Bili smo opozorjeni, a nihče ni poslušal.
Rast temperature, spremembe morskih tokov,
taljenje ledenih polov.
Temu so rekli ekstremno vreme.
Še sanjalo se jim ni, kaj pomeni ekstremno.
Leta 2019 so orkani,
tornadi, poplave
in suše
skoraj uničili naš planet.
Ne samo obalnih krajev in plaž,
izgubili smo celotna mesta.
East River je poplavil spodnji Manhattan.
Vročinski val v Madridu je ubil 2 milijona ljudi
v samo enem dnevu.
Ko smo bili soočeni z izumrtjem,
je postalo jasno, da noben narod ne more sam rešiti problema.
Svet se je združil.
Udarili smo nazaj.
Znanstveniki 17 držav,
pod vodstvom ZDA in Kitajske,
so se lotili dela.
Ne samo zase in svoj narod
ampak za celotno človeštvo.
Našli so rešitev.
Postavili so mrežo tisočih satelitov,
ki nevtralizirajo osnovne elemente vremena.
Vročino, pritisk in vodo.
Vse pod okriljem mednarodne vesoljske postaje (ISS).
Mreža je dobila svoje ime, vsi pa smo ji rekli "Nizozemski deček".
Po zgodbi o dečku, ki je s svojimi prsti zamašil jez.
Bili smo rešeni.
Zgradila ga je ekipa pod vodstvom enega človeka …
GEOVIHAR –… mojega očeta.
WASHINGTON
Obdržite drobiž.
Sem Jake Lawson in imam … –Zaslišanje v sobi 12.
Lawson? Tip, ki je naredil Nizozemskega dečka?
Ja. –Vam lahko stisnem roko?
Tornado? Tresk!
Nevihta? Tresk!
Monsun? –Tresk? –Tresk!
Vaši dolžniki smo, Jake.
Če potrebujete karkoli, samo recite.
Zasedanje odbora senata Nizozemskega dečka. Zaslišanje Jacoba Lawsona.
Glavnega direktorja operacije. Zabeležite, da zamuja eno uro.
Oprostite.
Dobesedno sem moral prileteti iz vesolja.
Pa smo tam …
G. Lawson, na razpotju smo. Kot veste, bo po odločbi ZN
ZDA predala nadzor nad Nizozemskim dečkom mednarodnemu odboru za 3 leta.
Kljub temu, da smo ga mi zgradili.
Oprostite senator, nočem vas prekinjati, ampak rekli ste "mi"?
Res je.
Vem, kaj sem jaz naredil. Vodil sem ekipo, ki je zgradila postajo.
Gor sem bil z mednarodno odpravo približno 600 ljudi,
ne samo Američanov. Vseh se spomnim,
razen vas.
Imeli smo enega vodovodarja. Malo vam je bil podoben.
Zelo duhovito. Ja, to je bil mednarodni projekt in nekoč bo mogoče pripadal svetu.
Ampak do takrat je pod našim nadzorom. In vi tudi.
Vi pa se nam posmehujete. Pred seboj imam poročila.
Ne spoštujete protokolov in ukazov nadrejenih.
Piše tudi o incidentu, ko ste udarili zveznega inšpektorja.
Inšpektor ni razumel, da je v kondenzatorju napetost
tudi, ko je izključen. Rešil sem mu življenje.
Kljub vsem vašim izgovorom nečesa ne morete zanikati:
Zagnali ste Nizozemskega dečka brez našega dovoljenja.
In kakšne bi bile posledice? Nevihte so se začele pojavljati
nad JV Azijo. Več deset tisoč ljudi bi umrlo.
Nizozemski deček je bil pripravljen. Aktivirali smo ga. Dela, ni za kaj.
Če ne boste sodelovali, nadaljujemo brez vas. –(PROSIM, SODELUJ)
Sem bil jasen?!
Da. –V redu.
Še nekaj. Odbor bo poslal novo podporno ekipo.
Ko prispejo, se bo del vašega osebja moral vrniti domov.
Izbiro prepuščamo vam.
Z vsem dolžnim spoštovanjem, moja ekipa ni naredila nič narobe.
Nisem vas vprašal za mnenje.
Ti ljudje so zapustili domove in družine, da bi rešili planet … –Sestanek je končan!
Nikogar ne bom odpustil! –Prosim?!
Potrebujete ljudi, kot sem jaz. Zakaj? Da lahko prevzamete naše zasluge.
Da se lahko važite pred volivci
in pred ljubicami! –Sestanek je končan!
Vas gledam, senator. –Sestanka je konec!
Hvala!
Je bilo v redu?
Vsaj malo … –Ne, Jake, niti malo ni bilo dobro.
Boš že uredil, bratec. Obrni ploščo, zgladi stvar. Tako, kot vedno počneš.
Saj znaš. Talent imaš za to.
Neke vrste.
Res bi ti rad pomagal.
Ampak tokrat ni tako enostavno.
Zakaj?
Prejšnji teden sem dobil nadzor nad Nizozemskim dečkom.
Saj to je super, David.
A se hecaš?
Kaj hočeš od mene? Nimam izbire.
Rekel sem ti, da sodeluj, pa me nisi poslušal.
Žal mi je.
Odpuščen si.
TRI LETA KASNEJE
PUŠČAVA, AFGANISTAN
Jezus!
Skoraj 50°C je ta mesec.
Levo! Desno!
Agentka Willson. –Pomočnik Lawson.
Lepo zgledate. –Oblečena sem kot običajno.
Ne ravno.
Novo kravato imam. –Sem opazila. Šolajo nas,
da opazimo podrobnosti.
Sarah, prenehajva s tem … –Pomočnik Lawson.
Med službo ne smem govoriti z vami.
Opazujejo naju. Stalno.
Zakaj se potem skrivava? –Če me boste ovirali, vas bom morala ustreliti.
V čast mi bo biti vaša prva žrtev.
Kaj je? –Predsednik je sklical izredni sestanek. Dolžnost kliče.
Lepa kravata.
Kaj praviš? –Nič.
Nadaljujte z delom. –Razumem, gospa.
Kaj se je zgodilo? –Afganistanski satelit se je pokvaril.
Izvidnica ZN jih je našla. –Je odbor za podnebje obveščen?
Ja, molčali bodo, vendar pri toliko vpletenih je skrivnost težko skriti.
