Kaikkia varoitettiin, mutta kukaan ei kuunnellut.
Lämpötilan nousu...
Muutokset valtamerissä...
Mannerjäät sulavat.
Sitä sanottiin äärisääksi.
Äärimmäisyydestä ei vielä tiedetty mitään.
Vuonna 2019...
Hirmumyrskyjä...
Pyörremyrskyjä...
Tulvia...
Kuivia kausia...
Tuhon aalto myllersi maapallolla.
Menetimme pikkupaikkoja...
Rantoja.
Kokonaisia suurkaupunkeja.
East River nielaisi Manhattanin eteläosan.
Lämpöaalto tappoi kaksi miljoonaa madridilaista.
Yhdessä päivässä.
Sillä hetkellä,
kun tuho uhkasi ihmiskuntaa,
oli selvää, ettei mikään maa pysty ratkaisemaan tätä yksin.
Maailma yhdistyi...
Taistelimme yhdessä.
Tieteentekijät 17 maasta...
USA:n ja Kiinan johdolla...
tekivät väsymättä työtä.
Eivät vain oman maansa...
vaan ihmiskunnan hyväksi.
He keksivät tavan neutraloida myrskyt...
tuhansien satelliittien verkoston
levittämillä vastatoimilla, jotka vaikuttavat sään peruselementteihin:
lämpöön, paineeseen ja veteen.
Tätä valvoi kansainvälinen avaruusasema.
Satelliittiverkostolla oli tekninen nimi,
mutta meille sen nimi oli Dutchboy.
Se juontui tarinasta, jossa poika tukki padon sormellaan.
Se pelasti meidät kaikki.
Rakentajatiimiä johti yksi mies.
Minun isäni.
-Kiitos. -Pidä loput.
Jake Lawson. Menen senaattiin...
Senaatin kokous huoneessa 12.
Selvä.
Lawson?
-Te olette se Dutchboy-tyyppi? -Kyllä.
Haluan puristaa kättänne.
Hyvä on.
Pyörremyrsky?
Lumimyrsky?
Monsuunisade?
-Tuho? -Tuho!
Kaikki ovat kiitollisuudenvelassa teille.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Dutchboyta valvova senaatin komitea
haluaa kuulla Jacob Lawsonia,
kansainvälisen avaruusaseman pääkoordinaattoria.
Merkitään pöytäkirjaan. että hän oli lähes tunnin myöhässä.
Pahoittelen sitä.
Minun piti lentää ulkoavaruudesta.
Niinpä niin.
Hra Lawson, lähestymme tienristeystä.
Kuten tiedätte, YK:n päätöksellä 28-14
Yhdysvallat luovuttaa Dutchboyn hallinnan
kolmen vuoden kuluttua kansainväliselle hallintakomitealle.
Siitä huolimatta, että olemme itse rakentaneet sen.
Anteeksi, senaattori. En halua hidastaa asioita.
Sanoitte, että "me" rakensimme sen?
Niin sanoin.
Tiedän, mitä tein. Johdin itse aseman rakentanutta tiimiä.
Olin siellä nimenomaan kansainvälisen 600-henkisen ryhmän kanssa.
Tunnen kaikki ulkonäöltä, mutta teitä en muista.
Siellä oli eräs putkimies, joka muistutti hieman teitä.
Varsin nokkelaa, hra Lawson.
Dutchboy oli kansainvälinen hanke, joka voi hyvinkin jonain päivänä...
MAX LOPETA
...kuulua maailmalle.
Mutta sitä ennen me päätämme sen toiminnasta
ja samaten teidän toiminnastanne!
Olette uhmannut tätä määräysvaltaa.
Minulla on tässä raportteja toisensa perään.
Ette ole noudattanut menettelytapoja...
Useita rikkomuksia komentoketjussa.
Olette myös lyönyt liittovaltion tarkastajaa kasvoihin.
No, tarkastajanne ei tiedä,
että kondensaattorin lataus pysyy sammutettunakin.
Hän oli tarttumassa siihen. Pelastin hänen henkensä.
Voitte puolustautua mielenne mukaan,
mutta yhtä asiaa ette voi kiistää.
Tarkoitan sitä päivää, kun toitte Dutchboyn verkkoon...
MAX SEIS SEIS
...ja käynnistitte ilman lupaamme!
Mitä siihen olisi tarvittu?
Kaakkois-Aasiassa ja Pohjois-Atlantilla oli nousemassa sarja myrskyjä,
joka olisi tappanut kymmeniätuhansia ihmisiä.
Dutchboy oli valmis. Aktivoimme sen. Se toimii. Olkaa hyvä.
Jos yhä uhmaatte auktoriteettiamme...
MAX ÄLÄ JATKA. USKO JO.
Dutchboy jatkaa ilman teitä.
Ymmärrättekö?
Ymmärrän.
Hyvä. Ja yksi asia vielä.
Varmistukseksi komitea lähettää uutta tukihenkilöstöä.
Siinä vaiheessa on tietenkin lähetettävä osa väestänne kotiin.
Valinnat voitte tehdä itse.
Kaikella kunnioituksella, väkeni ei ole toiminut väärin.
En kysynyt mielipidettänne.
Nämä ihmiset jättivät kotinsa ja perheensä
ja vaaransivat henkensä pelastaakseen maapallon.
Kuuleminen on päättynyt.
En erota yhtäkään ihmistä!
Anteeksi kuinka?
Kaltaisenne tarvitsevat minun kaltaisiani. Tiedättekö, miksi?
Jotta voitte ottaa kunnian kaikista saavutuksistamme.
Jotta voitte mennä vaalipiireihinne ja kätyrienne...
Tämä kokous on päättynyt.
ja rakastajattarienne luo rintaanne röyhistellen
-ja sanoa: "Katsokaa minua!" -Istukaa, olkaa hyvä!
-Minäpä katson, senaattori. -Anteeksi.
-Me kaikki katsomme. -Kokous on päättynyt.
Tämä kokous on päättynyt! Kiitos.
Se meni hyvin, vai kuinka?
Tiettyyn pisteeseen.
Ei, Jake, se ei mennyt lainkaan hyvin.
Sinähän ne hallitset, pikkuveli.
Hyvän tulokulman, silottelun?
Ainahan sinä ne hoidat.
Se on kuin lahjakkuutta.
Sitä se juuri on.
Tavallaan.
Kunpa voisin auttaa.
Muttei se ole ihan yksinkertaista
tällä kertaa.
Miten niin?
Sain viime viikolla vastuulleni Dutchboyn.
Sehän on hienoa!
Hienoa! Pilailetko sinä?
Pilailet.
Mitä haluat minun tekevän? Kerro!
Et jätä valinnanvaraa. Tämän piti mennä hyvin, mutta ei mennyt.
Olen pahoillani.
Saat potkut.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
REGISTANIN AUTIOMAA, AFGANISTAN
Jessus. 49 astetta täällä pirussa.
YK
Levittäytykää.
Hei, agentti Wilson.
Apulaispääsihteeri Lawson.
Näytätpä hyvältä tänään.
Sama asu kuin aina ennenkin.
Ei aivan.
Huomasitko, että minulla on uusi solmio?
Huomasin. Meidät on koulutettu huomaamaan outoja yksityiskohtia.
-Sarah, älähän nyt. -Apulaispääsihteeri Lawson...
En voi ryhtyä juttusille virantoimituksessa.
Meitä tarkkaillaan.
Meitä tarkkaillaan aina.
Mitä järkeä sitten on piiloutua?
Sekaannut velvollisuuksiini. En tahtoisi ampua sinua.
Olisi kunnia olla ensimmäinen ampumasi ihminen.
Odota.
Mitä nyt?
Presidentti on kutsuttu turvallisuuskokoukseen.
Se ei ollut ohjelmassa, joten olen kai työssä nyt.
Kiva solmio. Tulen klo 19.00. Olet rakas.
Anteeksi, en kuullut.
En sanonut mitään.
Siirtykää eteenpäin, herra.
Hyvä on.
Mitä hittoa täällä on tapahtunut?
Yksi termosfäärinen satelliitti meni epäkuntoon Afganistanin yllä.
YK:n tiedusteluryhmä löysi sen.
Tietävätkö ilmastoneuvoston jäsenet?
Tietävät, ja kaikki suostuivat pitämään tapauksen salassa.
Mutta kauanko se mahtaa toimia, kun mukana on näin monta lenkkiä.
Onko varmaa, että Dutchboy aiheutti tämän?
Täysin varmaa.
Voimmeko olettaa, että tämä on yksittäistapaus? Tri Quigley?
