OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Alle ble advart men ingen lyttet.
En økning i temperaturen...
hav mønstrene endret seg...
og pol isene smeltet.
De kalte det for ekstremt vær.
De visste ikke hva "ekstremt" var.
I 2019... orkaner, tornadoer, flommer, og tørke...
...utløste en bølge av ødeleggelser på planeten vår.
Vi mistet ikke bare småbyer, og strandfronter.
Vi mistet hele storbyer.
East River svelget nedre Manhattan.
En hetebølge tok livet av 2 millioner mennesker i Madrid, på bare en dag.
Men i det øyeblikket, ansikt til ansikt med vår egen utryddelse...
...ble det klart, at ingen enslig nasjon kunne løse dette problemet alene.
Verden ble samlet.
Og vi kjempet imot.
Forskere fra 17 land...
...anført av USA og Kina, jobbet ustanselig.
Ikke som representanter for sine nasjoner...
...men av menneskelighet.
De fant en måte til å nøytralisere stormene... med et nett av tusenvis av satellitter...
som hver og en hadde mottiltak, designet for å påvirke de grunnleggende elementene av vær...
varme, trykk, og vann.
Alt ble overvåket av Den Internasjonale Romstasjonen.
De ga satellitt nettet et teknisk navn, men vi kaller det alle for "Dutch Boy",
etter historien om gutten, som tettet en demning med fingeren sin.
Dette reddet oss alle.
Det ble bygget av et team anført av en mann...
...min far.
Takk, behold vekslepengene.
- Øh, Jake Lawson. Jeg har en... - Senat høring, rom 12.
- Ja. - Lawson?
- Du er den Dutch Boy fyren, ikke sant? - Ja.
- Kompis, jeg må få håndhilse på deg. - Åh, okei.
Tornado. Zapp.
Snøstorm. Zapp. Monsun?
- Zapp? - Zapp!
Alle her nede er deg takk skyldig, Jake Lawson. Om du trenger noe, så bare spør.
Senat Komiteen tildelt tilsynet av Dutch Boy, vil nå høre fra Jacob Lawson,
Klima ISS, Sjefs-koordinator for Operasjoner. Må det bli registrert at han var nesten en time for sen.
Ja, beklager for det, øh...
...jeg måtte bokstavelig talt fly inn fra verdensrommet.
Åh, da er det igang igjen.
Mr. Lawson, vi befinner oss på vei mot et veiskille.
Som du vet, etter FN Resolusjon 28-14, vil USA overføre kontrollen av Dutch Boy -
- til en internasjonal tilsynskomitê i tre år. Dette til tross for at vi faktisk bygget den greia.
Øh, unnskyld meg, Senator, Jeg-Jeg vil ikke forsinke ting, det er bare det at du sa, "vi" bygget den?
Javisst, det gjorde jeg.
For jeg vet hva jeg gjorde. Jeg er fyren som ledet teamet som bygget stasjonen.
Jeg var der oppe med et internasjonalt mannskap av 600 mennesker,
ikke bare Amerikanere. Og jeg kjenner ansiktene på alle av dem, men...
...jeg husker ikke ditt.
Vi hadde en rørlegger der oppe. Han lignet litt på deg.
Veldig morsomt, Mr. Lawson. Ja, Dutch Boy var en internasjonal innsats.
Og ja, den kan kanskje en dag, også muligens tilhøre hele verden.
Men til den tid, har vi kontrollen over dens operasjoner. Og vi har kontrollen over deg.
Og du har ikke brydd deg om den kontrollen. Jeg-Jeg har rapport etter rapport her.
"Ikke fulgt prosedyrer". Utallige brudd på myndighets føringen.
Og så, var det hendelsen der du slo en Føderal inspektør i ansiktet.
Vel, din føderale inspektør visste ikke at en kondensator har en ladning selv om den er frakoblet.
Han ville ta på den jævla tingen. Jeg reddet livet hans.
Du kan komme med alle de unnskyldningene du bare vil, Mr. Lawson.
Men det er en ting du ikke kan forsvare. Og det var dagen da du tok Dutch Boy online, -
- og operativ uten vårt samtykke. - Og hva ville da ha skjedd, Senator?
Det var en rekke stormer som bygget seg opp i Sørøst Asia og Nord-Atlanteren,
som ville ha drept ti tusenvis av mennesker.
Dutch Boy var klar. Vi hadde grønne lys. Den virker. Bare hyggelig.
Mr. Lawson, om du fortsetter å fornekte vår autoritet,
vil Dutch Boy fortsette videre uten deg!
Gjør jeg meg selv, forstått?!
Ja.
Bra. Åh, og en ting til.
For å forsikre samsvar, vil denne komiteen sende opp nytt støtte mannskap.
Naturligvis, når du kommer opp dit, så må du sende noen av folkene dine hjem.
- Vi lar deg ta avgjørelsene på det. - Senator, med all respekt, -
- mitt mannskap gjorde ikke noe galt. - Unnskyld meg, jeg ba ikke om ditt synspunkt.
Disse menneskene forlot hjemmene sines, og familiene sine, og risikerte livet sitt...
- for å redde denne planeten. - Denne høringen er avsluttet.
- Jeg lar ingen av disse menneskene dra hjem! - Hva behager?
Folk som deg trenger folk som meg. Vet du hvorfor?
Slik at dere kan ta æren for alt vi utretter. Slik at dere kan gå til deres velgere
- og deres medsammensvorne. Og deres elskerinner. Og stikke ut brystkassa
- og si, "Hei, se på meg!" - Vennligst sett deg ned!
- Vel, jeg ser Senator. Alle av oss ser. - Unnskyld meg. Dette møtet er avsluttet. Takk!
- Det gikk jo bra, eller hva? - Til et visst punkt.
Nei, Jake, det gikk ikke bra i det hele tatt.
Men hei, hva er du dyktig til, lille bror, hva?
Du jobber med vinklene, glatter ut rillene. Du kan fikse det. Det gjør du alltid.
Det er som et talent. Det er et talent.
På et vis.
Ja, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, Det gjør jeg virkelig.
Men det er ikke så enkelt. Ikke denne gangen.
Hvorfor ikke?
Vel, fra og med forrige uke, har de gitt meg styringen av Dutch Boy.
Men det er jo flott!
Det er flott! Kødder du eller?
Du kødder med meg.
Hør her, hva vil du jeg skal gjøre, hva?
Du gir meg ikke noe valg. Jeg sa det til deg. Dette måtte gå glatt, men det gjorde det ikke.
Hør her, jeg- jeg er lei for det, Jake.
Du har sparken.
TRE ÅR SENERE
REGISTAN ØRKENEN, AFGHANISTAN
Jesus. Det er over 50 grader i denne jævelen.
Spre dere ut.
- Agent Wilson. - Assisterende Minister Lawson.
- Du ser virkelig pen ut i dag. - Jeg bruker det samme jeg alltid bruker.
Ja, riktig.
Har du sett at jeg øh, har fått et nytt slips?
Jeg la merke til det.
Vi er opplært til å legge merke til urovekkende detaljer.
- Sarah, kom igjen, kan vi kutte ut... - Assisterende Minister Lawson.
Jeg har ikke tillatelse til å engasjere meg i samtaler mens jeg er på vakt.
Vi blir overvåket. Vi blir alltid overvåket.
Vel, om vi alltid blir overvåket, hva er da poenget med å skjule noe som helst?
Du forstyrrer meg i min plikt. Jeg vil helst ikke skyte deg.
Vel, det vil være en ære å få bli den første personen du dreper.
- Faen ta. - Hva er det.
Presidenten har bedt om en sikkerhetsorientering. Det var ikke på agendaen, så nå antar jeg at jeg er i tjeneste.
Jeg liker slipset. Hjemme til kl. 19:00. Elsker deg.
- Unnskyld, jeg hørte ikke hva du sa. - Jeg sa ingenting.
- Gå videre, sir. - Javel, frue.
Hva faen skjedde her?
En av våre termofæriske satellitter, sviktet over Afghanistan. Et FN team fant dette, Mr. President.
- Og medlemmene av Klimarådet er klar over dette? - Ja, og de er enige om å være diskre om hendelsen.
Men med så mye folk involvert i dette, er jeg ikke sikker på hvor lenge det vil holde.
- Og vi er sikre på at Dutch Boy er ansvarlig? - Definitivt.