Smo prepričani, da je kriv Nizozemski deček? –Seveda. –Govorimo o osamljenem dogodku?
Skoraj zagotovo.
Lepo, da ste skoraj prepričani. Gre za resno napako.
Kaj predlagate?
Izključimo vse srednjeazijske satelite, dokler ne lociramo napake.
Resno? –Ja. –Se zavedate, da je bilo težko prepričati 17 držav v ta projekt?
Trdo smo delali, da smo jih prepričali, da jih bomo zaščitili. In smo jih.
Volilno leto je. Če izklopimo Nizozemskega dečka, bodo mediji ponoreli.
O, bog. –300 ljudi v tej vasi je umrlo.
Ne sme nas skrbeti politika. Vzeli smo jim življenja.
Pomembno je samo, da napako odpravimo in poskrbimo, da se več ne ponovi.
Kaj predlagate?
Mi tukaj ne moremo narediti nič.
Pravim, da težave ne moremo rešiti mi, ki smo v tej sobi.
Na postaji potrebujemo mednarodno ekipo.
Ne politikov, ampak strokovnjake, programerje … Vse sisteme moramo preveriti.
Ne glede na ceno in politiko.
Takoj jih moramo poslati gor.
Čez dva tedna moramo predati nadzor mednarodnemu odboru.
Ne bom predal pokvarjene robe. Ne zdaj, ne nikoli.
To bomo rešili znotraj naše hiše.
Enega človeka bomo poslali gor. Našega.
Ki ustreza nam in ga lahko nadzorujemo.
Razumete?
Poiščite mi ga.
Takoj. –Razumem, gospod.
Vem, da ti ne bo všeč, ampak samo ena oseba je prava za to.
Tvoj brat, Jake. –Samo on ne.
17 držav na tej postaji mu je poročalo. Nihče je ne pozna bolje, kot on.
Je kakšna druga možnost? –Max, kako dolgo se že poznava?
Odkar sem v državni upravi. –Res je.
Jaz sem te izbral, ker sem verjel vate.
Pameten si in nisem se motil o tebi.
Ne motim se niti o Jakeu.
Je kakšna ovira?
Ne, gospod. –Dobro.
Satelit se približuje. MEDNARODNA POSTAJA - Nizozemski deček
Vse ekipe naj se pripravijo za sprejem Afganistanskega satelita.
Nadomestni satelit pripravljen.
Afganistanski satelit fiksiran.
Nadomestni satelit pripravljen za izstrelitev.
Nadomestni satelit je na poti.
Vakuumska vrata zaprta.
Hočem pregled vseh komponent.
Takoj.
Jaz bom poskrbel za to. Vi poskrbite za dovod goriva.
Prav.
PRENOS KONČAN
Mahmud. Hej, Mahmud!
Potolkel bom tvoj rekord.
Reprogramirat moram komponente. –Daj no!
Brez ponosa si, stari.
Prosim, umaknite se od vrat …
COCOA BEACH, FLORIDA
Stric Max?
Kaj pa delaš?
Solarni generator? –Dvoosni sledilni solarni generator.
Napajalnik menjam.
Vedno bolj si podobna očetu.
Kje si ga dobila? –Resno? –Seveda, sama si ga naredila, ne?
Pridi sem.
Lepo te je videti.
Si v redu? –Sem. –Kaj je novega?
Strašiš me. Morala bi imeti 9 let. –Trinajst.
In ti bi moral biti del mojega življenja. Sranja se pač dogajajo.
Kako gre? Živiš z njim?
Dvakrat mesečno sem pri njemu za vikend. –Dobro.
Kako kaj mama? –Upravičeno jezna. –To pa verjamem.
Hana, čas je.
Kako si, Jake?
Sem ti rekel, da se ne pogovarjaj z neznanci.
V tvojih letih sva bila tako povezana, da sva imela svojo skrito kodo.
Res? Ne spomnim se.
Spomniš se. –Ne.
Veselilo me je. –Mene tudi.
Pazi nase.
Od kod toliko avtodelov? –Izdelujem električna vozila za upokojence s plaže.
Nekaj moram delati.
Zaslužiš si več.
Se hecaš? To je noro zabavno.
Ali ni malo zgodaj za pijačo? –Ja.
Ko te odpusti lasten brat in potem izgubiš še družino,
pa hišo in še psa. Živim s pivom.
Videl si nečakinjo, piva nočeš … Tam je izhod.
Nizozemski deček ima okvaro.
Ne bo držalo. –Cela vas mrtvih Afganistancev se ne strinja s tabo.
Včeraj se je sama od sebe odprla zračna loputa. Izgubili smo člana posadke.
To ni več moj problem. –Nakladaš!
Poleg hčere in nogometa ti je bilo to edino pomembno.
Bilo. Ti si poskrbel za to.
Te ne briga? Ne?
Zakaj pa potem živiš tukaj?
Vem, da misliš, da sem podlasica.
Nekdo, ki živi od stalnega vlečenja šahovskih potez. Prav imaš.
Ampak samo tako sem lahko prepričal 17 držav v izgradnjo vesoljske postaje.
Ti izdeluješ stvari. S stvarjo, ki si jo izdelal je nekaj narobe in ljudje umirajo.
Če res misliš, da si najboljši in vem, da to misliš,
kako lahko samo stojiš tam in mi rečeš ne?
Nekdo bo moj nadrejeni, ne?
Ja.
Je to "ja"?
Vse dokler to nisi "ti". Ja.
KLIMATSKI ODBOR PACIFIKA HONG KONG, KITAJSKA
AFGANISTAN POVEZAVA USPEŠNA
Max tukaj, pustite sporočilo.
To ni mesto za mačke.
Je še kaj prostora zame?
TEMPERATURA: 57°C
TEMPERATURA: 28°C
To je vse. Pripravil sem ti zajtrk.
Si slišal za eksplozije plina v Hong Kongu? –Bilo je na poročilih.
Grozno. –Je v povezavi z Afganistanom?
Z Afganistanom?
Greš v vesolje? –Ne. –Greš!
Na Nizozemskega dečka greš.
Kaj sem ti rekel o prisluškovanju? –Nič mi nisi rekel.
Ne daješ mi ravno veliko starševskih nasvetov.
Je varno? –Seveda. Že stokrat sem bil gor.
Nekdo je umrl. –Nesreča. –Posesan v vesolje. –Nesreča.
Odpravit grem napako. Ne skrbi.
