Herkes uyarıldı ama kimse dinlemedi.
Sıcaklık arttı...
...okyanus hareketleri değişti...
...ve buzullar eridi.
Buna ağır hava koşulları dediler.
Ama "ağır"ın ne olduğunu bilmiyorlardı.
2019 yılında...
...kasırgalar...
...hortumlar...
...seller...
...ve kuraklık...
...gezegenimizin üzerine bir yıkım dalgası gelmesine sebep oldu.
Sadece kasabaları ya da sahil şeritlerini...
...kaybetmedik.
Tüm şehirleri kaybettik.
Doğu Nehri, Alt Manhattan'ı yuttu.
Sıcak hava dalgası Madrid'de bir günde...
...iki milyon kişiyi öldürdü.
Ama neslimizin tükenmesiyle...
...karşı karşıya kaldığımız o anda...
...bu sorunu tek bir ulusun çözemeyeceği net biçimde anlaşıldı.
Tüm dünya bir araya geldi...
...ve karşılık verdik.
Başlarında ABD ve Çin'in olduğu...
...17 ülkenin bilim uzmanları...
...durmadan çalıştı.
Sadece uluslarının değil, tüm insanlığın...
...temsilcileri olarak.
Binlerce uydudan oluşan bir ağla, bu fırtınaları...
...durdurmanın bir yolunu buldular.
Yollanan her tedbir, havanın en temel unsurlarını etkiliyordu:
Isı, basınç ve su.
Tümü Uluslararası Uzay İstasyonunca denetleniyordu.
Bu uydu ağına teknik bir isim de verdiler...
...ama biz ona Hollandalı Çocuk diyoruz.
O çocuk, bir barajı parmağıyla tıkayarak seli önlemişti.
Hepimizi kurtaran işte bu.
Onu yapan ekibin başında bir adam vardı...
UZAYDAN GELEN FIRTINA
babam.
- Teşekkürler. - Üstü kalsın.
Jake Lawson. Senatoda...
Senato oturumu 12 numaralı odada.
Tamam.
Lawson mı?
- Sen Hollandalı Çocuk'u yapmıştın. - Evet.
Elini sıkmam gerek dostum.
Peki.
Hortum? Bitti.
Tipi? Bitti.
Muson yağmurları?
- Bitti mi? - Bitti!
Dünyadaki herkes sana borçlu Lawson.
Bir şeye ihtiyacın olursa, söyle yeter.
Hollandalı Çocuk'u denetlemek için kurulmuş olan senato komitesi...
...şimdi Jacob Lawson'ı dinleyecek.
Hava Durumu Uzay İstasyonu baş koordinatörü.
Yaklaşık bir saat geciktiği de kayıtlara geçsin.
O konuda kusura bakmayın.
Cidden uzaydan gelmem gerekti.
Yine başlıyoruz.
Bir yol ayrımına doğru gidiyoruz Bay Lawson.
Bildiğiniz gibi, 28-14 numaralı BM kararıyla...
...Amerika Birleşik Devletleri üç yıl sonra Hollandalı Çocuk'un kontrolünü...
...bir uluslararası denetleme komitesine devredecek.
Üstelik onu yapan biz olduğumuz hâlde.
Affedersiniz senatör. İşleri yavaşlatmak istemiyorum.
"Biz" yaptık mı dediniz?
Evet, biz yaptık.
Ben ne yaptığımı biliyorum. Üssü inşa eden ekibe öncülük eden adamım.
Orada sadece Amerikalılarla değil, 600 kişilik bir uluslararası ekiple çalıştık.
Hepsinin yüzlerini tanıyorum ama sizinkini anımsamıyorum.
Yukarıda tıpkı size benzeyen bir sıhhi tesisatçımız vardı.
Çok esprilisiniz Bay Lawson.
Evet, Hollandalı Çocuk uluslararası bir çabaydı ve evet, belki bir gün...
MAX KES
...dünyaya da ait olur.
Ama o zamana kadar bu operasyon bizim yetkimizde...
...ve siz de bizim emrimizdesiniz!
Ve bu duruma riayet etmiyorsunuz.
Burada bir sürü rapor var.
Prosedürlere uymama...
...emir komuta zincirini sayısız kez ihlal etme.
Bir de federal müfettişi yumruklama olayınız var.
Müfettişiniz olacak o adam bir kapasitörün...
...bağlı olmadığı zaman bile akım tutabileceğini bilmiyor.
Ona dokunacaktı. Hayatını kurtardım!
İstediğiniz kadar mazeret üretebilirsiniz Bay Lawson...
...ama savunamayacağınız bir şey var.
O da bizlerin rızası olmadan Hollandalı Çocuk'u...
MAX KES KES KES KES KES KES
...çalıştırıp devreye aldığınız gün.
Rızanız için ne gerekiyordu senatör?
Güneydoğu Asya ve Kuzey Atlantik'te on binlerce insanın ölümüne yol açabilecek...
...fırtınalar meydana gelmeye başlamıştı.
Hollandalı Çocuk hazırdı. Onu devreye aldık. İşe yaradı. Bir şey değil.
Bay Lawson, yetkimize başkaldırmayı sürdürecek olursanız...
MAX PES ET. LÜTFEN.
...Hollandalı Çocuk siz olmadan devam edecek!
Anlatabiliyor muyum?
Evet.
Güzel. Bir şey daha var.
Uygunluğun sağlanması adına bu komite yukarı yeni bir destek ekibi yollayacak.
Doğal olarak oraya vardıklarında bazı adamlarınızı geri yollamanız gerekecek.
O seçimi size bırakıyoruz.
Senatör kusura bakmayın ama ekibim yanlış bir şey yapmadı.
Affedersiniz. Fikrinizi sormuyorum.
Bu insanlar gezegeni kurtarmak için evlerini, ailelerini tek edip...
...hayatlarını tehlikeye attı.
Oturum sona ermiştir.
O insanlardan hiçbirini yollamayacağım.
Anlayamadım?
Sizin gibilerin, benim gibilere ihtiyacı vardır. Neden peki?
Başardığımız her şeyle övünebilesiniz diye.
Böylece seçmenlerinize, yandaşlarınıza...
Bu oturum sona ermiştir.
...ve metreslerinize gidip kasılarak...
- ..."bana baksana!" diyebilirsiniz. - Oturun lütfen.
- Bakıyorum senatör. - Pardon.
- Hepimiz bakıyoruz. - Oturum sona ermiştir.
Bu oturum sona ermiştir. Teşekkürler.
İyi gidiyordu ha?
Bir noktaya kadar.
Hayır Jake. Hiçbir noktada iyi gitmedi.
Ama sen hangi konuda ustasın küçük kardeşim?
Sorunları çözmede, insanları yumuşatmada değil mi?
Halledebilirsin. Her zaman yaparsın.
Yetenek gibi bir şey.
Yetenek evet.
Bir nevi.
Keşke sana yardım edebilsem. Cidden.
Ama o kadar kolay değil.
Bu kez değil.
Nedenmiş o?
Geçen hafta itibarıyla Hollandalı Çocuk'un başına beni atadılar.
Bu harika bir şey.
Bu harika. Şaka mı yapıyorsun?
Şaka yapıyorsun.
Bak, ne yapmamı istiyorsun ha?
Bana seçenek bırakmadın. Sana bu toplantı iyi gitmeli dedim, gitmedi.
Üzgünüm Jake.
Kovuldun.
ÜÇ YIL SONRA
REGİSTAN ÇÖLÜ, AFGANİSTAN
Tanrım. Burası neredeyse 50 derece.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
Dağılın.
Merhaba Ajan Wilson.
Müsteşar Lawson.
Bugün çok hoşsun.
Her zaman giydiğim şeyi giydim.
Pek sayılmaz.
Yeni kravatımı gördün mü peki?
Gözlemledim. Rahatsız edici detayları yakalama eğitimi aldık.
- Yapma Sarah. - Müsteşar Lawson.
Görev yerimdeyken havadan sudan konuşmama izin yok.
İzleniyoruz.
Her zaman izleniyoruz.
Her zaman izleniyorsak bir şeyleri saklamanın amacı nedir ki?
Görevime mani oluyorsun. Seni vurmak istemem.
Öldürdüğün ilk kişi olmak benim için onur olur.
Bekle.
Ne olmuş?
Başkan bir güvenlik toplantısı istemiş.
Programda yoktu. Sanırım artık ben de görevdeyim.
Kravatı beğendim. Yedide evde ol. Seni seviyorum.
Pardon, anlayamadım.
Ben bir şey demedim.
Devam edin beyefendi.
Baş üstüne.
Burada ne oldu böyle?
Termosferik uydularımızdan biri Afganistan üzerinde arızalandı.
Bunu bir BM keşif ekibi buldu Sayın Başkan.
İklim Konseyi mensuplarının bilgisi var mı?
Evet ve bu olayı gizli tutmayı kabul ettiler.
Ama bu kadar insanın bildiği bir şey ne kadar gizli kalır bilmiyorum.
Bunu Hollandalı Çocuk'un yaptığından emin miyiz?
