1
00:00:34,040 --> 00:00:38,770
นานแสนนานก่อนจะมีแสงสว่าง
นั่นยังคงมีความมืด

2
00:00:38,840 --> 00:00:42,870
และจากความมืดเหล่านั้น
ก่อกำเนิดดาร์คเอลฟ์

3
00:00:44,170 --> 00:00:45,570
หนึ่งพันปีก่อน

4
00:00:45,680 --> 00:00:48,510
ดาร์คเอลฟ์ที่โหดเหี้ยมที่สุด
มาเลคิธ

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,960
พยายามจะเปลี่ยนแปลงจักรวาลของพวกเรา

6
00:00:50,980 --> 00:00:53,080
ให้อยู่ในความมืดมิดชั่วนิรันดร์

7
00:00:55,895 --> 00:00:58,405
เรื่องชั่วช้านี้จะเกิดขึ้นได้

8
00:00:59,090 --> 00:01:01,690
ด้วยพลังของอีเธอร์

9
00:01:01,690 --> 00:01:04,990
ขุมพลังโบราณซึ่งมีอำนาจทำลายล้างไร้ขีดจำกัด

10
00:01:07,630 --> 00:01:09,000
มาเลคิธ

11
00:01:09,040 --> 00:01:10,750
ทัพแอสการ์ดบุกมาถึงแล้ว

12
00:01:19,040 --> 00:01:20,980
กองทัพแอสการ์ดอันสูงส่ง

13
00:01:20,980 --> 00:01:23,340
นำโดยบิดาของข้า ราชาบอร์

14
00:01:23,350 --> 00:01:26,450
เข้าโรมรันศึกใหญ่
ต่อสู้กับเหล่าศัตรูเหล่านั้น

15
00:01:37,490 --> 00:01:39,780
ส่งเคิร์สไป

16
00:01:56,310 --> 00:01:59,250
เมื่อพิภพทั้งเก้ากำเนิดขึ้น

17
00:01:59,250 --> 00:02:03,420
มาเลคิธกำลังจะปลดปล่อยอีเธอร์

18
00:02:17,730 --> 00:02:18,930
 

19
00:02:21,940 --> 00:02:24,840
แต่แอสการ์ดชิงอาวุธนี้มา

20
00:02:26,210 --> 00:02:28,170
เมื่อปราศจากสิ่งนี้ เหล่าดาร์คเอลฟ์ก็แพ้พ่าย

21
00:02:43,190 --> 00:02:45,130
เมื่อสิ้นหนทางชนะศึก

22
00:02:45,130 --> 00:02:48,300
มาเลคิธที่สิ้นหลังก็ใช้ชีวิตของไพร่พลสังเวย

23
00:02:48,300 --> 00:02:52,530
ด้วยหมายจะทำลายทัพของแอสการ์ด

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,730
ความตายของพวกเขาคือทางรอดของพวกเรา

25
00:02:59,190 --> 00:03:01,190
สงครามยังไม่สิ้นสุด

26
00:03:08,650 --> 00:03:13,960
มาเลคิธถูกพิชิต
หาได้มีอีเธอร์ต่อไปไม่

27
00:03:15,090 --> 00:03:16,960
หรืออย่างน้อย เราก็เชื่อมาเช่นนั้น

28
00:03:18,590 --> 00:03:21,500
ท่านขอรับ เราควรทำลายมันไหม

29
00:03:22,400 --> 00:03:24,970
หากทำได้ก็ควร

30
00:03:24,970 --> 00:03:26,630
แต่อำนาจของมันยิ่งใหญ่นัก

31
00:03:27,670 --> 00:03:30,440
จงนำไปฝังไว้ให้ลึก

32
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
ลึกเสียจนไม่มีใครได้พบเห็นอีก

33
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
โลกิ

34
00:04:15,780 --> 00:04:17,020
สวัสดีท่านแม่

35
00:04:17,850 --> 00:04:19,790
ข้าทำให้ท่านภูมิใจรึเปล่า

36
00:04:19,790 --> 00:04:22,360
ได้โปรด อย่าทำให้มันเลวร้ายไปกว่านี้เลย

37
00:04:22,360 --> 00:04:24,030
อธิบาย "เลวร้าย" หน่อยสิ

38
00:04:24,030 --> 00:04:25,830
พอแล้ว

39
00:04:25,830 --> 00:04:28,030
ข้าจะคุยกับนักโทษเพียงลำพัง

40
00:04:42,410 --> 00:04:44,650
ข้าไม่เห็นเลยว่ามันจะยุ่งยากตรงไหน

41
00:04:44,650 --> 00:04:48,250
เจ้าไม่ได้สำนึกถึงความผิดที่เจ้าก่อเลยหรือ

42
00:04:48,250 --> 00:04:50,990
เมื่อเจ้าไปที่ไหน ที่แห่งนั้นจะต้องมีสงคราม การสูญเสีย

43
00:04:51,690 --> 00:04:53,760
และความตาย

44
00:04:53,760 --> 00:04:57,330
ข้าลงไปที่มิดการ์ดเพื่อปกครองประชาชนบนโลก
เหมือนเป็นพระเจ้าของพวกเขา

45
00:04:58,190 --> 00:05:00,430
เหมือนกับท่าน

46
00:05:00,430 --> 00:05:04,070
เราไม่ใช่พระเจ้า เราเกิด เราอยู่
และเราก็ตาย

47
00:05:04,070 --> 00:05:06,170
เหมือนมนุษย์ทั่วไป

48
00:05:07,340 --> 00:05:10,040
ทั้งๆที่อายุขัยเรา 5,000 ปีน่ะนะ

49
00:05:10,040 --> 00:05:13,710
ทั้งหมดนี่เพราะโลกิกระหายในบัลลังก์

50
00:05:13,710 --> 00:05:15,180
มันเป็นสิทธิของข้า

51
00:05:15,180 --> 00:05:18,480
สิทธิของเจ้าคือความตาย

52
00:05:18,910 --> 00:05:20,420
ตั้งแต่เยาว์วัย

53
00:05:21,950 --> 00:05:24,190
ถูกทิ้งอยู่ท่ามกลางความหนาวเหน็บ

54
00:05:26,090 --> 00:05:28,520
หากข้าไม่พาเจ้ากลับมา

55
00:05:28,530 --> 00:05:31,430
เจ้าคงไม่มายืนตรงนี้เพื่อเกลียดข้าหรอก

56
00:05:31,430 --> 00:05:33,460
ถ้าข้ามีขวานซักเล่ม
เช่นนั้นท่านจงแสดงความเมตตา

57
00:05:33,460 --> 00:05:36,630
โดยการเหวี่ยงใส่ข้าสิ

58
00:05:36,630 --> 00:05:38,270
จริงๆแล้วข้าก็ไม่ได้ไม่ชอบที่จะคุยกับท่านเสียเท่าไหร่

59
00:05:38,270 --> 00:05:40,170
เพียงแค่...

60
00:05:41,200 --> 00:05:43,470
ข้าไม่ได้พิศวาสขนาดนั้น

61
00:05:43,470 --> 00:05:45,440
ฟริกก้าคือเหตุผลเดียวที่ทำให้เจ้ายังมีชีวิตอยู่

62
00:05:45,440 --> 00:05:47,980
และเจ้าก็จะไม่ได้เจอหล่อนอีกต่อไป

63
00:05:47,980 --> 00:05:51,810
ชีวิตของเจ้านับแต่นี้ต่อไป
จะอยู่ในคุกใต้ดิน

64
00:05:55,120 --> 00:05:58,320
แล้วธอร์ล่ะ

65
00:05:58,320 --> 00:06:01,920
ท่านพ่อจะให้กษัตริย์บ้าพลังนั่นปกครองหรอ
ในขณะที่ข้าเน่าตายอยู่ในคุก

66
00:06:01,930 --> 00:06:05,630
ธอร์ต้องไปแก้สิ่งร้ายต่างๆที่เจ้าทำให้มันเกิดขึ้น

67
00:06:05,630 --> 00:06:07,060
เขาจะรวบรวมอณาจักรทั้งเก้า

68
00:06:07,060 --> 00:06:08,800
และจากนั้น ใช่...

69
00:06:09,830 --> 00:06:11,670
เขาจะเป็นกษัตริย์

70
00:06:21,680 --> 00:06:23,800
 

71
00:06:59,380 --> 00:07:01,380
ข้าควบคุมทุกอย่างไว้ได้หมดแล้ว

72
00:07:01,380 --> 00:07:03,500
แล้วทำไมทุกอย่างมันโดนเผาอย่างนั้นล่ะ

73
00:07:18,070 --> 00:07:19,150
  

74
00:07:27,080 --> 00:07:28,540
ยินดีเสมอ

75
00:07:31,410 --> 00:07:32,490
  

76
00:07:50,270 --> 00:07:51,730
ของเจ้านะ

77
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
สวัสดี

78
00:08:18,390 --> 00:08:20,230
ข้ายอมรับการพ่ายแพ้ของเจ้า

79
00:08:32,810 --> 00:08:33,940
มีผู้ใดอีกไหม

80
00:08:42,280 --> 00:08:45,930
บางทีครั้งหน้า เราควรจะเริ่มด้วยตัวใหญ่ๆก่อนนะ

81
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
เดินหน้าไป เร็วๆ

82
00:09:00,640 --> 00:09:03,080
จงเดินต่อไป นำหน้าข้าไปเลย
แล้วเจ้าอย่าได้หันกลับมาอีก

83
00:09:03,840 --> 00:09:06,170
พวกเราจะไปอาณาจักรใดต่อ

84
00:09:06,180 --> 00:09:11,250
โฮกุน ความสงบสุขใกล้จะถึงจุดหมายของทั้งเก้าพิภพแล้ว

85
00:09:11,250 --> 00:09:13,450
เจ้าควรอยู่ที่นี่
ที่ที่คนของเจ้า หัวใจของเจ้าอยู่

86
00:09:13,450 --> 00:09:14,980
แอสการ์ดสามารถรอท่านได้

87
00:09:16,520 --> 00:09:18,490
ข้าขอขอบพระคุณท่านมาก

88
00:09:19,190 --> 00:09:21,260
ข้าก็เช่นกัน

89
00:09:25,630 --> 00:09:26,990
เฮล์มดัล เมื่อไหร่ที่ท่านพร้อม...

90
00:10:12,070 --> 00:10:14,240
วานาไฮลม์ควบคุมได้แล้วหรือ

91
00:10:14,240 --> 00:10:16,380
เช่นเดียวกับนอร์นไฮล์มและไรอา

92
00:10:16,380 --> 00:10:19,180
ข้าคิดว่าพวกเราจะทำสำเร็จรวดเร็วกว่านี้
หากมีท่านนำทัพ

93
00:10:19,360 --> 00:10:21,680
ท่านคงคิดว่าข้าคือขนมปังซักชิ้น

94
00:10:21,680 --> 00:10:24,050
ที่รอการละเลงจากเนยหนักๆงั้นหรือ

95
00:10:24,050 --> 00:10:26,250
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ข้าหมายถึง

96
00:10:26,260 --> 00:10:28,420
นับจากครั้งที่ไบฟรอสท์โดนทำลาย

97
00:10:28,420 --> 00:10:30,590
พิภพทั้งเก้ากลับมาสู่ความสงบสุขอีกครั้ง

98
00:10:30,590 --> 00:10:33,090
พวกเหล่านั้นจักได้ประจักรถึงความแข็งแกร่งของพวกเรา

99
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
และท่านก็ได้รับการยอมรับจากพวกเขา

100
00:10:34,900 --> 00:10:37,770
และจากข้า

101
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
ขอบพระทัย

102
00:10:39,600 --> 00:10:41,870
ไม่มีอะไรเสียหายอะไร

103
00:10:41,870 --> 00:10:44,940
นอกเสียจากจิตใจที่ว้าวุ่นและไขว้เขวของเจ้า

104
00:10:44,940 --> 00:10:47,780
นี่ไม่ใช่เรื่องที่เกี่ยวกับเจน ฟอสเตอร์นะท่านพ่อ

105
00:10:47,780 --> 00:10:49,680
ชีวิตของมนุษย์นั้นสั้นนัก
ช่างไม่มีความหมายอะไร

106
00:10:49,680 --> 00:10:52,880
เจ้าควรจะห่วงสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเจ้ามากกว่า

107
00:10:53,320 --> 00:10:55,880
สิ่งที่ข้ากำลังบอกอยู่ หาใช่ในฐานะบิดาแห่งสรรพสิ่งไม่

108
00:10:55,890 --> 00:10:57,120
แต่ในฐานะพ่อของเจ้า

109
00:10:57,120 --> 00:10:58,520
เจ้าพร้อมแล้ว

110
00:10:58,520 --> 00:11:00,390
ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องสืบทอดราชบัลลังก์

111
00:11:00,390 --> 00:11:02,030
ยินดีปรีดากับสิ่งที่เจ้าชนะมา

112
00:11:02,460 --> 00:11:04,430
ร่วมสนุกกับเหล่านักบ

113
00:11:04,430 --> 00:11:06,630
กินดิ่มในงานฉลอง

114
00:11:07,800 --> 00:11:09,960
อย่างน้อยก็ทำเป็นว่าตนสนุกเสียหน่อย

115
00:11:54,940 --> 00:11:56,480
เอามาอีก

116
00:12:12,860 --> 00:12:15,500
เคยมีครั้งหนึ่งที่เจ้าฉลองชัยเกือบอาทิตย์

117
00:12:17,170 --> 00:12:20,130
ข้าจำได้
ชัยชนะจากศึกฮาโรคิน

118
00:12:20,140 --> 00:12:23,040
เจ้าฉลองมากเสียจนจะก่อศึกรอบสองเองเสีย

119
00:12:23,040 --> 00:12:24,940
ก็นะ รอบแรกมันสนุกมากนี่

120
00:12:31,450 --> 00:12:34,050
ไปดื่มกับข้าหน่อยสิ

121
00:12:34,050 --> 00:12:36,820
บิดาแห่งสรรพสิ่งไม่มีธุระกับเจ้าในคืนนี้เป็นแน่

122
00:12:36,820 --> 00:12:39,220
ไม่ล่ะ ครั้งนี้ข้ามีธุระของข้าเอง

123
00:12:40,720 --> 00:12:44,160
อดสังเกตุไม่ได้ว่า
เจ้าหายไปไหนทุกคืน

124
00:12:44,160 --> 00:12:46,390
มีถึงเก้าพิภพ

125
00:12:46,400 --> 00:12:49,130
ว่าที่ราชาแห่งแอสการ์ดควรจะดูแลทุกพิภพ
มิใช่แค่พิภพเดียว

126
00:12:54,370 --> 00:12:56,340
ข้าขอขอบใจในฝีมือดาบของเจ้า

127
00:12:56,340 --> 00:12:59,070
และคำปรึกษาของเจ้า
ราตรีสวัสดิ์ เลดี้ซิฟ

128
00:13:19,830 --> 00:13:20,830
สวัสดี

129
00:13:21,500 --> 00:13:23,430
สวัสดี

130
00:13:23,430 --> 00:13:25,600
แล้ว เรื่องราวของคุณเป็นยังไงล่ะ

131
00:13:25,600 --> 00:13:27,670
ทำไมมันต้องมีเรื่องราวด้วย
ในเมื่อมันไม่มีซักหน่อย

132
00:13:27,670 --> 00:13:30,100
คุณใช้เวลาสิบนาทีแรกของเดทเรา

133
00:13:30,110 --> 00:13:32,610
หลบอยู่หลังเมนู ซึ่งมีอยู่แค่สามอย่างในนั้น

134
00:13:32,610 --> 00:13:34,610
ถ้าไม่ใช่ไก่ มังสวิรัต หรือปลานะ
เจน...

135
00:13:34,610 --> 00:13:36,780
ผมคิดว่ามันคงมีเรื่องราวอะไรแน่ๆ

136
00:13:36,780 --> 00:13:39,680
และผมกำลังคิดว่าอาจจะเป็นเรื่องของผู้ชาย

137
00:13:40,350 --> 00:13:42,120
มันค่อนข้างซับซ้อนน่ะค่ะ

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
เขายังอยู่รึเปล่า

139
00:13:43,290 --> 00:13:45,020
ไม่ค่ะ เขา...

140
00:13:45,620 --> 00:13:47,120
ไปแล้ว...

