1
00:00:54,848 --> 00:00:57,642
<i>Herkes uyarıldı ama kimse dinlemedi.</i>

2
00:01:00,645 --> 00:01:02,605
<i>Sıcaklık arttı...</i>

3
00:01:02,731 --> 00:01:04,607
<i>...okyanus hareketleri değişti...</i>

4
00:01:05,191 --> 00:01:06,609
<i>...ve buzullar eridi.</i>

5
00:01:08,236 --> 00:01:10,238
<i>Buna ağır hava koşulları dediler.</i>

6
00:01:11,531 --> 00:01:14,159
<i>Ama "ağır"ın ne olduğunu bilmiyorlardı.</i>

7
00:01:15,577 --> 00:01:17,662
<i>2019 yılında...</i>

8
00:01:17,787 --> 00:01:19,581
<i>...kasırgalar...</i>

9
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
<i>...hortumlar...</i>

10
00:01:21,166 --> 00:01:22,542
<i>...seller...</i>

11
00:01:22,667 --> 00:01:23,960
<i>...ve kuraklık...</i>

12
00:01:25,253 --> 00:01:28,047
<i>...gezegenimizin üzerine
bir yıkım dalgası gelmesine sebep oldu.</i>

13
00:01:29,591 --> 00:01:31,634
<i>Sadece kasabaları ya da sahil şeritlerini...</i>

14
00:01:31,760 --> 00:01:33,052
<i>...kaybetmedik.</i>

15
00:01:34,220 --> 00:01:37,015
<i>Tüm şehirleri kaybettik.</i>

16
00:01:37,140 --> 00:01:39,934
<i>Doğu Nehri, Alt Manhattan'ı yuttu.</i>

17
00:01:41,728 --> 00:01:44,856
<i>Sıcak hava dalgası Madrid'de bir günde...</i>

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,316
<i>...iki milyon kişiyi öldürdü.</i>

19
00:01:47,484 --> 00:01:48,735
<i>Ama neslimizin tükenmesiyle...</i>

20
00:01:49,360 --> 00:01:50,445
<i>...karşı karşıya kaldığımız o anda...</i>

21
00:01:52,155 --> 00:01:56,659
<i>...bu sorunu tek bir ulusun çözemeyeceği
net biçimde anlaşıldı.</i>

22
00:01:59,871 --> 00:02:01,915
<i>Tüm dünya bir araya geldi...</i>

23
00:02:02,040 --> 00:02:04,417
<i>...ve karşılık verdik.</i>

24
00:02:04,793 --> 00:02:07,837
<i>Başlarında ABD ve Çin'in olduğu...</i>

25
00:02:07,962 --> 00:02:09,422
<i>...17 ülkenin bilim uzmanları...</i>

26
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
<i>...durmadan çalıştı.</i>

27
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
<i>Sadece uluslarının değil, tüm insanlığın...</i>

28
00:02:17,096 --> 00:02:18,807
<i>...temsilcileri olarak.</i>

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,727
<i>Binlerce uydudan oluşan bir ağla,
bu fırtınaları...</i>

30
00:02:22,852 --> 00:02:24,854
<i>...durdurmanın bir yolunu buldular.</i>

31
00:02:25,021 --> 00:02:29,484
<i>Yollanan her tedbir, havanın
en temel unsurlarını etkiliyordu:</i>

32
00:02:29,692 --> 00:02:32,237
<i>Isı, basınç ve su.</i>

33
00:02:32,821 --> 00:02:36,115
<i>Tümü Uluslararası Uzay İstasyonunca
denetleniyordu.</i>

34
00:02:38,117 --> 00:02:40,161
<i>Bu uydu ağına teknik bir isim de verdiler...</i>

35
00:02:40,328 --> 00:02:42,455
<i>...ama biz ona Hollandalı Çocuk diyoruz.</i>

36
00:02:43,081 --> 00:02:46,543
<i>O çocuk, bir barajı parmağıyla tıkayarak
seli önlemişti.</i>

37
00:02:55,802 --> 00:02:57,846
<i>Hepimizi kurtaran işte bu.</i>

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,140
<i>Onu yapan ekibin başında bir adam vardı...</i>

39
00:03:01,933 --> 00:03:03,434
UZAYDAN GELEN FIRTINA

40
00:03:03,518 --> 00:03:04,518
<i>babam.</i>

41
00:03:16,739 --> 00:03:17,949
- Teşekkürler.
- Üstü kalsın.

42
00:03:21,119 --> 00:03:22,537
Jake Lawson. Senatoda...

43
00:03:22,662 --> 00:03:23,872
Senato oturumu 12 numaralı odada.

44
00:03:23,997 --> 00:03:24,932
Tamam.

45
00:03:24,956 --> 00:03:26,249
Lawson mı?

46
00:03:26,374 --> 00:03:28,001
- Sen Hollandalı Çocuk'u yapmıştın.
- Evet.

47
00:03:28,167 --> 00:03:29,419
Elini sıkmam gerek dostum.

48
00:03:29,586 --> 00:03:30,837
Peki.

49
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
Hortum? Bitti.

50
00:03:33,131 --> 00:03:34,924
Tipi? Bitti.

51
00:03:35,091 --> 00:03:36,091
Muson yağmurları?

52
00:03:37,218 --> 00:03:38,386
- Bitti mi?
- Bitti!

53
00:03:38,887 --> 00:03:41,222
Dünyadaki herkes sana borçlu Lawson.

54
00:03:41,347 --> 00:03:43,933
Bir şeye ihtiyacın olursa, söyle yeter.

55
00:03:55,653 --> 00:03:59,908
<i>Hollandalı Çocuk'u denetlemek için
kurulmuş olan senato komitesi...</i>

56
00:04:00,241 --> 00:04:02,619
<i>...şimdi Jacob Lawson'ı dinleyecek.</i>

57
00:04:02,744 --> 00:04:05,830
<i>Hava Durumu Uzay İstasyonu
baş koordinatörü.</i>

58
00:04:05,997 --> 00:04:09,459
<i>Yaklaşık bir saat geciktiği de
kayıtlara geçsin.</i>

59
00:04:10,168 --> 00:04:11,836
<i>O konuda kusura bakmayın.</i>

60
00:04:12,670 --> 00:04:15,131
<i>Cidden uzaydan gelmem gerekti.</i>

61
00:04:16,841 --> 00:04:18,593
Yine başlıyoruz.

62
00:04:18,718 --> 00:04:22,096
<i>Bir yol ayrımına doğru gidiyoruz
Bay Lawson.</i>

63
00:04:22,263 --> 00:04:25,266
<i>Bildiğiniz gibi, 28-14 numaralı
BM kararıyla...</i>

64
00:04:25,433 --> 00:04:29,103
<i>...Amerika Birleşik Devletleri üç yıl sonra
Hollandalı Çocuk'un kontrolünü...</i>

65
00:04:29,270 --> 00:04:32,523
<i>...bir uluslararası denetleme
komitesine devredecek.</i>

66
00:04:32,690 --> 00:04:35,735
<i>Üstelik onu yapan biz olduğumuz hâlde.</i>

67
00:04:35,860 --> 00:04:39,030
<i>Affedersiniz senatör.
İşleri yavaşlatmak istemiyorum.</i>

68
00:04:39,155 --> 00:04:41,783
<i>"Biz" yaptık mı dediniz?</i>

69
00:04:41,908 --> 00:04:43,660
<i>Evet, biz yaptık.</i>

70
00:04:44,285 --> 00:04:48,039
<i>Ben ne yaptığımı biliyorum.
Üssü inşa eden ekibe öncülük eden adamım.</i>

71
00:04:48,164 --> 00:04:52,669
<i>Orada sadece Amerikalılarla değil, 600
kişilik bir uluslararası ekiple çalıştık.</i>

72
00:04:52,835 --> 00:04:57,006
<i>Hepsinin yüzlerini tanıyorum
ama sizinkini anımsamıyorum.</i>

73
00:04:58,591 --> 00:05:02,053
<i>Yukarıda tıpkı size benzeyen
bir sıhhi tesisatçımız vardı.</i>

74
00:05:03,262 --> 00:05:05,223
<i>Çok esprilisiniz Bay Lawson.</i>

75
00:05:05,390 --> 00:05:09,769
<i>Evet, Hollandalı Çocuk uluslararası
bir çabaydı ve evet, belki bir gün...</i>

76
00:05:09,852 --> 00:05:10,852
MAX
KES

77
00:05:10,937 --> 00:05:12,063
<i>...dünyaya da ait olur.</i>

78
00:05:12,188 --> 00:05:15,441
<i>Ama o zamana kadar
bu operasyon bizim yetkimizde...</i>

79
00:05:15,608 --> 00:05:17,860
<i>...ve siz de bizim emrimizdesiniz!</i>

80
00:05:18,027 --> 00:05:20,363
<i>Ve bu duruma riayet etmiyorsunuz.</i>

81
00:05:20,530 --> 00:05:23,282
<i>Burada bir sürü rapor var.</i>

82
00:05:23,408 --> 00:05:25,743
<i>Prosedürlere uymama...</i>

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,996
<i>...emir komuta zincirini sayısız
kez ihlal etme.</i>

84
00:05:28,121 --> 00:05:34,335
<i>Bir de federal müfettişi
yumruklama olayınız var.</i>

85
00:05:34,460 --> 00:05:36,212
<i>Müfettişiniz olacak o adam bir kapasitörün...</i>

86
00:05:36,379 --> 00:05:39,257
<i>...bağlı olmadığı zaman bile
akım tutabileceğini bilmiyor.</i>

87
00:05:39,382 --> 00:05:42,135
<i>Ona dokunacaktı. Hayatını kurtardım!</i>

88
00:05:42,260 --> 00:05:45,638
<i>İstediğiniz kadar
mazeret üretebilirsiniz Bay Lawson...</i>

89
00:05:45,805 --> 00:05:48,391
<i>...ama savunamayacağınız bir şey var.</i>

90
00:05:48,516 --> 00:05:50,560
<i>O da bizlerin rızası olmadan
Hollandalı Çocuk'u...</i>

91
00:05:50,685 --> 00:05:51,978
MAX
KES KES KES KES KES KES

92
00:05:52,103 --> 00:05:54,814
<i>...çalıştırıp devreye aldığınız gün.</i>

93
00:05:54,939 --> 00:05:56,315
<i>Rızanız için ne gerekiyordu senatör?</i>

94
00:05:56,441 --> 00:06:00,445
<i>Güneydoğu Asya ve Kuzey Atlantik'te
on binlerce insanın ölümüne yol açabilecek...</i>

95
00:06:00,570 --> 00:06:03,656
<i>...fırtınalar meydana gelmeye başlamıştı.</i>

96
00:06:03,781 --> 00:06:08,161
<i>Hollandalı Çocuk hazırdı. Onu devreye
aldık. İşe yaradı. Bir şey değil.</i>

97
00:06:08,286 --> 00:06:10,538
<i>Bay Lawson, yetkimize başkaldırmayı
sürdürecek olursanız...</i>

98
00:06:10,621 --> 00:06:11,664
MAX
PES ET. LÜTFEN.

99
00:06:11,789 --> 00:06:14,792
<i>...Hollandalı Çocuk siz olmadan devam edecek!</i>

100
00:06:15,501 --> 00:06:18,504
<i>Anlatabiliyor muyum?</i>

101
00:06:25,386 --> 00:06:26,429
<i>Evet.</i>

102
00:06:26,554 --> 00:06:29,515
<i>Güzel. Bir şey daha var.</i>

103
00:06:29,640 --> 00:06:33,936
<i>Uygunluğun sağlanması adına bu komite
yukarı yeni bir destek ekibi yollayacak.</i>

104
00:06:34,062 --> 00:06:38,316
<i>Doğal olarak oraya vardıklarında bazı
adamlarınızı geri yollamanız gerekecek.</i>

105
00:06:39,192 --> 00:06:40,693
<i>O seçimi size bırakıyoruz.</i>

106
00:06:40,860 --> 00:06:44,989
<i>Senatör kusura bakmayın ama
ekibim yanlış bir şey yapmadı.</i>

107
00:06:45,114 --> 00:06:47,325
<i>Affedersiniz. Fikrinizi sormuyorum.</i>

108
00:06:47,450 --> 00:06:50,620
<i>Bu insanlar gezegeni kurtarmak için
evlerini, ailelerini tek edip...</i>

109
00:06:50,787 --> 00:06:52,163
<i>...hayatlarını tehlikeye attı.</i>

110
00:06:52,288 --> 00:06:53,288
<i>Oturum sona ermiştir.</i>

111
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
<i>O insanlardan hiçbirini yollamayacağım.</i>

112
00:06:55,792 --> 00:06:56,876
<i>Anlayamadım?</i>

113
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
<i>Sizin gibilerin, benim gibilere
ihtiyacı vardır. Neden peki?</i>

114
00:06:59,253 --> 00:07:02,465
<i>Başardığımız her şeyle
övünebilesiniz diye.</i>

115
00:07:02,590 --> 00:07:04,634
<i>Böylece seçmenlerinize, yandaşlarınıza...</i>

116
00:07:04,717 --> 00:07:06,094
<i>Bu oturum sona ermiştir.</i>

117
00:07:06,219 --> 00:07:08,930
<i>...ve metreslerinize gidip kasılarak...</i>

118
00:07:09,097 --> 00:07:10,807
<i>- ..."bana baksana!" diyebilirsiniz.
- Oturun lütfen.</i>

119
00:07:10,932 --> 00:07:12,767
<i>- Bakıyorum senatör.
- Pardon.</i>

120
00:07:12,892 --> 00:07:14,268
<i>- Hepimiz bakıyoruz.
- Oturum sona ermiştir.</i>

121
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
<i>Bu oturum sona ermiştir. Teşekkürler.</i>

122
00:07:23,528 --> 00:07:25,696
İyi gidiyordu ha?

123
00:07:25,863 --> 00:07:27,031
Bir noktaya kadar.

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,659
Hayır Jake. Hiçbir noktada iyi gitmedi.

125
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
Ama sen hangi konuda ustasın
küçük kardeşim?

126
00:07:32,453 --> 00:07:34,247
Sorunları çözmede,
insanları yumuşatmada değil mi?

127
00:07:34,372 --> 00:07:35,623
Halledebilirsin. Her zaman yaparsın.

128
00:07:36,582 --> 00:07:37,959
Yetenek gibi bir şey.

129
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
Yetenek evet.

130
00:07:40,837 --> 00:07:42,088
Bir nevi.

131
00:07:43,297 --> 00:07:45,341
Keşke sana yardım edebilsem. Cidden.

132
00:07:45,633 --> 00:07:46,884
Ama o kadar kolay değil.

133
00:07:47,009 --> 00:07:48,427
Bu kez değil.

134
00:07:49,262 --> 00:07:50,262
Nedenmiş o?

135
00:07:51,556 --> 00:07:56,185
Geçen hafta itibarıyla
Hollandalı Çocuk'un başına beni atadılar.

136
00:07:57,687 --> 00:07:59,689
Bu harika bir şey.

137
00:07:59,856 --> 00:08:02,108
Bu harika. Şaka mı yapıyorsun?

138
00:08:08,614 --> 00:08:09,699
Şaka yapıyorsun.

139
00:08:12,243 --> 00:08:14,787
Bak, ne yapmamı istiyorsun ha?

140
00:08:14,954 --> 00:08:18,624
Bana seçenek bırakmadın. Sana bu toplantı
iyi gitmeli dedim, gitmedi.

141
00:08:21,544 --> 00:08:23,921
Üzgünüm Jake.

142
00:08:27,175 --> 00:08:28,634
Kovuldun.

143
00:08:34,348 --> 00:08:38,769
ÜÇ YIL SONRA

144
00:08:38,936 --> 00:08:44,025
REGİSTAN ÇÖLÜ, AFGANİSTAN

145
00:08:52,325 --> 00:08:54,869
Tanrım. Burası neredeyse 50 derece.

146
00:08:59,790 --> 00:09:02,376
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER

147
00:09:34,325 --> 00:09:35,325
Dağılın.

148
00:10:11,195 --> 00:10:12,488
Merhaba Ajan Wilson.

149
00:10:12,655 --> 00:10:14,865
Müsteşar Lawson.

150
00:10:15,408 --> 00:10:17,118
Bugün çok hoşsun.

151
00:10:17,285 --> 00:10:19,662
Her zaman giydiğim şeyi giydim.

152
00:10:19,829 --> 00:10:22,081
Pek sayılmaz.

153
00:10:22,248 --> 00:10:25,042
Yeni kravatımı gördün mü peki?

154
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Gözlemledim. Rahatsız edici detayları
yakalama eğitimi aldık.

155
00:10:32,967 --> 00:10:34,969
- Yapma Sarah.
- Müsteşar Lawson.

156
00:10:35,928 --> 00:10:39,932
Görev yerimdeyken
havadan sudan konuşmama izin yok.

157
00:10:40,891 --> 00:10:42,351
İzleniyoruz.

158
00:10:42,476 --> 00:10:44,520
Her zaman izleniyoruz.

159
00:10:45,313 --> 00:10:47,690
Her zaman izleniyorsak
bir şeyleri saklamanın amacı nedir ki?

160
00:10:47,815 --> 00:10:50,318
Görevime mani oluyorsun.
Seni vurmak istemem.

161
00:10:51,902 --> 00:10:54,405
Öldürdüğün ilk kişi olmak
benim için onur olur.

162
00:10:56,907 --> 00:10:57,950
Bekle.

163
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
Ne olmuş?

164
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Başkan bir güvenlik toplantısı istemiş.

165
00:11:02,580 --> 00:11:06,459
Programda yoktu.
Sanırım artık ben de görevdeyim.

166
00:11:07,543 --> 00:11:09,545
Kravatı beğendim. Yedide evde ol.
Seni seviyorum.

167
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Pardon, anlayamadım.

168
00:11:13,424 --> 00:11:14,675
Ben bir şey demedim.

169
00:11:15,760 --> 00:11:17,303
Devam edin beyefendi.

170
00:11:17,428 --> 00:11:18,679
Baş üstüne.

171
00:11:20,806 --> 00:11:21,807
Burada ne oldu böyle?

172
00:11:21,974 --> 00:11:25,436
Termosferik uydularımızdan biri
Afganistan üzerinde arızalandı.

173
00:11:25,561 --> 00:11:27,438
Bunu bir BM keşif ekibi
buldu Sayın Başkan.

174
00:11:27,605 --> 00:11:29,607
İklim Konseyi mensuplarının
bilgisi var mı?

175
00:11:29,732 --> 00:11:31,859
Evet ve bu olayı gizli tutmayı
kabul ettiler.

176
00:11:32,026 --> 00:11:34,403
Ama bu kadar insanın bildiği bir şey
ne kadar gizli kalır bilmiyorum.

177
00:11:34,570 --> 00:11:36,155
Bunu Hollandalı Çocuk'un yaptığından
emin miyiz?

178
00:11:36,280 --> 00:11:37,323
Kesinlikle.

179
00:11:37,448 --> 00:11:40,826
Bunun tek seferlik bir durum olduğundan
emin miyiz? Dr. Quigley?

