1
00:00:46,925 --> 00:00:54,702
- Alih Bahasa oleh * H@w-to-kiLL * -

2
00:00:54,925 --> 00:00:57,560
Semua orang sudah diperingatkan,
namun tak ada yang mendengar.

3
00:01:00,717 --> 00:01:02,544
Peningkatan suhu.

4
00:01:02,675 --> 00:01:04,545
Perubahan pola lautan.

5
00:01:05,217 --> 00:01:06,534
Dan melelehnya gunung es.

6
00:01:08,300 --> 00:01:10,340
Mereka menyebutnya cuaca ekstrem.

7
00:01:11,383 --> 00:01:14,146
Mereka belum tahu apa arti "ekstrem".

8
00:01:15,967 --> 00:01:17,582
Pada tahun 2019...,

9
00:01:17,758 --> 00:01:19,501
...badai...,

10
00:01:19,633 --> 00:01:20,994
...tornado...,

11
00:01:21,133 --> 00:01:22,494
...banjir...

12
00:01:22,633 --> 00:01:23,866
...dan kekeringan...,

13
00:01:25,017 --> 00:01:27,822
...mendatangkan gelombang
kehancuran di atas planet kita.

14
00:01:29,342 --> 00:01:31,551
Kami bukan hanya kehilangan
kota-kota kecil...,

15
00:01:31,675 --> 00:01:33,120
...atau garis pantai.

16
00:01:34,175 --> 00:01:36,980
Kami kehilangan satu kota sepenuhnya.

17
00:01:37,508 --> 00:01:40,058
Sungai East menelan
pusat kota Manhattan.

18
00:01:42,092 --> 00:01:44,642
Gelombang panas menewaskan
dua juta orang di Madrid.

19
00:01:44,925 --> 00:01:46,285
Hanya dalam satu hari.

20
00:01:47,467 --> 00:01:48,656
Namun kami sekaligus...,

21
00:01:49,258 --> 00:01:50,621
...menghadapi kepunahan.

22
00:01:51,967 --> 00:01:54,305
Tentu jelas bahwa tak ada negara...

23
00:01:54,360 --> 00:01:56,696
...yang bisa menyelesaikan
masalah ini sendirian.

24
00:01:59,842 --> 00:02:02,051
Dunia lalu bersatu.

25
00:02:02,175 --> 00:02:04,385
Dan kami berontak.

26
00:02:04,967 --> 00:02:07,772
Para ilmuwan dari 17 negara...

27
00:02:07,883 --> 00:02:09,771
...yang dipimpin Amerika dan Tiongkok...

28
00:02:10,050 --> 00:02:11,580
...terus bekerja keras.

29
00:02:12,550 --> 00:02:15,312
Bukan sebagai perwakilan
masing-masing negara.

30
00:02:17,050 --> 00:02:18,792
Namun mewakili umat manusia.

31
00:02:20,550 --> 00:02:22,633
Mereka menemukan cara
untuk menetralisir badai...,

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,695
...dengan jaringan ribuan satelit...,

33
00:02:24,758 --> 00:02:27,248
...masing-masing dengan tindakan
pencegahan yang didesain...

34
00:02:27,300 --> 00:02:29,578
...untuk mengubah elemen dasar cuaca...,

35
00:02:29,633 --> 00:02:32,719
...panas, tekanan, dan air.

36
00:02:32,758 --> 00:02:36,073
Semuanya diawasi oleh
Stasiun Antariksa Internasional.

37
00:02:37,850 --> 00:02:40,033
Mereka memberi jaringan satelit itu
sebuah nama teknis.

38
00:02:40,258 --> 00:02:42,526
Namun kami semua menyebutnya
Dutch Boy [ Bocah Belanda ].

39
00:02:42,883 --> 00:02:46,653
Seperti pada kisah anak asal Belanda
yang menyumpal bendungan dengan jarinya.

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,799
Itulah yang menyelamatkan kami semua.

41
00:02:58,383 --> 00:03:01,146
Dan itu dirancang oleh sebuah tim
yang dipimpin seorang pria...,

42
00:03:03,267 --> 00:03:04,329
...yaitu ayahku.

43
00:03:16,675 --> 00:03:18,155
Terima kasih. \  Simpan kembaliannya.

44
00:03:21,092 --> 00:03:22,591
Jake Lawson, aku punya janji...

45
00:03:22,592 --> 00:03:23,799
Sidang Dengar Senat di ruang 12.

46
00:03:23,800 --> 00:03:24,888
Tepat.

47
00:03:24,967 --> 00:03:26,115
Lawson??

48
00:03:26,300 --> 00:03:27,958
Kau perancang Dutch Boy, 'kan? \  Benar.

49
00:03:28,092 --> 00:03:29,409
Aku ingin menjabat tanganmu.

50
00:03:29,508 --> 00:03:30,783
Oh, baiklah.

51
00:03:31,300 --> 00:03:32,958
Tornado, lenyap!

52
00:03:33,092 --> 00:03:34,860
Badai salju, lenyap!

53
00:03:34,925 --> 00:03:35,988
Angin muson??

54
00:03:37,133 --> 00:03:38,323
Lenyap? \  Lenyap!

55
00:03:38,842 --> 00:03:41,179
Semua orang di sini berutang
kepadamu, Jake Lawson.

56
00:03:41,300 --> 00:03:43,893
Jika perlu sesuatu, bilang saja.

57
00:03:55,592 --> 00:03:59,867
Komite Senat yang ditunjuk
untuk mengawasi Dutch Boy...

58
00:03:59,883 --> 00:04:02,561
...akan melakukan sidang pemeriksaan
terhadap Jacob Lawson...,

59
00:04:02,717 --> 00:04:05,803
...Ketua Koordinator
Operasional Iklim ISS.

60
00:04:05,842 --> 00:04:09,412
Perlu dicatat juga bahwa beliau
terlambat hampir satu jam.

61
00:04:10,133 --> 00:04:11,833
Maaf kalau begitu.

62
00:04:12,633 --> 00:04:15,256
Aku harus terbang kemari
dari luar angkasa.

63
00:04:16,800 --> 00:04:17,888
Dia berulah lagi.

64
00:04:17,967 --> 00:04:22,600
Tuan Lawson, kita sadar bahwa
situasi sedang mengalami dilema.

65
00:04:22,617 --> 00:04:25,277
Seperti yang kau tahu,
berdasarkan Resolusi PBB 28-14...,

66
00:04:25,383 --> 00:04:29,123
...Amerika Serikat akan menyerahkan
kendali atas Dutch Boy...

67
00:04:29,217 --> 00:04:32,532
...kepada Komite Kelalaian Internasional
dalam waktu 3 tahun.

68
00:04:32,633 --> 00:04:35,651
Meski sesungguhnya kitalah
yang membuat benda itu.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,988
Maaf, Senator, aku tak
bermaksud mengulur waktu.

70
00:04:39,092 --> 00:04:41,684
Katamu, "kita" yang membuatnya?

71
00:04:41,842 --> 00:04:43,541
Ya, memang benar.

72
00:04:44,217 --> 00:04:47,999
Sebab aku tahu yang sudah kulakukan.
Akulah pemimpin tim yang membuatnya.

73
00:04:48,508 --> 00:04:51,545
Aku di atas bersama tim internasional
sebanyak 600 orang...,

74
00:04:51,586 --> 00:04:52,747
...bukan hanya orang Amerika.

75
00:04:52,758 --> 00:04:56,966
Dan aku kenal semua wajah mereka.
Tapi, aku terlupa wajahmu.

76
00:04:57,883 --> 00:05:02,006
Kami punya tukang ledeng di sana.
Dia agak mirip denganmu.

77
00:05:02,092 --> 00:05:05,237
Lelucon cerdas, Tn. Lawson.

78
00:05:05,342 --> 00:05:08,002
Betul, Dutch Boy memang
hasil usaha internasional...,

79
00:05:08,050 --> 00:05:09,571
...dan ya, mungkin suatu hari nanti...

80
00:05:09,572 --> 00:05:09,882
MAX, HENTIKAN!

81
00:05:09,883 --> 00:05:12,104
...bisa menjadi milik dunia.
Namun sebelum...

82
00:05:12,133 --> 00:05:15,448
...hal itu terjadi, kami punya
kewenangan atas pengoperasiannya...

83
00:05:15,550 --> 00:05:17,845
...dan kami memiliki
kewenangan atas dirimu!

84
00:05:17,967 --> 00:05:20,390
Dan kau telah menghina kewenangan itu.

85
00:05:20,508 --> 00:05:23,186
Aku mendapat banyak
sekali laporan di sini.

86
00:05:23,383 --> 00:05:25,599
Kegagalan dalam mengikuti prosedur...,

87
00:05:25,600 --> 00:05:28,225
...beberapa pelanggaran
dari rantai komando.

88
00:05:28,508 --> 00:05:34,331
Lalu, ada insiden saat kau memukul
wajah seorang Inspektur Federal.

89
00:05:34,425 --> 00:05:36,193
Inspektur Federal kalian tidak tahu...

90
00:05:36,258 --> 00:05:39,149
...bahwa kapasitor masih menampung
daya bahkan saat tak terhubung.

91
00:05:39,342 --> 00:05:42,020
Dia sedang memegangnya,
aku menyelamatkan nyawanya!

92
00:05:42,217 --> 00:05:45,642
Kau bisa membuat semua alasan
yang kau mau, Tn. Lawson.

93
00:05:45,675 --> 00:05:48,310
Namun ada satu hal yang
tidak bisa kau bantah.

94
00:05:48,467 --> 00:05:51,119
Yaitu hari di saat kau
mengaktifkan Dutch Boy...

95
00:05:51,208 --> 00:05:54,771
...dan mengoperasikannya
tanpa seizin kami!

96
00:05:54,925 --> 00:05:56,799
Lantas aku harus bagaimana, Senator?

97
00:05:56,800 --> 00:05:58,769
Ada serangkaian badai yang terbentuk...

98
00:05:58,831 --> 00:06:00,950
...di Asia Tenggara
dan Atlantik Utara...

99
00:06:01,008 --> 00:06:03,601
...yang akan menewaskan
puluhan ribu orang.

100
00:06:04,133 --> 00:06:06,412
Dutch Boy sudah siap saat itu.
Kami menyelamatkan alam.

101
00:06:06,467 --> 00:06:08,239
Itu berhasil, terima kasih kembali.

102
00:06:08,258 --> 00:06:11,739
Tuan Lawson, kalau kau terus
menentang kewenangan kami...,

103
00:06:11,758 --> 00:06:14,818
...Dutch Boy akan beroperasi
tanpa dirimu!

104
00:06:15,425 --> 00:06:18,442
Kau dengar dengan jelas?

105
00:06:25,300 --> 00:06:26,320
Ya.

106
00:06:26,925 --> 00:06:29,432
Bagus, dan satu hal lagi...,

107
00:06:29,592 --> 00:06:33,884
...demi memastikan kepatuhan, komite ini
akan mengirim staf pendukung baru.

108
00:06:34,008 --> 00:06:35,657
Tentunya, saat mereka tiba di sana...,

109
00:06:35,726 --> 00:06:38,411
...kau harus memulangkan
beberapa anak buahmu.

110
00:06:39,092 --> 00:06:40,591
Kau yang akan diserahkan pilihan itu.

111
00:06:40,592 --> 00:06:44,927
Dengan hormat, Senator, anggota timku
tak melakukan kekeliruan apa pun.

112
00:06:45,092 --> 00:06:47,217
Maaf, aku tak meminta masukanmu.

113
00:06:47,425 --> 00:06:50,655
Orang-orang ini meninggalkan
rumah dan keluarganya...

114
00:06:50,758 --> 00:06:52,174
...dan mempertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkan planet ini.

115
00:06:52,175 --> 00:06:53,341
Sidang ini ditangguhkan.

116
00:06:53,342 --> 00:06:55,637
Aku takkan memecat satu pun
dari orang-orang itu!

117
00:06:55,758 --> 00:06:56,378
Maaf?

118
00:06:56,567 --> 00:06:59,216
Orang-orang sepertimu butuh
orang sepertiku, kau tahu alasannya?

119
00:06:59,217 --> 00:07:02,405
Agar kalian bisa anggap semua yang
kami capai adalah hasil usaha kalian.

120
00:07:02,508 --> 00:07:03,708
Agar kalian bisa bilang...

121
00:07:03,724 --> 00:07:04,757
...pada para pemilih dan teman...

122
00:07:04,758 --> 00:07:06,198
Sidang ini ditangguhkan.

123
00:07:06,217 --> 00:07:09,018
Dan pada para wanita simpanan
dan membusungkan dada kalian...

124
00:07:09,050 --> 00:07:10,882
...dan bilang, "Hei, lihat aku!" \
Tolong duduk.

125
00:07:10,883 --> 00:07:12,668
Aku melihatmu, Senator. \  Permisi.

126
00:07:12,883 --> 00:07:14,382
Kami semua melihatmu. \
Pertemuan ini ditangguhkan.

127
00:07:14,383 --> 00:07:17,316
Pertemuan ini ditangguhkan!
Terima kasih.

128
00:07:23,467 --> 00:07:25,549
Tadi berjalan dengan baik, 'kan?

129
00:07:25,800 --> 00:07:26,905
Langsung pada intinya.

130
00:07:27,133 --> 00:07:29,556
Tidak, Jake, itu tak berjalan
dengan baik sama sekali.

131
00:07:30,133 --> 00:07:32,131
Tapi, lalu apa keahlianmu, adik kecil?

132
00:07:32,258 --> 00:07:34,257
Kau pintar memanipulasi
dan menenangkan amarah.

133
00:07:34,258 --> 00:07:36,218
Kau bisa perbaiki ini.
Kau selalu berhasil.

134
00:07:36,383 --> 00:07:37,871
Itu semacam bakatmu.

135
00:07:38,008 --> 00:07:39,836
Sungguh sebuah bakat.

136
00:07:40,675 --> 00:07:41,993
Bakat terpendam.

137
00:07:42,800 --> 00:07:45,223
Kuharap bisa membantumu, sungguh.

138
00:07:45,425 --> 00:07:46,826
Tapi, tak sesederhana itu...,

139
00:07:47,008 --> 00:07:48,283
...tidak kali ini.

140
00:07:49,092 --> 00:07:50,112
Kenapa tak bisa?

141
00:07:51,383 --> 00:07:56,143
Mulai minggu lalu, mereka memberiku
tanggung jawab atas Dutch Boy.

142
00:07:57,508 --> 00:07:59,548
Itu berita bagus.

143
00:07:59,675 --> 00:08:02,013
Bagus sekali! Sungguh?

144
00:08:08,425 --> 00:08:09,573
Ini pasti cuma lelucon.

145
00:08:12,050 --> 00:08:14,643
Kau mau aku bagaimana?

146
00:08:14,758 --> 00:08:16,062
Kau tak memberiku pilihan.

147
00:08:16,137 --> 00:08:18,573
Sudah kubilang ini harus berjalan
dengan baik, tapi tidak.

148
00:08:21,383 --> 00:08:23,806
Maaf, Jake.

149
00:08:27,008 --> 00:08:28,496
Kau dipecat.

150
00:08:34,383 --> 00:08:38,676
TIGA TAHUN KEMUDIAN

151
00:08:38,677 --> 00:08:42,477
GURUN REGISTAN, AFGANISTAN

152
00:08:52,133 --> 00:08:54,811
Astaga, suhu di mobil ini 49°C lebih.

153
00:08:59,758 --> 00:09:02,308
PASUKAN PBB

154
00:09:34,133 --> 00:09:35,153
Menyebar!

155
00:10:11,008 --> 00:10:12,326
Hai, Agen Wilson.

156
00:10:12,467 --> 00:10:14,421
Sekretaris Asisten Lawson.

157
00:10:15,217 --> 00:10:16,942
Oh, kau terlihat cantik hari ini.

158
00:10:17,008 --> 00:10:19,431
Ini memang seragam yang sering kupakai.

159
00:10:19,675 --> 00:10:21,927
Tidak sering juga.

160
00:10:22,050 --> 00:10:24,898
Kau melihat kalau
aku memakai dasi baru?

161
00:10:25,508 --> 00:10:26,511
Aku sudah tahu.

162
00:10:26,964 --> 00:10:30,469
Kami dilatih untuk mengamati
setiap detail yang ganjil.

163
00:10:32,758 --> 00:10:34,884
Sarah, ayolah... \
Sekretaris Asisten Lawson...,

164
00:10:35,758 --> 00:10:40,638
...aku tak diizinkan berbincang
santai selama bertugas.

165
00:10:40,717 --> 00:10:42,247
Kita tengah diawasi.

166
00:10:42,467 --> 00:10:44,421
Kita senantiasa diawasi.

167
00:10:45,133 --> 00:10:47,598
Jika kita selalu diawasi, apa
faedahnya sembunyi lagi?

168
00:10:47,800 --> 00:10:50,424
Kau mengganggu tugasku, aku
lebih suka untuk tak menembakmu.

169
00:10:51,717 --> 00:10:54,598
Akan menjadi kehormatan bagiku
menjadi orang pertama yang kau bunuh.

170
00:10:56,175 --> 00:10:57,833
Tunggu.

171
00:10:58,425 --> 00:10:59,488
Ada apa?

172
00:10:59,633 --> 00:11:02,336
Presiden mengadakan
rapat pengarahan keamanan.

173
00:11:02,383 --> 00:11:06,421
Itu tadinya tak ada di jadwal.
Kurasa aku bertugas sekarang.

174
00:11:07,383 --> 00:11:09,666
Aku suka dasimu, pulang pukul 7:00,
aku mencintaimu.

175
00:11:12,092 --> 00:11:13,393
Maaf, aku tak mendengar.

176
00:11:13,467 --> 00:11:14,628
Aku tak mengucapkan apa-apa.

177
00:11:15,592 --> 00:11:17,207
Pergilah, Pak.

178
00:11:17,383 --> 00:11:18,489
Baik, Bu.

179
00:11:20,550 --> 00:11:21,655
Apa yang terjadi?

180
00:11:21,800 --> 00:11:23,356
Salah satu satelit termosfer kita...

181
00:11:23,425 --> 00:11:25,278
...mengalami kerusakan
di atas Afganistan.

182
00:11:25,342 --> 00:11:27,441
Tim peninjau PBB menemukannya, Presiden.

183
00:11:27,575 --> 00:11:29,641
Para anggota Dewan Iklim,
apa mereka tahu?

184
00:11:29,700 --> 00:11:31,782
Ya, dan mereka semua setuju
untuk merahasiakan insiden ini.

185
00:11:31,783 --> 00:11:32,825
Tapi, dengan orang sebanyak itu...,

186
00:11:32,826 --> 00:11:34,449
...aku tak yakin berapa lama
ini bisa dirahasiakan.

187
00:11:34,450 --> 00:11:36,366
Dan kita bisa yakin jika ini
disebabkan oleh Dutch Boy?

188
00:11:36,367 --> 00:11:37,387
Sepenuhnya.

189
00:11:37,575 --> 00:11:38,160
Apa kita bisa mengasumsikan...