Olemme melko varmoja siitä.
Hienoa, että olette "melko varmoja".
Tämä on vakava toimintaongelma.
Mitä siis ehdotatte?
Helppoa. Suljetaan kaikki Keski-Aasian satelliitit,
kunnes tiedämme, mikä meni vikaan.
-Oletteko tosissanne? -Kyllä olen.
Tiedättekö, miten vaikeaa oli saada kaikki maat mukaan?
Olemme ponnistelleet valtavasti
vakuuttaaksemme, että tämä järjestelmä suojelee heitä, ja niin se on tehnyt.
Eikä unohdeta, että on vaalivuosi.
Jos suljemme Dutchboyn, lehdistö on kimpussamme.
Voi luoja!
Siinä kylässä kuoli 300 ihmistä.
Kuka piittaa hittojakaan sen poliittisista seurauksista?
Aiheutimme noiden ihmisten kuoleman.
Meidän pitää vain miettiä, miten korjata tilanne,
ja varmistaa, ettei se toistu.
Miten ehdotatte toimittavan?
Emme voi tehdä mitään.
Tarkoitan, ettei ongelmaa ratkaista tässä huoneessa,
emmekä ainakaan me pysty siihen.
Ei toki, tarvitsemme itse asemalle kansainvälisen tiimin.
Ei mitään pukumiehiä.
Insinöörejä, koodareita ja rakentajia
tekemään kattava järjestelmätarkistus,
riippumatta hinnasta tai politiikasta,
ja se tarvitaan nyt.
Luovutamme Dutchboyn täyden määräysvallan
kansainväliselle yhteisölle kahden viikon päästä.
Presidenttinä en luovuta viallista tavaraa.
En nyt enkä koskaan.
Selvitämme ongelman ja ratkaisemme sen sisäisesti
ja lähetämme paikalle yhden miehen.
Yhden omistamme, joka raportoi vain meille ja jota voimme ohjailla.
Onko selvä?
Etsikää sopiva henkilö.
Nyt.
Hyvä on.
Et pidä tästä, mutta mielestäni
on vain yksi sopiva mies.
Veljesi Jake.
Ei nyt sentään Jake.
17 maata?
17 maata toimi Dutchboyn parissa. Kaikki raportoivat hänelle.
Kukaan ei tunne asiaa häntä paremmin.
Voimmeko kuitenkin harkita muita vaihtoehtoja?
Kuinka kauan olet tuntenut minut?
Siitä asti, kun sain siirron ulkoministeriöön.
Aivan. Valitsin sinut itse.
Uskoin sinuun. Olet älykäs.
Ja olin oikeassa.
Olen oikeassa Jakestakin.
Jos tämä on ongelma...
Ei ole.
Hyvä.
Afgaanisatelliitti 0-9-6 saapumassa.
KANSAINVÄLINEN AVARUUSASEMA IV DUTCHBOY-PROJEKTIN YLLÄPITO
Kaikki miehistöt, valmiina Afganistanin satelliitin saapumiseen.
Korvaava satelliitti valmiina.
Afgaanisatelliitti kiinnittynyt.
Korvaava valmiina.
Ja satelliitti 5-A.
Ilmalukko-ovet kiinni.
Haluan analyysin kaikista komponenteista.
Tärkeysjärjestys yksi.
Afgaanisatelliitin analyysi käynnistetään.
Hoidan tämän.
Varmistakaa, että polttoaineen ottopaine vapautetaan.
Asia kunnossa.
SIIRTO SUORITETTU
Makmoud. Huomio, Makmoud!
Poistan huipputuloksen, kamu.
Ohjelmointi pitää päivittää.
Älä nyt.
Tuo kaveri ei piittaa omistajuudesta.
Pysykää poissa ovien luota.
Max-setä?
Hei! Mitä sinä täällä teet?
Mikä tuo on? Aurinkogeneraattori?
Kaksiakselinen, kääntyvä aurinkogeneraattori. Korvaa muuntimen.
Voi luoja!
Muutut joka päivä yhä enemmän isäsi kaltaiseksi.
Mistä hän tuon löysi?
Kysytkö tosissasi?
Ai, tietenkin.
Hän teki sen, eikö niin? Tulehan tänne.
Onpa mukava nähdä!
Mitä kuuluu? Kaikki hyvin?
On kyllä.
No, mitä on tekeillä?
Tämä on pelottavaa. Sinun piti olla 9-vuotias.
Kolmetoista.
Sinun piti kuulua minun elämääni,
mutta välillä käy paska säkä.
Mitä täällä tapahtuu? Asutko nyt hänen kanssaan?
Kaksi viikonloppua kuukaudessa.
Hyvä. Mitä äidillesi kuuluu?
Hän on oikeutetun käärmeissään.
Niin varmaan.
Hannah, tule jo.
Mitä kuuluu, Jake?
Minä kielsin puhumasta vieraiden kanssa.
Älä kuuntele häntä.
Isäsi ja minä olimme sinun iässäsi
niin läheisiä, että meillä oli oma koodikieli.
-Totta. -Oikeastiko?
En muista tuota.
Kyllä muistat.
Enhän.
No, oli mukava tavata.
Hei, pärjäile.
Mitä nämä autonosat tässä ovat?
Rakennan sähkömoottoreita Vero Beachin eläkeläisille.
Pitää työn touhussa.
Vastaa tuskin lahjojasi.
Vitsailetko?
Tämä on huippukivaa.
Eikö ole vähän varhaista?
Sain potkut omalta veljeltäni.
Menetin perheeni,
taloni ja koirani,
joten happy hour alkaa täällä jo kello 11.00.
Näit veljentyttäresi, et halua olutta.
Tie on tuolla päin.
Dutchboyssa on jotain vikaa.
Eikä ole.
Kokonainen kylällinen kuolleita afgaaneja lienee eri mieltä.
Niin.
Eilen ilmalukko aukeni itsestään.
Menetimme yhden miehen.
Dutchboy ei ole enää minun ongelmani.
Tuota sanon hevonpaskaksi.
Lukuun ottamatta tytärtäsi ja armasta jalkapallojoukkuettasi
Dutchboy oli ainut, mistä ikinä piittasit.
Niin, joskus.
Niin, mutta sinä pidit siitä huolen.
Etkö välitä?
Etkö?
Miksi sitten asut täällä?
Pidät minua kieroilijana,
jota kiinnostaa vain se, että toimitaan sääntöjen mukaan.
No, arvaa mitä. Sellainen olenkin.
Mutta niin saadaan 17 maata rakentamaan avaruusasema.
Sinä siis rakennat?
Ja rakentamassasi on jotain vikaa,
ja ihmisiä kuolee.
Jos arvelet olevasi paras, kuten tiedän sinun arvelevan,
kuinka hitossa voit seistä siinä ja kieltäytyä?
Toimin kai jonkun ohjeiden mukaan.
Niin.
Entä sitten? Onko vastaus myöntävä?
Kunhan se et ole sinä.
TYYNENMEREN ILMASTONEUVOSTO HONGKONG, KIINA
NIMI CHENG LONG SALASANA
PÄÄINSINÖÖRI, TYYNENMEREN JAOSTO PÄÄSY MYÖNNETTY
AFGANISTAN KÄYTTÖÖNOTTO: ONNISTUI
Hei, tässä Max. Jätä viesti.
Äläpä mene sinne, kissa.
Onko minulle tilaa?
ULKOLÄMPÖTILA 57ºC
KANSAINVÄLINEN ILMASTONEUVOSTO
Hyvä on.
Tässä taitaa olla kaikki.
Tein sinulle eväätkin.
Kuulitko kaasuputken räjähdyksistä Hongkongissa?
Kuulin, siitä oli äsken uutisissa.
Se on kamalaa.
Oliko se saman tapaista kuin Afganistanissa?
Ei Afganistanissa ole sattunut mitään.
Palaatko avaruuteen?
-En. -Kyllä palaat!
Lähdet tänään korjaamaan Dutchboyn.
Mitä sanoinkaan salakuuntelusta?
Et ole puhunut siitä mitään.
Et ole kovin läsnä oleva vanhempi.
Mistä tiedät, että se on turvallista?
Tietenkin on. Olen ollut siellä sata kertaa.
Älä puhu minulle kuin lapselle. Joku on kuollut!
-Se oli onnettomuus. -Joku vetäistiin ulos!
Se oli onnettomuus.
Sitä juuri menen korjaamaan. Ei syytä huoleen.
Ajattele, että menen viikoksi tai pariksi lomalle.