180
00:11:40,951 --> 00:11:42,161
Oldukça eminiz, evet.

181
00:11:42,661 --> 00:11:44,747
"Oldukça emin" olduğunuzu bilmek
harika bir şey.

182
00:11:44,872 --> 00:11:46,290
Bu ciddi bir arıza.

183
00:11:46,457 --> 00:11:47,708
Yani ne teklif ediyorsunuz?

184
00:11:47,833 --> 00:11:50,086
Basit. Tersliğin ne olduğunu
anlayana kadar...

185
00:11:50,252 --> 00:11:51,462
...Orta Asya'daki uyduları kapatmayı.

186
00:11:51,587 --> 00:11:53,464
- Ciddi misiniz?
- Ciddiyim.

187
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
Bu uluslara bunu kabul ettirmek
ne kadar zordu biliyor musunuz?

188
00:11:55,883 --> 00:11:57,385
Bu ulusları sistemin...

189
00:11:57,510 --> 00:12:01,222
...onları koruyacağına ikna etmek için
çok uğraştık ve korudu da.

190
00:12:01,347 --> 00:12:03,057
Ayrıca bu yıl
seçim olduğunu da unutmayalım.

191
00:12:03,224 --> 00:12:05,434
Hollandalı Çocuk'u kapatırsak,
basın canımıza okur.

192
00:12:05,601 --> 00:12:06,536
Olamaz!

193
00:12:06,560 --> 00:12:08,396
O köyde 300 kişi öldü.

194
00:12:09,063 --> 00:12:11,899
Bunun siyaseti kimin umurunda?

195
00:12:12,483 --> 00:12:14,735
Bakın, bu insanların canına mal olduk.

196
00:12:14,860 --> 00:12:17,655
Düşünmemiz gereken tek şey
bu durumu düzeltip...

197
00:12:18,322 --> 00:12:19,865
...bir daha olmamasını sağlamak.

198
00:12:19,990 --> 00:12:22,118
Bunu nasıl yapmamızı teklif ediyorsunuz?

199
00:12:26,247 --> 00:12:28,082
Biz bir şey yapamayız.

200
00:12:29,208 --> 00:12:31,961
Demek istediğim, sorun bu odada çözülemez.

201
00:12:32,086 --> 00:12:34,296
Zaten biz de çözemeyiz.

202
00:12:34,422 --> 00:12:38,008
Olmaz. İstasyonda
uluslararası bir ekip olması gerekiyor.

203
00:12:38,175 --> 00:12:39,385
Takım elbiseli olmayacak.

204
00:12:39,510 --> 00:12:41,220
Mühendisler, programcılar, ustalar.

205
00:12:41,345 --> 00:12:43,472
Kapsamlı bir sistem kontrolü yapacaklar.

206
00:12:43,639 --> 00:12:45,808
Maliyetine ve siyasi
etkisine bakılmaksızın.

207
00:12:46,976 --> 00:12:48,769
Ve hemen gitmeleri gerekiyor.

208
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
Hollandalı Çocuk'u
uluslararası gruba devretmemize...

209
00:12:53,607 --> 00:12:56,402
...iki hafta kaldı.

210
00:12:56,527 --> 00:12:58,988
Onlara çürük mal veren başkan olmayacağım.

211
00:12:59,155 --> 00:13:00,531
Ne şimdi, ne de ileride.

212
00:13:00,656 --> 00:13:04,994
O yüzden de bu sorunla ve çözümle
kendi içimizde ilgileneceğiz.

213
00:13:05,411 --> 00:13:07,997
Oraya da tek bir kişi yollayacağız.

214
00:13:08,122 --> 00:13:12,668
Bizden olan, sadece bize hesap veren,
kontrol edebileceğimiz birini.

215
00:13:14,879 --> 00:13:16,213
Anlaşıldı mı?

216
00:13:17,715 --> 00:13:19,008
Bana o birini bulun.

217
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Hemen.

218
00:13:23,179 --> 00:13:24,555
Baş üstüne.

219
00:13:24,972 --> 00:13:26,599
Hoşuna gitmeyeceğini biliyorum ama bence...

220
00:13:26,765 --> 00:13:28,100
...bu iş için sadece bir aday var.

221
00:13:28,225 --> 00:13:29,894
Abin Jake.

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,020
Yapma, Jake olmaz.

223
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
17 ülke.

224
00:13:32,897 --> 00:13:35,608
Hollandalı Çocuk'ta ekibi olan 17 ülke
vardı ve hepsi de ona bağlıydı.

225
00:13:35,774 --> 00:13:38,027
Onun içini en iyi bilen kişi o.

226
00:13:39,487 --> 00:13:41,572
Lütfen. Başka seçenekleri değerlendirsek?

227
00:13:41,739 --> 00:13:43,282
Beni ne zamandır tanıyorsun Max?

228
00:13:44,533 --> 00:13:46,202
Dışişleri Bakanlığına atandığımdan beri.

229
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Doğru. Seni bizzat seçtim.

230
00:13:48,245 --> 00:13:51,332
Sana inandım. Zekisin.

231
00:13:51,457 --> 00:13:53,709
Ve hakkında yanılmamışım.

232
00:13:55,044 --> 00:13:57,296
Jake hakkında da yanılmıyorum.

233
00:13:58,047 --> 00:13:59,590
Bu sorun olacaksa...

234
00:14:00,424 --> 00:14:01,717
Hayır efendim.

235
00:14:01,842 --> 00:14:03,093
Güzel.

236
00:14:21,612 --> 00:14:23,364
<i>Afgan uydusu 096 geliyor.</i>

237
00:14:23,531 --> 00:14:25,157
ULUSLARARASI UZAY İSTASYONU IV
HOLLANDALI ÇOCUK BAKIM MERKEZİ

238
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
<i>Tüm ekipler gelen Afgan uydusu için
hazır olsun.</i>

239
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
<i>Yedek uydu beklemede.</i>

240
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
Afgan uydusu kilitlendi.

241
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
Yenisine fırlatma izni verildi.

242
00:15:05,990 --> 00:15:07,950
<i>Uydu 5-A gitti.</i>

243
00:15:11,537 --> 00:15:13,581
<i>Hava geçirmez oda kapandı.</i>

244
00:15:13,706 --> 00:15:16,709
Tüm parçaların sökülmesini istiyorum.

245
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
Öncelik bu.

246
00:15:20,838 --> 00:15:23,173
<i>Afgan uydusu sökülmeye başlanıyor.</i>

247
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
Bunu ben hallederim.

248
00:15:30,931 --> 00:15:32,766
Yakıt girişinin basıncını alsınlar.

249
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Tamam, hallediyoruz.

250
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
AKTARIM TAMAMLANDI

251
00:15:55,706 --> 00:15:58,459
Makmoud! Hey Makmoud!

252
00:15:58,626 --> 00:16:01,253
Skorunu geçmek üzereyim dostum.

253
00:16:01,378 --> 00:16:02,421
Yeniden program yazmam gerek.

254
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Hadi ama!

255
00:16:05,049 --> 00:16:07,176
Bu çocukta hiç sahiplenme duygusu yok.

256
00:16:40,793 --> 00:16:42,836
<i>Lütfen kapılardan uzak durun.</i>

257
00:16:42,961 --> 00:16:45,047
<i>Lütfen kapılardan uzak durun.</i>

258
00:17:15,077 --> 00:17:16,328
Max amca?

259
00:17:17,329 --> 00:17:19,748
Selam. Ne yapıyorsun orada?

260
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
Nedir o? Solar jeneratör mü?

261
00:17:22,209 --> 00:17:25,462
Çiftli, güneşi izleyen solar jeneratör.
Enerji dönüştürücüyü değiştiriyorum.

262
00:17:25,587 --> 00:17:27,131
Vay be.

263
00:17:27,506 --> 00:17:29,550
Gün geçtikçe babana daha çok benziyorsun.

264
00:17:29,717 --> 00:17:30,717
Onu nereden buldu?

265
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
Bu soruyu cidden soruyor musun?

266
00:17:33,178 --> 00:17:34,114
Tabii ya.

267
00:17:34,138 --> 00:17:36,098
Kendi yaptı, değil mi? Gel bakalım buraya.

268
00:17:39,017 --> 00:17:41,228
Seni görmek güzel.

269
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Nasılsın? İyi misin?

270
00:17:43,147 --> 00:17:44,147
Çok iyiyim.

271
00:17:44,273 --> 00:17:45,607
Tamam, burada neler oluyor?

272
00:17:45,774 --> 00:17:48,402
Bu durum beni korkuttu.
Senin dokuz yaşında olman gerekiyor.

273
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
13 yaşımdayım.

274
00:17:50,112 --> 00:17:51,905
Hayatımın bir parçası olman gerekiyordu.

275
00:17:52,489 --> 00:17:53,699
Ama işler ters gidebilir.

276
00:17:53,824 --> 00:17:55,242
Off.

277
00:17:56,577 --> 00:17:58,787
Burada durum ne?
Artık onunla mı kalıyorsun?

278
00:17:59,705 --> 00:18:01,331
Beni ayda iki hafta sonu alıyor.

279
00:18:01,457 --> 00:18:03,876
Güzel. Annen nasıl?

280
00:18:05,127 --> 00:18:06,420
Haklı olarak kızgın.

281
00:18:06,545 --> 00:18:07,629
Eminim öyledir.

282
00:18:08,255 --> 00:18:09,840
Vakit geldi Hannah.

283
00:18:11,800 --> 00:18:13,260
N'aber Jake?

284
00:18:16,472 --> 00:18:19,808
Sana yabancılarla konuşmamayı
öğrettim sanıyordum Hannah.

285
00:18:20,309 --> 00:18:21,727
Hadi ama. Onu dinleme.

286
00:18:21,894 --> 00:18:23,479
Baban ve ben senin yaşlarındayken...

287
00:18:23,604 --> 00:18:26,023
...o kadar yakındık ki,
kendi gizli kodumuz vardı.

288
00:18:26,648 --> 00:18:27,941
- Bu doğru.
- Sahi mi?

289
00:18:28,066 --> 00:18:29,860
Hiç hatırlamıyorum.

290
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
Evet, hatırlıyorsun.

291
00:18:31,987 --> 00:18:33,322
Hayır, hatırlamıyorum.

292
00:18:36,241 --> 00:18:37,326
Seni görmek güzeldi.

293
00:18:37,451 --> 00:18:39,870
Bana bak. Kendine dikkat et.

294
00:18:51,632 --> 00:18:52,800
Bu araba parçaları ne böyle?

295
00:18:52,966 --> 00:18:57,054
Vero Beach'teki emeklilere
elektrikli motorlar yapıyorum.

296
00:18:57,179 --> 00:18:58,179
Meşgale oluyor.

297
00:18:59,515 --> 00:19:01,350
Yeteneğin harcanıyor gibi.

298
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
Şaka mı yapıyorsun?

299
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
Hayatımın en güzel günleri.

300
00:19:07,356 --> 00:19:08,982
Sence de biraz erken değil mi?

301
00:19:11,443 --> 00:19:13,612
Öz kardeşim beni kovdu.

302
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
Sonra ailemi kaybettim...

303
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Evimi, köpeğimi...

304
00:19:18,408 --> 00:19:20,410
O yüzden de burada içki saati
11'de başlıyor.

305
00:19:21,578 --> 00:19:23,497
Tamam. Yeğenini gördün. Bira istemiyorsun.

306
00:19:24,623 --> 00:19:25,623
Yol o tarafta.

307
00:19:28,710 --> 00:19:30,879
Hollandalı Çocuk'ta bir sorun var.

308
00:19:31,922 --> 00:19:32,857
Hayır, yok.

309
00:19:32,881 --> 00:19:36,426
Bir köy dolusu ölü Afgan
seninle aynı fikirde değil.

310
00:19:37,719 --> 00:19:38,719
Evet.

311
00:19:38,762 --> 00:19:42,266
Dün de bir basınç odasının kapısı
kendiliğinden açıldı.

312
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
Ekipten birini kaybettik.

313
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
Hollandalı Çocuk artık benim
sorunum değil.

314
00:19:46,603 --> 00:19:48,105
Palavranın daniskası diye buna denir.

315
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Çünkü kızın ve kıymetli
futbol kulübünden sonra

316
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
değer verdiğin tek şey
Hollandalı Çocuk'tu.

317
00:19:54,653 --> 00:19:56,029
Evet, eskiden.

318
00:19:56,738 --> 00:19:58,031
Ama sen onun icabına baktın.

319
00:19:58,156 --> 00:19:59,741
Umurunda değil mi?

320
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
Değil mi?

321
00:20:03,287 --> 00:20:05,455
Peki o zaman neden burada oturuyorsun?

322
00:20:16,133 --> 00:20:18,302
Benim sinsi biri olduğumu...

323
00:20:18,427 --> 00:20:21,555
...hayatımı, satranç tahtasındaki taşları
oynatarak kazandığımı düşünüyorsun.

324
00:20:21,722 --> 00:20:24,016
Aslına bakarsan evet öyleyim.

325
00:20:24,474 --> 00:20:29,229
Ama 17 ülkeyi uzay istasyonu kurmaya da
böyle ikna edersin.

326
00:20:29,354 --> 00:20:31,940
Sen bir şeyler inşa ediyorsun, değil mi?

327
00:20:32,107 --> 00:20:34,318
İnşa ettiğin şeyde bir sorun var...

328
00:20:34,443 --> 00:20:36,528
...ve insanlar ölüyor.

329
00:20:36,653 --> 00:20:40,657
Cidden en iyisi olduğunu düşünüyorsan
ki ben öyle düşündüğünü biliyorum...

330
00:20:41,199 --> 00:20:44,536
...o zaman nasıl olur da kenarda durup
hayır diyebilirsin?

331
00:20:46,997 --> 00:20:49,333
Herhâlde birinden emir alacağım.

332
00:20:50,000 --> 00:20:51,126
Evet.

333
00:20:52,878 --> 00:20:54,546
Ne yani? Kabul ediyor musun?

334
00:20:56,423 --> 00:20:59,051
Emirleri senden almayacaksam evet.

335
00:21:04,056 --> 00:21:09,811
PASİFİK İKLİM KONSEYİ MERKEZİ
HONG KONG, ÇİN

336
00:21:13,357 --> 00:21:16,318
İSİM CHENG LONG
ŞİFRE

337
00:21:16,485 --> 00:21:18,278
BAŞMÜHENDİS, PASİFİK BİRİMİ
İZİN VERİLDİ

338
00:21:20,238 --> 00:21:22,783
AFGANİSTAN
FIRLATMA: BAŞARILI

339
00:21:31,083 --> 00:21:32,918
<i>Selam ben Max. Mesaj bırakın.</i>

340
00:21:45,263 --> 00:21:47,808
ORASI SANA UYGUN DEĞİL KEDİ.

341
00:21:54,773 --> 00:21:56,274
Orada bana yer var mı?

342
00:24:09,908 --> 00:24:13,537
DIŞARININ ISISI
57ºC - 135ºF

343
00:24:14,704 --> 00:24:15,789
ULUSLARARASI
İKLİM KONSEYİ

344
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
Tamam.

345
00:24:38,228 --> 00:24:39,479
Sanırım hepsi bu kadar.

346
00:24:39,604 --> 00:24:43,024
Sana yemek de hazırladım.

347
00:24:43,150 --> 00:24:45,694
Hong Kong'daki
doğal gaz patlamalarını duydun mu?

348
00:24:45,819 --> 00:24:47,529
Evet az önce haberlere düştü.

349
00:24:47,654 --> 00:24:48,947
Korkunç bir şey.

350
00:24:49,114 --> 00:24:51,241
Afganistan'da olanlara benziyor mu?

351
00:24:51,366 --> 00:24:53,618
Hayır. Afganistan'da bir şey olmadı.

352
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Tekrar uzaya mı çıkacaksın?

353
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
- Hayır.
- Evet, çıkacaksın!

354
00:24:58,582 --> 00:25:00,250
Hollandalı Çocuk'u tamire gidiyorsun.

355
00:25:01,334 --> 00:25:03,170
Gizlice dinlemeyle ilgili
ne dedim ben sana?

356
00:25:03,295 --> 00:25:05,255
Bana gizlice dinlemeyle ilgili
hiçbir şey demedin.

357
00:25:05,422 --> 00:25:06,923
Pek ebeveynlik yapmıyorsun.

358
00:25:09,259 --> 00:25:10,552
Güvenli olduğunu ne biliyorsun?

359
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Elbette güvenli. Oraya yüz kez çıktım.

360
00:25:13,471 --> 00:25:16,016
Bana çocuk muamelesi yapma. Biri ölmüş.

361
00:25:16,183 --> 00:25:17,642
- O bir kazaydı.
- Biri uzaya uçmuş!

362
00:25:17,767 --> 00:25:19,769
O bir kazaydı.

363
00:25:20,270 --> 00:25:24,316
Ben de onu tamire gidiyorum, tamam mı?
Endişelenmene gerek yok.

364
00:25:25,108 --> 00:25:28,528
Bir iki haftalığına
tatile gidiyormuşum gibi düşün.

365
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
Yaklaşık 400 kilometre yukarıya.

366
00:25:32,240 --> 00:25:34,743
Ve -268 dereceye mi?

367
00:25:35,202 --> 00:25:36,202
Ne tatil ama.

368
00:25:37,495 --> 00:25:38,538
Evet, haklısın.

369
00:25:40,874 --> 00:25:42,459
Max amcam seni niye kovdu?

370
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
İnanılmaz!

371
00:25:43,668 --> 00:25:44,668
Yanlış bir şey mi yaptın?

372
00:25:44,753 --> 00:25:46,963
Hayır, bak. Max amcan ve benim...

373
00:25:47,088 --> 00:25:49,216
Konu sadece tek bir iş değil.

374
00:25:49,925 --> 00:25:53,595
Bazen küçük kardeşler,
küçük olmaktan rahatsız olur.

375
00:25:53,762 --> 00:25:55,722
O yüzden ukalalaşırlar.
Her şeyi bildiklerini sanırlar.

376
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
Sana nasıl davranacağını,
konuşacağını söylerler.

377
00:25:58,642 --> 00:26:00,810
Yıllar geçtikten sonra,
sen de bunu dinlemekten sıkılırsın.

378
00:26:00,936 --> 00:26:02,979
Belki dinlemelisin.

379
00:26:07,817 --> 00:26:09,277
Aracım geldi.

380
00:26:09,402 --> 00:26:10,570
- Gitmem gerek.
- Ne?

381
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
Dur biraz. Seni havaalanına
götüreceğimi sanıyordum.

382
00:26:12,697 --> 00:26:14,741
Cidden annemi
görmek mi istiyorsun? Harika!

383
00:26:14,866 --> 00:26:17,077
O zaman Atlanta'ya hep
birlikte uçabiliriz.

384
00:26:17,744 --> 00:26:18,744
Ayarladım.

385
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Kızgınmış gibi davranmayı kes.

386
00:26:21,248 --> 00:26:23,250
Benden ne istiyorsun Hannah?

387
00:26:23,416 --> 00:26:25,669
Sağ salim geri dönmeni.

388
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Çok da güvenilir bir tip değilsin.