190
00:11:38,161 --> 00:11:40,674
...jika ini adalah insiden
yang terisolir, Dr. Quigley?

191
00:11:40,675 --> 00:11:42,123
Kami cukup yakin, ya.

192
00:11:42,617 --> 00:11:44,785
Senang mengetahui kalau kau cukup yakin.

193
00:11:44,950 --> 00:11:46,268
Ini adalah kerusakan yang parah.

194
00:11:46,408 --> 00:11:47,769
Jadi, apa usulmu?

195
00:11:47,908 --> 00:11:50,118
Sederhana, kita matikan
semua satelit Asia Tengah...

196
00:11:50,242 --> 00:11:51,642
...sampai kita tahu masalahnya.

197
00:11:51,742 --> 00:11:52,991
Kau serius? \  Ya, aku serius.

198
00:11:52,992 --> 00:11:55,780
Kau tahu betapa sulit menggabungkan
semua negara itu untuk hal ini?

199
00:11:55,825 --> 00:11:57,422
Kita sudah bekerja
dengan sangat keras...

200
00:11:57,423 --> 00:12:00,306
...untuk meyakinkan semua negara,
sistem ini akan melindungi mereka...

201
00:12:00,307 --> 00:12:01,089
...dan itu berhasil.

202
00:12:01,092 --> 00:12:03,199
Semuanya jangan lupa
jika ini tahun Pemilu.

203
00:12:03,200 --> 00:12:05,836
Jika Dutch Boy dinon-aktifkan,
media pasti akan gempar.

204
00:12:05,892 --> 00:12:06,579
Astaga!

205
00:12:06,658 --> 00:12:08,443
300 orang tewas di desa itu.

206
00:12:09,033 --> 00:12:11,924
Siapa yang peduli soal
aspek politik atas hal ini?

207
00:12:12,450 --> 00:12:14,788
Kita yang membuat mereka
kehilangan nyawanya.

208
00:12:14,992 --> 00:12:16,583
Satu-satunya hal yang
harus kita cemaskan...

209
00:12:16,584 --> 00:12:18,109
...adalah apa cara memperbaikinya...,

210
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
...dan memastikan itu
tak pernah terjadi lagi.

211
00:12:20,117 --> 00:12:22,157
Menurutmu, bagaimana
kita bisa melakukannya?

212
00:12:26,242 --> 00:12:28,155
Kita tak bisa melakukan apa-apa.

213
00:12:29,158 --> 00:12:31,363
Maksudku, masalah ini
tak bisa dipecahkan...

214
00:12:31,421 --> 00:12:32,241
...di dalam ruangan ini...,

215
00:12:32,242 --> 00:12:34,367
...dan tentunya bukan oleh kita.

216
00:12:34,575 --> 00:12:38,060
Kita butuh tim internasional
di stasiun itu.

217
00:12:38,158 --> 00:12:39,433
Bukan yang berpakaian jas.

218
00:12:39,658 --> 00:12:41,419
Para insinyur, penulis program,
perancang...,

219
00:12:41,492 --> 00:12:43,572
...yang melakukan pemeriksaan
sistem secara komprehensif...,

220
00:12:43,617 --> 00:12:45,826
...tanpa memedulikan
harga atau politik dan...

221
00:12:46,950 --> 00:12:48,831
Kita butuh mereka di sana sekarang.

222
00:12:50,575 --> 00:12:53,415
Kita siap mengalihkan wewenang
penuh atas Dutch Boy kepada...

223
00:12:53,442 --> 00:12:56,104
...komunitas internasional
dalam dua minggu.

224
00:12:56,258 --> 00:12:59,059
Aku tak mau menjadi presiden
yang mengalihkan benda rusak.

225
00:12:59,117 --> 00:13:00,677
Tidak sekarang, tidak sampai selamanya.

226
00:13:00,783 --> 00:13:05,076
Jadi, kita akan atasi masalah ini
dan solusinya... sendiri...,

227
00:13:05,367 --> 00:13:08,045
...dan kita akan mengirimkan satu orang.

228
00:13:08,242 --> 00:13:13,146
Salah satu orang kita yang hanya melapor
pada kita dan yang bisa dikontrol.

229
00:13:14,992 --> 00:13:16,224
Mengerti?

230
00:13:17,700 --> 00:13:19,060
Jadi carikan aku orang itu.

231
00:13:20,825 --> 00:13:21,845
Sekarang.

232
00:13:23,158 --> 00:13:24,561
Baik, Pak.

233
00:13:24,867 --> 00:13:26,741
Dengar, aku tahu kau akan
menolak, tapi menurutku...,

234
00:13:26,742 --> 00:13:28,366
...hanya ada satu orang
yang bisa melakukan ini.

235
00:13:28,367 --> 00:13:29,880
Abangmu, Jake.

236
00:13:29,950 --> 00:13:31,013
Ayolah, jangan Jake.

237
00:13:31,158 --> 00:13:32,731
17 negara, 'kan?

238
00:13:32,867 --> 00:13:34,606
17 negara memiliki tim
yang bekerja di Dutch Boy.

239
00:13:34,607 --> 00:13:35,741
Mereka semua melapor padanya.

240
00:13:35,742 --> 00:13:38,079
Tak ada yang lebih tahu dari dia.

241
00:13:39,492 --> 00:13:41,699
Ayolah, ada pertimbangan pilihan lain?

242
00:13:41,700 --> 00:13:43,315
Max, sudah berapa lama kau mengenalku?

243
00:13:44,492 --> 00:13:46,252
Sejak aku dipindahkan
ke Dep. Luar Negeri.

244
00:13:46,367 --> 00:13:48,152
Itu benar, aku sendiri yang memilihmu.

245
00:13:48,367 --> 00:13:51,427
Aku memercayaimu, kau cerdas.

246
00:13:51,575 --> 00:13:53,743
Dan aku benar mengenai dirimu.

247
00:13:55,033 --> 00:13:57,328
Juga benar mengenai Jake.

248
00:13:58,033 --> 00:13:59,606
Jika ini akan bermasalah...?

249
00:14:00,408 --> 00:14:01,769
Tidak, Pak.

250
00:14:01,950 --> 00:14:03,140
Bagus.

251
00:14:21,575 --> 00:14:24,360
Satelit Afgan Nol-Sembilan-Enam kembali.

252
00:14:25,283 --> 00:14:28,216
Semua kru bersiap untuk
kedatangan satelit Afganistan.

253
00:14:28,783 --> 00:14:30,823
Satelit pengganti bersiap.

254
00:14:57,325 --> 00:14:59,365
Satelit Afgan sudah terkunci.

255
00:14:59,575 --> 00:15:01,488
Satelit pengganti siap diluncurkan.

256
00:15:05,950 --> 00:15:07,947
Satelit 5-A sudah pergi.

257
00:15:11,492 --> 00:15:13,234
Pintu-pintu airlock sudah terkunci.

258
00:15:13,825 --> 00:15:16,715
Aku ingin semua komponen
dibongkar dan diperiksa.

259
00:15:16,783 --> 00:15:17,846
Prioritas utama.

260
00:15:20,825 --> 00:15:23,205
Pemeriksaan Satelit Afgan dimulai.

261
00:15:29,783 --> 00:15:30,846
Aku akan menangani ini.

262
00:15:31,033 --> 00:15:32,866
Pastikan mereka melepaskan tekanan
di pipa pengisi bahan bakar.

263
00:15:32,867 --> 00:15:33,929
Baik, kami mengerti.

264
00:15:43,117 --> 00:15:44,561
PEMINDAHAN SELESAI

265
00:15:55,825 --> 00:15:58,460
Makmoud, hei, Makmoud!

266
00:15:58,575 --> 00:16:01,278
Aku akan mengalahkan
skor tertinggimu, Teman.

267
00:16:01,325 --> 00:16:02,491
Aku harus memprogram ulang sesuatu.

268
00:16:02,492 --> 00:16:03,724
Oh, ayolah!

269
00:16:05,033 --> 00:16:07,243
Dia menganggap remeh
pada kemampuannya.

270
00:16:40,742 --> 00:16:42,910
Tolong menjauh dari pintu.

271
00:16:42,975 --> 00:16:44,675
Tolong menjauh dari pintu.

272
00:16:53,117 --> 00:16:56,346
PANTAI COCOA, FLORIDA

273
00:17:14,950 --> 00:17:16,268
Paman Max?

274
00:17:17,242 --> 00:17:19,665
Hei! Apa yang sedang
kau lakukan di sana?

275
00:17:20,508 --> 00:17:22,028
Apa itu Generator matahari?

276
00:17:22,117 --> 00:17:24,197
Generator matahari dengan
dua sumbu pelacak matahari.

277
00:17:24,240 --> 00:17:27,059
Sedang mengganti konverter
tenaga. \  Astaga!

278
00:17:27,408 --> 00:17:29,491
Semakin hari kau makin mirip ayahmu.

279
00:17:29,825 --> 00:17:30,888
Di mana dia menemukan itu?

280
00:17:31,325 --> 00:17:33,074
Paman serius menanyakan itu?

281
00:17:33,075 --> 00:17:34,205
Oh, tentu saja.

282
00:17:34,283 --> 00:17:36,154
Dia membuatnya, bukan? Kemarilah.

283
00:17:39,367 --> 00:17:41,152
Senang bertemu dirimu!

284
00:17:41,450 --> 00:17:42,853
Apa kabar? Baik?

285
00:17:43,033 --> 00:17:44,037
Sangat baik.

286
00:17:44,117 --> 00:17:45,657
Baiklah, apa yang terjadi di sini?

287
00:17:45,658 --> 00:17:48,404
Ini membuatku takut.
Seharusnya kau berusia 9 tahun.

288
00:17:48,450 --> 00:17:49,453
13.

289
00:17:49,533 --> 00:17:51,956
Seharusnya Paman menjadi
bagian dari hidupku.

290
00:17:52,158 --> 00:17:53,731
Tapi, masalah terjadi.

291
00:17:53,908 --> 00:17:54,928
Ah!

292
00:17:56,450 --> 00:17:59,011
Apa yang terjadi di sini?
Kini kau menetap dengannnya?

293
00:17:59,617 --> 00:18:01,324
Dia dapat giliran
dua akhir pekan per bulan.

294
00:18:01,325 --> 00:18:03,960
Oh, bagus, bagaimana kabar ibumu?

295
00:18:04,533 --> 00:18:06,488
Sudah tentu dia jengkel.

296
00:18:06,658 --> 00:18:08,188
Kuyakin juga begitu.

297
00:18:08,325 --> 00:18:09,855
Hannah, sudah waktunya.

298
00:18:11,908 --> 00:18:13,311
Apa kabar, Jake?

299
00:18:16,992 --> 00:18:19,882
Hannah, sudah kubilang untuk
tak bicara dengan orang asing.

300
00:18:20,075 --> 00:18:21,775
Ayolah, jangan dengarkan dia.

301
00:18:21,908 --> 00:18:23,524
Saat ayahmu dan aku seusiamu...,

302
00:18:23,742 --> 00:18:26,079
...kami sangat dekat
sampai kami punya kode rahasia.

303
00:18:26,658 --> 00:18:27,976
Itu benar. \  Sungguh?

304
00:18:28,200 --> 00:18:29,900
Aku tidak ingat.

305
00:18:30,742 --> 00:18:31,890
Ya, kau ingat.

306
00:18:32,117 --> 00:18:33,349
Tidak.

307
00:18:35,650 --> 00:18:37,563
Senang bertemu denganmu.

308
00:18:37,775 --> 00:18:40,113
Jaga dirimu.

309
00:18:51,317 --> 00:18:52,998
Ada apa dengan semua suku cadang ini?

310
00:18:53,067 --> 00:18:55,006
Aku membuat motor elektrik
untuk para pensiunan...

311
00:18:55,065 --> 00:18:57,158
...yang tinggal di Pantai Vero.

312
00:18:57,483 --> 00:18:58,801
Itu membuatku tetap sibuk.

313
00:18:59,858 --> 00:19:01,801
Terlihat bakatmu sangat berguna.

314
00:19:02,775 --> 00:19:03,807
Kau bercanda?

315
00:19:03,833 --> 00:19:05,151
Aku bersenang-senang.

316
00:19:07,492 --> 00:19:09,252
Terlalu pagi untuk minum, ya 'kan?

317
00:19:11,325 --> 00:19:13,663
Aku dipecat oleh adikku sendiri.

318
00:19:13,867 --> 00:19:16,374
Lalu aku kehilangan keluargaku...,

319
00:19:16,492 --> 00:19:18,362
...rumahku, anjingku...,

320
00:19:18,533 --> 00:19:20,531
...waktu bersenang-senang
mulai pukul 11 di sini.

321
00:19:21,492 --> 00:19:24,413
Oke, sudah ketemu keponakanmu,
kau tak mau minum bir.

322
00:19:24,533 --> 00:19:25,553
Silakan pergi.

323
00:19:28,575 --> 00:19:30,785
Ada yang bermasalah pada Dutch Boy.

324
00:19:31,783 --> 00:19:32,803
Tidak ada.

325
00:19:33,033 --> 00:19:36,561
Seisi desa berisi jasad warga Afghan
mungkin tak setuju denganmu.

326
00:19:37,700 --> 00:19:38,720
Ya.

327
00:19:38,908 --> 00:19:42,223
Lalu kemarin, ruang airlock
terbuka dengan sendirinya.

328
00:19:42,325 --> 00:19:43,766
Salah satu kru kami tewas.

329
00:19:44,742 --> 00:19:46,527
Dutch Boy bukan urusanku lagi.

330
00:19:46,742 --> 00:19:48,145
Itu yang kusebut omong kosong.

331
00:19:48,992 --> 00:19:51,839
Sebab selain putri dan klub
sepakbolamu yang berharga...,

332
00:19:51,992 --> 00:19:54,584
...Dutch Boy satu-satunya
yang pernah kau pedulikan.

333
00:19:54,742 --> 00:19:55,931
Ya, dulu.

334
00:19:56,617 --> 00:19:58,104
Ya, tapi kau menyingkirkannya dariku.

335
00:19:58,242 --> 00:19:59,645
Kau tak peduli?

336
00:19:59,783 --> 00:20:00,931
Tidak?

337
00:20:03,200 --> 00:20:05,495
Kalau begitu, apa yang
kaulakukan tinggal di sini?

338
00:20:05,742 --> 00:20:07,314
Hmm?

339
00:20:15,992 --> 00:20:18,415
Dengar, aku tahu di benakmu,
aku seorang pengkhianat...,

340
00:20:18,533 --> 00:20:21,508
...orang yang mencari uang
dengan memindahkan bidak catur.

341
00:20:21,617 --> 00:20:23,954
Itu benar.

342
00:20:24,367 --> 00:20:29,340
Namun itu berhasil membuat 17 negara
setuju membuat stasiun antariksa.

343
00:20:29,492 --> 00:20:32,084
Kau yang membuat benda itu, 'kan?

344
00:20:32,200 --> 00:20:34,197
Ada yang keliru dengan hasil buatanmu...

345
00:20:34,325 --> 00:20:36,620
...dan banyak orang tewas.

346
00:20:36,783 --> 00:20:38,687
Jika kau memang yakin
kaulah yang terbaik...,

347
00:20:38,688 --> 00:20:40,715
...dan aku tahu pikiranmu begitu.

348
00:20:41,075 --> 00:20:44,518
Bagaimana kau bisa berdiri
di sana dan bilang tidak?

349
00:20:46,867 --> 00:20:49,459
Jadi, aku akan menerima
perintah dari seseorang?

350
00:20:49,950 --> 00:20:51,013
Ya.

351
00:20:52,783 --> 00:20:54,483
Jadi, kau setuju?

352
00:20:56,325 --> 00:20:59,087
Asal bukan kau orangnya, ya.

353
00:21:04,200 --> 00:21:09,895
ICC - MABES DEWAN IKLIM PASIFIK
HONG KONG, TIONGKOK

354
00:21:13,992 --> 00:21:16,313
NAMA: CHENG LONG
KATA SANDI: ******

355
00:21:16,367 --> 00:21:18,367
INSINYUR KEPALA, DIVISI PASIFIK,
AKSES DIBERIKAN

356
00:21:20,783 --> 00:21:22,823
AFGANISTAN
PENYEBARAN: BERHASIL

357
00:21:30,992 --> 00:21:32,946
Hei, ini Max, tinggalkan pesan.

358
00:21:45,158 --> 00:21:48,321
Jangan di situ, kucing.
Ayo keluar.

359
00:21:54,908 --> 00:21:56,589
Apa masih ada tempat buatku?

360
00:23:57,783 --> 00:23:59,228
Wah!

361
00:24:01,867 --> 00:24:02,972
Wah!

362
00:24:09,917 --> 00:24:10,917
SUHU UDARA DI LUAR
57°C

363
00:24:10,918 --> 00:24:11,518
SUHU UDARA DI LUAR
41°C

364
00:24:11,519 --> 00:24:12,519
SUHU UDARA DI LUAR
36°C

365
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
SUHU UDARA DI LUAR
28°C

366
00:24:14,658 --> 00:24:16,538
KENDARAAN DEWAN IKLIM INTERNASIONAL

367
00:24:36,617 --> 00:24:37,765
Baiklah.

368
00:24:38,283 --> 00:24:39,669
Kurasa ini sudah semuanya.

369
00:24:39,742 --> 00:24:43,099
Aku juga membuatkanmu
makanan untuk dibawa.

370
00:24:43,250 --> 00:24:45,655
Ayah sudah dengar soal
ledakan gas di Hong Kong?

371
00:24:45,908 --> 00:24:47,566
Ya, baru masuk berita.

372
00:24:47,825 --> 00:24:48,845
Sangat memilukan.

373
00:24:48,992 --> 00:24:51,329
Sama seperti yang terjadi di Afganistan?

374
00:24:51,450 --> 00:24:53,575
Bukan, tak terjadi apa pun di Afgan.

375
00:24:55,242 --> 00:24:56,723
Ayah akan kembali ke luar angkasa?

376
00:24:56,742 --> 00:24:58,637
Tidak. \  Ya, Ayah akan kembali.

377
00:24:58,700 --> 00:25:00,381
Hari ini Ayah pergi
memperbaiki Dutch Boy.

378
00:25:00,450 --> 00:25:03,055
Apa yang Ayah nasihati soal menguping?

379
00:25:03,208 --> 00:25:05,082
Ayah tak pernah sebut
apa pun soal menguping.

380
00:25:05,283 --> 00:25:07,004
Ayah tak terlalu peduli
soal mendidik anak.

381
00:25:09,408 --> 00:25:10,808
Bagaimana Ayah tahu itu aman?

382
00:25:10,825 --> 00:25:13,165
Tentu saja aman, ayah
sudah ratusan kali ke sana.

383
00:25:13,450 --> 00:25:16,370
Jangan menganggapku seperti anak kecil.
Seseorang tewas, Ayah.

384
00:25:16,475 --> 00:25:17,866
Itu sebuah kecelakaan. \
Seseorang terhisap keluar!

385
00:25:17,867 --> 00:25:19,694
Itu sebuah kecelakaan.