141
00:13:47,120 --> 00:13:48,790
ผมก็เคย

142
00:13:48,790 --> 00:13:50,790
การจากลา มันยากใช่ไหม

143
00:13:50,790 --> 00:13:52,630
ผมเคยคบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

144
00:13:52,630 --> 00:13:54,930
เธอได้งานที่นิวยอร์ค

145
00:13:54,930 --> 00:13:57,060
ยังไงก็ตาม ระยะทางก็ทำให้เราเลิกกัน

146
00:13:57,070 --> 00:14:00,300
และความจริงแล้ว
เธอยังไปนอนกับผู้ชายอีกมาก...

147
00:14:00,300 --> 00:14:01,860
ไม่ โอ้
มากจริงๆ

148
00:14:03,470 --> 00:14:06,370
ไง เราขอไวน์ซักหน่อยได้ไหม

149
00:14:06,380 --> 00:14:07,470
ได้เลย ฉันเห็นด้วย

150
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
ริชาร์ด นี่ดาร์ซี่

151
00:14:09,980 --> 00:14:11,210
เธอมาทำอะไรที่นี่

152
00:14:13,580 --> 00:14:15,250
โอ้สวัสดี

153
00:14:15,250 --> 00:14:18,920
ก็ ฉันไปโผล่ที่แลบของเธอ
บ้านแม่ของเธอ

154
00:14:18,920 --> 00:14:22,660
ด้วยความหวังที่ว่าจะเจอเธออยู่ในชุดนอนเต็มที่

155
00:14:22,660 --> 00:14:24,430
พร้อมกับกินไอสครีม
และกำลังหมกมุ่นอยู่กับ...

156
00:14:24,430 --> 00:14:25,390
คนคนนั้น

157
00:14:25,390 --> 00:14:27,060
 

158
00:14:27,060 --> 00:14:29,400
แต่เธอไม่
เธอใส่ชุดด้วย

159
00:14:29,400 --> 00:14:30,900
ขนาดอาบน้ำด้วย ใช่ไหม
กลิ่นหอมด้วย

160
00:14:30,900 --> 00:14:32,330
ทั้งหมดนี่ เกี่ยวกับอะไรไหม

161
00:14:32,340 --> 00:14:34,130
เพราะเธอคงจะมีเหตุที่มาถึงนี่นะ

162
00:14:34,140 --> 00:14:36,300
อ้อช่าย

163
00:14:36,310 --> 00:14:39,070
เธอรู้ไหมเครื่องที่เธอทิ้งไปแล้ว

164
00:14:39,170 --> 00:14:41,340
ฉันคิดว่าเธอควรจะดูมันอีกสักรอบนะ

165
00:14:41,340 --> 00:14:43,410
นี่เป็นเหตุผลที่ฉันดั้นด้นมาถึงนี่เชียวนะ

166
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
มันเสียแล้วนี่

167
00:14:44,410 --> 00:14:45,580
ฉันเคยพูดแบบนั้น

168
00:14:46,780 --> 00:14:48,680
ฉันก็เคยทำแบบนั้น

169
00:14:48,680 --> 00:14:50,850
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
ทำบางสิ่งบางอย่างแบบวิทยาศาสตร์หน่อย

170
00:14:50,850 --> 00:14:52,420
ฉันคิดว่ามันไม่มีอะไร
ใช่ มัน...

171
00:14:52,420 --> 00:14:53,950
มันดูเหมือนจะไม่มีอะไร

172
00:14:53,960 --> 00:14:55,590
มันเหมือนกับสิ่งที่เอริคกำลังหมกมุ่นอยู่

173
00:14:56,320 --> 00:14:57,660
เพื่อนของเรา เอริค

174
00:14:57,660 --> 00:14:59,490
ประมาณว่าไม่เต็มเล็กๆน่ะ

175
00:14:59,500 --> 00:15:00,690
เขาไม่น่าสนใจหรอก

176
00:15:00,700 --> 00:15:01,630
- ฉันไม่สนใจ
- ฉันสนใจนะ

177
00:15:01,630 --> 00:15:02,930
ถึงเวลาที่เธอจะไปแล้วนะ

178
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
โอเค้

179
00:15:08,540 --> 00:15:09,870
มาเร็วเคลมเร็วจริงๆ

180
00:15:09,870 --> 00:15:11,670
ต้องช่วยเธอแล้วล่ะ

181
00:15:15,140 --> 00:15:17,140
ผมคิดว่าผมจะรับปลากระพงขาว

182
00:15:17,150 --> 00:15:20,310
ปลากระพงขาวหรอ
ปลากระพงขาวก็ดีนะ

183
00:15:20,320 --> 00:15:24,450
ปลากระพงขาว ปลากระพงขาว ปลากระพงขาว ปลากระพงขาว
ปลากระพงขาว ปลากระพงขาว

184
00:15:24,450 --> 00:15:26,950
ปลากระพงขาว...

185
00:15:28,280 --> 00:15:29,560
ปลากระพงขาว...

186
00:15:29,560 --> 00:15:31,130
เจน

187
00:15:31,130 --> 00:15:32,560
บางทีคุณอาจจะหยุดพูด 'ปลากระพงขาว' ไปเรื่อยๆ

188
00:15:32,560 --> 00:15:33,640
แล้วตามเพื่อนของคุณไป

189
00:15:34,700 --> 00:15:35,740
นี่สนุกมากจริงๆนะ

190
00:15:36,900 --> 00:15:38,820
ผมจะอยู่ที่นี่นั่งพูด 'ปลากระพงขาว' ไปคนเดียวละกัน

191
00:15:46,510 --> 00:15:47,750
และฉันเกลียดเธอ

192
00:15:48,410 --> 00:15:50,580
อะไร ฉันบอกว่าเขาน่ารักดี

193
00:15:50,580 --> 00:15:52,580
เหอะน่า เงียบและขับไปได้แล้ว

194
00:16:01,260 --> 00:16:04,020
เธอต้องเลี้ยวซ้ายตรงนี้

195
00:16:04,030 --> 00:16:06,390
- เขาคือใครน่ะ
- เขาคือเด็กฝึกงานของฉันเอง

196
00:16:06,400 --> 00:16:08,330
- เธอมีเด็กฝึกงานด้วยหอ
- อ้อ ช่าย

197
00:16:08,330 --> 00:16:10,600
สวัสดีครับดร.ฟอสเตอร์

198
00:16:10,600 --> 00:16:12,570
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำงานร่วมกับคุณ

199
00:16:12,570 --> 00:16:14,940
เออใช่ ฉันต้องโทรหาเอริค

200
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
โอ้ เลี้ยวขวา

201
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
และก็ซ้าย

202
00:16:21,580 --> 00:16:24,610
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าแห่งการขับรถในลอนดอนไปแล้วนะ

203
00:16:24,610 --> 00:16:28,720
ไง เอริค นี่ฉันอีกแล้วนะ
คุณอยู่ไหนเนี่ย

204
00:16:28,720 --> 00:16:31,090
ฉันมาที่นี่เพราะคุณบอกว่าเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
แล้วนี่คุณก็หายไป

205
00:16:31,090 --> 00:16:33,120
ผมอยู่ที่สโตนเฮนจ์

206
00:16:33,120 --> 00:16:36,360
สำหรับสิ่งที่ได้รับการสนใจ
มากที่สุดของวันนี้

207
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
ตำรวจถูกเรียกไปในที่เกิดเหตุ

208
00:16:37,960 --> 00:16:39,730
ประมาณ 11 โมงของเช้าวันนี้

209
00:16:39,730 --> 00:16:43,300
หลังจากมีคนไม่สมประกอบไร้อันตราย
เข้ามาในพื้นที่แห่งนี้

210
00:16:43,300 --> 00:16:46,270
แล้วเริ่มที่จะเปลือยกายจนหมด

211
00:16:46,270 --> 00:16:48,540
ทำให้นักท่องเที่ยวตื่นตระหนก
อีกทั้งยังถือเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์

212
00:16:48,540 --> 00:16:52,110
พร้อมกับตะโกนว่า
เขาคือคนที่จะสามารถช่วยพวกเขาได้

213
00:16:52,110 --> 00:16:55,740
ชายคนดังกล่าว ภายหลังทราบว่าเป็นนักดาราศาสตร์วิทยา
ดร.เอริค เซลวิก

214
00:16:55,740 --> 00:16:58,050
ผู้ซึ่งได้รับการสอบสวนจากทางตำรวจ...

215
00:17:00,580 --> 00:17:02,120
มาสิ มันน่าตื่นเต้นดีออก

216
00:17:02,820 --> 00:17:04,490
ดูสิ เด็กฝึกงานตื่นเต้นด้วย

217
00:17:04,490 --> 00:17:05,890
'เอียน'

218
00:17:05,890 --> 00:17:07,420
เธอต้องการเครื่องวัดลำดับเฟสรึเปล่า

219
00:17:07,420 --> 00:17:09,580
- ไม่
- หยิบเครื่องวัดลำดับเฟสมา

220
00:17:09,820 --> 00:17:11,160
อันที่เหมือนเครื่องปิ้งขนมปังอ่ะ

221
00:17:11,160 --> 00:17:13,390
ผมรู้น่าว่าเครื่องวัดลำดับเฟสหน้าตาเป็นยังไง

222
00:17:21,340 --> 00:17:23,970
แล้วฉันจะเปลี่ยนริงโทนกลับยังไงเนี่ย

223
00:17:23,970 --> 00:17:25,940
เป็นถึงนักดาราศาสตร์ปริญญาตั้งสามใบ

224
00:17:25,940 --> 00:17:27,610
แค่เปลี่ยนริงโทนเองน่าจะทำได้นะ

225
00:17:27,610 --> 00:17:29,010
แล้วเธอจะโทรหาฉันทำไมเนี่ย

226
00:17:29,010 --> 00:17:31,510
ก็ฉันไม่อยากตะโกนนี่
เด็กฝึกงานบอกว่าทางนี้

227
00:17:31,510 --> 00:17:32,650
'เอียน' ผมชื่อเอียน

228
00:17:32,650 --> 00:17:33,930
ชู่วว

229
00:17:47,430 --> 00:17:50,930
ฉันไม่โดนทำร้าย
เวลาบอกว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์หรอกนะ

230
00:17:50,930 --> 00:17:52,530
ไม่เป็นไรนะ เราเป็นคนอเมริกัน

231
00:17:52,540 --> 00:17:54,870
แล้วนั่นจะทำให้พวกเขาชอบพวกเรารึไง

232
00:17:54,870 --> 00:17:57,430
- พวกเขาจะทำให้มันหายไปแน่
- ชู่ววว

233
00:17:58,640 --> 00:18:00,610
โอ้ เขายังเป็นเด็กนี่

234
00:18:00,610 --> 00:18:02,310
คุณคือตำรวจรึเปล่า

235
00:18:02,310 --> 00:18:05,280
ไม่จ้ะ เราเป็นนักวิทยาศาสตร์
เอ่อ ฉันเป็นน่ะ

236
00:18:05,280 --> 00:18:06,510
ขอบคุณนะ

237
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
พวกเราเพิ่งเจอมัน

238
00:18:10,390 --> 00:18:11,450
เธอพาไปให้เราเห็นหน่อยได้ไหม

239
00:18:38,010 --> 00:18:40,480
นั่นมันไม่ถูกต้องนะ

240
00:18:57,370 --> 00:18:58,500
มันหายไปไหน

241
00:19:12,010 --> 00:19:13,010
นั่นมัน...

242
00:19:13,720 --> 00:19:14,850
นั่นมันสุดยอดไปเลย

243
00:19:28,460 --> 00:19:30,300
มันเกิดอะไรขึ้น

244
00:19:30,300 --> 00:19:31,800
บางครั้งมันก็กลับมา

245
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
บางครั้งก็ไม่

246
00:19:35,880 --> 00:19:37,640
ฉันอยากโยนบ้างอ่ะ

247
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
เจน เอารองเท้าเธอมา

248
00:19:41,380 --> 00:19:43,660
ฉันไม่เคยเห็นค่าอะไรแบบนี้มาก่อน นับตั้งแต่...

249
00:19:43,880 --> 00:19:45,050
ตั้งแต่...

250
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
ที่นิวเม็กซิโกใช่ไหม

251
00:19:50,720 --> 00:19:52,390
อย่าแตะต้องอะไรนะ

252
00:19:55,290 --> 00:19:57,020
เอารองเท้านายมาเด้ะ

253
00:20:02,630 --> 00:20:03,630
 

254
00:20:18,010 --> 00:20:20,350
กุญแจนั่นไปไหน

255
00:20:48,880 --> 00:20:50,410
 

256
00:20:52,350 --> 00:20:53,350
 

257
00:20:58,220 --> 00:20:59,220
ดาร์ซี่

258
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
 

259
00:23:00,640 --> 00:23:02,900
อีเธอร์ปลุกเรา

260
00:23:03,060 --> 00:23:06,520
การบรรจบกันได้มาถึงแล้ว

261
00:23:20,860 --> 00:23:22,360
เจ้ามาช้านะ

262
00:23:23,870 --> 00:23:27,170
บางครั้งความรื่นเริงอาจจะเป็นภาระ
มากกว่าสงครามเสียอีกนะ

263
00:23:27,170 --> 00:23:28,810
งั้นเจ้าก็กำลังทำไม่ถูกต้องอยู่นะ

264
00:23:29,370 --> 00:23:31,640
อาจจะ

265
00:23:31,640 --> 00:23:33,510
ดวงดาวเป็นเช่นไรบ้าง

266
00:23:33,510 --> 00:23:35,680
ยังคงส่องสว่างอยู่

267
00:23:35,680 --> 00:23:38,180
จากตรงนี้ ข้าสามารถเห็นทั้งเก้าพิภพ
และดวงวิญญากว่าแสนล้านดวง

268
00:23:43,320 --> 00:23:45,790
เจ้าจำสิ่งที่ข้าเคยบอกเกี่ยวกับการบรรจบกันได้หรือไม่

269
00:23:45,790 --> 00:23:47,350
ได้

270
00:23:47,360 --> 00:23:49,820
การเคลื่อนตำแหน่งของโลกทั้งหลาย

271
00:23:49,830 --> 00:23:51,730
มันเคลื่อนที่ ใช่ไหม

272
00:23:51,730 --> 00:23:53,390
จักรวาลดูไม่น่าประหลาดใจมากขนาดนี้

273
00:23:53,400 --> 00:23:55,560
ตั้งแต่ข้าเริ่มดูมัน

274
00:23:56,730 --> 00:23:59,600
บางคนสามารถเข้าถึงมันได้
แต่น้อยคนนักที่จะเห็น

275
00:24:01,400 --> 00:24:03,640
แต่ผลกระทบเหล่านั้นอาจจะอันตรายได้

276
00:24:04,710 --> 00:24:07,310
มันช่างเป็นสิ่งที่สวยงามยิ่งนัก

277
00:24:08,740 --> 00:24:10,640
ข้าไม่เห็นอะไรเลย

278
00:24:10,650 --> 00:24:13,810
หรือบางที
นี่อาจะไม่ใช่ความสวยงามที่เจ้าตามหา

279
00:24:19,750 --> 00:24:21,420
เธอเป็นเช่นไรบ้าง

280
00:24:21,420 --> 00:24:23,260
เธอค่อนข้างฉลาดทีเดียว
มนุษย์ของท่าน

281
00:24:23,260 --> 00:24:24,760
เพียงแต่เธอยังไม่รู้นัก

282
00:24:24,760 --> 00:24:27,190
แต่เธอก็กำลังศึกษาเรื่องการบรรจบกันของโลกด้วยเช่นกัน

283
00:24:27,200 --> 00:24:28,330
แม้ว่า...