400 kilometrin päähän suoraan ylös,
ja 250 miinusasteeseen.
On siinäkin loma.
Tajusit idean.
Miksi Max-setä antoi sinulle potkut?
Uskomatonta!
Teitkö jotain väärin?
En, Max-setäsi ja minä...
Ei ole kyse vain yhdestä työstä.
Joskus pikkuveli ei tahtoisi olla pikkuveli.
He alkavat määräillä. Luulevat tietävänsä kaiken.
Sanovat, kuinka pitää toimia ja puhua.
Muutaman kymmenen vuoden päästä siihen kyllästyy.
Ehkä pitäisi kuunnella.
Kyytini tuli.
-Pitää mennä. -Mitä?
Luulin, että minä vien sinut lentokentälle.
Haluatko tosiaan nähdä äidin? Hienoa!
Voimme lentää yhdessä kotiin Atlantaan.
Homma hoidossa.
Älä esitä kiukkuista.
Mitä haluat minun tekevän?
Tulevan elävänä kotiin.
Et ole kovin luotettavaa tyyppiä.
Hei.
Tiedän, etten ole aina pitänyt lupauksiani,
mutta tulen kyllä takaisin.
-Minä... -Lupaa.
Minä lupaan.
Tule tänne.
Tulen pian takaisin.
KENNEDYN AVARUUSKESKUS
On tunti laukaisuun, ja OV-104 on valmiina lähtöön.
Tunti miinus yksi minuutti laukaisuun, lasketaan.
Turvallista matkaa.
Kantoraketin erkaantuminen vahvistettu.
En tahtoisi keskeyttää, majuri Tom,
mutta sekuntien päästä verkon pitäisi näkyä.
Miltä tuntuu palata kotiin?
Katsohan tyttöä.
Elää ja hengittää.
Hra Lawson.
Hei.
Ute Fassbinder.
Hauska tavata.
Aivan, muistan teidät.
Saksalainen tiedemies. Olitte täällä samaan aikaan.
Termosfäärin tutkija, eikö niin?
Kyllä.
Suojakuori tarvitsee uuden tiivistekerroksen kohdassa,
jossa asennusputket kulkevat kotelon läpi.
Ei hyvä. Tuo on väärin.
Kuuletteko sen?
-Olen pahoillani. -Kuunnelkaa.
Tuo epämääräinen humina?
Se on jännitteenalennusmuuntaja.
Näitä kaikkia pitää seurata ja huoltaa.
-Hra Lawson. -Tiedän. Se ei ole teidän vikanne,
mutta lähtiessäni kaikki oli kunnossa.
Haluan puhua päätiedemiehenne kanssa piittaamisen taidosta.
Minä olen päätiedenainen. Sain ylennyksen vuosi sitten.
Vai niin, onneksi olkoon.
Miehistömme jäsen kuoli tällä viikolla.
Olen pahoillani muuntajasta.
Esittelen teidät tiimillenne.
Totta kai, amerikkalainen.
Oikeastaan veljeni ja minä synnyimme Britanniassa, mutta kiitos.
Mutta käsivarressanne on tähtilippu
ja silmissänne cowboyn katse.
Ei pahalla. Tilanne vain on niin vakava,
ettemme kaipaa valvojaksemme mitään Washingtonin sätkynukkea.
Vai mitä, kaverit?
Sellaisen saitte,
joten eiköhän aloiteta kertomalla nimet ja asemat.
Adisa, rakenne.
Duncan Taylor, järjestelmä-ja OS- analyytikko, lojaali brittikansalainen.
Hernandez, robotiikka.
Dussette.
Satelliittiyhteydet ja turvallisuus.
Entä te?
Tässä on hra Jake Lawson.
Se Jake Lawsonko?
Näytätte paljon vanhemmalta kuin luulin.
Näytätte siis hyvältä,
mutta fyysinen olemuksenne
ei vastaa elinvuosianne.
Saanko potkut?
Aikaa ei ole paljon.
Tutkittavana on kolme tilannetta.
Afganistan, tiedemiehen kuolema täällä ja uusi tilanne Hongkongissa.
Hongkongissa? Sehän oli kaasuputken räjähdys.
Olemme nähneet sen tv:ssä.
Hyvä on. Uskotte siis siihen yhä.
Minulla taas on käsissäni
mysteeri, jonka tahdon selvittää estääkseni lisäkuolemat,
joten tulkaa mukaan.
Tai sitten ei.
Nopea kysymys.
Aktiivinen ampuja,
presidentti ja minä olemme kaikki tulilinjalla.
Kuka pelastetaan ensin? Minä...
Presidentti.
Älähän nyt. Voit miettiä hetken.
Anteeksi, muru.
Työ on tärkein, sama sinulla.
Ei pidä paikkaansa.
Minulla on prioriteettini,
ja sinä olet sellainen.
Tehdään se.
Tavallaan haluan,
mutta sinä vain puhut.
Miksi aina pitää hiiviskellä?
Tehdään se. Mennään naimisiin.
Emme voi.
Se on vastoin sääntöjä.
Jonain päivänä, kulta.
Vastaat tuohon.
Koska työ on etusijalla.
Ei...
Vastaan, koska en halua sen häiritsevän tätä.
Näetkö?
Saatan jättää sinut pelastamatta.
Haloo.
Max, Cheng tässä.
Luoja, et kai vain ole Hongkongissa?
-Cheng? -Viime yönä
olin sen kaiken keskellä. Se oli kamalaa. Siksi soitan.
Puhelimet alkoivat vasta toimia.
Onneksi olet elossa.
-Ne kaasuputket? -En ole varma, oliko se syynä.
Mitä tarkoitat? En ymmärrä.
Ennen putkiräjähdystä oli epänormaalin kuuma.
Satelliittianturin olisi pitänyt tallentaa se, eikö vain?
Tarkistin toistakymmentä kertaa, mutten pääse Dutchboyn satelliittiin.
Pääsy on estetty.
PÄÄSY ESTETTY
Tarkista HoloFramesi.
En ymmärrä. Meillä molemmilla on oikeudet.
KIRJAUDUTAAN SISÄÄN
Juuri niin.
PÄÄSY ESTETTY
Pääsyn voivat estää vain ne, jotka ovat samassa rakennuksessa.
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
Jos joku peittelee järjestelmävikaa,
voi sattua koko maapalloon vaikuttava kriittinen romahdus.
Jos Dutchboy lakkaa toimimasta,
voi tapahtua paljon pahempaa kuin se geomyrsky,
jota yritämme nyt estää.
Mitä? Vähän hitaammin, Cheng.
Geomyrsky.
Samaan aikaan maapallon eri puolilla tapahtuvat katastrofaaliset sääilmiöt.
Kun myrskyt ylittävät tietyn kynnyksen, ne aiheuttavat uusia myrskyjä
ikään kuin ketjureaktiona, kunnes ne sulautuvat yhteen.
Sen on pakko olla toimintavika.
Soitan, kun tiedän enemmän.
Hyvä on. Kiitos.
Näitä putkia ei ole huollettu eikä korjattu vuosiin.
KAASUPUTKET SYYNÄ HONGKONGIN RÄJÄHDYKSIIN
Cheng uskoo Hongkongin liittyvän jotenkin Dutchboyhin.
Hän viittaa peittely-yrityksiin.
Sain juuri viestin. Presidentti kutsui viime hetken lehdistötilaisuuteen.
Etkö voi jäädä?
Velvollisuus kutsuu.
"Ei lumi, ei sade, ei kuumuus eikä yön synkkyys", vai mitä?
Tuo on postin juttu.
Tämä on salainen palvelu.
Onko siinä muka jokin ero?
En tiennytkään.
Etsikää kaikki.
Tutkikaa, mitä hän tietää.
Ottakaa läppäri. Mennään.
Mitä tyyppiä se satelliitti oli, joka sekosi Afganistanin yllä?
Suosikki, jota kutsun nimellä "rokkari".
Ahaa, SR-22.
Hidastaa ääniaaltojen avulla jäähtymistä aiheuttavaa molekyyliliikettä.
Tuossa tapauksessa jäätymistä. Miksi?
Emme tiedä. Tarkistimme satelliitin kiintolevyt,
mutta vika pyyhki lokit tyhjiksi.
Selvä. Hankitaan tiedot jokaisesta "rokkarista"
ja katsotaan, löytyykö niiden lokeista vikoja.
Laita kaikki "rokkarit" verkkoon.
Niitä on yli tuhat.
Tarkkaan ottaen 1270.
Skannataan joka ikinen.
Dana. Hei.