386
00:25:20,408 --> 00:25:22,315
Itu yang akan ayah perbaiki di sana...,

387
00:25:22,379 --> 00:25:24,338
...kau tak usah cemas.

388
00:25:25,242 --> 00:25:28,671
Anggap saja ayah sedang berlibur
selama 1 atau 2 minggu.

389
00:25:29,950 --> 00:25:32,320
Ke tempat sejauh 402 km di atas sana...

390
00:25:32,325 --> 00:25:34,663
...dan bersuhu minus 268°C?

391
00:25:35,075 --> 00:25:36,395
Liburan yang menarik.

392
00:25:37,408 --> 00:25:38,598
Ya, benar juga.

393
00:25:40,742 --> 00:25:42,339
Kenapa Paman Max dulu memecatmu?

394
00:25:42,408 --> 00:25:43,496
Sulit dipercaya!

395
00:25:43,575 --> 00:25:44,616
Ayah berbuat salah?

396
00:25:44,617 --> 00:25:46,997
Bukan, dengar... Paman Max dan ayah...

397
00:25:47,242 --> 00:25:49,282
Itu bukan sekadar soal pekerjaan.

398
00:25:49,867 --> 00:25:53,565
Kadang, seorang adik
kesal menjadi yang lebih muda.

399
00:25:53,658 --> 00:25:55,782
Lalu, bersikap seperti bos.
Merasa paling pintar.

400
00:25:55,783 --> 00:25:57,993
Mengajarimu cara bersikap,
cara berbicara.

401
00:25:58,492 --> 00:26:01,174
Dan setelah sekian puluh tahun,
kau letih mendengarkannya.

402
00:26:01,175 --> 00:26:03,330
Mungkin seharusnya ayah dengarkan.

403
00:26:07,950 --> 00:26:09,353
Jemputanku sudah datang.

404
00:26:09,492 --> 00:26:10,557
Aku harus pergi. \  Apa? Tunggu...,

405
00:26:10,558 --> 00:26:12,574
...bukannya ayah yang
mengantarmu ke bandara?

406
00:26:12,575 --> 00:26:14,827
Ayah ingin bertemu dengan ibu?
Bagus...,

407
00:26:14,950 --> 00:26:16,990
...kita bisa terbang bersama ke Atlanta.

408
00:26:17,617 --> 00:26:18,722
Ayah sengaja.

409
00:26:18,950 --> 00:26:20,951
Hentikan sandiwara
seolah kau sedang marah.

410
00:26:21,158 --> 00:26:23,156
Hannah, apa yang kau inginkan dari ayah?

411
00:26:23,283 --> 00:26:25,578
Aku ingin ayah kembali
dalam keadaan hidup.

412
00:26:26,658 --> 00:26:29,166
Namun kau bukan jenis
ayah yang bisa diandalkan.

413
00:26:33,367 --> 00:26:34,515
Hei.

414
00:26:43,117 --> 00:26:46,007
Ayah tahu dari dulu
tak selalu menepati janji...,

415
00:26:47,033 --> 00:26:48,649
...tapi ayah akan kembali.

416
00:26:49,783 --> 00:26:51,399
Ayah... \  Janji?

417
00:26:52,825 --> 00:26:54,143
Ayah berjanji.

418
00:26:56,325 --> 00:26:57,515
Peluk ayah.

419
00:27:01,117 --> 00:27:03,242
Ayah akan segera kembali, setuju?

420
00:27:20,492 --> 00:27:23,035
SEMENANJUNG CANAVERAL, FLORIDA
PUSAT ANTARIKSA KENNEDY

421
00:27:23,208 --> 00:27:28,011
Satu jam menjelang keberangkatan OV-104.

422
00:27:35,792 --> 00:27:38,073
Satu menit menjelang keberangkatan,
mulai menghitung.

423
00:27:40,542 --> 00:27:42,412
Selamat jalan, Pak.

424
00:28:12,375 --> 00:28:14,968
Pemisahan roket pendorong berhasil.

425
00:28:30,000 --> 00:28:32,125
Maaf mengganggu, Mayor Tom...,

426
00:28:32,333 --> 00:28:35,521
...dalam beberapa detik,
kau akan bisa melihat jaringnya.

427
00:28:35,625 --> 00:28:37,325
Bagaimana rasanya kembali ke rumah?

428
00:29:54,458 --> 00:29:56,371
Lihatlah dirimu, Sayang.

429
00:29:56,958 --> 00:29:58,743
Hidup dan bernapas.

430
00:30:04,000 --> 00:30:05,258
Tuan Lawson.

431
00:30:05,333 --> 00:30:06,634
Hei.

432
00:30:06,708 --> 00:30:07,796
Ute Fassbinder.

433
00:30:07,875 --> 00:30:09,065
Senang bertemu dirimu.

434
00:30:09,367 --> 00:30:10,897
Ya, aku mengingatmu.

435
00:30:11,033 --> 00:30:13,753
Ya, kau si ilmuwan Jerman.
Kau ada saat aku masih di sini.

436
00:30:13,867 --> 00:30:16,053
Termosferik, 'kan? \  Benar.

437
00:30:17,158 --> 00:30:19,368
Kerangka penahan
perlu lapisan penyegel baru...

438
00:30:19,492 --> 00:30:21,999
...yang mana pipa APT
menembus ke tempat saluran.

439
00:30:22,533 --> 00:30:24,216
Tidak bagus, ada kesalahan.

440
00:30:24,283 --> 00:30:25,389
Kau dengar itu?

441
00:30:25,533 --> 00:30:26,894
Maaf. \  Shh, dengar.

442
00:30:27,533 --> 00:30:28,766
Dengungan labil itu?

443
00:30:29,408 --> 00:30:31,279
Trafo penurun tegangan yang buruk.

444
00:30:31,867 --> 00:30:33,992
Semua ini harus diawasi
dan dirawat dengan baik.

445
00:30:34,242 --> 00:30:36,032
Tuan Lawson. \  Tidak,
aku tahu ini bukan salahmu, tapi...

446
00:30:36,033 --> 00:30:38,934
...saat aku pergi,
segalanya sempurna di sini.

447
00:30:39,117 --> 00:30:43,792
Aku perlu bicara dengan
Kepala Ilmuwan-mu, soal rasa peduli.

448
00:30:43,950 --> 00:30:46,351
Aku Kepala Ilmuwan-nya,
aku naik jabatan setahun yang lalu.

449
00:30:48,117 --> 00:30:49,561
Ya, selamat.

450
00:30:50,658 --> 00:30:53,378
Salah satu kru kami
tewas pekan ini, Tn. Lawson.

451
00:30:53,575 --> 00:30:55,488
Maaf soal trafo-nya.

452
00:30:56,783 --> 00:30:59,121
Kau akan kuperkenalkan pada tim-mu.

453
00:31:03,575 --> 00:31:05,785
Oh, tak heran, orang Amerika.

454
00:31:05,992 --> 00:31:09,137
Sebenarnya, adikku dan aku
lahir di Inggris, tapi terima kasih.

455
00:31:09,242 --> 00:31:11,961
Ya, tapi di lenganmu
terpasang bendera Amerika...

456
00:31:12,075 --> 00:31:13,903
...serta tatapan koboi di matamu.

457
00:31:13,992 --> 00:31:17,009
Jangan tersinggung.
Ini cuma situasi yang genting dan...

458
00:31:17,117 --> 00:31:18,606
...hal terakhir yang kami butuh...

459
00:31:18,607 --> 00:31:20,157
...adalah antek Washington
yang datang memimpin kami.

460
00:31:20,158 --> 00:31:21,178
Benar, teman-teman?

461
00:31:22,117 --> 00:31:23,577
Ya, keinginanmu terkabul, jadi...,

462
00:31:23,617 --> 00:31:25,858
...kenapa tak kita mulai
dengan nama dan jabatan?

463
00:31:25,908 --> 00:31:27,183
Mmm-hmm.

464
00:31:27,450 --> 00:31:29,533
Adisa, ahli struktur.

465
00:31:29,700 --> 00:31:32,313
Duncan Taylor, analisis sistem
dan sistem operasi...

466
00:31:32,363 --> 00:31:33,615
...dan warga Inggris setia.

467
00:31:33,742 --> 00:31:35,910
Hernandez, robotika.

468
00:31:37,367 --> 00:31:38,429
Dussette?!

469
00:31:40,117 --> 00:31:42,412
Satelit komunikasi dan keamanan.

470
00:31:42,617 --> 00:31:44,699
Dan kau sendiri siapa?

471
00:31:45,367 --> 00:31:47,407
Ini Tuan Jake Lawson.

472
00:31:49,083 --> 00:31:51,633
Kau Jake Lawson? Jake Lawson yang itu?

473
00:31:52,450 --> 00:31:55,510
Kau terlihat lebih tua dari perkiraanku.

474
00:31:56,283 --> 00:31:58,664
Maksudku, kau terlihat bugar...,

475
00:31:58,825 --> 00:32:00,355
...tapi penampilan fisikmu tidak...,

476
00:32:00,492 --> 00:32:05,124
...kurang sesuai dengan jumlah waktu
yang telah berlalu dalam hidupmu.

477
00:32:08,200 --> 00:32:09,220
Apa aku akan dipecat?

478
00:32:11,117 --> 00:32:13,879
Baiklah, kita tak punya banyak waktu.

479
00:32:14,200 --> 00:32:16,793
Ada tiga situasi yang harus diperiksa.

480
00:32:16,908 --> 00:32:21,329
Afghanistan, ilmuwan yang tewas,
dan insiden baru di Hong Kong.

481
00:32:21,492 --> 00:32:24,182
Hong Kong?
Bukan, itu insiden ledakan gas.

482
00:32:24,275 --> 00:32:25,736
Kami semua menontonnya di TV.

483
00:32:25,950 --> 00:32:28,160
Baiklah, kalian boleh
memercayai hal itu.

484
00:32:28,325 --> 00:32:29,855
Di lain pihak, aku...

485
00:32:30,117 --> 00:32:33,729
...punya misteri yang ingin kuatasi dan
mencegah lebih banyak kematian, jadi...

486
00:32:33,825 --> 00:32:35,625
...kalian bebas ikut denganku.

487
00:32:40,533 --> 00:32:41,681
Atau menolak.

488
00:32:45,242 --> 00:32:46,543
Oke, jawab pertanyaan ini.

489
00:32:46,617 --> 00:32:48,597
Ada penembakan, Presiden...

490
00:32:48,658 --> 00:32:51,123
...dan aku sama-sama sedang terancam.

491
00:32:51,408 --> 00:32:53,436
Siapa duluan yang kauselamatkan?
Aku...?

492
00:32:53,467 --> 00:32:54,487
Sang Presiden.

493
00:32:55,033 --> 00:32:56,991
Oh, ayolah, kau bisa ambil
waktu berpikir sejenak.

494
00:32:56,992 --> 00:32:58,012
Maaf, Sayang.

495
00:32:58,200 --> 00:32:59,824
Pekerjaan di urutan pertama,
sama denganmu.

496
00:32:59,825 --> 00:33:01,398
Tidak, kau salah.

497
00:33:01,825 --> 00:33:03,780
Aku punya prioritas, dan kau...

498
00:33:04,158 --> 00:33:06,666
Kau adalah prioritasku.

499
00:33:06,825 --> 00:33:08,185
Ayolah, ayo kita lakukan.

500
00:33:08,367 --> 00:33:10,237
Aku ingin melakukannya, namun...,

501
00:33:10,367 --> 00:33:12,109
...kau terus berbicara.

502
00:33:12,992 --> 00:33:15,627
Kenapa kita harus
terus sembunyi-sembunyi?

503
00:33:16,200 --> 00:33:19,430
Ayolah, lekas dilakukan,
ayo kita menikah.

504
00:33:19,742 --> 00:33:21,017
Kita tak bisa.

505
00:33:22,283 --> 00:33:24,281
Itu bertentangan dengan peraturan.

506
00:33:24,742 --> 00:33:26,441
Suatu hari nanti, Sayang.

507
00:33:33,117 --> 00:33:34,902
Kau pasti akan mengangkat telepon itu.

508
00:33:35,908 --> 00:33:38,872
Sebab pekerjaanmu
lebih penting. \  Bukan...

509
00:33:38,950 --> 00:33:42,948
Aku akan mengangkatnya sebab
aku tak ingin kita diganggu terus.

510
00:33:43,908 --> 00:33:45,014
Kau lihat?

511
00:33:45,283 --> 00:33:47,706
Sekarang mungkin aku
menolak menyelamatkanmu.

512
00:33:48,742 --> 00:33:49,762
Ya, halo?

513
00:33:49,908 --> 00:33:51,269
Max, ini Cheng.

514
00:33:51,492 --> 00:33:54,297
Cheng, astaga, katakan kalau
kau sedang tak di Hong Kong.

515
00:33:54,408 --> 00:33:55,769
Cheng? \  Kemarin malam...,

516
00:33:55,950 --> 00:33:57,015
...aku tepat di tengah insiden...,

517
00:33:57,016 --> 00:33:59,282
...sangat mengerikan.
Itu alasanku menelepon.

518
00:33:59,283 --> 00:34:00,616
Layanan telepon baru kembali aktif.

519
00:34:00,617 --> 00:34:01,907
Kau beruntung bisa tetap hidup.

520
00:34:01,925 --> 00:34:05,046
Ada apa dengan pipa gas itu? \
Aku tak yakin itu penyebabnya.

521
00:34:05,117 --> 00:34:07,836
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.

522
00:34:08,242 --> 00:34:10,307
Suhu naik di atas normal
sebelum pipanya meledak.

523
00:34:10,308 --> 00:34:12,028
Sensor satelit tentu merekamnya, bukan?

524
00:34:12,242 --> 00:34:13,673
Aku sudah periksa berkali-kali...,

525
00:34:13,674 --> 00:34:15,793
...tapi aku tak bisa mengakses
satelit Dutch Boy - Hong Kong.

526
00:34:15,794 --> 00:34:17,238
Saluranku diblokir.
AKSES DITOLAK

527
00:34:17,325 --> 00:34:18,770
Cek HoloFrame-mu.

528
00:34:18,992 --> 00:34:21,138
Aku tak mengerti, kita punya izin.
ISS IV - TERHUBUNG

529
00:34:21,367 --> 00:34:22,387
Tepat sekali.

530
00:34:23,608 --> 00:34:26,841
Orang-orang yang bisa memblokir,
ada di gedung tempatmu bekerja.

531
00:34:27,075 --> 00:34:28,817
Tunggu, apa maksudmu?

532
00:34:29,408 --> 00:34:31,578
Jika ada orang yang menutupi
kerusakan sistem...,

533
00:34:31,583 --> 00:34:34,074
...kemungkinan ada kerusakan
kritis dalam skala global.

534
00:34:34,375 --> 00:34:36,300
Kalau Dutch Boy rusak parah...,

535
00:34:36,325 --> 00:34:38,158
...itu bisa menimbulkan
hal yang jauh lebih buruk dari...

536
00:34:38,159 --> 00:34:39,324
...yang ingin kita cegah...,

537
00:34:39,325 --> 00:34:40,616
...yaitu yang kita sebut
Geostorm [ badai geo ].

538
00:34:40,617 --> 00:34:44,360
Tunggu, pelan-pelan, Cheng, apa?

539
00:34:44,442 --> 00:34:45,517
Sebuah Geostorm.

540
00:34:45,658 --> 00:34:48,761
Bencana alam yang secara
bersamaan terpicu di seluruh Bumi.

541
00:34:49,242 --> 00:34:51,084
Begitu badai melewati
ambang terendah...,

542
00:34:51,149 --> 00:34:52,824
...badai akan mulai
memicu badai-badai baru...,

543
00:34:52,825 --> 00:34:55,503
...layaknya reaksi berantai,
hingga terhimpun menjadi satu.

544
00:34:55,617 --> 00:34:57,104
Ini pasti kesalahan teknis.

545
00:34:57,325 --> 00:34:59,157
Kau akan kuhubungi lagi
begitu ada informasi.

546
00:34:59,158 --> 00:35:01,453
Baiklah, terima kasih.

547
00:35:05,283 --> 00:35:09,283
Pipa-pipa ini tak dirawat atau
diganti selama tahunan.

548
00:35:10,908 --> 00:35:13,799
Cheng mengira insiden Hong Kong
ada hubungannya dengan Dutch Boy.

549
00:35:13,908 --> 00:35:16,416
Dia menyiratkan kalau
ada hal yang dirahasiakan.

550
00:35:16,417 --> 00:35:19,787
Baru saja kuterima pesan, Presiden
akan lakukan konferensi pers mendadak.

551
00:35:19,825 --> 00:35:21,423
Apa, kau harus pergi?

552
00:35:21,492 --> 00:35:23,532
Saat tugas memanggil, aku harus bekerja.

553
00:35:23,658 --> 00:35:26,336
"Tak peduli hujan, salju, atau
gelapnya malam," benar?

554
00:35:26,350 --> 00:35:28,092
Sayang, itu slogan PT. Pos.

555
00:35:28,367 --> 00:35:31,214
Kami adalah Dinas Rahasia.
Dinas Rahasia.

556
00:35:31,367 --> 00:35:33,637
Oh, ada bedanya? Benarkah?

557
00:35:34,658 --> 00:35:36,188
Aku belum tahu.

558
00:36:02,217 --> 00:36:04,444
Periksa semuanya.

559
00:36:05,583 --> 00:36:07,368
Selidiki apa yang diketahuinya.

560
00:36:20,492 --> 00:36:22,617
Ambil laptop-nya, ayo pergi.

561
00:36:25,242 --> 00:36:29,236
Satelit yang rusak di atas
Afghanistan, tipe apa itu?

562
00:36:29,325 --> 00:36:33,320
Itu favoritku, sebenarnya.
Aku beri nama "rock 'n' roller".

563
00:36:34,242 --> 00:36:35,984
Oh, itu SR-22.

564
00:36:36,200 --> 00:36:38,485
Memakai gelombang sonik untuk
menahan gerakan molekuler...

565
00:36:38,486 --> 00:36:40,064
...yang menimbulkan pendinginan...,

566
00:36:40,200 --> 00:36:42,580
...namun pada kasus itu,
menghasilkan pembekuan, kenapa?

567
00:36:42,658 --> 00:36:44,741
Kami belum tahu, kami periksa
cakram data satelitnya...,

568
00:36:44,742 --> 00:36:47,022
...namun datanya sudah
terhapus akibat malfungsi.

569
00:36:47,408 --> 00:36:50,851
Baiklah, ayo tarik semua satelit
"rock 'n' roller" milik kita...,

570
00:36:50,992 --> 00:36:53,966
...untuk periksa adakah
kerusakan di datanya.

571
00:36:54,117 --> 00:36:55,816
Tarik semua "rock 'n' roller"
di jaringan.

572
00:36:56,075 --> 00:36:58,158
Pasti ada lebih dari 1.000 jumlahnya.

573
00:36:58,367 --> 00:37:01,045
Ah, tepatnya ada 1.270.

574
00:37:01,158 --> 00:37:03,794
Dan kita akan memindai satu persatu.