Kesinlikle.
Bunun tek seferlik bir durum olduğundan emin miyiz? Dr. Quigley?
Oldukça eminiz, evet.
"Oldukça emin" olduğunuzu bilmek harika bir şey.
Bu ciddi bir arıza.
Yani ne teklif ediyorsunuz?
Basit. Tersliğin ne olduğunu anlayana kadar...
...Orta Asya'daki uyduları kapatmayı.
- Ciddi misiniz? - Ciddiyim.
Bu uluslara bunu kabul ettirmek ne kadar zordu biliyor musunuz?
Bu ulusları sistemin...
...onları koruyacağına ikna etmek için çok uğraştık ve korudu da.
Ayrıca bu yıl seçim olduğunu da unutmayalım.
Hollandalı Çocuk'u kapatırsak, basın canımıza okur.
Olamaz!
O köyde 300 kişi öldü.
Bunun siyaseti kimin umurunda?
Bakın, bu insanların canına mal olduk.
Düşünmemiz gereken tek şey bu durumu düzeltip...
...bir daha olmamasını sağlamak.
Bunu nasıl yapmamızı teklif ediyorsunuz?
Biz bir şey yapamayız.
Demek istediğim, sorun bu odada çözülemez.
Zaten biz de çözemeyiz.
Olmaz. İstasyonda uluslararası bir ekip olması gerekiyor.
Takım elbiseli olmayacak.
Mühendisler, programcılar, ustalar.
Kapsamlı bir sistem kontrolü yapacaklar.
Maliyetine ve siyasi etkisine bakılmaksızın.
Ve hemen gitmeleri gerekiyor.
Hollandalı Çocuk'u uluslararası gruba devretmemize...
...iki hafta kaldı.
Onlara çürük mal veren başkan olmayacağım.
Ne şimdi, ne de ileride.
O yüzden de bu sorunla ve çözümle kendi içimizde ilgileneceğiz.
Oraya da tek bir kişi yollayacağız.
Bizden olan, sadece bize hesap veren, kontrol edebileceğimiz birini.
Anlaşıldı mı?
Bana o birini bulun.
Hemen.
Baş üstüne.
Hoşuna gitmeyeceğini biliyorum ama bence...
...bu iş için sadece bir aday var.
Abin Jake.
Yapma, Jake olmaz.
17 ülke.
Hollandalı Çocuk'ta ekibi olan 17 ülke vardı ve hepsi de ona bağlıydı.
Onun içini en iyi bilen kişi o.
Lütfen. Başka seçenekleri değerlendirsek?
Beni ne zamandır tanıyorsun Max?
Dışişleri Bakanlığına atandığımdan beri.
Doğru. Seni bizzat seçtim.
Sana inandım. Zekisin.
Ve hakkında yanılmamışım.
Jake hakkında da yanılmıyorum.
Bu sorun olacaksa...
Hayır efendim.
Güzel.
Afgan uydusu 096 geliyor.
ULUSLARARASI UZAY İSTASYONU IV HOLLANDALI ÇOCUK BAKIM MERKEZİ
Tüm ekipler gelen Afgan uydusu için hazır olsun.
Yedek uydu beklemede.
Afgan uydusu kilitlendi.
Yenisine fırlatma izni verildi.
Uydu 5-A gitti.
Hava geçirmez oda kapandı.
Tüm parçaların sökülmesini istiyorum.
Öncelik bu.
Afgan uydusu sökülmeye başlanıyor.
Bunu ben hallederim.
Yakıt girişinin basıncını alsınlar.
Tamam, hallediyoruz.
AKTARIM TAMAMLANDI
Makmoud! Hey Makmoud!
Skorunu geçmek üzereyim dostum.
Yeniden program yazmam gerek.
Hadi ama!
Bu çocukta hiç sahiplenme duygusu yok.
Lütfen kapılardan uzak durun.
Max amca?
Selam. Ne yapıyorsun orada?
Nedir o? Solar jeneratör mü?
Çiftli, güneşi izleyen solar jeneratör. Enerji dönüştürücüyü değiştiriyorum.
Vay be.
Gün geçtikçe babana daha çok benziyorsun.
Onu nereden buldu?
Bu soruyu cidden soruyor musun?
Tabii ya.
Kendi yaptı, değil mi? Gel bakalım buraya.
Seni görmek güzel.
Nasılsın? İyi misin?
Çok iyiyim.
Tamam, burada neler oluyor?
Bu durum beni korkuttu. Senin dokuz yaşında olman gerekiyor.
13 yaşımdayım.
Hayatımın bir parçası olman gerekiyordu.
Ama işler ters gidebilir.
Off.
Burada durum ne? Artık onunla mı kalıyorsun?
Beni ayda iki hafta sonu alıyor.
Güzel. Annen nasıl?
Haklı olarak kızgın.
Eminim öyledir.
Vakit geldi Hannah.
N'aber Jake?
Sana yabancılarla konuşmamayı öğrettim sanıyordum Hannah.
Hadi ama. Onu dinleme.
Baban ve ben senin yaşlarındayken...
...o kadar yakındık ki, kendi gizli kodumuz vardı.
- Bu doğru. - Sahi mi?
Hiç hatırlamıyorum.
Evet, hatırlıyorsun.
Hayır, hatırlamıyorum.
Seni görmek güzeldi.
Bana bak. Kendine dikkat et.
Bu araba parçaları ne böyle?
Vero Beach'teki emeklilere elektrikli motorlar yapıyorum.
Meşgale oluyor.
Yeteneğin harcanıyor gibi.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayatımın en güzel günleri.
Sence de biraz erken değil mi?
Öz kardeşim beni kovdu.
Sonra ailemi kaybettim...
Evimi, köpeğimi...
O yüzden de burada içki saati 11'de başlıyor.
Tamam. Yeğenini gördün. Bira istemiyorsun.
Yol o tarafta.
Hollandalı Çocuk'ta bir sorun var.
Hayır, yok.
Bir köy dolusu ölü Afgan seninle aynı fikirde değil.
Evet.
Dün de bir basınç odasının kapısı kendiliğinden açıldı.
Ekipten birini kaybettik.
Hollandalı Çocuk artık benim sorunum değil.
Palavranın daniskası diye buna denir.
Çünkü kızın ve kıymetli futbol kulübünden sonra
değer verdiğin tek şey Hollandalı Çocuk'tu.
Evet, eskiden.
Ama sen onun icabına baktın.
Umurunda değil mi?
Değil mi?
Peki o zaman neden burada oturuyorsun?
Benim sinsi biri olduğumu...
...hayatımı, satranç tahtasındaki taşları oynatarak kazandığımı düşünüyorsun.
Aslına bakarsan evet öyleyim.
Ama 17 ülkeyi uzay istasyonu kurmaya da böyle ikna edersin.
Sen bir şeyler inşa ediyorsun, değil mi?
İnşa ettiğin şeyde bir sorun var...
...ve insanlar ölüyor.
Cidden en iyisi olduğunu düşünüyorsan ki ben öyle düşündüğünü biliyorum...
...o zaman nasıl olur da kenarda durup hayır diyebilirsin?
Herhâlde birinden emir alacağım.
Evet.
Ne yani? Kabul ediyor musun?
Emirleri senden almayacaksam evet.
PASİFİK İKLİM KONSEYİ MERKEZİ HONG KONG, ÇİN
İSİM CHENG LONG ŞİFRE
BAŞMÜHENDİS, PASİFİK BİRİMİ İZİN VERİLDİ
AFGANİSTAN FIRLATMA: BAŞARILI
Selam ben Max. Mesaj bırakın.
ORASI SANA UYGUN DEĞİL KEDİ.
Orada bana yer var mı?
DIŞARININ ISISI 57ºC - 135ºF
ULUSLARARASI İKLİM KONSEYİ
Tamam.
Sanırım hepsi bu kadar.
Sana yemek de hazırladım.
Hong Kong'daki doğal gaz patlamalarını duydun mu?
Evet az önce haberlere düştü.
Korkunç bir şey.
Afganistan'da olanlara benziyor mu?
Hayır. Afganistan'da bir şey olmadı.
Tekrar uzaya mı çıkacaksın?
- Hayır. - Evet, çıkacaksın!
Hollandalı Çocuk'u tamire gidiyorsun.
Gizlice dinlemeyle ilgili ne dedim ben sana?
Bana gizlice dinlemeyle ilgili hiçbir şey demedin.
Pek ebeveynlik yapmıyorsun.
Güvenli olduğunu ne biliyorsun?
Elbette güvenli. Oraya yüz kez çıktım.
Bana çocuk muamelesi yapma. Biri ölmüş.
- O bir kazaydı. - Biri uzaya uçmuş!
O bir kazaydı.
Ben de onu tamire gidiyorum, tamam mı? Endişelenmene gerek yok.
Bir iki haftalığına tatile gidiyormuşum gibi düşün.
Yaklaşık 400 kilometre yukarıya.
Ve -268 dereceye mi?
Ne tatil ama.
Evet, haklısın.
Max amcam seni niye kovdu?