284
00:24:30,060 --> 00:24:31,500
อะไร

285
00:24:34,340 --> 00:24:35,770
ข้าไม่เห็นเธอแล้ว

286
00:25:16,480 --> 00:25:17,710
เจน

287
00:25:18,780 --> 00:25:20,310
เธอหายไปไหนมา

288
00:25:20,320 --> 00:25:21,920
บอกมานะว่าเธอไม่ได้แจ้งตำรวจ

289
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

290
00:25:23,320 --> 00:25:24,920
- ก็ไม่แจ้งตำรวจไง
- ฉันตกใจนี่

291
00:25:24,920 --> 00:25:26,820
เธอแจ้งตำรวจ แล้วเดี๋ยวก็มีเอฟบีไอ

292
00:25:26,820 --> 00:25:28,420
รู้อีกทีก็มีพวก S.H.I.E.L.D มาหมดแล้ว

293
00:25:28,420 --> 00:25:29,920
- และทำที่นี่ให้เป็นเอเรีย 51 อีก
- เจน

294
00:25:29,930 --> 00:25:31,990
เราได้พื้นที่ที่มีแรงโน้มถ่วงประหลาดนี่

295
00:25:31,990 --> 00:25:33,790
เรามีสิทธิที่จะเข้าถึงมันนะ

296
00:25:33,800 --> 00:25:36,260
คู่แข่งเราเคยมีแค่เด็กสิบขวบเองนะ

297
00:25:36,260 --> 00:25:37,780
เจน เธอหายไปตั้งห้าชั่วโมง

298
00:25:38,100 --> 00:25:39,500
อะไรนะ

299
00:25:46,110 --> 00:25:47,670
นั่นแปลกแล้ว

300
00:26:09,200 --> 00:26:10,760
ทั้งปี

301
00:26:11,530 --> 00:26:12,790
เจน

302
00:26:15,540 --> 00:26:18,370
ขอโทษ ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่านี่คือความจริง

303
00:26:18,370 --> 00:26:19,970
มันเป็นวันที่ประหลาดนัก

304
00:26:19,980 --> 00:26:21,140
ข้า...เจน อะไร...

305
00:26:21,880 --> 00:26:23,010
นายหายไปไหน

306
00:26:23,010 --> 00:26:24,250
เจ้านั่นแล่ะหายไปไหน

307
00:26:25,210 --> 00:26:26,810
เฮล์มดัลมองไม่เห็นเจ้า

308
00:26:26,820 --> 00:26:28,680
ฉันอยู่ที่นี่ ตรงที่นายทิ้งฉันไป

309
00:26:28,680 --> 00:26:30,880
ฉันรอคอย และฉันก็ร้องไห้

310
00:26:30,890 --> 00:26:32,450
และฉันก็ออกไปตามหานาย

311
00:26:32,450 --> 00:26:34,350
นายบอกนายจะกลับมา

312
00:26:34,360 --> 00:26:36,860
ข้ารู้ ข้ารู้
แต่ไบฟรอสท์โดนทำลาย

313
00:26:36,860 --> 00:26:38,560
และทั้งเก้าพิภพก็วุ่นวาย

314
00:26:38,560 --> 00:26:41,160
เกิดสงครามฆ่าล้างเผ่าพันธ์มากมาย

315
00:26:41,160 --> 00:26:43,680
ข้าต้องเป็นคนหยุดสงครามเหล่านั้น

316
00:26:44,500 --> 00:26:48,540
ข้อแก้ตัวของนายก็พอใช้ได้ ไม่ได้แย่นัก

317
00:26:48,540 --> 00:26:52,070
แต่ฉันเห็นนายในทีวี
นายอยู่นิวยอร์คนะ

318
00:26:52,070 --> 00:26:54,510
เจน ข้าสู้เพื่อปกป้องเจ้าจากอันตราย
จากโลกของข้า

319
00:26:54,510 --> 00:26:56,410
แต่ข้าคิดผิด

320
00:26:56,410 --> 00:26:58,410
ข้ามันโง่มากนัก

321
00:26:59,480 --> 00:27:02,650
แต่ข้าเชื่อว่า
โชคชะตานำพาพวกเรามาเจอกัน

322
00:27:04,470 --> 00:27:06,590
เจน ข้าไม่รู้ว่าเจ้าหายไปที่ใด

323
00:27:06,590 --> 00:27:08,750
หรือเกิดสิ่งใดขึ้น
แต่ข้ารู้ว่า...

324
00:27:08,860 --> 00:27:09,860
อะไรนะ

325
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
ข้ารู้...

326
00:27:13,330 --> 00:27:14,390
จริงหรอ

327
00:27:15,900 --> 00:27:16,900
รู้อะไร

328
00:27:17,600 --> 00:27:18,670
อะไรนะ

329
00:27:19,270 --> 00:27:20,330
เฮ้

330
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
นั่นฝีมือนายหรอ

331
00:27:27,570 --> 00:27:30,010
เอ่อ เรากำลังคุยกันอยู่นะ

332
00:27:30,010 --> 00:27:32,550
อืม ฉันมันใจว่าเรากำลังโดนจับอ่ะนะ

333
00:27:32,550 --> 00:27:33,650
อยู่ตรงนั้นก่อน

334
00:27:35,120 --> 00:27:38,890
ดูนายซะก่อน
ยังกล้ามเฟิร์มและฟิตเหมือนทุกๆครั้ง

335
00:27:38,890 --> 00:27:40,350
อวกาศเป็นไงมั่ง

336
00:27:40,360 --> 00:27:42,590
อวกาศสงบสุขดี

337
00:27:42,590 --> 00:27:44,360
ขอโทษนะคะ

338
00:27:44,360 --> 00:27:45,460
- คุณใช่เจน ฟอสเตอร์รึเปล่า
- ใช่ค่ะ

339
00:27:45,460 --> 00:27:46,740
คุณรุ้จักผู้ชายคนนี้ไหม

340
00:27:48,060 --> 00:27:49,060
เขาเป็นเด็กฝึกหัดของฉัน

341
00:27:50,200 --> 00:27:51,930
เด็กฝึกหัดของเด็กฝึกหัดของฉัน

342
00:27:51,930 --> 00:27:54,300
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล
คุณบุกรุก ทั้งสามคนนั่นแล่ะ

343
00:27:54,300 --> 00:27:55,240
คุณต้องมากับผม

344
00:28:00,610 --> 00:28:01,610
เจน

345
00:28:02,380 --> 00:28:04,220
- เจน
- ธอร์

346
00:28:04,530 --> 00:28:05,810
เจ้าเป็นอะไรไหม

347
00:28:05,810 --> 00:28:07,810
มันเกิดอะไรขึ้น

348
00:28:07,820 --> 00:28:09,120
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ

349
00:28:09,120 --> 00:28:10,380
ถอยไป

350
00:28:10,390 --> 00:28:11,480
ผู้หญิงคนนี้ไม่สบาย

351
00:28:11,490 --> 00:28:12,550
หล่อนอันตราย

352
00:28:13,250 --> 00:28:14,550
ข้าก็เช่นกัน

353
00:28:16,060 --> 00:28:18,320
ขอกำลังตำรวจเพิ่มในที่เกิดเหตุด้วย

354
00:28:18,330 --> 00:28:20,370
- จับข้าไว้
- นายกำลังทำอะไรน่ะ

355
00:28:28,170 --> 00:28:30,140
ให้ตาย

356
00:28:57,700 --> 00:28:59,600
เราต้องทำมันอีกรอบนะ

357
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
สวัสดี

358
00:29:04,140 --> 00:29:06,010
ยินดีต้อนรับสู่แอสการ์ด

359
00:29:28,030 --> 00:29:30,620
ดูตำนานของข้าสิ อัลกริม

360
00:29:32,450 --> 00:29:34,830
ข้ายังจำเวลาเมื่อครั้งก่อนเกิดแสงได้

361
00:29:35,580 --> 00:29:38,750
การอยู่รอดของเราจะเป็นตำนาน

362
00:29:40,710 --> 00:29:44,420
ชาวแอสการ์ดจะต้องทรมาน
ดั่งที่เราทรมาน

363
00:29:44,460 --> 00:29:45,760
ข้าจะทวงคืนอีเธอร์

364
00:29:45,800 --> 00:29:47,090
ข้าจะกู้โลกของเรา

365
00:29:47,130 --> 00:29:49,840
และข้าจะทำให้จักรวาลนี่ถึงจุดจบ

366
00:29:57,690 --> 00:29:58,890
นั่นอะไรน่ะ

367
00:29:58,890 --> 00:29:59,890
อยู่นิ่งๆสิ

368
00:30:07,600 --> 00:30:09,670
นี่ไม่ใช่จากโลกนี่ มันคืออะไรกัน

369
00:30:10,540 --> 00:30:13,570
เรายังไม่รู้เลย

370
00:30:13,580 --> 00:30:17,220
แต่หล่อนจะไม่รอดแน่
เพราะพลังที่กำลังไหลรอบร่างเธอ

371
00:30:22,600 --> 00:30:24,760
นี่มันเครื่องกำเนิดสนามไฟฟ้าควอนตัมใช่รึเปล่า

372
00:30:24,790 --> 00:30:27,220
มันคือเครื่องแปลงจิต

373
00:30:27,220 --> 00:30:30,180
แล้วเครื่องแปลงจิตเนี่ย สามารถย้ายโมเลกุลพลังงาน
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งได้ใช่รึเปล่า

374
00:30:32,790 --> 00:30:34,790
ใช่

375
00:30:34,800 --> 00:30:36,960
มือคือเครื่องกำเนิดสนามแม่เหล็กควอนตัม

376
00:30:37,360 --> 00:30:38,870
คำกล่าวของข้านั้นไม่สำคัญ

377
00:30:38,870 --> 00:30:40,070
ขนาดที่เจ้าเพิกเฉยได้ถึงเพียงนี้หรือ

378
00:30:40,070 --> 00:30:41,430
เธอกำลังป่วย

379
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
หล่อนเป็นมนุษย์

380
00:30:43,660 --> 00:30:45,540
การเจ็บป่วยเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องเผชิญ

381
00:30:45,540 --> 00:30:47,070
ที่ข้าพาเธอมาที่นี่เพราะเราสามารถช่วยเธอได้

382
00:30:47,080 --> 00:30:49,280
หล่อนไม่คู่ควรกับที่แอสการ์ดนี่

383
00:30:49,280 --> 00:30:52,480
มากไปกว่าแพะบนโต้ะรับรองอาหาร

384
00:30:52,480 --> 00:30:53,680
นี่เขาพึ่ง...

385
00:30:54,420 --> 00:30:55,980
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

386
00:30:55,980 --> 00:30:58,720
ข้าคือโอดิน ราชาแห่งแอสการ์ด

387
00:30:58,720 --> 00:31:00,150
ผู้ปกครองทั้งเก้าพิภพ

388
00:31:00,750 --> 00:31:03,320
โอ้ งั้น ฉัน...

389
00:31:03,330 --> 00:31:05,960
ข้ารู้ดีว่าเจ้าคือใคร
เจน ฟอสเตอร์

390
00:31:06,930 --> 00:31:08,170
นายบอกเรื่องของฉันให้พ่อนายฟังด้วยหรอ

391
00:31:08,940 --> 00:31:10,900
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่ในตัวเธอ ท่านพ่อ

392
00:31:10,900 --> 00:31:12,230
บางสิ่งที่ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน

393
00:31:12,230 --> 00:31:13,770
โลกของเธอมีผู้รักษา

394
00:31:13,770 --> 00:31:15,770
พวกเขาเรียกว่า 'หมอ'
ให้พวกนั้นจัดการไป

395
00:31:15,770 --> 00:31:17,650
ทหาร ส่งเธอกลับมิดการ์ด

396
00:31:19,060 --> 00:31:20,340
ไม่นะ ข้าคิดว่าไม่ควร...

397
00:31:22,080 --> 00:31:23,510
จะจับต้องเธอ

398
00:31:23,510 --> 00:31:24,550
เจน เจ้าเป็นอะไรไหม

399
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
ไม่เป็นไร

400
00:31:29,850 --> 00:31:31,130
นี่มันเป็นไปไม่ได้

401
00:31:32,520 --> 00:31:35,020
สิ่งนี้...กำลังปกป้องเธอ

402
00:31:35,620 --> 00:31:36,920
ไม่

403
00:31:37,520 --> 00:31:39,060
มันปกป้องตัวมันเอง

404
00:31:40,260 --> 00:31:42,500
มากับข้า

405
00:31:42,500 --> 00:31:46,530
มันมีสิ่งอันตรายต่างๆ
นับตั้งแต่ก่อนการกำเนิดจักรวาล

406
00:31:46,530 --> 00:31:50,070
สิ่งที่อยู่ภายในร่างกายเธอ
ดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในนั้น

407
00:31:51,370 --> 00:31:53,770
ทั้งเก้าพิภพจะไม่อยู่ชั่วกาลนาน

408
00:31:53,780 --> 00:31:55,380
ทั้งหมดทั้งมวลมีการสิ้นสูญ

409
00:31:55,380 --> 00:31:56,620
เหมือนกับเวลาพลบค่ำ

410
00:31:57,810 --> 00:31:58,950
แต่ก่อนที่จะมีย่ำรุ่ง

411
00:31:58,950 --> 00:32:01,550
พลังงานมืด ดาร์คเอลฟ์

412
00:32:01,550 --> 00:32:05,080
การปกครองที่มั่นคงและแน่นอน

413
00:32:07,350 --> 00:32:08,860
'กำเนิดแห่งแสงชั่วนิรันดร์'

414
00:32:08,860 --> 00:32:11,220
'ดาร์คเอลฟ์มาเยือนและขโมยแสงไป'

415
00:32:11,860 --> 00:32:13,360
ข้ารู้จักเรื่องราวเหล่านี้

416
00:32:13,360 --> 00:32:16,030
ท่านแม่เล่าให้พวกเราฟังตั้งแต่เยาว์วัย

417
00:32:16,030 --> 00:32:20,830
หัวหน้าของพวกมัน มาเลคิธ สร้างอาวุธแห่งความมืด
ซึ่งเรียกกันว่า อีเธอร์

418
00:32:20,840 --> 00:32:23,800
ในเมื่อสิ่งอื่นปรากฏมาในรูปของหิน

419
00:32:23,810 --> 00:32:26,540
อีเธอร์คือสารเหลว
และสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา

420
00:32:26,540 --> 00:32:29,040
มันเปลี่ยนแม้กระทั่งเป็นความมืด

421
00:32:29,040 --> 00:32:31,080
มันจะเสาะหาร่างแฝง

422
00:32:31,080 --> 00:32:32,760
ดูดพลังงานจากร่างนั้น

423
00:32:34,080 --> 00:32:37,180
มาเลคิธใช้พลังอำนาจนั่น

424
00:32:37,190 --> 00:32:41,650
เพื่อคืนจักรวาลให้เป็นหนึ่งในความมืด

425
00:32:41,660 --> 00:32:44,390
แต่หลังจากการนองเลือดที่ไม่มีที่สิ้นสุดนั้น

426
00:32:44,390 --> 00:32:46,990
บิดาของข้า บอร์
สามารถเอาชนะได้ในที่สุด

427
00:32:47,000 --> 00:32:49,230
นำพาความสงบสุข

428
00:32:49,230 --> 00:32:51,330
มาได้ถึงพันปี

429
00:32:52,430 --> 00:32:53,630
เกิดอะไรขึ้น

430
00:32:54,770 --> 00:32:56,940
เขาฆ่าหมดทุกสิ่ง

431
00:32:56,940 --> 00:32:59,370
ท่านแน่ใจหรือ

432
00:32:59,370 --> 00:33:01,340
อีเธอร์ควรจะโดนทำลายไปพร้อมกับพวกนั้น

433
00:33:01,340 --> 00:33:02,340
แต่นั่น มันก็อยู่ที่นี่แล้ว

434
00:33:03,940 --> 00:33:07,180
ดาร์คเอลฟ์หมดสิ้นแล้ว

435
00:33:07,180 --> 00:33:10,500
แล้วหนังสือของท่านได้บอกวิธี
การเอามันออกจากตัวฉันไหม

436
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
ไม่

437
00:33:12,350 --> 00:33:13,850
มันไม่ได้บอก

438
00:33:24,180 --> 00:33:27,060
โลกใกล้จะบรรจบกันแล้ว

439
00:33:32,480 --> 00:33:34,240
เจ้าจะเป็นเคิร์สท์คนสุดท้าย

440
00:33:35,400 --> 00:33:37,030
สังเวยชีวิตของข้า

441
00:33:37,990 --> 00:33:40,700
นั่นมันไม่เท่ากับที่พวกเราได้กระทำมา

442
00:33:41,370 --> 00:33:42,540
หรือที่เจ้าได้กระทำมา

443
00:33:50,330 --> 00:33:52,290
เจ้าจะกลายเป็นความมืด

444
00:33:53,500 --> 00:33:57,220
คำสาปนี่จะยังคงอยู่
จนกระทั่งเจ้าถูกครอบงำ

445
00:34:02,470 --> 00:34:06,350
เมื่อถึงกาลนั้น
พลังของศัตรูก็หาได้ท้าทายเจ้าได้