575
00:37:12,117 --> 00:37:14,454
Dana, hei.

576
00:37:15,658 --> 00:37:17,241
Hei, kau sedang apa di sini?

577
00:37:17,242 --> 00:37:18,602
Apa maksud pertanyaanmu?

578
00:37:18,867 --> 00:37:21,459
Aku bekerja di sini, aku bos-mu.

579
00:37:21,658 --> 00:37:23,574
Ya, tapi kenapa kau turun
dari kantor mewahmu...

580
00:37:23,575 --> 00:37:25,375
...dan mengunjungiku
di tempat sederhana ini?

581
00:37:25,950 --> 00:37:29,222
Aku mau meminta bantuanmu.

582
00:37:29,450 --> 00:37:31,363
Kau yang terbaik dalam pekerjaanmu.

583
00:37:31,492 --> 00:37:33,362
Tapi, aku perlu kau merahasiakannya.

584
00:37:33,992 --> 00:37:35,181
Baiklah.

585
00:37:36,658 --> 00:37:38,868
Ada masalah dengan HoloFrame-ku.

586
00:37:39,117 --> 00:37:41,078
Apa aku terlihat seperti teknisi bagimu?

587
00:37:41,325 --> 00:37:43,561
Maaf, aku duduk di sini
mempertahankan dunia...

588
00:37:43,617 --> 00:37:45,574
...dari serangan negara lain
dan teroris dunia maya...,

589
00:37:45,575 --> 00:37:47,998
...namun kau ingin bantuan
memperbaiki ponselmu.

590
00:37:48,200 --> 00:37:52,365
Aku kesulitan menembus
ke satelit G-22 di atas Hong Kong.

591
00:37:52,533 --> 00:37:54,449
Jadi, ada satu satelit yang
komunikasinya buruk, itu wajar.

592
00:37:54,450 --> 00:37:57,255
Bukan, bukan satu satelit.

593
00:37:58,533 --> 00:37:59,978
Semuanya.

594
00:38:00,367 --> 00:38:01,472
Oh.

595
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Aku agak penasaran, tunggu.

596
00:38:10,658 --> 00:38:11,933
Baiklah.

597
00:38:13,908 --> 00:38:17,946
Sepertinya ada gangguan
saluran normal...,

598
00:38:18,158 --> 00:38:21,091
...penyampaian peladen yang buruk,
atau mungkin kegagalan sambungan.

599
00:38:21,658 --> 00:38:23,532
Kau masih pacaran dengan
wanita Dinas Rahasia itu?

600
00:38:23,533 --> 00:38:25,573
Apa? Tidak.

601
00:38:26,617 --> 00:38:28,954
Tidak, aku tak pacaran
dengan siapa pun.

602
00:38:29,617 --> 00:38:30,679
Mmm-hmm.

603
00:38:32,908 --> 00:38:34,693
Tunggu, lihat, astaga.

604
00:38:35,408 --> 00:38:39,064
Seseorang ingin memblokir aksesmu
tanpa kau sadar jika itu disengaja.

605
00:38:39,558 --> 00:38:40,689
Tapi, ini...

606
00:38:40,867 --> 00:38:44,267
Ini sangat disengaja, dan sangat cerdas.

607
00:38:45,183 --> 00:38:46,654
Aku tahu yang akan kaukatakan.

608
00:38:46,825 --> 00:38:48,926
Kau akan suruh merahasiakannya.
Dan aku tak bersedia.

609
00:38:49,000 --> 00:38:50,114
Tapi, aku tak melamar kerja di sini...

610
00:38:50,115 --> 00:38:51,699
...agar bisa duduk
bekerja sepanjang hari.

611
00:38:51,700 --> 00:38:52,993
Jadi, apa pun yang terjadi...,

612
00:38:53,069 --> 00:38:54,699
...aku ingin terlibat dalam aksi.

613
00:38:54,700 --> 00:38:57,633
Ya, mari berdoa kita tak perlu beraksi.

614
00:38:58,200 --> 00:38:59,432
Dan benar...,

615
00:38:59,700 --> 00:39:01,613
...rahasiakan ini.

616
00:39:05,950 --> 00:39:10,158
Nona Fassbinder, kita baru saja menerima
permintaan komunikasi penting.

617
00:39:10,617 --> 00:39:11,765
Dari Komando Iklim?

618
00:39:11,992 --> 00:39:13,054
Dari Gedung Putih.

619
00:39:22,283 --> 00:39:24,741
Baiklah, jadi, siapa orang bodoh dari
Washington yang harus kita hadapi?

620
00:39:24,742 --> 00:39:26,782
Kurasa akulah ketua orang bodohnya.

621
00:39:32,408 --> 00:39:33,428
Halo, semuanya.

622
00:39:33,575 --> 00:39:37,315
Max bilang kalau kau punya
pandangan negatif akan politikus.

623
00:39:37,450 --> 00:39:38,980
Aku tak bilang begitu.

624
00:39:39,117 --> 00:39:40,179
Aku juga tidak.

625
00:39:40,450 --> 00:39:41,810
Kita sudah bekerja sangat keras...

626
00:39:41,864 --> 00:39:43,532
...untuk melibatkan
dunia dalam program ini.

627
00:39:43,533 --> 00:39:46,169
Kita sudah terlampau jauh
untuk digagalkan.

628
00:39:46,867 --> 00:39:50,012
Kita berdua sama-sama tahu
kenapa ini tak boleh sampai gagal.

629
00:39:50,158 --> 00:39:51,348
Ya, Pak.

630
00:39:51,575 --> 00:39:54,296
Jika kutemukan sesuatu,
aku akan langsung melaporkannya.

631
00:39:54,408 --> 00:39:56,618
Sebenarnya, kau harus melapor pada Max.

632
00:39:57,200 --> 00:39:58,348
Semoga beruntung.

633
00:39:58,575 --> 00:40:00,148
Mulailah.

634
00:40:00,367 --> 00:40:01,939
Terima kasih, Pak.

635
00:40:04,325 --> 00:40:05,885
Aku akan meninggalkan kalian sendirian.

636
00:40:05,897 --> 00:40:07,617
Kalau kau butuh, aku ada di kantorku.

637
00:40:07,742 --> 00:40:09,314
Terima kasih.

638
00:40:10,325 --> 00:40:12,067
Aku harus melapor kepadamu?

639
00:40:13,200 --> 00:40:14,305
Kau berbohong kepadaku.

640
00:40:14,575 --> 00:40:15,638
Lagi.

641
00:40:15,783 --> 00:40:19,396
Tidak, aku cuma tak menjawab
keinginan bodohmu.

642
00:40:19,492 --> 00:40:20,681
Bagaimana aku mematikan ini?

643
00:40:20,825 --> 00:40:22,695
Ada hal yang perlu kau ketahui.

644
00:40:22,825 --> 00:40:26,990
Di bawah sini ada masalah dalam
mengakses Sat-Kom Dutch Boy.

645
00:40:27,392 --> 00:40:29,734
Kami punya alasan untuk percaya bahwa...

646
00:40:30,367 --> 00:40:32,097
Ya, bisa jadi itu bukan disengaja.

647
00:40:33,617 --> 00:40:35,104
"Bukan disengaja?"

648
00:40:35,283 --> 00:40:37,961
Aku berupaya mengakses
satelit-satelit Hong Kong.

649
00:40:38,117 --> 00:40:41,177
Aku sudah mengiranya.

650
00:40:41,367 --> 00:40:42,556
Kau kira itu mungkin?

651
00:40:42,783 --> 00:40:44,993
Ya, bisa jadi.

652
00:40:45,783 --> 00:40:48,532
Tapi, andai kau bisa mengakses
satelit Hong Kong itu dari jauh...,

653
00:40:48,533 --> 00:40:50,734
...kau takkan mendapatkan
data yang kau cari.

654
00:40:50,950 --> 00:40:54,605
Kami harus tarik informasi itu
langsung dari satelitnya di atas sini.

655
00:40:54,825 --> 00:40:56,822
Baik, aku bisa beri izinnya.

656
00:40:57,575 --> 00:40:59,572
Aku tak butuh izinmu dalam hal apa pun.

657
00:40:59,783 --> 00:41:01,823
Kuyakin ini sangat mengejutkanmu...,

658
00:41:02,033 --> 00:41:05,773
...namun bisakah kau mengandalkanku
dalam pekerjaan dan bilang terima kasih?

659
00:41:05,992 --> 00:41:07,436
Oh, mengandalkanmu.

660
00:41:07,658 --> 00:41:09,784
Ingat pertama kali aku
harus bayar tebusanmu?

661
00:41:09,908 --> 00:41:11,549
Ya Tuhan, astaga!

662
00:41:11,550 --> 00:41:14,473
Ya, selang sepekan setelah
ayah dan ibu meninggal.

663
00:41:14,492 --> 00:41:16,234
Kau ditahan karena berkelahi, 'kan?

664
00:41:16,408 --> 00:41:19,468
Saat itulah aku baru sadar, meski
aku harus melalui masalah berat...,

665
00:41:19,533 --> 00:41:21,704
...aku harus bertanggung jawab untukmu.

666
00:41:23,450 --> 00:41:25,840
Baiklah, kau tahu?
Tak apa, biarkan saja.

667
00:41:25,842 --> 00:41:28,451
Kurasa aku tak punya pilihan
selain mengandalkanmu.

668
00:41:28,617 --> 00:41:31,834
Tapi kalau kau berbuat sesuatu
tanpa persetujuanku...,

669
00:41:32,533 --> 00:41:34,914
...kau akan langsung
naik pesawat berikutnya.

670
00:41:40,033 --> 00:41:42,498
Transmisi berakhir.

671
00:41:46,350 --> 00:41:50,770
Satelit Hong Kong 022
masuk untuk pemeriksaan.

672
00:41:55,908 --> 00:41:57,043
Baiklah...

673
00:41:57,118 --> 00:41:58,215
Mari bongkar benda ini...

674
00:41:58,216 --> 00:41:59,957
...dan cari tahu yang
terjadi di Hong Kong.

675
00:41:59,958 --> 00:42:01,233
Turunkan itu.

676
00:42:02,467 --> 00:42:04,719
Seharusnya sudah turun sekarang.

677
00:42:06,458 --> 00:42:07,504
Apa itu?

678
00:42:07,583 --> 00:42:09,156
Entahlah.

679
00:42:12,075 --> 00:42:13,903
Baik, matikan. \  Dia tak merespons.

680
00:42:13,975 --> 00:42:15,123
Astaga, Hernandez!

681
00:42:16,042 --> 00:42:17,147
Merunduk!

682
00:42:19,875 --> 00:42:21,235
Keluar dari sini! Ayo!

683
00:42:23,833 --> 00:42:25,618
Tolong buka pintu ini sekarang!

684
00:42:28,542 --> 00:42:29,731
Awas!

685
00:42:29,833 --> 00:42:30,853
Sial!

686
00:42:50,042 --> 00:42:52,643
Baiklah, mari kita ambil
setiap bagian dari benda ini...

687
00:42:52,692 --> 00:42:55,327
...dan bawa ke bagian manufaktur.

688
00:43:10,458 --> 00:43:12,874
Menurut kalian, kita bisa ambil
data dari cakram kerasnya?

689
00:43:12,875 --> 00:43:14,898
Insiden itu menyebabkan
terjadinya arus pendek...

690
00:43:14,958 --> 00:43:16,082
...yang menghanguskan semua cakramnya.

691
00:43:16,083 --> 00:43:17,783
Kalian bisa lihat, sudah gosong.

692
00:43:17,917 --> 00:43:20,767
Jadi, kita kehilangan semua cakram
yang mungkin ada data korupnya?

693
00:43:21,250 --> 00:43:22,670
Tidak semuanya.

694
00:43:22,958 --> 00:43:24,191
Apa maksudmu?

695
00:43:24,458 --> 00:43:28,569
Aku tadi memeriksa ulang videomu atas
kecelakaan yang membunuh Makmoud.

696
00:43:31,375 --> 00:43:34,137
Semua panel yang meledak
memiliki cakram di dalamnya.

697
00:43:36,625 --> 00:43:40,025
Dan salah satunya tersangkut
di menara komunikasi.

698
00:43:46,500 --> 00:43:48,370
Sepertinya kunci segelnya masih utuh.

699
00:43:49,083 --> 00:43:52,429
Jika kita beruntung, cakram yang korup
mungkin masih ada di dalamnya.

700
00:43:52,792 --> 00:43:54,534
Kita harus mendapatkan
panel itu kembali.

701
00:43:58,958 --> 00:43:59,978
Ya, halo.

702
00:44:00,542 --> 00:44:02,751
Aku baru saja tiba ke DC,
kita harus bertemu.

703
00:44:02,875 --> 00:44:04,107
Aku sudah tahu semuanya.

704
00:44:04,250 --> 00:44:07,948
Temui aku pukul 10 di seberang alun-alun
tempat kita dulu makan siang.

705
00:44:08,042 --> 00:44:09,045
Semasa kuliah.

706
00:44:09,125 --> 00:44:11,505
Baiklah, aku akan ke sana.

707
00:44:14,125 --> 00:44:15,612
Siap mengurangi tekanan udara.

708
00:44:24,542 --> 00:44:26,539
Baiklah, pintunya sudah terbuka.

709
00:44:26,667 --> 00:44:28,537
Kalian sudah boleh keluar.

710
00:44:29,542 --> 00:44:32,261
Melangkahlah menyeberangi
garis batas gravitasi dan ikuti aku.

711
00:44:32,775 --> 00:44:35,750
Mari kita ambil panelnya dan lihat
yang ada di cakram-cakram itu.

712
00:44:38,583 --> 00:44:39,944
Baiklah.

713
00:44:52,208 --> 00:44:54,206
Itu dia panelnya.

714
00:45:00,917 --> 00:45:02,404
Tunggu sebentar.

715
00:45:04,042 --> 00:45:07,485
Kami mendesain menara ini agar
ada bukaan pembongkar darurat...,

716
00:45:07,583 --> 00:45:09,921
...jadi jerujinya bisa
digerakkan dengan mudah.

717
00:45:20,708 --> 00:45:22,391
Kontrol, panelnya sudah diamankan.

718
00:45:22,458 --> 00:45:23,564
Diterima.

719
00:45:23,792 --> 00:45:25,832
Kembalilah sekarang, kembali.

720
00:45:26,375 --> 00:45:28,288
Kami sedang kembali.

721
00:45:36,792 --> 00:45:38,236
Jake, apa yang terjadi?

722
00:45:38,958 --> 00:45:40,446
Entahlah! Entahlah!

723
00:45:44,417 --> 00:45:46,287
Jake? Jake!

724
00:45:46,417 --> 00:45:48,669
Aku tak bisa mengendalikan baju ini!

725
00:45:48,792 --> 00:45:51,001
Ada apa? \  Ada masalah dengan bajunya.

726
00:45:51,250 --> 00:45:53,624
Jake, kau mendengarku? \
Duncan, suruh dia menutupnya.

727
00:45:53,625 --> 00:45:55,155
Jake, matikan katup bahan bakarnya.

728
00:45:55,375 --> 00:45:56,820
Tak mau merespons.

729
00:46:09,542 --> 00:46:10,647
Bertahanlah, Jake.

730
00:46:14,958 --> 00:46:16,616
Aku tak bisa memegangnya.

731
00:46:17,750 --> 00:46:19,960
Lepaskan pendorongnya.
Lepaskan pendorongnya!

732
00:46:32,708 --> 00:46:35,109
Ya Tuhan, kita akan kehilangan dia.
Kita akan kehilangan dia!

733
00:46:52,917 --> 00:46:54,065
Kau tak apa?

734
00:46:55,208 --> 00:46:56,356
Ya.

735
00:46:59,883 --> 00:47:00,923
Kau mendapatkan cakramnya?

736
00:47:01,092 --> 00:47:02,653
Aku mengambilnya saat melepaskan panel.

737
00:47:08,292 --> 00:47:11,462
Kau menabrak hancur selusin
penghubung komunikasi, sensor TCAS...,

738
00:47:11,500 --> 00:47:13,650
...serta membuat
panel surya mati, Teman.

739
00:47:13,708 --> 00:47:15,408
Aku tak apa, terima kasih banyak.

740
00:47:15,625 --> 00:47:17,028
Apa yang terjadi di sana tadi?

741
00:47:17,108 --> 00:47:18,541
Katup penutup daya-pendorong terkunci.

742
00:47:18,542 --> 00:47:22,312
Kau kehilangan panel pintunya
yang berarti tak ada cakram?

743
00:47:22,492 --> 00:47:24,234
Kita kembali ke titik awal.

744
00:47:25,742 --> 00:47:27,612
Hebat.

745
00:47:30,117 --> 00:47:32,324
Kenapa tak bilang ke mereka
mengenai cakram itu?

746
00:47:32,325 --> 00:47:34,365
Sebab seseorang baru saja
ingin membunuhku.

747
00:47:34,658 --> 00:47:36,282
Aku kenal tim-ku, aku memercayai mereka.

748
00:47:36,283 --> 00:47:37,899
Kau mengira kau kenal mereka.

749
00:47:38,200 --> 00:47:40,580
Tapi seseorang tak ingin
kita melihat apa isi cakram ini.

750
00:47:42,533 --> 00:47:44,573
Jake, sama sekali tak ada data korup.

751
00:47:44,908 --> 00:47:47,811
Pintu bukan meledak akibat insiden.
Sengaja diprogram untuk meledak.

752
00:47:47,842 --> 00:47:49,359
Ini bukan malfungsi. \  Benar.

753
00:47:49,742 --> 00:47:52,122
Seseorang sengaja membunuh Makmoud.

754
00:47:52,617 --> 00:47:55,507
Orang yang sama pasti sudah
mengutak-atik satelit Hong Kong.

755
00:47:55,917 --> 00:47:58,126
Jejak masuk log pengguna
sudah terhapus bersih.

756
00:47:58,275 --> 00:48:00,017
Kita tak punya identitas datanya.

757
00:48:00,250 --> 00:48:02,460
Tidak juga, begitulah yang mereka kira.

758
00:48:03,958 --> 00:48:07,018
Catatan log masuk tersinkronisasi
ke komputer utama.

759
00:48:07,333 --> 00:48:08,414
Ya, tapi itulah masalahnya.

760
00:48:08,458 --> 00:48:10,332
Jika data dihapus di satu tempat,
semuanya akan terhapus.

761
00:48:10,333 --> 00:48:12,133
Tidak di semua tempat yang mereka tahu.

762
00:48:12,417 --> 00:48:15,185
Saat kami membuat Dutch Boy, kami
memasang sebuah ruang terkunci.

763
00:48:15,192 --> 00:48:17,960
Sesuatu yang melacak
dan menyimpan semuanya.

764
00:48:18,167 --> 00:48:22,289
Informasi log masuknya
penyabotase pasti ada di sana.

765
00:48:25,375 --> 00:48:26,421
Bukan.

766
00:48:26,500 --> 00:48:27,482
KUNCI DITOLAK OLEH SISTEM

767
00:48:27,483 --> 00:48:28,546
Aksesmu terkunci.