Hei. Mitä sinä täällä teet?
Miten niin, mitä teen täällä?
Olen täällä töissä. Olen pomosi.
Niin, mutta miksi olet laskeutunut Olympokselta
vierailemaan luonani Milleniumkylässä?
Pyydän sinulta palvelusta.
Olet paras työssäsi.
Mutta pidetään tämä meidän välisenämme.
Hyvä on.
HoloFrameni aiheuttaa ongelmia.
Näytänkö sinusta Genius Barilta?
Anteeksi. Istun täällä puolustamassa vapaata maailmaa
vieraiden valtioiden ja kyberterroristien hyökkäyksiltä,
mutta pappa tarvitsee apua puhelimensa kanssa.
En pääse satelliitti G-22:een Hongkongin yllä.
Huono yhteys satelliitissa. Sitä sattuu.
Ei. Ei yhdessä satelliitissa.
Kaikissa.
Olen lievästi kiinnostunut. Pysy siinä.
YHDISTETÄÄN ASIAKASOHJELMAAN
No niin.
Näyttää tavalliselta yhteyshäiriöltä,
välityspalvelinongelmalta tai runkolinjan häiriöltä tai joltain.
Tapailetko yhä sitä salaisen palvelun tyttöä?
Mitä? En.
En tapaile ketään.
Hetkinen, katso. Voi luoja.
Joku yritti estää pääsysi ilman, että tietäisit sen olevan tarkoituksellista.
Mutta tämä...
Erittäin tarkoituksellista ja hyvin nokkelaa.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
"Älä kerro kenellekään." En kerrokaan.
Mutta en tullut tänne töihin kykkiäkseni kopissani 24/7.
Haluan mukaan toimintaan, mitä sitten onkin meneillään.
Toivottavasti ei mitään.
Ja niin,
älä kerro kenellekään.
Nti Fassbinder, olemme juuri saaneet tärkeän yhteyspyynnön.
Ilmastonhallinnaltako?
Valkoisesta talosta.
Keitä ovat Washingtonin typerykset, joiden kanssa tätä on käsiteltävä?
Taidan olla itse se päätyperys.
Päivää kaikille.
Maxin mukaan et suuremmin arvosta poliitikkoja.
En ole sanonut niin.
En minäkään.
Kuljimme läpi helvetin suostutellessamme maailman tähän ohjelmaan.
Olemme liian pitkällä voidaksemme epäonnistua.
Ymmärrämme molemmat, miksemme voi antaa sen tapahtua.
Aivan niin.
Jos siis löydän jotain, raportoin siitä heti teille.
Raportoitte tälle Maxille.
Lykkyä.
Aloittakaa.
Kiitos, sir.
Jätän teidät kahden. Olen toimistossani, jos tarvitsette minua.
Kiitos.
Raportoinko siis sinulle?
Sinä valehtelit minulle.
Taas.
Enhän, en vain vastannut naurettavaan vaatimukseesi.
Miten tämä suljetaan?
Sinun on kuultava eräs asia.
Meillä on ollut ongelmia Dutchboyn satelliittiyhteyksissä.
On aihetta uskoa, että se...
Se ei ehkä ole sattumaa.
Ei ehkä sattumaa?
Olen koettanut saada yhteyttä Hongkongin satelliittiin.
Tiesin sen!
Uskotko, että se on mahdollista?
Uskon. On se.
Vaikka saisikin etäyhteyden Hongkongin satelliittiin,
tarvittavia lokeja ei saa.
Ei. Se tieto on saatava varsinaisesta satelliitista täällä.
Selvä. Voin valtuuttaa sen.
En tarvitse valtuutustasi mihinkään.
Tämä on varmaan pelottavaa,
mutta mitä jos luottaisit, että teen työni, ja sanoisit kiitos?
Luottaisin sinuun?
Muistatko ensi kerran, kun sinut piti lunastaa vapaaksi?
Voi luoja. Jessus!
Niin, viikko äidin ja isän kuoleman jälkeen.
Jouduit putkaan tappelusta.
Silloin tajusin, että vaikka kävin läpi kaikkea muuta,
olisin vastuussa sinusta.
Tiedätkö mitä? Hyvä. Kaikki on niin kuin on.
En kai voi muuta kuin luottaa sinuun.
Mutta jos valtuutat mitään ilman minun lupaani,
menet seuraavalla kyydillä kotiin.
Lähetys päättynyt.
Hongkongin satelliitti 022 tulossa tutkittavaksi.
No niin.
Puretaan tämä ja katsotaan, mitä Hongkongissa tapahtui.
Laske se alas.
Sen olisi jo pitänyt laskeutua.
Mikä tuo on?
Ei aavistustakaan.
-Sulje se. -Se ei reagoi.
Jessus, Hernandez!
Alas.
Pois täältä! Menkää!
Tämä ovi auki ja heti!
Varokaa!
Paska!
Kerätään joka ikinen kappale tästä
ja viedään tuotanto-osastolle.
Luuletko, että pystymme palauttamaan lokit kiintolevyiltä?
Onnettomuus aiheutti lyhytsulun ja kärvensi asemat.
Katsokaa nyt. Se on tohjona.
Menetimme siis kaikki levyasemat, joissa ehkä oli vikaa?
Emme kaikkia.
Mitä tarkoitat?
Olin katsomassa videotasi onnettomuudesta, jossa Makmoud kuoli.
Räjähtäneiden paneelien sisällä on asema.
Yksi niistä juuttui yhteystorniin.
Tiivistelukot näyttävät ehjiltä.
Jos meitä onnistaa, viallinen asema on yhä sisällä.
Paneeli on saatava takaisin.
Niin, haloo.
Tulin juuri DC:hen. Meidän pitää tavata.
Selvitin asian.
Tavataan klo 10 sen aukion laidalla, missä kävimme lounaalla.
Opiskeluaikoina.
Hyvä on. Tulen sinne.
Valmiina paineenalennukseen.
No niin. Ovi on auki.
Voitte poistua.
Astu painovoimakynnyksen yli ja seuraa minua.
Otetaan se paneeli ja katsotaan, mitä levyasemissa on.
Hyvä on.
Paneeli on siinä.
Hetkinen. Odota.
Suunnittelimme tornin niin, että siinä on hätäpoistoväylät,
jotta tankoja voi siirtää nopeasti.
Komentokeskus, paneeli on varmistettu.
Kuitti.
Tulkaahan takaisin.
Tulossa ollaan.
Jake, mitä tapahtuu?
En tiedä!
Jake? Jake!
En pysty ohjaamaan tätä hiton pukua!
-Mitä nyt? -Hänen pukunsa on epäkunnossa.
-Jake, kuuletko minua? -Duncan, käske hänen katkaista se.
Jake, katkaise polttoaineen syöttö.
Se ei reagoi!
Odota, Jake.
En pysty.
Laukaise pakkaus!
Voi luoja. Me menetämme hänet.
Oletko kunnossa?
Olen.
Onko se asema sinulla?
Nappasin sen, kun vapautin paneelin.
Murskasit tusinan yhteyslinkkejä, törmäysantureita...
Olen kunnossa, kiitos paljon.
Mitä tuolla tapahtui?
Propulsiokuristin jumittui.
Menetit ovipaneelin, joten ei asemakoodeja.
Lähtöpisteessä taas.
Hienoa.
Mikset kertonut heille asemasta?
Koska joku yritti juuri tappaa minut.
Tunnen väkeni. Luotan heihin.
Luulet tuntevasi.
Mutta joku ei tahdo meidän näkevän, mitä tässä asemassa on.
Tässä ei ole mitään vikaa.
Ovet eivät räjähtäneet vahingossa. Ne ohjelmoitiin.
-Vikatilaa ei ollutkaan. -Ei.
Joku tappoi Makmoudin tarkoituksella.
Epäilemättä sama, joka peukaloi Hongkongin satelliittia.
Käyttäjälokit on pyyhitty pois.
Meillä ei ole digitaalisia sormenjälkiä.
Ei. He vain luulevat niin.
Lokitiedot palautetaan suurtietokoneeseen.
Niin, mutta ongelma on juuri siinä.
Jos yhdestä paikasta on poistettu, niin kaikkialta on.
Ei vaan kaikkialta, mistä he tietävät.
Kun rakensimme Dutchboyn, lisäsimme myös kiinteän arkiston.
Se seuraa ja tallentaa kaiken.
Sabotoijan kirjautumistiedot ovat siellä.
TARKISTUS VALMIS: EI VIKAA ENXIO-EI LAITETTA EIKÄ OSOITETTA
Ei.