Kan vi anta at dette er en isolert hendelse? Doktor Quigley?
- Vi er ganske sikre på det, ja. - Det er godt å vite at du er "ganske sikker".
- Dette er en alvorlig feil. - Så, hva foreslår du da?
Enkelt. Vi stenger ned alle Sentral-Asiatiske satellitter til vi vet hva som gikk galt.
- Er du seriøs? - Ja, jeg er...
Vet du hvor vanskelig det var å få alle disse nasjonene online for dette?
Vi har jobbet ekstremt hardt for å forsikre disse nasjonene, at systemet vil beskytte dem. Og det har det.
Ikke glem dette, folkens, at det er et valgår. Slår vi av Dutch Boy, så vil pressen sverme over dette.
- Herregud. - 300 mennesker døde i den landsbyen.
Hvem bryr seg vel en dritt om politikken i alt dette? Vi kostet disse menneskene livene deres.
Det vi må bekymre oss for her, er hvordan vi skal fikse dette, og forsikre oss om at det aldri skjer igjen.
Og hvordan foreslår du at vi gjør det?
Vi kan ikke gjøre noe som helst.
Det jeg mener er, problemet vil ikke bli løst i dette rommet, og vel, definitivt ikke av oss.
Nei, nei. Vi trenger et internasjonalt team på selve stasjonen. Ikke folk i dress.
Ingeniører, kodere, byggere, som utfører en omstendelig systemsjekk.
Uansett kostnader, uansett politikk, og...
Vi må ha dem der oppe nå.
Vi er klare til å overføre full kontroll av Dutch Boy til det internasjonale samfunnet om to uker.
Jeg vil ikke bli Presidenten som overleverte skadde varer. Ikke nå, ikke noen gang.
Så, vi skal ta oss av dette problemet og løsningen på dette, internt.
Og vi sender opp en mann. En av våre egne. Som rapporterer kun til oss, og som vi kan kontrollere.
Er det forstått?
Så, skaff meg den personen.
Nå.
Javel, sir.
Hør her, jeg vet du ikke vil like dette, men slik jeg ser det, er det bare en person god nok til dette.
- Din bror, Jake. - Kom igjen, ikke Jake, vær så snill.
17 land, hva? 17 land hadde team som jobbet på Dutch Boy.
Alle rapporterte til ham. Ingen vet bedre hva som er under panseret enn ham.
- Kan vi overveie andre valg? - Max, hvor lenge har du kjent meg?
- Siden jeg ble overført til Innenriksdepartementet. - Det er riktig. Jeg håndplukket deg.
Jeg trodde på deg. Du er smart. Og jeg hadde rett om deg.
Jeg har rett om Jake.
- Om dette vil bli et problem... - Nei sir.
Bra.
Afghansk satellitt null-ni-seks, på vei inn.
Alt mannskap vær forberedt for innkommende Afghansk satellitt.
Erstatnings-satellitt, står klar.
- Afghansk Satellitt er låst inne. - Erstatning klarert for utsendelse.
Da er Sat 5-A på vei.
Luftsluse dørene er sikret.
Jeg vil ha en full demontering av alle komponenter.
Førsteprioritet.
Afghansk satellitt demontering iverksettes.
Jeg skal ta meg av dette. Forsikre dere om at de dekomprimerer drivstoff inntaket.
Ja, vi fikser det.
Makmoud. Hei, Makmoud! Jeg er på vei til å knuse toppscoren din her, kompis.
- Jeg må utføre noe omprogrammering. - Åh, kom igjen da!
Han har ingen stolthet for eierskap, den gutten der.
Vennligst stå klar av dørene. Vennligst stå klar av dørene.
Nei, nei, nei!
Onkel Max?
Hei! Hva gjør du der oppe?
- Hva er det for noe, en sol generator? - Dobbel, sol-søkende sol generator.
- Bytter kraft omformeren. - Åh, herregud.
Blir mer og mer lik din far for hver dag.
- Hei, hvor fant han den? - Seriøst, spør du virkelig om det?
Nei, selvfølgelig. Han laget den, ikke sant? Kom her med deg.
Åh, det er så godt å se deg!
- Hvordan har du det? Har du det bra? - Jeg har det helt topp.
Ok, hva skjer her? Ok, dette friker meg ut. Du skal liksom være ni år gammel.
Tretten. Du skulle liksom være en del av livet mitt.
- Men, dritt skjer. - Au.
- Så, hva skjer her da? Bor du hos ham? - Han har meg to helger i måneden.
Så, bra. Øh, hvordan har din mor det?
- Hmm, rettmessig forbannet. - Ja, det kan jeg tro.
Hannah, tiden er inne.
Hva skjer, Jake?
Hannah, jeg trodde jeg ba deg om å ikke snakke med fremmede.
Kom igjen, ikke hør på ham. Da din far og meg var på din alder,
var vi så knyttet sammen, at vi hadde vår egen hemmelige kode.
- Det er sant. - Jasså? Jeg kan ikke huske det.
- Jo, det gjør du. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Vel, det var koselig å se deg. - Hei, hør her. Ta vare på deg selv.
Hva er det med alle disse bildelene?
Jeg bygger elektriske motorer for pensjonistene nede ved Vero Beach.
- Holder meg opptatt. - Virker ikke å være verdt ditt talent.
Kødder du? Jeg har aldri hatt det bedre.
Er vel litt tidlig, synes du ikke det?
Jeg fikk sparken av min egen bror.
Så mistet jeg familien min. Mitt hus, bikkja mi, så...
Happy hour starter rundt klokka 11 her ute.
Ok, du så din niese, du vil ikke ha en øl, veien er der borte.
Det er noe galt med Dutch Boy.
Nei, det er det ikke.
Vel, en hel landsby med døde Afghanere vil ikke være enige med deg.
Og i går, åpnet en luftsluse seg av seg selv. Vi mistet en av mannskapet vårt.
- Dutch Boy er ikke mitt problem mer. - Det, ser jeg på som pisspreik.
For andre enn din datter og din dyrebare fotballklubb,
- Dutch Boy var alt du faen meg brydde deg om. - Å, joda, en gang i tiden.
- Ja, men du tok deg av det. - Bryr du deg ikke?
Ikke?
Vel da så, hva gjør du boende her ute da? Hva?
Hør her, jeg vet du synes jeg er en drittsekk.
En som bare flytter brikkene rundt på et sjakkbrett som levebrød. Vel, gjett hva? Joda, jo, jeg er det.
Men det er sånn man får 17 land, til å bli enige om å bygge en romstasjon.
Men du, du bygger ting. Ok. Og det er noe galt med det du har bygget. Og folk dør.
Om du virkelig tror du er den beste, noe jeg vet at du gjør,
så hvordan i helvete kan du stå der og si nei?
Jeg vil vel motta ordrer fra noen, antar jeg?
Ja.
Så hva, er det et ja?
Så lenge det ikke er deg. Ja.
ICC- KLIMARÅDETS HOVEDKVARTER HONG KONG, KINA.
Afghansk satellitt utplassering, vellykket.
Hei, dette er Max. Legg igjen en beskjed.
Det er ikke et sted for deg, katt.
Har du plass der inne for meg også?
Ok.
Jeg tror dette er alt. Jeg laget litt lunsj til deg også.
- Hørte du om gasseksplosjonene i Hong Kong? - Ja, det var akkurat på nyhetene. Det er forferdelig.
- Var det noe sånt som skjedde i Afghanistan? - Ingenting skjedde i Afghanistan.
- Skal du opp i verdensrommet igjen? - Nei.
Jo, det skal du! Du drar i dag for å fikse Dutch Boy.
- Hva har jeg sagt til deg om å tyvlytte? - Du har aldri fortalt meg noe om å tyvlytte.
Du gjør egentlig ikke så mye foreldre greier.
- Hvordan vet du at det er trygt? - Klart er det trygt. Jeg har vært der oppe 100 ganger.
- Ikke behandle meg som et barn. Noen døde! - Det var et uhell.
- Noen ble sugd ut. - Det var et uhell.
Det er det jeg skal opp dit for å fikse, ok? Du trenger ikke å være bekymret.
Tenk på det som om at jeg skal på ferie en uke eller to.
Til et sted 40 mil rett opp? Og 232 minusgrader?
Litt av en ferie.
Ja, du har et poeng der.