Predstavljaj si, da grem na dvotedenski dopust.
400 km visoko in negativen naklon 50 stopinj.
Krasen dopust.
Prav imaš.
Zakaj te je Max odpustil? –Neverjetna si!
Si naredil kaj narobe? –Tvoj stric in jaz …
Ne gre samo za delo. Včasih mlajši bratje zamerijo starejšim.
Mislijo, da vedo vse in ti govorijo kako se obnašati, kaj reči …
Enkrat se tega naveličaš. –Mogoče bi ga pa moral poslušati.
Prevoz je tukaj. Iti moram.
Sem mislil, da te bom jaz peljal do letališča?
Si res želiš srečati mamo? Super. Skupaj lahko odletimo v Atlanto.
Je že v redu. –Ne delaj se jezno.
Hannah, kaj hočeš od mene? –Da se vrneš živ!
Ampak ni ti ravno za zaupati.
Vem, da ne izpolnim vseh obljub, ampak vrnil se bom.
Jaz … –Obljubiš?
Obljubim.
Kmalu se vrnem.
CAPE CANAVERAL, FLORIDA VESOLJSKI CENTER KENNEDY
Ena ura do vzleta.
Minuta do vzleta.
Srečno pot.
Pogonske rakete odvržene. Potrjeno.
Nočem te motiti 'Major Tom'.
Kmalu boš zagledal mrežo satelitov. Kakšen je občutek vrniti se domov?
Poglej se, punca.
Živa in zdrava.
Gospod Lawson.
Utta Fassbender. Me veseli.
Spomnim se vas. Nemška znanstvenica, ko sem bil še jaz tukaj.
Termo-sfere? –Ja.
Na ohišjih ventilov je treba zamenjati tesnila.
To ni dobro. Slišite? –Prosim? –Poslušajte!
Slišite ta zvok? Pokvarjen transformator. Na vse morate biti pozorni.
G. Lawson … –Saj niste vi krivi. Ampak, ko sem odšel, je bilo vse brezhibno.
Mogoče bi se moral pogovoriti z glavnim znanstvenikom o temu.
To sem jaz. Lani sem napredovala.
Čestitam.
Izgubili smo člana posadke.
Oprostite zaradi transformatorja.
Spoznala vas bom s posadko.
Američan, seveda. –Z bratom sva sicer rojena v Angliji, a vseeno hvala.
Na rokavu imate ameriško zastavo, v očeh pa kavbojski pogled.
Brez zamere. Zadeva je resna in zadnje kar potrebujemo
je nadzor neke visoke živine iz Washingtona. Je tako, ekipa?
No, dobili ste ga. Začnimo z imeni in položaji.
Adisa, strukturni inženir.
Taylor, sistemska in OS analitika. Anglež.
Hernandez, robotika.
Jusef?
Jusef Coleman, varovanje.
Vi pa ste?
To je Jake Lawson.
Ti si Jake Lawson? Tisti Jake Lawson?
Starejši ste kot bi si mislil.
Hočem reči, da vaš videz ne ustreza času, ki je pretekel …
odkar ste odšli.
Bom dobil odpoved?
Nimamo veliko časa.
Tri stvari moramo raziskati.
Afganistan, umrlega znanstvenika na postaji in incident v Hong Kongu.
Hong Kongu? Plin je eksplodiral. Saj smo videli na TV.
Kar verjemi zgodbicam. Razrešit moram skrivnost in preprečiti nove žrtve.
Lahko se mi pridružite.
Ali pa ne.
Vprašanje: Atentator, jaz in predsednik. Koga bi prvega rešila?
Mene ali … –Predsednika! –Lahko bi vsaj malo razmislila.
Žal je služba na prvem mestu, dragi. Tako, kot pri tebi.
Ni res. Imam prioritete. In ti … ti si moja prioriteta.
Narediva to. –Saj poskušam, pa stalno govoriš.
Zakaj se skrivava?
Narediva to. Poročiva se.
Ne moreva.
Ni v skladu s pravili.
Ampak nekega dne …
Se boš javil? To je tvoje delo, ki je na prvem mestu.
Nočem, da naju motijo.
Vidiš? Mogoče te sploh ne rešim.
Halo? –Max, tukaj Cheng. –Cheng. Reci, da nisi v Hong Kongu.
Cheng? –Včeraj sem bil tam. Bilo je grozno.
Zato te kličem. Telefoni niso delali. –Dobro, da si živ.
Kaj je bilo, plin? –Nisem ravno prepričan. –Kako to misliš? Razloži.
Nekaj se je zgodilo pred tem. Sateliti bi morali zaznati.
Ne dobim povezave z Nizozemskim dečkom. Blokirali so me.
Preveri pri sebi. –Ne razumem. Oba imava neomejen dostop.
Ja. Edini, ki naju lahko blokirajo, so v zgradbi v kateri delaš.
Kako to misliš?
Nekdo prikriva sistemske napake. Obstaja nevarnost globalne katastrofe.
Če se Nizozemski deček pokvari, lahko povzroči hude posledice.
Nekaj čemur pravimo geovihar. –Počakaj malo, Cheng.
Kaj? –Geovihar, istočasen pojav vremenskih katastrof na planetu.
Na neki točki začnejo viharji povzročati nove viharje. Verižna reakcija.
Na koncu se združijo v enega. –Sigurno je kakšna napaka.
Če kaj izvem, te pokličem. –Prav, hvala.
Cevovodi že leta niso bili pregledani.
Cheng misli, da je Hong Kong povezan z Nizozemskim dečkom.
Namiguje, da nekaj prikrivajo. –Dobila sem SMS, da moram na tiskovko.
Ne moreš ostati? –Služba je služba …
Ne sneg, ne dež, ne noč naju ne ločijo … –Tisto je Pošta, dragi. Mi smo Tajna služba.
Je kakšna razlika? Nisem vedel.
Vse preiščite.
Ugotovite, kaj ve.
Vzemite vse. Hitro.
Kateri model satelita je odpovedal nad Afganistanom?
Moj najljubši. Jaz mu pravim Rock'n Rolla.
SR–22. Zavira z uporabo zvočnih valov, kar povzroča hlajenje.
V tem primeru zmrzovanje. Zakaj? –Ne vemo.
Zaradi okvare so zapisi izbrisani.
Preverite vse satelite. Mogoče najdemo kakšno okvaro v registrih.
Preveri mrežo. –Več kot tisoč jih je.