PALVELU EI HYVÄKSYNYT AVAINTA
Sinut on lukittu ulos.
Kuka sen teki?
Virtuaalinen kokoushuone.
Kuinka moni pääsee käsiksi niihin lähetyksiin?
Kaikki, joilla on kolmostason turvaluokitus tai korkeampi.
Kymmenet ihmiset.
Max.
-Max. -Mitä?
Rauhoitu. Hän tulee kohta.
Vaikutanko hermostuneelta?
Vähäsen.
Hän tuli.
Niinkö?
Ei!
Cheng! Hyvä luoja!
Ei!
Agentti Wilson tässä. Tarvitsen heti ambulanssin.
-Dupont Circle. -Max...
Agentti Wilson, lähetin ambulanssin matkaan.
Olen tässä.
Katso minua.
Zeus.
Mitä?
Virtuaalinen kokous alkaa.
Max? Kaikki kunnossa?
Asiasi on kuulemma kiireellinen. Mitä?
Niin.
Halusin pyytää anteeksi.
Pyytää anteeksi?
Jos tietäisit, mistä tulin...
Käskitkö tänne vain pyytääksesi anteeksi?
Hyvä on. Selvä.
Saat anteeksi.
Hei, Max. Me emme jätä toisiamme.
Se on veljesten välinen koodi.
Muistatko, kun isä vei meidät kalaan?
Hän pudotti kännykkänsä Key Biscaynella.
Se todisti, etteivät Lawsonit ole kalastajia.
Neljään tuntiin
emme saaneet yhtään kalaa.
Yritin sabotoida isän kelan, jotta voisimme lähteä.
Vedin neulan ulos puolan korkeimmasta kohdasta,
jotta kela hajoaisi.
Isä oli koko elämänsä valtion vakooja, joten hän sai minut kiinni rysän päältä.
Hän sanoi ymmärtävänsä, ettei kukaan halua epäonnistua.
"Mutta saan mieluummin nolla kalaa perheeni kanssa
"kuin 20 kalaa yksin."
En ymmärtänyt silloin, mitä hän tarkoitti.
Nyt ymmärrän.
Pärjäile, Max.
Päätä lähetys.
Lähetys päättyi.
Mitä tuo oli?
Ensimmäinen kunnollinen juttutuokiomme vuosiin.
-Hei. -Hyvä luoja!
Rauhoitu.
Mitä?
Onko sinulla hetki aikaa?
On. Sain viestisi.
Jessus.
Mitä tapahtui? Jättikö salaisen palvelun Barbie sinut?
Näytän sinulle jotain.
Katso tätä.
Muistatko, kun isä vei meidät kalaan?
Hän pudotti kännykkänsä Key Biscaynella.
Isämme ei vienyt meitä koskaan kalaan.
Surullista.
Olen pahoillani.
En ole sellainen ystävä,
joka neuvoo isäongelmissa.
Mitä? Ei...
Se on koodi.
"Hän pudotti kännykkänsä Key Biscaynella."
Hänen puhelinnumeronsa on koodi.
Katso numeroita.
Ensimmäinen numero on ensimmäinen sana.
Toinen numero, yhdeksän. Siirrytään yhdeksän sanaa.
Se on toinen sana.
Kolmas numero on myös yhdeksän.
Taas yhdeksän, siirrytään. Sitten yhdeksän, kaksi, yhdeksän, viisi
ja niin edelleen, ja viesti muuttuu täysin.
12-vuotiasko tämän salauksen keksi?
Ei. Olin 13.
Selvä.
Siis 1-9-9-9
2-9-5-5
8-7-1.
Todiste sabotoinnista hallituksen korkeimmalla tasolla.
Älä luota keneenkään.
Sanoit kaipaavasi toimintaa.
Niin, mutta helvetti sentään.
Jos et halua mennä pidemmälle, ymmärrän kyllä.
Ei. Haluan minä. Mutta...
Haluan ja en.
Kuin ajaisi vuoristoradassa tai söisi chipotlea.
Mikä on seuraava siirtomme?
Etsi kaikki mahdollinen tiedostosta nimeltä "Project Zeus".
"Project Zeus?"
Niin.
Meillä taitaa olla tässä veljesten salaliittoteoria.
Tee se hiton haku.
Sain osuman.
Näyttää kaksinkertaiselta salaukselta. Melkoista liioittelua.
Voitko murtaa sen?
Voisin,
mutta en täältä käsin.
Tiedosto on Valkoisen talon salatussa verkossa, jota ei voi murtaa.
Pitäisi kirjautua sisään, mutta minulla ei ole pääsytietoja.
Paska. Ei minullakaan.
En tunne ketään, jolla olisi.
Tunnethan.
Max?
Seis.
Helvetti sentään!
Hei. Rauhoitu nyt.
Kuka tämä tyttö on?
Voin selittää kaiken.
Kuulostaa pervolta.
-Ole hiljaa. -Anteeksi. Minä olen.
Rikoin viinilasisi.
Se vain putosi. Lupaan korvata sen.
Minulla on rahaa. Anteeksi.
Puhu.
Tämä on Dana. Hän on työkaverini ulkoministeriössä.
Pyysin hänet tänne, koska tarvitsen hänen apuaan.
Tarvitsen sinunkin apuasi.
Hän on kuuma!
Tiedän, kuinka paljon työsi merkitsee sinulle.
Vannoin valan.
Meillä on säännöt.
Ette oikeastaan saisi maatakaan yhdessä...
Dana.
Pyydät minua tekemään rikoksen.
Pyydät salaisen palvelun agenttia murtautumaan Valkoisen talon palvelimelle
ja varastamaan tiedostoja.
Ja luulit vielä, että suostuisin!
-Uskon niin vieläkin. -Miksi?
Koska minä pyydän.
Ja jos minä pyydän,
sen on oltava tärkeää.
Tiedät, että juttu on meitä kumpaakin suurempaa.
"Suurempi."
Ole hiljaa.
Sarah, ole kiltti.
Vain tämän kerran.
Valvontanauhat pitää katsoa niin, ettei kukaan huomaa.
Joku tappoi Makmoudin.
Jos saamme tietää syyn, saamme tietää syyllisenkin.
Mutta nauhojen katsominen jättää merkinnän.
Siksi menemmekin varapalvelinhuoneeseen.
Auttaa, että minä rakensin tämän paikan.
Niin, mutta minä asun täällä.
Elvistelijä.
Makmoud valmisteli Afganistanin satelliitin diagnostiikkaa,
kun laukaisimme korvaavan satelliitin.
Hemmetti.
Hän otti satelliitista jotain.
Piruparka tajusi jutun.
Hänet tapettiin, jottei kukaan muu tajuaisi.
Pukuhuoneissa ei sallita kameroita.
Mennään itse vilkaisemaan.
181.
Mikä koodi on?
7-6-3-6-3.
Mitä luulette tekevänne?
Minulle tapahtunut ei ollut vahinko.
Syyllinen
tappoi Makmoudinkin.
Miksi luulet, etten se ollut minä?
Silloin olisin jo kuollut.
Dussette, laske aseesi.
Etsimänne
ei ole täällä.
Olin täällä Makmoudin tullessa.
Hän laittoi tavaransa tyhjään kaappiin.
Mikset kertonut?
Katsoitte saman valvontanauhan kuin minä.
Odotin, kuka tulisi etsimään Makmoudin tavaroita.
Ne ovat täällä.
2-6-6-5-3.
Bingo.
Tässä kaikki, minkä hän kopioi satelliitilta HoloFrameensa.
Tuo on virus.
Satelliitin oma tietokone ei luonut sitä.
Se laitettiin sinne.
Makmoud löysi viruksen. Hänet tapettiin, ennen kuin ehti kertoa kenellekään.
Sain sen. No niin.
Project Zeus.
Tässä on kymmeniä tuhansia myrskysimulaatioita.
Jokainen alkaa eri paikasta.
KATEGORIATASO GEOMYRSKY SIMULAATIOSARJA
Kaikki päättyvät samalla tavalla.
Geomyrsky.
Ennennäkemätön.
Dana, näytä simulaatio, joka alkaa Afganistanista.
Toki.
ALOITUSSIJAINTI: REGISTAN, AFGANISTAN MAHDOLLISET SKENAARIOT:
Suodata ne niin,
että toinen reistailee Hongkongin yllä.
Mitä ajat takaa?
Mitä jos Cheng tajusi jonkun seuraavan yhtä hänen skenaarioistaan?
Sai sen näyttämään ennakoidulta vialta.