389
00:26:33,677 --> 00:26:34,677
Baksana.

390
00:26:42,978 --> 00:26:45,897
Her zaman sözlerimi tutmadığımı biliyorum...

391
00:26:46,898 --> 00:26:48,733
...ama geri döneceğim.

392
00:26:49,901 --> 00:26:51,486
- Ben...
- Söz.

393
00:26:52,946 --> 00:26:54,239
Söz.

394
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Gel buraya.

395
00:27:00,954 --> 00:27:03,248
Yakında döneceğim, tamam mı?

396
00:27:20,849 --> 00:27:23,393
CANAVERAL BURNU, FLORİDA
KENNEDY UZAY MERKEZİ

397
00:27:23,518 --> 00:27:28,106
<i>OV-104'ün kalkmasına bir saat var
ve binmeye hazır.</i>

398
00:27:35,864 --> 00:27:38,074
<i>Kalkışa bir dakika kaldı ve
devam ediyoruz.</i>

399
00:27:40,618 --> 00:27:42,579
İyi yolculuklar efendim.

400
00:28:12,692 --> 00:28:15,236
<i>İtici roketin ayrıldığı teyit edildi.</i>

401
00:28:30,293 --> 00:28:32,253
Bölmek istemem Binbaşı Tom...

402
00:28:32,796 --> 00:28:35,799
<i>...ama birkaç saniye sonra ağı
görebileceksin.</i>

403
00:28:35,965 --> 00:28:37,467
<i>Eve dönmek nasıl bir duygu?</i>

404
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
Kızımın hâline bakın.

405
00:29:57,255 --> 00:29:59,048
Capcanlı.

406
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
Bay Lawson.

407
00:30:05,638 --> 00:30:06,365
Selam.

408
00:30:06,389 --> 00:30:07,682
Ute Fassbinder.

409
00:30:07,807 --> 00:30:09,100
Memnun oldum.

410
00:30:09,225 --> 00:30:10,977
Evet, seni hatırlıyorum.

411
00:30:11,144 --> 00:30:13,813
Sen o Alman bilim uzmanısın.
Ben buradayken buradaydın.

412
00:30:13,980 --> 00:30:14,981
Termosferik uzmanı mısın?

413
00:30:15,148 --> 00:30:16,149
Evet.

414
00:30:17,025 --> 00:30:19,444
APT borularının gövdeden çıktığı
noktalardaki koruma katmanına...

415
00:30:19,611 --> 00:30:22,322
...yeni bir kat yalıtım çekilmesi gerekiyor.

416
00:30:22,447 --> 00:30:24,199
İyi değil. Bu yanlış.

417
00:30:24,324 --> 00:30:25,492
Duydun mu?

418
00:30:25,658 --> 00:30:26,868
- Kusura bakmayın.
- Şşş. Dinle.

419
00:30:27,494 --> 00:30:28,745
Bu titrek uğultu sesi.

420
00:30:29,412 --> 00:30:31,372
Arızalı bir transformatör sesi bu.

421
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
Bunların hepsinin gözlenmesi
ve iyi bakılması gerekiyor.

422
00:30:34,083 --> 00:30:35,793
- Bay Lawson.
- Biliyorum. Senin suçun değil...

423
00:30:35,877 --> 00:30:38,421
...ama ben giderken
buradaki her şey mükemmeldi.

424
00:30:39,255 --> 00:30:43,676
Belki de önce umursama konusunu
amirinle konuşmam gerekecek.

425
00:30:43,801 --> 00:30:46,221
Amir benim. Bir yıl önce terfi ettim.

426
00:30:48,223 --> 00:30:49,641
Tamam. Tebrikler.

427
00:30:50,975 --> 00:30:53,311
Bu hafta ekibimizden biri öldü Bay Lawson.

428
00:30:53,436 --> 00:30:55,563
Transformatör konusunda üzgünüm.

429
00:30:56,898 --> 00:30:59,067
Sizi ekibinizle tanıştırayım.

430
00:31:04,030 --> 00:31:05,740
Tabii ya. Bir Amerikalı.

431
00:31:05,865 --> 00:31:09,035
Aslında kardeşim ve ben Birleşik
Krallık'ta doğmuşuz ama teşekkürler.

432
00:31:09,160 --> 00:31:11,871
Evet ama kolunda Amerikan bayrağı...

433
00:31:11,996 --> 00:31:13,957
...gözünde de kovboy bakışı var.

434
00:31:14,123 --> 00:31:16,876
Yanlış anlama ama bu ciddi bir durum...

435
00:31:17,001 --> 00:31:20,213
...ve Washington'dan gelen bir palyaçonun
bizi denetlemesine ihtiyacımız yok.

436
00:31:20,296 --> 00:31:21,296
Değil mi gençler?

437
00:31:22,257 --> 00:31:23,424
Palyaçonuz var zaten.

438
00:31:23,550 --> 00:31:25,927
O yüzden isimler
ve pozisyonlarla başlayalım mı?

439
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
Adisa, yapı mühendisi.

440
00:31:29,597 --> 00:31:33,101
Duncan Taylor. Sistem ve işletim sistemi
analisti. Sadık Britanyalı kulunuz.

441
00:31:33,851 --> 00:31:35,979
Hernandez, robotikler.

442
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
Dussette.

443
00:31:40,233 --> 00:31:42,360
Uydu iletişim ve güvenlik.

444
00:31:42,485 --> 00:31:44,654
Ya siz?

445
00:31:45,488 --> 00:31:47,407
Bu, Bay Jake Lawson.

446
00:31:49,158 --> 00:31:51,786
Siz Jake Lawson mısınız?
Meşhur Jake Lawson mı?

447
00:31:52,412 --> 00:31:55,456
Sandığımdan çok daha yaşlı görünüyorsunuz.

448
00:31:56,374 --> 00:31:58,585
Yani iyi görünüyorsunuz...

449
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
...ama fiziksel görünüşünüz hiç...

450
00:32:00,587 --> 00:32:05,133
...hayatınızdan geçmiş olan yıllarla
eşleşmiyor sanki.

451
00:32:08,303 --> 00:32:09,303
Kovulacak mıyım?

452
00:32:11,848 --> 00:32:13,933
Tamam, çok zamanımız yok.

453
00:32:14,309 --> 00:32:16,853
İncelememiz gereken üç olay var.

454
00:32:17,020 --> 00:32:21,232
Afganistan, burada ölen bilim uzmanı
ve Hong Kong'daki yeni olay.

455
00:32:21,357 --> 00:32:24,319
Hong Kong mu?
Hayır, orada doğal gaz patlaması oldu.

456
00:32:24,444 --> 00:32:25,653
Hepimiz televizyondan izledik.

457
00:32:25,778 --> 00:32:28,072
Tamam, peki. Siz ona inanmaya devam edin.

458
00:32:28,197 --> 00:32:29,824
Öte yandan...

459
00:32:29,949 --> 00:32:33,745
...benim çözmem gereken bir gizem
ve engellemem gereken ölümler var.

460
00:32:33,911 --> 00:32:36,122
İsterseniz bana katılabilirsiniz.

461
00:32:40,668 --> 00:32:41,753
Ya da katılmazsınız.

462
00:32:45,381 --> 00:32:46,674
Pekâlâ. Kısa bir sorum var.

463
00:32:46,841 --> 00:32:48,676
Diyelim ki aktif bir silahlı
saldırgan var.

464
00:32:48,801 --> 00:32:51,387
Başkan da ben de ateş hattındayız.

465
00:32:51,554 --> 00:32:53,306
Önce kimi kurtarırsın? Beni mi...

466
00:32:53,473 --> 00:32:54,473
Başkanı.

467
00:32:55,141 --> 00:32:56,934
Hadi ama hiç değilse birazcık düşünseydin.

468
00:32:57,101 --> 00:32:58,078
Üzgünüm canım.

469
00:32:58,102 --> 00:32:59,854
İşim önce gelir. Sen de öylesin.

470
00:33:00,021 --> 00:33:01,564
Hayır, bu doğru değil.

471
00:33:01,731 --> 00:33:03,483
Hayır, benim önceliklerim var ve sen...

472
00:33:04,067 --> 00:33:06,736
Sen önceliğimsin.

473
00:33:06,903 --> 00:33:08,112
Hadi yapalım şunu.

474
00:33:08,237 --> 00:33:10,323
Aslında istiyorum...

475
00:33:10,490 --> 00:33:12,200
...ama sen konuşmaya devam ediyorsun.

476
00:33:12,825 --> 00:33:15,703
Yani neden hep gizli kapaklı
davranmak zorundayız?

477
00:33:16,287 --> 00:33:18,289
Hadi yapalım şunu. Evlenelim.

478
00:33:19,874 --> 00:33:20,958
Evlenemeyiz.

479
00:33:22,210 --> 00:33:24,170
Kurallara aykırı.

480
00:33:24,879 --> 00:33:26,506
Bir gün evleneceğiz canım.

481
00:33:32,929 --> 00:33:34,972
O telefona bakacaksın.

482
00:33:35,932 --> 00:33:37,767
Çünkü işin önce geliyor.

483
00:33:37,850 --> 00:33:38,786
Hayır.

484
00:33:38,810 --> 00:33:42,563
Bakacağım
çünkü bunu bölmesini istemiyorum.

485
00:33:44,023 --> 00:33:45,108
Gördün mü?

486
00:33:45,400 --> 00:33:47,652
Artık seni hiç kurtarmayabilirim bile.

487
00:33:48,903 --> 00:33:49,797
Efendim? Alo?

488
00:33:49,821 --> 00:33:51,239
Max, benim Cheng.

489
00:33:51,364 --> 00:33:54,325
Cheng, Tanrım!
Hong Kong'da olmadığını söyle.

490
00:33:54,492 --> 00:33:55,702
- Cheng?
<i>- Dün gece...</i>

491
00:33:55,827 --> 00:33:59,038
...tam ortasında kaldım. Berbattı.
O yüzden arıyorum.

492
00:33:59,163 --> 00:34:00,581
<i>Telefonlar daha yeni düzeldi.</i>

493
00:34:00,748 --> 00:34:02,083
Evet, yaşadığın için şanslısın.

494
00:34:02,208 --> 00:34:05,044
<i>- O boru hatları...</i>
- Sebebin o olduğundan emin değilim.

495
00:34:05,211 --> 00:34:07,880
Ne demek bu? Anlamadım.

496
00:34:08,297 --> 00:34:10,133
<i>Borular patlamadan önce
etraf aşırı sıcaktı.</i>

497
00:34:10,258 --> 00:34:11,968
Uydu sensörü bunu kaydetmiştir, değil mi?

498
00:34:12,051 --> 00:34:15,346
Defalarca denedim ama Hollandalı Çocuk'un
Hong Kong uydusuna giremiyorum.

499
00:34:15,430 --> 00:34:16,281
Girişim bloke edilmiş.

500
00:34:16,305 --> 00:34:17,199
GİRİŞ REDDEDİLDİ

501
00:34:17,223 --> 00:34:18,725
<i>HoloTablet'ine bak.</i>

502
00:34:18,850 --> 00:34:19,892
Anlamıyorum. İkimizin de yetkisi var.

503
00:34:20,017 --> 00:34:21,102
UUİ IV
GİRİŞ YAPILIYOR

504
00:34:21,227 --> 00:34:22,353
<i>Aynen öyle.</i>

505
00:34:22,478 --> 00:34:23,521
GİRİŞ REDDEDİLDİ

506
00:34:23,646 --> 00:34:26,816
Bunu bloke etme yetkisi olan
yegâne kişiler de senin çalıştığın binada.

507
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Dur. Ne demek bu?

508
00:34:29,402 --> 00:34:31,487
Biri bir sistem arızasını gizliyorsa...

509
00:34:31,612 --> 00:34:33,823
...global çapta felakete yol açabilecek
kritik bir arıza olabilir.

510
00:34:33,948 --> 00:34:36,284
<i>Hollandalı Çocuk'ta büyük bir arıza olursa...</i>

511
00:34:36,451 --> 00:34:39,078
...kaçınmaya çalıştığımız şeyden
çok daha beterine sebep olabilir.

512
00:34:39,203 --> 00:34:40,413
<i>Küresel fırtına dediğimiz şeye.</i>

513
00:34:40,538 --> 00:34:43,958
Ne? Yavaş ol Cheng. Tamam mı? Neye?

514
00:34:44,083 --> 00:34:45,585
Küresel fırtınaya.

515
00:34:45,752 --> 00:34:48,796
Dünyanın her yerinde meydana gelen
felaket düzeyindeki hava şartları.

516
00:34:48,921 --> 00:34:52,759
<i>Minimum eşiğini aştıktan sonra
zincirleme reaksiyon gibi...</i>

517
00:34:52,925 --> 00:34:55,553
<i>...fırtınalar yeni fırtınalara yol açacak.
Ta ki hepsi birleşene kadar.</i>

518
00:34:55,720 --> 00:34:57,054
Bir arıza olmalı.

519
00:34:57,180 --> 00:34:59,098
<i>Bir şey öğrenince seni ararım.</i>

520
00:34:59,265 --> 00:35:01,392
Tamam. Teşekkürler.

521
00:35:04,896 --> 00:35:06,731
<i>Bu borular yıllardır bakım görmedi
ve yenilenmedi.</i>

522
00:35:06,814 --> 00:35:08,483
HONG KONG'DAKI PATLAMALARIN SORUMLUSU
GAZ BORULARI

523
00:35:10,777 --> 00:35:13,863
Cheng, Hong Kong'un Hollandalı Çocuk'la
alakalı olduğunu düşünüyor.

524
00:35:14,030 --> 00:35:16,365
Bir örtbas durumu olduğunu ima ediyor.

525
00:35:16,491 --> 00:35:18,785
Bir mesaj aldım.
Başkan acil bir toplantı istemiş.

526
00:35:19,911 --> 00:35:20,953
Ne yani kalamaz mısın?

527
00:35:21,078 --> 00:35:23,581
Görev çağırıyorsa, çağırıyordur.

528
00:35:23,748 --> 00:35:26,375
"Ne yağmur, ne kar, ne de
gecenin kasveti durdurabilir" değil mi?

529
00:35:26,542 --> 00:35:28,127
Onu postacılar diyor canım.

530
00:35:28,252 --> 00:35:31,130
Biz Gizli Servis'iz. Gizli Servis.

531
00:35:31,255 --> 00:35:33,174
Arada fark mı var? Cidden mi?

532
00:35:34,509 --> 00:35:36,260
Bilmiyordum.

533
00:36:02,411 --> 00:36:04,205
HER ŞEYİ ARAYIN.

534
00:36:05,331 --> 00:36:07,041
NE BİLDİĞİNİ ÖĞRENİN.

535
00:36:20,596 --> 00:36:22,682
Bilgisayarını alın. Gidelim.

536
00:36:24,725 --> 00:36:29,272
Demek bir uydu Afganistan üzerinde
kontrolden çıktı. Hangi tiplerdendi?

537
00:36:29,438 --> 00:36:33,234
En sevdiğimden aslında.
Ona "rock 'n' roll'cu" diyorum.

538
00:36:34,360 --> 00:36:35,945
SR-22 demek.

539
00:36:36,070 --> 00:36:40,157
Ses dalgalarıyla moleküler hareketi
yavaşlatıp soğuma sağlıyor.

540
00:36:40,324 --> 00:36:42,451
Ama burada dondurmuş. Neden?

541
00:36:42,577 --> 00:36:44,495
Bilmiyoruz.
Uydunun sabit disklerini inceledik...

542
00:36:44,620 --> 00:36:46,664
...ama arıza tüm kayıtları silmişti.

543
00:36:47,623 --> 00:36:50,751
Pekâlâ. Tüm "rock 'n' roll'cu"
uyduları geri çekelim...

544
00:36:50,877 --> 00:36:53,880
...bakalım kayıtlarında bir arıza
bulabilecek miyiz.

545
00:36:54,005 --> 00:36:55,798
Ağdaki tüm "rock 'n' roll'cu"ları çekin.

546
00:36:55,923 --> 00:36:58,092
Binden fazla vardır.

547
00:36:58,217 --> 00:37:01,095
1270 tane var.

548
00:37:01,262 --> 00:37:03,764
Ve her birini tarayacağız.

549
00:37:12,189 --> 00:37:14,525
Dana, selam.

550
00:37:15,818 --> 00:37:17,320
Selam. Burada ne işin var?

551
00:37:17,486 --> 00:37:18,863
Ne demek burada ne işim var?

552
00:37:19,030 --> 00:37:21,407
Burada çalışıyorum. Patronunum.

553
00:37:21,532 --> 00:37:23,534
Evet ama neden Olimpos Dağı'ndan inip de...

554
00:37:23,701 --> 00:37:25,328
...Y Kuşağı Köyü'nde beni ziyaret ediyorsun?

555
00:37:26,037 --> 00:37:29,165
Senden bir iyilik isteyeceğim.

556
00:37:29,290 --> 00:37:31,292
En usta olduğun konu o.

557
00:37:31,417 --> 00:37:33,336
Ama aramızda kalması lazım.

558
00:37:34,170 --> 00:37:35,296
Tamam.

559
00:37:36,839 --> 00:37:38,841
HoloTablet'imde bir sorun var.

560
00:37:38,966 --> 00:37:40,635
Teknisyen gibi bir hâlim mi var?

561
00:37:40,760 --> 00:37:44,180
Kusura bakma ama ben burada özgür dünyayı...

562
00:37:44,305 --> 00:37:45,348
...yabancı hacker
ve siber teröristlerden korurken...

563
00:37:45,473 --> 00:37:47,934
...büyükbaba telefonunu
tamir ettirmek mi istiyor?

564
00:37:48,059 --> 00:37:52,271
Hayır ama Hong Kong üzerindeki
G-22 uydusuna erişim sorunu yaşıyorum.

565
00:37:52,396 --> 00:37:54,190
Bir uydunun bağlantısı sorunlu.
Olur böyle şeyler.

566
00:37:54,315 --> 00:37:57,193
Hayır. Tek bir uyduya değil.

567
00:37:58,402 --> 00:37:59,946
Hepsine.

568
00:38:03,741 --> 00:38:05,826
Hafif meraklandım. Kal.

569
00:38:09,538 --> 00:38:10,539
İSTEMCİYE BAĞLANIYOR

570
00:38:10,623 --> 00:38:11,999
Tamam.

571
00:38:14,085 --> 00:38:17,880
Sıradan bir hat kesilmesine benziyor.

572
00:38:18,005 --> 00:38:21,008
Kötü sunucu aktarımı
ya da yol arızası falan olabilir.

573
00:38:21,676 --> 00:38:23,260
Hâlâ o Gizli Servis'teki
hatunla birlikte misin?

574
00:38:23,386 --> 00:38:25,680
Ne? Hayır.

575
00:38:26,472 --> 00:38:28,849
Hayır. Kimseyle çıkmıyorum.

576
00:38:29,225 --> 00:38:30,225
Tabii.

577
00:38:33,062 --> 00:38:34,730
Bekle. Baksana. Tanrım.

578
00:38:34,855 --> 00:38:39,026
Biri senden habersiz
erişimini kesmek istemiş. Bu kasıtlı.

