923
একদম সোজা. কোন প্রশ্ন?

545
00:52:55,047 --> 00:52:56,094
হ্যা.

546
00:52:56,548 --> 00:52:59,267
আমার জুতাটা ফেরৎ দিবেন, ভাইজান?

547
00:53:07,017 --> 00:53:11,022
এখন বিশ্রাম করো, ইথারকে পুনরায় সক্রিয় করার জন্য তোমার শক্তি প্রয়োজন.

548
00:53:11,522 --> 00:53:15,117
যখন তুমি উঠবে তখন আমরা তাদের শেষ করব.

549
00:53:50,686 --> 00:53:51,983
জেন ফস্টার?

550
00:53:53,647 --> 00:53:55,820
আমাদের সাথে আসুন.

551
00:53:57,067 --> 00:54:00,162
আমরা এখনো মহলের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে পারিনি.

552
00:54:00,279 --> 00:54:01,701
আমাদের সেনারা তাদের খুঁজে পাচ্ছেনা.

553
00:54:01,822 --> 00:54:03,620
আর হায়েমডালো তাদের দেখতে পাচ্ছেনা.

554
00:54:06,994 --> 00:54:10,919
মহারাজ, এখন আমাদের পরিস্থিতি খারাপ.

555
00:54:13,500 --> 00:54:14,968
আপনি জেনকে কয়েদী করে ফেলেছেন?

556
00:54:17,337 --> 00:54:18,680
এখন তোমরা যাও.

557
00:54:27,681 --> 00:54:29,854
আমি তোমার সঙ্গে ঝগড়া করতে চাইনা.

558
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
আমিও চাইনা.

559
00:54:32,186 --> 00:54:34,029
এখন আমি ম্যালেকিথকে ছাড়বনা.

560
00:54:34,188 --> 00:54:35,485
ইথার এখন আমাদের কাছে.

561
00:54:36,148 --> 00:54:37,365
ম্যালেকিথ অবশ্যই এখানে আসবে.

562
00:54:37,524 --> 00:54:39,526
এসে আমাদের শেষ করে দিবে.

563
00:54:39,610 --> 00:54:41,738
তুমি তার শক্তিকে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছ.

564
00:54:41,862 --> 00:54:44,206
না, আমি নিজের জাতির কথা ভাবছি.

565
00:54:44,364 --> 00:54:47,664
আমরা জেনকে ডার্ক ওয়ার্ল্ডে নিয়ে যাব,
যাতে আ্যসগার্ড সুরক্ষিত থাকে.

566
00:54:48,410 --> 00:54:50,629
ম্যালেকিথ যখন জেনের ভেতর থেকে ইথারকে বের করবে,

567
00:54:50,704 --> 00:54:52,706
তখন অস্ত্র এবং ম্যালেকিথ দুজনই অসুরক্ষিত হবে.

568
00:54:52,873 --> 00:54:54,671
আর তখনই আমরা দুজনকে শেষ করে দিব.

569
00:54:56,710 --> 00:54:59,463
যদি অসফল হও তাহলে...

570
00:54:59,546 --> 00:55:01,389
...এই অস্ত্র দুশমনদের হাতে চলে যাওয়ার ঝুঁকি আছে.

571
00:55:01,507 --> 00:55:03,885
ঝুঁকি হবে তখন যখন আমরা কিছু করবনা.

572
00:55:04,009 --> 00:55:05,977
সম্ভবত তার যান আমাদের উপর ঘুরছে,

573
00:55:06,178 --> 00:55:07,395
আমরা সেটা জানিওনা.

574
00:55:07,554 --> 00:55:08,726
যদি সে চলেও আসে...

575
00:55:08,806 --> 00:55:12,982
...তাহলে আমাদের 10 হাজার তলোয়ারের শিকার হবে.

576
00:55:13,060 --> 00:55:14,482
তার বদলে আমাদের কতজন বলি হবে?

577
00:55:14,603 --> 00:55:16,571
তাতে কিছু আসে যায়না!

579
00:55:25,531 --> 00:55:27,078
আমরা লড়াই করব!

580
00:55:29,576 --> 00:55:32,125
আমাদের শেষ নিশ্বাস ত্যাগ হওয়া পর্যন্ত.

581
00:55:32,913 --> 00:55:35,962
আমাদের রক্তের শেষ ফোটা পর্যন্ত.

582
00:55:38,085 --> 00:55:41,214
তাহলে আপনার আর ম্যালেকিথের মধ্যে পার্থক্য কোথায়?

583
00:55:44,424 --> 00:55:47,018
পার্থক্য হল, বিজয়ের পতাকা আমি উড়াব.

584
00:56:01,316 --> 00:56:04,115
জেন আমাকে ফোন করেনি,
এরিকও ফোন করছেনা,

585
00:56:04,236 --> 00:56:06,159
আর এই S.H.I.E.L.D.-র কাছ থেকেও কোন ফোন আসেনি.

586
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
- S.H.l.E.L.D কী?
- বলা যাবেনা.

587
00:56:08,198 --> 00:56:10,121
Hey, এরিক, আমি ডার্সি বলছি.

588
00:56:10,242 --> 00:56:13,041
থর এসেছিল, সে জেনকে আ্যসগার্ডে নিয়ে গিয়েছে,

589
00:56:13,287 --> 00:56:16,757
আর আমি বুঝতে পারছিনা কী করব.

591
00:56:18,834 --> 00:56:21,963
নক্ষত্রবিজ্ঞানি Dr. এরিক সেলভিগ,

592
00:56:22,087 --> 00:56:25,637
নিউ ইয়র্ক হামলার পেছনে যার হাত ছিল.

593
00:56:25,799 --> 00:56:27,096
তাকে ধরা হয়েছে...

594
00:56:27,259 --> 00:56:29,808
ডার্সি, এটা দেখো.

595
00:56:29,970 --> 00:56:31,142
তোমার বন্ধু, এরিক...

596
00:56:31,221 --> 00:56:32,973
পুরো নাম কী ছিল তার?

597
00:56:33,932 --> 00:56:37,311
তিনি ওখানে ট্যুরিস্টদের বিরক্তি করতে থাকেন.

598
00:56:37,477 --> 00:56:42,525
মানসিক পরীক্ষার জন্য পুলিশ তাকে হাজতে রেখেছে.

600
00:56:42,608 --> 00:56:44,656
পুলিশ অবশ্য এই বিষয়ে মুখ খুলতে নারাজ আর...

601
00:56:55,162 --> 00:56:57,210
বাবা যুদ্ধের খবর নিশ্চিত করেছে.

602
00:56:57,331 --> 00:56:59,675
বাইফ্রস্টকে আপনার বাবার নির্দেশে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে.

603
00:56:59,875 --> 00:57:01,172
না কেউ আসতে পারবে...

604
00:57:01,251 --> 00:57:02,548
...আর না যেতে পারবে.

605
00:57:04,630 --> 00:57:07,349
আমাদের দুশমন অদৃশ্য, যাকে আমিও দেখতে পাচ্ছিনা.

606
00:57:07,507 --> 00:57:11,228
তাহলে আমার দ্বাররক্ষক হয়ে কী লাভ?

607
00:57:12,679 --> 00:57:15,432
ম্যালেকিথ ফিরে আসবে, তুমি সেটা জানো.

608
00:57:17,976 --> 00:57:19,023
তোমার সাহায্য প্রয়োজন.

609
00:57:19,645 --> 00:57:23,240
আমি নিজের রাজার বিরুদ্ধে কিছু করতে পারবনা.
আপনার জন্যেও নয়.

610
00:57:23,357 --> 00:57:24,984
আমি বেআইনি কিছু বলছিনা.