768
00:48:31,583 --> 00:48:32,944
Tapi oleh siapa?

769
00:48:39,375 --> 00:48:40,850
Ruang Konferensi Virtual.

770
00:48:41,092 --> 00:48:43,291
Berapa banyak orang yang
punya akses ke transmisi itu?

771
00:48:43,292 --> 00:48:45,501
Semua orang dengan
akses level tiga ke atas.

772
00:48:45,708 --> 00:48:47,748
Cukup banyak orang.

773
00:48:50,750 --> 00:48:51,982
Max.

774
00:48:52,708 --> 00:48:54,408
Max. \  Apa?

775
00:48:55,042 --> 00:48:57,622
Tenanglah, dia akan segera datang.

776
00:48:57,750 --> 00:48:59,535
Sungguh? Aku tampak gugup?

777
00:49:00,125 --> 00:49:01,188
Sedikit.

778
00:49:04,083 --> 00:49:05,146
Dia sudah datang.

779
00:49:05,625 --> 00:49:06,815
Dia sudah datang?

780
00:49:17,042 --> 00:49:18,869
Jangan! Jangan!

781
00:49:19,458 --> 00:49:20,648
Cheng! Astaga!

782
00:49:20,792 --> 00:49:21,812
Jangan!

783
00:49:22,000 --> 00:49:24,890
Ini Agen Wilson.
Ya, aku perlu ambulans sekarang juga.

784
00:49:25,042 --> 00:49:26,486
Di Bundaran Dupont. \  Max...

785
00:49:26,667 --> 00:49:28,388
Agen Wilson, aku sudah
mengirimkan ambulans.

786
00:49:43,625 --> 00:49:44,730
Bertahanlah, bertahanlah.

787
00:49:44,958 --> 00:49:46,871
Aku di sini, tatap aku.

788
00:49:47,083 --> 00:49:50,016
Zeus, Zeus.

789
00:49:50,208 --> 00:49:51,653
Apa?

790
00:50:02,083 --> 00:50:04,038
Konferensi virtual dimulai.

791
00:50:04,208 --> 00:50:07,099
Max? Kau tak apa?

792
00:50:07,250 --> 00:50:09,205
Mereka bilang ada masalah
genting. Ada apa?

793
00:50:09,833 --> 00:50:10,939
Ya...

794
00:50:12,167 --> 00:50:15,396
Aku mau minta maaf.

795
00:50:15,792 --> 00:50:16,897
Minta maaf?

796
00:50:19,375 --> 00:50:21,675
Andai kau tahu yang baru kualami...

797
00:50:21,708 --> 00:50:24,801
Kau menyeretku kemari
hanya untuk minta maaf?

798
00:50:25,917 --> 00:50:27,404
Baiklah, tak apa.

799
00:50:27,667 --> 00:50:28,729
Permintaan maaf diterima.

800
00:50:28,917 --> 00:50:31,326
Hei, Max. Kita tak saling mengacuhkan.

801
00:50:31,875 --> 00:50:34,723
Itu aturan tak tertulis antara saudara.

802
00:50:45,083 --> 00:50:47,293
Ingat hari di saat ayah
mengajak kita mancing?

803
00:50:47,917 --> 00:50:50,509
Ya, ponselnya terjatuh di Key Biscayne.

804
00:50:52,917 --> 00:50:55,424
Terbukti kalau keluarga Lawson
bukanlah nelayan.

805
00:50:56,958 --> 00:50:58,046
Selama 4 jam...,

806
00:50:58,125 --> 00:51:00,165
...kita bertiga tak menangkap apa pun.

807
00:51:02,250 --> 00:51:05,990
Aku coba sabotase rol pancing
ayah agar kita bisa pulang.

808
00:51:07,292 --> 00:51:10,607
Penjepit yang di bagian teratas
kumparan pancing...,

809
00:51:10,792 --> 00:51:13,809
...kutarik lepas agar
mekanisme level-nya keluar.

810
00:51:14,875 --> 00:51:16,998
Tentu, oleh sebab ayah
seorang mata-mata pemerintah...

811
00:51:17,057 --> 00:51:18,897
...sepanjang karier-nya,
aku tertangkap basah.

812
00:51:21,333 --> 00:51:22,493
"Percayalah", katanya.

813
00:51:22,615 --> 00:51:25,958
"Ayah mengerti, tak ada
orang yang suka kegagalan."

814
00:51:27,250 --> 00:51:31,118
"Tapi ayah lebih suka memancing
ikan bersama keluarga...

815
00:51:32,167 --> 00:51:34,207
...daripada memancing
20 ikan sendirian."

816
00:51:36,292 --> 00:51:38,970
Dulu aku tak mengerti maksudnya.

817
00:51:42,333 --> 00:51:43,481
Namun kini aku mengerti.

818
00:51:45,500 --> 00:51:46,605
Jaga dirimu, Max.

819
00:51:47,625 --> 00:51:49,198
Akhiri transmisi.

820
00:51:50,500 --> 00:51:52,710
Transmisi selesai.

821
00:51:56,083 --> 00:51:57,358
Apa maksudnya semua itu?

822
00:51:59,250 --> 00:52:02,140
Itu percakapan tersopan pertama kami
setelah sekian tahun.

823
00:52:13,167 --> 00:52:14,807
Hei. \  Astaga!

824
00:52:14,875 --> 00:52:16,320
Bisa tenang sedikit?

825
00:52:16,542 --> 00:52:17,690
Apa?

826
00:52:18,083 --> 00:52:19,214
Kau ada waktu?

827
00:52:19,292 --> 00:52:22,354
Tentu, aku sudah menerima pesanmu.
Astaga.

828
00:52:23,458 --> 00:52:25,707
Ada apa? Si gadis cantik
Dinas Rahasia mencampakkanmu?

829
00:52:25,708 --> 00:52:27,281
Aku harus perlihatkan sesuatu padamu.

830
00:52:29,333 --> 00:52:30,439
Lihat ini.

831
00:52:31,958 --> 00:52:34,508
Ingat hari di saat ayah
mengajak kita mancing?

832
00:52:34,708 --> 00:52:37,386
Ya, ponselnya terjatuh di Key Biscayne.

833
00:52:41,208 --> 00:52:43,928
Ayah kami tak pernah mengajak
kami memancing.

834
00:52:44,333 --> 00:52:45,523
Oh.

835
00:52:46,667 --> 00:52:47,856
Itu menyedihkan.

836
00:52:49,875 --> 00:52:51,185
Oh, maaf, aku cuma...

837
00:52:51,192 --> 00:52:53,432
Aku tak pandai berbincang
soal masalah tentang ayahmu...

838
00:52:53,542 --> 00:52:55,066
...atau perihal pertemanan, aku...

839
00:52:55,067 --> 00:52:57,939
Apa? Bukan, bukan.

840
00:52:58,125 --> 00:52:59,315
Ini sebuah sandi.

841
00:53:01,917 --> 00:53:04,297
"Dia menjatuhkan ponselnya
di Key Biscayne."

842
00:53:05,292 --> 00:53:06,979
Nomor ponselnya adalah kuncinya.

843
00:53:09,083 --> 00:53:10,401
Lihat angka-angka ini.

844
00:53:10,750 --> 00:53:13,428
Baik, ini angka pertamanya,
itulah kata pertamamu.

845
00:53:13,625 --> 00:53:15,785
Angka kedua adalah sembilan,
kau melompati 9 kata-kata.

846
00:53:15,792 --> 00:53:16,922
Itulah kata-kata keduamu.

847
00:53:17,000 --> 00:53:18,130
Angka ketiga, sembilan lagi.

848
00:53:18,208 --> 00:53:21,041
Kau melompati 9 kata lagi, lalu 9,
lalu dua, lalu 9, lalu lima...,

849
00:53:21,042 --> 00:53:23,975
...dan seterusnya sampai mendapat
pesan yang sesungguhnya.

850
00:53:24,208 --> 00:53:26,758
Oh, jadi siapa penemu sandi ini,
anak berusia 12 tahun?

851
00:53:27,625 --> 00:53:30,048
Tidak, saat itu usiaku 13.

852
00:53:31,917 --> 00:53:33,404
Baik.

853
00:53:33,583 --> 00:53:35,836
Jadi, satu-sembilan-sembilan-sembilan...

854
00:53:36,083 --> 00:53:38,123
...dua-sembilan-lima-lima...

855
00:53:38,333 --> 00:53:41,211
...delapan-tujuh-satu dan mainkan.

856
00:53:43,625 --> 00:53:47,383
Ada bukti sabotase
di pemerintahan tingkat tertinggi.

857
00:53:47,492 --> 00:53:48,724
Jangan percaya siapa pun.

858
00:53:54,958 --> 00:53:56,558
Seperti katamu, kau ingin ikut beraksi.

859
00:53:57,958 --> 00:54:01,049
Ya benar, tapi ini... ya ampun.

860
00:54:02,750 --> 00:54:05,041
Jika tak ingin terlibat
lebih jauh, tak apa...,

861
00:54:05,042 --> 00:54:07,124
...aku mengerti. \
Tidak, aku mau, aku cuma...

862
00:54:09,083 --> 00:54:10,613
Antara ingin dan tak ingin terlibat.

863
00:54:10,958 --> 00:54:13,678
Ibarat naik wahana roller coaster
atau makan Chipotle.

864
00:54:15,917 --> 00:54:17,317
Apa tindakan kita selanjutnya?

865
00:54:17,375 --> 00:54:20,067
Baik, aku perlu kau mencari segala
hal tentang sebuah dokumen...

866
00:54:20,115 --> 00:54:21,363
...bernama "Projek Zeus."

867
00:54:24,167 --> 00:54:25,229
Projek Zeus?

868
00:54:25,375 --> 00:54:26,438
Ya.

869
00:54:28,000 --> 00:54:30,380
Baiklah, kelihatannya kita punya
teori konspirasi saudara.

870
00:54:30,542 --> 00:54:32,157
Lakukan saja pencariannya. \  Ya.

871
00:54:32,708 --> 00:54:33,728
Em...

872
00:54:34,417 --> 00:54:35,904
Aku mendapatkan sesuatu.

873
00:54:36,125 --> 00:54:37,171
Em...

874
00:54:37,250 --> 00:54:39,690
Tapi, sepertinya dienkripsi ganda.
Ini agak obsesif kompulsif.

875
00:54:39,917 --> 00:54:41,065
Kau bisa memecahkannya?

876
00:54:41,417 --> 00:54:43,492
Ya, aku bisa. Namun...

877
00:54:44,167 --> 00:54:45,791
Aku tak bisa melakukannya dari sini.

878
00:54:45,792 --> 00:54:48,753
Dokumennya ada di bawah jaringan
keamanan Gedung Putih, tak bisa diretas.

879
00:54:48,875 --> 00:54:50,907
Aku harus masuk log,
tapi aku tak punya izin.

880
00:54:50,908 --> 00:54:52,524
Sial, aku juga tak punya.

881
00:54:53,667 --> 00:54:55,907
Aku tak kenal siapa pun yang punya.

882
00:54:57,500 --> 00:54:58,960
Tentu saja kau kenal.

883
00:55:09,083 --> 00:55:10,146
Max?

884
00:55:23,833 --> 00:55:25,006
Jangan bergerak.

885
00:55:25,083 --> 00:55:26,316
Oh! Astaga!

886
00:55:26,667 --> 00:55:28,111
Sayang, tenang!

887
00:55:29,500 --> 00:55:31,030
Siapa wanita ini di sini?

888
00:55:31,292 --> 00:55:32,736
Bisa kujelaskan semuanya.

889
00:55:33,000 --> 00:55:34,560
Mmm, sikapnya membuatku merinding.

890
00:55:34,625 --> 00:55:36,026
Diam. \  Maaf, aku akan diam.

891
00:55:36,208 --> 00:55:38,826
Aku memecahkan gelas anggurmu.

892
00:55:38,875 --> 00:55:41,655
Terjatuh begitu saja dan
aku janji akan ganti rugi.

893
00:55:41,742 --> 00:55:43,200
Aku punya uangnya, maaf.

894
00:55:43,292 --> 00:55:44,354
Jelaskan.

895
00:55:44,583 --> 00:55:47,674
Ini Dana, dia bekerja denganku.

896
00:55:48,133 --> 00:55:50,207
Aku mengajaknya kemari sebab
aku butuh bantuannya...,

897
00:55:50,208 --> 00:55:53,013
...dan ternyata aku
butuh bantuanmu juga.

898
00:55:54,458 --> 00:55:55,564
Dia seksi.

899
00:55:58,583 --> 00:56:00,538
Aku tahu betapa berartinya pekerjaanmu.

900
00:56:00,875 --> 00:56:02,235
Aku sudah mengambil sumpah, Max.

901
00:56:02,250 --> 00:56:03,780
Kami punya peraturan.

902
00:56:03,800 --> 00:56:05,791
Secara teknis, seharusnya kalian
juga tak boleh tidur bersama.

903
00:56:05,792 --> 00:56:06,940
Dana. \  Maaf.

904
00:56:07,167 --> 00:56:09,080
Kau memintaku untuk melakukan kejahatan.

905
00:56:09,667 --> 00:56:13,789
Kau mengajak seorang agen Dinas Rahasia
untuk membobol peladen Gedung Putih...,

906
00:56:14,083 --> 00:56:15,741
...dan mengambil berkas secara ilegal.

907
00:56:15,917 --> 00:56:17,702
Dan menurutmu aku akan setuju!

908
00:56:17,917 --> 00:56:19,855
Ya, aku tetap mengira kau
akan setuju! \  Kenapa?

909
00:56:19,917 --> 00:56:22,254
Sebab dirikulah yang memintanya.

910
00:56:22,417 --> 00:56:24,159
Dan kalau aku sampai minta bantuanmu...,

911
00:56:24,375 --> 00:56:26,372
...maka itu pasti sangat penting.

912
00:56:26,625 --> 00:56:29,587
Dan kau tahu kalau itu lebih
penting dari "kau dan diriku".

913
00:56:29,783 --> 00:56:30,629
"Kau dan aku."

914
00:56:30,708 --> 00:56:31,814
Diam.

915
00:56:35,500 --> 00:56:38,348
Sarah, kumohon.

916
00:56:40,625 --> 00:56:42,453
Satu kali ini saja.

917
00:56:42,708 --> 00:56:46,619
Kita harus memutar ulang kamera keamanan
tanpa diketahui siapa pun.

918
00:56:47,583 --> 00:56:48,832
Seseorang sudah membunuh Makmoud.

919
00:56:48,833 --> 00:56:50,999
Jika alasannya ditemukan,
kita tahu siapa dalangnya.

920
00:56:51,000 --> 00:56:53,635
Tapi kau tak bisa mengakses
kamera tanpa masuk log.

921
00:56:53,917 --> 00:56:55,998
Itulah alasannya kita pergi
ke ruang peladen cadangan.

922
00:56:56,083 --> 00:56:59,484
Lihat? Agar memudahkan kita
saat kubangun tempat ini.

923
00:57:01,542 --> 00:57:04,304
Ya, tapi itu kamar tidurku.

924
00:57:12,625 --> 00:57:13,645
Tukang pamer.

925
00:57:20,750 --> 00:57:22,751
Makmoud sedang menyiapkan
diagnosis satelit Afgan...

926
00:57:22,808 --> 00:57:25,088
...sementara kami meluncurkan
satelit pengganti.

927
00:57:27,625 --> 00:57:29,325
MAKMOUD HABIB

928
00:57:29,667 --> 00:57:30,687
Sial.

929
00:57:31,125 --> 00:57:32,995
Dia mengunduh sesuatu dari satelit itu.

930
00:57:33,625 --> 00:57:35,124
Pria malang itu sudah menyadari...

931
00:57:35,125 --> 00:57:37,885
...dan mereka membunuhnya untuk
memastikan orang lain takkan tahu.

932
00:57:38,792 --> 00:57:40,793
Tak ada kamera yang
dibolehkan di ruang loker.

933
00:57:43,167 --> 00:57:45,037
Kalau begitu, ayo kita periksa sendiri.

934
00:57:55,792 --> 00:57:56,812
181.

935
00:57:59,042 --> 00:58:00,062
181.

936
00:58:01,667 --> 00:58:02,729
Apa kodenya?

937
00:58:04,083 --> 00:58:05,444
Tujuh, enam, tiga, enam, tiga.

938
00:58:14,875 --> 00:58:16,555
Apa yang sekiranya
sedang kalian lakukan?

939
00:58:21,375 --> 00:58:23,736
Kau tahu yang terjadi padaku
tadi bukan sebuah kecelakaan.

940
00:58:24,417 --> 00:58:25,658
Siapa pun yang melakukannya...,

941
00:58:25,958 --> 00:58:27,004
...menewaskan Makmoud.

942
00:58:27,283 --> 00:58:29,451
Dan apa yang membuatmu
berpikir itu bukan aku?

943
00:58:29,700 --> 00:58:32,590
Sebab kalau kau orangnya,
pasti aku sudah mati.

944
00:58:35,367 --> 00:58:36,728
Dussette, turunkan senjatamu.

945
00:58:40,033 --> 00:58:42,320
Apa pun yang kau cari
tak berada dalam lokernya.

946
00:58:43,408 --> 00:58:45,916
Aku berada di sini saat Makmoud masuk.

947
00:58:45,917 --> 00:58:47,758
Dia menaruh barang-barangnya
di loker kosong.

948
00:58:48,500 --> 00:58:49,945
Kenapa kau tak bilang padaku?

949
00:58:50,292 --> 00:58:52,884
Kau melihat rekaman kamera
yang sama denganku.

950
00:58:53,167 --> 00:58:54,964
Aku cuma menunggu
siapa yang datang mencari...

951
00:58:54,965 --> 00:58:56,207
...barang-barang Makmoud.

952
00:58:56,792 --> 00:58:57,897
Ada di sini.

953
00:59:01,542 --> 00:59:03,131
Dua, enam, enam, lima, tiga.

954
00:59:14,208 --> 00:59:15,569
Ini dia.

955
00:59:16,125 --> 00:59:19,270
Ini semua yang dia unduh
dari satelit ke HoloFrame-nya.

956
00:59:21,500 --> 00:59:22,690
Itu sebuah virus.

957
00:59:23,542 --> 00:59:26,261
Virus itu bukan disebabkan oleh komputer
di dalam satelit.

958
00:59:26,458 --> 00:59:27,988
Sebab virusnya sengaja ditanamkan.

959
00:59:28,333 --> 00:59:31,393
Makmoud temukan virus, dan dibunuh
sebelum bisa memberi tahu siapa pun.

960
00:59:32,167 --> 00:59:34,280
Oh, aku mengerti, baiklah, ini dia.

961
00:59:36,042 --> 00:59:37,190
Projek Zeus.

962
00:59:38,750 --> 00:59:40,960
Ada puluhan ribu
simulasi badai di sini...

963
00:59:41,083 --> 00:59:42,332
...dan masing-masing dimulai
dari tempat yang berbeda.

964
00:59:43,100 --> 00:59:45,100
Semuanya berakhir dengan cara yang sama.