446
00:34:09,440 --> 00:34:16,240
ข้าจะฉีกกระชากการป้องกันของพวกมัน
เพื่อให้เจ้ากลับมาสร้างจักรวาลเราใหม่

447
00:34:38,440 --> 00:34:41,470
ทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลวายร้ายเหล่านี้
อยู่ภายใต้อำนาจของเรา

448
00:34:41,480 --> 00:34:43,710
ได้โปรด หากพวกเขายังอยู่ใต้อำนาจของเจ้า

449
00:34:43,710 --> 00:34:46,110
สหายของข้า พวกเขาจะตายหมดไม่เหลือ

450
00:35:00,390 --> 00:35:02,790
- อยู่ในแถว
- เดินหน้าต่อไป

451
00:35:04,000 --> 00:35:07,730
โอดินยังส่งเพื่อนมาให้ข้าอีกนะ

452
00:35:07,740 --> 00:35:10,070
ช่างมีน้ำใจเสียจริง

453
00:35:10,070 --> 00:35:14,010
หนังสือที่ข้าส่งมาให้เจ้า
ไม่น่าสนใจสำหรับเจ้าเลยหรือ

454
00:35:14,010 --> 00:35:17,510
นั่นจะเป็นสิ่งที่ข้าต้องทำตลอดไปงั้นหรือ
อ่านหนังสือ

455
00:35:17,510 --> 00:35:20,250
ข้าพยายามทำทุกวิธีทางเพื่อให้เจ้าสุขสบาย
โลกิ

456
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
จริงหรอ

457
00:35:22,550 --> 00:35:24,220
แล้วโอดินเป็นห่วงเหมือนท่านบ้างไหม

458
00:35:25,590 --> 00:35:27,590
แล้วธอร์ล่ะ

459
00:35:27,590 --> 00:35:29,060
มันคงเป็นเรื่องที่กระอักกระอ่วนสินะ

460
00:35:29,060 --> 00:35:31,590
ที่พวกนั้นจะถามถึงข้า
ทั้งตอนกลางวันและกลางคืน

461
00:35:31,590 --> 00:35:34,160
เจ้าก็รู้ว่าการกระทำทั้งหมดของเจ้า
ทำให้เจ้าอยู่ที่นี่

462
00:35:34,730 --> 00:35:36,530
การกระทำของข้าหรือ

463
00:35:36,530 --> 00:35:38,200
ข้าแค่ให้พวกโกหกหลอกลวงรู้ถึงความจริง

464
00:35:38,200 --> 00:35:39,870
ว่าทั้งชีวิตของข้า

465
00:35:39,870 --> 00:35:41,370
ข้าเกิดมาเพื่อนเป็นราชา

466
00:35:41,370 --> 00:35:42,500
ราชางั้นหรือ

467
00:35:43,440 --> 00:35:45,770
ราชาที่แท้จริงต้องยอมรับผิดที่ตนก่อ

468
00:35:45,770 --> 00:35:47,210
แล้วหลากหลายชีวิตที่เจ้าทำลายบนโลกล่ะ

469
00:35:47,210 --> 00:35:48,910
มันช่างเล็กน้อยยิ่งนักหากเทียบกับ

470
00:35:48,910 --> 00:35:51,010
ชีวิตที่โอดินคร่าไปด้วยน้ำมือของเขาเอง

471
00:35:51,010 --> 00:35:53,310
- พ่อของเจ้า...
- เขาไม่ใช่พ่อของข้า

472
00:35:56,250 --> 00:35:58,420
งั้นข้าก็ไม่ใช่แม่ของเจ้า

473
00:36:03,620 --> 00:36:05,520
ท่านไม่ใช่...

474
00:36:09,730 --> 00:36:14,330
เจ้ารับรู้ถึงความรู้สึกของทุกๆคนเสมอ
ยกเว้นของตนเอง

475
00:36:29,980 --> 00:36:33,220
เมื่อนายมาหาฉัน
นายรู้ว่าฉันกำลังอันตราย

476
00:36:33,220 --> 00:36:34,320
เฮล์มดัลมองไม่เห็นเจ้า

477
00:36:34,320 --> 00:36:36,120
เจ้าไม่ได้อยู่บนโลก

478
00:36:36,120 --> 00:36:37,820
มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน

479
00:36:37,830 --> 00:36:40,090
ข้าเชื่อว่าเจ้าอยู่ และไม่อยู่

480
00:36:40,090 --> 00:36:43,230
ทั้งเก้าพิภพก่อกำเนิดอยู่บนรากต้นอิกดราซิล

481
00:36:43,230 --> 00:36:46,500
หมุนแกนมิดการ์ดก็เหมือนกับ
วิธีที่เจ้าหมุนแกนดวงอาทิตย์

482
00:36:46,500 --> 00:36:50,670
และในทุกๆห้าพันปี
เก้าพิภพจะมาทาบกันพอดี

483
00:36:50,670 --> 00:36:53,230
และเราเรียกสิ่งนี้ว่าการบรรจบกัน

484
00:36:55,240 --> 00:36:59,310
ในระหว่างนี้
ขอบเขตระหว่างโลกจะถูกทำลาย

485
00:36:59,310 --> 00:37:01,980
จะเป็นไปได้ไหมที่เราจะเจอจุดๆนั้น

486
00:37:04,180 --> 00:37:06,520
เราโชคดีที่มันยังคงเปิดอยู่

487
00:37:06,520 --> 00:37:10,520
เมื่อโลกได้ผ่านพ้นการบรรจบกันแล้ว

488
00:37:12,160 --> 00:37:14,090
แล้วการเชื่อมต่อก็หายไป

489
00:37:27,010 --> 00:37:29,290
ฉันชอบวิธีอธิบายของนายนะ

490
00:37:30,730 --> 00:37:33,210
อะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

491
00:37:33,210 --> 00:37:35,050
ข้าจะหาทางช่วยเจ้าให้ได้ เจน

492
00:37:35,050 --> 00:37:36,350
พ่อของนายบอกว่ามันมี...

493
00:37:36,350 --> 00:37:38,380
ท่านพ่อของข้าไม่ได้รู้ไปหมดทุกเรื่องเสียหน่อย

494
00:37:38,390 --> 00:37:40,430
อย่าให้ท่านพ่อได้ยินเจ้าพูดอย่างนั้นเชียว

495
00:37:41,220 --> 00:37:42,820
เจน ฟอสเตอร์...

496
00:37:42,820 --> 00:37:44,120
โปรดพบกับฟริกก้า

497
00:37:44,130 --> 00:37:45,970
ราชินีแห่งแอสการ์ด
และท่านแม่ของข้า

498
00:37:48,660 --> 00:37:49,660
สวัสดีค่ะ

499
00:38:39,110 --> 00:38:40,610
เดินไป

500
00:39:27,330 --> 00:39:28,610
ที่คุกใต้ดิน

501
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
มาสิ

502
00:39:53,820 --> 00:39:56,260
เจ้าคงอาจจะอยากใช้บันได
แล้วไปทางซ้ายมือ

503
00:40:07,200 --> 00:40:08,800
ในคุกใต้ดิน

504
00:40:08,800 --> 00:40:10,840
- โลกิ
- ไปซะ

505
00:40:10,840 --> 00:40:12,440
ข้าจะดูแลเธอเอง

506
00:40:24,380 --> 00:40:26,590
ถ้าพวกนั้นไม่พอใจที่จะถูกจองจำ

507
00:40:29,400 --> 00:40:31,720
ไม่มีสิ่งใดชอบที่จะถูกจองจำหรอกนะ

508
00:40:40,670 --> 00:40:42,840
กลับเข้าห้องขังของตน
จะไม่มีอันตรายใดๆถึงเจ้า

509
00:40:42,840 --> 00:40:43,920
ข้าจะรักษาสัญญา

510
00:40:45,910 --> 00:40:47,870
ก็ดี
ข้าจะไม่รักษาสัญญากับเจ้าแล้ว

511
00:40:57,840 --> 00:41:00,320
ส่งทหารไปยังห้องเก็บอาวุธ

512
00:41:00,320 --> 00:41:02,890
ปกป้องให้ได้มากที่สุด
ปิดคุกใต้ดินซะ

513
00:41:02,890 --> 00:41:04,320
- โอดิน
- ฟริกก้า

514
00:41:05,090 --> 00:41:06,330
ไปซะ

515
00:41:07,060 --> 00:41:08,430
มันช่างวุ่นวายจริงๆ

516
00:41:08,430 --> 00:41:09,730
ไม่มีอะไรต้องเกรงกลัว

517
00:41:09,730 --> 00:41:11,250
เจ้าไม่เคยโกหกได้ดีเลยซักครั้ง

518
00:41:12,170 --> 00:41:13,570
นำหล่อนไปที่ห้องของเจ้า

519
00:41:13,570 --> 00:41:15,170
ข้าจะกลับมาหาเจ้าเมื่อปลอดภัยแล้ว

520
00:41:15,170 --> 00:41:16,940
ท่านควรระวังตัวด้วย

521
00:41:16,940 --> 00:41:19,040
ถึงแม้ว่าข้าจะรอดมาขนาดนี้แล้ว

522
00:41:19,040 --> 00:41:21,770
แต่ราชินีของข้าก็ยังเป็นห่วงข้าเสมอ

523
00:41:21,780 --> 00:41:23,110
ก็เพราะข้าเป็นห่วงท่าน

524
00:41:23,110 --> 00:41:24,680
ท่านถึงได้รอดมาได้ขนาดนี้

525
00:41:27,180 --> 00:41:28,850
ฟังข้านะ

526
00:41:28,850 --> 00:41:31,950
เจ้าต้องทำตามที่ข้าบอกทุกอย่าง
ห้ามถาม

527
00:41:31,950 --> 00:41:33,030
ได้ค่ะท่าน

528
00:42:13,930 --> 00:42:14,930
 

529
00:45:04,930 --> 00:45:06,900
ยืนอยู่กับที่ เดี๋ยวนี้

530
00:45:45,510 --> 00:45:47,110
 

531
00:46:42,730 --> 00:46:45,500
บัลลังก์แห่งแอสการ์ดโดนทำลายเสียแล้ว
ราชาก็เช่นกัน

532
00:46:46,500 --> 00:46:48,900
ถอยไป ถอยไป

533
00:47:01,380 --> 00:47:02,380
ฟริกก้า

534
00:47:11,260 --> 00:47:14,030
ถอยไป เจ้าอมนุษย์

535
00:47:14,030 --> 00:47:15,730
และเจ้ายังอยู่รอดได้ถึงเวลานี้

536
00:47:15,730 --> 00:47:17,600
ข้าเคยอยู่มาแย่กว่านี้ ท่านผู้หญิง

537
00:47:19,130 --> 00:47:20,270
เจ้าคือใคร

538
00:47:21,070 --> 00:47:23,240
ข้าคือมาเลคิธ

539
00:47:23,240 --> 00:47:25,700
และข้าจะมาทวงของที่เป็นของข้า

540
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
 

541
00:47:56,670 --> 00:47:58,640
เจ้ามีบางสิ่งบางอย่างอยู่ เด็กน้อย

542
00:47:59,640 --> 00:48:00,920
ส่งคืนมาให้ข้า

543
00:48:15,190 --> 00:48:16,190
นังแม่มด

544
00:48:19,860 --> 00:48:21,590
อีเธอร์อยู่ที่ใดกัน

545
00:48:21,600 --> 00:48:23,760
ข้าไม่มีวันบอกเจ้าเด็ดขาด

546
00:48:24,700 --> 00:48:26,000
ข้าเชื่อเช่นนั้น

547
00:48:28,500 --> 00:48:30,270
ไม่

548
00:50:54,910 --> 00:50:58,350
 

549
00:51:57,740 --> 00:52:00,580
จักรวาลจะหมุนในรอบ 5,000 ปี

550
00:52:00,580 --> 00:52:03,720
และในแต่ละ 5,000 ปีนั้น แต่ละโลกจะมาบรรจบกัน

551
00:52:03,720 --> 00:52:06,280
ลองนึกสิ...
ลองนึกว่านี่คือโลกของเรา

552
00:52:07,250 --> 00:52:09,550
โอ้ ขอบคุณ
และนี่คืออีกโลกนึง

553
00:52:09,560 --> 00:52:11,660
ปกติแล้วมันแยกตัวจากกัน

554
00:52:11,660 --> 00:52:13,360
แต่ระหว่างการบรรจบัน

555
00:52:13,360 --> 00:52:17,230
ทุกสิ่งทุกอย่างเชื่อมต่อกัน
ทั้งหมดเก้าพิภพนั่น

556
00:52:17,230 --> 00:52:19,660
ทั้งเก้าพิภพจะผ่านสู่พิภพ

557
00:52:19,670 --> 00:52:22,230
และแรงโน้มถ่วง แสง หรืออะไรก็ตาม

558
00:52:22,240 --> 00:52:24,280
จะปะทะกันกับแต่ละโลก

559
00:52:26,870 --> 00:52:28,540
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นกับพวกเราตอนนี้

560
00:52:28,540 --> 00:52:31,040
ผลลับจะกลายเป็นสิ่งเลวร้าย

561
00:52:31,040 --> 00:52:33,610
เครื่องจำกัดแรงโน้มถ่วงของฉัน
สามารถทำให้มันเสถียรได้

562
00:52:33,610 --> 00:52:35,290
ซึ่งจะเป็นจุดหลักของการบรรจบกัน

563
00:52:35,950 --> 00:52:38,620
ครั้งนี้ การบรรจบกัน

564
00:52:38,620 --> 00:52:41,520
และเหล่าโลกต่างๆก็แค่พาดผ่านพวกเราไป

565
00:52:41,520 --> 00:52:42,950
มันช่างสวยงาม

566
00:52:44,620 --> 00:52:46,490
และง่ายดาย
มีคำถามอะไรไหม

567
00:52:49,760 --> 00:52:50,840
แล้ว

568
00:52:51,460 --> 00:52:53,930
ฉันขอรองเท้าคืนได้รึยัง

569
00:53:02,110 --> 00:53:06,120
รักษาซะ
เจ้าต้องการพละกำลังของเจ้าเพื่อนำอีเธอร์กลับมา

570
00:53:06,620 --> 00:53:10,200
และเมื่อเจ้าตื่นขึ้นมา
เราจะฆ่ามันให้หมด

571
00:53:45,520 --> 00:53:46,800
เจน ฟอสเตอร์

572
00:53:48,350 --> 00:53:50,420
เจ้าต้องมากับพวกเรา

573
00:53:52,120 --> 00:53:55,260
เรายังไม่สามารถกู้คืน
เกราะป้องกันพระราชวังได้

574
00:53:55,260 --> 00:53:56,700
เราไม่สามารถมองเห็นอะไรได้เลย

575
00:53:56,700 --> 00:53:58,260
แม้แต่เฮล์มดัลยังมองไม่เห็นเลย

576
00:54:01,970 --> 00:54:05,540
ท่านพระราชา พวกเราไร้ทางป้องกัน

577
00:54:08,210 --> 00:54:09,540
หล่อนเป็นนักโทษของท่านแล้วหรือ

578
00:54:12,010 --> 00:54:13,280
ออกไปซะ

579
00:54:22,490 --> 00:54:24,850
ข้าไม่หวังจะต่อสู้กับเจ้า

580
00:54:25,020 --> 00:54:27,190
หรือกับเจ้า

581
00:54:27,190 --> 00:54:29,030
แต่ข้าตั้งใจที่จะไล่ตามมาเลคิธ

582
00:54:29,030 --> 00:54:30,230
ตอนนี้พวกเราครอบครองอีเธอร์อยู่

583
00:54:30,960 --> 00:54:32,360
มาเลคิธจะมาหาเราเป็นแน่

584
00:54:32,370 --> 00:54:34,530
ใช่ และเขาก็จะทำลายล้างพวกเรา

585
00:54:34,530 --> 00:54:36,800
เจ้าประเมินพลังของสิ่งนี้มากเกินไป

586
00:54:36,800 --> 00:54:39,240
ไม่ ข้าคิดถึงชีวิตของประชาชน

587
00:54:39,240 --> 00:54:41,070
ข้าจะพาเจนไปที่ดาร์คเวิลด์

588
00:54:41,070 --> 00:54:42,470
และลวงให้ศัตรูออกจากแอสการ์ด

589
00:54:43,310 --> 00:54:45,680
เมื่อมาเลคิธดึงอีเธอร์ออกจากตัวของเจน

590
00:54:45,680 --> 00:54:47,750
มันจะก่อเกิดความเสี่ยงและเสียหาย

591
00:54:47,750 --> 00:54:49,310
และข้าจะเป็นคนทำลายอีเธอร์และเขาเอง

592
00:54:51,550 --> 00:54:54,490
ถ้าเจ้าพ่าย
เจ้าจะเสี่ยงปล่อยให้อาวุธร้ายแรงนี้