611
00:57:25,192 --> 00:57:27,536
নয়টি রাজ্যের প্রয়োজন তাদের অলফাদারের...

612
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
...চাই সেটা সত্য হোক বা না হোক.

613
00:57:30,405 --> 00:57:32,123
কিন্ত তিনি অন্ধ হয়ে গিয়েছেন, হায়েমডাল,

614
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
ঘৃণা এবং দুঃখে.

615
00:57:34,034 --> 00:57:35,707
সেটা তো আমরাও হয়েছি.

616
00:57:35,786 --> 00:57:37,003
কিন্ত আমি অন্ধ নই.

617
00:57:37,079 --> 00:57:38,706
ঝুঁকি অনেক বেশি.

618
00:57:38,997 --> 00:57:41,716
এখন ঝুঁকি উঠানোর সময় এসেছে.

619
00:57:41,875 --> 00:57:43,593
আর কোন উপায় নেই.

620
00:57:47,547 --> 00:57:49,766
আপনি কী চান?

621
00:57:49,883 --> 00:57:53,433
যেটা আমি চাই সেটা তোমার জন্য প্রতারণার মত.

622
00:57:53,720 --> 00:57:57,770
জিতলে সবাই নির্বাসিত হব আর হারলে মৃত্যু.

623
00:58:00,644 --> 00:58:04,740
ম্যালেকিথ জানত যে ইথার এখানে আছে.
সে ওটার শক্তিকে জানত.

624
00:58:05,273 --> 00:58:07,446
যদি আমরা কিছু না করি,
তাহলে সে আবার ওটা নিতে আসবে

625
00:58:07,609 --> 00:58:11,739
আর এইবার আ্যসগার্ডকে পুরোপুরি নিঃশেষ করে দিবে.

626
00:58:12,739 --> 00:58:14,741
জেনকে ডার্ক ওয়ার্ল্ডে নিয়ে যেতে হবে.

627
00:58:14,908 --> 00:58:16,581
বাইফ্রস্ট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে

628
00:58:16,702 --> 00:58:18,420
আর টেসারেক্ত বাক্সে বন্দি.

629
00:58:18,578 --> 00:58:22,708
আ্যসগার্ড থেকে বের হওয়ার আরো রাস্তা আছে,
যেটা খুব কম লোকই জানে.

630
00:58:22,791 --> 00:58:24,714
শুধু একজনই জানে.

631
00:58:26,795 --> 00:58:28,547
না.

632
00:58:32,926 --> 00:58:36,180
থর. এত যুগ কেটে গেলো আর...

633
00:58:36,263 --> 00:58:38,937
...এখন ছোট ভাইকে দেখতে মন চাইল?

634
00:58:40,142 --> 00:58:41,439
কেন?

635
00:58:42,769 --> 00:58:45,818
ভান দেখাতে এসেছ? নাকি মজা করতে?

636
00:58:45,939 --> 00:58:47,566
লোকি, ব্যস্‌.

637
00:58:47,983 --> 00:58:49,826
ফাজলামো বন্ধ করো.

638
00:58:56,992 --> 00:58:59,086
অবস্থা দেখছ, ভাই.

639
00:59:07,794 --> 00:59:09,512
মা'র কষ্ট হয়েছিল?

640
00:59:09,629 --> 00:59:11,973
আমি এখানে দুঃখ ভাগাভাগি করতে আসিনি.

641
00:59:12,090 --> 00:59:15,185
বরঞ্চ তোমাকে প্রায়শ্চিত্ত করার একটা সুযোগ দিতে এসেছি.

642
00:59:16,595 --> 00:59:17,812
বলে যাও.

643
00:59:17,971 --> 00:59:20,645
আমি জানি তুমি আমার মতই প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছ.

644
00:59:20,724 --> 00:59:23,694
আ্যসগার্ড থেকে বের হতে আমাকে সাহায্য করো
আমি তোমার সঙ্গ দিব.

645
00:59:23,977 --> 00:59:25,354
প্রতিশোধ নেওয়ার পর...

646
00:59:25,520 --> 00:59:27,943
...আবার এখানে ফিরে আসবে.

647
00:59:34,696 --> 00:59:39,497
তুমি কতটা বাধ্য হয়ে আমার দুয়ারে পা ঠেকিয়েছ.

648
00:59:41,161 --> 00:59:42,754
তুমি মনে করো আমি বিশ্বাসের যোগ্য?

649
00:59:42,829 --> 00:59:44,251
একদম না.

650
00:59:45,957 --> 00:59:47,049
কিন্ত মা করত.

651
00:59:48,335 --> 00:59:50,838
যখন আমরা আগে মারামারি করতাম,

652
00:59:51,671 --> 00:59:53,139
তখন আমার অন্তরে সবসময় এটা থাকত যে...

653
00:59:53,215 --> 00:59:55,092
...সামনের প্রতিপক্ষ সম্পর্কে আমার ভাই হয়.

654
00:59:56,718 --> 00:59:59,187
কিন্ত সেই আশাও এখন তোমাকে বাঁচাতে পারবেনা.

655
01:00:00,013 --> 01:00:03,392
যদি তুমি ধোঁকা দাও তাহলে প্রাণে মেরে ফেলব.

657
01:00:08,897 --> 01:00:10,615
কবে থেকে শুরু করবে?

658
01:00:10,690 --> 01:00:12,033
সে আপনাকে ধোঁকা দিবে.

659
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
চেষ্টা অবশ্য করবে.

660
01:00:18,323 --> 01:00:20,701
আগে কখনো এই রূপ দেখা যায়নি, ভাইয়া.

661
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
এতো লুকিয়ে লুকিয়ে.

662
01:00:22,994 --> 01:00:25,235
সবসময়ের মত মারধোর করে রাস্তা বানাবেনা?

663
01:00:25,997 --> 01:00:27,874
যদি বকবক করতে থাকো তাহলে সেরকমই হবে.

664
01:00:27,999 --> 01:00:29,842
ঠিক আছে. যা তোমার মর্জি.

665
01:00:30,210 --> 01:00:31,382
আমি তো এখানে নেই.

666
01:00:32,712 --> 01:00:34,214
এটা কেমন লাগছে?

667
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
দেখে ভালই লাগছে.

668
01:00:37,008 --> 01:00:40,933
তবুও ধরা খাওয়ার ভয় আছে.

669
01:00:42,514 --> 01:00:44,858
ভাইয়া, আজ তোমাকে জোস লাগছে.

670
01:00:46,852 --> 01:00:49,401
যখন জোসভাবে মারব তখন আরো জোস লাগবে.

671
01:00:49,563 --> 01:00:52,737
ঠিক আছে. তুমি যদি নিজের নতুন বন্ধুদের
বেশি পছন্দ করে থাকো...

672
01:00:52,899 --> 01:00:54,947
...তাহলে সেরকম কিছু হয়ে দেখাই.

673
01:00:55,527 --> 01:00:57,529
ওহ্‌ এখন তো বেশি ভালো লাগছে.

675
01:00:58,947 --> 01:01:01,575
অস্থির এক কস্টিউম. একটু টাইট.

676
01:01:01,741 --> 01:01:03,038
কিন্ত আত্নবিশ্বাস...

677
01:01:03,201 --> 01:01:05,624
আমি তো শৈশবের অনুভূতি পাচ্ছি.

678
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
Hey, এখন আমার জীবনে একটাই চাওয়া.

679
01:01:08,707 --> 01:01:09,924
সত্যতা? দেশভক্তি?

680
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
খোদা আমাদের...

681
01:01:13,712 --> 01:01:15,055
কী?

682
01:01:19,551 --> 01:01:21,929
কমসে কম নিজের একটা হাতিয়ার আমাকে দাও.