1217, če smo natančni.
In preverili bomo prav vse.
Živjo, Dana.
Kaj pa ti tukaj? –Tukaj delam.
Tvoj šef sem. –Ja, ampak zakaj si z Olimpa prišel k meni v milenijsko vas?
Uslugo potrebujem. Najboljša si na svojem področju.
To naj ostane med nama.
Prav.
Holo-okvir mi nagaja. –Ti zgledam kot kakšen genij?
Ščititi moram svet pred teroristi, ne pa popravljati babičin telefon.
Nimam dostopa do satelita J–22 nad Hong Kongom.
Verjetno slabe linije, dogaja se. –Ne.
Ne samo do tega satelita. Ampak do vseh.
Začenja me zanimati. Počakaj.
Izgleda kot … prekinjena povezava, napaka na strežniku ali oddajniku.
Se še vedno videvaš s tisto iz tajne službe? –Kaj?
Ne. Z nikomer se ne videvam.
Poglej. Mojbog. Nekdo te je blokiral.
Namerno in zelo prebrisano.
Vem, kaj boš rekel. Naj nikomur ne povem. Ne bom.
Ampak moje delo ni, da se ukvarjam z neumnostmi.
Karkoli se dogaja, hočem biti vključena v akcijo.
Upam, da ne bo nobene akcije.
Nikomur ne povej.
Gdč. Fassbender. Prejeli smo nujno zahtevo za komunikacijo.
Iz podjetja? –Iz Bele hiše.
Me res zanima, kateri pametnjakovič iz Washingtona se bo oglasil? –Najbrž jaz.
Živjo, fantje. –Max pravi, da o politikih nimaš najboljšega mnenja.
Tega nisem rekel. –Tudi jaz ga nimam.
Potrebovali smo jih, da je svet podprl ta program.
Predaleč smo, da bi zdaj odnehali.
Oba veva zakaj. –Da, gospod.
Če kaj izvem, vam bom poročal. –Poročal boš Maxu.
Srečno. Držite se.
Hvala.
Pustila vaju bom sama. Blizu bom, če me potrebujete.
Hvala.
Poročal bom tebi?
Spet si mi lagal. –Ne, le sprejel nisem tvojih nesmiselnih zahtev.
Spet ista zgodba … –Nekaj moraš vedeti. Ne moremo se povezati s sateliti.
Verjamemo, da to ni naključje.
Zakaj? –Poskušam se povezati s satelitom nad Hong Kongom.
Vedel sem!
–Misliš, da je možno? –Ja.
Ampak do podatkov ne moreš priti z Zemlje.
Samo mi tu zgoraj lahko direktno dostopamo.
Odobril bom.
Nobenega dovoljenja ne potrebujem. Verjetno ti to ni všeč,
ampak lahko bi mi zaupal, da bom opravil nalogo
in rekel hvala. –Kako naj ti zaupam?
Se spomniš, ko sem te moral prvič izvleči iz zapora? –Jezus!
Teden dni po smrti staršev so te aretirali zaradi pretepa.
Takrat sem dojel, da bom moral skrbeti tudi zate.
Veš, kaj? Je, kar je. Nimam izbire.
Ampak, če boš naredil karkoli brez moje vednosti,
se s prvim shuttlom vračaš domov.
Konec prenosa.
Satelit 022 pripravljen za pregled.
Ugotovimo, kaj se je zgodilo v Hong Kongu. –Spusti ga.
Saj poskušam.
Kaj se dogaja? –Ne vem.
Izklopi ga! –Ne reagira.
Vsi dol!
Stran! Hitro!
Takoj odprite vrata!
Pazi!
Poberite vse koščke in jih odnesite v proizvodnjo.
Mislite, da lahko rešimo diske in podatke?
Kratek stik je uničil vse diske.
Scvrt je! –Torej smo izgubili vse diske?
Ne vseh.
Kako? –Pogledal sem video Mahmudove nesreče.
Vsaka plošča ima svoj disk.
En se je zagozdil v stolpu za komunikacijo.
Izgleda nedotaknjen. Če bo vse po sreči bomo prišli do podatkov.
Ponj moramo.
Halo? –Pravkar sem prispel v Washington. Dobiti se morava.
Vse mi je jasno. Ob 22h se dobiva nasproti trga,
kjer sva malicala med študijem. –Pridem.
Pripravljeni na izhod.
Vrata so odprta. –Lahko izstopita.
Stopita čez gravitacijski prag. Sledita mi do plošče, kjer je disk.
V redu.
Tam je plošča.
Počasi.
Naredili smo ga z odprtinami v primeru nuje.
Rešetke lahko zlahka odstranimo.
Kontrola, imava ploščo. –Prejeto. –Vrnita se nazaj.
Vračava se.
Kaj se dogaja? –Oprosti! Ne vem!
Jake? Jake! –Nimam nadzora!
Kaj se dogaja? –Okvara! –Jake, me slišiš? –Naj ga odvrže!
Jake, prekini dovod goriva!
Ne odziva se!
Drži se, Jake!
Ne morem ga držati!
Odvrzi nahrbtnik! Odvrzi ga!
Jezus, izgubili ga bomo!
Si v redu?
Ja.
Imaš disk? –Vzel sem ga, ko sem spustil ploščo.
Dobro sem. Hvala za vprašanje.
Kaj se je zgodilo? –Motor je odpovedal.
Nimaš plošče, kar pomeni, da nimamo diska? –Nič nimamo.
Zakaj jim nisi rekel za disk? –Ker me je nekdo poskušal ubiti!
Svojo posadko poznam in ji zaupam! –Samo misliš, da jih poznaš.
Nekdo noče, da vidimo vsebine tega diska.
Jake, ni bila napaka. Vrata so bila programirana, da se odprejo.
Ni bila okvara. –Ne, nekdo ga je namenoma ubil.
Ista oseba, ki je šarila po hongkonškem satelitu.
Vsi dnevniki so izbrisani. Nobenih digitalnih podpisov nimamo.
To mislijo oni.
Vsi dnevniki se pošiljajo v glavni center.
Saj to je težava, povsod so izbrisani.
Povsod, kjer oni vedo. Ko smo zgradili Nizozemskega dečka, smo naredili
še en, zaklenjen arhiv, ki hrani vse podatke.
Tam so vsi podatki o uporabnikih.
Nimaš dostopa.
Od koga?