İnanılmaz!
Yanlış bir şey mi yaptın?
Hayır, bak. Max amcan ve benim...
Konu sadece tek bir iş değil.
Bazen küçük kardeşler, küçük olmaktan rahatsız olur.
O yüzden ukalalaşırlar. Her şeyi bildiklerini sanırlar.
Sana nasıl davranacağını, konuşacağını söylerler.
Yıllar geçtikten sonra, sen de bunu dinlemekten sıkılırsın.
Belki dinlemelisin.
Aracım geldi.
- Gitmem gerek. - Ne?
Dur biraz. Seni havaalanına götüreceğimi sanıyordum.
Cidden annemi görmek mi istiyorsun? Harika!
O zaman Atlanta'ya hep birlikte uçabiliriz.
Ayarladım.
Kızgınmış gibi davranmayı kes.
Benden ne istiyorsun Hannah?
Sağ salim geri dönmeni.
Çok da güvenilir bir tip değilsin.
Baksana.
Her zaman sözlerimi tutmadığımı biliyorum...
...ama geri döneceğim.
- Ben... - Söz.
Söz.
Gel buraya.
Yakında döneceğim, tamam mı?
CANAVERAL BURNU, FLORİDA KENNEDY UZAY MERKEZİ
OV-104'ün kalkmasına bir saat var ve binmeye hazır.
Kalkışa bir dakika kaldı ve devam ediyoruz.
İyi yolculuklar efendim.
İtici roketin ayrıldığı teyit edildi.
Bölmek istemem Binbaşı Tom...
...ama birkaç saniye sonra ağı görebileceksin.
Eve dönmek nasıl bir duygu?
Kızımın hâline bakın.
Capcanlı.
Bay Lawson.
Selam.
Ute Fassbinder.
Memnun oldum.
Evet, seni hatırlıyorum.
Sen o Alman bilim uzmanısın. Ben buradayken buradaydın.
Termosferik uzmanı mısın?
Evet.
APT borularının gövdeden çıktığı noktalardaki koruma katmanına...
...yeni bir kat yalıtım çekilmesi gerekiyor.
İyi değil. Bu yanlış.
Duydun mu?
- Kusura bakmayın. - Şşş. Dinle.
Bu titrek uğultu sesi.
Arızalı bir transformatör sesi bu.
Bunların hepsinin gözlenmesi ve iyi bakılması gerekiyor.
- Bay Lawson. - Biliyorum. Senin suçun değil...
...ama ben giderken buradaki her şey mükemmeldi.
Belki de önce umursama konusunu amirinle konuşmam gerekecek.
Amir benim. Bir yıl önce terfi ettim.
Tamam. Tebrikler.
Bu hafta ekibimizden biri öldü Bay Lawson.
Transformatör konusunda üzgünüm.
Sizi ekibinizle tanıştırayım.
Tabii ya. Bir Amerikalı.
Aslında kardeşim ve ben Birleşik Krallık'ta doğmuşuz ama teşekkürler.
Evet ama kolunda Amerikan bayrağı...
...gözünde de kovboy bakışı var.
Yanlış anlama ama bu ciddi bir durum...
...ve Washington'dan gelen bir palyaçonun bizi denetlemesine ihtiyacımız yok.
Değil mi gençler?
Palyaçonuz var zaten.
O yüzden isimler ve pozisyonlarla başlayalım mı?
Adisa, yapı mühendisi.
Duncan Taylor. Sistem ve işletim sistemi analisti. Sadık Britanyalı kulunuz.
Hernandez, robotikler.
Dussette.
Uydu iletişim ve güvenlik.
Ya siz?
Bu, Bay Jake Lawson.
Siz Jake Lawson mısınız? Meşhur Jake Lawson mı?
Sandığımdan çok daha yaşlı görünüyorsunuz.
Yani iyi görünüyorsunuz...
...ama fiziksel görünüşünüz hiç...
...hayatınızdan geçmiş olan yıllarla eşleşmiyor sanki.
Kovulacak mıyım?
Tamam, çok zamanımız yok.
İncelememiz gereken üç olay var.
Afganistan, burada ölen bilim uzmanı ve Hong Kong'daki yeni olay.
Hong Kong mu? Hayır, orada doğal gaz patlaması oldu.
Hepimiz televizyondan izledik.
Tamam, peki. Siz ona inanmaya devam edin.
Öte yandan...
...benim çözmem gereken bir gizem ve engellemem gereken ölümler var.
İsterseniz bana katılabilirsiniz.
Ya da katılmazsınız.
Pekâlâ. Kısa bir sorum var.
Diyelim ki aktif bir silahlı saldırgan var.
Başkan da ben de ateş hattındayız.
Önce kimi kurtarırsın? Beni mi...
Başkanı.
Hadi ama hiç değilse birazcık düşünseydin.
Üzgünüm canım.
İşim önce gelir. Sen de öylesin.
Hayır, bu doğru değil.
Hayır, benim önceliklerim var ve sen...
Sen önceliğimsin.
Hadi yapalım şunu.
Aslında istiyorum...
...ama sen konuşmaya devam ediyorsun.
Yani neden hep gizli kapaklı davranmak zorundayız?
Hadi yapalım şunu. Evlenelim.
Evlenemeyiz.
Kurallara aykırı.
Bir gün evleneceğiz canım.
O telefona bakacaksın.
Çünkü işin önce geliyor.
Hayır.
Bakacağım çünkü bunu bölmesini istemiyorum.
Gördün mü?
Artık seni hiç kurtarmayabilirim bile.
Efendim? Alo?
Max, benim Cheng.
Cheng, Tanrım! Hong Kong'da olmadığını söyle.
- Cheng? - Dün gece...
...tam ortasında kaldım. Berbattı. O yüzden arıyorum.
Telefonlar daha yeni düzeldi.
Evet, yaşadığın için şanslısın.
- O boru hatları... - Sebebin o olduğundan emin değilim.
Ne demek bu? Anlamadım.
Borular patlamadan önce etraf aşırı sıcaktı.
Uydu sensörü bunu kaydetmiştir, değil mi?
Defalarca denedim ama Hollandalı Çocuk'un Hong Kong uydusuna giremiyorum.
Girişim bloke edilmiş.
GİRİŞ REDDEDİLDİ
HoloTablet'ine bak.
Anlamıyorum. İkimizin de yetkisi var.
UUİ IV GİRİŞ YAPILIYOR
Aynen öyle.
GİRİŞ REDDEDİLDİ
Bunu bloke etme yetkisi olan yegâne kişiler de senin çalıştığın binada.
Dur. Ne demek bu?
Biri bir sistem arızasını gizliyorsa...
...global çapta felakete yol açabilecek kritik bir arıza olabilir.
Hollandalı Çocuk'ta büyük bir arıza olursa...
...kaçınmaya çalıştığımız şeyden çok daha beterine sebep olabilir.
Küresel fırtına dediğimiz şeye.
Ne? Yavaş ol Cheng. Tamam mı? Neye?
Küresel fırtınaya.
Dünyanın her yerinde meydana gelen felaket düzeyindeki hava şartları.
Minimum eşiğini aştıktan sonra zincirleme reaksiyon gibi...
...fırtınalar yeni fırtınalara yol açacak. Ta ki hepsi birleşene kadar.
Bir arıza olmalı.
Bir şey öğrenince seni ararım.
Tamam. Teşekkürler.
Bu borular yıllardır bakım görmedi ve yenilenmedi.
HONG KONG'DAKI PATLAMALARIN SORUMLUSU GAZ BORULARI
Cheng, Hong Kong'un Hollandalı Çocuk'la alakalı olduğunu düşünüyor.
Bir örtbas durumu olduğunu ima ediyor.
Bir mesaj aldım. Başkan acil bir toplantı istemiş.
Ne yani kalamaz mısın?
Görev çağırıyorsa, çağırıyordur.
"Ne yağmur, ne kar, ne de gecenin kasveti durdurabilir" değil mi?
Onu postacılar diyor canım.
Biz Gizli Servis'iz. Gizli Servis.
Arada fark mı var? Cidden mi?
Bilmiyordum.
HER ŞEYİ ARAYIN.
NE BİLDİĞİNİ ÖĞRENİN.
Bilgisayarını alın. Gidelim.
Demek bir uydu Afganistan üzerinde kontrolden çıktı. Hangi tiplerdendi?
En sevdiğimden aslında. Ona "rock 'n' roll'cu" diyorum.
SR-22 demek.
Ses dalgalarıyla moleküler hareketi yavaşlatıp soğuma sağlıyor.
Ama burada dondurmuş. Neden?
Bilmiyoruz. Uydunun sabit disklerini inceledik...
...ama arıza tüm kayıtları silmişti.
Pekâlâ. Tüm "rock 'n' roll'cu" uyduları geri çekelim...
...bakalım kayıtlarında bir arıza bulabilecek miyiz.
Ağdaki tüm "rock 'n' roll'cu"ları çekin.
Binden fazla vardır.
1270 tane var.
Ve her birini tarayacağız.
Dana, selam.