- Hvorfor ga onkel Max deg sparken? - Utrolig!
- Gjorde du noe galt? - Nei, hør her, din onkel Max og meg, det er...
Det er ikke bare om den ene jobben.
Noen ganger, liker ikke yngre brødre å være yngre.
Så de blir sjefete. de tror de vet alt. De forteller deg hvordan du skal oppføre deg, snakke, og...
- ...etter et par tiår, så blir man lei av å høre på det. - Kanskje du burde høre etter.
- Skyssen min er her. Jeg må dra. - Vent, jeg trodde jeg skulle ta deg til flyplassen?
Vil du virkelig møte mamma? Flott. Vi kan alle fly hjem til Atlanta sammen.
- Jeg har det dekket. - Slutt å lat som at du er sint.
- Hannah, hva er det du vil ha fra meg? - Jeg vil at du skal komme tilbake i live.
Og du er ikke akkurat den mest pålitelige typen.
Hei.
Jeg vet at jeg ikke alltid har holdt det jeg har lovet, men...
men jeg kommer tilbake!
- Jeg... - Lov meg det.
Jeg lover.
Kom her.
Jeg kommer snart tilbake, ok?
OV-104 er nå på T-minus en time, og klar for ombordstigning.
Vi er på T-minus et minutt og teller ned.
Ha en trygg reise, sir.
Startrakett separering bekreftet.
Hater å måtte forstyrre, Major Tom...
men om noen få sekunder, burde du kunne se nettet.
Hvordan føles det å være hjemme igjen?
Se på deg da, jente.
Lever og ånder.
- Mr. Lawson. - Hei.
- Ute Fassbinder. Hyggelig å møte deg. - Ja, jeg husker deg.
Ja, du er den Tyske forskeren. Du var her da jeg var her.
- Termofæren, ikke sant? - Ja.
Beskyttelses dekslene må ha et nytt lag med forsegling, der APT kanalene presser mot kanal hylsene.
Ikke bra. Det er feil. Og kan du høre det der?
- Jeg beklager. - Hysj, lytt. Den enveis duringen?
Det er en dårlig nedtrappings-transformator. Alle disse tingene, de må passes på, vedlikeholdes.
- Mr. Lawson. - Nei, jeg vet, jeg vet det ikke er din feil.
Men da jeg dro herfra, var alt helt perfekt.
Så, kanskje jeg må snakke med din sjefsforsker om den fine kunsten å bare gi faen.
Jeg er sjefsforskeren. Jeg ble forfremmet for et år siden.
Vel, gratulerer.
En av mannskapet vårt døde denne uken, Mr. Lawson. Beklager det med transformatoren.
La meg presentere deg for teamet ditt.
Åh, selvfølgelig, en Amerikaner.
Faktisk, min bror og meg ble født i England, men, takk.
Jo, men du har de gamle Stjernene og... Stripene på armen din der og et cowboy glimt i øynene.
Ikke bli fornærmet, det er en alvorlig situasjon og...
det siste vi trenger er en drittsekk fra Washington som skal komme og undervise oss, ikke sant folkens?
Vel, dere har fått en, så hva om vi begynner med navn og stillinger.
Adisa, struktur.
Duncan Taylor, systemer OS analytiker og lojal Britisk innbygger.
Hernandez, roboter.
Dussette?
- Satellittkommunikasjon og sikkerhet. Og du er? - Dette er Mr. Jake Lawson.
Er du Jake Lawson? Den Jake Lawson?
D-Du ser mye eldre ut enn jeg trodde.
J-Jeg mener, du ser bra ut, men ditt fysiske ytre...
...matcher ikke mengden av tid som har gått i livet ditt.
Kommer jeg til å få sparken?
Ok, vi har ikke så mye tid.
Vi har tre situasjoner som vi må undersøke.
Afghanistan, forskeren som døde her, og den nye hendelsen i Hong Kong.
Hong Kong? Nei, det var en eksplosjon i et gassrør. Vi så det alle sammen på TV.
Greit, ok, du kan fortsette å tro på det.
Jeg, på en annen side, har et mysterium som jeg vil løse, og forhindre flere dødsfall, så... bli gjerne med.
Eller ikke.
Ok, et raskt spørsmål. Ok, en aktiv skytter.
Presidenten og jeg har havnet i skuddlinjen. Hvem redder du først?
- Meg... - Presidenten.
- Kom igjen da, ta et sekund og tenk på det. - Beklager kjære.
- Jobben kommer først. Samme med deg. - Nei, det er ikke sant.
Nei, jeg har prioriteringer, og du... du er min prioritet.
- Kom igjen, la oss gjøre det - Jeg har litt lyst, men øh...
du fortsetter bare å prate.
Og hvorfor må vi alltid snike oss rundt?
Kom igjen, la oss gjøre det. La oss gifte oss
Vi kan ikke.
Det er imot reglene.
En dag, elskling.
Øh, du må ta den.
- For jobben din kommer først. - Nei.
Jeg skal ta den for jeg vil at det skal forstyrre dette.
Ser du?
Nå, redder jeg deg kanskje ikke.
- Ja, hallo? - Max, det er Cheng.
Cheng, Gud, fortell meg at du ikke er i Hong Kong.
- Cheng? - I går kveld...
var jeg rett i sentrum av det. Det var forferdelig. Det er derfor jeg ringer. Telefonen kom akkurat på igjen.
- Ja, vel, du er heldig som er i live. - Jeg mener, de gassrørene?
- Jeg er ikke sikker på et det var årsaken, - Hva mener du? j-Jeg skjønner ikke.
Det var unormalt varmt før rørene eksploderte. Satellitt sensorene skulle ha tatt det opp, ikke sant?
Jeg har sjekket et dusin ganger men jeg kan ikke få adgang til Dutch Boy's Hong Kong satellitt.
- Adgangen min er blokkert. - Sjekk Holorammen din.
- Jeg forstår ikke. Vi har begge klarering. - Akkurat.
Og de eneste folkene som kan blokkere dem, er i bygningen du jobber i.
Vent. Hva mener du?
Om noen dekker over et defekt i systemet, er det potensiale for en kritisk feil i global skala.
Om Dutch Boy får en katastrofisk feil, så kan det skape noe som er mye verre enn det vi prøver å forhindre.
- Det vi kaller en geostorm. - Øh, hva, ta det rolig nå, Cheng. Ok?
- En hva? - En geostorm.
Samtidige katastrofiske vær-hendelser utløst over hele kloden.
Når de passerer minimums grensen, vil stormene starte nye stormer.
- Som en kjedereaksjon, til de slår seg sammen. - Det må være en glipp.
- Jeg ringer deg når jeg vet noe. - Ok. Takk.
Disse rørene har ikke blitt vedlikeholdt eller oppgradert på mange år.
Cheng tror Hong Kong hadde noe å gjøre med Dutch Boy.
Han ytret frempå om en slags tilsløring.
Jeg fikk akkurat en melding om at POTUS har innkalt til et akutt pressemøte.
- Hva, kan du ikke bli værende? - Åh, når plikten kaller, så kaller plikten.
"Hverken regn eller snø eller kveldens mørke", ikke sant?
Elskling, det er Postvesenet. Vi er Secret Service.
Åh, er det en forskjell? Virkelig?
Det visste jeg ikke.
Let gjennom alt.
Finn ut av hva han vet.
Ta laptopen hans. La oss dra.
Så, satellitten som gikk berserk over Afghanistan, hva slags modell var det?
Det er min favoritt, faktisk. Jeg kaller den for "RocknRolla".
Ah, SR-22. Bruker soniske bølger for å slakke ned molekylær bevegelse som forårsaker kulde.
Men i det tilfellet, frysing, Hvorfor?
Vi vet ikke. Vi sjekket satellittens harddisker, men loggene var slettet rene av feilen.
Ok. La oss sjekke hver eneste RocknRolla satellitt vi har, for å se om vi kan finne noen feil i loggene deres.
- Få frem hver eneste RocknRolla i nettet. - Det må være mer enn tusen av dem.
Ah, 1,270, for å være helt eksakt. Og vi skal skanne hver og en av dem.
Dana. Hei.
- Hei, Hva gjør du her? - Hva mener du med hva jeg gjør her? Jeg...
Jeg jobber her. Jeg er sjefen din.