Naamioi rikoksen onnettomuussarjaksi.
Se voi olla onnettomuussarja.
Jos olisi, häntä ei olisi tapettu.
Joku on tehnyt Dutchboysta aseen.
Virtuaalinen kokous alkaa.
Hei.
Uusi kasvo?
Niin. Ystävä.
Hän estää ihmisiä kuuntelemasta.
Voimme puhua.
-Sait siis viestini? -Sain minä.
Tilanne on pahempi kuin luulimme.
Tämän takana olevat uhkaavat Dutchboylla kaupunkeja.
He naamioivat siirtonsa vioiksi.
He tappoivat jo miehen, joka sai tietää tästä.
En usko heidän lopettaneen.
Niin.
Tämä oli elämäntyöni, Max.
Sitä pidettiin mahdottomana,
mutta saimme sen onnistumaan.
Ja se toimi
täydellisesti päivästä päivään, vuodesta vuoteen.
Mitä sitten tapahtuikaan?
Siitä tehtiin ase.
Niinpä.
Ei ole myöhäistä. Voimme korjata tämän,
ennen kuin se tapahtuu uudelleen. Mutta en voi tehdä sitä yksin.
Tarvitsen sinua. Kerro, miten he hallitsevat Dutchboyta.
-Tiedän, miten. -Miten?
Viruksella.
Voitko estää sen?
On vain yksi tapa.
Voimme sulkea Dutchboyn väliaikaisesti.
Uudelleenkäynnistys puhdistaa järjestelmän,
tappaa viruksen ja palaa vikaturvalliseen käyttöjärjestelmään.
Selvä. Tehdään se.
Annan sille luvan.
Olen tehnyt jo selväksi, etten odota lupaasi.
Tämä ei ole Chromebook.
Et voi vain painaa virtanappia.
Tarvitset tappokoodit.
Ja vain presidentillä on ne.
Mennään presidentin luo ja kerrotaan tietomme.
Ei. Ette voi mennä Palman luo.
Tarvitsemme enemmän todisteita.
Suljemme Duthcboyn.
Tuntikin vaarantaa koko planeetan.
Et taida ymmärtää.
Joku peitti järjestelmän takaoven.
Takaoven, josta vain harva tiesi.
Presidentti tiesi.
Ei. Jake, älä viitsi. Mitä?
Oletko seonnut?
En väitä, että se on hän. Mutta mitä jos onkin?
Kenen muun resurssit riittäisivät tähän?
Murha, peittely, virus, jonka voi pysäyttää vain hänen koodeillaan.
Miksi? Kerro miksi? Miksi hän tekisi niin?
Kahden viikon päästä siirrämme Dutchboyn kattamaan koko maailman.
Kahden viikon päästä menetämme sen yksinhallinnan.
Hän puhuu vakuuttavasti, mutta ei anna sen tapahtua.
Sarja katastrofeja, kansainvälinen ryhmä syntipukkina,
ja hänen on peruttava luovutus.
Kuka moittisi häntä?
Selvä. Huolehdi satelliiteistasi.
Max.
Älä tee mitään typerää.
Mennään.
Minut yritettiin jo tappaa kerran.
Max!
Lähetys päättyi.
YHDYSVALLAT
Presidentti Palma, vastaisitteko pariin kysymykseen?
Mitä mietitte näin Orlandon kokouksen edellä?
Haluatteko antaa lausunnon?
Hetki vain ennen Orlandoon lähtöä?
Ystäväni Washingtonista.
En nousisi koneeseen tervehtimättä teitä. Mahdotonta.
Mitä teet täällä?
-Oletko sekaisin? -Sarah, kuule.
Jake käski meitä varastamaan tappokoodit Palmalta.
Meitä?
Pyydät auttamaan kusipääveljesi puheiden perusteella.
Et ole puhunut hänen kanssaan kolmeen vuoteen.
Niin.
Mieti nyt. Afganistan, Hongkong, Cheng, simulaatiot,
kuolema avaruusasemalla.
Sinun on luotettava minuun. Olen tosissani.
-Hyvä on. -Kuule.
Koodit ovat Palman HoloFramessa.
Emme voi tehdä sitä koneessa.
Miksemme?
Liikaa ihmisiä. Hän ei ole yksin.
Selvä. Mitä teemme?
Palma haluaa käydä suihkussa ja soittaa puheluita ennen juhlia.
Seuraa. Hoidan sinut sisään.
Varastan koodit, kun hän on suihkussa.
-Se on ideana. -Niin on.
-Varoitus. -Pois tieltä.
Kaikki satelliittiviestintä pois päältä.
Miehistö, ilmoittautukaa asemille.
Hyvä luoja.
Lähes 200 satelliittia on ilmoittanut vioista.
Suurin osa on lähes kriittisessä tilassa.
Näytä satelliitti, joka on lähimpänä kriittistä ylikuormitusta.
TOKIO KRIITTINEN VAROITUS
Olemme menettäneet Tokion satelliitin hallinnan.
TOKIO, JAPANI
Max.
En tiennyt, että olit tulossa kokoukseen.
Isäni asuu Floridassa.
Lupasin hommata hänet kokoukseen.
Tarvitsemme jokaisen äänen.
Tuo hänet lämpiöön. Otamme pari valokuvaa.
Ystävällistä, sir. Kiitos.
Olemme saaneet raportteja poikkeavista sääilmiöistä
Brasilian, Meksikon, Bukarestin ja Belgradin yllä.
Maailmanlaajuisesti on annettu yli tuhat myrskyvaroitusta.
RIO DE JANEIRO, BRASILIA
Rio De Janeiron satelliitti on kriittisessä tilassa.
Haku pois käytöstä.
Kartoittakaa uusi kurssi!
Viekää meidät läheisille kriittisessä tilassa oleville satelliiteille.
Mitä yrität tehdä?
Laukaisemme korvaajat. Mahdollisimman monta, nopeasti.
Toiset satelliitit pitää hakea ensin.
Tai korvaajat törmäävät niihin.
Ne on ohjelmoitu saapumaan
samaan paikkaan.
Ne tuhoavat saastuneet satelliitit.
-Niin. -Tietysti!
Miehistön jäsenet asemiin
Rion satelliitin korvaajaa varten.
Laukaisu.
Nyt se lähtee.
Rion satelliitin korvaaja on matkalla.
Varoitus. Satelliitti törmäyskurssilla.
Kantoraketit pois päältä.
Se ei saa hidastua.
J93: POIS KÄYTÖSTÄ
Ladatkaa ja jatkakaa!
Varoitus. Geomyrskyvaroitus.
GEOMYRSKYVAROITUS
AIKAA GEOMYRSKYYN
Aikaa geomyrskyyn: tunti, 30 minuuttia.
DEMOKRAATTIEN PUOLUEKOKOUS
Neljä vuotta lisää!
Kiitos. Kuten tiedätte,
luonnonsuojelu oli edesmenneen vaimoni intohimo ja elämän tarkoitus.
Tiedän, että hän olisi erittäin ylpeä...
Sen aiheutti historian pahin geomyrsky.
Rio de Janeirossa on ollut äärimmäinen sääilmiö.
Mereltä tullut kylmä rintama siirtyi nopeasti maan halki
laskien kaupungin lämpötilan vaarallisiin lukemiin.
Raporttien mukaan kuolonuhreja on useita.
Emme tällä hetkellä tiedä tarkkaa lukua.
Kuulemamme mukaan rahtilentokone
on saattanut pudota kaupunkiin jäätävän sään takia.
Tokio ja Rio ovat ensimmäiset sääkatastrofit sitten Dutchboyn laukaisun.
MAHDOLLISET SKENAARIOT: 1
Pysykää kanavalla. Tauon jälkeen seuraamme liittyy toimittaja Sally Jones.
SEURAAVA PAIKKA: ORLANDO, FLORIDA, USA
AIKAA GEOMYRSKYYN
Hyvä luoja.
Hei, Max!
Missä isäsi on?
Hän on niin innoissaan...
Värväsin sinut tähän työhön.
Tiedän sinusta kaiken. Veljesi, äitisi kuoleman,
isäsi kuoleman, kaiken.
Miksi valehtelit minulle? Miksi halusit mukaan?
Kerro, mikä on vialla.
Ehkä voin auttaa, ehkä en.
Hyvä on.
Minun on kerrottava jotain. Tulkaa.
Olemme 90 minuutin päässä globaalista myrskystä, josta emme toivu.
Tarvitsen presidentin tappokoodit.
Anteeksi mitä?
Dutchboy on sammutettava. Heti.