Selam. Burada ne işin var?
Ne demek burada ne işim var?
Burada çalışıyorum. Patronunum.
Evet ama neden Olimpos Dağı'ndan inip de...
...Y Kuşağı Köyü'nde beni ziyaret ediyorsun?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
En usta olduğun konu o.
Ama aramızda kalması lazım.
Tamam.
HoloTablet'imde bir sorun var.
Teknisyen gibi bir hâlim mi var?
Kusura bakma ama ben burada özgür dünyayı...
...yabancı hacker ve siber teröristlerden korurken...
...büyükbaba telefonunu tamir ettirmek mi istiyor?
Hayır ama Hong Kong üzerindeki G-22 uydusuna erişim sorunu yaşıyorum.
Bir uydunun bağlantısı sorunlu. Olur böyle şeyler.
Hayır. Tek bir uyduya değil.
Hepsine.
Hafif meraklandım. Kal.
İSTEMCİYE BAĞLANIYOR
Tamam.
Sıradan bir hat kesilmesine benziyor.
Kötü sunucu aktarımı ya da yol arızası falan olabilir.
Hâlâ o Gizli Servis'teki hatunla birlikte misin?
Ne? Hayır.
Hayır. Kimseyle çıkmıyorum.
Tabii.
Bekle. Baksana. Tanrım.
Biri senden habersiz erişimini kesmek istemiş. Bu kasıtlı.
Ama bu...
Bu bayağı kasıtlı ve oldukça akıllıca.
Ne diyeceğini de biliyorum.
"Kimseye söyleme" diyeceksin. Söylemem.
Ama bu işe 7/24 bu kabinde oturayım diye girmedim.
Yani her ne aksiyon oluyorsa, ben de katılmak istiyorum.
Umalım da bir aksiyon falan olmasın.
Ve evet.
Kimseye söyleme.
Öncelikli bir görüşme talebi geldi Bayan Fassbinder.
Hava Durumu Merkezinden mi?
Beyaz Saray'dan.
Pekâlâ, bu konuda Washington'da uğraşmamız gereken ahmaklar kim?
Sanırım o ahmakların başı benim.
Selam çocuklar.
Max bana politikacıları pek sevmediğini söyledi.
Ben öyle demedim.
Ben de demedim.
Bu programı dünyaya kabul ettirebilmek için ne badireler atlattık.
Bu noktadan sonra artık başarısız olamaz.
Buna neden izin veremeyeceğimizi ikimiz de biliyoruz.
Evet efendim.
Bir şey bulursam derhâl size bildiririm.
Aslında Max'e bildireceksin.
İyi şanslar.
Başla.
Teşekkürler efendim.
İkinizi yalnız bırakayım. Bana ihtiyacınız olursa ofisimdeyim.
Teşekkürler.
Sana mı bağlı olacağım?
Bana yalan söyledin.
Yine.
Hayır. Sadece aptal talebine cevap vermedim.
Bu şey nasıl kapanıyor?
Bilmen gereken bir şey var.
Buradan Hollandalı Çocuk'un uydu iletişimine giremiyoruz.
Ve bazı bulgular ışığında...
Bunun kazara olmayabileceğini düşünüyoruz.
Kazara olmayabilir mi?
Hong Kong uydusuna girmeye çalışıyordum.
Biliyordum. Biliyordum.
Sence bu mümkün mü?
Evet. Mümkün.
Ama Hong Kong uydusuna uzaktan girmeyi başarsan bile...
...istediğin kayıtları alamayacaksın.
Hayır. O bilgileri burada uydunun kendisinden almalıyız.
Tamam. Buna izin verebilirim.
Hiçbir şey için iznine ihtiyacım yok.
Bunun senin için korkutucu olduğunu biliyorum...
...ama işimi yapmam için bana güvensen ve teşekkür etsen nasıl olur?
Bana güven diyorsun yani.
İlk kez kefaletini ödeyişimi hatırladın mı?
Tanrı aşkına. Yok artık.
Evet. Annem ve babam öldükten bir hafta sonraydı.
Kavga ettiğin için tutuklanmıştın.
O zaman fark ettim ki, yaşadığım onca şeye rağmen...
...senin sorumluluğunu almak zorunda kalacaktım.
Pekâlâ. Tamam. Neyse o.
Sanırım sana güvenmekten başka seçeneğim yok.
Ama benden onay almadan bir şeylere izin verecek olursan...
...bir sonraki mekikle eve gelirsin.
Görüşme sona erdi.
Hong Kong uydusu 022 inceleme için geliyor.
Pekâlâ.
Şu şeyi dağıtıp Hong Kong'da neler olduğunu anlayalım.
İndir onu.
Şimdiye inmiş olmalıydı.
Ne oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
- Tamam kapat onu. - Cevap vermiyor.
Tanrım! Hernandez!
Çıkın buradan! Çıkın!
Biri hemen şu kapıyı açsın.
Dikkat!
Kahretsin!
Tamam, bunun her parçasını toplayalım...
...ve imalat atölyesine götürelim.
Sence sabit disklerden kayıtları alabilir miyiz?
Kaza bir elektrik şokuna sebep olup tüm sabit diskleri yaktı.
Şuna baksanıza. İşi bitmiş.
Yani disklerin hepsini kayıp mı ettik, hepsi mi bozuldu?
Hepsini değil.
Ne demek bu?
Makmoud'u öldüren kazanın videosunu izliyordum.
Patlayan tüm panellerin içinde sabit disk vardı.
Bir tanesi anten kulesine takılmış.
Mühürlü kilitler sağlam görünüyor.
Şanslıysak arızalı disk hâlâ içindedir.
O paneli geri almalıyız.
Alo?
Başkente geldim. Buluşmamız gerek.
Her şeyi çözdüm.
Saat onda meydanın karşısında öğlen yemeği yediğimiz yerde buluşalım.
Üniversite günlerinde.
Tamam. Geleceğim.
Basınç azaltma hazır.
Tamam. Kapı açık çocuklar.
Çıkabilirsin.
Yer çekimi eşiğinin üzerinden geç ve peşimden gel.
Şu paneli alalım da o disklerde ne varmış bakalım.
Tamam.
İşte panel.
Bekle. Dur.
Kuleyi acil durumlarda çubukları kolayca açabilecek...
...şekilde tasarladık.
Paneli aldık merkez.
Anlaşıldı.
Geri dönün çocuklar. Geri dönün.
Yoldayız.
Neler oluyor Jake?
Bilmiyorum!
Jake? Jake!
Lanet kıyafeti kontrol edemiyorum.
- Neler oluyor? - Kıyafeti arıza yapıyor.
- Beni duyuyor musun Jake? - Ona kesmesini söyle Duncan.
Yakıt girişini kes Jake.
Cevap vermiyor.
Dayan Jake.
Tutamıyorum.
Sırt çantasını at!
Tanrım. Onu kaybedeceğiz. Onu kaybedeceğiz!
İyi misin?
Evet.
Disk sende mi?
Paneli çıkardığımda almıştım.
Bir düzine iletişim bağlantısını ve çarpışma önleyici sensörleri parçaladın.
Ben iyiyim. Çok teşekkürler.
Orada neler oldu?
İtici gaz ayarı kilitlendi.
Ve kapı paneliyle birlikte disk kodlarını da kaybettin.
En başa döndük.
Harika.
Onlara diski neden söylemedin?
Çünkü az önce biri beni öldürmeye çalıştı.
Ekibimi tanıyorum. Onlara güvenirim.
Onları tanıdığını sanıyorsun.
Ama biri bu diskte olanı görmemizi istemiyor.
Burada hiçbir arıza yok Jake.
Kapılar kazara patlamamış. Öyle programlanmışlar.
- Bu arıza değildi. - Değildi.
Biri Makmoud'u kasten öldürdü.
Hong Kong uydusunu da aynı kişinin kurcaladığına şüphe yok.
Kullanıcı girişleri silinmiş.
Dijital iz yok.
Hayır. Onlar öyle sanıyor.
Giriş kayıtları ana bilgisayarla senkronize ediliyor.
Evet ama sorun da bu.
Bir yerden silinince her yerden siliniyor.
Hayır. Bildikleri her yerden.
Hollandalı Çocuk'u inşa ederken gizli bir kütüphane koyduk.
Her şeyi izleyip, arşivleyecek bir şey.
Sabotajcının giriş bilgileri oradadır.
KONTROL TAMAMLANDI: ARIZA YOK ENXIO - ÖYLE BIR CİHAZ YA DA ADRES YOK
Yok.
ANAHTAR HİZMET TARAFINDAN REDDEDİLDİ
Sistemden atıldın.
Kim tarafından?
Sanal toplantı odası.
Bu iletimlere kaç kişinin erişimi var?
3. düzey ve üzeri erişim yetkisi olan herkesin.
Düzinelerce insan.
Max.
- Max. - Efendim?
Sakin ol. Yakında gelecek.
Ne? Sahi mi? Gergin miyim?
Birazcık.
Geldi.
Geldi mi?
Hayır!
Cheng! Olamaz!
Hayır!