683
01:01:22,095 --> 01:01:23,972
আমার ছোরা, বা অন্যকিছু.

684
01:01:29,477 --> 01:01:30,729
শেষ পর্যন্ত.

685
01:01:30,812 --> 01:01:32,530
এখন বেশ লাগছে.

686
01:01:38,653 --> 01:01:41,202
তুমি তো ফাজলামো পছন্দ করো.

687
01:01:41,281 --> 01:01:45,832
তাহলে আর কী করব?
আপনার প্রেমিকাকে পুরো ফৌজ আটকে রেখেছে,

688
01:01:45,994 --> 01:01:47,746
যার কাছে পর্যন্ত যাওয়া দুষ্কর.

689
01:01:47,829 --> 01:01:49,547
তাকে নিয়ে আসার জন্য আমি যাবনা.

690
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
আমার ক্ষুধা নেই.

691
01:01:59,132 --> 01:02:00,884
আরে...

692
01:02:00,967 --> 01:02:03,220
বেশ. চলো তাহলে.

693
01:02:08,600 --> 01:02:09,647
তুমি...

694
01:02:09,809 --> 01:02:11,777
আমি লোকি, নাম নিশ্চয়ই শুনেছ.

695
01:02:11,853 --> 01:02:14,402
এটা নিউ ইয়র্কের পক্ষ থেকে.

696
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
অস্থির ব্রো!

697
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
আর অলফাদারের কী হবে?

698
01:02:18,318 --> 01:02:22,039
রাজাকে সিংহাসনের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের খবর দেওয়া আমার কর্তব্য.

699
01:02:22,155 --> 01:02:25,785
তুমি আমাকে কোন জরুরী কাজে ডেকেছ.

700
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
কী সেটা?

701
01:02:28,286 --> 01:02:29,583
দেশদ্রোহ, মহারাজ.

702
01:02:29,663 --> 01:02:31,006
কে করেছে?

703
01:02:31,706 --> 01:02:32,753
আমি.

704
01:02:33,500 --> 01:02:35,002
মহারাজ!

705
01:02:35,085 --> 01:02:37,087
মানুষটাকে অপহরণ করা হয়েছে.

706
01:02:40,966 --> 01:02:41,967
থরকে থামাও.

707
01:02:42,050 --> 01:02:44,178
যেকোন মূল্যে.

710
01:02:50,558 --> 01:02:52,777
আমি ওদের সামলাচ্ছি. তুমি যাও.

711
01:02:53,395 --> 01:02:54,817
ধন্যবাদ.

712
01:02:57,524 --> 01:02:59,777
তাকে ধোঁকা দিলে তোমার প্রাণ যাবে.

713
01:03:02,028 --> 01:03:04,622
তোমার হাতের মৃত্যুতে কোন বেদনা নেই, জানেমন.

714
01:03:10,203 --> 01:03:14,549
ধরে নিলাম লোকির সাহায্য নিয়ে
আপনি তাকে মুক্ত করলেন...

715
01:03:14,666 --> 01:03:16,168
...তাতে লাভটা কী হবে?

716
01:03:16,251 --> 01:03:19,130
যখনই আমরা মহল থেকে এক পা বাহিরে রাখব
আমরা সবাই মারা যাব.

717
01:03:19,212 --> 01:03:22,432
আর এজন্যই দোস্ত, আমরা পায়ে হেটে বের হবনা.

718
01:03:26,553 --> 01:03:28,305
যতক্ষণ সম্ভব আমি তাদের আটকে রাখব.

719
01:03:28,388 --> 01:03:30,231
ধন্যবাদ.

720
01:03:34,394 --> 01:03:37,568
যদি তাকে ধোঁকা দেওয়ার কথা চিন্তাও করো...
  
721
01:03:37,689 --> 01:03:39,316
আমাকে মেরে ফেলবে?

722
01:03:39,399 --> 01:03:41,401
ঠিক আছে, আমি রাজি আছি.

723
01:03:56,708 --> 01:03:58,802
তুমি বলেছিলে তুমি এটা উড়াতে জানো.

724
01:03:58,960 --> 01:04:00,758
আমি বলেছিলাম, "উড়ানো মুস্কিল কোন কাজ নয়"

725
01:04:04,132 --> 01:04:05,133
তারা যানে আছে!

726
01:04:05,967 --> 01:04:07,264
যানে চলে যাও!

727
01:04:10,972 --> 01:04:13,566
যাই করো, একটু জলদি করলে ভালো হয়.

728
01:04:13,641 --> 01:04:16,019
চুপ থাকো, লোকি.

729
01:04:17,187 --> 01:04:18,279
নিশ্চয়ই কিছু ভুল করছ.

730
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
না, একদম নয়.
আমি চেষ্টা করছি.

731
01:04:21,191 --> 01:04:22,784
এভাবে জরজবস্তি করে নয়. আস্তে চাপুন.

732
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
আস্তে আস্তেই করছি, কিন্ত হচ্ছেনা!

734
01:04:32,494 --> 01:04:34,087
ধর শালাকে! ধর!

735
01:05:02,649 --> 01:05:05,152
- একটা খাম্বা ভুলে ভাঙ্গেনি, ভাইয়া.
- চুপ থাকো!

736
01:05:12,409 --> 01:05:13,661
তুমি আমাকে উড়াতে দিচ্ছনা কেন?

737
01:05:13,743 --> 01:05:14,995
আমি বাংলাদেশ থেকে পাইলট ট্রেনিং নিয়েছি.

738
01:05:15,286 --> 01:05:16,209
তাই নাকি?

739
01:05:16,330 --> 01:05:18,832
আমি নিয়েছি অনন্ত জলিলের কাছ থেকে.

740
01:05:29,342 --> 01:05:30,935
আরে. মারা গেলো নাকি?

741
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
জেন.

742
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
আমি ঠিক আছি.

744
01:05:40,937 --> 01:05:42,280
কিচ্ছু বলবেনা.

745
01:05:44,399 --> 01:05:45,776
তারা পিছু নিয়েছে.

746
01:05:51,156 --> 01:05:52,282
এখন তারা গুলি চালাচ্ছে.

747
01:05:52,449 --> 01:05:53,792
ধারাভাষ্যের জন্য ধন্যবাদ, লোকি,
চালিয়ে যাও.

748
01:05:53,867 --> 01:05:55,210
এতো রেগে যাচ্ছ কেন!

749
01:05:59,747 --> 01:06:02,375
শাবাশ. তুমি আমাদের দাদার মাথা উড়িয়ে দিয়েছ.

750
01:06:13,803 --> 01:06:15,146
বাহ্‌, বেশ ভালো.

751
01:06:15,263 --> 01:06:17,561
তোমার বুদ্ধির তারিফ করতেই হয় .

752
01:06:17,724 --> 01:06:20,819
এই জগতের সবচেয়ে বড় যানটাকে চুরি করে...

753
01:06:20,977 --> 01:06:22,229
...সেটাতে চড়ে পালানোর চেষ্টা.

754
01:06:22,312 --> 01:06:23,484
শহরের মধ্যখান দিয়ে ওড়া,

755
01:06:23,563 --> 01:06:25,941
আর চোখের সামনে যা ভাসে সবকিছু গুড়িয়ে দেওয়া.

756
01:06:26,065 --> 01:06:27,785
শাবাশ, থর! শাবাশ!

757
01:06:42,373 --> 01:06:43,920
মনে হচ্ছে কয়েদীখানায় বন্দি থেকে...

758
01:06:44,000 --> 01:06:46,594
...তুমি উড়তে শিখে গিয়েছ, লোকি.