579
00:38:39,151 --> 00:38:40,611
Ama bu...

580
00:38:40,778 --> 00:38:44,073
Bu bayağı kasıtlı ve oldukça akıllıca.

581
00:38:45,157 --> 00:38:46,784
Ne diyeceğini de biliyorum.

582
00:38:46,951 --> 00:38:48,911
"Kimseye söyleme" diyeceksin. Söylemem.

583
00:38:49,036 --> 00:38:50,955
Ama bu işe 7/24 bu kabinde oturayım
diye girmedim.

584
00:38:51,080 --> 00:38:54,417
Yani her ne aksiyon oluyorsa,
ben de katılmak istiyorum.

585
00:38:54,542 --> 00:38:57,545
Umalım da bir aksiyon falan olmasın.

586
00:38:58,337 --> 00:38:59,422
Ve evet.

587
00:38:59,547 --> 00:39:01,590
Kimseye söyleme.

588
00:39:05,803 --> 00:39:10,224
Öncelikli bir görüşme talebi geldi
Bayan Fassbinder.

589
00:39:10,516 --> 00:39:11,600
Hava Durumu Merkezinden mi?

590
00:39:11,767 --> 00:39:12,893
Beyaz Saray'dan.

591
00:39:22,445 --> 00:39:24,739
Pekâlâ, bu konuda Washington'da
uğraşmamız gereken ahmaklar kim?

592
00:39:24,905 --> 00:39:26,741
<i>Sanırım o ahmakların başı benim.</i>

593
00:39:32,371 --> 00:39:33,372
Selam çocuklar.

594
00:39:33,497 --> 00:39:37,209
<i>Max bana politikacıları
pek sevmediğini söyledi.</i>

595
00:39:37,334 --> 00:39:39,003
Ben öyle demedim.

596
00:39:39,170 --> 00:39:40,171
<i>Ben de demedim.</i>

597
00:39:40,296 --> 00:39:43,257
<i>Bu programı dünyaya kabul
ettirebilmek için ne badireler atlattık.</i>

598
00:39:43,382 --> 00:39:46,093
<i>Bu noktadan sonra artık başarısız olamaz.</i>

599
00:39:47,011 --> 00:39:49,930
<i>Buna neden izin veremeyeceğimizi
ikimiz de biliyoruz.</i>

600
00:39:50,056 --> 00:39:51,307
Evet efendim.

601
00:39:51,724 --> 00:39:54,143
Bir şey bulursam derhâl size bildiririm.

602
00:39:54,268 --> 00:39:56,562
<i>Aslında Max'e bildireceksin.</i>

603
00:39:57,188 --> 00:39:58,314
<i>İyi şanslar.</i>

604
00:39:58,439 --> 00:40:00,107
<i>Başla.</i>

605
00:40:00,232 --> 00:40:02,318
Teşekkürler efendim.

606
00:40:04,445 --> 00:40:07,448
İkinizi yalnız bırakayım.
Bana ihtiyacınız olursa ofisimdeyim.

607
00:40:07,573 --> 00:40:09,158
Teşekkürler.

608
00:40:10,242 --> 00:40:12,036
Sana mı bağlı olacağım?

609
00:40:13,120 --> 00:40:14,288
Bana yalan söyledin.

610
00:40:14,413 --> 00:40:15,539
<i>Yine.</i>

611
00:40:15,706 --> 00:40:19,293
Hayır. Sadece aptal talebine
cevap vermedim.

612
00:40:19,418 --> 00:40:20,544
Bu şey nasıl kapanıyor?

613
00:40:20,711 --> 00:40:22,588
<i>Bilmen gereken bir şey var.</i>

614
00:40:22,755 --> 00:40:26,884
<i>Buradan Hollandalı Çocuk'un
uydu iletişimine giremiyoruz.</i>

615
00:40:27,885 --> 00:40:29,595
Ve bazı bulgular ışığında...

616
00:40:30,304 --> 00:40:31,847
Bunun kazara olmayabileceğini düşünüyoruz.

617
00:40:33,516 --> 00:40:35,059
Kazara olmayabilir mi?

618
00:40:35,184 --> 00:40:37,895
Hong Kong uydusuna girmeye çalışıyordum.

619
00:40:38,020 --> 00:40:41,107
Biliyordum. Biliyordum.

620
00:40:41,232 --> 00:40:42,525
Sence bu mümkün mü?

621
00:40:42,650 --> 00:40:44,944
Evet. Mümkün.

622
00:40:45,736 --> 00:40:48,322
Ama Hong Kong uydusuna
uzaktan girmeyi başarsan bile...

623
00:40:48,447 --> 00:40:50,658
...istediğin kayıtları alamayacaksın.

624
00:40:50,783 --> 00:40:54,537
Hayır. O bilgileri burada
uydunun kendisinden almalıyız.

625
00:40:54,662 --> 00:40:56,747
Tamam. Buna izin verebilirim.

626
00:40:57,623 --> 00:40:59,500
Hiçbir şey için iznine ihtiyacım yok.

627
00:40:59,625 --> 00:41:01,752
Bunun senin için
korkutucu olduğunu biliyorum...

628
00:41:01,877 --> 00:41:05,714
...ama işimi yapmam için bana güvensen
ve teşekkür etsen nasıl olur?

629
00:41:05,840 --> 00:41:07,424
Bana güven diyorsun yani.

630
00:41:07,550 --> 00:41:09,635
<i>İlk kez kefaletini ödeyişimi
hatırladın mı?</i>

631
00:41:09,802 --> 00:41:11,720
Tanrı aşkına. Yok artık.

632
00:41:11,846 --> 00:41:14,223
Evet. Annem ve babam öldükten
bir hafta sonraydı.

633
00:41:14,390 --> 00:41:16,183
Kavga ettiğin için tutuklanmıştın.

634
00:41:16,308 --> 00:41:19,270
<i>O zaman fark ettim ki,
yaşadığım onca şeye rağmen...</i>

635
00:41:19,436 --> 00:41:21,313
<i>...senin sorumluluğunu
almak zorunda kalacaktım.</i>

636
00:41:23,315 --> 00:41:25,985
Pekâlâ. Tamam. Neyse o.

637
00:41:26,110 --> 00:41:28,404
<i>Sanırım sana güvenmekten başka
seçeneğim yok.</i>

638
00:41:28,529 --> 00:41:31,532
Ama benden onay almadan
bir şeylere izin verecek olursan...

639
00:41:32,449 --> 00:41:34,660
...bir sonraki mekikle eve gelirsin.

640
00:41:39,874 --> 00:41:42,293
<i>Görüşme sona erdi.</i>

641
00:41:46,297 --> 00:41:49,884
<i>Hong Kong uydusu 022 inceleme
için geliyor.</i>

642
00:41:55,806 --> 00:41:57,600
Pekâlâ.

643
00:41:57,725 --> 00:41:59,894
Şu şeyi dağıtıp
Hong Kong'da neler olduğunu anlayalım.

644
00:42:00,019 --> 00:42:01,312
İndir onu.

645
00:42:02,271 --> 00:42:04,481
Şimdiye inmiş olmalıydı.

646
00:42:06,650 --> 00:42:07,586
Ne oluyor?

647
00:42:07,610 --> 00:42:09,278
Hiçbir fikrim yok.

648
00:42:11,947 --> 00:42:13,824
- Tamam kapat onu.
- Cevap vermiyor.

649
00:42:13,991 --> 00:42:15,117
Tanrım! Hernandez!

650
00:42:19,955 --> 00:42:21,415
Çıkın buradan! Çıkın!

651
00:42:23,876 --> 00:42:25,669
Biri hemen şu kapıyı açsın.

652
00:42:28,756 --> 00:42:29,840
Dikkat!

653
00:42:29,965 --> 00:42:30,966
Kahretsin!

654
00:42:50,152 --> 00:42:52,279
Tamam, bunun her parçasını toplayalım...

655
00:42:52,404 --> 00:42:54,949
...ve imalat atölyesine götürelim.

656
00:43:10,547 --> 00:43:12,800
Sence sabit disklerden
kayıtları alabilir miyiz?

657
00:43:12,967 --> 00:43:16,011
Kaza bir elektrik şokuna sebep olup
tüm sabit diskleri yaktı.

658
00:43:16,178 --> 00:43:17,846
Şuna baksanıza. İşi bitmiş.

659
00:43:18,013 --> 00:43:20,641
Yani disklerin hepsini kayıp mı ettik,
hepsi mi bozuldu?

660
00:43:21,475 --> 00:43:22,475
Hepsini değil.

661
00:43:23,060 --> 00:43:24,353
Ne demek bu?

662
00:43:24,478 --> 00:43:28,482
Makmoud'u öldüren kazanın
videosunu izliyordum.

663
00:43:31,485 --> 00:43:34,196
Patlayan tüm panellerin içinde
sabit disk vardı.

664
00:43:36,740 --> 00:43:40,160
Bir tanesi anten kulesine takılmış.

665
00:43:46,583 --> 00:43:48,544
Mühürlü kilitler sağlam görünüyor.

666
00:43:49,169 --> 00:43:52,339
Şanslıysak arızalı disk hâlâ içindedir.

667
00:43:52,464 --> 00:43:54,675
O paneli geri almalıyız.

668
00:43:59,179 --> 00:44:00,179
Alo?

669
00:44:00,222 --> 00:44:02,891
Başkente geldim. Buluşmamız gerek.

670
00:44:03,058 --> 00:44:04,226
Her şeyi çözdüm.

671
00:44:04,351 --> 00:44:08,022
Saat onda meydanın karşısında
öğlen yemeği yediğimiz yerde buluşalım.

672
00:44:08,147 --> 00:44:09,148
<i>Üniversite günlerinde.</i>

673
00:44:09,315 --> 00:44:11,608
Tamam. Geleceğim.

674
00:44:13,777 --> 00:44:15,779
<i>Basınç azaltma hazır.</i>

675
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Tamam. Kapı açık çocuklar.

676
00:44:26,790 --> 00:44:28,625
Çıkabilirsin.

677
00:44:29,626 --> 00:44:32,379
<i>Yer çekimi eşiğinin üzerinden geç
ve peşimden gel.</i>

678
00:44:32,546 --> 00:44:35,466
<i>Şu paneli alalım da
o disklerde ne varmış bakalım.</i>

679
00:44:38,635 --> 00:44:40,095
Tamam.

680
00:44:52,399 --> 00:44:54,318
<i>İşte panel.</i>

681
00:45:00,991 --> 00:45:02,576
<i>Bekle. Dur.</i>

682
00:45:04,203 --> 00:45:07,623
<i>Kuleyi acil durumlarda
çubukları kolayca açabilecek...</i>

683
00:45:07,790 --> 00:45:10,042
<i>...şekilde tasarladık.</i>

684
00:45:20,886 --> 00:45:22,638
<i>Paneli aldık merkez.</i>

685
00:45:22,805 --> 00:45:23,805
<i>Anlaşıldı.</i>

686
00:45:23,847 --> 00:45:25,933
Geri dönün çocuklar. Geri dönün.

687
00:45:26,058 --> 00:45:28,435
<i>Yoldayız.</i>

688
00:45:36,860 --> 00:45:38,320
<i>Neler oluyor Jake?</i>

689
00:45:39,154 --> 00:45:40,614
<i>Bilmiyorum!</i>

690
00:45:44,451 --> 00:45:46,412
<i>Jake? Jake!</i>

691
00:45:46,537 --> 00:45:48,789
<i>Lanet kıyafeti kontrol edemiyorum.</i>

692
00:45:48,914 --> 00:45:51,166
- Neler oluyor?
- Kıyafeti arıza yapıyor.

693
00:45:51,291 --> 00:45:53,544
- Beni duyuyor musun Jake?
- Ona kesmesini söyle Duncan.

694
00:45:53,669 --> 00:45:55,295
Yakıt girişini kes Jake.

695
00:45:55,421 --> 00:45:57,005
<i>Cevap vermiyor.</i>

696
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
<i>Dayan Jake.</i>

697
00:46:15,149 --> 00:46:16,775
<i>Tutamıyorum.</i>

698
00:46:17,818 --> 00:46:20,070
<i>Sırt çantasını at!</i>

699
00:46:32,791 --> 00:46:34,751
Tanrım. Onu kaybedeceğiz.
Onu kaybedeceğiz!

700
00:46:53,103 --> 00:46:54,188
İyi misin?

701
00:46:55,397 --> 00:46:56,523
Evet.

702
00:47:00,194 --> 00:47:01,194
Disk sende mi?

703
00:47:01,278 --> 00:47:02,821
Paneli çıkardığımda almıştım.

704
00:47:08,285 --> 00:47:11,580
Bir düzine iletişim bağlantısını ve
çarpışma önleyici sensörleri parçaladın.

705
00:47:13,749 --> 00:47:15,542
Ben iyiyim. Çok teşekkürler.

706
00:47:15,667 --> 00:47:17,169
Orada neler oldu?

707
00:47:17,294 --> 00:47:18,378
İtici gaz ayarı kilitlendi.

708
00:47:18,545 --> 00:47:22,257
Ve kapı paneliyle birlikte
disk kodlarını da kaybettin.

709
00:47:22,382 --> 00:47:24,134
En başa döndük.

710
00:47:25,594 --> 00:47:27,513
Harika.

711
00:47:29,932 --> 00:47:31,975
Onlara diski neden söylemedin?

712
00:47:32,142 --> 00:47:34,311
Çünkü az önce biri beni öldürmeye çalıştı.

713
00:47:34,478 --> 00:47:35,938
Ekibimi tanıyorum. Onlara güvenirim.

714
00:47:36,104 --> 00:47:37,856
Onları tanıdığını sanıyorsun.

715
00:47:38,023 --> 00:47:40,526
Ama biri bu diskte olanı
görmemizi istemiyor.

716
00:47:42,528 --> 00:47:44,655
Burada hiçbir arıza yok Jake.

717
00:47:44,780 --> 00:47:47,950
Kapılar kazara patlamamış.
Öyle programlanmışlar.

718
00:47:48,075 --> 00:47:49,493
- Bu arıza değildi.
- Değildi.

719
00:47:49,618 --> 00:47:51,995
Biri Makmoud'u kasten öldürdü.

720
00:47:52,120 --> 00:47:55,415
Hong Kong uydusunu da
aynı kişinin kurcaladığına şüphe yok.

721
00:47:55,541 --> 00:47:58,293
Kullanıcı girişleri silinmiş.

722
00:47:58,418 --> 00:48:00,254
Dijital iz yok.

723
00:48:00,379 --> 00:48:02,589
Hayır. Onlar öyle sanıyor.

724
00:48:04,007 --> 00:48:07,177
Giriş kayıtları ana bilgisayarla
senkronize ediliyor.

725
00:48:07,344 --> 00:48:08,387
Evet ama sorun da bu.

726
00:48:08,512 --> 00:48:10,889
Bir yerden silinince her yerden siliniyor.

727
00:48:11,014 --> 00:48:12,266
Hayır. Bildikleri her yerden.

728
00:48:12,432 --> 00:48:15,727
Hollandalı Çocuk'u inşa ederken
gizli bir kütüphane koyduk.

729
00:48:15,852 --> 00:48:18,105
Her şeyi izleyip, arşivleyecek bir şey.

730
00:48:18,230 --> 00:48:22,401
Sabotajcının giriş bilgileri oradadır.

731
00:48:22,526 --> 00:48:24,236
KONTROL TAMAMLANDI: ARIZA YOK
ENXIO - ÖYLE BIR CİHAZ YA DA ADRES YOK

732
00:48:25,571 --> 00:48:26,613
Yok.

733
00:48:26,738 --> 00:48:27,715
ANAHTAR HİZMET TARAFINDAN REDDEDİLDİ

734
00:48:27,739 --> 00:48:28,739
Sistemden atıldın.

735
00:48:31,618 --> 00:48:33,078
Kim tarafından?

736
00:48:39,376 --> 00:48:40,794
Sanal toplantı odası.

737
00:48:40,919 --> 00:48:43,213
Bu iletimlere kaç kişinin erişimi var?

738
00:48:43,338 --> 00:48:45,674
3. düzey ve üzeri erişim yetkisi
olan herkesin.

739
00:48:45,799 --> 00:48:47,634
Düzinelerce insan.

740
00:48:50,762 --> 00:48:52,139
Max.

741
00:48:52,723 --> 00:48:54,516
- Max.
- Efendim?

742
00:48:54,641 --> 00:48:57,561
Sakin ol. Yakında gelecek.

743
00:48:58,103 --> 00:48:59,688
Ne? Sahi mi? Gergin miyim?

744
00:48:59,813 --> 00:49:01,189
Birazcık.

745
00:49:04,151 --> 00:49:05,319
Geldi.

746
00:49:05,652 --> 00:49:06,945
Geldi mi?

747
00:49:17,122 --> 00:49:18,999
Hayır!

748
00:49:19,124 --> 00:49:20,751
Cheng! Olamaz!

749
00:49:20,876 --> 00:49:21,918
Hayır!

750
00:49:22,044 --> 00:49:25,005
Ben Ajan Wilson. Hemen ambulans istiyorum.

751
00:49:25,130 --> 00:49:26,632
- Dupont Circle'a.
- Max.

752
00:49:26,757 --> 00:49:28,342
<i>Ajan Wilson. Ambulansı yolladım.</i>

753
00:49:43,690 --> 00:49:44,900
Beni duyuyorsun. Duyuyorsun.

754
00:49:45,025 --> 00:49:47,027
Buradayım. Bana bak.

755
00:49:47,152 --> 00:49:50,155
Zeus.

756
00:49:50,280 --> 00:49:51,782
Ne?

757
00:50:02,125 --> 00:50:04,169
<i>Sanal konferans başlıyor.</i>

758
00:50:04,294 --> 00:50:07,214
Max? İyi misin?

759
00:50:07,339 --> 00:50:09,341
Acil dediler. Ne oldu?

760
00:50:09,466 --> 00:50:11,134
Evet.

761
00:50:12,177 --> 00:50:15,514
Senden özür dilemek istedim.

762
00:50:15,639 --> 00:50:16,973
Özür dilemek mi?

763
00:50:19,393 --> 00:50:21,228
Az önce nereden geldiğimi bilseydin...

764
00:50:21,353 --> 00:50:24,481
Beni buraya sadece
özür dilemek için mi getirdin?

765
00:50:26,024 --> 00:50:27,567
<i>Tamam. Peki.</i>

766
00:50:27,693 --> 00:50:28,944
Özrün kabul edildi.

767
00:50:29,111 --> 00:50:31,279
Birbirimize sırtımızı dönüp gitmeyiz Max.

768
00:50:31,905 --> 00:50:34,825
Kardeşler arasında gizli kurallar vardır.

769
00:50:45,085 --> 00:50:47,462
<i>Babamın bizi balığa çıkardığı günü
hatırlıyor musun?</i>

770
00:50:47,587 --> 00:50:50,716
Evet. Key Biscayne'de
cep telefonunu düşürmüştü.

771
00:50:52,926 --> 00:50:55,554
Lawson'ların balıkçı olmadığının ispatı.