Ben Ajan Wilson. Hemen ambulans istiyorum.
- Dupont Circle'a. - Max.
Ajan Wilson. Ambulansı yolladım.
Beni duyuyorsun. Duyuyorsun.
Buradayım. Bana bak.
Zeus.
Ne?
Sanal konferans başlıyor.
Max? İyi misin?
Acil dediler. Ne oldu?
Evet.
Senden özür dilemek istedim.
Özür dilemek mi?
Az önce nereden geldiğimi bilseydin...
Beni buraya sadece özür dilemek için mi getirdin?
Tamam. Peki.
Özrün kabul edildi.
Birbirimize sırtımızı dönüp gitmeyiz Max.
Kardeşler arasında gizli kurallar vardır.
Babamın bizi balığa çıkardığı günü hatırlıyor musun?
Evet. Key Biscayne'de cep telefonunu düşürmüştü.
Lawson'ların balıkçı olmadığının ispatı.
Dört saat...
Üçümüz de hiçbir şey yakalayamadık.
Gidelim diye babamın oltasını sabote etmeye çalıştım.
Makaranın en tepesindeki pimi söktüm...
...böylece düzleme mekanizması dağılacaktı.
Tabii ki ömrü boyunca hükümet casusluğu yapmış olan babam beni suçüstü yakaladı.
"Bana güven. Anlıyorum, kimse başarısız olmak istemez" dedi.
"Ama tek başıma 20 balık yakalamaktansa, ailemle hiç balık yakalamamayı...
...tercih ederim" dedi.
O zaman ne demek istediğini anlamamıştım.
Ama şimdi anlıyorum.
Kendine iyi bak Max.
Görüşmeyi bitir.
Görüşme sona erdi.
O neydi öyle?
Yıllardır yaptığımız ilk doğru dürüst konuşmaydı.
- Baksana. - Tanrım!
Sakinleşir misin?
Ne?
Vaktin var mı?
Evet, var. Mesajını aldım.
Tanrım.
Ne oldu? Gizli Servis bebeği seni terk mi etti?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Şuna bir bak.
Babamın bizi balığa çıkardığı günü hatırlıyor musun?
Key Biscayne'de cep telefonunu düşürmüştü.
Babam bizi hiç balığa çıkarmadı.
Çok acıklı.
Üzgünüm.
Ben "baba sorunlarını konuşabileceğin" türden...
...bir arkadaş değilim sadece...
Ne? Hayır, hayır, hayır...
Bu bir şifre.
"Key Biscayne'de cep telefonunu düşürmüştü."
Cep telefonu numarası anahtar.
Şu rakamlara bak.
Tamam. İlk numara var. Bu ilk kelime.
İkinci rakam dokuz. Dokuz kelime ilerliyorsun.
Bu da ikinci kelimen.
Üçüncü rakam yine dokuz.
Bir dokuz daha, ilerliyorsun. Sonra dokuz, iki, dokuz ve beş.
Farklı bir mesaj çıkana kadar bu şekilde devam ediyorsun.
Bu şifrelemeyi kim buldu? 12 yaşında biri mi?
Hayır. 13 yaşımdaydım.
Tamam.
Şimdi, bir-dokuz-dokuz-dokuz...
...iki-dokuz-beş-beş...
...sekiz-yedi-bir ve tamamdır.
Sabotajın kanıtı hükümetin en üst düzeyinde.
Kimseye güvenme.
Aksiyon arıyorum diyordun.
Evet ama yani... Vay canına.
Bu işi daha ileri götürmek istemezsen anlarım.
Hayır, istiyorum. Sadece...
Hem istiyorum hem istemiyorum.
Eğlence trenine binmek ya da acı biber yemek gibi.
Sıradaki hamlemiz ne?
Pekâlâ. "Zeus Projesi" ile ilgili bulabileceğin her şeyi bulmanı istiyorum.
"Zeus Projesi" mi?
Evet.
Tamam. Galiba elimizde bir kardeş-komplosu teorisi var.
Sen şu araştırmayı yap.
Bir şey çıktı.
Ama iki kez şifrelenmiş gibi. Takıntılı bir davranış.
Kırabilir misin?
Evet, kırabilirim...
Ama buradan yapamam.
Dosya Beyaz Saray güvenlik ağında. Oraya sızılamaz.
Giriş yapmam lazım ama şifrem yok.
Lanet olsun, benim de yok.
Olan kimseyi de tanımıyorum.
Evet, tanıyorsun.
Max.
Kıpırdama.
Lanet olsun!
Hey! Hey! Hey! Canım, sakin ol!
Evimizdeki bu kız kim?
Her şeyi açıklayabilirim.
Bu çok sapıkça oldu.
- Kapa çeneni. - Tamam, pardon. Kapıyorum.
Şarap kadehlerinden birini kırdım.
Elimden düşüverdi. Söz, parasını ödeyeceğim.
Param var. Özür dilerim.
Konuş.
Bu Dana. Dışişleri Bakanlığında benimle çalışıyor.
Onu çağırdım çünkü yardımı lazım.
Meğer senin yardımına da ihtiyacım varmış.
Kız çok güzel!
İşinin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Bir yemin ettim Max.
Kurallarımız var.
Teknik olarak ikinizin yatmaması da gerekiyor.
Dana.
Benden bir suç işlememi istiyorsun.
Beyaz Saray'ın sunucusuna girip yasa dışı biçimde dosya almak için bir Gizli Servis...
...ajanını ayartıyorsun.
Bir de kabul edeceğimi düşünmüşsün.
- Hâlâ kabul edeceğini düşünüyorum. - Neden?
Çünkü senden isteyen benim.
Ve senden istiyorsam da...
...bu önemli bir şey olmalı.
Bunun sen ve benden de daha önemli olduğunu biliyorsun.
"İkimizden de."
Kapa çeneni.
Sarah, lütfen.
Bir kez.
Kimsenin dikkatini çekmeden güvenlik kayıtlarını izlememiz gerek.
Biri Makmoud'u öldürdü.
Nedenini bulursak bu işin arkasındaki kişiyi de buluruz.
Ama sisteme girmeden kameralara erişemezsin.
İşte o yüzden yedek sunucu odasına gidiyoruz.
Gördün mü? Burayı inşa etmiş olmam işe yarıyor.
Evet ama ben burada oturuyorum.
Gösterişçi.
Makmoud biz yenisini fırlatırken, Afgan uydusunun...
...incelemelerini hazırlıyordu.
Vay anasını.
Uydudan bir şey aldı.
Adi herif işi çözmüş...
...ve başka kimse çözmesin diye onu öldürdüler.
Soyunma odalarında kamera yok.
O zaman kendimiz bakalım.
181.
Şifre ne?
Yedi, altı, üç, altı, üç.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Dışarıda başıma gelen kaza değildi, biliyorsun.
Onu her kim yaptıysa...
...Makmoud'u da öldürdü.
Benim yapmadığımı nereden biliyorsun?
Çünkü sen olsaydın şimdiye ölmüş olurdum.
Silahını indir Dussette.
Aradığınız şey her neyse...
...bu dolapta değil.
Makmoud geldiğinde buradaydım.
Bütün eşyalarını boş dolaba koydu.
Bana neden söylemedin?
Bizimle aynı güvenlik görüntülerini izledin.
Kimin gelip Makmoud'un eşyalarını karıştıracağını görmek için bekliyordum.
Burada.
İki, altı, altı, beş, üç.
İşte bu.
Uydudan HoloTablet'ine kopyaladığı her şey burada.
Bu bir virüs.
Uydunun üzerindeki bilgisayar tarafından yapılmamış.
Çünkü onu buraya koymuşlar.
Makmoud virüsü buldu ve kimseye söyleyemeden öldürüldü.
Buldum. Tamamdır. İşte bu.
Zeus Projesi.
Burada on binlerce fırtına simülasyonu var.
Her biri de farklı bir yerde başlıyor.
KATEGORİ DÜZEYİ: KÜRESEL FIRTINA SİMÜLASYON
Hepsinin sonu aynı.
Küresel fırtına.
Gördüğümüz hiçbir şeye benzemiyor.
Bana Afganistan'da başlayan simülasyonu gösterir misin Dana?
Tabii ki.
BAŞLANGIÇ NOKTASI: REGISTAN, AFGANISTAN MUHTEMEL SENARYOLAR:
Tamam. Şunları filtreleyelim.
Hong Kong üzerindeki ikinci arızayı görelim.
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Ya Cheng birinin, senaryolarından birini izlediğini fark ettiyse?
Onu tahmin edilebilen bir arıza silsilesi gibi göstererek...
...suçlarını sanki bir dizi kazaymış gibi saklamış.
Bunlar bir dizi kaza da olabilir.
Öyle olsaydı onu öldürmezlerdi.
Biri Hollandalı Çocuk'u silah yaptı.
KATEGORİ KÜRESEL FIRTINA
Sanal konferans başlıyor.
Selam.
Yeni yüz mü?
Evet. Bir arkadaşım.
İzleme kanallarını engelliyor...
...yani sorun yok.