Soba za virtualne konference. Kdo vse ima dostop? –Vsi s stopnjo 3 ali višje.
Veliko ljudi.
Max! –Kaj je? –Sprosti se.
Saj bo prišel. –Sem videti nemiren? –Malo.
Tukaj je. –Je prišel?
Ne! Cheng!
Tukaj agentka Willson, takoj pošljite prvo pomoč! Trg Dupont!
Prihajajo! –Zeus! –Kaj?
Virtualna konferenca se začenja. –Max?
Si v redu? –Praviš, da je nujno. Kaj je? –Jaz …
Hotel sem se opravičiti.
Opravičiti?
Se ti sanja, kaj se mi je pravkar zgodilo?
Zvlekel si me sem zaradi opravičila?
Opravičilo sprejeto. –Max, ne zapuščava eden drugega.
To je skrivna koda med brati.
Se spomniš, ko naju je oče peljal na ribolov? Izgubil je mobilca.
Dokaz, da Lawsoni nismo ribiči.
Po štirih urah nismo nič ujeli.
Hotel sem sabotirati očetovo palico, da bi lahko odšli domov.
Tisto iglo, najvišji del mehanizma. Če jo povlečeš, mehanizem razpade.
Seveda je bil oče celo življenje vladni vohun in me je ujel.
Verjemi, da razumem, mi je rekel. Nihče ne mara neuspeha.
Ampak raje ne ujamem nobene ribe z družino, kot da jih 20 ujamem sam.
Takrat ga nisem razumel.
Sedaj ga.
Pazi nase, Max. Konec prenosa.
Prenos končan.
Kaj pa je bilo to?
Prvi dostojen pogovor po dolgih letih.
O, bog! –Pomiri se.
Kaj je? –Imaš trenutek? –Ja, dobila sem tvoje sporočilo.
Kaj se je zgodilo? Te je agentka dala na čevelj?
Nekaj moraš videti.
Poglej.
Se spomniš, ko naju je oče peljal na ribolov?
Izgubil je mobilca.
Oče naju nikoli ni peljal na ribolov.
Kako žalostno.
Na žalost nisem dobra v reševanju težav z očetom.
Mogoče kakšen prijatelj? –Kaj?
Ne. Ne. To je šifra.
"Izgubil je mobilca." Mobilna številka je šifra.
Poglej številke: Prva številka je prva beseda.
Druga številka, 9. Pomik za 9 besed. Druga točka.
Tretja številka, 9, spet devet, …
In tako naprej. Poslal mi je šifrirano sporočilo.
Kdo si je to izmislil? Dvanajstletnik?
Ne, trinajst let sem imel.
Torej: 1–9–9–9–2–9–5–5–8–7–1. Izvoli:
Dokaz_sabotaža_najvišji_nivo _vlade_ne_zaupaj_nikomur
Rekla si, da hočeš akcijo.
Ja, ampak … Sranje!
Si si premislila? –Hočem samo …
Hočem in nočem.
Kot da bi šel na vrtiljak s polnim želodcem.
In kaj zdaj? –Poizvej čim več o projektu Zeus.
Projekt Zeus? –Ja.
Kot da imamo opravka z božanstvi. –Kar išči.
Nekaj sem našla. Dvojna zaščita.
Jo lahko prebiješ? –Lahko, ampak …
Ne od tukaj. V omrežje Bele hiše se ne da vdreti.
Nimam dovoljenja za vstop. –Sranje! Tudi jaz ne.
Nikogar ne poznam, ki ga ima. –Ja, pa poznaš.
Max?
Stoj! –Sranje!
Počasi!
Kaj dela to dekle v najini hiši? –Vse lahko razložim.
Sliši se perverzno. –Utihni! –Prav. Razbila sem
steklenico vina. Plačala jo bom.
Govori! –To je Dana, moja sodelavka. Potrebujem njeno pomoč.
In ona potrebuje tvojo.
Vem, koliko ti pomeni služba. –Max, prisegla sem.
Obstajajo pravila. –Ki vaju niso ustavila, da bi spala skupaj. –Dana.
Prosiš me, da storim zločin.
Agenta tajne službe napeljuješ, da vdre v strežnik
Bele hiše in ti ilegalno pridobi dokumente.
Si mislil, da bom pristala? –Še vedno tako mislim.
Zakaj? –Ker te jaz prosim.
In, če te jaz prosim …
Veš, da je zelo pomembno. Večje od mene in tebe.
Reče se naju. –Tiho!
Sarah.
Prosim.
Samo tokrat.
Pogledati morava varnostne kamere. Nikomur niti besede.
Nekdo je ubil človeka. Izvedeti moramo zakaj in kdo stoji za tem.
Saj nimaš dostopa do kamer.
Zato greva do rezervnega strežnika. Vidiš,
prav pride, da sem jaz zgradil tole.
Ja, vendar jaz živim tukaj.
Ne važi se.
Mahmud je delal diagnostiko afganistanskega satelita.
Medtem smo mi izstrelili zamenjavo.
Kurbež je nekaj sunil iz satelita.
Revež je nekaj odkril, pa so ga ubili, da ne bi nikomur povedal.
Kamere so v garderobah prepovedane.
Pa poglejva sama.
181?
181.
Šifra?
7–6–3–6–3.
Kaj pa počneta?
Veš, da tisto ni bila nesreča.
Kdorkoli je to naredil, je ubil Mahmuda.
Zakaj misliš, da nisem bil jaz? –Potem bi bil jaz že mrtev.
Spusti orožje.
Karkoli iščeta, ni v tej omarici.
Bil sem tukaj, ko je prišel Mahmud.
Stvari je dal v tisto omarico.
Zakaj mi nisi povedal? –Videla si isti posnetek kot jaz.
Čakal sem, da vidim kdo bo prišel po njegove stvari.
Tam je.
2–6–6–5–3.
Zadetek!
To je vse, kar je skopiral iz satelita na holo-okvir.
To je virus.
To ni iz satelitovega računalnika. –Podtaknjeno je.
Mahmud je odkril virus in ubili so ga preden bi povedal ostalim.
Imam ga.
Projekt Zeus.
Tukaj je nešteto simulacij viharjev in vsak se začne drugje.
Vse simulacije imajo isti konec: Geovihar.
Kakršnega še nismo videli.
Pokaži samo simulacije, ki se začnejo nad Afganistanom. –Seveda.
Filtriraj jih.