759
01:06:50,798 --> 01:06:52,766
তুমি মিথ্যা বলেছ.

760
01:06:54,010 --> 01:06:55,387
ভালো লাগল.

761
01:06:55,470 --> 01:06:56,938
ধন্যবাদ তোমার ভালো লাগল.

762
01:06:57,013 --> 01:06:58,014
এখন যেরকম ওয়াদা করেছিলে,

763
01:06:58,097 --> 01:06:59,940
আমাদের গোপন পথ দিয়ে নিয়ে চলো.

764
01:07:23,164 --> 01:07:24,711
- ফ্যান্ড্রাল.
- বুঝেছি.

765
01:07:28,419 --> 01:07:29,420
আ্যসগার্ডের নামে.

766
01:07:35,051 --> 01:07:36,143
কষ্ট পেওনা, দোস্ত.

767
01:07:51,442 --> 01:07:52,819
লোকি...

768
01:07:52,902 --> 01:07:56,247
যদি এটা এতই সহজ হতো তাহলে সবাই লোকি হতো.

769
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
- পাগল নাকি?
- তা তো বটেই.

770
01:08:13,923 --> 01:08:15,516
এসেছি!

771
01:08:21,055 --> 01:08:24,400
আমাদের এখন হামলা শুরু করা উচিৎ.

772
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
না.

773
01:08:28,062 --> 01:08:33,694
আ্যসগার্ডে যাওয়ার কোন দরকার নেই.

774
01:08:37,905 --> 01:08:39,828
ইথার নিজেই তার ঘরে ফিরে এসেছে.

775
01:08:55,590 --> 01:08:59,094
ওর ভেতর যেই শক্তি আছে সেটা যদি
আমাদের মধ্যে হত তাহলে অনেক মজা হত.

776
01:08:59,177 --> 01:09:01,851
এটা ধ্বংসের পথে নিয়ে যায়.

777
01:09:02,805 --> 01:09:04,398
তার তো কিছুই হলোনা.

778
01:09:05,224 --> 01:09:06,350
এখনো হয়নি.

779
01:09:06,893 --> 01:09:09,442
তার শক্তি তোমার ভাবনারো বাহিরে.

780
01:09:09,562 --> 01:09:10,905
বিদায় জানিয়ে দাও.

781
01:09:10,980 --> 01:09:12,778
আজ নয়.

782
01:09:12,899 --> 01:09:15,698
আজ, কাল, একশ বছর পর, এতে কী আসে যায়?
 
783
01:09:16,944 --> 01:09:18,491
এগুলো সব অন্তরের খেলা.

784
01:09:18,905 --> 01:09:20,907
তুমি এগুলো সইতে পারবেনা.

785
01:09:21,324 --> 01:09:22,844
কারণ যাকে তুমি ভালোবাসো...

786
01:09:22,909 --> 01:09:24,707
...তাকে একদিন ছিনিয়ে নেওয়া হবে.

787
01:09:24,786 --> 01:09:26,083
তাহলে তুমি শান্তি পাবে?

788
01:09:26,204 --> 01:09:27,751
শান্তি আমার ভাগ্যে লেখা নেই.

789
01:09:27,830 --> 01:09:30,049
আর পরাজয় আমার ভাগ্যে লেখা নেই.

790
01:09:30,833 --> 01:09:32,335
- ওডিনের ছেলে...
- না.

791
01:09:32,418 --> 01:09:34,466
শুধু ওডিনের নয়.

792
01:09:34,587 --> 01:09:36,931
তুমি মনে করো মা শুধু তোমাকেই ভালবাসত?

793
01:09:37,090 --> 01:09:39,092
তুমি পেয়েছ মার জাদু আর আমি পেয়েছি তার ভরসা.

794
01:09:39,217 --> 01:09:40,514
ভরসা?

795
01:09:41,427 --> 01:09:42,929
এটাই কি তার শেষ জবান ছিল?

796
01:09:43,554 --> 01:09:45,773
ভরসা? তাহলে তাকে মরতে দিলে কেন?

797
01:09:45,890 --> 01:09:48,609
- তুমি কয়েদীখানায় বন্দি ছিলেন কেন?
- আমাকে ওখানে কে পাঠিয়েছে?

798
01:09:48,685 --> 01:09:50,107
কে পাঠিয়েছে আমাকে?

799
01:09:50,228 --> 01:09:51,229
তুমি সেটা জানো!

800
01:09:51,938 --> 01:09:53,690
তুমি ভালো কারই জানো কে!

801
01:09:59,946 --> 01:10:02,620
মা কখনোই চায়নি আমরা লড়াই করি.

802
01:10:03,741 --> 01:10:06,290
থাকলে অবাক হতোনা.

803
01:10:10,998 --> 01:10:13,501
যদি তুমি ভরসার যোগ্য হতে.

804
01:10:28,015 --> 01:10:29,983
আমার ক্রোধের উপর ভরসা রাখো.

805
01:10:36,649 --> 01:10:39,528
আপনার বাবার সব মালপত্র নেওয়ার জন্য
আপনাকে এখানে সাইন করতে হবে, Mr. সেলভিগ.

806
01:10:40,194 --> 01:10:41,366
কী?

807
01:10:41,487 --> 01:10:42,830
ওহ্‌ হ্যা.

808
01:10:42,905 --> 01:10:45,909
আমার বাবা, Dr. এরিক সেলভিগ.

809
01:10:47,618 --> 01:10:49,996
এটা হল চামড়ার পার্স, খয়েরী রঙের.

810
01:10:50,079 --> 01:10:52,548
একটা চাবির রিং, তিনটে চাবি.

811
01:10:52,665 --> 01:10:54,588
কিছু ওষুধ...

812
01:10:55,334 --> 01:10:56,586
বিভিন্ন ধরণের.

813
01:10:59,255 --> 01:11:01,007
- আর...
- এরিক.

814
01:11:02,592 --> 01:11:04,014
- এটা.
- হ্যা.

815
01:11:04,093 --> 01:11:05,310
এটা.

816
01:11:05,803 --> 01:11:07,100
ভালই হল.

817
01:11:08,765 --> 01:11:09,982
এরিক.

818
01:11:11,768 --> 01:11:12,894
হ্যা?

819
01:11:13,019 --> 01:11:14,692
আমি ডার্সি.

820
01:11:14,812 --> 01:11:15,904
ডার্সি.

821
01:11:18,107 --> 01:11:19,905
কত ভালো লাগল তোমাকে দেখে.

822
01:11:20,026 --> 01:11:21,073
হ্যা, আমারো.

823
01:11:21,194 --> 01:11:22,616
তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?

824
01:11:22,695 --> 01:11:23,947
TV-তে আপনাকে ন্যাংটা দেখাচ্ছিল.

825
01:11:25,323 --> 01:11:27,451
চলুন এখন, অনেক কাজ আছে.

826
01:11:29,535 --> 01:11:31,537
কী অদ্ভুত ব্যাপার!

827
01:11:32,955 --> 01:11:35,083
আমার এইসবের দায়িত্ব নেওয়া ঠিক হয়নি.

828
01:11:35,208 --> 01:11:39,054
আমি এইসবের জন্য টাকা পাইনা.
অবশ্য আমি এমনিতেও পাইনা.

829
01:11:39,128 --> 01:11:42,132
আমি ইয়ান, ডার্সির ইন্টার্ন.

830
01:11:42,298 --> 01:11:44,471
টাকা অবশ্য আমিও পাইনা.

831
01:11:45,343 --> 01:11:46,811
আপনি ঠিক আছেন?

832
01:11:46,969 --> 01:11:48,812
আমার মাথা অন্যকেউ নিয়ন্ত্রণ করছিল.