- Demek mesajımı aldın. - Evet, aldım.
Durum sandığımızdan daha kötü.
Bunu yapan her kimse Hollandalı Çocuk'u kullanarak şehirleri hedef alıyor.
Evet. Hamlelerini arıza gibi saklıyorlar.
Bunu anlayan adamı öldürdüler...
...ve işlerinin bittiğini sanmıyorum.
Evet.
Bu hayatımın çalışmasıydı Max.
İmkânsız olduğunu söylediler...
...ama biz başardık.
Ve çalıştı.
Kusursuz, hatasız. Günlerce, yıllarca.
Peki insanlar bununla ne yaptı?
Onu silaha çevirdiler.
Biliyorum.
Biliyorum. Çok geç değil. Tekrar olmadan...
...bunu düzeltebiliriz ama yalnız yapamam.
Sana ihtiyacım var. Hollandalı Çocuk'u nasıl kontrol ediyorlar?
- Nasıl kontrol ettiklerini biliyorum. - Nasıl?
Bir virüsle.
Durdurabilir misin peki?
Tek bir yolu var.
Hollandalı Çocuk'u geçici olarak kapatabiliriz.
Baştan başlatmak sistemi temizler...
...virüsü öldürür ve güvenli işletim sistemine geri dönüş sağlar.
Tamam. Yapalım.
İzin veriyorum.
Sanırım bunu beklemem gerekmediği konusunda anlaşmıştık.
Chromebook değil bu.
Parmağınla güç düğmesine basamazsın.
Durdurma kodları lazım.
Onlar da sadece başkanda var.
O zaman başkana gidip bildiklerimizi anlatalım.
Hayır. Palma'ya gidemezsin.
Elimdekinden çok daha fazla kanıt lazım.
Hollandalı Çocuk'u kapatmaktan bahsediyoruz.
Yani bir saat kapatmak bile tüm gezegeni riske atar.
Hayır, anladığını sanmıyorum.
Biri sistemdeki açığı kapatmış.
Neredeyse kimsenin bilmediği bir açığı.
Ama başkan biliyordu.
Hayır. Jake, yapma. Ne yani?
Sen aklını mı kaçırdın?
O yaptı demiyorum. "Ya yaptıysa?" diyorum.
Başka kimde bunu yapabilecek kaynak var?
Cinayet, örtbas ve sadece ondaki kodlarla durdurulabilecek bir virüs.
Neden? Nedenini söyle. Neden böyle bir şey yapsın?
Hollandalı Çocuk'u dünyaya devretmemize iki hafta kaldı.
Özerk kontrolü kaybetmeye iki hafta var.
Şimdi samimi konuşuyor ama bunun olmasına izin vermeyecek.
Bir dizi felaket, suçun üzerine kalacağı bir uluslararası ekip...
...ve devri iptal etmek zorunda kalacak.
Onu kim suçlayabilir?
Tamam. Sen uyduları dikkatle takip et.
Max.
Aptalca bir şey yapma Max.
Gidelim.
Beni bir kez öldürmeyi denediler.
Max!
Görüşme sonlandırıldı.
Başkan Palma. Birkaç sorumuz var efendim.
Orlando'daki ulusal kongre öncesinde düşünceleriniz nedir?
Açıklama yapmak ister misiniz Sayın Başkan?
Orlando'ya gitmeden bir dakikanız var mı Sayın Başkan?
Washington D.C.'den arkadaşlarım.
Önce size merhaba demeden uçağa binemem. Mümkün değil.
Burada ne işin var?
- Deli misin sen? - Bak Sarah.
Jake, Palma'daki kodları çalmamızı istiyor.
Bizim mi?
Üç yıldır konuşmadığın şerefsiz abinin bir sözüyle...
...sana yardım etmemi mi istiyorsun?
Evet.
Düşünsene. Afganistan, Hong Kong, Cheng, çılgın simülasyonlar...
...uzay istasyonundaki ölüm. Hadi ama.
Bak, bu konuda bana güven. Şaka yapmıyorum.
- Tamam. - Bak.
Şifreler Palma'nın HoloTablet'inde.
Uçakta yapamayız.
Neden olmasın?
Çok fazla insan var. Hiç yalnız kalmıyor.
Tamam o zaman, planın ne?
Palma partilerden önce duş alıp görüşmeler yapmak için yalnız kalıyor.
Peşimden gel. Seni içeri sokacağım.
O duştayken kodları çalabilirim.
- Fikir bu. - Aynen öyle.
- Dikkat. - Çekilin yoldan.
Tüm uydu iletişimleri kapandı.
Tüm mürettebat görev yerlerine gelsin.
Tanrım.
Arıza bildiren yaklaşık 200 uydu var...
...çoğu kritik seviyede.
Kritik yüklenmeye en yakın olan uyduyu getir.
TOKYO KRİTİK UYARI
Tokyo uydusunun kontrolünü tamamen kaybettik.
TOKYO, JAPONYA
Max.
Kongreye geleceğini bilmiyordum.
Evet. Babam Florida'da oturuyor...
...onu kongreye sokacağıma söz verdim.
Her oy lazım değil mi?
Onu kulise getir. Biraz fotoğraf çektiririz.
Çok naziksiniz efendim. Teşekkürler.
Brezilya, Meksika, Bükreş ve Belgrad'da...
...ağır hava koşulları oluştuğuna dair bilgiler geliyor.
Dünya çapında binden fazla fırtına uyarısı yapıldı.
RIO DE JANEIRO, BREZİLYA
Rio de Janeiro uydusu kritik.
Geri alma sistemi devre dışı.
Yeni rota çizin!
Bizi kritik durumda olan en yakındaki uydulara götürün.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Elimizden geldiğince hızlı ve fazla sayıda yedek uyduyu çıkaracağız.
Önce diğer uyduları geri almamız gerek.
Yoksa yedekler onlara çarpar.
Onlar aynı hedef noktalara
gidecek şekilde programlılar.
Böylece virüslü uyduları devre dışı bırakacaklar.
- Evet. - Tabii ya!
Rio uydu değişikliği için...
...tüm mürettebat görev yerlerine gelsin.
Fırlatma onaylandı.
İşte gidiyor.
Rio için uydu değişikliği yolda.
Uyarı. Çarpışma güzergâhında uydu var.
Geri iticileri kapatın.
Yavaşlamasına izin vermeyin.
J93: DEVRE DIŞI
Onları yükleyin ve yollamaya devam edin.
Dikkat. Küresel fırtına uyarısı.
KÜRESEL FIRTINA UYARISI
KÜRESEL FIRTINAYA KALAN SÜRE
Küresel fırtınaya kalan süre: Bir saat otuz dakika.
ORLANDO, FLORIDA DEMOKRATİK ULUSAL KONGRE
Dört yıl daha! Dört yıl daha!
Teşekkürler. Bildiğiniz gibi çevre...
...ölen karımın büyük bir tutkusu ve hedefiydi.
Onun çok gurur duyacağını biliyorum.
Tarihin en kötü dolu fırtınası sebep oldu.
Bir ağır hava koşulları olayı daha var, bu kez Rio de Janeiro'dan.
Deniz açıklarından gelen soğuk hava dalgası hızla karaya yayılarak...
...sıcaklığın tehlikeli derecelere düşmesine sebep oldu.
Sayısız kayıplar olduğu bildiriliyor...
AĞIR HAVA ŞARTLARI TOKYO VE RIO'DA FIRTINA
ama şu anda sayısını bilmiyoruz.
Ayrıca bir kargo uçağının...
...soğuk havaya bağlı sebeplerden şehre çakılmış olabileceğini duyuyoruz.
Hollandalı Çocuk devreye girdiğinden beri Tokyo ve Rio'da ilk kez kötü hava oluyor.
MUHTEMEL SENARYO: 1
Bizden ayrılmayın. Aradan sonra muhabirimiz Sally Jones bize katılacak.
SIRADAKİ HEDEF ORLANDO, FLORIDA, ABD
KÜRESEL FIRTINAYA KALAN SÜRE
Tanrım.
Hey Max!
Baban nerede?
Aslında o bu heyecana kendini çok kaptırdı.
Seni bu pozisyona ben aldım.
Hakkında her şeyi biliyorum. Kardeşini, annenin ölümünü...
...babanın ölümünü, her şeyi.
Neden bana yalan söyledin? Neden buraya gelmek için ısrar ettin?
Sorunun ne olduğunu söyle.
Belki yardımcı olabilirim, belki olamam.
Tamam, bak.
Sana bir şey söylemem gerek. Gel buraya.
90 dakika sonra toparlanamayacağımız bir global fırtına çıkacak.
Başkanın durdurma kodlarına ihtiyacım var.
Bir daha söyle.
Hollandalı Çocuk'u hemen kapamamız lazım.
Sen ciddisin.
Bana inandığın için beni işe aldığını söyledin, değil mi?
Tamam. Şimdi de bana güvenmeni istiyorum.
Başkanı bilgilendirmemiz lazım. Canaveral Burnu'na git.
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapamayız.
Neden?