Naj bo druga nad Hong Kongom.
Na kaj namiguješ?
Cheng je ugotovil, da nekdo uporablja njegov scenarij,
da bi bilo podobno predvidenim simulacijam.
Da bi zgledalo kot nesreča. –Mogoče pa je bila?
Če bi bila, ga ne bi ubili.
Nekdo uporablja Nizozemskega dečka kot orožje.
Virtualna konferenca se začenja.
Nov obraz? –Prijateljica. Pomaga, da nam ne sledijo.
Si dobil moje sporočilo? –Sem.
Huje je, kot smo mislili.
Nekdo uporablja Nizozemskega dečka kot orožje. Pod krinko, da gre za okvaro.
Človek, ki je to izvedel je mrtev. In mislim, da še niso končali. –Ja.
Max, to je moje življenjsko delo.
Rekli so, da je nemogoče, ampak uspelo nam je in delovalo je!
Leta in leta je delal brezhibno. In kaj so ljudje naredili z njim?
Spremenili so ga v orožje.
Vem. In to lahko popravimo. Ampak sam ne bom zmogel.
Povej mi, kako ga nadzorujejo. –Vem, kako.
Kako? –Z virusom. –Ga lahko ustaviš?
Samo na en način. Začasno ugasnimo Nizozemskega dečka.
Ponovni zagon bo očistil sistem, uničil virus in ponovno zagnal postajo.
Dobro. Naredimo tako.
Imaš dovoljenje. –Ugotovila sva že, da ne čakam na dovoljenje.
To ni tablica, ki jo resetiraš z nekaj tipkami. Posebne kode potrebuješ.
Te pa ima samo predsednik.
Zakaj ne gremo k njemu in mu povemo, kaj smo odkrili?
Ne. Ne moremo k očku.
Trdnejše dokaze potrebujemo. Govorimo o izklopu postaje. Čeprav samo za eno uro.
Cel planet je v nevarnosti! –Nisi me razumel.
Nekdo je zaprl zadnja vrata v sistem. Vrata, za katera ne ve skoraj nihče.
Razen predsednika. –Ne.
Jake, se ti je zmešalo?
Ne trdim, da je on. Kaj pa, če je?
Kdo drug bi zmogel to?
Umori, prikrivanja in virus, ki se ga lahko zaustavi
samo s kodami, ki jih ima edino on. –Zakaj? S kakšnim razlogom?
Dva tedna nas loči od predaje Nizozemskega dečka ostalemu svetu.
Dva tedna, preden izgubimo nadzor.
Trdi, da hoče, v resnici pa noče, da pride to tega.
Vrsta nesreč, krivda pa pade na posadko. Predaja je odpovedana in on ni nič kriv.
Prav. Nadzoruj satelite.
Max, brez neumnosti.
Greva. –Mene so že skušali ubiti.
Max! –Konec prenosa.
Prijatelji iz Washingtona.
Nikoli ne letite, dokler …
Kaj počneš tukaj?
Se ti je zmešalo? –Sarah, Jake hoče, da ukradeva kode od očeta.
Midva? Hočeš, da pomagam tvojemu bratu, s katerim se nista pogovarjala tri leta?
Razmisli: Afganistan, Hong Kong, Cheng, zmeda na vesoljski postaji!
Moraš mi verjeti. Resno mislim.
Prav.
Kode so na njegovem holo-okvirju.
V letalu tega ne moreva. –Zakaj? –Preveč ljudi, nikoli ni sam.
Prav. Kako pa?
Pred zabavami se vedno tušira.
Slediva mu … –Ko bo pod tušem, mu bom ukradel kode.
Tak je načrt. –Ja!
Vsi sateliti nedostopni. Vsi na položaje!
O, mojbog! –Več kot 200 satelitov javlja napako. Dva sta kritična.
Pokličite tistega najbližje kritični preobremenitvi.
Nimamo kontrole nad tokijskim satelitom.
TOKIO, JAPONSKA
Max!
Nisem vedel, da prideš na konvencijo. –Ja. Moj oče je
na Floridi in obljubil sem mu, da ga bom spravil nanjo.
Vsak glas šteje, ne? –Potem ga pripelji v našo sobo,
da se skupaj fotografiramo. –Res ste prijazni. Hvala.
Poročajo o velikih vremenskih motnjah nad Brazilijo, Mehiko, Bukarešto in Beogradom.
Nad Brazilijo se formira ledena fronta.
RIO DE JANEIRO, BRAZILIJA
Satelit nad Riom v kritičnem stanju!
Povratna povezava nedostopna.
Novo smer potrebujem! Najdi satelite
najbližje kritični preobremenitvi. –Kaj delate? –Izstreli zamenjave!
Čim več v čim krajšem času.
Najprej moramo odpoklicati stare satelite! –Ali pa bo prišlo do trka z zamenjavami.
Programirani so na identičen položaj! –Izrinili bomo okužene satelite. Seveda!
Izstrelitev pripravljena. –Na poti je!
Zamenjava Rio satelita je na poti.
Opozorilo pred trkom! –Onesposobite zaviralne rakete, ne sme zavirati!
J93: NEDOSTOPEN
Nadaljujte! –OPOZORILO: GEOVIHAR
Čas do geoviharja 1 ura in 30 minut.
ORLANDO, FLORIDA DEMOKRATSKA KONVENCIJA
Hvala. Kot veste je bila skrb za naravo velika strast moje pokojne žene.
Vem, da bi bila ponosna …
Nova vremenska katastrofa. Tokrat v Rio de Janeiru.
Morska fronta je v mesto prinesla nevarno nizke temperature.
Poročajo o številnih žrtvah. Natančnega števila še ne vemo.
Tokio in Rio sta po izstrelitvi Nizozemskega dečka prizorišči katastrofalnih dogodkov.
Po premoru se nam bo pridružila naša poročevalka Sally Jones. Ostanite z nami.
NASLEDNJA LOKACIJA: ORLANDO, FLORIDA, ZDA
O, mojbog! –Max!
Kje je tvoj oče?
Izgubil sem ga v tej gneči …
Jaz sem te izbral za to nalogo.
O tebi vem vse. O tvojem bratu, smrti mame in očeta. Vse.
Zakaj mi lažeš?
Zakaj si prišel sem?
Povej mi, kaj je narobe. Mogoče ti lahko pomagam, mogoče ne.
Nekaj vam moram povedati.