Ja, men hva gjør du nede fra fjellet Olympus og besøker meg i Tusenårs Byen?
Vel, jeg har en tjeneste å be om. Du er den beste med det du gjør. Du må holde dette mellom oss.
Ok.
- Jeg har et problem med Holorammen min. - Ser jeg ut som en ånd i en flaske for deg?
Unnskyld meg. Jeg sitter her og forsvarer den frie verden mot statlige operatører og data terrorister,
men bestefar må få fikset telefonen sin.
Nei, men jeg har problemer med å komme gjennom til satellitt G-22 over Hong Kong.
Så en satellitt har en dårlig antenne, sånt skjer. Nei, nei ikke en satellitt.
- Alle av dem. - Åh.
Jeg er mildt imponert. Bli.
Ok.
Ser ut som et Vanilla linje avbrudd...
dårlig server rele eller bane feil eller noe sånt.
- Dater du fortsatt den Secret Service dama? - Hva? Nei.
Nei, jeg dater ingen.
Vent, se her. Å, herregud. Noen ønsket å blokkere adgangen din uten at du visste at det var med forsett.
Men dette...
Dette er meget forsettlig, og det er veldig smart.
Og jeg vet hva du vil si. Du vil si, 'ikke si det til noen', og det skal jeg ikke.
Men jeg jobber ikke her for å sitte i en bås 24/7. Så hva som enn foregår, så vil jeg være med på det.
Vel, da må vi håpe at det ikke foregår noe da.
Og en ting til...
Ikke si det til noen.
Miss Fassbinder, vi har akkurat fått prioritet på en kommunikasjons forespørsel.
- Fra Klima Kommandoen? - Fra det Hvite Hus.
Ok da, så hvem er disse tullingene i Washington vi må snakke med om dette?
Jeg antar jeg er sjefs tullingen.
- Hallo, folkens. - Max sier at du ikke har høye tanker om politikere
- Jeg sa ikke... det. - Vel, det gjør ikke jeg heller.
Vi har vært gjennom et helvete for å få verden med i dette programmet. Vi har kommet for langt til at det skal feile.
Både du og jeg forstår begge to hvorfor vi ikke kan la det skje.
Ja, sir.
Så, om jeg finner noe, så rapporterer jeg til deg umiddelbart.
Faktisk, så vil du rapportere til Max her. Lykke til. Fortsett.
Takk, sir.
Jeg lar dere to være alene. Om du trenger meg, så er jeg på kontoret mitt.
Takk.
Skal jeg rapportere til deg?
Du løy til meg. Igjen.
Nei, jeg svarte bare ikke på ditt latterlige krav.
- Hvordan slår jeg av denne greia? - Det er noe du må vite.
Vi har hatt problemer her nede med å få tilgang til Dutch Boy satellitt kommunikasjonen.
Vi har... vi har grunn til å tro at...
Vel, det er kanskje ikke et uhell.
Kanskje ikke et uhell?
- Jeg har prøvd å få adgang til Hong Kong satellitten. - Jeg visste det.
- Jeg visste det! - Tror du det er mulig!
Ja, det er mulig
Men selv om du kunne få fjernadgang til Hong Kong satellitten, vil du ikke få loggene du trenger
Nei. Vi må få den informasjonen fra den faktiske satellitten her oppe.
Ok, jeg kan gi tillatelse til det.
Jeg trenger ikke din tillatelse til noe. Jeg er sikker på at det er virkelig skremmende for deg,
Men hva om du bare stoler nok på meg til å gjøre jobben min og si 'takk'?
Åh, stole på deg. Husker du første gangen jeg måtte få deg ut av arresten?
- Å, Gud, Jesus Kristus. - Ja, bare en uke etter at mor og far døde.
Du ble arrestert for å ha sloss, husker du?
Det var da det gikk opp for meg at uansett alt det jeg gikk gjennom, så måtte jeg være ansvarlig for deg.
Ok, vet du hva? Greit. Det er hva det er.
Jeg antar jeg ikke har annet valg enn å stole på deg. Men om du godkjenner noe uten min tillatelse, -
- da vil du være på neste ferge hjem.
Sending avsluttet.
Hong Kong satellitt 022, på vei inn for undersøkelse.
Javel. La oss ta denne tingen fra hverandre, finn ut hva som skjedde i Hong Kong.
Ta den ned.
Den burde ha kommet ned nå.
- Hva er det? - Jeg har ingen anelse.
- Ok, slå den av. - Den reagerer ikke.
- Jesus, Hernandez! - Kom dere ned!
Kom dere ut herfra! Gå!
Noen, få opp denne døren nå!
- Se opp! - Faen!
Jeg vil ha alle delene av denne tingen og sende det ned til produksjonen.
Tror dere vi kan gjenopprette loggene fra harddiskene?
Uhellet skapte en elektrisk kortslutning og brente alle harddiskene. Bare se på den, den er ferdig.
Så, vi mistet alle harddiskene med de mulige korrupsjonene?
- Ikke alle av dem. - Hva mener du?
Jeg så på en video fra uhellet som drepte Makmoud.
Hvert panel som sprengtes, har en harddisk i seg.
Og en av dem satte seg fast i kommunikasjonstårnet.
Ser ut til at forseglingen fortsatt er hel.
Om vi er heldige, kan harddisken som har korrupsjonen fortsatt være der inne.
Vi må få hentet det panelet.
- Ja, hallo? - Jeg kom akkurat til D.C. Vi må treffes.
Jeg har funnet ut av det.
i>Møt meg kl. 10:00 på stedet over torget der vi brukte å spise lunsj da vi gikk på universitetet.
Ok, greit. Jeg kommer.
Klar for dekompresjon.
- Ok. Dørene er åpne, unger. - Dere er klare for å gå ut.
Gå over gravitasjons grensen og følg meg.
La oss bare hente panelet, og se hva som er på de harddiskene.
Ok.
Der er panelet.
Vent. Vent litt.
Vi designet tårnet til å ha montert nød-demonterings porter, slik at stengene enkelt kunne flyttes.
- Kontrollen, panelet er sikret. - Det er mottatt.
- Kom tilbake nå, unger, kom tilbake. - Vi er på vei tilbake.
- Jake, hva skjer? - Jeg-Jeg vet ikke!
- Jake? Jake! - Jeg kan ikke kontrollere den jævla drakten!
- Hva skjer? Hva skjer? - Drakten hans feiler.
- Jake, hører du meg? - Duncan, be ham om å kutte den.
- Jake, kutt drivstoff inntaket. - Det svarer ikke!
Hold ut, Jake.
Jeg kan ikke holde den!
Løs ut pakken. Løs ut pakken!
Herregud, vi kommer til å miste ham! Vi kommer til å miste ham!
- Er du ok? - Ja.
- Du har harddisken? - Jeg tok den da jeg løsnet panelet.
Du smadret et dusin kommlinker, TCAS sensorer...
Jeg har det bra. Takk skal dere ha.
- Hva skjedde der ute? - Fremdrifts raketten hang seg opp.
Og du mistet panelet, som igjen betyr ingen harddisk koder.
Tilbake til start igjen.
Toppers.
- Hvorfor sa du ingenting om harddisken? - Fordi noen prøvde akkurat å drepe meg.
- Jeg kjenner mannskapet mitt Jeg stoler på dem. - Du tror du kjenner dem.
Men noen vil ikke at vi skal se hva som er på denne harddisken.
Jake, det er ingen korrupsjon her. Dørene ble ikke tilfeldigvis sprengt av. De ble programmert til det.
- Dette var ikke en feil. - Nei. Noen drepte Makmoud med vilje.
Ingen tvil om at samme person tuklet med Hong Kong satellitten også.
Bruker loggene er renset fullstendig rene. Vi har ingen digitale fingeravtrykk.
Nei. Det er hva de tror.
Innloggings registreringen er synket tilbake til hoveddatamaskinen.
Joda, men det er et problem. Om de har slettet det et sted, så har de slettet det overalt.
Nei, der de kjenner til. Da vi bygget Dutch Boy, la vi inn et avlåst bibliotek. Et som ville spore og lagre alt.
Vår sabotørs innloggings info, vil være der inne.
Nei.
Du har blitt stengt ute.
Men av hvem?
Det virtuelle konferanserommet. Hvor mange har adgang til de sendingene?
Alle med nivå 3 adgang og over. Dusinvis av folk.