593
00:54:54,490 --> 00:54:56,390
ตกไปอยู่ในมือของศัตรูนะ

594
00:54:56,390 --> 00:54:59,090
ความเสี่ยงจะยิ่งทวี
หากเราไม่ทำอะไรเลย

595
00:54:59,090 --> 00:55:01,030
ยานของเขาคงอยู่เหนือหัวเราแล้วตอนนี้

596
00:55:01,030 --> 00:55:02,230
เราคงไม่แม้แต่จะรู้มันเลย

597
00:55:02,230 --> 00:55:04,100
ถ้าและหากถ้าเขามาถึงแล้ว

598
00:55:04,100 --> 00:55:08,030
เขาจะสังหารประชาชนชาวแอสการ์ดไปกว่าหมื่นนาย

599
00:55:08,030 --> 00:55:09,270
และอีกกว่ากี่ชีวิตที่เราจะต้องเสียไปกัน

600
00:55:09,270 --> 00:55:11,240
มากเท่าที่จะทำได้

601
00:55:14,370 --> 00:55:15,510
 

602
00:55:20,180 --> 00:55:21,610
เราจะสู้

603
00:55:24,450 --> 00:55:26,680
จนกว่าจะถึงลมหายใจสุดท้ายของชาวแอสการ์ด

604
00:55:27,790 --> 00:55:30,520
จนกว่าเลือดหยดสุดท้ายของชาวแอสการ์ด

605
00:55:33,130 --> 00:55:36,090
แล้วนั่นทำให้ท่านต่างจากมาเลคิธอย่างไรกัน

606
00:55:39,400 --> 00:55:41,630
มันต่างสิ ลูกข้า
เพราะนั่นจะทำให้ข้าชนะ

607
00:55:56,080 --> 00:55:59,250
เจนไม่ตอบกลับเลย
เอริคก็ไม่ตอบกลับด้วย

608
00:55:59,250 --> 00:56:01,220
พวกบ้า S.H.I.E.L.D. ก็ไม่ตอบมาเลย

609
00:56:01,220 --> 00:56:03,090
- อะไรคือ S.H.I.E.L.D. อ่ะ
- ความลับ

610
00:56:03,090 --> 00:56:05,220
เฮ้เอริค นี่ดาร์ซี่
อีกแล้วนะ

611
00:56:05,230 --> 00:56:08,260
ธอร์กลับมาแล้ว
เขาพาเจนไปแอสการ์ด

612
00:56:08,260 --> 00:56:11,900
และฉันไม่มั่นใจว่าฉันต้องทำอะไร

613
00:56:11,900 --> 00:56:13,670
มีบางอย่างที่ต้องติดตามกันในอาทิตย์นี้

614
00:56:13,670 --> 00:56:17,000
เมื่อนักดาราศาสตร์วิทยา
ดร.เอริค เซลวิก

615
00:56:17,000 --> 00:56:18,440
ผู้ซึ่งมีผลงานอันน่าจดจำ

616
00:56:18,440 --> 00:56:20,640
จากเหตการณ์เอเลี่ยนบุคนิวยอร์ค

617
00:56:20,640 --> 00:56:22,310
ได้แก้ผ้าผ่าน...

618
00:56:22,310 --> 00:56:24,840
ดาร์ซี่ เธอควรจะมาดูนี่หน่อยนะ

619
00:56:24,850 --> 00:56:26,280
เพื่อนของเธอ เอริค...

620
00:56:26,280 --> 00:56:27,710
เขานามสกุลว่าอะไรนะ

621
00:56:28,850 --> 00:56:32,480
และเริ่มตะโกนขึ้นกลางสถานที่โบราณ

622
00:56:32,490 --> 00:56:34,690
ต่อมาเขาได้ถูกควบคุมตัวโดยตำรวจ

623
00:56:35,020 --> 00:56:37,690
สำหรับการกระทำโดยจิตวิปริต

624
00:56:37,690 --> 00:56:39,770
ตำรวจยังคงให้ความยืนยัน...

625
00:56:50,100 --> 00:56:52,540
เจ้าไม่ได้อยู่ในที่ประชุมของโอดิน

626
00:56:52,540 --> 00:56:54,710
ไบฟรอสถูกสั่งให้ปิด
โดยพ่อของเจ้า

627
00:56:54,710 --> 00:56:56,040
จะไม่มีใครมาได้

628
00:56:56,040 --> 00:56:57,280
หรือไปไหนได้

629
00:56:59,710 --> 00:57:02,450
เรากำลังเผชิญศัตรูที่สามารถหายตัวได้
แม้แต่กับข้า

630
00:57:02,450 --> 00:57:05,780
อะไรที่สามารถใช้ผู้ปกครองได้เช่นนั้น

631
00:57:07,550 --> 00:57:10,190
มาเลคิธจะกลับมา เจ้ารู้ใช่ไหม

632
00:57:12,860 --> 00:57:14,630
ข้าต้องการให้เจ้าช่วย

633
00:57:14,630 --> 00:57:18,160
ข้าไม่สามารถฝ่าฝืนคำสั่งของราชาได้
แม้จะทำเพื่อท่านก็ตาม

634
00:57:18,160 --> 00:57:20,200
ข้าไม่ได้ขอให้เจ้าทำเสียหน่อย

635
00:57:20,200 --> 00:57:22,400
อาณาจักรต้องการให้บิดาแห่งสรรสิ่งแข็งแกร่ง
และไม่มีผู้ใดต้านทาน

636
00:57:22,400 --> 00:57:25,240
ไม่ว่าเขาจะเป็นหรือไม่ก็ตาม

637
00:57:25,240 --> 00:57:27,340
แต่เขากำลังมืดบอด
เฮล์มดัล

638
00:57:27,340 --> 00:57:28,740
ด้วยความเคียดแค้นและเศร้าโศก

639
00:57:28,740 --> 00:57:30,410
เหมือนพวกเราทั้งหมดนี่

640
00:57:30,410 --> 00:57:32,140
ข้าเห็นมันชัดพอ

641
00:57:32,150 --> 00:57:33,880
ความเสี่ยงนี้ยิ่งใหญ่นัก

642
00:57:33,880 --> 00:57:36,710
ทุกๆสิ่งที่เราจะทำต่อจากนี้ช่างเสี่ยงยิ่งนัก

643
00:57:36,720 --> 00:57:38,280
มันไม่มีทางอื่นใดอีกแล้ว

644
00:57:42,320 --> 00:57:44,920
แล้วเจ้าต้องการให้ข้าทำอะไร

645
00:57:44,930 --> 00:57:46,520
สิ่งที่ข้ากำลังจะถามเจ้า...

646
00:57:46,530 --> 00:57:48,530
คือการเป็นกบฏต่ออาณาจักร

647
00:57:48,530 --> 00:57:50,860
หากสำเร็จอาจะทำให้พวกเราโดนเนรเทศ

648
00:57:50,860 --> 00:57:52,710
แต่ถ้าไม่สำเร็จ
นั่นอาจหมายถึงความตายของพวกเรา

649
00:57:55,600 --> 00:57:58,040
มาเลคิธรู้ว่าอีเธอร์อยู่ที่นี่

650
00:57:58,040 --> 00:58:00,270
เข้าสามารถรับรู้ถึงพลังอำนาจของมัน

651
00:58:00,270 --> 00:58:02,670
ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
เขาจะกลับมาอีกครั้งเป็นแน่

652
00:58:02,680 --> 00:58:06,440
แต่ครั้งนี้
อาจจะสูญสิ้นแอสการ์ด

653
00:58:07,510 --> 00:58:09,710
เราต้องนำเจนออกไปจากโลกนี้

654
00:58:09,720 --> 00:58:11,680
ไบฟรอสถูกสั่งปิด

655
00:58:11,690 --> 00:58:13,550
และเทเซอร์แรคก็เก็บไว้ในเซฟ

656
00:58:13,550 --> 00:58:15,590
มันมีทางออกแอสการ์ดอื่นอีก

657
00:58:15,590 --> 00:58:17,390
มีคนรู้ไม่มากนัก

658
00:58:17,390 --> 00:58:19,360
จริงๆก็แค่คนเดียว

659
00:58:21,460 --> 00:58:22,540
ไม่จริงน่า

660
00:58:27,630 --> 00:58:31,240
ธอร์ ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา

661
00:58:31,240 --> 00:58:33,540
และเจ้าก็เพิ่งจะมาพบข้า

662
00:58:34,910 --> 00:58:35,970
ทำไมกัน

663
00:58:37,540 --> 00:58:40,750
เจ้าจะมาเยาะเย้ยข้าหรือ

664
00:58:40,750 --> 00:58:42,280
โลกิ พอได้แล้ว

665
00:58:42,820 --> 00:58:44,480
ไม่ต้องมีภาพลวงอีกแล้ว

666
00:58:51,960 --> 00:58:53,690
เจ้าเห็นข้าแล้วสินะ พี่ชาย

667
00:59:02,500 --> 00:59:04,640
หล่อนทรมานไหม

668
00:59:04,640 --> 00:59:07,110
ข้าไม่ได้มาเพื่อปรับทุกข์ของเจ้า

669
00:59:07,110 --> 00:59:09,740
นอกจากนี้
ข้าเสนอโอกาศที่เจ้าจะได้ออกไปจากที่นี่

670
00:59:11,240 --> 00:59:12,840
ว่ามา

671
00:59:12,850 --> 00:59:15,780
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องการจะแก้แค้นมากเท่ากับข้า

672
00:59:15,780 --> 00:59:18,750
เมื่อเจ้าช่วยข้าหนีออกจากแอสการ์ดได้แล้ว
ข้าจะอนุญาติให้กับเจ้า

673
00:59:18,750 --> 00:59:20,350
แก้แค้นได้

674
00:59:20,350 --> 00:59:22,590
และหลังจากออกจากที่นี่แล้ว

675
00:59:29,460 --> 00:59:32,160
เจ้าคงหมดสิ้นหนทางจริงๆแล้วสินะ

676
00:59:32,170 --> 00:59:34,000
ถึงมาหาข้าเพื่อขอความช่วยเหลือ

677
00:59:35,480 --> 00:59:37,600
แล้วอะไรทำให้เจ้าเชื่อใจข้าล่ะ

678
00:59:37,600 --> 00:59:38,770
ข้าไม่เชื่อหรอก

679
00:59:40,810 --> 00:59:41,810
ท่านแม่เชื่อ

680
00:59:43,380 --> 00:59:46,060
แต่เจ้าควรรู้ไว้ว่า
สิ่งพวกเราร่วมสู้กันมาในอดีต

681
00:59:46,530 --> 00:59:48,210
ข้าเคยมีความหวังเพียงเล็กๆว่า

682
00:59:48,210 --> 00:59:50,460
ข้ายังมีน้องชายของข้า
อยู่ที่ไหนซักแห่งในนั้น

683
00:59:51,780 --> 00:59:53,900
แต่ความหวังนั่นไม่มีอยู่เพื่อปกป้องเจ้าแล้ว

684
00:59:54,890 --> 00:59:57,960
หากเจ้าทรยศข้า
ข้าจะฆ่าเจ้าเสีย

685
01:00:00,730 --> 01:00:01,930
 

686
01:00:03,560 --> 01:00:05,500
แล้วจะเริ่มกันเมื่อไหร่ล่ะ

687
01:00:05,500 --> 01:00:07,070
เขาจะทรยศเจ้า

688
01:00:07,070 --> 01:00:08,470
เขาจะได้ลองดู

689
01:00:13,240 --> 01:00:15,570
นี่มันไม่เหมือนเจ้าเลย พี่ชาย

690
01:00:15,580 --> 01:00:18,310
ช่างเปิดเผยยิ่งนัก

691
01:00:18,310 --> 01:00:20,550
เจ้าแน่ใจหรือว่าเจ้าไม่ได้แค่
ปะทะแหลกแล้วออกไป

692
01:00:20,880 --> 01:00:23,080
ถ้าเจ้ายังพูดอยู่อย่างนี้
ข้าอาจจะ...

693
01:00:23,080 --> 01:00:25,080
ก็ได้ ตามที่เจ้าประสงค์

694
01:00:25,090 --> 01:00:26,210
ข้าไม่ได้อยู่ที่นี่เสียด้วยซ้ำ

695
01:00:27,350 --> 01:00:29,250
นี่ดีกว่าหรือเปล่า

696
01:00:29,260 --> 01:00:31,920
ก็ยังดีที่มีการ์ดคอยดูแล

697
01:00:31,930 --> 01:00:35,490
แต่ก็นะ ยังน่าสงสัยอยู่ดี

698
01:00:37,530 --> 01:00:39,500
อืมม พี่ชาย
เจ้าดูสวยบาดใจเสียจริง

699
01:00:41,870 --> 01:00:44,700
มันอาจจะเจ็บปวดมากนะหากข้าฆ่าเจ้า
ในร่างนี้

700
01:00:44,700 --> 01:00:47,770
ก็ได้ งั้นบางทีเจ้าอาจจะชอบเพื่อนใหม่คนนี้

701
01:00:47,770 --> 01:00:50,020
เห็นเจ้าชอบพวกเขามากขนาดนั้น

702
01:00:50,410 --> 01:00:52,180
โอ้ นี่ดีกว่า

703
01:00:52,180 --> 01:00:53,780
โอ้

704
01:00:53,780 --> 01:00:56,450
ชุดนี้มันช่าง คับเสียนี่กะไร

705
01:00:56,450 --> 01:00:58,050
แต่ความมั่นใจนี่...

706
01:00:58,050 --> 01:01:01,120
ข้าสามารถเข้าถึงความชอบธรรมนี่ได้

707
01:01:01,120 --> 01:01:03,400
เฮ้ เจ้าไม่อยากจะถกกันเรื่องเกี่ยวกับความจริงหรือ

708
01:01:03,420 --> 01:01:04,760
เกียรติยศ ความรักชาติ

709
01:01:04,760 --> 01:01:05,920
พระเจ้าจงคุ้มครองอเมริ...

710
01:01:08,290 --> 01:01:09,630
อะไร

711
01:01:13,410 --> 01:01:16,770
อย่างน้อยเจ้าควรจะให้อาวุธข้าบ้าง

712
01:01:16,770 --> 01:01:18,640
มีดของข้า หรืออะไรก็ได้

713
01:01:24,240 --> 01:01:25,610
ในที่สุด

714
01:01:25,610 --> 01:01:27,450
ท่านก็รู้งานแล้วสินะ

715
01:01:33,650 --> 01:01:36,820
ข้ารู้ว่าเจ้าชอบเล่นกลนะ

716
01:01:36,820 --> 01:01:40,830
งั้นแล้วไงต่อ เจ้ามนุษย์ผู้น่ารักของเจ้า
กำลังโดนรุ้มล้อมไปด้วยการ์ดชั้นดีทั้งนั้น

717
01:01:40,830 --> 01:01:42,830
จะต้องมีคนเห็นเจ้ามาจากไกลๆนู่นแล้ว

718
01:01:42,830 --> 01:01:45,070
ข้าไม่ใช่คนที่จะพาเธอออกมาหรอกนะ

719
01:01:52,140 --> 01:01:53,400
ฉันไม่หิว

720
01:01:53,410 --> 01:01:55,130
อะไรกัน...

721
01:01:55,570 --> 01:01:57,880
ดี ไปกันเถอะ

722
01:02:03,350 --> 01:02:04,680
นายคือ...