90 minut nas loči od katastrofe, od katere si ne bomo opomogli.
Potrebujem predsednikove kode za preklic.
Kako to misliš? –Ugasnili bomo Nizozemskega dečka! –Misliš resno?
Rekli ste, da ste me izbrali, ker ste verjeli vame. Isto prosim tudi zdaj!
Obvestiti moramo predsednika. Gremo v Cape Canaveral. –Ne moremo!
Zakaj? –Sumim, da je on vse to začel.
Skupaj stojimo! Skupaj zmoremo!
Za takšne obtožbe moraš imeti trdne dokaze! –Ni časa za razpravo!
Že dolgo ga poznam. Zakaj bi to naredil? To je noro!
Pa je naredil! –Kakšne dokaze imaš? –Imam jih, na desetine dokumentov …
Projekt Zeus. Vse je tam.
Ne moremo mu vzeti kod.
Zakaj? –On sam je koda za preklic.
Biometrična. Deset prstov in dve mrežnici.
Kaj bomo zdaj?
Poskusili ga bomo prepričati.
Satelit nad Florido je kritičen! –Takoj pošljite zamenjavo!
Samouničenje postaje zagnano.
Začetek prve faze.
Ugasni to! –Ne morem. Blokirana sem!
Uporabi zadnja vrata!
Ne najdem jih! Brez postaje bomo izgubili nadzor nad sateliti.
Samouničenje?
Zakaj ste ga vgradili? –Za primer, če bi začela padati proti Zemlji!
Kje je Dunkin? Samo on ima dovolj znanja za premostitev ukazov!
Dunkin!
Rezervoarji za gorivo! Oni so prvi na vrsti! Nato pa del po del do komandnega centra.
Vsi v shuttle! Evakuacija!
Hitro! Gremo!
Hej, kaj počneš tukaj?
Dober občutek. To si želim že odkar sem te spoznal.
Se ti je zmešalo? –Ja, recimo!
Virus. Ti si edini, ki ga je lahko spravil v sistem.
Edino ti si lahko blokiral zadnja vrata.
Edini, ki je lahko omogočil, da je prišlo do tega!
Takoj boš preklical samouničenje postaje!
Zakaj? Jaz ne bom tukaj, ko bo eksplodirala.
Ampak ti boš!
Zakaj? –Veš, kakšno plačo ima znanstvenik? Pomnoži to s tisoč!
To ni pomembno. Če ne prekličeš tega, ne bo več Zemlje, kjer bi zapravil denar.
Daj, no. Najboljše delčke bomo zadržali. Te res ne mika gledati, kako gori svet?
Ne. Nešteto ljudi bo umrlo.
Ena od njih je moja hči!
Sranje!
Predsednikova soba je na levi. Tam se bova pogovorila z njim.
Projekt Zeus.
Ti je Cheng rekel še kaj?
Cheng?
Predsednik se zaveda, da je pred nami še dolga pot.
Delamo za dobrobit celega planeta …
To je samo stopnica na poti do uspeha
in veličastnosti, ki je lahko in bo naša bodoča skupnost.
Oprostite! –Nocoj je z nami tudi tiskovni predstavnik kongresa, senator Duboa …
Tukaj stojimo skupaj …
Predsednik ne sme zapustiti stavbe! –Razumem! –Pojdimo!
Kje si bil? –Pridi!
Ni predsednik! Dekkom je! –Dekkom? Kako veš? –Hotel me je ubiti!
Simulacija kaže, da je naslednje mesto Orlando. –Tukaj?
Zakaj? –Predsednika in njegove naslednike želi ujete skupaj.
Ali še potrebujeva kode? –On je koda. Biometrična.
Če umre, Nizozemskega dečka ne bo mogoče zaustaviti.
Ga bova ugrabila? Slišati je logično! –Edino logično, kar imamo na voljo.
Razen, če mu boš ukradla prste in oči?
Pojdiva.
Poskrbi za prevoz, jaz bom za predsednika.
Velja.
Atentator opažen. Predsednik je ogrožen! Evakuacija na točko alfa!
Gremo!
Nazaj! –Si videla strelca? –Dva z avtomatskima puškama.
Prevzemam! –Vidva zavarujta izhod! Nihče ne sme mimo! Hitro!
Takoj poskrbita za izhod v sili!
Žal mi je.
Z menoj morate!
Se hecaš? Samovozeči taksi? –Drugega nisem našel.
Kaj se dogaja? –Prosim. Vse vam bom razložil.
Prosim! Nimamo časa!
Vsi proti shuttlu!
Hitro!
Čas do geoviharja 55 minut.
MUMBAJ, INDIJA
Komaj vas slišim! Nevihta povzroča motnje!
Tajna služba bo sledila predsednikov oddajnik.
Morate jih prehiteti! Nikakor ne sme oditi iz Orlanda!
Naš človek na postaji je svoje opravil. Zdaj ste vi na vrsti! –Razumem.
Dekkom? –To je popolno orožje. Dekkom bi rad spremenil svet!
In za vse bo okrivil računalniško napako? –Ja, tudi za mrtvega predsednika.
Če vsi umrejo, bo on glavni.
Mojbog!
Zapeljite pod most! –Razumem!
Vpletli ste državnega agenta. Veste, da je to izdaja?
Ugrabil sem predsednika in ukradel državne skrivnosti.
Sem kaj pozabil, srček?
Srček? –Priznam, kriv sem.
To je načrtoval več let. Predsednik se vedno giba nenapovedano.
Razen danes, ko je vedel kje ste.
Da z bratom vodiva zadevo, je bilo že od začetka načrtovano.
Pomislite! Najel naju je, da nama spodleti!
Dol!
Lahko nam uspe po cesti 91!
Najprej moram rešiti eno težavo!
Primita se!
Poroči se z njo! –Umakni se!
Vse je v redu.
Ne vem.
Ne morem ga priklicati.
Neurje se približuje hiši tvojega očeta.
Ne morem ga dobiti. Se ti je kaj javil?
Ni doma.
Tam je.
VESOLJSKA POSTAJA … težave na vesoljki postaji.
Vsa posadka, pozor! Vkrcanje.
Jake.
Ne grem z vami. –Kaj?
Če moj brat dobi kode, mora biti nekdo tukaj, da zažene program. –Ne.
Stran moramo. Že dolgo se ni javil. –Zaupam mu.