Max.
- Max. - Hva?
Slapp av. Han er her snart.
- Hva, virkelig? Virker jeg nervøs? - Bare litt.
- Han er her. - Er han her? Ok.
Nei! Nei! Cheng! Herregud! Nei!
Dette er Agent Wilson. Ja, jeg trenger en ambulanse øyeblikkelig! Dupont Circle.
Agent Wilson, jeg har sendt ambulansen.
Du har meg. Du har meg. Jeg er her, se på meg. Se på meg.
Zeus...
- Z-Zeus... - Hva?
- Virtuell konferanse starter. - Max? Er du ok?
- De sa det hastet. Hva er det? - Ja, øh.
- Jeg ville be om... unnskyldning. - Unnskylde?
Om du hadde en anelse om hva jeg akkurat gikk vekk fra...
Måtte du dra meg opp hit bare for å be om unnskyldning?
Ok, greit.
- Unnskyldning godtatt. - Hei, Max, vi går ikke vekk fra hverandre.
Det er den usagte koden mellom brødre.
Husker du den dagen da far tok oss med på fisketur?
Ja, han mistet mobilen sin i Key Biscayne.
Bevis på at Lawsons ikke er fiskere.
Fire timer, og ingen av oss tre fikk noe.
Jeg prøvde å sabotere fars snelle slik at vi kunne dra.
Den pinnen, den høyeste delen på snella, dro den ut, slik at låsemekanismen ville hoppe ut.
Og selvfølgelig, far hadde jo vært spion for regjeringen hele livet sitt. Tok meg jo på fersken.
"Stol på meg," sa han. Jeg forstår det. "Ingen liker å feile".
"Men jeg vil heller ikke fange fisk, sammen med familien min...
enn å fange 20 fisker alene.
Jeg forstod ikke en gang meningen med det den gangen.
Men det gjør jeg nå.
Ta vare på deg selv, Max. Avslutt sendingen.
Sending avsluttet.
Hva handlet alt det om?
Det var den første skikkelige samtalen vi har hatt på mange år.
Åh! Åh, herregud!
- Kan du slappe av? - Hva?
- Har du et øyeblikk? - Ja! Det har jeg, jeg fikk meldingen din. Jesus.
- Hva skjedde? Dumpet Secret Service Barbie deg? - Jeg-Jeg må vise deg noe.
Se på dette.
Husker du den dagen da far tok oss med på fisketur?
Ja, han mistet mobilen sin i Key Biscayne.
Vår far tok oss aldri med på fisketur.
Åh.
Det er jo trist.
Åh, jeg beklager. Jeg er ikke flink til, å, snakke om dine pappa problemer slags venne greie, jeg bare...
Hva? Nei. Nei, nei, nei. Det er en kode.
"Han mistet mobilen sin i Key Biscayne".
Hans mobilnummer er nøkkelen.
Ta en titt på tallene.
Ok, du har det første nummeret, det er ditt første ord.
Andre nummeret, ni. Flytt videre med ni ord. Det er det andre ordet.
Tredje nummeret, ni igjen. Enda en nier, flytt videre.
Så ni, så to, så ni, og så fem, osv, osv, til du får en helt annerledes melding.
- Så, hvem fant på denne krypteringen, en 12 åring? - Nei. Jeg var 13.
Ok.
Så, en, ni, ni, ni, to, ni, fem, fem, åtte, syv, en. Og enter.
Bevis på sabotasje på høyeste nivå i regjeringen. Stol ikke på noen.
Vel du sa du ville ha litt action.
Joda, men jeg mener, hellige helvete.
- Om du ikke vil ta dette videre, så forstår jeg det. - Åh, nei, nei, nei. Jeg vil, jeg vil. Det er bare...
Jeg vil og så vil jeg ikke. Nesten som å ta en berg og dalbane eller å spise Chipotle.
Hva gjør vi nå da?
Ok, jeg må få deg til å finne alt du kan om en fil med navnet Prosjekt Zeus.
- Prosjekt Zeus? - Ja.
- Ok. Ser ut til at vi har oss en sammensvergelse her. - Øh, bare kjør det jævla søket.
Øh... Jeg får et treff.
Øh... Ser ut til at det er dobbel-kryptert. Det er litt OCD.
- K-Kan du knekke det? - Jo, det kunne jeg, men...
Jeg kan ikke gjøre det herfra. Filene er under det Hvite Hus sikkerhets nettverk og de kan bare ikke hackes.
- Jeg må logge inn og jeg har ikke det som skal til. - Helsike. Det har ikke jeg heller.
Øh, jeg-jeg vet ikke om noen som har det.
Jo, det gjør du.
Max?
- Stå stille. - Åh! Dæven døtte!
Hei, hei, hei, elskling, slapp av!
- Hvem er denne jenta i huset vårt? - Jeg-jeg kan forklare alt.
- Åh, det hørtes skikkelig pervo ut. - Hold kjeft.
Ok, jeg beklager, jeg skal det. Jeg knuste et av vinglassene dine. Øh, jeg-idet bare falt ned og
Jeg lover jeg skal erstatte deg for det. Øh, jeg har penger, jeg beklager.
- Snakk. - Dette er Dana.
Hun jobber med meg i regjeringen. Jeg tok henne med hit for jeg trenger hennes hjelp.
Og øh, vel, som det har seg, så trenger jeg din hjelp også.
Hun er lekker!
Jeg vet hvor mye jobben din betyr for deg.
Jeg avla en ed, Max. Vi har regler.
Og teknisk sett, så skal dere liksom ikke sove sammen heller.
- Dana. - Du ber meg om å gjøre noe kriminelt.
Du oppfordrer en Secret Service agent til å bryte inn i det Hvite Hus sin server, -
- og ulovlig hente ut noen filer. Og du trodde jeg ville si ja!
- Ja, jeg tror fortsatt du vil si ja. - Hvorfor?
Fordi jeg er den som spør deg, skjønner du. Og om spør deg om det, -
- vel, da må det være viktig. Og du vet at dette er større enn du og jeg.
- Deg og meg. - "Hold kjeft.
Sarah, vær så snill.
En gang.
Vi må spille av overvåknings filmene uten å alarmere noen.
Noen drepte Makmoud. Finner vi ut hvorfor, finner vi den som står bak alt dette.
Men du får ikke adgang til kameraene uten å være logget inn.
Det er derfor vi skal til backup server rommet. Ser du? Det er enkelt når det er jeg som har bygget stedet.
Jo. Men, jeg bor her.
Skrytepave.
Makmoud forberedte diagnostisering for den Afghanske satellitten mens vi satte ut en erstatning.
Faen steike. Han hentet ut noe fra satellitten.
Stakkars jævelen fant ut av det og de drepte ham for å forsikre seg at ingen andre fant ut av det.
Det er ikke tillatt med kameraer i garderobene.
Så la oss gå og ta en titt selv.
181.
Hva er koden?
7-6-3-6-3.
Hva tror dere at dere holder på med?
Du vet at det som skjedde med meg der ute ikke var et uhell.
Hvem som enn gjorde det, tok livet av Makmoud.
- Og hva får deg til å tro at det ikke var meg? - Om det var deg, ville jeg ha vært død allerede.
Dussette, senk våpenet ditt.
Hva dere enn ser etter så er det ikke i det skapet.
Jeg var her da Makmoud kom inn.
Han la tingene sine i et tomt et.
- Hvorfor sa du det ikke til meg? - Du så samme overvåknings film som meg.
Jeg ventet bare for å få se hvem som kom for å hente tingene til Makmoud.
Det er her inne.
2-6-6-5-3.
Bingo.
Dette er alt han kopierte fra satellitten og inn på holorammen sin.
Det er et virus.
Det ble ikke generert av datamaskinen ombord i satellitten.
Fordi det ble plantet.
Makmoud fant viruset, og ble drept før han kunne si det til noen.
Åh, jeg har det. Ok, da begynner vi.
Prosjekt Zeus.
Det er titusenvis av simuleringer her inne og hver og en begynner på ulike steder.
De ender alle på samme måte.
A geostorm. Og ulikt noe vi noen gang har sett.
Dana, kan du-kan du vise oss bare øh, den simuleringen som begynner i Afghanistan?
Javisst.
Ok, nå, nå filtrerer du dem så vi ser den andre feilen over over Hong Kong.
Hvor vil du hen med dette?