723
01:02:04,680 --> 01:02:06,200
ข้าคือโลกิ
เจ้าอาจจะเคยได้ยินชื่อข้ามาบ้าง...

724
01:02:06,850 --> 01:02:08,190
นั่นสำหรับนิวยอร์ค

725
01:02:09,290 --> 01:02:11,190
ข้าชอบหล่อนนะ

726
01:02:11,190 --> 01:02:13,090
แล้วบิดาแห่งสรรพสิ่งล่ะ

727
01:02:13,090 --> 01:02:15,330
นั่นคือคำสาบานของข้าที่จะรายงานท่าน

728
01:02:15,330 --> 01:02:17,430
ต่อกบฏที่ต่อต้านบัลลังก์

729
01:02:17,430 --> 01:02:20,770
เจ้าเรียกข้ามาเพราะมีเรื่องด่วนหรือ

730
01:02:21,530 --> 01:02:23,170
มันคืออะไรกัน

731
01:02:23,170 --> 01:02:24,470
กบฏพะยะค่ะ

732
01:02:24,470 --> 01:02:25,670
ใครกัน

733
01:02:26,370 --> 01:02:27,510
ข้าเอง

734
01:02:28,610 --> 01:02:30,210
ท่านราชา

735
01:02:30,210 --> 01:02:31,780
มนุษย์ได้หายไปแล้ว

736
01:02:35,710 --> 01:02:36,990
หยุดธอร์ซะ

737
01:02:37,280 --> 01:02:38,850
ไม่ว่าจะด้วยอะไรก็ตาม

738
01:02:41,620 --> 01:02:44,120
นั่น พวกนั้นอยู่นั่น
จัดการ

739
01:02:44,120 --> 01:02:45,360
รอคำสั่งข้า

740
01:02:45,360 --> 01:02:47,440
ข้ารับมือทางนี้ได้
เอาตัวนางไป

741
01:02:48,130 --> 01:02:49,530
ขอบคุณนะ

742
01:02:52,360 --> 01:02:54,470
ทรยศเขาสิ ข้าจะฆ่าเจ้า

743
01:02:56,740 --> 01:02:59,200
ดีใจที่เจอเจ้าเช่นกัน ซิฟ

744
01:03:04,700 --> 01:03:06,580
เดาว่าเจ้าช่วยโลกิได้แล้ว

745
01:03:06,580 --> 01:03:09,410
และมนุษย์ของเจ้าก็เช่นกัน

746
01:03:09,420 --> 01:03:11,650
แล้วมันจะเป็นเช่นไรต่อไป

747
01:03:11,650 --> 01:03:14,520
พวกเราจะตายภายในไม่กี่วินาที
เพียงแค่ก้าวออกนอกจากวังนี่เป็นแน่

748
01:03:14,520 --> 01:03:16,990
นั่น สหาย
ข้าไม่คิดว่าข้าจะเดินออกไปเสียหน่อย

749
01:03:21,050 --> 01:03:23,330
ข้าสามารถมอบเวลาให้เจ้าเท่าที่จะทำได้

750
01:03:23,330 --> 01:03:24,830
ขอบคุณ สหายข้า

751
01:03:29,270 --> 01:03:31,640
ถ้าเจ้าคิดจะทรยศเขาละก็...

752
01:03:32,370 --> 01:03:34,270
เจ้าจะฆ่าข้าหรอ

753
01:03:34,270 --> 01:03:36,440
แหม ท่องมาประโยคเดียวกันเลยนะ

754
01:03:51,790 --> 01:03:53,930
ข้านึกว่าเจ้าบอกว่า
เจ้าขับยานนี่เป็น

755
01:03:53,930 --> 01:03:55,530
ข้าแค่บอกว่า "มันจะยากแค่ไหนเชียว"

756
01:03:58,930 --> 01:04:00,210
พวกเขาอยู่ที่ยาน

757
01:04:00,730 --> 01:04:02,130
ไปที่ยานนั่น

758
01:04:05,870 --> 01:04:07,200
ไม่ว่าเจ้าจะทำอะไรอยู่นะพี่ชาย

759
01:04:07,210 --> 01:04:08,240
ข้าว่าเจ้าควรทำให้มันเร็วขึ้นนะ

760
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
หยุดพูดซะโลกิ

761
01:04:11,720 --> 01:04:13,240
เจ้าอาจจะพลาดปุ่มอะไรไปรึเปล่า

762
01:04:13,250 --> 01:04:14,450
ไม่ ข้าไม่พลาดแน่

763
01:04:14,450 --> 01:04:16,080
ข้ากดมันทุกปุ่มแล้ว

764
01:04:16,080 --> 01:04:17,780
ไม่สิ อย่าทุบมัน
แค่สัมผัสเบาๆก็พอ

765
01:04:17,780 --> 01:04:19,700
ข้าสัมผัสเบาๆแล้วมันก็ใช้ไม่ได้

766
01:04:22,490 --> 01:04:23,550
 

767
01:04:27,430 --> 01:04:28,730
จับเข้าซะ จับเขา

768
01:04:58,760 --> 01:05:00,960
- ข้าคิดว่าเจ้าลืมไปอีกเสานึงนะ
- หุบปากน่า

769
01:05:06,830 --> 01:05:08,670
นี่ ทำไมเจ้าไม่ให้ข้าขับล่ะ

770
01:05:08,670 --> 01:05:10,130
เห็นได้ชัดว่าข้าขับได้ดีกว่าเจ้านะ

771
01:05:10,140 --> 01:05:12,270
จริงหรอน้องข้า
แล้วจากเราสองคนเนี่ย

772
01:05:12,270 --> 01:05:13,840
ใครกันแน่ที่บินได้จริงๆน่ะนะ

773
01:05:24,180 --> 01:05:25,550
โอ้ นั่นหล่อนตายแล้วหรือ

774
01:05:25,550 --> 01:05:26,680
เจน

775
01:05:27,550 --> 01:05:28,630
ฉันไม่เป็นไร

776
01:05:30,390 --> 01:05:31,470
 

777
01:05:35,560 --> 01:05:36,930
ห้ามพูดเด็ดขาด

778
01:05:39,230 --> 01:05:40,310
ตอนนี้พวกเขาตามเรามาแล้ว

779
01:05:45,900 --> 01:05:47,340
และตอนนี้พวกเขาก็ยิงเราแล้ว

780
01:05:47,340 --> 01:05:48,710
ใช่ ขอบคุณสำหรับการพากษ์นะโลกิ

781
01:05:48,710 --> 01:05:49,910
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

782
01:05:54,410 --> 01:05:55,910
ดีมาก

783
01:05:55,920 --> 01:05:58,440
เจ้าเพิ่งตัดหัวปู่ของเจ้าไป

784
01:06:07,790 --> 01:06:09,990
เจ้ารู้ไหม มันช่างดีจริงๆ

785
01:06:10,000 --> 01:06:12,530
เป็นความคิดที่บรรเจิดมาก

786
01:06:12,530 --> 01:06:14,370
เรามาขโมยยาน

787
01:06:14,370 --> 01:06:15,730
ที่ลำใหญ่เห็นชัดที่สุดในจักรวาล

788
01:06:15,740 --> 01:06:17,000
แล้วก็ขับมันหนี

789
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
บินวนรอบเมือง

790
01:06:18,600 --> 01:06:21,010
บินชนมันทุกอย่าง
ที่ทำให้ทุกคนเห็นเราได้กันทั้งหมด

791
01:06:21,010 --> 01:06:22,850
บรรเจิดมาก ธอร์ บรรเจิดมากจริงๆ

792
01:06:37,120 --> 01:06:38,920
อยู่ในคุกมาเสียนาน

793
01:06:38,930 --> 01:06:41,190
สมองของเจ้าคิดช้าไปแล้วนะโลกิ

794
01:06:45,600 --> 01:06:47,360
ท่านโกหกข้า

795
01:06:48,630 --> 01:06:50,200
ข้าประทับใจ

796
01:06:50,200 --> 01:06:51,770
เจ้าดีใจข้าก็ดีใจ

797
01:06:51,770 --> 01:06:52,970
ทีนี้ตามที่เจ้าสัญญา

798
01:06:52,970 --> 01:06:54,970
จงพาเราไปยังทางลับของเจ้า

799
01:07:17,830 --> 01:07:19,300
- เฟนดรัล
- ได้เลย

800
01:07:23,240 --> 01:07:24,240
เพื่อแอสการ์ด

801
01:07:29,810 --> 01:07:30,910
อย่าถือสากันเลยนะหนุ่มๆ

802
01:07:46,460 --> 01:07:48,030
โลกิ

803
01:07:48,030 --> 01:07:51,360
ถ้ามันง่ายใครๆ ก็ทำได้น่ะสิ

804
01:07:51,360 --> 01:07:53,240
- เจ้าบ้าไปแล้วหรือ
- ก็เป็นได้

805
01:08:08,650 --> 01:08:10,110
ทา~ดา

806
01:08:16,150 --> 01:08:19,490
เราต้องจู่โจมแล้ว

807
01:08:20,530 --> 01:08:21,530
ไม่

808
01:08:23,160 --> 01:08:28,790
แอสการ์ดไม่มีความหมายอีกต่อไปแล้ว

809
01:08:33,000 --> 01:08:34,920
อีเธอร์หาทางกลับบ้านได้ด้วยตัวเองแล้ว

810
01:08:50,660 --> 01:08:54,190
จะมีพลังมากมายหากข้าได้รับอีเธอร์เข้ามาในร่างกาย

811
01:08:54,190 --> 01:08:56,830
มันจะครอบงำเจ้า

812
01:08:57,830 --> 01:08:59,270
หล่อนทนมาได้ทั้งคืนถึงขนาดนี้

813
01:08:59,930 --> 01:09:01,930
เฉพาะตอนนี้ล่ะนะ

814
01:09:01,930 --> 01:09:04,440
เธอแข็งแกร่งมากนะ
เจ้าอาจจะไม่รู้

815
01:09:04,440 --> 01:09:05,720
บอกลาเสีย

816
01:09:06,240 --> 01:09:07,770
ไม่ใช่วันนี้

817
01:09:07,770 --> 01:09:10,310
วันนี้ พรุ่งนี้ อีกร้อยปี
มันก็ไร้ค่า

818
01:09:11,740 --> 01:09:13,780
มันก็แค่หัวใจเต้นแค่นั้น

819
01:09:13,780 --> 01:09:16,280
เจ้าจะไม่มีวันพร้อม

820
01:09:16,280 --> 01:09:17,800
ผู้หญิงคนเดียวที่รักเจ้า

821
01:09:18,220 --> 01:09:19,620
จะจากเจ้าไป

822
01:09:19,620 --> 01:09:21,120
และนั่นจะทำให้เจ้าพึงพอใจหรือ

823
01:09:21,120 --> 01:09:22,720
การพึงพอใจไม่ใช่วิถีของข้า

824
01:09:22,720 --> 01:09:24,590
การยอมแพ้นั้นไม่ใช่วิถีของข้า

825
01:09:25,400 --> 01:09:27,120
- บุตรแห่งโอดิน...
- ไม่

826
01:09:27,130 --> 01:09:29,430
ไม่ใช่แค่โอดิน

827
01:09:29,430 --> 01:09:32,130
เจ้าคิดว่าเจ้าได้ความรักจากท่านแม่เพียงคนเดียวหรือ

828
01:09:32,130 --> 01:09:33,900
เจ้าได้วิชาจากท่าน
แต่ข้าได้ความไว้ใจ

829
01:09:33,900 --> 01:09:35,200
ไว้ใจหรอ

830
01:09:36,230 --> 01:09:37,510
นั่นเป็นสิ่งที่ท่านแม่แสดงเป็นสิ่งสุดท้ายหรอ

831
01:09:38,370 --> 01:09:40,870
ไว้ใจเนี่ยนะ เจ้าปล่อยให้ท่านแม่ตาย

832
01:09:40,870 --> 01:09:42,440
แล้วเจ้าล่ะ เจ้าช่วยอะไรได้
ในเมื่อเจ้าอยู่ในคุก

833
01:09:42,440 --> 01:09:43,740
ใครกักขังข้าไปไว้ในนั้นล่ะ

834
01:09:43,740 --> 01:09:44,940
ใครขังข้าไว้

835
01:09:44,940 --> 01:09:45,940
เจ้ารู้ดีอยู่แล้ว

836
01:09:46,910 --> 01:09:48,790
เจ้ารู้ดีอยู่แล้วว่าใคร

837
01:09:54,820 --> 01:09:57,220
ท่านแม่คงไม่อยากให้พวกเราทะเลาะกัน

838
01:09:58,990 --> 01:10:01,430
แหม ท่านแม่ของไม่ตกใจมากขนาดนั้นหรอกนะ

839
01:10:05,830 --> 01:10:08,170
ข้าอยากจะเชื่อใจเจ้า

840
01:10:22,780 --> 01:10:24,580
เชื่อความแค้นของข้าสิ

841
01:10:31,860 --> 01:10:34,660
คุณต้องเซ็นเอกสารสำหรับข้าวของของพ่อของคุณ
คุณเซลวิก

842
01:10:34,990 --> 01:10:36,110
อะไรนะ

843
01:10:36,490 --> 01:10:38,030
อ้อ ใช่

844
01:10:38,030 --> 01:10:40,500
พ่อของผม ดร.เอริค เซลวิก

845
01:10:42,600 --> 01:10:45,000
กระเป๋าสตางค์หนังสีน้ำตาลหนึ่งใบ

846
01:10:45,000 --> 01:10:47,600
พวงกุญแจหนึ่งอัน กุญแจสามดอก

847
01:10:47,610 --> 01:10:49,240
ยา...

848
01:10:50,010 --> 01:10:51,240
อีกมากมาย

849
01:10:53,980 --> 01:10:55,900
และ...เอริค

850
01:10:57,350 --> 01:10:58,780
- พวกนี่ด้วย
- ใช่

851
01:10:58,780 --> 01:11:00,080
นั่น

852
01:11:00,550 --> 01:11:01,620
ขอบคุณสวรรค์

853
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
เอริค

854
01:11:06,560 --> 01:11:07,730
อะไร

855
01:11:07,730 --> 01:11:09,630
นี่ เอ่อ ดาร์ซี่เอง

856
01:11:09,630 --> 01:11:10,670
ดาร์ซี่

857
01:11:12,900 --> 01:11:14,730
ดีใจที่เจอเธอ

858
01:11:14,730 --> 01:11:16,030
โอ้ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

859
01:11:16,040 --> 01:11:17,530
เธอหาฉันเจอได้ยังไง

860
01:11:17,540 --> 01:11:18,540
ฉันเห็นคุณโป๊ออกทีวี

861
01:11:20,240 --> 01:11:22,600
โอเค ต้องไปแล้ว
มีเรื่องมากมายที่ต้องทำ

862
01:11:24,240 --> 01:11:26,210
เริ่มรู้สึกแปลกๆแล้วนะ

863
01:11:27,880 --> 01:11:30,710
ฉันไม่น่าทิ้งของพวกนี้ไว้แบบนี้เลย

864
01:11:30,720 --> 01:11:34,220
ผมได้รับค่าจ้างไม่พอ
บางที่ก็ไม่ได้เลย

865
01:11:34,220 --> 01:11:37,320
ผมชื่อเอียน เอ่อ เป็นเด็กฝึกหัดของดาร์ซี่ครับ

866
01:11:37,320 --> 01:11:39,840
ใช่ ฉันก็ไม่ได้รับค่าจ้างเหมือนกัน

867
01:11:40,090 --> 01:11:41,860
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

868
01:11:41,860 --> 01:11:43,430
ฉันเหมือนมีพระเจ้าอยู่ในหัวเลย

869
01:11:45,100 --> 01:11:46,860
ฉันไม่แนะนำมันหรอกนะ

870
01:11:48,270 --> 01:11:50,770
ดร.เซลวิกครับ
อุปกรณ์ของคุณกำลังร้องอยู่

871
01:11:50,770 --> 01:11:52,940
มันเกิดขึ้นแล้ว
เร็วกว่าที่ฉันคำนวนไว้นิดหน่อย

872
01:11:52,940 --> 01:11:54,440
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

873
01:11:57,780 --> 01:11:59,740
พวกนกหรอ

874
01:11:59,750 --> 01:12:01,380
นกกำลังจะเกิดอะไรหรอ

875
01:12:01,380 --> 01:12:03,750
พวกมันกำลังตื่นตระหนก
มันเรียกว่าการบินไปพร้อมกัน