965
00:59:45,250 --> 00:59:46,780
Sebuah Geostorm.

966
00:59:47,125 --> 00:59:49,335
Maksudku, bukan seperti apa pun
yang pernah kita lihat.

967
00:59:50,625 --> 00:59:54,152
Dana, bisakah kau menampilkan simulasi
yang berasal di Afghanistan?

968
00:59:54,208 --> 00:59:55,271
Baiklah.

969
00:59:58,417 --> 01:00:00,291
Baik, sekarang sortir itu...

970
01:00:00,292 --> 01:00:02,909
...dan gabung dengan
insiden kedua di Hong Kong.

971
01:00:02,958 --> 01:00:04,561
Apa tujuanmu dari ini?

972
01:00:05,167 --> 01:00:06,212
Bagaimana kalau Cheng menyadari...

973
01:00:06,213 --> 01:00:08,901
...bahwa seseorang mengikuti
salah satu skema-nya?

974
01:00:09,125 --> 01:00:11,765
Membuatnya terlihat seperti
pola kerusakan yang terprediksi...,

975
01:00:11,917 --> 01:00:14,467
...kejahatan terselubung
dalam serangkaian insiden.

976
01:00:14,567 --> 01:00:16,082
Mungkin bisa saja
itu serangkaian insiden.

977
01:00:16,083 --> 01:00:18,378
Kalau benar begitu,
mereka takkan membunuhnya.

978
01:00:19,458 --> 01:00:22,166
Seseorang menjadikan Dutch Boy
sebagai senjata.

979
01:00:23,125 --> 01:00:24,485
TINGKAT KATEGORI: GEOSTORM

980
01:00:24,708 --> 01:00:26,408
Konferensi virtual dimulai.

981
01:00:26,542 --> 01:00:27,562
Hei.

982
01:00:28,417 --> 01:00:29,522
Wajah yang tak kukenal?

983
01:00:29,708 --> 01:00:31,196
Ya, temanku.

984
01:00:31,458 --> 01:00:33,584
Dia menghambat saluran monitor...,

985
01:00:33,833 --> 01:00:34,921
...agar kita aman.

986
01:00:35,000 --> 01:00:37,240
Jadi, kau menerima pesanku? \
Ya, aku menerimanya.

987
01:00:37,833 --> 01:00:40,596
Ini lebih buruk dari perkiraan.

988
01:00:40,917 --> 01:00:44,444
Siapa pun oknumnya, dia memakai
Dutch Boy menargeti kota-kota.

989
01:00:44,750 --> 01:00:47,428
Mereka menutup jejaknya
dengan kerusakan sistem.

990
01:00:47,750 --> 01:00:49,666
Mereka sudah bunuh
pria yang mengetahui ini...,

991
01:00:49,667 --> 01:00:51,068
...menurutku mereka belum selesai.

992
01:00:51,542 --> 01:00:52,604
Ya.

993
01:00:53,625 --> 01:00:55,325
Ini adalah karya hidupku, Max.

994
01:00:57,417 --> 01:00:58,457
Mereka bilang ini mustahil...,

995
01:00:58,458 --> 01:00:59,778
...tapi kami berhasil membuatnya.

996
01:00:59,833 --> 01:01:00,981
Dan ini bekerja...

997
01:01:01,167 --> 01:01:04,469
...sempurna, tanpa gangguan,
hari demi hari, tahun demi tahun.

998
01:01:04,575 --> 01:01:06,233
Jadi apa yang mereka
lakukan terhadap ini?

999
01:01:08,375 --> 01:01:09,862
Mengubahnya menjadi sebuah senjata.

1000
01:01:10,042 --> 01:01:11,190
Aku tahu.

1001
01:01:11,375 --> 01:01:13,755
Aku tahu, masih belum terlambat,
kita bisa memperbaikinya...

1002
01:01:14,000 --> 01:01:16,749
...sebelum ini terjadi lagi, tapi
aku tak bisa melakukannya sendiri.

1003
01:01:16,750 --> 01:01:19,832
Aku ingin, kau memberitahuku
cara mereka mengendalikan Dutch Boy.

1004
01:01:19,833 --> 01:01:21,052
Aku tahu siasat mereka.

1005
01:01:21,053 --> 01:01:21,553
Apa?

1006
01:01:21,708 --> 01:01:22,941
Sebuah virus.

1007
01:01:23,167 --> 01:01:24,611
Kau bisa menghentikannya?

1008
01:01:24,875 --> 01:01:25,921
Cuma ada satu cara.

1009
01:01:26,000 --> 01:01:28,762
Sementara Dutch Boy
bisa kita non-aktifkan.

1010
01:01:29,667 --> 01:01:31,690
Pengaktifan ulang akan
membersihkan sistemnya...,

1011
01:01:31,750 --> 01:01:34,428
...membunuh virus dan
mengembalikan sistem operasinya.

1012
01:01:35,250 --> 01:01:38,267
Baik, ayo kerjakan.

1013
01:01:38,583 --> 01:01:39,689
Aku memberikan izin.

1014
01:01:40,042 --> 01:01:43,144
Kukira kita sepakat bahwa
aku tak menunggu izin-mu.

1015
01:01:43,458 --> 01:01:44,541
Ini bukan perangkat sederhana.

1016
01:01:44,542 --> 01:01:46,082
Tak bisa sekadar memencet
tombol untuk mematikannya.

1017
01:01:46,083 --> 01:01:47,656
Butuh kode penghentian proses.

1018
01:01:49,208 --> 01:01:51,801
Dan satu-satunya yang
pegang kuasa adalah Presiden.

1019
01:01:52,000 --> 01:01:54,416
Jadi, ayo temui Presiden dan
sampaikan yang kita ketahui.

1020
01:01:54,417 --> 01:01:56,669
Tidak, kalian tak bisa
pergi menemui Palma.

1021
01:01:58,000 --> 01:02:00,125
Kita butuh lebih banyak
bukti dari yang sekarang.

1022
01:02:00,375 --> 01:02:01,791
Kita sedang bahas cara
mematikan Dutch Boy.

1023
01:02:01,792 --> 01:02:04,342
Maksudku, walau cuma satu jam,
bisa membahayakan seluruh planet.

1024
01:02:04,583 --> 01:02:06,496
Salah, kurasa kau tak mengerti.

1025
01:02:06,833 --> 01:02:08,873
Seseorang menutup jalur belakang
menuju ke sistem.

1026
01:02:09,042 --> 01:02:12,230
Jalur belakang yang hampir
mustahil diketahui siapa pun.

1027
01:02:12,542 --> 01:02:13,945
Namun Presiden mengetahuinya.

1028
01:02:14,208 --> 01:02:16,716
Maaf, Jake, yang benar saja, maksudmu?

1029
01:02:17,042 --> 01:02:18,147
Kau sudah gila, ya?

1030
01:02:18,375 --> 01:02:21,095
Aku tak bilang ini ulahnya.
Aku cuma bilang "bagaimana jika dia"?

1031
01:02:21,375 --> 01:02:24,265
Siapa lagi yang punya kewenangan
untuk melakukan ini?

1032
01:02:24,417 --> 01:02:27,832
Pembunuhan, penyamaran, dan
virus yang hanya bisa dihentikan...

1033
01:02:27,866 --> 01:02:29,719
...dengan kode yang dimilikinya.

1034
01:02:29,792 --> 01:02:31,960
Kenapa? Katakanlah.
Kenapa dia melakukan itu?

1035
01:02:32,125 --> 01:02:35,891
Dalam dua minggu kita harus
menyerahkan Dutch Boy pada dunia.

1036
01:02:35,917 --> 01:02:38,577
Dalam dua minggu, dia akan
kehilangan kendali otonomi.

1037
01:02:38,625 --> 01:02:41,665
Dia membuat orang percaya, tapi
dia takkan membiarkannya terjadi.

1038
01:02:42,583 --> 01:02:45,984
Serangkaian bencana hebat,
kru internasional yang akan disalahkan.

1039
01:02:46,067 --> 01:02:47,541
Dan serah terimanya akan dibatalkan.

1040
01:02:47,542 --> 01:02:49,400
Dan siapa yang akan menyalahkan dia?

1041
01:02:51,242 --> 01:02:54,175
Baiklah, kau tetap diam di satelitmu.

1042
01:02:56,158 --> 01:02:57,178
Max.

1043
01:02:57,533 --> 01:02:59,106
Max, jangan bertindak bodoh.

1044
01:02:59,325 --> 01:03:00,013
Ayo.

1045
01:03:00,092 --> 01:03:02,173
Sudah satu kali mereka coba membunuhku.

1046
01:03:03,533 --> 01:03:04,894
Max!

1047
01:03:05,242 --> 01:03:06,517
Transmisi berakhir.

1048
01:03:13,867 --> 01:03:15,291
Presiden Palma, tolong
jawab beberapa pertanyaan.

1049
01:03:15,292 --> 01:03:18,254
Apa pendapatmu sebelum menuju
ke konvensi nasional di Orlando?

1050
01:03:18,533 --> 01:03:20,032
Presiden, bisakah membuat pernyataan?

1051
01:03:20,033 --> 01:03:21,574
Presiden, minta waktu sebentar
sebelum berangkat ke Orlando?

1052
01:03:21,575 --> 01:03:23,403
Para sahabatku dari Washington, D.C.

1053
01:03:23,783 --> 01:03:27,778
Mustahil aku naik ke pesawat
tanpa menyapa kalian, tak mungkin.

1054
01:03:31,908 --> 01:03:33,348
Kau sedang apa di sini?

1055
01:03:35,742 --> 01:03:37,272
Kau sudah gila? \  Sarah, dengar.

1056
01:03:37,533 --> 01:03:41,018
Jake butuh kita untuk mencuri
kode penghenti proses dari Palma.

1057
01:03:41,242 --> 01:03:42,347
Kita?

1058
01:03:42,725 --> 01:03:45,007
Kau meminta bantuanku atas
permintaan abang berengsekmu...

1059
01:03:45,008 --> 01:03:47,266
...yang belum kau ajak
bicara selama tiga tahun?

1060
01:03:47,267 --> 01:03:47,740
Ya.

1061
01:03:47,750 --> 01:03:51,928
Pikirkan semua ini, Afganistan,
Hong Kong, Cheng, simulasi gila itu...,

1062
01:03:51,950 --> 01:03:53,778
...kematian
di stasiun antariksa, ayolah.

1063
01:03:55,375 --> 01:03:57,695
Kau harus memercayaiku kali ini.
Aku bukan sedang bercanda.

1064
01:03:59,167 --> 01:04:00,739
Baik. \  Dengar.

1065
01:04:01,042 --> 01:04:04,442
Kodenya ada di HoloFrame Palma.

1066
01:04:05,417 --> 01:04:06,582
Kita tak bisa melakukannya di pesawat.

1067
01:04:06,583 --> 01:04:07,587
Kenapa tidak?

1068
01:04:07,667 --> 01:04:09,541
Terlalu banyak mata mengawasi.
Dia tak pernah sendirian.

1069
01:04:09,542 --> 01:04:11,327
Baiklah kalau begitu,
bagaimana rencanamu?

1070
01:04:12,292 --> 01:04:16,924
Palma minta waktu menyendiri untuk mandi
dan menelepon sebelum mulai acara kedua.

1071
01:04:17,208 --> 01:04:18,582
Ikuti aku, kau akan kubiarkan masuk.

1072
01:04:18,583 --> 01:04:20,499
Aku bisa curi kodenya
saat dia sedang mandi.

1073
01:04:20,500 --> 01:04:22,200
Begitulah ideku. \  Baiklah.

1074
01:04:26,292 --> 01:04:27,422
Peringatan. \  Minggir.

1075
01:04:27,500 --> 01:04:29,752
Semua satelit komunikasi mati.

1076
01:04:30,792 --> 01:04:35,237
Semua satelit komunikasi mati.
Semua kru segera melapor ke stasiun.

1077
01:04:35,250 --> 01:04:36,270
Astaga.

1078
01:04:36,542 --> 01:04:39,432
Ada hampir 200 satelit
yang katanya malfungsi...,

1079
01:04:39,750 --> 01:04:41,280
...sebagian besarnya kritis.

1080
01:04:42,417 --> 01:04:45,391
Tarik satelit yang mendekati
kelebihan beban kritis.

1081
01:04:46,958 --> 01:04:48,148
TOKYO
PERINGATAN KRITIS

1082
01:04:48,250 --> 01:04:50,460
Kita kehilangan kendali total
atas satelit Tokyo.

1083
01:05:12,167 --> 01:05:13,187
Max.

1084
01:05:15,125 --> 01:05:16,825
Aku tak tahu kau akan ikut ke konvensi.

1085
01:05:17,167 --> 01:05:19,674
Ya, ya, ayahku tinggal
di Florida, jadi...

1086
01:05:19,958 --> 01:05:22,038
...aku berjanji untuk
mengantarnya ke konvensi.

1087
01:05:22,125 --> 01:05:23,600
Kita butuh setiap suara, bukan?

1088
01:05:23,750 --> 01:05:26,538
Ajak dia ke ruangan hijau.
Aku bisa berfoto dengannya.

1089
01:05:26,583 --> 01:05:28,411
Oh, sangat baik sekali, Pak,
terima kasih.

1090
01:05:40,292 --> 01:05:42,960
Terjadi anomali cuaca ekstrem,
yang terbentuk...

1091
01:05:42,992 --> 01:05:45,160
...di Brasil, Meksiko,
Bukares, dan Beograd.

1092
01:05:45,292 --> 01:05:48,132
Ada lebih dari 1.000 peringatan badai
yang dikeluarkan di seluruh dunia.

1093
01:06:18,750 --> 01:06:21,263
Satelit di Rio de Janeiro sedang kritis.

1094
01:06:21,875 --> 01:06:23,915
Penarikan data rutin terhenti.

1095
01:06:30,542 --> 01:06:32,412
Petakan jalur baru!

1096
01:06:32,667 --> 01:06:34,957
Dekatkan kita ke satelit terdekat
yang sedang kritis.

1097
01:06:34,958 --> 01:06:37,719
Apa yang mau kaulakukan? \
Kita akan luncurkan satelit pengganti.

1098
01:06:38,000 --> 01:06:40,720
Sebanyak mungkin... \  Tunggu dulu...
\  Dan selekas mungkin.

1099
01:06:41,042 --> 01:06:42,912
Kita harus menarik satelit lainnya dulu.

1100
01:06:43,083 --> 01:06:44,791
Atau satelit pengganti akan menabraknya.

1101
01:06:44,792 --> 01:06:45,992
Mereka diprogram untuk tiba...

1102
01:06:46,208 --> 01:06:47,398
...tepat di lokasi yang sama.

1103
01:06:47,500 --> 01:06:49,566
Dan mereka akan menabrak
satelit yang terinfeksi.

1104
01:06:49,625 --> 01:06:50,900
Ya. \  Tentu!

1105
01:06:51,583 --> 01:06:52,957
Semua kru melapor ke stasiun...

1106
01:06:52,958 --> 01:06:54,403
...untuk penggantian satelit Rio.

1107
01:07:15,292 --> 01:07:16,312
Luncurkan.

1108
01:07:17,000 --> 01:07:18,232
Sudah diluncurkan.

1109
01:07:19,917 --> 01:07:22,157
Satelit pengganti
untuk Rio dalam perjalanan.

1110
01:07:36,917 --> 01:07:39,809
Peringatan, satelit akan menabrak.

1111
01:07:39,908 --> 01:07:42,363
Non-aktifkan jet pendorongnya.
Jangan dibiarkan melambat.

1112
01:08:08,192 --> 01:08:09,795
J93: TAK ADA KONEKSI

1113
01:08:09,875 --> 01:08:11,728
Aktifkan dan terus lakukan!

1114
01:08:11,792 --> 01:08:15,584
PERINGATAN
TANDA BAHAYA GEOSTORM

1115
01:08:21,517 --> 01:08:24,934
WAKTU SEBELUM GEOSTORM TERJADI:
1 JAM 30 MENIT.

1116
01:08:26,208 --> 01:08:27,999
KONVENSI NASIONAL PARTAI DEMOKRAT

1117
01:08:28,000 --> 01:08:30,001
Empat tahun lagi! Empat tahun lagi!

1118
01:08:30,125 --> 01:08:32,599
Terima kasih, seperti yang
kalian tahu, lingkungan ini...

1119
01:08:32,600 --> 01:08:35,533
...merupakan hasrat dan
tujuan mulia mendiang istriku.

1120
01:08:35,583 --> 01:08:37,734
Dan aku tahu dia akan sangat bangga...

1121
01:08:37,792 --> 01:08:39,916
...disebabkan badai es terparah
yang pernah tercatat sejarah.

1122
01:08:39,917 --> 01:08:43,699
Ada bencana alam ekstrem lagi,
kali ini di Rio de Janeiro.

1123
01:08:43,958 --> 01:08:46,891
Udara dingin dari laut
bertiup dengan cepat ke daratan...,

1124
01:08:47,125 --> 01:08:49,377
...menurunkan suhu kota
ke tingkat yang membahayakan.

1125
01:08:49,625 --> 01:08:51,365
Ada laporan jatuhnya banyak korban...,

1126
01:08:51,392 --> 01:08:53,832
...namun masih belum
kami ketahui jumlahnya.

1127
01:08:53,842 --> 01:08:55,332
Kami juga mendengar
sebuah pesawat kargo...

1128
01:08:55,333 --> 01:08:59,244
...telah jatuh di dalam kota,
kemungkinan akibat pembekuan udara.

1129
01:08:59,442 --> 01:09:04,330
Tokyo dan Rio adalah bencana pertama
yang terjadi sejak peluncuran Dutch Boy.

1130
01:09:04,333 --> 01:09:05,654
Jangan beranjak dulu setelah iklan...,

1131
01:09:05,655 --> 01:09:07,624
...kita akan bergabung
dengan reporter Sally Jones.

1132
01:09:07,625 --> 01:09:09,541
LOKASI BERIKUTNYA:
ORLANDO, FLORIDA, AS

1133
01:09:09,542 --> 01:09:11,565
WAKTU SEBELUM GEOSTORM TERJADI: 01:29:00

1134
01:09:11,625 --> 01:09:12,645
Astaga.

1135
01:09:12,792 --> 01:09:13,897
Hei, Max.

1136
01:09:18,333 --> 01:09:19,353
Di mana ayahmu?

1137
01:09:19,542 --> 01:09:20,927
Oh.

1138
01:09:21,000 --> 01:09:23,550
Dia terjebak dengan
segala keramaian ini.

1139
01:09:23,750 --> 01:09:25,747
Aku yang merekrutmu untuk jabatan ini.

1140
01:09:26,125 --> 01:09:29,355
Aku tahu semua hal mengenai dirimu.
abangmu, kematian ibumu...,

1141
01:09:29,542 --> 01:09:31,922
...kematian ayahmu, semuanya.

1142
01:09:32,042 --> 01:09:35,612
Kenapa kau berbohong padaku?
Kenapa kau bersikeras ikut kemari?

1143
01:09:37,000 --> 01:09:38,232
Katakan apa masalahnya.