Hva om Cheng oppdaget at noen fulgte et av hans scenarioer?
Får det til å se ut som et forutsett mønster av feil. Skjuler en forbrytelse som en serie av uhell.
- Det kan kanskje være en serie av uhell. - Om det var det, ville de ikke ha drept ham.
Noen har omgjort Dutch Boy til et våpen.
Virtuell konferanse startet.
Hei.
- Nytt ansikt? - Ja, ja, en venn.
Hun holder ting unna monitorene, roer tingene, så, vi er sikre.
- Så, du fikk meldingen min? - Ja, jeg fikk meldingen din.
Det er øh, det er verre enn vi trodde.
Hvem som enn gjør dette bruker Dutch Boy til å sette byer som mål.
Og de skjuler bevegelsene sine som feil.
De har allerede drept mannen som fant ut av dette. Og jeg tror ikke de er ferdige ennå.
Ja.
Dette er livsverket mitt, Max.
Du vet, de sa det var umulig, men vi klarte det. Og det virket, -
- perfekt, uten feil dag etter dag, år etter år. Så, hva gjør folk med det?
- Gjør det om til et våpen. - Jeg vet.
Jeg vet. Det er ikke for sent. Vi kan fikse dette før det skjer igjen, men jeg kan ikke gjøre det alene.
Jeg trenger deg. Jeg må ha deg til å fortelle meg hvordan de kontrollerer Dutch Boy?
- Jeg vet hvordan de kontrollerer det. - Hvordan?
- Et virus. - Vel, kan du stanse det?
Det er bare en måte. Vi kan slå av Dutch Boy midlertidig.
Omstarten vil rense systemet, drepe viruset, og starte om igjen med OS sikkerheten.
Ok. La oss gjøre det.
Jeg gir tillatelse til det.
Ja, jeg tror vi har fastsatt at jeg egentlig ikke venter på det.
Dette er ikke Chromebook. Du kan ikke bare sette fingeren på knappen. Du trenger stopp-kodene.
Og den eneste som har dem, er Presidenten.
- Så, la oss gå til Presidenten og fortelle ham det vi vet. - Nei. Nei. Dere kan ikke gå til Palma.
Vi må ha flere bevis enn det jeg har.
Vi snakker om å slå av Dutch Boy. Jeg mener, kun for en time, så vil det sette hele planeten i fare.
Nei, jeg tror ikke du forstår.
Noen stengte av en bakdør inn i systemet. En bakdør som nesten ingen visste eksisterte.
- Men Presidenten visste om den. - Nei...
Jake, kom igjen da, hva for noe? Er du blitt fullstendig gal?
Jeg sier ikke at det er ham. Jeg sier "hva om det er det".
Hvem andre har ressursene til å gjøre dette?
Drap, tilsløring, og et virus som kun kan stoppes med kodene han har i lomma.
Hvorfor? Hæ, fortell meg det. Hvorfor? Hvorfor ville han gjøre noe sånt?
Vi er to uker unna overføringen av Dutch Boy til resten av verden.
To uker unna fra å miste kontrollen. Han snakker godt for seg, men han vil aldri la det skje.
En serie med katastrofer, et internasjonalt mannskap som kan ta skylden for det.
Og man må kansellere overrekkelsen. Og hvem ville klandre ham?
Ok. Hold deg ajour med satellittene dine.
Max.
- Hei, Max, ikke gjør noe dumt. - La oss dra.
Ja, de har allerede prøvd å drepe meg en gang.
- Max! - Sending avsluttet.
President Palma. Kan jeg stille noen spørsmål, sir.
Noen kommentar før du drar til den nasjonale konferansen i Orlando, sir?
- Mr. President, er det noen uttalelse? - Et øyeblikk før du drar til Orlando.
Mine venner fra Washington, D.C. Jeg kunne aldri ha gått av flyet uten å si hallo til dere først. Det er umulig.
Hva gjør du her?
- Er du klin gærn? - Sarah, hør her.
Jake trenger oss for å stjele stopp-kodene fra Palma.
Oss? Du ber meg om å hjelpe deg på grunnlag ordene til det rasshølet av en bror du ikke har
- snakket med på tre år! - Ja.
Tenk på det, Afghanistan, Hong Kong, Cheng, den sprø simuleringen, dødsfallet på romstasjonen, kom igjen da?
Hør, du må stole på meg om dette. Ok? Jeg tuller ikke med med dette.
- Ok. - Hør her, kodene er på Palmas holoramme.
- Vi kan ikke gjøre det på flyet. - Hvorfor ikke?
- For mange øyne. Han er aldri alene. - Ok da, hva skal vi gjøre da?
Palma liker litt alene tid for å dusje og ta noen telefoner før festene etterpå.
- Du følger etter, jeg får deg innenfor. - Jeg stjeler kodene mens han er i dusjen.
- Det var liksom tanken. - Ja, det er det.
- Advarsel. All satellitt kommunikasjon offline.
- Rapporter til stasjonene umiddelbart. - Herregud.
Vi har nesten 200 satellitter med funksjonsfeil. De fleste av dem er kritiske.
Få opp satellitten nærmest kritisk overbelastning.
Vi har mistet all kontroll over Tokyo satellitten.
Max.
Jeg visste ikke at du skulle komme til konferansen.
Jo, jo, jo, du skjønner, min far bor i Florida, så jeg lovet å få ham inn på konferansen.
Vi behøver hver eneste stemme, ikke sant?
Javel, bring ham til det grønne rommet. Så kan vi ta noen bilder sammen.
Oi, det var storsinnet av deg, sir. Takk.
Vi har meldinger om ekstreme vær avvik, som bygger seg opp over Brasil, Mexico, Bucuresti, og Beograd.
Det er over tusen stormvarsler som er utsendt over hele verden.
Rio de Janeiro satellitt, kritisk.
Innhentings rutine offline.
Legg inn en ny kurs. Få oss nær den nærmeste satellitten som er kritisk.
- Hva er det du prøver å gjøre? - Vi skal sette ut erstatningene.
- Så mange vi kan. Så raskt vi kan. -Vent, vent, vent...
- Vi må ta inn de andre satellittene først. - Alle erstatningene vil krasje inn i dem.
De er programmert til å ankomme på eksakt samme destinasjon.
Og så vil de slå ut de infiserte satellittene. Selvfølgelig!
Alt mannskap rapporter til stasjonene for Rio satellitt erstatning.
- Klar for utskyting. - Og der flyr hun.
Satellitt erstatning for Rio er på vei.
Advarsel: Satellitt på kollisjonskurs.
Stabiliser fremdrifts rakettene. Ikke la den slakke ned.
Last dem opp! Send dem avgårde!
Advarsel: Geostorm Alarm.
Tid til geostorm: 1 time, 30 minutter.
Orlando, Florida. Den Nasjonale Demokratiske Konferansen.
Takk skal dere ha. Som dere vet, var miljøet, min avdøde kone's store lidenskap og hensikt.
Og jeg vet hun ville vært ekstremt stolt...
--forårsaket av den verste haglstormen i historien.
Det har vært enda en ekstrem vær hendelse, denne gangen i Rio de Janeiro.
En kaldfront fra sjøen blåste raskt inn over land, og kastet byen inn i farlige lave temperaturer.
Det rapporteres om mange døde, men vi vet ikke hvor mange for øyeblikket.
Vi hører også at et laste-fly muligens har krasjet i selve byen, muligens relatert til sterke kulden.
Tokyo og nå Rio, er de første katastrofale vær hendelsene siden oppskytingen av Dutch Boy.
Bli værende til etter pausen da vi får deltakelse av vår reporter, Sally Jones.
- Herregud. - Hei, Max!
- Hvor er din far? - Å...
Øh, vet du hva, han ble så oppslukt av alt oppstyret, jeg-jeg...
Jeg rekrutterte deg for denne stillingen. Jeg vet absolutt alt om deg.
Din bror, din mor's død, din far's død, alt.
Hvorfor løy du til meg? Hva? hvorfor insisterte du på denne turen?
Fortell mag hva som er galt. Kanskje kan jeg hjelpe deg. Kanskje kan jeg ikke.
Ok, hør her. Jeg må fortelle deg noe, kom her.
Vi er 90 minutter unna en global storm vi ikke vil komme oss etter.
Og jeg trenger Presidentens stopp-koder.