Saj veš, da je ponovni zagon potrebno opraviti ročno.
Jaz bom ostala. Odgovorna sem za postajo. –Ne.
Samo meni bo zaupal kode.
Daj mi tvoj holo-okvir.
Vstaviti ga moraš ročno v jedro glavnega računalnika.
Ga boš našel? –Ja. –Dobro.
Zbogom, Utta.
Nasvidenje, Jake.
Ustavi. Predsednikov oddajnik se nama približuje.
Si res želiš to? –Ko bo vse mimo,
bom edini preživeli.
Pripravljen priseči kot naslednji predsednik ZDA.
Prihajajo.
Streljaj!
Si mislil, da se da slediti samo predsedniku?
Kako ste … –Kako?
Ker sem predsednik ZDA! Konec je s tabo.
Vaš je.
Počakajte! Dal sem vam priložnost!
Izkoristite jo! –Priložnost? Spustite ga!
To je genocid! –Vi temu pravite genocid, jaz mu pravim preventivni udarec.
Zmešalo se ti je! –Jutri zjutraj bojo vsi vaši sovražniki mrtvi.
Izbrisani z Božjo roko!
Zakaj si to naredil? –Ker nihče drug ne bi!
Čas vračam v leto 1945, ko je bila Amerika svetleče
mesto na vrhu hriba in ne samo banka preoblečena v mesto!
Zakaj se igraš boga? –Kaj pa je Nizozemski deček drugega?
Vprašaj Maxa. Vse ve o tem.
Včasih tudi bog igra podlo igro.
Veš, kaj bi rekel moj brat? –Kaj?
Odpeljite ga!
Pojdimo!
To je moj zaročenec.
Krijte predsednika. Pohitite!
Gospod predsednik.
Imamo kode za preklic! –Pohitite. Postaja razpada.
Kaj je s posadko? –Na varnem so.
Jake bo ostal in ponovno zagnal satelite.
Čaka te.
Dajmo.
Virtualna konferenca se začenja.
Dekkom je bil.
Saj sem rekel, da se mogoče motim. –Gospod predsednik.
Kako je Hana? –Na varnem je. Atlante ni zadelo.
Hvalabogu.
Identiteta potrjena. Izklop postaje zagnan. –Trajalo bo 60 sekund.
Koliko še do samouničenja? –8 minut.
Približno. –Gospod Lawson.
Cenimo vašo žrtev.
Kaj se dogaja? –Ti si svoje naredil, Max.
Jake, kaj se dogaja? –Zdaj sem jaz na vrsti.
Kode ne ustavijo samouničenja, ne?
Je tako?
Samo Geovihar. Samouničenja se ne da preklicati.
Daj, no. Mora obstajati način!
Vsega sem jaz kriv! Jaz sem te poslal gor!
Je že v redu.
Hotel sem iti. Sam sem se tako odločil.
Bog ve, da se nisem vedno odločil prav.
Prav si imel, bratec.
Jaz bi moral skrbeti zate.
Ne ti zame.
Mi lahko oprostiš? –Vedno.
Pazi na mojo punčko.
Ostani del njenega življenja.
Bom.
To bi morala narediti že zdavnaj. –Ja.
Dober človek si, Jake.
Se vidiva.
Prenos končan
Čas do geoviharja 5 minut in 51 sekund.
Opozorilo, izguba gravitacije.
Ne vemo, kaj se zgoraj dogaja. Le, da je postaja hudo poškodovana.
Sporočajo, da ji ni rešitve.
Srček? –Vrnil se bo. Obljubil mi je!
Samouničenje začenja četrto fazo.
Napačna koda. ZAKLENJENO
Napačna koda.
Potrebuješ pomoč?
Napačna vrata.
Kaj pa ti tukaj? –Sem ti rekla, da živim tukaj.
Čas do geoviharja 1 minuta in 40 sekund.
Nalagam kode za preklic.
Poteka ugašanje satelitov.
Sporoči, ko bodo vsi ugasnjeni. Ročno bom zagnal sistem.
To bo uničilo virus. –Velja.
Še pet!
Tri! –Dajmo!
Dva!
Eden!
Aktiviran ročni zagon.
Ponovni zagon. –Postavlja se. Ni virusa.
Nadzor predajam Nasi.
Prenos nadzora končan.
Jake!
Držim te!
Zadnja faza samouničenja.
Najboljši razgled je iz prve vrste.
Utta?
Verjameš v podajo čez celo igrišče?
Za menoj! K satelitu morava!
Držim te!
Čim prej morava stran!
Zapora odklopljena.
SAMOUNIČENJE KONČANO
Izgleda, da smo izgubili vesoljsko postajo. Tragičen konec.
Max, glej!
Vidimo raketno sled. Pulzira.
V SOS vzorcu.
Mogoče lahko pošljemo shuttle tja.
Upam, da bo kdo opazil.
Držim pesti.
Hernandez, ti pasji sin!
Mehičan sem.
Čudež. Shuttle je pripeljal še zadnje preostale člane posadke.
Živjo, Jake. Jaz sem Sarah. Maxova zaročenka.
Dobrodošla v družini. –Odlično opravljeno!
Žal mi je, ker sem dvomil v vas. –Nisi bil edini.
Razumem. –Kolikokrat ti moram povedati?
Nikoli me ne poslušaš.
Lepo, da si se vrnil! –Lepo je biti nazaj.
POL LETA KASNEJE
Lepo je tukaj, Jake.
Hvala.
Kdaj se vračaš?
Čez teden dni. –Ja? –Veliko dela me čaka.
Ampak vrnil se bom.
Vem.
Brezveze. –Ja, pravi dolgčas. –Ne zdržim več!
Zakaj to počnemo? –Želel sem podoživeti trenutek. –Katerega?
Nikoli nismo šli na ribolov z očetom. To zgodbo si si izmislil.
Ampak bila je dobra, ne? –Ja.
Imela je nauk. –Kakšen nauk?
Preteklosti ne morete spremeniti. Lahko pa se soočite s prihodnostjo.
NASA je nadzorovala satelite, medtem, ko smo mi obnavljali postajo.
Zdaj je še bolj varna in močnejša.
Pripada vsem nam. En planet, eno ljudstvo.
In dokler se bomo spominjali, da si delimo isto prihodnost,
bomo preživeli!
Režija
Scenarij
Prevod: Fr33sat
Za HD priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Igrali so
GEOVIHAR