Olet tosissasi.
Sanotte palkanneeni minut, koska uskotte minuun.
Teidän on uskottava minuun nyt.
Presidentille on kerrottava. Mentävä Cape Canaveraliin.
Ei. Emme voi.
Miksemme?
Uskon, että hän on kaiken takana.
Yhdessä seisomme.
Yhdessä pystymme.
Neljä vuotta lisää!
Sinun on paras olla varma, jos esität tuollaisia syytöksiä.
Kaikella kunnioituksella, meillä ei ole aikaa riidellä.
Olen tuntenut Palman kauan. Miksi hän tekisi sen? Älytöntä.
Hän se on.
Onko sinulla todisteita?
On. Kymmeniä tiedostoja.
Project Zeuksessa. Kaikki on siellä.
Emme voi viedä tappokoodeja presidentiltä.
Miksi emme?
Koska presidentti itse on tappokoodit.
Biometriikkaa. Kymmenen sormenjälkeä, kaksi verkkokalvon kuvaa.
Mitä teemme?
Minun on puhuttava hänelle järkeä. Meidän on tehtävä se.
Floridan yllä olevat satelliitit ovat menossa kriittiseen tilaan.
Ladatkaa korvaava satelliitti heti.
Aseman itsetuhomekanismi käynnistetty.
ASEMAN ITSETUHO KÄYNNISSÄ VAIHE 1 ALKAA
Vaihe 1 alkamassa.
Pysäytä tuo!
En voi. Minut on lukittu ulos.
Ohjelmoimme siihen ohituskoodit.
Kokeilen niitä.
PÄÄSY KIELLETTY
Jos menetämme aseman, emme voi hallita satelliitteja.
SATELLIITIN TILA: TOIMIVA
Itsetuhomekanismi?
Miksi rakensitte sen asemaan?
Maahansyöksyn varalta.
Missä Duncan on?
Vain hänellä on tarpeeksi kokemusta käskyjen ohittamiseen.
Duncan.
Polttoainesäiliöt.
Ne menevät ensimmäisenä.
Tuho jatkuu osasto kerrallaan komentosiltaan asti.
Kaikki sukkuloihin.
Poistukaa!
Äkkiä nyt. Liikettä!
Jake, miksi olet yhä täällä?
Tuo tuntui hyvältä.
Olen odottanut tuota ensitapaamisestamme asti.
Oletko tullut hulluksi?
Olen.
Virus.
Olet ainoa, joka olisi voinut laittaa sen järjestelmään.
Olet ainoa, joka olisi voinut peittää takaoven.
Ainoa, joka olisi saanut tämän onnistumaan.
Tarvitsen ohituskoodit aseman itsetuhomekanismille.
Miksi?
En ole täällä sen räjähtäessä.
Mutta sinä olet.
Miksi teit sen?
Tiedätkö, mitä tutkijoille maksetaan?
Kerro se tuhannella.
Mitä väliä sillä on?
Ellet pysäytä tätä, ei ole planeettaa, jolla käyttäisit rahat.
Älä viitsi. Pidämme parhaat palat.
Eikö sinua kiinnosta katsella, kun maailma tuhoutuu?
Ei. Miljoonat ihmiset kuolevat.
Yksi niistä on tyttäreni.
Voi paska.
Presidentin huone on vasemmalla.
Puhumme hänelle siellä.
Project Zeus.
Kertoiko Cheng mitään muuta?
Cheng?
Mutta tämä presidentti tietää, ettei toivo ole suunnitelma.
Tämä presidentti tietää,
että edistyksestä huolimatta
töitä riittää yhä.
Planeetan auttaminen
on tärkeintä minulle varapresidenttinä.
VARAPRESIDENTTI MILLER
Tämä on ponnahduslauta menestykselle
ja suuruudelle, jotka voivat olla yhteiskuntamme tulevaisuus.
Anteeksi.
Siksi olen täällä tänään edustajainhuoneen puhemiehen,
senaatin pro temporen ja presidentin koko kabinetin kanssa.
Seisomme yhdessä tukemassa...
Palma ei lähde rakennuksesta.
-Selvä, sir. -Mennään.
Missä olit?
Tule.
Se ei ole presidentti, vaan Dekkom.
Dekkom? Mistä tiedät?
Hän yritti juuri tappaa minut. Siitä minä tiedän.
Simulaation mukaan myrsky iskee seuraavaksi Orlandoon.
Tännekö? Miksi hän tekisi niin?
Koska Dekkom haluaa Palman jäävän tänne loukkuun.
Ja kaikki seuraavat vallanperimysjärjestyksessä.
Varastammeko yhä koodit?
Presidentti on tappokoodit. Ne ovat biometriset.
Jos Palma kuolee, Dutchboyta ei voi pysäyttää.
Presidentin kidnappaus kuulostaakin järkevältä.
Se on ainoa vaihtoehtomme.
Ellet sitten halua varastaa hänen sormiaan ja silmiään.
Mennään nyt.
Hae meille auto.
Minä haen presidentin.
Selvä. Hyvä.
Ohjelma ei saanut nauttimaansa kansainvälistä tukea...
Ampuja nähty. Presidentti on vaarassa. Evakuoikaa hänet turvapaikka Alfaan.
Viekää hänet pois!
Menkää.
Salainen palvelu. Perääntykää!
Missä ampuja on?
Etuparvekkeella uloskäynti 212 vieressä! Kaksi miestä automaattiaseiden kanssa!
-Hoidan sen! Hakekaa presidentti! -Te kaksi,
vartioikaa tätä ovea! Kukaan ei kulje tätä käytävää!
Kukaan ei mene tästä! Turvahuone, Lammy.
-Selvä! -Te kaksi,
tyhjentäkää varauloskäynti!
Olen pahoillani, herra presidentti.
Teidän on tultava mukaani.
Tästä ei saa kulkea!
Pysykää rauhallisina.
Oikeasti? Itseajava taksi?
Dana varasti sen etäältä. En saanut muuta.
Mitä hittoa tämä on, Lawson?
Selitän kaiken autossa.
Olkaa kiltti. Meillä ei ole aikaa!
Pysykää liikkeellä! Sukkuloihin!
Jatkakaa matkaa!
Nopeasti!
Geomyrskyyn 55 minuuttia.
MUMBAI, INTIA
En kuule. Myrsky aiheuttaa liikaa häiriöitä.
Salainen palvelu jäljittää presidentin HoloFramen lähetintä.
Sinun on löydettävä hänet ennen heitä.
Hän ei saa missään nimessä poistua Orlandosta.
Miehemme avaruusasemalla hoiti työnsä.
-Hoida sinä nyt omasi. -Kuittaan. Selvä.
-Dekkom? -Se on täydellinen ase.
Dekkom yrittää muuttaa maailmankarttaa.
Syyttääkö hän siitä tietokonevikaa?
Sitä ja kuollutta presidenttiä.
Hän ottaa vallan tapettuaan perimysjärjestyksessä häntä edellä olevat.
Hyvä luoja.
-Aja suojaan! Sillan alle. -Sir.
MOSKOVA, VENÄJÄ
Syytät ulkoministeriä tästä.
Tajuatko, että syyllistyt...
Maanpetokseen. Tajuan. Kidnappasin presidentin.
Olen varastanut valtionsalaisuuksia. Unohdinko jotain, kulta?
Kulta?
Syyllinen.
Dekkomilta meni vuosia tämän suunnitteluun.
Presidentin aikataulu muuttuu aina viime hetkellä.
Tämä oli ainoa päivä, joka ei muutu.
Veljeni ja minun palkkaaminen tutkijoiksi oli lavastus.
Miettikää nyt.
Hän palkkasi meidät epäonnistumaan.
Alas!
Olemme turvassa
teiden 4 ja 91 risteyksessä!
Pitää vain ensin hoitaa pikku ongelma.
Pitäkää kiinni!
Ei!
Vie hänet vihille.
Ei, pärjäämme täällä.
Ukkosmyrsky on aiheuttanut räjähdyksen Orlandon puoluekokouksessa.
Presidentin sijainnista ei ole virallista tietoa.
En tiedä.
En saa yhteyttä Jakeen.
Olemme saaneet raportteja räjähdyksistä avaruusasemalla.
Orlandon myrsky lähestyy isäsi taloa.
En saa häneen yhteyttä. Onko hän tekstannut sinulle?
Hän ei ole siellä.
Hän on tuolla.
Vakava ongelma avaruusasemalla.
Huomio, kaikki miehistön jäsenet. Viimeistä sukkulaa lastataan.
Nouskaa evakuointisukkulaanne.