- Si det igjen? - Vi må slå av Dutch Boy nå.
- Du er seriøs. - Du sa du ansatte meg fordi du trodde på meg, ikke sant?
Ok, vel, jeg må ha deg til å tro på meg nå.
Vel, vi må orientere Presidenten om dette. Komme oss til Cape Canaveral.
Nei, nei, nei, nei. V-Vi kan ikke gjøre det, sir.
- Hvorfor ikke? - Jeg tror han er den som startet dette.
Forent, står vi. Forent, kan vi.
Fire år til!
Du bør faen meg være sikker når du kommer med beskyldninger som det der.
- Med all respekt, vi har ikke tid til å krangle om dette. - Palma og jeg har en lang historie.
- Hvorfor ville han gjøre dette? Det er jo sinnssykt. - Ja, vel, han gjør det.
- Hva er bevisene dine? - Ja, jeg har bevis. Dusinvis av filer, ok?
Prosjekt Zeus. Alt står der.
Vel, vi kan ikke få stopp-kodene fra Presidenten.
- Hvorfor ikke? - Fordi Presidenten er stopp-kodene.
Bio-avlesninger. Ti fingeravtrykk, to retina skanninger.
Så, hva skal vi gjøre?
Jeg må få ham til fornuft. Vi må få ham til fornuft.
- Satellitter blir kritiske over Florida. - Bytt til erstatnings satellitter nå.
Stasjonens selvdestruksjons sekvens iverksatt.
Fase en starter nå.
- Faen. Steng av den der! - Jeg kan ikke, jeg er låst ute.
- Vi bygget inn bakdørs-overstyringer. - Jeg prøver dem!
Om vi mister stasjonen, vil vi ikke klare å kontrollere satellittene.
Selvdestruksjon?
- Hvorfor bygget du det inn i stasjonen? - I tilfelle den falt mot Jorden.
Hvor er Duncan? Han er den eneste med nok programmerings ekspertise til å overstyre kommandoene.
Duncan.
Det er drivstoff tankene. De er de første som går.
Deretter seksjon etter seksjon til den ikke kan ta seg inn igjen.
Ok, alle sammen, gå til fergene! Evakuer!
Kom igjen, vi må få opp farten! Løp, løp, løp!
Jake. Hva gjør du fortsatt her?
Det kjentes bra ut. Jeg har ønsket å gjøre det siden jeg møtte deg.
- Har det klikka for deg? - Ja, ganske mye faktisk.
Viruset? Du er den eneste som kunne ha lagt det inn i systemet.
Den eneste som kunne ha stengt bakdøren.
Den eneste som kunne ha hjulpet dem med å få dette til.
Jeg trenger overstyringene for selvdestruksjonen for stasjonen, nå!
Jeg mener, hvorfor det? Jeg vil ikke være her når alt går i lufta.
Men det vil du.
Kom igjen da, mann. Hvorfor gjorde du det?
Vel, du vet hva oss ubetydelige forskere får i lønn, ta det og gange det med tusen.
Hvilken forskjell vil det ha? Om du ikke stopper, så vil det ikke være noen planet å bruke dem på.
Vær så snill. Vi skal beholde de beste bitene. Er du ikke litt nysgjerrig etter å se verden...
...brenne?
Nei. For millioner av mennesker vil dø.
En av dem er min datter.
Å, dæven.
Oppholdsrommet for Presidenten er nede til venstre. Vi vil konfrontere ham der.
Prosjekt Zeus. Fortalte Cheng deg noe mer?
Cheng?
Denne Presidenten vet at håp ikke er en plan.
Denne Presidenten vet at uansett hvor langt vi har kommet...
så er det mye arbeid som gjenstår.
Jobben med å redde planeten vår...
...er min første prioritet som visepresident.
Dette er ikke annet enn et trinn for suksess...
og storhet som kan og vil bli fremtiden for vårt samfunn.
Unnskyld meg.
Det er derfor jeg er her i kveld med Ordførende Styrer...
Senatet's "pro tempore", og President Palma's hele kabinett.
Vi står alle forent for å støtte...
- Palma drar ikke fra bygningen. - Javel, sir.
La oss dra.
- Hvor har du vært? - Kom her, kom her.
- Det er ikke Presidenten, ok? Det er Dekkom. - Dekkom? H-Hvordan vet du det?
Fordi han akkurat prøvde å drepe meg. Det er hvordan.
Hør, simuleringen viser at Orlando er neste by som vil bli truffet.
Her? Hvorfor vil han gjøre det?
Fordi Dekkom vil ha Palma fanget her, ok? Og alle andre som står i linje for å bli president.
Skal vi fortsatt stjele kodene?
Presidenten er stopp-kodene, ok? De er biometriske. Om Palma dør, kan ikke Dutch Boy stanses.
Greit, kidnapp Presidenten. Det høres ut som en fornuftig handling.
Vel, det er den eneste handlingen vi har. Om du da ikke vil stjele fingrene og øynene hans. Hva?
Vi drar nå. Du skaffer oss en bil.
- Jeg skaffer oss en president. - Ok, greit.
Programmet oppnådde ikke internasjonal støtte...
Skytter oppdaget. POTUS er truet. Evakuer til sikret lokalisering: Alfa.
Få ham ut! Få ham ut!
Kom igjen! Avgårde, nå!
Fort, fort, fort, fort, fort!
Secret Service! Trekk unna! Trekk unna! Har du en lokalisering på skytterne?
Fra Mezzanine ved utgang 212. To menn med automatvåpen.
- Jeg er på saken. Du tar POTUS. - Dere to, sikre inngangen. Ingen kommer ned denne gangen.
Ingen kommer gjennom! Det sikre rommet, Lammy.
- Forstått! - Dere to... Klarer nødutgangen nå!
Jeg beklager, Mr. President. Du må bli med meg.
- Denne utgangen er stengt! - Vennligst behold roen.
- Seriøst? En selv-kjørende taxi? - Dana fjern hacket den. det var alt jeg fikk tak i.
- Hva i helvete foregår her, Lawson? - Vær så snill, sir. Jeg skal forklare alt i bilen.
Vær så snill, sir! Vi har ikke mye tid igjen!
Fortsett videre! Kom dere til fergene!
Fortsett videre! Fort!
Tid til geostorm: 55 minutter.
Sir, jeg kan nesten ikke høre deg. Stormen avgir for mye støy.
Secret Service vil søke seg inn på senderen i Presidentens holoramme.
Du må få tak i ham før de gjør det. Ikke under noen omstendigheter må han komme seg ut av Orlando.
Vår mann på romstasjonen gjorde jobben sin. Nå gjør du din.
Det er mottatt. Jeg tar meg av det.
- Dekkom? - Det er det perfekte våpen, sir.
Ok? Dekkom prøver å endre verdenskartet.
- Og så da? Legge skylden på en datafeil? - Ja, det og en død president.
Han tar president jobben etter å ha utslettet alle som står i linje for stillingen.
Kjære Gud.
- Ta dekning, under den broen! - Sir.
MOSKVA, RUSSLAND.
Du beskylder statsministeren for dette. Du forstår vel at du begår...
Forræderi. Å, jada, jeg har kidnappet Presidenten, jeg har stjålet statshemmeligheter. Har jeg glemt noe, elskling?
- Elskling? - Skyldig.
Det tok mange år for Dekkom å planlegge dette, sir.
Presidentens agenda endres alltid i siste øyeblikk. Dette er dagen og datoen han var sikker på ikke ville flyttes.
Og få min bror og meg til å forlate etterforskningen, var en felle helt fra begynnelsen.
Tenk over det. Han ansatte oss for å feile.
Kom dere ned!
Ok, det står at vi er i sikkerhet. Vi har 4 minutter til å komme oss til 91.
Må bare fikse et lite problem først.
- Hold dere fast! - Javel.
Gift deg med henne.
Nei. Vi har det bra her.
En torden storm i Orlando har forårsaket en forferdelig eksplosjon ved DNK.
Det er ikke opplyst offisielt om hvor Presidenten befinner seg...
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke. Jeg får ikke kontakt med Jake.
Vi får nå rapporter om eksplosjoner ombord i romstasjonen.
Kjære, Orlando stormen begynner å komme virkelig nært stedet til din far.
Jeg-Jeg kommer ikke gjennom til ham. Har han tekstet deg? Eller...