876
01:12:03,750 --> 01:12:05,920
พ่อของผมเคยพาผมไปดูนก
เมื่อตอนผมยังเด็กๆ

877
01:12:05,920 --> 01:12:07,600
เนิร์ด ดูนั่นสิ

878
01:12:12,720 --> 01:12:14,020
พวกมันไปไหนน่ะ

879
01:12:26,940 --> 01:12:29,140
มันเกิดอะไรขึ้น

880
01:12:29,810 --> 01:12:31,640
ทำไมนายถึงยิ้มล่ะ

881
01:12:31,640 --> 01:12:32,980
มันไม่มีอะไรทำให้อุ่นใจได้เลย

882
01:12:32,980 --> 01:12:35,780
แล้วก็ตระหนักได้ว่าโลกของเรา
ช่างบ้าบอคอแตกมากกว่าที่คิด

883
01:12:36,980 --> 01:12:38,480
พาฉันไปที่แลปของเจนที

884
01:12:51,930 --> 01:12:53,330
เจน

885
01:12:59,970 --> 01:13:01,310
มาเลคิธ

886
01:13:23,260 --> 01:13:25,660
เอาล่ะ เจ้าพร้อมรึยัง

887
01:13:25,660 --> 01:13:26,760
พร้อมแล้ว

888
01:13:40,460 --> 01:13:42,780
เจ้ารู้ใช่ไหม
ว่าแผนการของเจ้าจะทำให้พวกเราโดนฆ่าไปเสียหมด

889
01:13:42,780 --> 01:13:44,520
ใช่ ประมาณนั้น

890
01:13:48,550 --> 01:13:50,670
เจ้ายังไม่ไว้ใจข้าอีกหรอ พี่ชาย

891
01:13:51,060 --> 01:13:52,290
แล้วเจ้าล่ะ

892
01:14:01,230 --> 01:14:02,430
ก็ไม่น่ะสิ

893
01:14:07,210 --> 01:14:08,640
ธอร์

894
01:14:10,040 --> 01:14:11,140
ไม่

895
01:14:20,590 --> 01:14:23,390
เจ้าคิดหรอว่าข้า
เป็นห่วงเป็นใยเรื่องฟริกก้าขนาดนั้น

896
01:14:23,390 --> 01:14:25,030
แล้วใช่หรือเปล่าล่ะ

897
01:14:27,830 --> 01:14:28,830
สิ่งที่ข้าต้องการทั้งหมด

898
01:14:30,230 --> 01:14:31,400
คือเจ้าและโอดิน

899
01:14:31,400 --> 01:14:32,460
ตายคาเท้าข้า

900
01:14:45,040 --> 01:14:46,040
มาเลคิธ

901
01:14:48,210 --> 01:14:50,380
ข้าคือ โลกิแห่งโยธันไฮล์ม

902
01:14:50,380 --> 01:14:51,450
และข้านำของขวัญมาให้เจ้า

903
01:14:54,420 --> 01:14:56,620
ข้าขอแค่หนึ่งสิ่งตอบแทน...

904
01:14:56,620 --> 01:14:59,520
ที่นั่งดีๆซักที่ที่จะดูแอสการ์ดย่อยยับ

905
01:15:00,600 --> 01:15:02,850
เขาคือศัตรูของแอสการ์ด

906
01:15:02,930 --> 01:15:02,930
เขาเป็นนักโทษในคุกใต้ดินนั่น

907
01:15:19,480 --> 01:15:20,610
มองข้า

908
01:16:18,970 --> 01:16:20,000
โลกิ ตอนนี้

909
01:17:40,590 --> 01:17:41,690
 

910
01:18:36,010 --> 01:18:37,010
 

911
01:19:34,200 --> 01:19:35,230
 

912
01:19:35,230 --> 01:19:36,830
ไม่

913
01:19:45,910 --> 01:19:48,250
ไปเจอกันที่นรก เจ้าสัตว์ประหลาด

914
01:20:06,930 --> 01:20:08,170
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

915
01:20:10,710 --> 01:20:13,070
โอ้ เจ้าช่างโง่นัก
เจ้าไม่ฟังข้า...

916
01:20:13,070 --> 01:20:14,070
ข้ารู้...

917
01:20:15,170 --> 01:20:17,270
ข้ามันโง่ ข้ามันช่างโง่...

918
01:20:17,280 --> 01:20:18,540
อยู่กับข้านะ ได้ไหม...

919
01:20:18,540 --> 01:20:19,680
ข้าขอโทษ...

920
01:20:21,750 --> 01:20:22,850
ข้าขอโทษ ข้าขอโทษ...

921
01:20:22,850 --> 01:20:24,110
ชู่วว...

922
01:20:24,120 --> 01:20:25,240
มันไม่เป็นอะไรแล้ว...

923
01:20:29,090 --> 01:20:30,950
ไม่เป็นอะไรแล้ว

924
01:20:30,960 --> 01:20:33,280
ข้าจะบอกท่านพ่อ
ถึงสิ่งที่เจ้าได้ทำในวันนี้

925
01:20:37,400 --> 01:20:40,030
ข้าไม่ได้ทำเพื่อเขา...

926
01:20:48,940 --> 01:20:51,040
ไม่

927
01:21:44,960 --> 01:21:47,360
เขาจะปลดปล่อยมัน

928
01:21:47,370 --> 01:21:49,700
ไม่ใช่บนแอสการ์ด หรือบนดวงดาว

929
01:21:49,700 --> 01:21:52,440
มาเลคิธจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

930
01:21:52,440 --> 01:21:53,600
ยังไง

931
01:21:54,510 --> 01:21:56,210
เจน มันยังไงกัน

932
01:21:56,210 --> 01:21:58,940
ฉันเห็นเขาที่โลก
เขาไปทำอะไรบนโลกกันนะ

933
01:21:59,710 --> 01:22:01,210
การบรรจบกัน

934
01:22:01,210 --> 01:22:02,710
โอ้พระเจ้า

935
01:22:02,710 --> 01:22:05,360
เรื่องราวพวกนี้จะไม่เกิดเลยถ้าฉันไม่เจออีเธอร์

936
01:22:05,480 --> 01:22:07,520
แล้วมาเลคิธก็คงแค่โดนมันครอบครอง

937
01:22:07,520 --> 01:22:09,450
นี่แค่ทำให้เร็วขึ้น

938
01:22:09,450 --> 01:22:11,720
ฉันเจอมันเพราะฉันตามหานาย

939
01:22:12,360 --> 01:22:13,620
เจน

940
01:22:15,390 --> 01:22:16,890
ตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่

941
01:22:23,470 --> 01:22:24,700
ไม่ใช่ของข้านะ

942
01:22:26,000 --> 01:22:27,470
ฮัลโหล

943
01:22:27,470 --> 01:22:28,740
ไงเจน นี่ริชาร์ดนะ

944
01:22:28,740 --> 01:22:30,570
ริชาร์ด นายอยู่ไหนน่ะ

945
01:22:30,580 --> 01:22:32,180
ผมยังอยู่ที่ที่ทำงานอยู่เลย

946
01:22:32,180 --> 01:22:34,140
มันช่างเป็นวันที่วุ่นวายจริงๆวันนี้

947
01:22:34,150 --> 01:22:36,050
โอ้ พระเจ้า มันช่างวิเศษจริงๆ ใช่ไหม

948
01:22:36,050 --> 01:22:37,410
ผมค่อนข้างจะชอบมือเที่ยงมือนั้นนะ

949
01:22:37,420 --> 01:22:39,720
แม้ว่าจะไม่ได้สั่งอะไรเลยก็ตาม

950
01:22:39,720 --> 01:22:40,980
นี่มันมีสัญญาณได้ไงเนี่ย

951
01:22:40,990 --> 01:22:42,350
นี่มันเวลาไม่ดีรึเปล่า

952
01:22:42,350 --> 01:22:44,920
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
คุณจะทำอะไรก็ตาม

953
01:22:44,920 --> 01:22:46,260
อย่าวางสายนะ

954
01:22:47,320 --> 01:22:48,760
โอเค งั้น

955
01:22:48,760 --> 01:22:50,990
ผมลองคิดเล่นๆว่า
คุณอยากจะมาเจออีกครั้งไหม

956
01:22:51,000 --> 01:22:52,600
อืมม บางทีดินเนอร์รอบหน้าเป็นไง

957
01:22:52,600 --> 01:22:54,360
อืม ใช่ ช่าย ช่าย

958
01:22:54,370 --> 01:22:56,050
- แค่ถือสายไว้ตลอดนะ ได้ไหม
- ได้สิ

959
01:22:56,530 --> 01:22:57,530
โอ้พระเจ้า

960
01:23:02,490 --> 01:23:03,770
ผมกำลังขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

961
01:23:03,780 --> 01:23:05,440
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย

962
01:23:05,440 --> 01:23:06,910
มานี่สิ

963
01:23:06,910 --> 01:23:07,780
สัญญาณไม่ดีเลย คุณอยู่ในอุโมงหรอ

964
01:23:07,780 --> 01:23:09,380
พวกเราจะไปไหนกันเนี่ย

965
01:23:09,380 --> 01:23:10,750
ฮัลโหล

966
01:23:10,750 --> 01:23:12,950
ทำไมมีรองเท้าเยอะแยะไปหมด

967
01:23:13,850 --> 01:23:15,690
ฉันจะส่งข้อความไปหาเธอนะ

968
01:23:27,970 --> 01:23:29,370
แล้ว ใครคือริชาร์ด

969
01:23:29,370 --> 01:23:30,800
ตอนนี้เนี่ยนะ

970
01:23:39,280 --> 01:23:40,980
เจน เฮ้

971
01:23:40,980 --> 01:23:42,650
เธอทิ้งไปแบบนั้นไม่ได้นะ

972
01:23:42,650 --> 01:23:44,250
โลกทั้งใบกำลังจะโดนทำลาย

973
01:23:44,250 --> 01:23:46,610
และข้าวของที่เราเห็นก็กำลังกระจัดกระจาย

974
01:23:47,490 --> 01:23:49,450
คุณไปปาร์ตี้มาหรอเอริค

975
01:23:49,650 --> 01:23:52,820
เจน ช่างวิเศษจริงๆ

976
01:23:53,720 --> 01:23:55,430
โอ้

977
01:23:55,430 --> 01:23:57,230
- เธอไปแอสการ์ดมา
- แล้วกางเกงคุณหายไปไหน

978
01:23:57,230 --> 01:23:59,330
โอ้ คือ เข้าบอกว่ามันช่วยให้เขาคิดออกน่ะ

979
01:23:59,330 --> 01:24:01,060
- โอเค ฉันต้องการทุกอย่างที่มี
- ไว้ใจได้เลย

980
01:24:01,070 --> 01:24:03,430
ทุกๆงานที่คุณทำ
เกี่ยวกับความผิดปกติของแรงโน้มถ่วง ทุกๆอย่าง

981
01:24:03,440 --> 01:24:04,770
โอเค

982
01:24:04,770 --> 01:24:05,740
เจ้าสบายดีหรือ เอริค

983
01:24:07,610 --> 01:24:08,890
น้องชายของนายไม่ได้มาใช่ไหม

984
01:24:09,770 --> 01:24:11,340
โลกิตายแล้ว

985
01:24:11,340 --> 01:24:12,540
โอ้ขอบคุณสวรรค์

986
01:24:13,500 --> 01:24:15,820
ไม่สิ ไม่ ฉันหมายถึง เสียใจด้วยนะ

987
01:24:15,850 --> 01:24:17,210
ขอบคุณ

988
01:24:40,970 --> 01:24:42,840
ขออภัย ฝ่าบาท

989
01:24:44,010 --> 01:24:46,110
ข้ากลับมาจากดาร์คเวิลด์พร้อมกับข่าวคราว

990
01:24:48,650 --> 01:24:50,550
ธอร์

991
01:24:50,550 --> 01:24:54,520
ที่นั่นไม่มีสัญญาณของธอร์ หรืออีเธอร์
แต่...

992
01:24:56,550 --> 01:24:57,550
อะไร

993
01:25:00,790 --> 01:25:02,260
เราพบศพ

994
01:25:07,200 --> 01:25:08,200
โลกิ

995
01:25:12,150 --> 01:25:14,670
มาเลคิธจะปลดปล่อยอีเธอที่จุดๆนึง

996
01:25:14,670 --> 01:25:16,710
ทั้งเก้าพิภพจะมาบรรจบกันที่ไหน

997
01:25:16,710 --> 01:25:19,180
ขยายขอบเขตของผลกระทบจากอาวุธนั่น

998
01:25:19,180 --> 01:25:20,680
สำหรับแต่ละโลกนั้น

999
01:25:20,680 --> 01:25:22,980
พลังจะเพิ่มสูงขึ้น

1000
01:25:22,980 --> 01:25:26,150
ผลกระทบคงจะเป็นจักรวาล

1001
01:25:26,150 --> 01:25:27,820
แต่การบรรจบกันมันแค่ชั่วคราวเท่านั้น

1002
01:25:27,820 --> 01:25:30,920
เขาต้องอยู่บริเวณที่ตรงนั้น
และเวลานั้น

1003
01:25:30,920 --> 01:25:32,440
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่ามันอยู่ตรงไหน

1004
01:25:33,760 --> 01:25:36,430
เราก็ตามเส้นทางเดิมสิ

1005
01:25:36,430 --> 01:25:37,590
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาแล้ว

1006
01:25:37,600 --> 01:25:39,100
เมื่อพันๆปีก่อนหน้านี้

1007
01:25:39,100 --> 01:25:41,060
และพวกสิ่งโบราณที่เราเห็นกัน

1008
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
สิ่งก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนั่น

1009
01:25:44,070 --> 01:25:47,100
มายันเอย จีนเอย อียิปต์เอย

1010
01:25:47,110 --> 01:25:50,570
พวกเขาใช้ปรากฏการณ์แรงโน้มถ่วง
ของการบรรจบนั่น

1011
01:25:50,580 --> 01:25:52,540
และพวกเขาก็ทิ้งแผนที่ไว้

1012
01:25:52,540 --> 01:25:53,910
สโตนเฮนจ์

1013
01:25:55,210 --> 01:25:56,450
สโนว์ดอน

1014
01:25:56,450 --> 01:25:57,780
เกออร์มคอร์ต

1015
01:25:57,780 --> 01:25:59,420
ทั้งหมดทั้งมวงพาเรามาถึง...

1016
01:26:00,720 --> 01:26:01,720
ที่นี่

1017
01:26:04,560 --> 01:26:06,360
กรีนิช

1018
01:26:06,360 --> 01:26:09,030
กำแพงระหว่างโลกมันเหมือนจะ
ไม่มีอยู่เลยนี่

1019
01:26:09,030 --> 01:26:10,230
ฟิสิกส์จะกลายเป็นอาวุธ

1020
01:26:10,230 --> 01:26:12,030
เพิ่มและลดแรงโน้มถ่วง

1021
01:26:12,030 --> 01:26:13,760
การอัดขึ้นรูปของอวกาศ

1022
01:26:13,770 --> 01:26:16,330
ความจริงที่แสนเปราะบาง
จะทำให้มันแตกสลายเป็นส่วนๆได้นะ

1023
01:26:19,570 --> 01:26:21,540
ฉันควรจะหากางเกงใส่ได้ละ

1024
01:26:22,930 --> 01:26:24,970
ตั้งใจหน่อย นี่มันสำคัญนะ

1025
01:26:24,980 --> 01:26:26,640
เราต้องขุดมันรอบๆบริเวณ

1026
01:26:26,650 --> 01:26:29,080
และเจนกับเอริคจะเป็นคนสั่งการจากบนตึก

1027
01:26:29,080 --> 01:26:30,980
พวกเขาจะทำร่วมกัน

1028
01:26:30,980 --> 01:26:32,880
คุณรู้รึเปล่าว่านี่เอาไว้ใช้ทำอะไร

1029
01:26:33,320 --> 01:26:35,320
เอ่อ...ไม่รู้สิ

1030
01:26:35,320 --> 01:26:36,390
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1031
01:26:41,330 --> 01:26:42,990
 

1032
01:26:45,430 --> 01:26:48,630
มาเลย มาเลย มาเลย ใช่

1033
01:26:59,840 --> 01:27:00,840
โอ้มาย...