1144
01:09:38,417 --> 01:09:40,414
Mungkin aku bisa membantumu,
mungkin tidak.

1145
01:09:41,875 --> 01:09:42,921
Baiklah.

1146
01:09:43,000 --> 01:09:44,997
Aku harus mengakui sesuatu, kemarilah.

1147
01:09:48,375 --> 01:09:49,496
Waktu kita tersisa 90 menit...

1148
01:09:49,572 --> 01:09:52,406
...sebelum badai global
yang mustahil ditanggulangi.

1149
01:09:53,000 --> 01:09:54,720
Dan aku butuh
kode penghenti milik presiden.

1150
01:09:56,625 --> 01:09:57,586
Badai lagi?

1151
01:09:57,667 --> 01:09:59,388
Kita harus menon-aktifkan
Dutch Boy sekarang juga.

1152
01:09:59,458 --> 01:10:00,606
Kau serius.

1153
01:10:01,000 --> 01:10:03,480
Katamu kau mempekerjakanku
sebab memercayaiku, 'kan?

1154
01:10:03,708 --> 01:10:06,471
Kumohon kau memercayaiku sekarang.

1155
01:10:10,750 --> 01:10:13,088
Kita harus memberi tahu Presiden.
Ayo ke Cape Canaveral.

1156
01:10:13,208 --> 01:10:15,614
Tidak, kita tak bisa melakukannya, Pak.

1157
01:10:15,667 --> 01:10:16,667
Kenapa tidak?

1158
01:10:16,675 --> 01:10:18,885
Aku yakin dialah yang memulainya.

1159
01:10:19,292 --> 01:10:20,779
Bersatu kita teguh.

1160
01:10:21,000 --> 01:10:22,913
Bersatu kita sanggup.

1161
01:10:23,083 --> 01:10:26,336
Empat tahun lagi! Empat tahun lagi!

1162
01:10:26,717 --> 01:10:29,858
Sebaiknya yakin sepenuhnya
sebelum menuduh seperti itu.

1163
01:10:29,908 --> 01:10:31,999
Dengan hormat, Pak.
Tak ada waktu untuk berdebat.

1164
01:10:32,000 --> 01:10:34,499
Kami sudah kenal lama.
Buat apa dia melakukannya? Itu gila.

1165
01:10:34,500 --> 01:10:35,701
Tetapi, memang dia pelakunya.

1166
01:10:35,792 --> 01:10:36,879
Apa buktinya?

1167
01:10:36,958 --> 01:10:39,963
Aku punya bukti, ada banyak dokumen.

1168
01:10:40,083 --> 01:10:42,268
Di Projek Zeus,
semuanya tercatat di sana.

1169
01:10:44,417 --> 01:10:46,378
Kita tak bisa mendapatkan
kodenya dari Presiden.

1170
01:10:46,792 --> 01:10:48,007
Kenapa tidak?

1171
01:10:48,083 --> 01:10:50,464
Sebab sang Presidenlah kodenya.

1172
01:10:50,792 --> 01:10:54,221
Teknologi biometrik.
10 sidik jari, 2 pemindai retina.

1173
01:10:55,125 --> 01:10:56,205
Apa yang akan kita lakukan?

1174
01:10:57,625 --> 01:11:00,897
Aku harus membujuknya.
Kita harus membujuknya.

1175
01:11:01,042 --> 01:11:03,108
Satelit dalam kondisi kritis di Florida.

1176
01:11:03,167 --> 01:11:04,654
Siapkan satelit pengganti sekarang.

1177
01:11:06,417 --> 01:11:13,507
Penghancuran diri stasiun dimulai.
Penghancuran diri stasiun dimulai.

1178
01:11:13,600 --> 01:11:16,058
Fase satu dimulai sekarang.

1179
01:11:17,000 --> 01:11:18,190
Baik, matikan itu!

1180
01:11:18,417 --> 01:11:19,737
Tidak bisa, aku terblokir.

1181
01:11:19,833 --> 01:11:21,516
Kami sudah membuat jalur belakang.

1182
01:11:21,583 --> 01:11:22,731
Ya, aku sedang mencobanya.

1183
01:11:23,258 --> 01:11:26,458
Kalau kita kehilangan stasiun ini,
kita kehilangan kendali satelitnya.

1184
01:11:27,417 --> 01:11:28,457
Penghancuran diri?

1185
01:11:29,333 --> 01:11:31,059
Kenapa kau memasangnya ke stasiun ini?

1186
01:11:31,125 --> 01:11:32,995
Persiapan jangan sampai jatuh ke Bumi.

1187
01:11:33,625 --> 01:11:35,225
Di mana Duncan?

1188
01:11:35,225 --> 01:11:38,626
Dia satu-satunya yang punya keahlian
untuk menon-aktifkan perintah.

1189
01:11:39,708 --> 01:11:40,856
Duncan.

1190
01:11:47,917 --> 01:11:49,004
Itu tangki bahan bakar.

1191
01:11:49,083 --> 01:11:50,324
Itulah yang akan hancur duluan.

1192
01:11:50,375 --> 01:11:52,874
Lalu per bagian akan hancur
sampai ada perintah dan pembatalan.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:54,745
Baik, semuanya, naik ke pesawat!

1194
01:11:54,958 --> 01:11:56,458
Evakuasi!

1195
01:11:56,475 --> 01:11:59,000
Ayo, cepat! Bergeraklah!

1196
01:12:03,458 --> 01:12:05,541
Jake, kenapa kau masih di sini?

1197
01:12:07,375 --> 01:12:08,536
Rasanya sungguh menyenangkan.

1198
01:12:09,333 --> 01:12:10,999
Aku ingin melakukan ini
sejak pertama kali bertemu.

1199
01:12:11,000 --> 01:12:12,088
Kau sudah gila?

1200
01:12:12,167 --> 01:12:14,164
Ya, aku memang gila.

1201
01:12:14,542 --> 01:12:15,927
Virus itu.

1202
01:12:16,000 --> 01:12:18,507
Kaulah satu-satunya yang bisa
menanamkannya ke dalam sistem.

1203
01:12:18,750 --> 01:12:21,683
Kaulah satu-satunya yang
bisa mengunci jalur belakang.

1204
01:12:23,292 --> 01:12:25,333
Satu-satunya yang bisa membantu
melakukan ini semua.

1205
01:12:27,000 --> 01:12:30,028
Aku butuh perintah pembatalan
penghancuran stasiun...

1206
01:12:30,070 --> 01:12:31,205
...sekarang juga!

1207
01:12:31,375 --> 01:12:32,523
Apa gunanya?

1208
01:12:32,792 --> 01:12:34,513
Aku takkan berada di sini
saat ini meledak.

1209
01:12:35,625 --> 01:12:36,815
Namun kau akan di sini.

1210
01:12:39,792 --> 01:12:41,112
Ayolah, kenapa kau melakukan ini?

1211
01:12:41,208 --> 01:12:45,229
Kau tahu berapa bayaran
ilmuwan rendahan seperti kita?

1212
01:12:45,250 --> 01:12:47,588
Kalikan itu dengan 1.000.

1213
01:12:47,917 --> 01:12:48,963
Apa bedanya?

1214
01:12:49,042 --> 01:12:50,076
Kalau kau tak menghentikan ini...,

1215
01:12:50,077 --> 01:12:51,749
...takkan ada planet
untuk menghabiskan uangmu.

1216
01:12:51,750 --> 01:12:54,390
Yang benar saja, kami akan menyisakan
beberapa bagian yang terbaik.

1217
01:12:54,542 --> 01:12:58,622
Kau sama sekali tak penasaran
menyaksikan hangusnya dunia?

1218
01:12:59,417 --> 01:13:02,264
Tidak. Sebab jutaan manusia akan tewas.

1219
01:13:03,875 --> 01:13:05,155
Dan salah satunya putriku.

1220
01:13:34,750 --> 01:13:35,855
Oh, sial.

1221
01:13:46,458 --> 01:13:48,779
Ruang tunggu presiden
ada di ujung sebelah kiri.

1222
01:13:48,792 --> 01:13:50,072
Kita akan menemuinya di sana.

1223
01:13:51,833 --> 01:13:52,896
Projek Zeus.

1224
01:13:53,625 --> 01:13:55,105
Apa Cheng bilang hal lain padamu?

1225
01:13:58,167 --> 01:13:59,272
Cheng?

1226
01:14:06,958 --> 01:14:10,656
Tapi, presiden ini tahu
jika harapan bukanlah rencana.

1227
01:14:10,958 --> 01:14:12,064
Presiden ini tahu...

1228
01:14:12,065 --> 01:14:14,163
...meski kita sudah sejauh ini...,

1229
01:14:14,167 --> 01:14:16,037
...masih ada banyak
yang harus dikerjakan.

1230
01:14:18,125 --> 01:14:19,825
Menyelamatkan planet kita...

1231
01:14:20,833 --> 01:14:23,893
...adalah prioritas pertamaku
sebagai wakil presiden.

1232
01:14:24,892 --> 01:14:27,533
Ini cuma sebuah batu loncat
menuju kesuksesan...

1233
01:14:28,042 --> 01:14:32,122
...dan kehebatan yang 'bisa dan akan'
menjadi masa depan dari warga kita.

1234
01:14:32,167 --> 01:14:33,213
Permisi.

1235
01:14:33,292 --> 01:14:36,207
Itu alasannya aku di sini malam ini
bersama Dewan Pembicara Istana...,

1236
01:14:36,208 --> 01:14:39,778
...Presiden Terpilih Sementara,
dan seluruh kabinet Presiden Palma.

1237
01:14:40,333 --> 01:14:41,949
Kami semua bersatu dalam mendukung...

1238
01:14:42,292 --> 01:14:43,791
Jangan sampai Palma meninggalkan gedung.

1239
01:14:43,792 --> 01:14:45,024
Ya, Pak. \  Ayo.

1240
01:14:49,667 --> 01:14:50,754
Dari mana saja kau?

1241
01:14:50,833 --> 01:14:52,449
Kemarilah.

1242
01:14:52,833 --> 01:14:54,832
Pelakunya bukan Presiden.
Pelakunya adalah Dekkom.

1243
01:14:54,833 --> 01:14:56,746
Dekkom? Bagaimana kau bisa tahu?

1244
01:14:57,000 --> 01:14:59,332
Sebab dia baru saja mau membunuhku.
Begitulah caraku tahu.

1245
01:14:59,333 --> 01:15:02,221
Dengar, simulasinya menunjukkan
Orlando adalah kota berikutnya...

1246
01:15:02,265 --> 01:15:02,957
...yang akan hancur.

1247
01:15:02,958 --> 01:15:04,913
Di sini? Kenapa dia melakukan itu?

1248
01:15:05,167 --> 01:15:06,909
Sebab Dekkom ingin
Palma terjebak di sini.

1249
01:15:07,208 --> 01:15:10,268
Dan semua orang yang
sebagai pengganti presiden.

1250
01:15:12,417 --> 01:15:13,858
Apa kita masih akan mencuri kodenya?

1251
01:15:14,542 --> 01:15:17,975
Sang Presiden-lah sebagai kodenya.
Biometrik.

1252
01:15:18,033 --> 01:15:20,116
Kalau Palma mati,
Dutch Boy tak bisa dihentikan.

1253
01:15:20,250 --> 01:15:22,582
Ayo, culik Presiden.
Dianggap sebagai aksi yang logis.

1254
01:15:22,583 --> 01:15:24,504
Itu satu-satunya cara
yang bisa dilakukan.

1255
01:15:25,167 --> 01:15:27,105
Kecuali kau mau
mencuri jari dan matanya.

1256
01:15:27,167 --> 01:15:28,315
Betul?

1257
01:15:33,708 --> 01:15:35,238
Kita pergi sekarang.

1258
01:15:35,583 --> 01:15:36,858
Siapkan mobil.

1259
01:15:38,000 --> 01:15:39,040
Aku akan membawa Presiden.

1260
01:15:39,542 --> 01:15:40,690
Baik.

1261
01:15:41,042 --> 01:15:42,343
Program ini tak mendapatkan...

1262
01:15:42,417 --> 01:15:45,477
...dukungan besar
negara Internasional yang...

1263
01:15:45,750 --> 01:15:47,770
Ada orang bersenjata.
Presiden dalam bahaya.

1264
01:15:47,831 --> 01:15:50,061
Evakuasi ke lokasi aman Alfa.

1265
01:15:51,625 --> 01:15:52,645
Keluarkan dia!

1266
01:16:01,125 --> 01:16:02,273
Ayo, ayo, ayo.

1267
01:16:11,708 --> 01:16:13,493
Dinas Rahasia! Minggir! Minggir!

1268
01:16:13,708 --> 01:16:14,881
Kau tahu lokasi penembak?

1269
01:16:14,958 --> 01:16:17,707
Lantai atas, depan pintu keluar 212!
Dua pria bersenjata otomatis.

1270
01:16:17,708 --> 01:16:18,768
Aku yang urus, kau kawal Presiden!

1271
01:16:18,769 --> 01:16:19,332
Kalian berdua...,

1272
01:16:19,333 --> 01:16:21,124
...amankan pintu masuk!
Tak ada yang boleh masuk sini!

1273
01:16:21,125 --> 01:16:23,106
Tak ada yang boleh lewat!
Ke Ruang Rapat, Lammy.

1274
01:16:23,167 --> 01:16:24,382
Baik! \  Kalian berdua...,

1275
01:16:24,458 --> 01:16:25,899
...amankan pintu darurat sekarang!

1276
01:16:33,500 --> 01:16:34,648
Maaf, Pak Presiden.

1277
01:16:35,333 --> 01:16:36,651
Kau harus ikut denganku.

1278
01:16:39,417 --> 01:16:40,904
Pintu ini tak boleh dilewati!

1279
01:16:41,792 --> 01:16:42,940
Tolong tetap tenang.

1280
01:16:46,042 --> 01:16:48,200
Sungguh? Taksi tanpa sopir?

1281
01:16:48,242 --> 01:16:50,216
Dana meretasnya dari jauh.
Cuma ini yang tersedia.

1282
01:16:50,217 --> 01:16:51,382
Apa yang terjadi di sini, Lawson?

1283
01:16:51,583 --> 01:16:53,984
Tolong, Pak, dengar, akan
kujelaskan semua di mobil.

1284
01:16:54,333 --> 01:16:56,628
Kumohon, Pak!
Waktunya sangat mendesak.

1285
01:17:13,167 --> 01:17:15,376
Terus bergerak! Naik ke pesawat!

1286
01:17:16,208 --> 01:17:17,296
Terus!

1287
01:17:17,375 --> 01:17:18,395
Cepat!

1288
01:17:19,542 --> 01:17:23,409
Waktu tersisa sebelum
geostorm terjadi, 55 menit.

1289
01:17:42,667 --> 01:17:45,832
Pak, aku hampir sulit mendengarmu.
Badai menyebabkan suara terputus-putus.

1290
01:17:45,833 --> 01:17:47,304
Dinas Rahasia akan mengawasi...

1291
01:17:47,375 --> 01:17:49,415
...pelacak lokasi
pada HoloFrame Presiden.

1292
01:17:49,708 --> 01:17:51,388
Kau harus tiba duluan sebelum mereka.

1293
01:17:51,542 --> 01:17:54,632
Dia tak boleh meninggalkan
Orlando apa pun alasannya.

1294
01:17:55,000 --> 01:17:57,380
Orang kita di stasiun antariksa
sudah bersiap.

1295
01:17:57,583 --> 01:17:59,581
Sekarang lakukan tugasmu.  \
Baik, aku mengerti.

1296
01:18:05,333 --> 01:18:07,628
Dekkom? \  Itu senjata
yang sempurna, Pak.

1297
01:18:07,875 --> 01:18:10,238
Dekkom sedang mencoba
mengubah peta dunia.

1298
01:18:10,292 --> 01:18:12,041
Lalu apa?
Lalu bilang itu salah komputer?

1299
01:18:12,042 --> 01:18:14,379
Ya, 'itu' dan seorang mendiang presiden.

1300
01:18:14,583 --> 01:18:17,284
Dia akan menduduki kursimu
setelah membunuh semua...

1301
01:18:17,285 --> 01:18:18,651
...calon pengganti presiden.

1302
01:18:21,458 --> 01:18:23,899
- KONVENSI NASIONAL PARTAI DEMOKRAT -
WAKIL PRESIDEN MILLER

1303
01:18:29,167 --> 01:18:30,356
Astaga.

1304
01:18:50,592 --> 01:18:52,650
Cari perlindungan!
Ke bawah jembatan. \  Pak.

1305
01:19:18,651 --> 01:19:20,052
Davay 'sya.
[ Ayo senyum ]

1306
01:19:34,625 --> 01:19:37,377
Kau sedang menuduh Sekretaris Negara.

1307
01:19:37,425 --> 01:19:38,516
Kau sadar bahwa kau melakukan...

1308
01:19:38,517 --> 01:19:40,377
Pengkhianatan.
Oh, ya, aku menculik Presiden.

1309
01:19:40,383 --> 01:19:43,998
Aku mencuri rahasia negara.
Ada hal lain yang terlupa, Sayang?

1310
01:19:44,458 --> 01:19:45,648
Sayang?

1311
01:19:46,333 --> 01:19:47,256
Tertangkap basah.

1312
01:19:47,258 --> 01:19:49,532
Dekkom perlu waktu tahunan
untuk rencanakan ini, Pak.

1313
01:19:49,533 --> 01:19:51,229
Jadwal presiden selalu
berubah setiap saat.

1314
01:19:51,292 --> 01:19:53,573
Ini satu-satunya hari yang
diyakininya takkan diubah.

1315
01:19:53,625 --> 01:19:55,312
Penunjukanku dan abangku
sebagai kepala...

1316
01:19:55,313 --> 01:19:57,513
...penyelidik adalah
jebakan dari sejak awal.

1317
01:19:57,567 --> 01:19:58,456
Coba pikirkan.

1318
01:19:58,458 --> 01:19:59,903
Dia merekrut kami untuk gagal.

1319
01:20:01,875 --> 01:20:02,895
Merunduklah!

1320
01:20:50,008 --> 01:20:53,637
Terbaca kita sudah di tempat terbuka.
Ada lajur-4 bertemu lajur-91.

1321
01:20:57,167 --> 01:20:58,982
Aku mau urus sedikit masalah dulu.

1322
01:21:12,875 --> 01:21:14,235
Pegangan!

1323
01:21:15,208 --> 01:21:16,356
Tidak!

1324
01:21:21,625 --> 01:21:22,900
Nikahi dia.

1325
01:22:00,750 --> 01:22:01,957
Tidak, kami baik saja di sini.

1326
01:22:01,958 --> 01:22:03,174
Badai petir di Orlando...

1327
01:22:03,250 --> 01:22:06,291
...telah mengakibatkan ledakan hebat
di Konvensi Nasional Demokrat.

1328
01:22:06,667 --> 01:22:09,386
Belum ada pernyataan resmi
akan keberadaan Presiden...

1329
01:22:09,708 --> 01:22:11,693
Aku belum tahu....

1330
01:22:12,583 --> 01:22:13,836
Aku tak bisa menghubungi Jake.