Han er ikke der.
Han er der.
Om en alvorlig hendelse ombord i romstasjonen.
Oppmerksomhet alt mannskap! Laster nå siste ferge.
Vennligst gå ombord i tildelt evakueringsferge umiddelbart.
Sekvens for ferge avgang iverksettes.
Jake.
- Jeg kommer ikke. - Hva?
Når min bror får de stopp-kodene, så må noen være her for å kjøre programmet.
Nei. Vi må dra. Vi har ikke hørt noe fra ham på flere timer.
Jeg stoler på ham. Du vet jo at omstarten må utføres manuelt.
- Da blir jeg. Jeg er kommandøren. - Nei.
Jeg er den eneste min bror vil gi koden til, så...
...Jeg trenger holorammen din.
Du må sette den inn manuell i kjernen ved hoveddatamaskinen.
Du kan finne den, ja?
- Ja. - Bra.
Farvel, Ute.
"Auf Wiedersehen", Jake.
Kjør inn til siden her. Signalet til Presidenten viser at han er på vei rett mot oss.
Vil du virkelig kjøre tilbake inn i det der?
Ja, rett etter at det passerer, er jeg den eneste overlevende...
...klar til å bli sverget inn som den neste Presidenten i USA.
Her kommer de.
Fyr.
Trodde du at Presidenten var den eneste som kunne spores?
- Hvordan i helvete klarte du...? - Hvordan?
Fordi jeg er den jævla Presidenten av De Forente Stater av Amerika.
Du er ferdig, Leonard.
Han er deres.
Vent, vent, vent nå litt. Jeg har gitt deg en mulighet, Mr. President. Du burde ta den.
En mulighet? Slipp ham. Det er massemord, Leonard!
- Du sier massemord, jeg sier forebyggende angrep. - Du er gal!
I morgen, vil solen stå opp, og alle våre fiender vil være borte.
Feid vekk som om det var med Gud's hånd!
- Hvorfor ville du gjøre dette? - Fordi ingen andre ville det.
Jeg skrur klokken tilbake til 1945, da Amerika var en skinnende by på en høyde.
- Ikke bare en bank forkledd som et land. - Ved å spille Gud?
Hva i helvete er Dutch Boy, om ikke å spille Gud?
Spør Max, han vet. Vitenskap handler alt om å leke Gud. Noen ganger, spiller ikke Gud så greit.
- Ja, vel, vet du hva min bror ville ha sagt? - Hva?
Få ham vekk herfra.
La oss gå, Lawson!
Det er forloveden min.
DUBAI, DE FORENTE EMIRATER
Få Presidenten i dekning. Fort!
Mr. President. Vi har stopp-kodene.
Dere må være raske. Stasjonen er i kontrollert nedstengning.
- Hva med mannskapet? - I sikkerhet.
Men Jake bestemte seg for å bli igjen. For å gi satellittene en omstart.
Din bror venter på deg.
Kom igjen.
- Virtuell konferanse startes. - Hei.
Jake.
Jake, det var Dekkom.
Vel, jeg sa jeg kanskje hadde rett.
Mr. President.
- Hvordan går det med Hannah? - Åh, hun har det bra, hun er trygg.
- Atlanta ble ikke truffet. - Takk Gud for det.
Identitet verifisert. Avstengnings- protokoll overføring iverksettes.
- Det vil ta 60 sekunder å laste opp. - Vel, hvor lenge til selvdestruering?
- Åtte minutter. Pluss, minus. - Mr. Lawson...
...vi takker deg for ditt offer.
- Vent. Hva i helvete er det som foregår? - Du har gjort din del, Max.
- Jake, hva er det som foregår? - Nå er det på tide at jeg gjør min.
Nei, nei, nei. Stopp-kodene stanser ikke selvdestrueringen, gjør de vel?
Gjør de det?!
Nei... kun geostormen. Stasjonens selvdestruering kan ikke reverseres.
Kom igjen, kom igjen, det må være en måte, hva?
- Kom igjen, det er min feil. Jeg fikk deg opp dit. - Hei, det er ok.
Jeg ville dra. Det var mitt valg.
Gud må vite...
Jeg har ikke alltid tatt de rette.
Du vet, du hadde rett, lillebror.
Jeg skulle liksom passe på deg.
Men du passet på meg.
Kan du tilgi meg?
Ja, alltid.
Pass på den lille jenta mi.
- Bli i livet hennes. - Det skal jeg.
- Skulle ha gjort dette for lenge siden, ikke sant? - Ja.
Du er en god mann, Jake.
Vi ses, gutten.
Overføring fullført.
Tid til geostorm: 5 minutter, 51 sekunder.
ADVARSEL: Kjerne rotasjon er avsluttet.
Vi vet ikke hva som skjer der oppe.
- Vi vet bare at stasjonen har hatt et slags ødeleggende uhell.
Vi får nå vite at den ikke er reparerbar og kan ikke reddes.
- Elskling?! - Han kommer tilbake.
Han lovet meg det.
Vi vil holde dere oppdaterte med alle nye utviklinger.
Selvdestruksjon går inn i fase 4.
Kode ikke gyldig.
Trenger du hjelp?
Feil dør.
- Hva gjør du her? - Jeg sa det til deg, jeg bor her.
Tid til geostorm: 1 minutt, 40 sekunder.
Laster opp stopp-koder.
Satellitt nedstengning pågår.
Når den siste satellitten slår seg av, si det til meg.
Da omstarter jeg hele systemet manuelt.
- Det burde fjerne viruset. - Ok.
Fem igjen.
Tre.
- Kom igjen, elskling. - To.
Og en.
Manuell omstart aktivert.
Status: Starter på nytt.
Nettet er oppe å går igjen. Viruset er borte.
Overfører kontrollen av nettet tilbake til NASA.
OVERFØRING FULLFØRT.
Jake!
Jeg har deg!
Advarsel: Selvdestruksjon går inn i siste stadium.
Beste setet i huset.
Ute...
Tror du på Ave Maria?
Følg meg. Vi må komme oss til satellitten.
Jeg har deg.
Vi må komme oss så langt unna som vi kan før den siste detoneringen.
Løser ut dokken.
SELVDESTRUKSJON FULLFØRT.
Og det ser ut til at vi har mistet romstasjonen.
En tragisk slutt for de to heltene som fortsatt var ombord.
Hei, Max, ta en titt.
Vi ser eksos bluss.
Og de pulserer.
I et SOS mønster.
Se om vi kan få snudd en av fergene.
Forhåpentligvis, så er det noen som ser oss.
Kryss fingrene.
- Hernandez, din forbanna jævel! - Takk Mexicaneren.
- Ja! Kom her. - Ja!
Virkelig et mirakel.
Fergen dere ser bringer alt ISS mannskap hjem, og som var ombord i stasjonen.
Hei, Jake. Jeg er Sarah, Forloveden til Max.
- Vel, velkommen til familien. - Bra jobba, bra jobba. Begge to.
- Beklager at jeg tvilte på deg, Mr. President. - Ja, vel, du tok feil, Jake... igjen.
Vel, hvor mange ganger må jeg si det til deg? Aldri hør på det jeg sier.
- Gud, det er godt å ha deg tilbake. - Godt å være tilbake.
Det er et bra sted du har her, Jake.
Takk.
Så, når drar du opp igjen?
- Om en uke. - Å, ja?
Ja, mye arbeid gjenstår.
Men jeg kommer tilbake.
Jeg vet.
- Dette suger. - Ja, seriøst, dette er kjedelig.
Vet dere hva? Jeg kan ikke gjøre dette et sekund til. Hvorfor fikk du oss til å gjøre dette?
Jeg vet ikke. Jeg prøvde å få frem et øyeblikk.
Øyeblikk? Hvilket øyeblikk? Vi fisket aldri med far. Du fant bare på den historien der.
Jo, men du må innrømme at det var en bra historie da, eller hva?.
- Den hadde moral og alt. - Moral? Hvilken moral?
Man kan ikke gjøre om fortiden. Alt man kan gjøre er å møte det som kommer.
NASA vedlikeholdt satellittene mens vi gjenoppbygget romstasjonen.
Vi gjorde den tryggere, gjorde den sterkere.
Den tilhører oss alle nå. En planet, ett folk.
Og så lenge vi husker, at vi deler en fremtid...
...vil vi overleve.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968