Sukkulan lähtölaskenta alkaa.
Jake.
-En tule. -Mitä?
Veljeni saadessa tappokoodit
jonkun on oltava täällä käynnistämässä ohjelma.
Ei. Meidän on mentävä.
Emme ole kuulleet hänestä tunteihin.
Luotan häneen.
Uudelleenkäynnistys on tehtävä käsin.
Sitten minä jään. Olen komentaja.
Ei.
Veljeni uskoo koodit vain minulle,
joten tarvitsen HoloFramesi.
Sinun on syötettävä se käsin keskustietokoneen ytimeen.
Kai löydät sen?
-Kyllä. -Hyvä.
Hyvästi, Ute.
Auf Wiedersehen, Jake.
Pysäytä tähän.
Presidentin lähettimen mukaan hän on matkalla meitä kohti.
Haluatteko tosiaan palata tuonne?
Myrskyn laannuttua olen ainoa eloonjäänyt.
Valmiina Yhdysvaltain seuraavaksi presidentiksi.
Nyt he tulevat.
Ammu.
Luulitko, että presidentti oli ainoa, jota voi jäljittää?
-Miten helvetissä... -Mitenkö?
Koska olen Yhdysvaltain presidentti, hitto vieköön.
Tarusi on lopussa, Leonard.
Pitäkää hyvänänne.
Hetkinen nyt.
Annoin teille mahdollisuuden, herra presidentti.
Tarttukaa siihen.
Mahdollisuuden? Päästäkää hänet!
Se on kansanmurha!
Minusta se on ennakoiva isku.
Olet menettänyt järkesi!
Aurinko nousee huomenna. Vihollisemme ovat poissa.
Pyyhitty pois kuin Jumalan toimesta.
Miksi teet tämän?
Koska kukaan muu ei tehnyt.
Käännän kellon vuoteen 1945.
Amerikka olisi kimalteleva kaupunki mäen laella, ei maaksi naamioitu pankki.
Leikkimällä Jumalaa?
Siitähän Dutchboyssa on kyse.
Kysy vaikka Maxilta. Hän tietää.
Tiede on Jumalan leikkimistä.
Joskus Jumala ei ole mukava.
Arvaa, mitä veljeni sanoisi.
Mitä?
Viekää hänet pois täältä!
Mentiin, Lawson!
Tuo on kihlattuni.
DUBAI, YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT
Vie presidentti suojaan! Äkkiä!
Herra presidentti.
Saimme tappokoodit.
Teidän on kiirehdittävä. Asema ajetaan alas.
Entä miehistö?
Turvassa.
Mutta Jake päätti jäädä.
Käynnistääkseen satelliitit uudelleen.
Veljesi odottaa sinua.
Tule.
Virtuaalinen kokous alkaa.
Hei.
Jake.
Se oli Dekkom.
Sanoinkin, että saattaisin olla väärässä.
Herra presidentti.
Miten Hannah voi?
Hyvin. Hän on turvassa.
Atlantaan ei isketty.
Luojan kiitos.
Henkilöllisyys varmistettu. Alasajoprotokollan siirto käynnistyy.
Lataukseen menee 60 sekuntia.
Kuinka kauan itsetuhoon?
Kahdeksan minuuttia.
Suurin piirtein.
Hra Lawson,
kiitämme sinua uhrauksestasi.
Hetkinen. Mitä tämä on?
Olet tehnyt osuutesi, Max.
Jake, mitä tämä on?
Minun on aika tehdä omani.
Ei.
Tappokoodit eivät estä itsetuhoa.
Eiväthän?
Eivät.
Vain geomyrskyn.
Aseman tuhoutumista ei voi estää.
Älä viitsi. On oltava jokin keino.
Tämä on minun syytäni. Minä lähetin sinut sinne!
Ei se haittaa.
Halusin tulla. Se oli valintani.
Luoja tietää,
etten ole aina tehnyt oikeita valintoja.
Olit oikeassa, pikkuveli.
Minun olisi pitänyt huolehtia sinusta.
Mutta sinä huolehdit minusta.
Voitko antaa anteeksi?
Totta kai.
Huolehdi pikkutytöstäni.
Pysy hänen elämässään.
Minä pysyn.
Tämä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Niin.
Olet hyvä mies, Jake.
Nähdään, poju.
Siirto valmis.
Aikaa geomyrskyyn: 5 minuuttia, 51 sekuntia.
Varoitus. Ytimen rotaatio pysähtynyt.
Emme tiedä, mitä ylhäällä tapahtuu.
Tiedämme vain, että asemalla on sattunut vakava onnettomuus.
Olemme saaneet tiedon, että asemaa ei voi pelastaa.
Kulta.
Hän palaa.
Hän lupasi.
Pidämme teidät ajan tasalla, jos kuulemme jotain uutta.
Itsetuhon vaihe 4 alkaa.
Väärä koodi.
LUKITTU
Väärä koodi.
Tarvitsetko apua?
Väärä ovi.
Mitä teet täällä?
Minähän sanoin. Asun täällä.
Aikaa geomyrskyyn: minuutti, 40 sekuntia.
KÄYTTÖLIITTYMÄ HAVAITTU
Ladataan tappokoodeja.
Satelliitin alasajo käynnissä.
Kun viimeinen satelliitti sammuu, kerro minulle.
Käynnistän järjestelmän uudelleen käsin.
-Viruksen pitäisi tuhoutua. -Selvä.
PÄÄLLÄ
Viisi vielä.
Kolme.
-No niin. -Kaksi.
Ja yksi.
Manuaalinen uudelleenkäynnistys aktivoitu.
GEOMYRSKYVAROITUS
Tila: uudelleenkäynnistys.
Verkko on taas toiminnassa. Virus on poissa.
KOKO JÄRJESTELMÄN UUDELLEENKÄYNNISTYS KÄYNNISSÄ
Verkon hallinta siirretään takaisin Nasalle.
SATELLIITIN VERKON HALLINNAN SIIRTO KÄYNNISSÄ
SIIRTO VALMIS
Jake!
Pidän sinusta kiinni!
Varoitus. Itsetuhon viimeinen vaihe alkaa.
Talon paras istumapaikka.
Ute,
uskotko viime tingan pelastukseen?
Seuraa minua. Meidän on päästävä satelliitille.
Pidän kiinni.
On päästävä mahdollisimman kauas ennen lopullista räjähdystä.
Telakka irti.
ITSETUHO TÄYDELLINEN
Näyttää siltä, että avaruusasema on menetetty.
Traaginen loppu siellä olleille sankareille.
Hei, Max. Katso.
Täällä näkyy pakoputken liekkejä.
Ne sykkivät hätäkutsua.
Katsotaan, saisimmeko yhden sukkuloista kääntymään takaisin.
Toivottavasti joku näkee tämän.
Peukut pystyyn.
Hernandez, senkin ryökäle!
Kiitä meksikolaista.
Kyllä! Tähän!
SUKKULA LASKEUTUU TURVALLISESTI
Todellinen ihme.
Näkemänne sukkula tuo kotiin kaikki ISS:n miehistön jäsenet,
jotka jäivät asemalle.
Hei, Jake. Olen Sarah, Maxin kihlattu.
Tervetuloa sukuun.
Hyvin tehty molemmilta.
Anteeksi, että epäilin teitä, herra presidentti.
Olit taas väärässä, Jake.
Kuinka monesti se pitää sanoa?
Älä kuuntele minua.
Hyvä saada sinut takaisin.
Hyvä olla täällä.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Sinulla on mukava koti, Jake.
Kiitos.
Koska menet takaisin?
-Viikon päästä. -Niinkö?
Töitä riittää.
Palaan kyllä.
Tiedän.
-Tämä on syvältä. -Niin on. Tosi tylsää.
En jaksa enää sekuntiakaan.
Miksi edes ehdotit tätä?
En tiedä. Halusin elää hetken uudelleen.
Minkä hetken?
Emme käyneet kalassa isän kanssa. Keksit koko tarinan.
Mutta se oli hyvä tarina.
Sinun on myönnettävä.
Siinä oli opetuskin.
Mikä opetus?
Menneisyyttä ei voi perua.
Voi vain kohdata tulevan.
Nasa huolehti satelliiteista meidän rakentaessamme aseman uudelleen.
Teimme siitä turvallisemman, vahvemman. Se kuuluu nyt kaikille.
Yksi planeetta, yksi ihmiskunta.
Kunhan muistamme, että tulevaisuutemme on yhteinen, me selviämme.
Tekstitys: Mirja Muurinen