834
01:11:53,226 --> 01:11:55,524
Dr. সেলভিগ স্যার,
আপনার এই যন্ত্র আওয়াজ করছে.

835
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
এটা শুরু হয়ে গিয়েছে.
আমার আন্দাজের আগেই.

836
01:11:58,147 --> 01:11:59,774
কী? কী শুরু হয়েছে?

837
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
পাখি?

838
01:12:04,862 --> 01:12:06,239
পাখির আবার কী হল?

839
01:12:06,322 --> 01:12:08,575
এগুলো স্টার্লিং.
এটা দল বেঁধে উড়ে.

840
01:12:08,741 --> 01:12:10,914
আমার বাবা আমাকে পাখি দেখাতে নিয়ে যেত.

841
01:12:11,077 --> 01:12:12,579
- আঁতেল.
- দেখো!

842
01:12:17,166 --> 01:12:19,339
কোথায় চলে গেলো?

843
01:12:32,139 --> 01:12:34,437
এসব কী হচ্ছে?

844
01:12:34,934 --> 01:12:36,607
আপনি হাসছেন কেন?

845
01:12:36,769 --> 01:12:38,009
যখন জানতে পারলাম পৃথিবীতে...

846
01:12:38,062 --> 01:12:41,783
...আমার চেয়েও বড় পাগল আছে তখন খুব ভালো লাগল.

847
01:12:41,858 --> 01:12:44,737
আমাকে জেনের ল্যাবে নিয়ে চলো.

848
01:12:57,206 --> 01:12:58,674
জেন.

849
01:13:05,298 --> 01:13:06,641
ম্যালেকিথ.

850
01:13:28,905 --> 01:13:30,828
ঠিক আছে. তুমি প্রস্তত?

851
01:13:30,990 --> 01:13:32,242
আমি প্রস্তত.

852
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
তুমি জানো এই প্ল্যানে আমরা মরতেও পারি.

853
01:13:48,007 --> 01:13:49,884
হ্যা, হতে পারে.

854
01:13:53,512 --> 01:13:54,873
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করোনা, ভাই?

855
01:13:56,349 --> 01:13:57,646
তুমি হলে করতে?

856
01:14:06,567 --> 01:14:07,784
একদম নয়.

857
01:14:12,573 --> 01:14:14,041
থর!

858
01:14:14,867 --> 01:14:16,460
না!

859
01:14:25,753 --> 01:14:28,222
তুমি মনে করো আমি ফ্রিগার জন্য দুঃখ পেয়েছি?

860
01:14:28,297 --> 01:14:30,015
অথবা অন্যকারো জন্য?

861
01:14:33,010 --> 01:14:34,011
আমি শুধু তোমাকে...

862
01:14:35,513 --> 01:14:36,560
...আর ওডিনকে...

863
01:14:36,681 --> 01:14:37,773
...আমার পায়ের সামনে মরতে দেখতে চেয়েছিলাম!

864
01:14:50,403 --> 01:14:51,404
ম্যালেকিথ!

865
01:14:53,489 --> 01:14:55,491
আমি লোকি, ইওথানহায়েমের,

866
01:14:55,658 --> 01:14:57,581
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি.

867
01:14:58,937 --> 01:15:01,380
বদলে আমি শুধু একটা জিনিস চাই...

868
01:15:01,455 --> 01:15:04,879
একটা ভালো জায়গা যেখান থেকে
আ্যসগার্ডকে জ্বলতে দেখা যাবে.

869
01:15:05,501 --> 01:15:07,754
সে আ্যসগার্ডের দুশমন.

870
01:15:07,837 --> 01:15:10,590
কয়েদীখানায় বন্দি ছিল.

871
01:15:24,812 --> 01:15:25,938
আমার দিকে তাকাও.

872
01:16:23,954 --> 01:16:25,456
লোকি! এখন!

875
01:19:39,692 --> 01:19:41,911
না!

876
01:19:51,161 --> 01:19:53,289
নরকে দেখা হবে, দানবের বাচ্চা.

877
01:20:12,141 --> 01:20:13,609
না. না, না, না.

878
01:20:15,936 --> 01:20:18,189
গাধা কোথাকার, তুমি কেন শুনলেনা.

879
01:20:18,272 --> 01:20:19,273
আমি জানি...

880
01:20:20,316 --> 01:20:22,489
আমি বোকা, আমি বোকা.

881
01:20:22,568 --> 01:20:23,740
আমার সাথে থাকো.

882
01:20:23,819 --> 01:20:24,991
আমি দুঃখিত.

883
01:20:27,031 --> 01:20:29,250
আমি দুঃখিত. ক্ষমা করে দিও.

884
01:20:29,366 --> 01:20:30,663
সব ঠিক হয়ে যাবে.

885
01:20:34,288 --> 01:20:35,790
চিন্তা কোরনা.

886
01:20:35,914 --> 01:20:39,418
আজ তুমি যা করেছ সেটা বাবাকে বলব.

887
01:20:42,504 --> 01:20:45,428
আমি এটা তার জন্য করিনি.

888
01:20:53,974 --> 01:20:56,352
না!

889
01:21:50,155 --> 01:21:52,203
ম্যালেকিথ হামলা করতে যাচ্ছে.

890
01:21:52,324 --> 01:21:57,501
শুধু আ্যসগার্ড কিংবা অন্য গ্রহ নয়.
সে সবকিছু শেষ করে দিবে.

891
01:21:57,621 --> 01:21:58,747
কীভাবে?

892
01:21:59,832 --> 01:22:01,004
জেন, কীভাবে?

893
01:22:01,125 --> 01:22:04,345
আমি তাকে পৃথিবীতে দেখেছি.
সে পৃথিবীতে কেন যাবে?

894
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
সংগমের কারণে.

895
01:22:06,463 --> 01:22:07,635
ওহ্‌ গড.

896
01:22:07,714 --> 01:22:10,154
আমি ইথার খুঁজে না পেলে এসবকিছু হতোনা.

897
01:22:10,926 --> 01:22:12,678
যদি তুমি না পেতে তাহলে ম্যালেকিথ...

898
01:22:12,803 --> 01:22:14,476
...অনেক আগেই পেয়ে যেত.

899
01:22:14,555 --> 01:22:17,024
আমি এটা তখন পেয়েছি যখন তোমাকে খুঁজছিলাম.

900
01:22:17,641 --> 01:22:18,893
জেন...

901
01:22:20,519 --> 01:22:22,237
আর এখন আমরা ফেঁসে গিয়েছি.

902
01:22:28,777 --> 01:22:29,994
আমি কিছু করিনি.

903
01:22:31,280 --> 01:22:32,497
Hello?

904
01:22:32,614 --> 01:22:33,831
Hi, জেন, রিচার্ড বলছি.

905
01:22:33,991 --> 01:22:35,743
রিচার্ড? তুমি কোথায়?

906
01:22:35,868 --> 01:22:37,085
আমি এখনো অফিসে আছি.

907
01:22:37,202 --> 01:22:39,170
আজকের দিনটা অনেক অদ্ভুত কেটেছে.

908
01:22:39,246 --> 01:22:41,169
- ওহ্‌ মাই গড, বিশ্বাসই হচ্ছেনা.
- তাই নাকি?

909
01:22:41,290 --> 01:22:42,507
তোমার সঙ্গে লাঞ্চ অনেক এনজয় করেছি,

910
01:22:42,583 --> 01:22:44,677
যদিও কিছু অর্ডার করিনি.

911
01:22:44,751 --> 01:22:46,173
এখানে ফোনের সিগন্যাল কীভাবে পেল?

912
01:22:46,253 --> 01:22:48,381
তুমি কি ব্যস্ত?
আমি পরে ফোন করব?