772
00:50:57,139 --> 00:50:58,139
<i>Dört saat...</i>

773
00:50:58,223 --> 00:51:00,350
Üçümüz de hiçbir şey yakalayamadık.

774
00:51:02,352 --> 00:51:06,106
Gidelim diye babamın oltasını
sabote etmeye çalıştım.

775
00:51:07,315 --> 00:51:10,736
Makaranın en tepesindeki pimi söktüm...

776
00:51:10,861 --> 00:51:13,989
<i>...böylece düzleme mekanizması dağılacaktı.</i>

777
00:51:14,906 --> 00:51:18,869
Tabii ki ömrü boyunca hükümet casusluğu
yapmış olan babam beni suçüstü yakaladı.

778
00:51:21,371 --> 00:51:26,001
"Bana güven. Anlıyorum,
kimse başarısız olmak istemez" dedi.

779
00:51:27,252 --> 00:51:31,256
<i>"Ama tek başıma 20 balık yakalamaktansa,
ailemle hiç balık yakalamamayı...</i>

780
00:51:32,466 --> 00:51:34,342
<i>...tercih ederim" dedi.</i>

781
00:51:36,386 --> 00:51:39,139
O zaman ne demek istediğini anlamamıştım.

782
00:51:42,517 --> 00:51:43,643
Ama şimdi anlıyorum.

783
00:51:45,520 --> 00:51:46,563
<i>Kendine iyi bak Max.</i>

784
00:51:47,647 --> 00:51:49,399
Görüşmeyi bitir.

785
00:51:50,776 --> 00:51:52,903
<i>Görüşme sona erdi.</i>

786
00:51:56,114 --> 00:51:57,199
O neydi öyle?

787
00:51:59,242 --> 00:52:02,287
Yıllardır yaptığımız
ilk doğru dürüst konuşmaydı.

788
00:52:13,215 --> 00:52:15,008
- Baksana.
- Tanrım!

789
00:52:15,509 --> 00:52:16,509
Sakinleşir misin?

790
00:52:16,593 --> 00:52:17,636
Ne?

791
00:52:17,761 --> 00:52:19,221
Vaktin var mı?

792
00:52:19,346 --> 00:52:21,139
Evet, var. Mesajını aldım.

793
00:52:21,306 --> 00:52:22,307
Tanrım.

794
00:52:23,475 --> 00:52:25,268
Ne oldu?
Gizli Servis bebeği seni terk mi etti?

795
00:52:25,393 --> 00:52:27,479
Sana bir şey göstermek istiyorum.

796
00:52:29,231 --> 00:52:30,649
Şuna bir bak.

797
00:52:31,983 --> 00:52:34,694
<i>Babamın bizi balığa çıkardığı günü
hatırlıyor musun?</i>

798
00:52:34,861 --> 00:52:37,572
<i>Key Biscayne'de cep telefonunu düşürmüştü.</i>

799
00:52:41,243 --> 00:52:44,079
Babam bizi hiç balığa çıkarmadı.

800
00:52:46,665 --> 00:52:47,666
Çok acıklı.

801
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Üzgünüm.

802
00:52:51,294 --> 00:52:53,505
Ben "baba sorunlarını
konuşabileceğin" türden...

803
00:52:53,672 --> 00:52:55,215
...bir arkadaş değilim sadece...

804
00:52:55,340 --> 00:52:57,634
Ne? Hayır, hayır, hayır...

805
00:52:58,176 --> 00:52:59,511
Bu bir şifre.

806
00:53:01,930 --> 00:53:04,432
"Key Biscayne'de
cep telefonunu düşürmüştü."

807
00:53:05,308 --> 00:53:06,977
Cep telefonu numarası anahtar.

808
00:53:09,104 --> 00:53:10,605
Şu rakamlara bak.

809
00:53:10,772 --> 00:53:13,567
Tamam. İlk numara var. Bu ilk kelime.

810
00:53:13,692 --> 00:53:15,902
İkinci rakam dokuz.
Dokuz kelime ilerliyorsun.

811
00:53:16,027 --> 00:53:16,963
Bu da ikinci kelimen.

812
00:53:16,987 --> 00:53:17,988
Üçüncü rakam yine dokuz.

813
00:53:18,113 --> 00:53:20,866
Bir dokuz daha, ilerliyorsun.
Sonra dokuz, iki, dokuz ve beş.

814
00:53:21,032 --> 00:53:24,119
Farklı bir mesaj çıkana kadar
bu şekilde devam ediyorsun.

815
00:53:24,786 --> 00:53:26,872
Bu şifrelemeyi kim buldu?
12 yaşında biri mi?

816
00:53:27,664 --> 00:53:30,292
Hayır. 13 yaşımdaydım.

817
00:53:31,960 --> 00:53:33,545
Tamam.

818
00:53:33,670 --> 00:53:36,006
Şimdi, bir-dokuz-dokuz-dokuz...

819
00:53:36,131 --> 00:53:38,258
...iki-dokuz-beş-beş...

820
00:53:38,383 --> 00:53:41,177
...sekiz-yedi-bir ve tamamdır.

821
00:53:43,680 --> 00:53:47,142
<i>Sabotajın kanıtı hükümetin
en üst düzeyinde.</i>

822
00:53:47,309 --> 00:53:48,727
<i>Kimseye güvenme.</i>

823
00:53:54,983 --> 00:53:56,651
Aksiyon arıyorum diyordun.

824
00:53:58,653 --> 00:54:00,989
Evet ama yani... Vay canına.

825
00:54:02,741 --> 00:54:04,868
Bu işi daha ileri götürmek istemezsen
anlarım.

826
00:54:05,035 --> 00:54:07,329
Hayır, istiyorum. Sadece...

827
00:54:09,080 --> 00:54:10,790
Hem istiyorum hem istemiyorum.

828
00:54:10,957 --> 00:54:13,793
Eğlence trenine binmek
ya da acı biber yemek gibi.

829
00:54:15,921 --> 00:54:17,297
Sıradaki hamlemiz ne?

830
00:54:17,422 --> 00:54:21,259
Pekâlâ. "Zeus Projesi" ile ilgili
bulabileceğin her şeyi bulmanı istiyorum.

831
00:54:24,179 --> 00:54:25,430
"Zeus Projesi" mi?

832
00:54:25,597 --> 00:54:26,640
Evet.

833
00:54:28,016 --> 00:54:30,393
Tamam. Galiba elimizde
bir kardeş-komplosu teorisi var.

834
00:54:30,560 --> 00:54:32,312
Sen şu araştırmayı yap.

835
00:54:34,439 --> 00:54:36,066
Bir şey çıktı.

836
00:54:37,317 --> 00:54:39,611
Ama iki kez şifrelenmiş gibi.
Takıntılı bir davranış.

837
00:54:39,945 --> 00:54:41,029
Kırabilir misin?

838
00:54:41,154 --> 00:54:42,864
Evet, kırabilirim...

839
00:54:44,532 --> 00:54:45,951
Ama buradan yapamam.

840
00:54:46,117 --> 00:54:48,870
Dosya Beyaz Saray güvenlik ağında.
Oraya sızılamaz.

841
00:54:49,037 --> 00:54:50,580
Giriş yapmam lazım ama şifrem yok.

842
00:54:50,747 --> 00:54:52,499
Lanet olsun, benim de yok.

843
00:54:53,708 --> 00:54:56,002
Olan kimseyi de tanımıyorum.

844
00:54:57,545 --> 00:54:59,047
Evet, tanıyorsun.

845
00:55:09,099 --> 00:55:10,350
Max.

846
00:55:24,239 --> 00:55:25,174
Kıpırdama.

847
00:55:25,198 --> 00:55:26,491
Lanet olsun!

848
00:55:26,658 --> 00:55:28,368
Hey! Hey! Hey! Canım, sakin ol!

849
00:55:29,577 --> 00:55:31,204
Evimizdeki bu kız kim?

850
00:55:31,329 --> 00:55:32,914
Her şeyi açıklayabilirim.

851
00:55:33,039 --> 00:55:34,541
Bu çok sapıkça oldu.

852
00:55:34,666 --> 00:55:36,126
- Kapa çeneni.
- Tamam, pardon. Kapıyorum.

853
00:55:36,251 --> 00:55:39,713
Şarap kadehlerinden birini kırdım.

854
00:55:39,838 --> 00:55:41,423
Elimden düşüverdi.
Söz, parasını ödeyeceğim.

855
00:55:41,548 --> 00:55:43,383
Param var. Özür dilerim.

856
00:55:43,550 --> 00:55:44,550
Konuş.

857
00:55:44,634 --> 00:55:47,637
Bu Dana. Dışişleri Bakanlığında
benimle çalışıyor.

858
00:55:48,388 --> 00:55:50,140
Onu çağırdım çünkü yardımı lazım.

859
00:55:50,265 --> 00:55:53,184
Meğer senin yardımına da ihtiyacım varmış.

860
00:55:54,477 --> 00:55:55,478
Kız çok güzel!

861
00:55:58,606 --> 00:56:00,734
İşinin senin için ne kadar
önemli olduğunu biliyorum.

862
00:56:00,900 --> 00:56:02,068
Bir yemin ettim Max.

863
00:56:02,193 --> 00:56:03,945
Kurallarımız var.

864
00:56:04,070 --> 00:56:05,655
Teknik olarak
ikinizin yatmaması da gerekiyor.

865
00:56:05,822 --> 00:56:07,115
Dana.

866
00:56:07,240 --> 00:56:09,200
Benden bir suç işlememi istiyorsun.

867
00:56:09,325 --> 00:56:13,955
Beyaz Saray'ın sunucusuna girip yasa dışı
biçimde dosya almak için bir Gizli Servis...

868
00:56:14,122 --> 00:56:15,874
...ajanını ayartıyorsun.

869
00:56:15,999 --> 00:56:17,834
Bir de kabul edeceğimi düşünmüşsün.

870
00:56:17,959 --> 00:56:20,003
- Hâlâ kabul edeceğini düşünüyorum.
- Neden?

871
00:56:20,086 --> 00:56:22,380
Çünkü senden isteyen benim.

872
00:56:22,505 --> 00:56:24,340
Ve senden istiyorsam da...

873
00:56:24,466 --> 00:56:26,551
...bu önemli bir şey olmalı.

874
00:56:26,676 --> 00:56:29,512
Bunun sen ve benden de
daha önemli olduğunu biliyorsun.

875
00:56:29,637 --> 00:56:30,680
"İkimizden de."

876
00:56:30,805 --> 00:56:31,890
Kapa çeneni.

877
00:56:35,518 --> 00:56:38,563
Sarah, lütfen.

878
00:56:40,648 --> 00:56:42,609
Bir kez.

879
00:56:42,734 --> 00:56:46,738
Kimsenin dikkatini çekmeden
güvenlik kayıtlarını izlememiz gerek.

880
00:56:47,614 --> 00:56:48,698
Biri Makmoud'u öldürdü.

881
00:56:48,865 --> 00:56:50,825
Nedenini bulursak bu işin
arkasındaki kişiyi de buluruz.

882
00:56:50,950 --> 00:56:53,787
Ama sisteme girmeden
kameralara erişemezsin.

883
00:56:53,953 --> 00:56:55,914
İşte o yüzden
yedek sunucu odasına gidiyoruz.

884
00:56:56,081 --> 00:56:59,626
Gördün mü?
Burayı inşa etmiş olmam işe yarıyor.

885
00:57:01,544 --> 00:57:04,255
Evet ama ben burada oturuyorum.

886
00:57:12,889 --> 00:57:13,890
Gösterişçi.

887
00:57:20,772 --> 00:57:23,066
Makmoud biz yenisini fırlatırken,
Afgan uydusunun...

888
00:57:23,233 --> 00:57:24,859
...incelemelerini hazırlıyordu.

889
00:57:29,697 --> 00:57:31,032
Vay anasını.

890
00:57:31,157 --> 00:57:33,159
Uydudan bir şey aldı.

891
00:57:33,284 --> 00:57:35,078
Adi herif işi çözmüş...

892
00:57:35,203 --> 00:57:37,038
...ve başka kimse çözmesin diye
onu öldürdüler.

893
00:57:38,790 --> 00:57:40,792
Soyunma odalarında kamera yok.

894
00:57:43,211 --> 00:57:45,213
O zaman kendimiz bakalım.

895
00:57:55,807 --> 00:57:57,016
181.

896
00:57:59,310 --> 00:58:00,310
181.

897
00:58:01,688 --> 00:58:02,688
Şifre ne?

898
00:58:04,107 --> 00:58:05,608
Yedi, altı, üç, altı, üç.

899
00:58:14,951 --> 00:58:16,286
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

900
00:58:21,416 --> 00:58:23,418
Dışarıda başıma gelen
kaza değildi, biliyorsun.

901
00:58:24,460 --> 00:58:25,670
Onu her kim yaptıysa...

902
00:58:26,254 --> 00:58:27,255
...Makmoud'u da öldürdü.

903
00:58:27,422 --> 00:58:29,716
Benim yapmadığımı nereden biliyorsun?

904
00:58:29,883 --> 00:58:32,510
Çünkü sen olsaydın şimdiye ölmüş olurdum.

905
00:58:35,054 --> 00:58:36,472
Silahını indir Dussette.

906
00:58:39,934 --> 00:58:40,934
Aradığınız şey her neyse...

907
00:58:40,977 --> 00:58:42,520
...bu dolapta değil.

908
00:58:43,229 --> 00:58:45,857
Makmoud geldiğinde buradaydım.

909
00:58:45,982 --> 00:58:47,692
Bütün eşyalarını boş dolaba koydu.

910
00:58:48,526 --> 00:58:50,153
Bana neden söylemedin?

911
00:58:50,320 --> 00:58:53,031
Bizimle aynı güvenlik
görüntülerini izledin.

912
00:58:53,198 --> 00:58:56,284
Kimin gelip Makmoud'un eşyalarını
karıştıracağını görmek için bekliyordum.

913
00:58:57,035 --> 00:58:58,036
Burada.

914
00:59:01,539 --> 00:59:02,874
İki, altı, altı, beş, üç.

915
00:59:14,219 --> 00:59:15,220
İşte bu.

916
00:59:16,221 --> 00:59:19,390
Uydudan HoloTablet'ine kopyaladığı
her şey burada.

917
00:59:21,517 --> 00:59:22,852
Bu bir virüs.

918
00:59:23,561 --> 00:59:26,397
Uydunun üzerindeki
bilgisayar tarafından yapılmamış.

919
00:59:26,522 --> 00:59:28,191
Çünkü onu buraya koymuşlar.

920
00:59:28,358 --> 00:59:31,527
Makmoud virüsü buldu
ve kimseye söyleyemeden öldürüldü.

921
00:59:32,195 --> 00:59:34,197
Buldum. Tamamdır. İşte bu.

922
00:59:36,032 --> 00:59:37,032
Zeus Projesi.

923
00:59:38,785 --> 00:59:41,079
Burada on binlerce fırtına
simülasyonu var.

924
00:59:41,162 --> 00:59:42,455
Her biri de farklı bir yerde başlıyor.

925
00:59:42,580 --> 00:59:43,581
KATEGORİ DÜZEYİ: KÜRESEL FIRTINA
SİMÜLASYON

926
00:59:43,706 --> 00:59:45,166
Hepsinin sonu aynı.

927
00:59:45,291 --> 00:59:46,960
Küresel fırtına.

928
00:59:47,126 --> 00:59:49,504
Gördüğümüz hiçbir şeye benzemiyor.

929
00:59:50,713 --> 00:59:54,259
Bana Afganistan'da başlayan simülasyonu
gösterir misin Dana?

930
00:59:54,384 --> 00:59:55,384
Tabii ki.

931
00:59:57,220 --> 00:59:58,263
BAŞLANGIÇ NOKTASI: REGISTAN, AFGANISTAN
MUHTEMEL SENARYOLAR:

932
00:59:58,429 --> 01:00:00,265
Tamam. Şunları filtreleyelim.

933
01:00:00,390 --> 01:00:03,184
Hong Kong üzerindeki
ikinci arızayı görelim.

934
01:00:03,351 --> 01:00:04,560
Nereye varmaya çalışıyorsun?

935
01:00:05,186 --> 01:00:08,982
Ya Cheng birinin, senaryolarından
birini izlediğini fark ettiyse?

936
01:00:09,148 --> 01:00:11,734
Onu tahmin edilebilen
bir arıza silsilesi gibi göstererek...

937
01:00:11,859 --> 01:00:14,612
...suçlarını sanki bir dizi
kazaymış gibi saklamış.

938
01:00:14,737 --> 01:00:15,989
Bunlar bir dizi kaza da olabilir.

939
01:00:16,114 --> 01:00:18,533
Öyle olsaydı onu öldürmezlerdi.

940
01:00:19,450 --> 01:00:22,161
Biri Hollandalı Çocuk'u silah yaptı.

941
01:00:22,996 --> 01:00:24,497
KATEGORİ KÜRESEL FIRTINA

942
01:00:24,956 --> 01:00:26,624
<i>Sanal konferans başlıyor.</i>

943
01:00:26,791 --> 01:00:27,792
<i>Selam.</i>

944
01:00:28,584 --> 01:00:29,669
Yeni yüz mü?

945
01:00:29,794 --> 01:00:31,379
Evet. Bir arkadaşım.

946
01:00:31,504 --> 01:00:33,756
İzleme kanallarını engelliyor...

947
01:00:33,881 --> 01:00:34,924
<i>...yani sorun yok.</i>

948
01:00:35,049 --> 01:00:37,343
- Demek mesajımı aldın.
<i>- Evet, aldım.</i>

949
01:00:37,468 --> 01:00:40,763
Durum sandığımızdan daha kötü.

950
01:00:40,930 --> 01:00:44,600
Bunu yapan her kimse Hollandalı Çocuk'u
kullanarak şehirleri hedef alıyor.

951
01:00:44,767 --> 01:00:47,603
Evet. Hamlelerini arıza gibi saklıyorlar.

952
01:00:47,770 --> 01:00:49,731
Bunu anlayan adamı öldürdüler...

953
01:00:49,897 --> 01:00:51,399
...ve işlerinin bittiğini sanmıyorum.

954
01:00:51,566 --> 01:00:52,650
Evet.

955
01:00:53,651 --> 01:00:55,486
Bu hayatımın çalışmasıydı Max.

956
01:00:57,280 --> 01:00:58,406
İmkânsız olduğunu söylediler...

957
01:00:58,531 --> 01:00:59,699
...ama biz başardık.

958
01:00:59,866 --> 01:01:01,117
Ve çalıştı.

959
01:01:01,242 --> 01:01:04,245
Kusursuz, hatasız. Günlerce, yıllarca.

960
01:01:04,412 --> 01:01:06,247
Peki insanlar bununla ne yaptı?

961
01:01:08,499 --> 01:01:10,001
Onu silaha çevirdiler.

962
01:01:10,126 --> 01:01:11,294
<i>Biliyorum.</i>

963
01:01:11,461 --> 01:01:13,921
<i>Biliyorum. Çok geç değil. Tekrar olmadan...</i>

964
01:01:14,047 --> 01:01:15,757
<i>...bunu düzeltebiliriz ama yalnız yapamam.</i>

965
01:01:16,841 --> 01:01:19,761
Sana ihtiyacım var. Hollandalı
Çocuk'u nasıl kontrol ediyorlar?