Bunu onun başlattığına inanıyorum.
Birlikte dayanırız.
Birlikte başarırız.
Dört yıl daha! Dört yıl daha!
Böyle iddialarda bulunmak için kendinden çok emin olman gerek.
Kusura bakmayın ama bunu tartışacak vakit yok.
Palma'yı çok eskiden beri tanırım. Bunu neden yapsın? Bu delilik.
Evet ama yapıyor.
Kanıtın ne?
Kanıtım var. Düzinelerce dosya var, tamam mı?
Zeus Projesi'nde. Hepsi orada.
Durdurma kodlarını başkandan alamayız.
Neden?
Çünkü durdurma kodları başkanın kendisi.
Biyometrikler. On parmak izi ve iki göz taraması.
Ne yapacağız?
Onunla uzlaşmalıyım. Onunla birlikte uzlaşmalıyız.
Florida üzerindeki uydular kritik durumda.
Yedek uyduyu hemen yükleyin.
İstasyonun kendini imha sekansı başladı.
İSTASYON KENDİNİ İMHA SÜRECİ DEVREDE BİRİNCİ EVRE BAŞLIYOR
Birinci evre şimdi başlıyor.
Kapat şunu!
Yapamam. Beni attı.
Sistemde bıraktığımız açıklar var.
Evet, onları deniyorum.
GİRİŞ REDDEDİLDİ ÜSSÜN KENDİ KENDİNİ İMHASI DEVREDE
İstasyonu kaybedersek, uyduları kontrol edemeyiz.
UYDU DURUMU: DEVREDE
Kendi kendini imha mı?
Bunu üsse neden koydunuz ki?
Dünyaya düşerse diye.
Duncan nerede?
Sadece o, bu komutları devre dışı bırakabilecek tecrübeye sahip.
Duncan.
Yakıt tankları.
İlk onlar gidiyor.
Komuta ve kurtarmaya gelene dek bölüm bölüm imha oluyor.
Tamam, herkes mekiklere binsin!
Boşaltıyoruz!
Hadi, acele etmemiz lazım. Yürüyün! Yürüyün!
Neden hâlâ buradasın Jake?
Bu iyi geldi.
Tanıştığımızdan beri bunu yapmak istiyorum.
Delirdin mi sen?
Evet, aşağı yukarı.
Virüs.
Onu sisteme koyabilecek tek kişi sensin.
Açıkları kapatabilecek tek kişi sensin.
Bunun yapılmasına yardım edebilecek tek kişi sensin.
İstasyonun imhasını engelleyecek kodları istiyorum!
Neden ki?
Patladığında burada olmayacağım.
Ama sen olacaksın.
Hadi ama bunu neden yaptın?
Biz düşük seviye bilim uzmanları kaç para kazanıyoruz biliyor musun?
İşte onu binle çarp.
Ne işe yarayacak ki?
Durmazsan onu harcayacağın bir gezegen olmayacak.
Yapma. En iyi kısımlarını saklayacağız.
Dünyanın yok oluşunu izlemeyi merak etmiyor musun?
Hayır. Çünkü milyonlarca insan ölecek.
Onlardan biri de kızım.
Kahretsin.
Soldaki odayı başkan için tutuyorlar.
Onunla orada yüzleşiriz.
Zeus Projesi.
Cheng sana başka bir şey anlattı mı?
Cheng mi?
Ama bu başkan, umudun bir plan olmadığını biliyor.
Başkan biliyor ki...
...ne kadar yol almış olursak olalım...
...önümüzde daha bir sürü iş var.
Gezegenimizi kurtarmak için çalışmak...
...başkan yardımcısı olarak ilk önceliğimdir.
BAŞKAN YARDIMCISI MILLER
Bu, toplumumuzun geleceğinde olabilecek ve olacak...
...tüm başarı ve ihtişam için önemli bir ilerlemedir.
İzninizle.
Bu yüzden de bu gece yanımda temsilciler meclisi başkanı...
...senato dönem başkanı ve Başkan Palma'nın tüm kabinesi var.
Destek için bir aradayız.
Palma binadan çıkmayacak.
- Baş üstüne. - Gidelim.
Nerelerdeydin?
Gel buraya.
Başkan yapmamış, tamam mı? Dekkom yapmış.
Dekkom mı? Nereden biliyorsun?
Çünkü beni öldürmeye çalıştı. Oradan biliyorum.
Bak, simülasyona göre sıradaki şehir Orlando.
Burası mı? Bunu neden yapsın ki?
Çünkü Dekkom, Palma'nın burada mahsur kalmasını istiyor.
Onun peşinden başkan olabilecek herkesin de.
Kodları çalıyor muyuz?
Durdurma kodları başkanın kendisiymiş. Kodlar biyometrik.
Palma ölürse Hollandalı Çocuk durdurulamaz.
Tabii. Başkanı kaçırmak çok mantıklı bir hamle gibi duruyor.
Evet ama elimizdeki tek hamle bu.
Tabii parmaklarını ve gözlerini çalmayacaksak.
Hemen gidelim.
Sen bize araba ayarla.
Ben de bir başkan bulayım.
Tamam. Güzel.
Program, hak ettiği devasa uluslararası ilgiyi göremedi.
Silahlı biri görüldü. Başkan tehlikede. Onu Alfa güvenli noktasına tahliye edin.
Çıkarın onu, çıkarın onu!
Yürüyün, yürüyün, yürüyün.
Gizli Servis! Geri çekilin!
Saldırganların yerini gördün mü?
212 nolu çıkıştaki balkondalar! Otomatik silahlı iki adam!
- İlgileniyorum! Sen başkanı al! - İkiniz...
...bu girişi koruyun! Bu koridordan kimse gelmeyecek!
Kimse geçmeyecek! Güvenli odaya Lammy.
- Tamamdır! - İkiniz...
...acil çıkışı hemen boşaltın!
Kusura bakmayın Sayın Başkan.
Benimle gelmeniz gerekiyor.
Bu çıkışı kullanmak yasak!
Lütfen sakin kalın.
Cidden mi? Kendi giden bir taksi mi?
Dana uzaktan ele geçirdi. Bulabildiğim buydu.
Burada neler oluyor Lawson?
Lütfen efendim. Her şeyi arabada açıklayacağım.
Lütfen efendim. Fazla vaktimiz kalmadı!
Devam edin! Mekiklere gidin!
Devam edin!
Çabuk!
Küresel fırtınaya kalan süre 55 dakika.
MUMBAİ, HİNDİSTAN
Sizi duyamıyorum efendim. Fırtına çok parazit yapıyor.
Gizli Servis başkanın HoloTablet'inin vericisine gidecek.
Başkana onlardan önce sizin ulaşmanız gerek.
Ne olursa olsun Orlando'dan çıkmamalı.
Uzay istasyonundaki adamımız işini yaptı.
- Şimdi de sen yap. - Anlaşıldı. Tamam.
- Dekkom mı? - Bu mükemmel bir silah efendim.
Dekkom dünya haritasını değiştirmeye çalışıyor.
Ne yani? Suçu bilgisayar arızasına mı atacak?
Evet. Ona ve ölü başkana.
Kıdem sırasındaki herkesi temizledikten sonra başkan olacak.
DEMOKRATİK ULUSAL KONGRE BAŞKAN YARDIMCISI MILLER
Yüce Tanrım.
- Saklan! Köprünün altına. - Baş üstüne.
MOSKOVA, RUSYA
Dışişleri bakanı da mı bu işin içinde yani?
Farkında mısın bu yaptığın...
Vatan hainliği. Evet. Başkanı kaçırdım.
Devlet sırlarını çaldım. Unuttuğum bir şey var mı tatlım?
Tatlım mı?
Suçluyum.
Dekkom'ın bunu planlaması yıllar sürdü efendim.
Bir başkanın programı hep son anda değişir.
Bu, değişmeyeceğinden emin olduğu tek tarihti.
Soruşturmayı benim abimin yürütmesi baştan beri tezgâhtı.
Düşünsenize.
Bizi başaramayalım diye tuttu.
Eğilin!
Tamam. Güvende olduğumuzu yazıyor.
4'üncü ve 91'inci otobanın kesişiminde!
Önce ufak bir sorunu halletmem gerek.
Sıkı durun!
Hayır!
Evlen onunla.
Hayır. Burada iyiyiz.
Orlando'daki şimşek fırtınası, demokratik kongrede korkunç bir patlamaya yol açtı.
Başkanın yeri hakkında resmî açıklama yok.
Bilmiyorum.
Jake'e ulaşamıyorum.
Şimdi de uzay istasyonunda meydana gelen patlamaların haberi geliyor.
Orlando'daki fırtına babanın olduğu yere çok yaklaşıyor canım.
Ona ulaşamıyorum. Sana mesaj attı mı?
Babam orada değil.
Orada.
Uzay istasyonunda büyük bir olay oldu.
Tüm mürettebatın dikkatine. Şu anda son mekik yükleniyor.
Lütfen derhâl belirlenmiş olan tahliye mekiklerinize binin.
Mekik fırlatma süreci başladı.