913
01:22:48,505 --> 01:22:51,679
না, না, না. প্লিজ যাই করোনা কেন, ফোন কেটোনা.

914
01:22:52,551 --> 01:22:53,677
ঠিক আছে, তাহলে.

915
01:22:53,760 --> 01:22:56,138
ভাবছিলাম যদি আবার দেখা করা যায় তাহলে...

916
01:22:56,221 --> 01:22:57,689
...ডিনারের প্ল্যান করা যাক.

917
01:22:57,764 --> 01:22:59,391
হ্যা, হ্যা, দেখা যাক.

918
01:22:59,516 --> 01:23:01,769
- তুমি ফোনটা চালু রাখো, ঠিক আছে?
- অবশ্যই.

919
01:23:01,894 --> 01:23:03,862
ওহ্‌ মাই গড.

920
01:23:07,733 --> 01:23:08,854
আমি তোমাকে ডিস্টার্ব করছিনা তো?

921
01:23:08,901 --> 01:23:10,619
না, না, না. একদম নয়.

922
01:23:10,777 --> 01:23:11,778
চলো.

923
01:23:11,862 --> 01:23:12,954
তোমার আওয়াজ স্পষ্ট আসছেনা.
কোন টানেলে আছ নাকি?

924
01:23:13,113 --> 01:23:14,535
কোথায় যাচ্ছ?

925
01:23:14,615 --> 01:23:15,616
Hello?

926
01:23:15,741 --> 01:23:17,584
এখানে এত জুতা কেন?

927
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
মেসেজ করে দেই.

928
01:23:33,300 --> 01:23:34,472
তো, এই রিচার্ডটা কে?

929
01:23:34,635 --> 01:23:36,103
বাদ দাও.

930
01:23:44,436 --> 01:23:45,904
- জেন!
- Hey.

931
01:23:45,979 --> 01:23:47,731
তুমি হঠাত উধাও হলে কেন?

932
01:23:47,814 --> 01:23:49,111
পুরো পৃথিবীর মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছে.

933
01:23:49,274 --> 01:23:51,117
যেগুলো আমরা দেখেছিলাম ওগুলো সবখানে দেখা যাচ্ছে.

934
01:23:52,611 --> 01:23:54,454
- তুমি কোন পার্টিতে ছিলে নাকি?
- এরিক?

935
01:23:54,571 --> 01:23:58,246
জেন! অবিশ্বাস্য কাণ্ড.

937
01:24:00,452 --> 01:24:02,332
- তুমি আ্যসগার্ড গিয়েছিলে.
- আপনার প্যান্ট কোথায়?

938
01:24:02,412 --> 01:24:04,164
তিনি...
প্যান্ট খুললে উনার মাথা বেশি কাজ করে.

939
01:24:04,289 --> 01:24:07,882
আচ্ছা, এই বিষয়ে আপনি যা রিসার্চ করেছেন আমি সব চাই.

940
01:24:07,958 --> 01:24:08,677
...গ্রাভিমেট্রিকসহ যা যা আছে.

941
01:24:08,794 --> 01:24:09,966
আচ্ছা.

942
01:24:10,045 --> 01:24:12,139
তুমি ঠিক আছ, এরিক?

943
01:24:12,589 --> 01:24:14,091
তোমার ভাই লোকি আসবে না তো?

944
01:24:15,092 --> 01:24:16,435
লোকি মারা গিয়েছে.

945
01:24:16,510 --> 01:24:17,602
যাক, বাঁচা গেল!

946
01:24:18,762 --> 01:24:20,981
আমি... আসলে আফসোস.

947
01:24:21,098 --> 01:24:22,645
ধন্যবাদ.

948
01:24:46,248 --> 01:24:48,125
ক্ষমা করবেন, মহারাজ.

949
01:24:48,959 --> 01:24:51,462
আমি ডার্ক ওয়ার্ল্ড থেকে কিছু খবর এনেছি.

950
01:24:53,922 --> 01:24:55,014
থর?

951
01:24:55,674 --> 01:25:00,100
থর কিংবা ঐ অস্ত্রের কোন নিশানা ওখানে ছিলনা,
কিন্ত...

952
01:25:01,930 --> 01:25:03,147
কী?

953
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
আমরা একটা লাশ পেয়েছি.

954
01:25:12,441 --> 01:25:13,567
লোকি.

955
01:25:17,654 --> 01:25:19,497
ম্যালেকিথ ইথারকে সেখানে ব্যাবহার করবে...

956
01:25:19,656 --> 01:25:21,579
...যেখানে নয়টি রাজ্য একত্র হবে.

957
01:25:21,700 --> 01:25:24,169
এতে করে অস্ত্রের প্রভাব কয়েকগুণ বেড়ে যাবে.

958
01:25:24,244 --> 01:25:27,666
প্রত্যেক রাজ্য অতিক্রম করার সঙ্গে সঙ্গে তার শক্তি বেড়েই চলবে,

960
01:25:28,165 --> 01:25:31,044
পুরো ব্রহ্মান্ডে এর প্রভাব পড়বে.

961
01:25:31,168 --> 01:25:32,795
কিন্ত এই সংগম অনেক কম সময়ের জন্য হবে.

962
01:25:32,878 --> 01:25:35,927
ইথারের সঠিক সময়ে সঠিক স্থানে হওয়াটা জরুরী.

963
01:25:36,048 --> 01:25:37,721
আমরা সেটা কীভাবে জানব?

964
01:25:38,925 --> 01:25:41,348
আমরা সেটা খুঁজে নিব.

965
01:25:41,511 --> 01:25:42,763
এরকম আগেও হয়েছে,

966
01:25:42,888 --> 01:25:46,233
হাজারো বছর আগে,
আমাদের পূর্বপুরুষরা এটা হতে দেখেছে.

967
01:25:46,892 --> 01:25:48,269
সব মহান দালান,

968
01:25:49,102 --> 01:25:51,821
মায়ান, চাইনিজ, মিশরি.

969
01:25:51,897 --> 01:25:55,322
আমাদের পূর্বপুরুষরা এই সংগমের মধ্যাকর্ষণকে ব্যবহার করেছে.

970
01:25:55,400 --> 01:25:57,494
আর তারা আমাদের জন্য নকশা রেখে গিয়েছেন.

971
01:25:57,569 --> 01:25:58,991
স্টোনহেঞ্জ,

972
01:26:00,447 --> 01:26:01,494
স্নোডন,

973
01:26:01,573 --> 01:26:02,745
দ্যা গ্রেট ওর্ম.

974
01:26:02,824 --> 01:26:04,701
আর এইসব আমাদের নিয়ে যায়...

975
01:26:06,078 --> 01:26:07,079
এখানে.

976
01:26:09,581 --> 01:26:11,049
গ্রিনউইচ?

977
01:26:11,124 --> 01:26:13,752
সব রাজ্যের সীমারেখা এক হয়ে যাবে.

978
01:26:13,919 --> 01:26:15,240
ফিজিক্সের অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে.

979
01:26:15,295 --> 01:26:17,138
মধ্যাকর্ষণ একবার কমবে আরেকবার বাড়বে,

980
01:26:17,255 --> 01:26:18,723
সবকিছু উলটে যাবে.

981
01:26:18,799 --> 01:26:21,427
এখন যেই জিনিসগুলো আছে সেগুলো চুরমার হয়ে যাবে.

982
01:26:24,680 --> 01:26:26,933
আমি প্যান্ট পরে নিচ্ছি.

983
01:26:28,517 --> 01:26:29,860
মনোযোগ দাও! এটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার.

984
01:26:30,018 --> 01:26:31,486
আমাদের এটা সঠিক নিশানায় চারদিকে লাগাতে হবে...