966
01:01:19,886 --> 01:01:21,637
- Nasıl kontrol ettiklerini biliyorum.
<i>- Nasıl?</i>

967
01:01:21,804 --> 01:01:23,097
Bir virüsle.

968
01:01:23,222 --> 01:01:24,932
<i>Durdurabilir misin peki?</i>

969
01:01:25,099 --> 01:01:26,076
Tek bir yolu var.

970
01:01:26,100 --> 01:01:28,895
Hollandalı Çocuk'u
geçici olarak kapatabiliriz.

971
01:01:29,771 --> 01:01:31,064
Baştan başlatmak sistemi temizler...

972
01:01:31,856 --> 01:01:34,567
...virüsü öldürür ve güvenli işletim
sistemine geri dönüş sağlar.

973
01:01:35,360 --> 01:01:38,529
Tamam. Yapalım.

974
01:01:38,696 --> 01:01:39,864
İzin veriyorum.

975
01:01:39,989 --> 01:01:43,409
Sanırım bunu beklemem gerekmediği
konusunda anlaşmıştık.

976
01:01:43,576 --> 01:01:44,553
Chromebook değil bu.

977
01:01:44,577 --> 01:01:46,037
Parmağınla güç düğmesine basamazsın.

978
01:01:46,204 --> 01:01:47,204
Durdurma kodları lazım.

979
01:01:49,290 --> 01:01:51,959
Onlar da sadece başkanda var.

980
01:01:52,085 --> 01:01:54,379
O zaman başkana gidip
bildiklerimizi anlatalım.

981
01:01:54,504 --> 01:01:56,964
Hayır. Palma'ya gidemezsin.

982
01:01:58,049 --> 01:02:00,301
<i>Elimdekinden çok daha fazla kanıt lazım.</i>

983
01:02:00,426 --> 01:02:01,677
Hollandalı Çocuk'u
kapatmaktan bahsediyoruz.

984
01:02:01,803 --> 01:02:04,514
Yani bir saat kapatmak bile
tüm gezegeni riske atar.

985
01:02:04,639 --> 01:02:06,766
Hayır, anladığını sanmıyorum.

986
01:02:06,933 --> 01:02:09,018
Biri sistemdeki açığı kapatmış.

987
01:02:09,143 --> 01:02:12,480
Neredeyse kimsenin bilmediği bir açığı.

988
01:02:12,647 --> 01:02:14,107
Ama başkan biliyordu.

989
01:02:14,232 --> 01:02:16,984
Hayır. Jake, yapma. Ne yani?

990
01:02:17,151 --> 01:02:18,319
Sen aklını mı kaçırdın?

991
01:02:18,444 --> 01:02:21,280
O yaptı demiyorum. "Ya yaptıysa?" diyorum.

992
01:02:21,447 --> 01:02:24,492
Başka kimde bunu yapabilecek kaynak var?

993
01:02:24,659 --> 01:02:29,747
Cinayet, örtbas ve sadece ondaki kodlarla
durdurulabilecek bir virüs.

994
01:02:29,872 --> 01:02:32,083
Neden? Nedenini söyle.
Neden böyle bir şey yapsın?

995
01:02:32,208 --> 01:02:35,920
Hollandalı Çocuk'u dünyaya devretmemize
iki hafta kaldı.

996
01:02:36,003 --> 01:02:38,548
Özerk kontrolü kaybetmeye iki hafta var.

997
01:02:38,714 --> 01:02:41,217
Şimdi samimi konuşuyor
ama bunun olmasına izin vermeyecek.

998
01:02:42,677 --> 01:02:46,097
Bir dizi felaket, suçun üzerine kalacağı
bir uluslararası ekip...

999
01:02:46,222 --> 01:02:47,473
...ve devri iptal etmek zorunda kalacak.

1000
01:02:47,640 --> 01:02:49,350
Onu kim suçlayabilir?

1001
01:02:51,144 --> 01:02:54,230
Tamam. Sen uyduları dikkatle takip et.

1002
01:02:56,065 --> 01:02:57,275
Max.

1003
01:02:57,442 --> 01:02:59,068
Aptalca bir şey yapma Max.

1004
01:02:59,193 --> 01:03:00,236
Gidelim.

1005
01:03:00,361 --> 01:03:02,363
<i>Beni bir kez öldürmeyi denediler.</i>

1006
01:03:03,656 --> 01:03:04,991
Max!

1007
01:03:05,158 --> 01:03:06,576
<i>Görüşme sonlandırıldı.</i>

1008
01:03:13,749 --> 01:03:15,209
Başkan Palma. Birkaç sorumuz var efendim.

1009
01:03:15,376 --> 01:03:18,296
Orlando'daki ulusal kongre öncesinde
düşünceleriniz nedir?

1010
01:03:18,463 --> 01:03:19,797
Açıklama yapmak ister misiniz
Sayın Başkan?

1011
01:03:19,922 --> 01:03:21,299
Orlando'ya gitmeden
bir dakikanız var mı Sayın Başkan?

1012
01:03:21,466 --> 01:03:23,551
Washington D.C.'den arkadaşlarım.

1013
01:03:23,676 --> 01:03:27,805
Önce size merhaba demeden uçağa binemem.
Mümkün değil.

1014
01:03:31,809 --> 01:03:33,144
Burada ne işin var?

1015
01:03:35,521 --> 01:03:37,273
- Deli misin sen?
- Bak Sarah.

1016
01:03:37,398 --> 01:03:40,943
Jake, Palma'daki kodları
çalmamızı istiyor.

1017
01:03:41,068 --> 01:03:42,069
Bizim mi?

1018
01:03:42,195 --> 01:03:44,572
Üç yıldır konuşmadığın
şerefsiz abinin bir sözüyle...

1019
01:03:44,697 --> 01:03:46,699
...sana yardım etmemi mi istiyorsun?

1020
01:03:46,866 --> 01:03:47,718
Evet.

1021
01:03:47,742 --> 01:03:52,288
Düşünsene. Afganistan, Hong Kong,
Cheng, çılgın simülasyonlar...

1022
01:03:52,413 --> 01:03:54,332
...uzay istasyonundaki ölüm. Hadi ama.

1023
01:03:55,416 --> 01:03:57,793
Bak, bu konuda bana güven.
Şaka yapmıyorum.

1024
01:03:59,128 --> 01:04:01,005
- Tamam.
- Bak.

1025
01:04:01,130 --> 01:04:03,591
Şifreler Palma'nın HoloTablet'inde.

1026
01:04:05,551 --> 01:04:06,552
Uçakta yapamayız.

1027
01:04:06,719 --> 01:04:07,720
Neden olmasın?

1028
01:04:07,887 --> 01:04:09,472
Çok fazla insan var. Hiç yalnız kalmıyor.

1029
01:04:09,597 --> 01:04:11,474
Tamam o zaman, planın ne?

1030
01:04:12,391 --> 01:04:17,146
Palma partilerden önce duş alıp
görüşmeler yapmak için yalnız kalıyor.

1031
01:04:17,313 --> 01:04:18,397
Peşimden gel. Seni içeri sokacağım.

1032
01:04:18,523 --> 01:04:20,399
O duştayken kodları çalabilirim.

1033
01:04:20,525 --> 01:04:22,360
- Fikir bu.
- Aynen öyle.

1034
01:04:26,531 --> 01:04:27,531
<i>- Dikkat.</i>
- Çekilin yoldan.

1035
01:04:27,657 --> 01:04:29,909
<i>Tüm uydu iletişimleri kapandı.</i>

1036
01:04:30,826 --> 01:04:34,705
<i>Tüm uydu iletişimleri kapandı.
Tüm mürettebat görev yerlerine gelsin.</i>

1037
01:04:34,830 --> 01:04:36,457
Tanrım.

1038
01:04:36,582 --> 01:04:39,585
Arıza bildiren yaklaşık 200 uydu var...

1039
01:04:39,752 --> 01:04:41,462
...çoğu kritik seviyede.

1040
01:04:42,463 --> 01:04:45,550
Kritik yüklenmeye
en yakın olan uyduyu getir.

1041
01:04:47,009 --> 01:04:48,094
TOKYO
KRİTİK UYARI

1042
01:04:48,261 --> 01:04:50,596
Tokyo uydusunun kontrolünü
tamamen kaybettik.

1043
01:04:54,559 --> 01:04:59,230
TOKYO, JAPONYA

1044
01:05:12,326 --> 01:05:13,411
Max.

1045
01:05:15,121 --> 01:05:16,998
Kongreye geleceğini bilmiyordum.

1046
01:05:17,164 --> 01:05:19,792
Evet. Babam Florida'da oturuyor...

1047
01:05:19,959 --> 01:05:21,669
...onu kongreye sokacağıma söz verdim.

1048
01:05:21,794 --> 01:05:23,546
Her oy lazım değil mi?

1049
01:05:23,713 --> 01:05:26,382
Onu kulise getir.
Biraz fotoğraf çektiririz.

1050
01:05:26,549 --> 01:05:28,593
Çok naziksiniz efendim. Teşekkürler.

1051
01:05:39,937 --> 01:05:42,607
Brezilya, Meksika, Bükreş ve Belgrad'da...

1052
01:05:42,773 --> 01:05:45,109
...ağır hava koşulları
oluştuğuna dair bilgiler geliyor.

1053
01:05:45,276 --> 01:05:47,945
Dünya çapında binden fazla
fırtına uyarısı yapıldı.

1054
01:05:52,950 --> 01:05:56,454
RIO DE JANEIRO, BREZİLYA

1055
01:06:18,851 --> 01:06:21,020
<i>Rio de Janeiro uydusu kritik.</i>

1056
01:06:21,937 --> 01:06:24,065
<i>Geri alma sistemi devre dışı.</i>

1057
01:06:30,321 --> 01:06:32,573
Yeni rota çizin!

1058
01:06:32,698 --> 01:06:34,742
Bizi kritik durumda olan
en yakındaki uydulara götürün.

1059
01:06:34,909 --> 01:06:35,910
Ne yapmaya çalışıyorsun?

1060
01:06:36,077 --> 01:06:40,831
Elimizden geldiğince hızlı ve fazla sayıda
yedek uyduyu çıkaracağız.

1061
01:06:40,998 --> 01:06:43,042
Önce diğer uyduları geri almamız gerek.

1062
01:06:43,167 --> 01:06:44,627
Yoksa yedekler onlara çarpar.

1063
01:06:44,752 --> 01:06:46,128
Onlar aynı hedef noktalara

1064
01:06:46,253 --> 01:06:47,546
gidecek şekilde programlılar.

1065
01:06:47,713 --> 01:06:49,548
Böylece virüslü uyduları
devre dışı bırakacaklar.

1066
01:06:49,715 --> 01:06:51,050
- Evet.
- Tabii ya!

1067
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
<i>Rio uydu değişikliği için...</i>

1068
01:06:53,010 --> 01:06:54,720
<i>...tüm mürettebat görev yerlerine gelsin.</i>

1069
01:07:15,366 --> 01:07:16,492
<i>Fırlatma onaylandı.</i>

1070
01:07:17,243 --> 01:07:18,243
İşte gidiyor.

1071
01:07:19,912 --> 01:07:22,123
<i>Rio için uydu değişikliği yolda.</i>

1072
01:07:36,971 --> 01:07:39,640
<i>Uyarı. Çarpışma güzergâhında uydu var.</i>

1073
01:07:39,765 --> 01:07:40,975
Geri iticileri kapatın.

1074
01:07:41,100 --> 01:07:42,309
Yavaşlamasına izin vermeyin.

1075
01:08:07,877 --> 01:08:09,795
J93: DEVRE DIŞI

1076
01:08:09,920 --> 01:08:11,881
Onları yükleyin ve yollamaya devam edin.

1077
01:08:12,006 --> 01:08:14,383
<i>Dikkat. Küresel fırtına uyarısı.</i>

1078
01:08:14,550 --> 01:08:15,551
KÜRESEL FIRTINA UYARISI

1079
01:08:20,639 --> 01:08:22,016
KÜRESEL FIRTINAYA KALAN SÜRE

1080
01:08:22,183 --> 01:08:24,018
<i>Küresel fırtınaya kalan süre:
Bir saat otuz dakika.</i>

1081
01:08:26,187 --> 01:08:27,813
ORLANDO, FLORIDA
DEMOKRATİK ULUSAL KONGRE

1082
01:08:27,980 --> 01:08:29,231
Dört yıl daha! Dört yıl daha!

1083
01:08:30,107 --> 01:08:32,943
<i>Teşekkürler. Bildiğiniz gibi çevre...</i>

1084
01:08:33,068 --> 01:08:34,862
<i>...ölen karımın büyük bir tutkusu
ve hedefiydi.</i>

1085
01:08:35,571 --> 01:08:37,573
<i>Onun çok gurur duyacağını biliyorum.</i>

1086
01:08:37,740 --> 01:08:39,909
<i>Tarihin en kötü dolu fırtınası sebep oldu.</i>

1087
01:08:40,075 --> 01:08:43,788
<i>Bir ağır hava koşulları olayı daha var,
bu kez Rio de Janeiro'dan.</i>

1088
01:08:43,913 --> 01:08:47,041
<i>Deniz açıklarından gelen soğuk hava
dalgası hızla karaya yayılarak...</i>

1089
01:08:47,166 --> 01:08:49,543
<i>...sıcaklığın tehlikeli derecelere
düşmesine sebep oldu.</i>

1090
01:08:49,668 --> 01:08:50,711
<i>Sayısız kayıplar olduğu bildiriliyor...</i>

1091
01:08:50,795 --> 01:08:51,796
AĞIR HAVA ŞARTLARI
TOKYO VE RIO'DA FIRTINA

1092
01:08:51,879 --> 01:08:53,964
<i>ama şu anda sayısını bilmiyoruz.</i>

1093
01:08:54,089 --> 01:08:55,257
<i>Ayrıca bir kargo uçağının...</i>

1094
01:08:55,382 --> 01:08:59,470
<i>...soğuk havaya bağlı sebeplerden
şehre çakılmış olabileceğini duyuyoruz.</i>

1095
01:08:59,637 --> 01:09:03,474
<i>Hollandalı Çocuk devreye girdiğinden beri
Tokyo ve Rio'da ilk kez kötü hava oluyor.</i>

1096
01:09:03,557 --> 01:09:04,767
MUHTEMEL SENARYO: 1

1097
01:09:04,892 --> 01:09:07,645
<i>Bizden ayrılmayın. Aradan sonra
muhabirimiz Sally Jones bize katılacak.</i>

1098
01:09:07,812 --> 01:09:09,855
SIRADAKİ HEDEF
ORLANDO, FLORIDA, ABD

1099
01:09:10,022 --> 01:09:11,690
KÜRESEL FIRTINAYA KALAN SÜRE

1100
01:09:11,857 --> 01:09:12,857
Tanrım.

1101
01:09:12,942 --> 01:09:14,068
Hey Max!

1102
01:09:18,447 --> 01:09:19,657
Baban nerede?

1103
01:09:21,116 --> 01:09:23,702
Aslında o bu heyecana kendini
çok kaptırdı.

1104
01:09:23,828 --> 01:09:26,038
Seni bu pozisyona ben aldım.

1105
01:09:26,205 --> 01:09:29,458
Hakkında her şeyi biliyorum.
Kardeşini, annenin ölümünü...

1106
01:09:29,583 --> 01:09:32,044
...babanın ölümünü, her şeyi.

1107
01:09:32,169 --> 01:09:35,840
Neden bana yalan söyledin?
Neden buraya gelmek için ısrar ettin?

1108
01:09:37,091 --> 01:09:38,384
Sorunun ne olduğunu söyle.

1109
01:09:38,509 --> 01:09:40,553
Belki yardımcı olabilirim, belki olamam.

1110
01:09:42,054 --> 01:09:42,948
Tamam, bak.

1111
01:09:42,972 --> 01:09:45,140
Sana bir şey söylemem gerek. Gel buraya.

1112
01:09:48,477 --> 01:09:52,439
90 dakika sonra toparlanamayacağımız
bir global fırtına çıkacak.

1113
01:09:52,565 --> 01:09:54,650
Başkanın durdurma kodlarına ihtiyacım var.

1114
01:09:56,610 --> 01:09:57,611
Bir daha söyle.

1115
01:09:57,736 --> 01:09:59,405
Hollandalı Çocuk'u hemen kapamamız lazım.

1116
01:09:59,530 --> 01:10:00,781
Sen ciddisin.

1117
01:10:00,948 --> 01:10:03,158
Bana inandığın için
beni işe aldığını söyledin, değil mi?

1118
01:10:03,284 --> 01:10:06,620
Tamam. Şimdi de bana güvenmeni istiyorum.

1119
01:10:10,833 --> 01:10:13,085
Başkanı bilgilendirmemiz lazım.
Canaveral Burnu'na git.

1120
01:10:13,252 --> 01:10:15,796
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapamayız.

1121
01:10:15,921 --> 01:10:16,921
Neden?

1122
01:10:17,047 --> 01:10:19,216
Bunu onun başlattığına inanıyorum.

1123
01:10:19,341 --> 01:10:20,926
<i>Birlikte dayanırız.</i>

1124
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
<i>Birlikte başarırız.</i>

1125
01:10:23,178 --> 01:10:26,849
Dört yıl daha! Dört yıl daha!

1126
01:10:26,974 --> 01:10:29,643
Böyle iddialarda bulunmak için
kendinden çok emin olman gerek.

1127
01:10:29,768 --> 01:10:31,854
Kusura bakmayın ama
bunu tartışacak vakit yok.

1128
01:10:31,979 --> 01:10:34,440
Palma'yı çok eskiden beri tanırım.
Bunu neden yapsın? Bu delilik.

1129
01:10:34,565 --> 01:10:35,858
Evet ama yapıyor.

1130
01:10:36,025 --> 01:10:37,002
Kanıtın ne?

1131
01:10:37,026 --> 01:10:40,029
Kanıtım var.
Düzinelerce dosya var, tamam mı?

1132
01:10:40,195 --> 01:10:42,031
Zeus Projesi'nde. Hepsi orada.

1133
01:10:44,491 --> 01:10:46,493
Durdurma kodlarını başkandan alamayız.

1134
01:10:46,619 --> 01:10:48,037
Neden?

1135
01:10:48,203 --> 01:10:50,706
Çünkü durdurma kodları başkanın kendisi.

1136
01:10:50,873 --> 01:10:54,293
Biyometrikler. On parmak izi
ve iki göz taraması.

1137
01:10:55,252 --> 01:10:56,462
Ne yapacağız?

1138
01:10:57,463 --> 01:11:00,841
Onunla uzlaşmalıyım.
Onunla birlikte uzlaşmalıyız.

1139
01:11:01,342 --> 01:11:03,177
Florida üzerindeki uydular kritik durumda.

1140
01:11:03,260 --> 01:11:04,762
Yedek uyduyu hemen yükleyin.