Jake.
- Ben gelmiyorum. - Ne?
Kardeşim durdurma kodlarını aldığında...
...biri programı buradan çalıştırmalı.
Hayır. Gitmemiz lazım.
Saatlerdir ondan haber almadık.
Ona güveniyorum.
Baştan başlatma işleminin elle yapılması gerektiğini biliyorsun.
O zaman ben kalırım. Kumandan benim.
Hayır.
Kardeşim kodları sadece bana verir...
...o yüzden de HoloTablet'ini istiyorum.
Ana bilgisayarın çekirdek kısmına elle yerleştirmen gerek.
Bulabilirsin, değil mi?
- Evet. - Güzel.
Elveda Ute.
Hoşça kal Jake.
Buraya çek.
Başkanın vericisi doğruca bize doğru geldiğini gösteriyor.
Cidden oraya dönmek istiyor musun?
Evet. Fırtına geçtikten hemen sonra ABD'nin yeni başkanı olmak için...
...yemin etmeye hazır hâlde tek kurtulan ben olacağım.
İşte geliyorlar.
Ateş.
Tek takip edilebilenin başkan olduğunu mu sandın?
- Nasıl oldu da... - Nasıl mı?
Çünkü ben Amerika Birleşik Devletleri'nin başkanıyım.
İşin bitti Leonard.
O sizindir.
Durun. Bir dakika bekleyin.
Size bir fırsat verdim Sayın Başkan.
Kullanmalıydınız.
Fırsat mı? Bırakın onu!
Bu soykırım Leonard.
Sana göre soykırım, bana göre önleyici saldırı.
Aklını kaçırmışsın.
Yarın güneş doğacak. Tüm düşmanlarımız gitmiş olacak.
Sanki Tanrı tarafından silinmiş gibi.
Bunu neden yaptın?
Başka kimse yapmazdı da ondan.
Zamanı 1945'e döndürüyorum.
Amerika'nın ülke kılığında bir banka değil tepede parlayan bir şehir olduğu zamana.
Tanrı rolü oynayarak mı?
Hollandalı Çocuk Tanrı'yı oynamak değilse nedir?
Max'e sor. O biliyor.
Bilim sadece Tanrı'yı oynamaktır.
Ama bazen Tanrı uslu uslu oynamaz.
Abim olsa ne derdi, biliyor musun?
Ne derdi?
Götürün onu buradan.
Gidelim Lawson.
O benim nişanlım.
DUBAİ, BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
CANAVERAL BURNU, FLORIDA KENNEDY UZAY MERKEZİ
Başkanı korumaya alın! Hemen!
KÜRESEL FIRTINAYA KALAN SÜRE
Sayın Başkan.
Durdurma kodları bizde.
Acele etmelisiniz. İstasyon kapanmak üzere.
Ya mürettebat?
Güvendeler.
Ama Jake kalmaya karar verdi.
Uyduları baştan başlatmak için.
Abin seni bekliyor.
Gel.
Sanal konferans başlıyor.
Selam.
Jake.
Dekkom yapmış Jake.
Yanılmış olabilirim demiştim.
Sayın Başkan.
Hannah nasıl?
O iyi. Güvende.
Atlanta'yı vurmadı.
Şükürler olsun.
Kimlik teyit edildi. Kapatma protokolü transferi başlatılıyor.
Yüklenmesi 60 saniye sürecek.
İmhaya ne kadar var?
Aşağı yukarı...
...sekiz dakika.
Bay Lawson...
...fedakârlığınız için teşekkür ederiz.
Durun. Neler oluyor?
Sen üzerine düşeni yaptın Max.
Neler oluyor Jake?
Artık sıra bende.
Hayır.
Durdurma kodları kendi kendini imhayı durdurmuyor, değil mi?
Değil mi?
Durdurmuyor.
Sadece küresel fırtınayı durduruyor.
İstasyonun kendini imhası geri döndürülemez.
Hadi. Bir yolu olmalı, değil mi?
Hadi ama bu benim suçum. Seni oraya yollayan benim!
Sorun değil.
Gitmeyi istedim. Kendi seçimimdi.
Tanrı biliyor ya...
...her zaman doğru seçimleri yapmıyorum.
Haklıydın, biliyor musun küçük kardeşim?
Benim sana bakmam gerekiyordu.
Ama sen bana baktın.
Beni bağışlayabilir misin?
Evet, her zaman.
Küçük kızıma iyi bak.
Onun hayatında kal.
Kalacağım.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık ha?
Evet.
Sen iyi bir adamsın Jake.
Görüşürüz evlat.
Transfer tamamlandı.
TRANSFER TAMAMLANDI
Küresel fırtınaya kalan süre 5 dakika 51 saniye.
Dikkat. Çekirdek dönüşü durdu.
Yukarıda neler olduğunu bilmiyoruz.
Sadece istasyonda büyük bir kaza olduğunu biliyoruz.
Artık tamir edilemez ve kurtarılamaz hâlde.
Canım.
O geri dönecek.
Bana söz verdi.
Sizi yeni gelişmelerden haberdar edeceğiz.
KÜRESEL FIRTINAYA KALAN SÜRE
Kendi kendini imha dördüncü evreye geçiyor.
Şifre geçersiz.
KİLİTLİ
Kod geçersiz.
Yardım lazım mı?
Yanlış kapı.
Burada ne işin var?
Sana söylemiştim. Burada oturuyorum.
Küresel fırtınaya kalan süre 1 dakika 40 saniye.
ARAYÜZ TESPİT EDİLDİ
Durdurma kodları yollanıyor.
Uyduların kapatılma işlemi başladı.
Son uydu da kapandığında bana haber ver.
Tüm sistemi elle baştan başlatacağım.
- Bu da virüsü temizleyecektir. - Tamam.
GÜÇ AÇIK
Beş kaldı.
Üç.
- Hadi yavrum. - İki.
Ve bir.
Elle baştan başlatma devrede.
KÜRESEL FIRTINA UYARISI
Durum: Baştan başlıyor.
Ağ tekrar devrede. Virüs gitti.
SİSTEM GENELİNDE BAŞTAN BAŞLATMA
Ağın kontrolü tekrar NASA'da.
UYDU AĞI KONTROLÜ TRANSFER DEVAM EDİYOR
TRANSFER TAMAMLANDI
Jake!
Seni tuttum!
Dikkat. Kendi kendini imha son evreye giriyor.
En güzel yer bizim.
Ute...
...mucizelere inanır mısın?
Peşimden gel. Uyduya gitmeliyiz.
Seni tuttum.
Son patlama olmadan olabildiğince uzaklaşmalıyız.
Dok bırakılıyor.
KENDİ KENDİNİ İMHA TAMAMLANDI
Görünen o ki uzay istasyonunu kaybettik.
Hâlâ orada olan iki kahraman için trajik bir son.
Baksana Max.
Egzoz alevi görüyorum...
...ve acil durum çağırısı kalıbı şeklindeler.
Bakalım mekiklerden birini döndürebilecek miyiz.
Umarım biri bunu görür.
Şansımızı denemeliyiz.
Hernandez, seni alçak herif!
Meksikalıya teşekkür edin.
Evet! Gel buraya! Evet!
MEKİK GÜVENLE İNDİ
Gerçekten de bir mucize.
Gördüğünüz mekik, istasyonda kalan tüm UUİ mürettebatını...
...geri getiriyor.
Merhaba Jake. Ben Sarah. Max'in nişanlısıyım.
Aileye hoş geldin.
Bravo. İkinize de bravo.
Sizden şüphelendim, özür dilerim başkanım.
Evet. Yine yanılmıştın Jake.
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Beni hiç dinleme.
Tanrım. Geri dönmen çok güzel.
Geri dönmek de güzel.
ALTI AY SONRA
Burası çok güzelmiş Jake.
Teşekkürler.
Ne zaman tekrar uzaya çıkacaksın?
- Bir hafta sonra. - Öyle mi?
Evet çok fazla iş kaldı.
Ama döneceğim.
Biliyorum.
- Bu çok kötü. - Evet, cidden. Çok sıkıcı.
Biliyor musunuz? Buna bir saniye daha dayanamam.
Hem bize bunu neden yaptırdın ki?
Bilmiyorum. Bir anı tekrar yaşamak istiyordum.
Anı mı? Hangi anı?
Babamla hiç balığa çıkmadık ki. O hikâyeyi uydurdun.
Evet ama güzel hikâyeydi, değil mi?
Yani hakkımı vermen lazım.
Yani ana fikri falan hep vardı.
Ana fikir mi? Ne ana fikri?
Geçmişi değiştiremezsiniz.
Sadece gelecekle yüzleşebilirsiniz.
Biz uzay istasyonunu tekrar inşa ederken, NASA uyduları tamir etti.
Onu daha güvenli ve daha güçlü yaptık. Artık hepimizin.
Bir gezegen, bir halk.
Geleceğimizi paylaştığımızı hatırladığımız sürece sağ kalacağız.
UZAYDAN GELEN FIRTINA
Çeviren: Orhan Cevher
Turkish