985
01:26:31,603 --> 01:26:33,901
...তারপর জেন আর এরিক টাওয়ার থেকে একটিভেট করে দিবে.

986
01:26:34,231 --> 01:26:35,699
এখানে তো টেপ লাগানো.

987
01:26:35,899 --> 01:26:38,197
তুমি কি জানো এটা দিয়ে কী করা হয়?

988
01:26:38,568 --> 01:26:40,195
...না.

989
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
আমিও জানিনা.

991
01:26:50,330 --> 01:26:52,332
- জলদি, জলদি!
- হ্যা.

992
01:27:05,137 --> 01:27:06,138
হলি...

993
01:27:06,263 --> 01:27:07,264
শীত.

995
01:28:25,801 --> 01:28:28,099
এতদুর আসার প্রয়োজন ছিলনা, আ্যসগার্ডিয়ান.

996
01:28:28,220 --> 01:28:30,439
মৃত্যু খুব শীঘ্রই তোমার নিকট পৌঁছে যেত.

997
01:28:30,555 --> 01:28:32,057
কিন্ত তোমার হাতে নয়.

998
01:28:32,140 --> 01:28:34,893
তোমার ব্রহ্মাণ্ড কখনো সৃষ্টিই হতোনা.

999
01:28:34,976 --> 01:28:38,071
তোমার জগত এবং তোমার পরিবারকে আমি...

1000
01:28:38,146 --> 01:28:40,274
...বিনষ্ট করে দিব!

1001
01:28:42,484 --> 01:28:43,906
সময় খুব বেশি নেই.

1002
01:28:44,027 --> 01:28:46,371
- প্রায় শেষ.
- তুমি নিশ্চিত এটা কাজ করবে?

1003
01:28:46,446 --> 01:28:49,040
এই মেশিনের কাজ গড়বড় খুঁজে বের করা,
গড়বড় করা নয়.

1004
01:28:50,075 --> 01:28:51,167
জলদি.

1005
01:28:56,414 --> 01:28:58,542
চলো, ডার্সি.

1006
01:29:08,969 --> 01:29:12,637
আমি তো ভেবেছিলাম এই শক্তির সাহায্য তুমি আরো জোরে মারবে.

1008
01:29:37,956 --> 01:29:39,048
হয়েছে.

1009
01:29:45,964 --> 01:29:48,683
7 মিনিটের মধ্যে এই সংগম শেষ হয়ে যাবে.

1010
01:29:48,800 --> 01:29:51,001
তার মানে আমাদের ম্যালেকিথকে আরো ৮ মিনিট ব্যস্ত রাখতে হবে.

1011
01:29:57,475 --> 01:29:59,352
ঠিক আছে, আপনি কিছু একটা ধরে নিন.

1012
01:30:05,025 --> 01:30:06,402
অস্থির!

1013
01:30:06,484 --> 01:30:07,986
ওটা তুমি কীভাবে করলে?

1014
01:30:08,069 --> 01:30:11,366
মাধ্যাকর্ষণ শক্তি পৃথিবীর দুর্বল জায়গাগুলো এমনভাবে...

1016
01:30:11,823 --> 01:30:13,245
ঐ তলোয়ারওয়ালাটাকে উড়াও!

1019
01:30:20,498 --> 01:30:22,171
আমরা এখানে কীভাবে পৌঁছলাম?

1020
01:30:22,334 --> 01:30:23,961
পালাও!

1021
01:30:41,770 --> 01:30:43,067
তোমরা কী করছ?

1022
01:30:43,188 --> 01:30:44,861
জলদি এখান থেকে পালাও!

1023
01:30:44,981 --> 01:30:46,528
মজা করছ, তাই না?

1024
01:30:46,650 --> 01:30:47,617
বাহিরে দেখো.

1025
01:30:47,692 --> 01:30:49,820
ঐ মামা হাতুড়ি দিয়ে সবকিছু গুড়ো করে দিচ্ছে!

1027
01:32:08,189 --> 01:32:09,691
ঐ যান শত্রু পক্ষের.

1028
01:32:09,858 --> 01:32:11,735
ঐ যান শত্রু পক্ষের.

1029
01:32:11,818 --> 01:32:13,240
হামলা করার আদেশ রয়েছে.

1030
01:32:13,319 --> 01:32:14,536
শুনেছি.

1031
01:32:14,612 --> 01:32:15,738
মিসাইল তৈরি.

1032
01:32:16,573 --> 01:32:18,325
মিসাইল যাচ্ছে.

1033
01:32:19,784 --> 01:32:20,956
নিশানা লাগেনি.

1034
01:32:21,036 --> 01:32:23,755
নিশানা লাগেনি.
আমি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি.

1035
01:32:23,830 --> 01:32:26,629
নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি.

1036
01:32:28,752 --> 01:32:29,753
কী করছ তুমি?

1037
01:32:29,836 --> 01:32:31,338
আমার সিগন্যাল আসছেনা.

1038
01:32:33,631 --> 01:32:34,632
জেন!

1039
01:32:34,716 --> 01:32:35,808
আসো.

1040
01:33:18,093 --> 01:33:19,390
তুমি ঠিক আছ?

1041
01:33:19,552 --> 01:33:20,553
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ.

1042
01:33:24,182 --> 01:33:25,183
হ্যা.

1043
01:33:25,266 --> 01:33:26,563
সম্ভবত তাই.

1045
01:33:35,735 --> 01:33:36,736
ডার্সি?

1046
01:33:37,070 --> 01:33:38,071
জেন!

1047
01:33:38,154 --> 01:33:40,498
- ইয়ান!
- সেলভিগ!

1048
01:33:41,032 --> 01:33:42,204
মিউ মিউ!

1050
01:33:49,958 --> 01:33:50,998
আমি গ্রিনউইচ কীভাবে যাব?

1051
01:33:52,043 --> 01:33:54,045
এই ট্রেনে উঠো. তিন নাম্বার স্টপে.

1053
01:34:00,552 --> 01:34:02,520
দুঃখিত.

1054
01:34:40,008 --> 01:34:41,681
- আমাদের আর সময় নেই.
- জেন.

1055
01:34:42,802 --> 01:34:43,928
জেন!

1056
01:35:09,871 --> 01:35:11,293
থর!

1057
01:35:12,290 --> 01:35:13,337
অনেক দেরি হয়ে গেছে.

1058
01:35:14,709 --> 01:35:16,803
সংগম এখন পূর্ণ শিখরে আছে.

1059
01:35:17,670 --> 01:35:18,796
এই যন্ত্র এটাকে আটকাতে পারবে?

1060
01:35:18,922 --> 01:35:20,014
এখান থেকে নয়.

1061
01:35:20,173 --> 01:35:22,972
আমরা আর কাছে যেতে পারবনা.

1062
01:35:24,010 --> 01:35:25,262
আমি পারব.

1063
01:35:50,578 --> 01:35:51,579
ম্যালেকিথ!

1064
01:35:58,962 --> 01:36:02,216
অন্ধকারের প্রত্যাবর্তন হয়েছে, আ্যসগার্ডিয়ান.

1065
01:36:02,340 --> 01:36:05,640
নিজের ব্রহ্মাণ্ড শেষ হওয়ার তামাশা দেখতে এসেছ?

1066
01:36:05,718 --> 01:36:07,766
তোমার পরাজয়ের তামাশা দেখতে এসেছি.

1067
01:36:27,323 --> 01:36:29,417
তুমি ভাবছ তুমি এটা আটকাতে পারবে?

1068
01:36:30,118 --> 01:36:32,917
ইথারকে ধ্বংস করা সম্ভব নয়.