1034
01:27:01,310 --> 01:27:02,310
ก้อด

1035
01:27:14,530 --> 01:27:15,810
 

1036
01:28:20,730 --> 01:28:23,230
เจ้าไม่เห็นต้องมาไกลขนาดนี้เลย
ชาวแอสการ์ด

1037
01:28:23,230 --> 01:28:25,430
ความตายกำลังจะคืบคลานเจ้าในอีกไม่นาน

1038
01:28:25,430 --> 01:28:27,230
ไม่ใช่ด้วยน้ำมือเจ้านะ

1039
01:28:27,230 --> 01:28:30,030
จักรวาลของเจ้าไม่เคยมีความหมาย

1040
01:28:30,030 --> 01:28:32,870
โลกและครอบครัวของเจ้า

1041
01:28:32,870 --> 01:28:35,040
จะถูกทำลายจนสิ้นซาก

1042
01:28:36,830 --> 01:28:38,710
เวลาเราจะหมดแล้ว

1043
01:28:38,710 --> 01:28:40,040
เกือบได้แล้ว

1044
01:28:40,040 --> 01:28:41,740
เธอแน่ใจหรอว่ามันจะใช้ได้อ่ะ

1045
01:28:41,750 --> 01:28:44,150
อุปกรณ์พวกนี้จะตรวจจับความผิดปกติเองนะ
ไม่ใช่สร้างเอง

1046
01:28:44,750 --> 01:28:45,750
โอ้ มาเลย

1047
01:28:51,050 --> 01:28:52,090
มานี่สิดาร์ซี่

1048
01:29:03,900 --> 01:29:05,940
เจ้ารู้รึเปล่า
ด้วยพลังทั้งหมดนั่น

1049
01:29:05,940 --> 01:29:07,200
ข้าคิดว่าเจ้าจะโจมตีได้แรงกว่านี้

1050
01:29:32,660 --> 01:29:33,660
เสร็จแล้ว

1051
01:29:41,000 --> 01:29:43,840
การบรรจบกันของจักรวาล
จะเกิดขึ้นเต็มที่ในอีก 7 นาที

1052
01:29:43,840 --> 01:29:45,810
นั่นหมายความว่าเราสามารถ
ถ่วงเวลามาเลคิธได้ 8 นาที

1053
01:29:52,450 --> 01:29:54,370
โอเค เธออาจจะต้องการยึดกับอะไรซักอย่าง

1054
01:29:59,760 --> 01:30:01,320
นี่มันสุดยอดไปเลย

1055
01:30:01,330 --> 01:30:03,360
เธอทำได้ยังไงน่ะ

1056
01:30:03,360 --> 01:30:07,100
ก็ มันเป็นสนามแรงโน้มถ่วงที่มี
ปฏิสัมพันธ์กับแกนระหว่างโลก สร้าง...

1057
01:30:07,100 --> 01:30:08,820
เอาผู้ชายคนนั้นที่ถือดาบอ่ะ

1058
01:30:11,540 --> 01:30:13,270
ไปกันเถอะ

1059
01:30:13,270 --> 01:30:15,370
 

1060
01:30:15,370 --> 01:30:17,170
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1061
01:30:18,180 --> 01:30:19,610
ถอย

1062
01:30:36,890 --> 01:30:38,230
พวกเธอทำอะไรอยู่

1063
01:30:38,230 --> 01:30:40,130
เธอต้องออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้นะ

1064
01:30:40,130 --> 01:30:41,360
เธอล้อเล่นรึเปล่า

1065
01:30:41,370 --> 01:30:42,670
นั่นธอร์ ข้างนอกนั่น

1066
01:30:42,670 --> 01:30:44,590
เขาเหวี่ยงเจ้าค้อนนั่นไปมา
และทุกๆอย่างนั่น

1067
01:31:43,130 --> 01:31:44,690
 

1068
01:32:02,510 --> 01:32:04,750
ยืนยัน ยานนั่นคือศัตรู

1069
01:32:04,750 --> 01:32:06,580
ยืนยัน ยานนั่นคือศัตรู

1070
01:32:06,580 --> 01:32:08,080
คุณได้รับสิทธิ์ที่จะโจมตี

1071
01:32:08,090 --> 01:32:09,220
รับทราบ

1072
01:32:09,220 --> 01:32:10,500
ล็อคมิสไซล์ได้แล้ว

1073
01:32:11,220 --> 01:32:12,890
ปล่อยมิสไซล์แล้ว

1074
01:32:14,460 --> 01:32:15,930
มิสไซล์พลาด

1075
01:32:15,930 --> 01:32:18,730
ขอย้ำ พลาดเป้าหมาย
ฉันกำลังจะสูญเสียการควบคุม

1076
01:32:18,730 --> 01:32:20,830
เมย์เดย์ เมย์เดย์
สูญเสียการควบคุมหลักแล้ว

1077
01:32:23,430 --> 01:32:24,570
ทำอะไรอยู่น่ะ

1078
01:32:24,570 --> 01:32:25,900
สัญญาณมันไม่ต่อเลย

1079
01:32:28,240 --> 01:32:29,570
เจน

1080
01:32:29,570 --> 01:32:30,570
มานี่สิ

1081
01:33:12,880 --> 01:33:14,280
เธอเป็นอะไรรึเปล่า

1082
01:33:14,290 --> 01:33:15,570
นายช่วยชีวิตฉันไว้ๆ

1083
01:33:18,890 --> 01:33:19,890
ใช่

1084
01:33:20,290 --> 01:33:21,560
ผมคิดว่างั้นนะ

1085
01:33:29,070 --> 01:33:30,070
 

1086
01:33:30,330 --> 01:33:31,870
ดาร์ซี่หรอ

1087
01:33:31,870 --> 01:33:32,900
เจน

1088
01:33:32,900 --> 01:33:33,900
เอียน

1089
01:33:34,070 --> 01:33:35,070
เซลวิก

1090
01:33:35,810 --> 01:33:37,140
เมี้ยว เมี้ยว

1091
01:33:40,810 --> 01:33:42,680
ระวังช่องว่าง

1092
01:33:44,720 --> 01:33:45,920
ข้าจะไปกรีนิชได้ยังไง

1093
01:33:46,850 --> 01:33:48,720
ไปคันนี้ อีกสามป้าย

1094
01:33:50,920 --> 01:33:53,320
ระวังช่องว่าง

1095
01:33:55,330 --> 01:33:57,060
ขอโทษ ขอโทษ

1096
01:34:34,730 --> 01:34:36,370
เราไม่มีเวลาแล้ว เจน

1097
01:34:37,430 --> 01:34:38,600
เจน

1098
01:35:04,490 --> 01:35:05,860
ธอร์

1099
01:35:07,020 --> 01:35:08,260
เราสายไปแล้ว

1100
01:35:09,570 --> 01:35:11,500
การบรรจบกันมาถึงจุดสูงสุดแล้ว

1101
01:35:12,290 --> 01:35:13,570
เจ้าสิ่งเหล่านี้สามารถหยุดมาเลคิธได้หรือ

1102
01:35:13,570 --> 01:35:15,000
ไม่ใช่จากตรงนี้

1103
01:35:15,010 --> 01:35:17,640
เราเข้าไปใกล้กว่านี้ไม่ได้แล้ว

1104
01:35:18,810 --> 01:35:19,880
ข้าทำได้

1105
01:35:45,300 --> 01:35:46,580
มาเลคิธ

1106
01:35:53,810 --> 01:35:57,310
ความมืดกลับมาอีกครั้งแล้วชาวแอสการ์ด

1107
01:35:57,320 --> 01:36:00,880
เจ้าจะมาเป็นพยานของจุดจบ
โลกของเจ้าหรือ

1108
01:36:00,890 --> 01:36:02,450
ข้ามาเพื่อรับความยอมแพ้ของเจ้า

1109
01:36:22,240 --> 01:36:25,010
เจ้าคิดว่าจะหยุดได้งั้นหรือ

1110
01:36:25,010 --> 01:36:27,880
อีเธอร์ไม่สามารถทำลายได้

1111
01:36:27,880 --> 01:36:29,480
แต่เจ้าทำได้

1112
01:37:15,560 --> 01:37:16,860
ธอร์ ไม่

1113
01:37:27,240 --> 01:37:28,240
เจน

1114
01:37:49,960 --> 01:37:50,960
 

1115
01:37:59,140 --> 01:38:00,640
ทุกคนเป็นอะไรมั้ย

1116
01:38:45,480 --> 01:38:47,050
เขาต้องกลับมาแน่ๆ

1117
01:38:49,650 --> 01:38:51,890
เว้นแต่...เธอก็รู้

1118
01:38:51,890 --> 01:38:54,390
ครั้งล่าสุดเขาจากไป
ตั้งสองปี

1119
01:38:54,390 --> 01:38:56,430
ก็แหม นี่มันเพิ่งจะสองวันเอง...

1120
01:38:58,050 --> 01:38:59,900
เขาพูดอะไรก่อนเขาไปรึเปล่า

1121
01:38:59,900 --> 01:39:02,230
พูดสิ
เขามีเรื่องที่จะพูดกับพ่อของเขา

1122
01:39:02,230 --> 01:39:05,970
เขาประมาณว่าก่อกบฏน่ะ
ตอนหาทางออกมา

1123
01:39:10,910 --> 01:39:11,910
โอ้

1124
01:39:14,980 --> 01:39:19,420
ท่านเคยกล่าวไว้ว่า
จะไม่มีราชาองค์ไหนจะฉลาดไปกว่าข้า

1125
01:39:19,420 --> 01:39:21,250
ท่านกล่าวผิดแล้ว

1126
01:39:21,250 --> 01:39:25,390
พิภพทั้งเก้าประสานกันเหมือนเดิมเพราะเจ้า

1127
01:39:25,390 --> 01:39:28,920
ทุกๆคนเห็นความพยายามของเจ้า
เจ้าสละชีพเพื่อรักษามัน

1128
01:39:28,930 --> 01:39:33,100
อะไรที่แอสการ์ดสามารถให้ได้
คือราชาองค์ใหม่กลับมางั้นหรือ

1129
01:39:34,360 --> 01:39:36,130
ชีวิตของข้า

1130
01:39:37,600 --> 01:39:40,570
ท่านพ่อ ข้าไม่สามารถเป็นราชาแห่งแอสการ์ดได้

1131
01:39:40,570 --> 01:39:43,210
ข้าจะปกป้องแอสการ์ดและทั้งเก้าพิภพ

1132
01:39:43,210 --> 01:39:45,110
ด้วยร่างกายและชีวิตของข้า

1133
01:39:45,110 --> 01:39:48,010
แต่ข้าจะทำไม่ได้หากข้านั่งอยู่บนบัลลังก์

1134
01:39:48,010 --> 01:39:51,610
โลกิ จากความพยายามทั้งหมดของเขา
เข้าใจถึงกฎเกณฑ์ที่ข้าไม่เคยเข้าใจ

1135
01:39:52,890 --> 01:39:55,450
ความกล้าหาญ ความเสียสละ

1136
01:39:55,450 --> 01:39:57,450
ได้เปลี่ยนเจ้า

1137
01:39:57,460 --> 01:40:01,360
ข้าคงเป็นได้แค่คนดีคนหนึ่ง
มากกว่าราชาที่ดี

1138
01:40:01,360 --> 01:40:06,060
นี่หรือคือลูกชายของข้า
หรือราชินีที่ข้ารักกันแน่

1139
01:40:06,060 --> 01:40:08,380
เมื่อเจ้ากล่าว
ข้านึกว่าเป็นเสียงของแม่เจ้าเสียอีก

1140
01:40:10,600 --> 01:40:13,440
นี่ไม่ใช่สำหรับเจน ฟอสเตอร์
ท่านพ่อ

1141
01:40:13,440 --> 01:40:16,270
เธอไม่รู้ว่าข้ามาพูดอะไร

1142
01:40:16,270 --> 01:40:18,910
ตอนนี้ หากจะห้ามข้าไปเจอเธอ
หรือกล่าวว่าเธอควรจะอยู่ข้างกายข้า

1143
01:40:18,910 --> 01:40:21,110
มันก็จะไม่เปลี่ยนแปลงใดๆ

1144
01:40:21,110 --> 01:40:24,150
ลูกคนหนึ่งต้องการบัลลังก์มาก

1145
01:40:25,150 --> 01:40:27,180
ส่วนอีกคนไม่ต้องการเสีย

1146
01:40:27,820 --> 01:40:29,820
นี่คือมรดกของข้าหรือ

1147
01:40:29,820 --> 01:40:31,190
โลกิตายพร้อมด้วยเกียรติยศ

1148
01:40:32,480 --> 01:40:33,760
ข้าจะพยายามมีชีวิตอยู่เช่นนั้นบ้าง

1149
01:40:33,760 --> 01:40:35,060
นั่นไม่เพียงพอต่อการเป็นมรดกของท่านอีกหรือ

1150
01:40:46,340 --> 01:40:48,370
มันเป็นของเจ้า

1151
01:40:49,410 --> 01:40:51,440
หากเจ้ามีค่าเพียงพอกับมัน

1152
01:40:51,440 --> 01:40:53,410
ข้าพยายามอยู่

1153
01:40:55,080 --> 01:40:57,980
ข้าไม่สามารถอวยพร

1154
01:40:57,980 --> 01:40:59,750
หรือกล่าวอะไรให้เจ้าโชคดีได้ไปกว่านี้แล้ว

1155
01:41:00,580 --> 01:41:02,220
ข้ารู้

1156
01:41:05,360 --> 01:41:09,020
ถ้าข้าจะกล่าวว่านี่เป็น
สิ่งที่พ่อภูมิใจกับลูกที่เป็น

1157
01:41:09,030 --> 01:41:11,230
แม้กระนั้น ข้าก็มิอาจพูดได้

1158
01:41:14,360 --> 01:41:17,370
มันจะต้องพูดมาจากหัวใจของข้า

1159
01:41:18,800 --> 01:41:20,200
ไปเถิด

1160
01:41:21,340 --> 01:41:22,870
ลูกพ่อ

1161
01:41:25,040 --> 01:41:26,320
ขอบคุณมาก ท่านพ่อ

1162
01:41:41,790 --> 01:41:42,860
ไม่หรอก

1163
01:41:44,330 --> 01:41:45,890
ข้าสิต้องขอบคุณเจ้า

1164
01:44:03,930 --> 01:44:06,230
ข้าขอเชิญท่านพบ

1165
01:44:07,100 --> 01:44:10,410
ทาเนเลียร์ ทีวาน
เดอะคอลเลกเตอร์

1166
01:44:11,870 --> 01:44:13,110
 

1167
01:44:16,550 --> 01:44:20,180
ชาวแอสการ์ด เป็นเกียรติของข้ายิ่งนัก

1168
01:44:24,720 --> 01:44:26,520
ท่านรู้ว่าเรามาทำไม

1169
01:44:30,390 --> 01:44:32,190
แน่อยู่แล้ว

1170
01:44:33,060 --> 01:44:35,560
แต่ข้าขอถามหน่อยเถิด

1171
01:44:35,570 --> 01:44:39,570
ใยจึงไม่เก็บสิ่งนี้ไว้ในคลังของพวกท่านเอง

1172
01:44:39,570 --> 01:44:42,900
ที่แอสการ์ดมีเดอะเทสซาแรคท์อยู่แล้ว

1173
01:44:42,910 --> 01:44:46,070
ไม่เป็นการฉลาดที่จะเก็บอินฟินิตี้สโตน
สองก้อนเอาไว้ด้วยกัน

1174
01:44:46,840 --> 01:44:49,140
ฉลาดยิ่งนัก

1175
01:44:59,060 --> 01:45:00,320
ท่านโปรดวางใจ

1176
01:45:01,920 --> 01:45:06,730
มันจะอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย

1177
01:45:09,170 --> 01:45:11,500
ในชุดของสะสมของข้า

1178
01:45:12,940 --> 01:45:15,170
ขอให้เป็นเช่นนั้น

1179
01:45:33,790 --> 01:45:36,190
มาแล้วหนึ่ง

1180
01:45:37,790 --> 01:45:40,200
เหลืออีกห้า

1181
01:45:40,224 --> 01:45:42,224
loonatic^^