1141
01:11:06,388 --> 01:11:09,141
<i>İstasyonun kendini imha sekansı başladı.</i>

1142
01:11:09,308 --> 01:11:11,644
İSTASYON KENDİNİ İMHA SÜRECİ DEVREDE
BİRİNCİ EVRE BAŞLIYOR

1143
01:11:14,063 --> 01:11:15,814
<i>Birinci evre şimdi başlıyor.</i>

1144
01:11:16,982 --> 01:11:18,359
Kapat şunu!

1145
01:11:18,484 --> 01:11:19,777
Yapamam. Beni attı.

1146
01:11:19,902 --> 01:11:21,403
Sistemde bıraktığımız açıklar var.

1147
01:11:21,570 --> 01:11:22,696
Evet, onları deniyorum.

1148
01:11:22,821 --> 01:11:23,673
GİRİŞ REDDEDİLDİ
ÜSSÜN KENDİ KENDİNİ İMHASI DEVREDE

1149
01:11:23,697 --> 01:11:25,532
İstasyonu kaybedersek,
uyduları kontrol edemeyiz.

1150
01:11:25,616 --> 01:11:26,616
UYDU DURUMU:
DEVREDE

1151
01:11:27,451 --> 01:11:28,577
Kendi kendini imha mı?

1152
01:11:29,328 --> 01:11:30,955
Bunu üsse neden koydunuz ki?

1153
01:11:31,121 --> 01:11:33,123
Dünyaya düşerse diye.

1154
01:11:33,832 --> 01:11:35,584
Duncan nerede?

1155
01:11:35,709 --> 01:11:38,170
Sadece o, bu komutları devre dışı
bırakabilecek tecrübeye sahip.

1156
01:11:39,713 --> 01:11:40,798
Duncan.

1157
01:11:48,097 --> 01:11:49,097
Yakıt tankları.

1158
01:11:49,139 --> 01:11:50,307
İlk onlar gidiyor.

1159
01:11:50,432 --> 01:11:52,810
Komuta ve kurtarmaya gelene dek
bölüm bölüm imha oluyor.

1160
01:11:52,935 --> 01:11:54,895
Tamam, herkes mekiklere binsin!

1161
01:11:55,020 --> 01:11:56,814
Boşaltıyoruz!

1162
01:11:56,939 --> 01:11:59,149
Hadi, acele etmemiz lazım.
Yürüyün! Yürüyün!

1163
01:12:03,570 --> 01:12:05,698
Neden hâlâ buradasın Jake?

1164
01:12:07,574 --> 01:12:08,574
Bu iyi geldi.

1165
01:12:09,368 --> 01:12:10,911
Tanıştığımızdan beri
bunu yapmak istiyorum.

1166
01:12:11,036 --> 01:12:12,287
Delirdin mi sen?

1167
01:12:12,413 --> 01:12:13,664
Evet, aşağı yukarı.

1168
01:12:14,498 --> 01:12:15,498
Virüs.

1169
01:12:15,582 --> 01:12:17,960
Onu sisteme koyabilecek tek kişi sensin.

1170
01:12:18,836 --> 01:12:21,130
Açıkları kapatabilecek tek kişi sensin.

1171
01:12:22,923 --> 01:12:25,259
Bunun yapılmasına
yardım edebilecek tek kişi sensin.

1172
01:12:27,928 --> 01:12:30,556
İstasyonun imhasını engelleyecek
kodları istiyorum!

1173
01:12:31,348 --> 01:12:32,683
Neden ki?

1174
01:12:32,808 --> 01:12:34,518
Patladığında burada olmayacağım.

1175
01:12:35,686 --> 01:12:36,729
Ama sen olacaksın.

1176
01:12:39,773 --> 01:12:41,150
Hadi ama bunu neden yaptın?

1177
01:12:41,275 --> 01:12:45,362
Biz düşük seviye bilim uzmanları
kaç para kazanıyoruz biliyor musun?

1178
01:12:45,487 --> 01:12:46,864
İşte onu binle çarp.

1179
01:12:47,990 --> 01:12:48,991
Ne işe yarayacak ki?

1180
01:12:49,158 --> 01:12:51,660
Durmazsan onu harcayacağın
bir gezegen olmayacak.

1181
01:12:51,785 --> 01:12:54,455
Yapma. En iyi kısımlarını saklayacağız.

1182
01:12:54,580 --> 01:12:58,709
Dünyanın yok oluşunu izlemeyi
merak etmiyor musun?

1183
01:12:59,376 --> 01:13:02,379
Hayır. Çünkü milyonlarca insan ölecek.

1184
01:13:03,839 --> 01:13:05,340
Onlardan biri de kızım.

1185
01:13:34,787 --> 01:13:35,788
Kahretsin.

1186
01:13:46,465 --> 01:13:48,592
Soldaki odayı başkan için tutuyorlar.

1187
01:13:48,759 --> 01:13:50,135
Onunla orada yüzleşiriz.

1188
01:13:51,845 --> 01:13:52,846
Zeus Projesi.

1189
01:13:53,597 --> 01:13:55,015
Cheng sana başka bir şey anlattı mı?

1190
01:13:58,143 --> 01:13:59,228
Cheng mi?

1191
01:14:08,028 --> 01:14:10,906
<i>Ama bu başkan,
umudun bir plan olmadığını biliyor.</i>

1192
01:14:11,031 --> 01:14:12,366
<i>Başkan biliyor ki...</i>

1193
01:14:12,491 --> 01:14:14,118
<i>...ne kadar yol almış olursak olalım...</i>

1194
01:14:14,243 --> 01:14:16,328
<i>...önümüzde daha bir sürü iş var.</i>

1195
01:14:18,163 --> 01:14:19,957
<i>Gezegenimizi kurtarmak için çalışmak...</i>

1196
01:14:20,958 --> 01:14:23,961
<i>...başkan yardımcısı olarak ilk önceliğimdir.</i>

1197
01:14:24,128 --> 01:14:25,212
BAŞKAN YARDIMCISI
MILLER

1198
01:14:25,337 --> 01:14:27,381
<i>Bu, toplumumuzun geleceğinde
olabilecek ve olacak...</i>

1199
01:14:28,132 --> 01:14:32,177
<i>...tüm başarı ve ihtişam için
önemli bir ilerlemedir.</i>

1200
01:14:32,386 --> 01:14:33,279
İzninizle.

1201
01:14:33,303 --> 01:14:36,140
<i>Bu yüzden de bu gece yanımda
temsilciler meclisi başkanı...</i>

1202
01:14:36,265 --> 01:14:39,893
<i>...senato dönem başkanı
ve Başkan Palma'nın tüm kabinesi var.</i>

1203
01:14:40,018 --> 01:14:42,229
<i>Destek için bir aradayız.</i>

1204
01:14:42,396 --> 01:14:43,730
Palma binadan çıkmayacak.

1205
01:14:43,897 --> 01:14:45,315
- Baş üstüne.
- Gidelim.

1206
01:14:49,778 --> 01:14:50,779
Nerelerdeydin?

1207
01:14:50,946 --> 01:14:52,739
Gel buraya.

1208
01:14:52,906 --> 01:14:54,783
Başkan yapmamış, tamam mı? Dekkom yapmış.

1209
01:14:54,908 --> 01:14:56,910
Dekkom mı? Nereden biliyorsun?

1210
01:14:57,035 --> 01:14:59,288
Çünkü beni öldürmeye çalıştı.
Oradan biliyorum.

1211
01:14:59,454 --> 01:15:02,875
Bak, simülasyona göre
sıradaki şehir Orlando.

1212
01:15:03,000 --> 01:15:05,085
Burası mı? Bunu neden yapsın ki?

1213
01:15:05,210 --> 01:15:07,087
Çünkü Dekkom, Palma'nın
burada mahsur kalmasını istiyor.

1214
01:15:07,212 --> 01:15:10,424
Onun peşinden başkan olabilecek
herkesin de.

1215
01:15:12,551 --> 01:15:13,760
Kodları çalıyor muyuz?

1216
01:15:14,553 --> 01:15:17,681
Durdurma kodları başkanın kendisiymiş.
Kodlar biyometrik.

1217
01:15:17,848 --> 01:15:20,058
Palma ölürse
Hollandalı Çocuk durdurulamaz.

1218
01:15:20,184 --> 01:15:22,436
Tabii. Başkanı kaçırmak
çok mantıklı bir hamle gibi duruyor.

1219
01:15:22,603 --> 01:15:24,396
Evet ama elimizdeki tek hamle bu.

1220
01:15:25,189 --> 01:15:27,316
Tabii parmaklarını
ve gözlerini çalmayacaksak.

1221
01:15:33,739 --> 01:15:35,407
Hemen gidelim.

1222
01:15:35,532 --> 01:15:36,992
Sen bize araba ayarla.

1223
01:15:37,993 --> 01:15:39,203
Ben de bir başkan bulayım.

1224
01:15:39,786 --> 01:15:40,829
Tamam. Güzel.

1225
01:15:40,954 --> 01:15:45,626
<i>Program, hak ettiği
devasa uluslararası ilgiyi göremedi.</i>

1226
01:15:45,792 --> 01:15:50,130
Silahlı biri görüldü. Başkan tehlikede.
Onu Alfa güvenli noktasına tahliye edin.

1227
01:15:51,673 --> 01:15:52,673
Çıkarın onu, çıkarın onu!

1228
01:16:01,183 --> 01:16:02,476
Yürüyün, yürüyün, yürüyün.

1229
01:16:12,027 --> 01:16:13,654
Gizli Servis! Geri çekilin!

1230
01:16:13,779 --> 01:16:14,905
Saldırganların yerini gördün mü?

1231
01:16:15,072 --> 01:16:17,115
212 nolu çıkıştaki balkondalar!
Otomatik silahlı iki adam!

1232
01:16:17,783 --> 01:16:19,284
- İlgileniyorum! Sen başkanı al!
- İkiniz...

1233
01:16:19,409 --> 01:16:21,078
...bu girişi koruyun!
Bu koridordan kimse gelmeyecek!

1234
01:16:21,203 --> 01:16:23,288
Kimse geçmeyecek! Güvenli odaya Lammy.

1235
01:16:23,413 --> 01:16:24,498
- Tamamdır!
- İkiniz...

1236
01:16:24,665 --> 01:16:26,583
...acil çıkışı hemen boşaltın!

1237
01:16:33,632 --> 01:16:34,675
Kusura bakmayın Sayın Başkan.

1238
01:16:35,425 --> 01:16:36,927
Benimle gelmeniz gerekiyor.

1239
01:16:39,721 --> 01:16:41,181
Bu çıkışı kullanmak yasak!

1240
01:16:41,890 --> 01:16:43,225
<i>Lütfen sakin kalın.</i>

1241
01:16:46,019 --> 01:16:47,854
Cidden mi? Kendi giden bir taksi mi?

1242
01:16:47,980 --> 01:16:50,357
Dana uzaktan ele geçirdi.
Bulabildiğim buydu.

1243
01:16:50,482 --> 01:16:51,482
Burada neler oluyor Lawson?

1244
01:16:51,566 --> 01:16:54,236
Lütfen efendim.
Her şeyi arabada açıklayacağım.

1245
01:16:54,361 --> 01:16:56,863
Lütfen efendim. Fazla vaktimiz kalmadı!

1246
01:17:12,796 --> 01:17:14,548
Devam edin! Mekiklere gidin!

1247
01:17:16,216 --> 01:17:17,217
Devam edin!

1248
01:17:17,342 --> 01:17:18,552
Çabuk!

1249
01:17:19,594 --> 01:17:23,557
<i>Küresel fırtınaya kalan süre 55 dakika.</i>

1250
01:17:33,317 --> 01:17:38,071
MUMBAİ, HİNDİSTAN

1251
01:17:42,701 --> 01:17:45,746
Sizi duyamıyorum efendim.
Fırtına çok parazit yapıyor.

1252
01:17:45,871 --> 01:17:49,583
Gizli Servis başkanın HoloTablet'inin
vericisine gidecek.

1253
01:17:49,708 --> 01:17:51,460
Başkana onlardan önce
sizin ulaşmanız gerek.

1254
01:17:51,585 --> 01:17:54,546
Ne olursa olsun Orlando'dan çıkmamalı.

1255
01:17:54,671 --> 01:17:57,507
<i>Uzay istasyonundaki adamımız işini yaptı.</i>

1256
01:17:57,632 --> 01:17:59,801
<i>- Şimdi de sen yap.</i>
- Anlaşıldı. Tamam.

1257
01:18:05,390 --> 01:18:07,768
- Dekkom mı?
- Bu mükemmel bir silah efendim.

1258
01:18:07,893 --> 01:18:09,519
Dekkom dünya haritasını
değiştirmeye çalışıyor.

1259
01:18:10,354 --> 01:18:11,938
Ne yani?
Suçu bilgisayar arızasına mı atacak?

1260
01:18:12,105 --> 01:18:14,524
Evet. Ona ve ölü başkana.

1261
01:18:14,649 --> 01:18:18,612
Kıdem sırasındaki herkesi
temizledikten sonra başkan olacak.

1262
01:18:21,490 --> 01:18:23,241
DEMOKRATİK ULUSAL KONGRE
BAŞKAN YARDIMCISI MILLER

1263
01:18:28,830 --> 01:18:30,499
Yüce Tanrım.

1264
01:18:50,811 --> 01:18:52,646
- Saklan! Köprünün altına.
- Baş üstüne.

1265
01:19:15,210 --> 01:19:18,505
MOSKOVA, RUSYA

1266
01:19:34,646 --> 01:19:37,107
Dışişleri bakanı da mı bu işin
içinde yani?

1267
01:19:37,232 --> 01:19:38,567
Farkında mısın bu yaptığın...

1268
01:19:38,733 --> 01:19:40,527
Vatan hainliği. Evet. Başkanı kaçırdım.

1269
01:19:40,652 --> 01:19:43,155
Devlet sırlarını çaldım.
Unuttuğum bir şey var mı tatlım?

1270
01:19:44,739 --> 01:19:45,866
Tatlım mı?

1271
01:19:45,991 --> 01:19:47,409
Suçluyum.

1272
01:19:47,534 --> 01:19:49,244
Dekkom'ın bunu planlaması
yıllar sürdü efendim.

1273
01:19:49,411 --> 01:19:51,288
Bir başkanın programı
hep son anda değişir.

1274
01:19:51,455 --> 01:19:53,623
Bu, değişmeyeceğinden
emin olduğu tek tarihti.

1275
01:19:53,790 --> 01:19:57,127
Soruşturmayı benim abimin yürütmesi
baştan beri tezgâhtı.

1276
01:19:57,252 --> 01:19:58,378
Düşünsenize.

1277
01:19:58,503 --> 01:20:00,213
Bizi başaramayalım diye tuttu.

1278
01:20:01,965 --> 01:20:03,383
Eğilin!

1279
01:20:50,222 --> 01:20:51,848
Tamam. Güvende olduğumuzu yazıyor.

1280
01:20:51,973 --> 01:20:53,099
4'üncü ve 91'inci otobanın kesişiminde!

1281
01:20:57,187 --> 01:20:58,980
Önce ufak bir sorunu halletmem gerek.

1282
01:21:13,495 --> 01:21:14,495
Sıkı durun!

1283
01:21:15,997 --> 01:21:16,997
Hayır!

1284
01:21:21,503 --> 01:21:23,004
Evlen onunla.

1285
01:22:00,792 --> 01:22:01,835
Hayır. Burada iyiyiz.

1286
01:22:02,002 --> 01:22:05,797
<i>Orlando'daki şimşek fırtınası, demokratik
kongrede korkunç bir patlamaya yol açtı.</i>

1287
01:22:06,715 --> 01:22:09,593
<i>Başkanın yeri hakkında resmî açıklama yok.</i>

1288
01:22:09,759 --> 01:22:11,720
Bilmiyorum.

1289
01:22:12,804 --> 01:22:14,973
Jake'e ulaşamıyorum.

1290
01:22:15,098 --> 01:22:18,268
<i>Şimdi de uzay istasyonunda meydana gelen
patlamaların haberi geliyor.</i>

1291
01:22:18,393 --> 01:22:21,855
Orlando'daki fırtına babanın olduğu yere
çok yaklaşıyor canım.

1292
01:22:21,980 --> 01:22:25,734
Ona ulaşamıyorum. Sana mesaj attı mı?

1293
01:22:25,900 --> 01:22:27,027
Babam orada değil.

1294
01:22:28,778 --> 01:22:29,904
Orada.

1295
01:22:31,698 --> 01:22:34,075
<i>Uzay istasyonunda büyük bir olay oldu.</i>

1296
01:22:38,538 --> 01:22:42,876
<i>Tüm mürettebatın dikkatine.
Şu anda son mekik yükleniyor.</i>

1297
01:22:49,174 --> 01:22:53,053
<i>Lütfen derhâl belirlenmiş olan
tahliye mekiklerinize binin.</i>

1298
01:22:53,178 --> 01:22:56,097
<i>Mekik fırlatma süreci başladı.</i>

1299
01:22:56,598 --> 01:22:57,599
Jake.

1300
01:22:58,308 --> 01:23:00,226
- Ben gelmiyorum.
- Ne?

1301
01:23:00,685 --> 01:23:02,604
Kardeşim durdurma kodlarını aldığında...

1302
01:23:02,729 --> 01:23:03,897
...biri programı buradan çalıştırmalı.

1303
01:23:04,064 --> 01:23:05,357
Hayır. Gitmemiz lazım.

1304
01:23:05,523 --> 01:23:07,025
Saatlerdir ondan haber almadık.

1305
01:23:07,150 --> 01:23:08,443
Ona güveniyorum.

1306
01:23:08,568 --> 01:23:11,279
Baştan başlatma işleminin
elle yapılması gerektiğini biliyorsun.

1307
01:23:11,446 --> 01:23:12,781
O zaman ben kalırım. Kumandan benim.

1308
01:23:12,947 --> 01:23:14,199
Hayır.

1309
01:23:14,783 --> 01:23:17,410
Kardeşim kodları sadece bana verir...

1310
01:23:18,536 --> 01:23:19,829
...o yüzden de HoloTablet'ini istiyorum.

1311
01:23:24,668 --> 01:23:27,128
Ana bilgisayarın çekirdek kısmına
elle yerleştirmen gerek.

1312
01:23:28,922 --> 01:23:30,256
Bulabilirsin, değil mi?

1313
01:23:30,924 --> 01:23:32,092
- Evet.
- Güzel.

1314
01:23:35,929 --> 01:23:37,097
Elveda Ute.

1315
01:23:38,890 --> 01:23:40,850
Hoşça kal Jake.

1316
01:23:50,318 --> 01:23:51,611
Buraya çek.

1317
01:23:52,112 --> 01:23:54,656
Başkanın vericisi doğruca
bize doğru geldiğini gösteriyor.

1318
01:23:58,785 --> 01:24:00,537
Cidden oraya dönmek istiyor musun?

1319
01:24:00,704 --> 01:24:04,999
Evet. Fırtına geçtikten hemen sonra
ABD'nin yeni başkanı olmak için...

1320
01:24:05,125 --> 01:24:08,712
...yemin etmeye hazır hâlde
tek kurtulan ben olacağım.