1069
01:36:33,037 --> 01:36:34,710
তোমাকে সম্ভব.

1070
01:37:20,251 --> 01:37:22,253
থর! না.

1071
01:37:32,597 --> 01:37:33,644
জেন!

1073
01:38:04,337 --> 01:38:05,930
সবাই ঠিক আছ?

1074
01:38:50,508 --> 01:38:52,431
সে ফিরে আসবে.

1075
01:38:54,929 --> 01:38:56,806
তবে...

1076
01:38:56,931 --> 01:38:59,104
...গতবার ফিরে আসতে দু বছর লেগেছিল.

1077
01:38:59,183 --> 01:39:01,106
হ্যা, তবে মাত্র দুদিন তো হল...

1078
01:39:03,020 --> 01:39:04,863
যাওয়ার আগে কিছু বলেছিল?

1079
01:39:04,981 --> 01:39:07,154
হ্যা, তার বাবার সাথে কিছু কাজ ছিল.

1080
01:39:07,233 --> 01:39:11,363
সে দেশদ্রোহ করেছে... আমাকে নিয়ে এসে.

1082
01:39:19,871 --> 01:39:24,547
তুমি একবার বলেছিলে যে
আমার চেয়ে মহান রাজা কেউ হতে পারেনা.

1083
01:39:24,709 --> 01:39:25,710
তুমি ভুল ছিলে.

1084
01:39:26,294 --> 01:39:30,174
এই সংগম সব রাজ্যকে একত্রে এনেছে.

1085
01:39:30,256 --> 01:39:33,385
সবাই দেখেছে তুমি তাদের বাঁচানোর জন্য নিজের জীবন দিয়ে দিয়েছ.

1086
01:39:34,051 --> 01:39:38,477
এর বদলে আ্যসগার্ড তার নতুন রাজাকে কী দিতে পারে?

1087
01:39:39,640 --> 01:39:41,517
আমার জীবন.

1088
01:39:42,643 --> 01:39:45,362
বাবা, আমি রাজা হতে পারবনা.

1089
01:39:45,438 --> 01:39:50,239
আমি আমার শেষ নিশ্বাস ত্যাগ হওয়া পর্যন্ত
আ্যসগার্ড এবং নয় রাজ্য রক্ষা করব,

1090
01:39:50,359 --> 01:39:52,612
কিন্ত ঐ সিংহাসনে বসে নয়.

1091
01:39:52,737 --> 01:39:56,867
লোকি, একটু নাদান ছিল,
তবে সে রাজনীতির চাল বুঝত যেটা আমি বুঝিনা.

1092
01:39:57,867 --> 01:40:00,541
এই খুনখারাবী, এই বলি...

1093
01:40:00,703 --> 01:40:02,171
আপনাকে পাল্টে দেয়.

1094
01:40:02,246 --> 01:40:05,671
আমি এক মহান রাজা নয় এক মহান মানুষ হতে চাই.

1095
01:40:06,250 --> 01:40:11,051
এটা আমার সন্তান বলছে নাকি ঐ মেয়ের ভালোবাসা?

1096
01:40:11,130 --> 01:40:13,679
আপনার কথায় মা'র ভাবনা প্রকাশ পাচ্ছেনা.

1097
01:40:15,676 --> 01:40:18,225
এটা জেনের ব্যাপারে নয়, বাবা.

1098
01:40:18,304 --> 01:40:20,727
সে তো এটাও জানেনা আমি এখানে কেন এসেছি.

1099
01:40:20,806 --> 01:40:24,151
চাই সে সাক্ষাৎ করতে মানা করুক কিংবা সাথে থাকার অনুমতি দিক.

1100
01:40:24,268 --> 01:40:25,611
এতে কিছু আসে যায়না.

1101
01:40:26,187 --> 01:40:29,532
এক ছেলের সিংহাসনের এত লোভ,

1102
01:40:30,441 --> 01:40:32,569
আর অন্যজন পেয়েও হাতছাড়া করে দেয়.

1103
01:40:33,110 --> 01:40:34,862
এটাই কি আমার নিয়তি ছিল?

1104
01:40:35,029 --> 01:40:36,622
লোকি সম্মানের মৃত্যুবরণ করেছে.

1105
01:40:37,573 --> 01:40:38,950
আমি সেই সম্মান নিয়েই বেঁচে থাকতে চাই.

1106
01:40:39,033 --> 01:40:40,455
এটা কি যথেষ্ট নয়?

1107
01:40:51,462 --> 01:40:53,806
এটা তোমারই থাকবে.

1108
01:40:54,549 --> 01:40:56,301
যদি তুমি এটার যোগ্য হয়ে থাকো.

1109
01:40:56,384 --> 01:40:58,887
আমি চেষ্টা করব.

1110
01:41:00,304 --> 01:41:05,026
আমি না তোমাকে আশীর্বাদ করতে পারি,
আর না তোমার জন্য দোয়া.

1111
01:41:05,977 --> 01:41:07,650
জানি.

1112
01:41:10,481 --> 01:41:13,826
যদি নিজের সন্তানের উপর গর্ব হত,

1113
01:41:14,318 --> 01:41:16,662
তাহলে সম্ভবত এটা কখনো বলতে পারতাম না.

1114
01:41:19,156 --> 01:41:22,786
কিন্ত আমার অন্তর তাকে আশীর্বাদ দিতে চায়.

1115
01:41:24,161 --> 01:41:25,583
যাও.

1116
01:41:26,664 --> 01:41:28,166
আমার সন্তান.

1117
01:41:30,293 --> 01:41:31,545
ধন্যবাদ, বাবা.

1118
01:41:47,143 --> 01:41:48,190
ধন্যবাদ তো...

1119
01:41:49,520 --> 01:41:51,193
...তুমি প্রাপ্য.

1119
01:41:52,500 --> 01:43:50,193
translated by Symon Alex

1120
01:44:09,201 --> 01:44:11,624
উনার সঙ্গে দেখা করুন,

1121
01:44:12,329 --> 01:44:15,833
তানলিয়ার তিভান, দ্যা কালেক্টর.

1123
01:44:21,589 --> 01:44:26,140
আ্যসগার্ডিয়ান, কী সৌভাগ্যের ব্যাপার.

1124
01:44:29,847 --> 01:44:31,941
তুমি জানো আমরা কেন এসেছি.

1125
01:44:35,644 --> 01:44:37,567
অবশ্যই.

1126
01:44:38,397 --> 01:44:40,650
কিন্ত আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি,

1127
01:44:40,816 --> 01:44:44,696
আপনি এটা নিজের ভল্টে কেন রাখছেন না?

1128
01:44:44,820 --> 01:44:47,744
টেসেরাক্ত আগে থেকেই আ্যসগার্ডে আছে.

1129
01:44:47,865 --> 01:44:51,415
দুই শক্তিশালী বস্তকে একই স্থানে রাখা উচিৎ নয়.

1130
01:44:52,036 --> 01:44:54,539
একদম ঠিক বলেছেন.

1131
01:45:04,381 --> 01:45:05,758
আমি আপনাকে আশ্বাস দি চ্ছি,

1132
01:45:07,009 --> 01:45:12,231
এটা পুরোপুরি সুরক্ষিত থাকবে এখানে,

1133
01:45:14,433 --> 01:45:16,936
আমার কালেকশনে.

1134
01:45:18,103 --> 01:45:20,526
কোন ভুল যেন না হয়.

1135
01:45:39,083 --> 01:45:41,586
একটা আসল.

1136
01:45:43,087 --> 01:45:45,590
আর পাঁচটা বাকি.

1136
01:45:46,000 --> 01:48:40,000
translated by Symon Alex