1321
01:24:20,056 --> 01:24:21,391
İşte geliyorlar.

1322
01:24:28,106 --> 01:24:29,106
Ateş.

1323
01:24:56,176 --> 01:24:58,928
Tek takip edilebilenin
başkan olduğunu mu sandın?

1324
01:25:07,812 --> 01:25:09,522
- Nasıl oldu da...
- Nasıl mı?

1325
01:25:09,647 --> 01:25:13,359
Çünkü ben Amerika Birleşik Devletleri'nin
başkanıyım.

1326
01:25:13,485 --> 01:25:15,236
İşin bitti Leonard.

1327
01:25:21,242 --> 01:25:22,410
O sizindir.

1328
01:25:27,665 --> 01:25:28,917
Durun. Bir dakika bekleyin.

1329
01:25:29,083 --> 01:25:31,169
Size bir fırsat verdim Sayın Başkan.

1330
01:25:31,294 --> 01:25:32,837
Kullanmalıydınız.

1331
01:25:32,962 --> 01:25:34,422
Fırsat mı? Bırakın onu!

1332
01:25:35,632 --> 01:25:36,716
Bu soykırım Leonard.

1333
01:25:36,841 --> 01:25:39,719
Sana göre soykırım,
bana göre önleyici saldırı.

1334
01:25:39,844 --> 01:25:41,179
Aklını kaçırmışsın.

1335
01:25:41,304 --> 01:25:44,265
Yarın güneş doğacak.
Tüm düşmanlarımız gitmiş olacak.

1336
01:25:44,390 --> 01:25:47,185
Sanki Tanrı tarafından silinmiş gibi.

1337
01:25:49,145 --> 01:25:50,396
Bunu neden yaptın?

1338
01:25:50,522 --> 01:25:52,440
Başka kimse yapmazdı da ondan.

1339
01:25:52,565 --> 01:25:54,651
Zamanı 1945'e döndürüyorum.

1340
01:25:54,776 --> 01:25:59,197
Amerika'nın ülke kılığında bir banka değil
tepede parlayan bir şehir olduğu zamana.

1341
01:25:59,322 --> 01:26:00,740
Tanrı rolü oynayarak mı?

1342
01:26:00,865 --> 01:26:03,535
Hollandalı Çocuk
Tanrı'yı oynamak değilse nedir?

1343
01:26:03,701 --> 01:26:05,328
Max'e sor. O biliyor.

1344
01:26:05,453 --> 01:26:07,372
Bilim sadece Tanrı'yı oynamaktır.

1345
01:26:07,497 --> 01:26:10,333
Ama bazen Tanrı uslu uslu oynamaz.

1346
01:26:10,458 --> 01:26:12,836
Abim olsa ne derdi, biliyor musun?

1347
01:26:13,002 --> 01:26:14,002
Ne derdi?

1348
01:26:20,635 --> 01:26:22,053
Götürün onu buradan.

1349
01:26:24,264 --> 01:26:25,390
Gidelim Lawson.

1350
01:26:27,600 --> 01:26:29,602
O benim nişanlım.

1351
01:26:33,022 --> 01:26:36,568
DUBAİ, BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ

1352
01:27:17,650 --> 01:27:22,697
CANAVERAL BURNU, FLORIDA
KENNEDY UZAY MERKEZİ

1353
01:27:25,533 --> 01:27:27,952
Başkanı korumaya alın! Hemen!

1354
01:27:31,289 --> 01:27:34,876
KÜRESEL FIRTINAYA KALAN SÜRE

1355
01:27:35,001 --> 01:27:36,711
Sayın Başkan.

1356
01:27:36,836 --> 01:27:37,837
Durdurma kodları bizde.

1357
01:27:37,962 --> 01:27:40,131
Acele etmelisiniz.
İstasyon kapanmak üzere.

1358
01:27:40,298 --> 01:27:41,424
Ya mürettebat?

1359
01:27:41,591 --> 01:27:42,591
Güvendeler.

1360
01:27:42,717 --> 01:27:44,552
Ama Jake kalmaya karar verdi.

1361
01:27:44,677 --> 01:27:46,930
Uyduları baştan başlatmak için.

1362
01:27:47,931 --> 01:27:49,349
Abin seni bekliyor.

1363
01:27:50,808 --> 01:27:52,518
Gel.

1364
01:27:55,021 --> 01:27:56,773
<i>Sanal konferans başlıyor.</i>

1365
01:27:56,940 --> 01:27:57,940
Selam.

1366
01:27:59,734 --> 01:28:01,110
<i>Jake.</i>

1367
01:28:01,903 --> 01:28:03,279
<i>Dekkom yapmış Jake.</i>

1368
01:28:03,988 --> 01:28:06,199
Yanılmış olabilirim demiştim.

1369
01:28:06,950 --> 01:28:07,951
<i>Sayın Başkan.</i>

1370
01:28:09,577 --> 01:28:10,870
Hannah nasıl?

1371
01:28:10,995 --> 01:28:12,163
O iyi. Güvende.

1372
01:28:12,288 --> 01:28:13,665
<i>Atlanta'yı vurmadı.</i>

1373
01:28:13,790 --> 01:28:15,249
<i>Şükürler olsun.</i>

1374
01:28:16,209 --> 01:28:19,671
<i>Kimlik teyit edildi.
Kapatma protokolü transferi başlatılıyor.</i>

1375
01:28:19,837 --> 01:28:21,631
Yüklenmesi 60 saniye sürecek.

1376
01:28:21,756 --> 01:28:23,466
İmhaya ne kadar var?

1377
01:28:23,591 --> 01:28:24,926
Aşağı yukarı...

1378
01:28:25,051 --> 01:28:26,219
...sekiz dakika.

1379
01:28:26,386 --> 01:28:27,470
<i>Bay Lawson...</i>

1380
01:28:28,429 --> 01:28:30,848
<i>...fedakârlığınız için teşekkür ederiz.</i>

1381
01:28:37,605 --> 01:28:39,482
<i>Durun. Neler oluyor?</i>

1382
01:28:39,607 --> 01:28:41,150
Sen üzerine düşeni yaptın Max.

1383
01:28:41,275 --> 01:28:42,652
Neler oluyor Jake?

1384
01:28:42,777 --> 01:28:44,278
Artık sıra bende.

1385
01:28:46,406 --> 01:28:47,782
Hayır.

1386
01:28:48,116 --> 01:28:50,660
Durdurma kodları kendi kendini imhayı
durdurmuyor, değil mi?

1387
01:28:52,161 --> 01:28:53,287
Değil mi?

1388
01:28:54,706 --> 01:28:55,641
Durdurmuyor.

1389
01:28:55,665 --> 01:28:56,916
Sadece küresel fırtınayı durduruyor.

1390
01:28:57,083 --> 01:28:59,711
İstasyonun kendini imhası
geri döndürülemez.

1391
01:29:01,129 --> 01:29:03,798
Hadi. Bir yolu olmalı, değil mi?

1392
01:29:04,382 --> 01:29:06,467
Hadi ama bu benim suçum.
Seni oraya yollayan benim!

1393
01:29:06,592 --> 01:29:08,177
Sorun değil.

1394
01:29:09,637 --> 01:29:11,973
Gitmeyi istedim. Kendi seçimimdi.

1395
01:29:13,933 --> 01:29:15,226
Tanrı biliyor ya...

1396
01:29:15,727 --> 01:29:17,812
...her zaman doğru seçimleri yapmıyorum.

1397
01:29:20,231 --> 01:29:21,941
Haklıydın, biliyor musun küçük kardeşim?

1398
01:29:24,819 --> 01:29:26,821
Benim sana bakmam gerekiyordu.

1399
01:29:29,991 --> 01:29:31,909
Ama sen bana baktın.

1400
01:29:36,205 --> 01:29:37,498
Beni bağışlayabilir misin?

1401
01:29:38,207 --> 01:29:39,959
Evet, her zaman.

1402
01:29:42,211 --> 01:29:43,796
Küçük kızıma iyi bak.

1403
01:29:45,506 --> 01:29:47,341
Onun hayatında kal.

1404
01:29:47,467 --> 01:29:48,885
Kalacağım.

1405
01:29:52,096 --> 01:29:54,140
Bunu uzun zaman önce yapmalıydık ha?

1406
01:29:54,265 --> 01:29:55,516
Evet.

1407
01:29:57,310 --> 01:29:58,770
Sen iyi bir adamsın Jake.

1408
01:30:00,104 --> 01:30:01,272
Görüşürüz evlat.

1409
01:30:03,274 --> 01:30:04,650
<i>Transfer tamamlandı.</i>

1410
01:30:06,711 --> 01:30:08,421
TRANSFER
TAMAMLANDI

1411
01:30:11,365 --> 01:30:15,536
<i>Küresel fırtınaya kalan süre
5 dakika 51 saniye.</i>

1412
01:30:38,476 --> 01:30:41,187
<i>Dikkat. Çekirdek dönüşü durdu.</i>

1413
01:30:43,981 --> 01:30:46,192
<i>Yukarıda neler olduğunu bilmiyoruz.</i>

1414
01:30:46,359 --> 01:30:50,404
<i>Sadece istasyonda
büyük bir kaza olduğunu biliyoruz.</i>

1415
01:30:50,947 --> 01:30:54,158
<i>Artık tamir edilemez ve
kurtarılamaz hâlde.</i>

1416
01:30:55,118 --> 01:30:56,202
Canım.

1417
01:30:56,327 --> 01:30:57,578
O geri dönecek.

1418
01:30:58,830 --> 01:31:00,039
Bana söz verdi.

1419
01:31:00,206 --> 01:31:03,167
<i>Sizi yeni gelişmelerden haberdar edeceğiz.</i>

1420
01:31:10,424 --> 01:31:13,803
KÜRESEL FIRTINAYA KALAN SÜRE

1421
01:31:23,813 --> 01:31:27,316
<i>Kendi kendini imha dördüncü
evreye geçiyor.</i>

1422
01:31:42,415 --> 01:31:43,415
<i>Şifre geçersiz.</i>

1423
01:31:43,541 --> 01:31:44,541
KİLİTLİ

1424
01:31:47,211 --> 01:31:48,796
<i>Kod geçersiz.</i>

1425
01:31:49,797 --> 01:31:50,923
<i>Yardım lazım mı?</i>

1426
01:31:55,970 --> 01:31:57,180
<i>Yanlış kapı.</i>

1427
01:32:01,726 --> 01:32:02,810
<i>Burada ne işin var?</i>

1428
01:32:02,935 --> 01:32:05,313
<i>Sana söylemiştim. Burada oturuyorum.</i>

1429
01:32:17,992 --> 01:32:21,162
<i>Küresel fırtınaya kalan süre
1 dakika 40 saniye.</i>

1430
01:32:31,047 --> 01:32:34,050
ARAYÜZ TESPİT EDİLDİ

1431
01:32:34,842 --> 01:32:36,469
<i>Durdurma kodları yollanıyor.</i>

1432
01:32:54,278 --> 01:32:56,197
<i>Uyduların kapatılma işlemi başladı.</i>

1433
01:32:59,367 --> 01:33:02,328
<i>Son uydu da kapandığında bana haber ver.</i>

1434
01:33:02,453 --> 01:33:05,414
<i>Tüm sistemi elle baştan başlatacağım.</i>

1435
01:33:05,581 --> 01:33:07,541
<i>- Bu da virüsü temizleyecektir.
- Tamam.</i>

1436
01:33:09,627 --> 01:33:10,627
GÜÇ AÇIK

1437
01:33:31,274 --> 01:33:32,525
<i>Beş kaldı.</i>

1438
01:33:38,030 --> 01:33:39,115
<i>Üç.</i>

1439
01:33:39,240 --> 01:33:40,783
<i>- Hadi yavrum.
- İki.</i>

1440
01:33:42,660 --> 01:33:43,660
<i>Ve bir.</i>

1441
01:33:46,289 --> 01:33:47,623
<i>Elle baştan başlatma devrede.</i>

1442
01:34:03,472 --> 01:34:06,767
KÜRESEL FIRTINA UYARISI

1443
01:34:09,437 --> 01:34:11,522
<i>Durum: Baştan başlıyor.</i>

1444
01:34:11,856 --> 01:34:13,482
<i>Ağ tekrar devrede. Virüs gitti.</i>

1445
01:34:13,566 --> 01:34:14,567
SİSTEM GENELİNDE BAŞTAN BAŞLATMA

1446
01:34:15,693 --> 01:34:17,403
<i>Ağın kontrolü tekrar NASA'da.</i>

1447
01:34:17,486 --> 01:34:18,904
UYDU AĞI KONTROLÜ
TRANSFER DEVAM EDİYOR

1448
01:34:20,781 --> 01:34:23,242
TRANSFER
TAMAMLANDI

1449
01:34:32,460 --> 01:34:33,460
<i>Jake!</i>

1450
01:34:42,511 --> 01:34:43,596
<i>Seni tuttum!</i>

1451
01:34:43,721 --> 01:34:47,641
<i>Dikkat.
Kendi kendini imha son evreye giriyor.</i>

1452
01:34:56,317 --> 01:34:57,443
<i>En güzel yer bizim.</i>

1453
01:35:07,787 --> 01:35:08,788
<i>Ute...</i>

1454
01:35:11,374 --> 01:35:13,125
<i>...mucizelere inanır mısın?</i>

1455
01:35:14,835 --> 01:35:17,338
<i>Peşimden gel. Uyduya gitmeliyiz.</i>

1456
01:35:56,669 --> 01:35:57,795
<i>Seni tuttum.</i>

1457
01:36:03,134 --> 01:36:06,554
<i>Son patlama olmadan
olabildiğince uzaklaşmalıyız.</i>

1458
01:36:07,763 --> 01:36:09,223
<i>Dok bırakılıyor.</i>

1459
01:36:29,994 --> 01:36:32,997
KENDİ KENDİNİ İMHA TAMAMLANDI

1460
01:36:48,471 --> 01:36:51,932
<i>Görünen o ki uzay istasyonunu kaybettik.</i>

1461
01:36:52,099 --> 01:36:55,352
<i>Hâlâ orada olan iki kahraman için
trajik bir son.</i>

1462
01:37:10,701 --> 01:37:12,036
Baksana Max.

1463
01:37:15,247 --> 01:37:16,499
Egzoz alevi görüyorum...

1464
01:37:17,708 --> 01:37:21,003
...ve acil durum çağırısı kalıbı şeklindeler.

1465
01:37:29,512 --> 01:37:31,639
Bakalım mekiklerden birini
döndürebilecek miyiz.

1466
01:37:41,607 --> 01:37:43,817
<i>Umarım biri bunu görür.</i>

1467
01:37:47,655 --> 01:37:49,156
<i>Şansımızı denemeliyiz.</i>

1468
01:38:21,939 --> 01:38:24,358
<i>Hernandez, seni alçak herif!</i>

1469
01:38:24,483 --> 01:38:26,026
Meksikalıya teşekkür edin.

1470
01:38:44,211 --> 01:38:46,797
Evet! Gel buraya! Evet!

1471
01:39:17,995 --> 01:39:18,995
MEKİK GÜVENLE İNDİ

1472
01:39:19,079 --> 01:39:20,664
<i>Gerçekten de bir mucize.</i>

1473
01:39:20,789 --> 01:39:24,627
<i>Gördüğünüz mekik,
istasyonda kalan tüm UUİ mürettebatını...</i>

1474
01:39:24,793 --> 01:39:26,503
<i>...geri getiriyor.</i>

1475
01:39:41,143 --> 01:39:45,230
Merhaba Jake. Ben Sarah.
Max'in nişanlısıyım.

1476
01:39:45,356 --> 01:39:46,982
Aileye hoş geldin.

1477
01:39:47,107 --> 01:39:49,360
Bravo. İkinize de bravo.

1478
01:39:50,110 --> 01:39:51,987
Sizden şüphelendim, özür dilerim başkanım.

1479
01:39:52,112 --> 01:39:54,907
Evet. Yine yanılmıştın Jake.

1480
01:39:55,074 --> 01:39:57,242
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

1481
01:39:57,534 --> 01:39:58,744
Beni hiç dinleme.

1482
01:40:07,544 --> 01:40:09,254
Tanrım. Geri dönmen çok güzel.

1483
01:40:09,380 --> 01:40:10,464
Geri dönmek de güzel.

1484
01:40:30,734 --> 01:40:36,115
ALTI AY SONRA

1485
01:40:36,281 --> 01:40:38,325
Burası çok güzelmiş Jake.

1486
01:40:39,118 --> 01:40:40,202
Teşekkürler.

1487
01:40:41,537 --> 01:40:43,247
Ne zaman tekrar uzaya çıkacaksın?

1488
01:40:44,248 --> 01:40:45,666
- Bir hafta sonra.
- Öyle mi?

1489
01:40:46,083 --> 01:40:47,876
Evet çok fazla iş kaldı.

1490
01:40:49,086 --> 01:40:50,504
Ama döneceğim.

1491
01:40:52,339 --> 01:40:53,590
Biliyorum.

1492
01:41:03,517 --> 01:41:05,436
- Bu çok kötü.
- Evet, cidden. Çok sıkıcı.

1493
01:41:05,602 --> 01:41:07,688
Biliyor musunuz?
Buna bir saniye daha dayanamam.

1494
01:41:07,813 --> 01:41:09,606
Hem bize bunu neden yaptırdın ki?

1495
01:41:09,732 --> 01:41:11,608
Bilmiyorum.
Bir anı tekrar yaşamak istiyordum.

1496
01:41:11,734 --> 01:41:13,444
Anı mı? Hangi anı?

1497
01:41:13,569 --> 01:41:16,280
Babamla hiç balığa çıkmadık ki.
O hikâyeyi uydurdun.

1498
01:41:16,447 --> 01:41:18,198
Evet ama güzel hikâyeydi, değil mi?

1499
01:41:18,365 --> 01:41:19,783
Yani hakkımı vermen lazım.

1500
01:41:19,950 --> 01:41:21,827
Yani ana fikri falan hep vardı.

1501
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
Ana fikir mi? Ne ana fikri?

1502
01:41:27,708 --> 01:41:29,501
<i>Geçmişi değiştiremezsiniz.</i>

1503
01:41:29,626 --> 01:41:31,545
<i>Sadece gelecekle yüzleşebilirsiniz.</i>

1504
01:41:32,212 --> 01:41:35,632
<i>Biz uzay istasyonunu tekrar inşa ederken,
NASA uyduları tamir etti.</i>

1505
01:41:36,216 --> 01:41:40,971
<i>Onu daha güvenli ve daha güçlü yaptık.
Artık hepimizin.</i>

1506
01:41:41,346 --> 01:41:43,474
<i>Bir gezegen, bir halk.</i>

1507
01:41:44,308 --> 01:41:49,480
<i>Geleceğimizi paylaştığımızı
hatırladığımız sürece sağ kalacağız.</i>

1508
01:43:31,707 --> 01:43:34,334
UZAYDAN GELEN FIRTINA

1509
01:43:37,838 --> 01:43:39,840
Çeviren: Orhan Cevher

1510
01:43:42,926 --> 01:43:43,927
Turkish