1331
01:22:14,083 --> 01:22:18,258
Dan saat ini kami mendapat laporan
ada ledakan di stasiun antariksa...

1332
01:22:18,333 --> 01:22:21,734
Sayang, badai Orlando
semakin mendekati rumah ayahmu.

1333
01:22:21,917 --> 01:22:25,529
Ibu tak bisa menghubunginya.
Ayahmu ada meng-SMS-mu?

1334
01:22:25,667 --> 01:22:26,972
Dia tak ada di sana.

1335
01:22:28,750 --> 01:22:30,140
Dia ada di sana.

1336
01:22:31,547 --> 01:22:34,308
...salah satu isu utama
di stasiun antariksa.

1337
01:22:38,733 --> 01:22:42,728
Perhatian semua kru,
sekarang naik ke pesawat terakhir.

1338
01:22:48,708 --> 01:22:52,958
Harap segera naik ke pesawat
evakuasi kalian yang tersedia.

1339
01:22:53,042 --> 01:22:55,889
Peluncuran pesawat mulai dihitung.

1340
01:22:56,292 --> 01:22:57,695
Jake.

1341
01:22:58,167 --> 01:22:59,994
Aku tidak ikut. \  Apa?

1342
01:23:00,333 --> 01:23:02,059
Saat adikku mendapat kodenya...,

1343
01:23:02,067 --> 01:23:03,999
...seseorang harus ada
untuk menjalankan programnya.

1344
01:23:04,000 --> 01:23:05,385
Tidak, kita harus pergi.

1345
01:23:05,458 --> 01:23:07,124
Sudah berjam-jam kita belum dapat kabar.

1346
01:23:07,125 --> 01:23:08,188
Aku percaya padanya.

1347
01:23:08,500 --> 01:23:11,300
Kau tahu pengaktifan ulang
harus dilakukan manual.

1348
01:23:11,375 --> 01:23:12,907
Sebaiknya aku tinggal,
akulah komandannya.

1349
01:23:12,908 --> 01:23:13,814
Jangan.

1350
01:23:14,708 --> 01:23:17,808
Aku satu-satunya yang dipercaya
adikku dengan kodenya, jadi...

1351
01:23:18,375 --> 01:23:20,050
...aku perlu HoloFrame-mu.

1352
01:23:24,567 --> 01:23:27,007
Kau harus masukkan secara manual
ke induk komputer utama.

1353
01:23:28,958 --> 01:23:30,579
Kau bisa menemukannya, bukan?

1354
01:23:30,875 --> 01:23:32,195
Ya. \  Bagus.

1355
01:23:35,875 --> 01:23:37,095
Selamat tinggal, Ute.

1356
01:23:38,750 --> 01:23:40,863
Selamat tinggal, Jake.

1357
01:23:50,250 --> 01:23:51,355
Berhenti di sini.

1358
01:23:51,833 --> 01:23:54,674
Pelacak lokasi presiden menunjukkan
dia sedang menuju kemari.

1359
01:23:58,708 --> 01:24:00,429
Kau serius ingin kembali ke sana?

1360
01:24:00,667 --> 01:24:04,832
Ya, setelahnya badai berlalu,
aku akan jadi satu-satunya penyintas...,

1361
01:24:05,125 --> 01:24:08,525
...siap untuk disumpah sebagai
Presiden Amerika Serikat berikutnya.

1362
01:24:19,792 --> 01:24:21,109
Itu mereka datang.

1363
01:24:28,558 --> 01:24:29,621
Tembak.

1364
01:24:56,125 --> 01:24:58,718
Kau kira cuma presiden
yang bisa terlacak?

1365
01:25:07,750 --> 01:25:09,237
Bagaimana kau bisa... \  Bagaimana?

1366
01:25:10,083 --> 01:25:13,229
Sebab aku adalah
presiden Amerika Serikat.

1367
01:25:13,417 --> 01:25:15,116
Tamatlah riwayatmu, Leonard.

1368
01:25:21,167 --> 01:25:22,272
Kuserahkan dia pada kalian.

1369
01:25:27,625 --> 01:25:28,645
Tunggu, tunggu sebentar.

1370
01:25:29,000 --> 01:25:31,040
Aku sudah memberimu
kesempatan, Pak Presiden.

1371
01:25:31,292 --> 01:25:32,695
Semestinya kau mengambilnya.

1372
01:25:32,958 --> 01:25:35,381
Kesempatan? Lepaskan dia!

1373
01:25:35,625 --> 01:25:36,825
Ini pembunuhan masal, Leonard!

1374
01:25:36,833 --> 01:25:39,586
Istilahmu pembunuhan masal,
istilahku adalah tindakan pencegahan.

1375
01:25:39,592 --> 01:25:40,824
Kau sudah gila!

1376
01:25:40,850 --> 01:25:44,155
Besok saat matahari terbit,
semua musuh kita pasti musnah.

1377
01:25:44,708 --> 01:25:46,961
Lenyap seolah tersapu oleh tangan Tuhan.

1378
01:25:48,875 --> 01:25:50,235
Kenapa kau mau melakukan ini?

1379
01:25:50,500 --> 01:25:52,461
Sebab tak ada orang lain yang mau.

1380
01:25:52,542 --> 01:25:54,896
Aku memutar waktu kembali
ke masa tahun 1945...,

1381
01:25:54,897 --> 01:25:57,474
...saat Amerika jadi
kota bersinar terhebat...,

1382
01:25:57,487 --> 01:25:59,347
...bukannya setumpuk
kepalsuan sebagai negara.

1383
01:25:59,492 --> 01:26:00,622
Dengan bertindak laksana Tuhan?

1384
01:26:00,633 --> 01:26:03,456
Buat apa ada Dutch Boy jika
tak mau bertindak seperti Tuhan?

1385
01:26:03,783 --> 01:26:05,159
Tanya pada Max, dia tahu.

1386
01:26:05,175 --> 01:26:07,003
Sains adalah segala
tindakan seperti Tuhan.

1387
01:26:07,200 --> 01:26:09,452
Kadang Tuhan kurang berlaku adil.

1388
01:26:10,600 --> 01:26:12,513
Kau tahu abangku akan bilang apa?

1389
01:26:12,767 --> 01:26:13,829
Apa?

1390
01:26:20,583 --> 01:26:21,773
Singkirkan dia dari sini!

1391
01:26:24,167 --> 01:26:25,315
Ayo, Lawson!

1392
01:26:27,500 --> 01:26:29,328
Itu baru namanya tunanganku.

1393
01:27:17,417 --> 01:27:21,254
CAPE CANAVERAL, FLORIDA
STASIUN ANTARIKSA KENNEDY

1394
01:27:25,483 --> 01:27:27,713
Bawa presiden ke tempat aman, lekas!

1395
01:27:34,958 --> 01:27:36,531
Pak Presiden.

1396
01:27:36,692 --> 01:27:37,916
Kami sudah dapat kode penghentinya.

1397
01:27:37,917 --> 01:27:39,997
Kalian harus bergegas.
Stasiun sudah lumpuh total.

1398
01:27:40,083 --> 01:27:41,124
Bagaimana dengan para kru?

1399
01:27:41,167 --> 01:27:42,315
Aman.

1400
01:27:42,417 --> 01:27:44,414
Namun Jake memutuskan untuk tinggal.

1401
01:27:44,667 --> 01:27:46,664
Untuk mematikan
dan menyalakan ulang satelit.

1402
01:27:47,833 --> 01:27:49,194
Abangmu sedang menunggumu.

1403
01:27:50,708 --> 01:27:52,366
Ayo.

1404
01:27:55,167 --> 01:27:56,595
Konferensi virtual dimulai.

1405
01:27:56,667 --> 01:27:57,856
Hei.

1406
01:28:00,125 --> 01:28:01,188
Jake.

1407
01:28:01,958 --> 01:28:03,064
Jake, pelakunya Dekkom.

1408
01:28:04,125 --> 01:28:05,995
Sudah kubilang bisa saja aku keliru.

1409
01:28:06,667 --> 01:28:08,115
Pak Presiden.

1410
01:28:09,625 --> 01:28:10,888
Bagaimana kabar Hannah?

1411
01:28:10,958 --> 01:28:12,278
Dia tak apa. Dia aman.

1412
01:28:12,292 --> 01:28:13,532
Atlanta lolos dari bencana.

1413
01:28:14,167 --> 01:28:15,187
Syukurlah.

1414
01:28:16,708 --> 01:28:19,983
Identitas sudah diverifikasi.
Protokol penon-aktifan mulai dikirim.

1415
01:28:20,000 --> 01:28:21,920
Butuh waktu 60 detik untuk mengunggah.

1416
01:28:22,042 --> 01:28:23,562
Berapa lama hingga stasiunnya meledak?

1417
01:28:23,625 --> 01:28:24,730
8 menit...,

1418
01:28:25,083 --> 01:28:26,189
...kurang lebih.

1419
01:28:26,292 --> 01:28:27,440
Tuan Lawson...,

1420
01:28:28,458 --> 01:28:30,911
...kami berterima kasih
atas pengorbananmu.

1421
01:28:37,625 --> 01:28:39,325
Tunggu. Apa yang terjadi?

1422
01:28:39,542 --> 01:28:40,903
Bagianmu sudah selesai, Max.

1423
01:28:41,208 --> 01:28:42,408
Jake, apa yang terjadi?

1424
01:28:42,708 --> 01:28:44,668
Kini saatnya kulakukan bagianku.

1425
01:28:46,542 --> 01:28:47,731
Tidak, tidak, tidak.

1426
01:28:48,292 --> 01:28:50,501
Kodenya bukan menghentikan
penghancuran stasiun, 'kan?

1427
01:28:52,083 --> 01:28:53,189
Ya, 'kan?

1428
01:28:54,208 --> 01:28:55,314
Bukan...,

1429
01:28:55,750 --> 01:28:56,898
...cuma Geostorm.

1430
01:28:57,208 --> 01:28:59,716
Penghancuran stasiun
tidak bisa dihentikan.

1431
01:29:01,208 --> 01:29:03,801
Ayolah, ayolah.
Pasti ada jalan lain, 'kan?

1432
01:29:04,458 --> 01:29:06,721
Ini semua salahku.
Aku yang menempatkanmu di atas sana!

1433
01:29:06,775 --> 01:29:07,838
Hei, tak masalah.

1434
01:29:09,425 --> 01:29:11,977
Aku memang ingin pergi, itu pilihanku.

1435
01:29:13,792 --> 01:29:15,577
Hanya Tuhan yang tahu...,

1436
01:29:15,875 --> 01:29:17,795
...aku tak selalu membuat
keputusan yang tepat.

1437
01:29:20,333 --> 01:29:21,906
Kau ternyata benar, adik kecil.

1438
01:29:24,958 --> 01:29:26,786
Aku yang seharusnya menjagamu.

1439
01:29:30,125 --> 01:29:31,740
Namun justru kau yang menjagaku.

1440
01:29:36,375 --> 01:29:37,438
Kau bersedia memaafkanku?

1441
01:29:38,667 --> 01:29:39,942
Ya, selalu.

1442
01:29:42,375 --> 01:29:43,778
Jaga putri kecilku.

1443
01:29:45,667 --> 01:29:47,111
Temani terus kehidupannya.

1444
01:29:47,917 --> 01:29:48,937
Pasti.

1445
01:29:52,250 --> 01:29:54,010
Seharusnya kita melakukan ini
sejak dulu, ya?

1446
01:29:54,583 --> 01:29:55,646
Ya.

1447
01:29:57,333 --> 01:29:58,608
Kau orang baik, Jake.

1448
01:30:00,125 --> 01:30:01,230
Sampai ketemu, Dik.

1449
01:30:03,417 --> 01:30:04,606
Perpindahan proses selesai.

1450
01:30:11,317 --> 01:30:15,439
Waktu menjelang geostorm:
5 menit, 51 detik.

1451
01:30:38,400 --> 01:30:41,665
Peringatan. Rotasi pusat sudah berhenti.

1452
01:30:44,125 --> 01:30:46,165
Kami belum tahu
apa yang terjadi di sana.

1453
01:30:46,500 --> 01:30:50,903
Kami hanya tahu, stasiun telah
mengalami semacam insiden besar.

1454
01:30:50,917 --> 01:30:53,977
Kami baru diberi tahu, kerusakannya
mustahil diperbaiki atau diselamatkan.

1455
01:30:55,042 --> 01:30:56,062
Sayang.

1456
01:30:56,375 --> 01:30:57,723
Ayah pasti kembali.

1457
01:30:58,958 --> 01:31:00,021
Ayah sudah berjanji.

1458
01:31:00,333 --> 01:31:03,181
Kami akan terus menyiarkan
setiap perkembangan terbaru.

1459
01:31:24,208 --> 01:31:27,268
Penghancuran diri memasuki fase empat.

1460
01:31:42,358 --> 01:31:43,864
Kode tidak valid.

1461
01:31:47,375 --> 01:31:48,438
Kode tidak valid.

1462
01:31:49,750 --> 01:31:50,898
Butuh bantuan?

1463
01:31:55,958 --> 01:31:57,178
Itu pintu yang salah.

1464
01:32:01,667 --> 01:32:03,018
Sedang apa kau di sini?

1465
01:32:03,050 --> 01:32:05,320
Pernah kubilang padamu.
Aku tinggal di sini.

1466
01:32:14,733 --> 01:32:16,476
GEDUNG NASA

1467
01:32:17,875 --> 01:32:21,063
Waktu menjelang geostorm:
1 menit, 40 detik.

1468
01:32:34,792 --> 01:32:36,450
Mengunggah kode penghenti.

1469
01:32:53,292 --> 01:32:56,072
Penghentian satelit sedang diproses.

1470
01:32:59,292 --> 01:33:02,182
Saat putaran satelit terakhir berhenti,
beri tahu aku.

1471
01:33:02,750 --> 01:33:05,657
Akan kumatikan dan kunyalakan
sistem secara manual.

1472
01:33:05,658 --> 01:33:07,145
Itu pasti bisa membersihkan virusnya.

1473
01:33:07,213 --> 01:33:07,967
Baik.

1474
01:33:09,625 --> 01:33:11,112
PENGAKTIFAN DAYA

1475
01:33:31,250 --> 01:33:32,270
Sisa lima lagi.

1476
01:33:38,125 --> 01:33:39,086
Tiga.

1477
01:33:39,167 --> 01:33:40,570
Ayolah. \  Dua.

1478
01:33:42,625 --> 01:33:44,198
Satu.

1479
01:33:46,292 --> 01:33:48,715
Pengaktifan ulang manual diaktifkan.

1480
01:34:10,000 --> 01:34:11,560
Status: Pengaktifan ulang.

1481
01:34:12,000 --> 01:34:14,800
Jaringan sudah aktif.
Virusnya sudah hilang.

1482
01:34:15,333 --> 01:34:18,350
Memindahkan kontrol jaringan
kembali kepada NASA.

1483
01:34:28,951 --> 01:34:30,056
Jake!

1484
01:34:32,375 --> 01:34:33,480
Jake!

1485
01:34:41,492 --> 01:34:43,440
Ayo! Aku memegangmu.

1486
01:34:44,042 --> 01:34:47,654
Peringatan.
Penghancuran diri memasuki fase akhir.

1487
01:34:56,208 --> 01:34:57,769
Tempat duduk penonton terbaik.

1488
01:35:07,542 --> 01:35:08,647
Ute...,

1489
01:35:11,417 --> 01:35:13,258
...kau percaya pada Bunda Maria?

1490
01:35:15,000 --> 01:35:17,338
Ikuti aku. Kita harus ke satelit.

1491
01:35:56,667 --> 01:35:59,656
Aku menangkapmu. \  Tunggu!

1492
01:36:03,292 --> 01:36:06,352
Kita harus menghindar sejauhnya
sebelum ledakan terakhir.

1493
01:36:07,833 --> 01:36:09,108
Melepas penguncian.

1494
01:36:48,692 --> 01:36:51,837
Dan tampaknya, kita sudah
kehilangan stasiun antariksa.

1495
01:36:52,250 --> 01:36:55,353
Sebuah akhir yang memilukan bagi
kedua pahlawan kita di atas sana.

1496
01:37:10,667 --> 01:37:12,356
Hei, Max, lihat ini.

1497
01:37:15,208 --> 01:37:17,334
Radar menangkap kilatan api...,

1498
01:37:17,625 --> 01:37:20,897
...yang berdenyut dengan
pola minta tolong.

1499
01:37:29,458 --> 01:37:31,914
Mari kita suruh salah satu
pesawat kembali mendekatinya.

1500
01:37:41,542 --> 01:37:43,710
Semoga ada yang melihat ini.

1501
01:37:47,542 --> 01:37:48,945
Aku menyilangkan jari [ berharap ].

1502
01:38:22,083 --> 01:38:24,209
Hernandez, dasar bocah tua nakal!

1503
01:38:24,917 --> 01:38:26,438
Berterima kasihlah pada pria Meksiko.

1504
01:38:44,125 --> 01:38:46,590
Ya! Mari tos. Hore!

1505
01:39:05,083 --> 01:39:06,201
Dutor!

1506
01:39:09,942 --> 01:39:11,217
Kau selamat.

1507
01:39:18,000 --> 01:39:21,207
PESAWAT MENDARAT DENGAN SELAMAT
Sungguh sebuah keajaiban.

1508
01:39:21,208 --> 01:39:24,804
Pesawat yang kalian saksikan ini
membawa pulang semua kru...

1509
01:39:24,833 --> 01:39:26,806
...yang menetap di ISS.

1510
01:39:41,083 --> 01:39:44,653
Hai, Jake. Aku Sarah, tunangan Max.

1511
01:39:45,292 --> 01:39:47,022
Oh, selamat datang di keluarga kami.

1512
01:39:47,042 --> 01:39:49,210
Kerja bagus, kalian berdua.

1513
01:39:50,250 --> 01:39:51,823
Maaf sudah meragukanmu, Pak Presiden.

1514
01:39:52,042 --> 01:39:54,787
Lagi-lagi kau salah, Jake.

1515
01:39:54,833 --> 01:39:57,214
Berapa kali harus kuulangi?

1516
01:39:57,667 --> 01:39:59,187
Jangan pernah peduli ucapanku.

1517
01:40:07,500 --> 01:40:09,073
Astaga, senang kau bisa kembali.

1518
01:40:09,333 --> 01:40:10,523
Senang bisa kembali.

1519
01:40:30,917 --> 01:40:35,189
SELANG ENAM BULAN KEMUDIAN

1520
01:40:36,417 --> 01:40:38,287
Tempatmu di sini bagus, Jake.

1521
01:40:39,083 --> 01:40:40,146
Terima kasih.

1522
01:40:41,708 --> 01:40:43,238
Jadi, kapan kau kembali ke atas?

1523
01:40:44,417 --> 01:40:45,606
Dalam seminggu. \  Ya?

1524
01:40:46,250 --> 01:40:47,737
Ya, banyak pekerjaan tertinggal.

1525
01:40:48,875 --> 01:40:50,448
Tapi aku pasti kembali.

1526
01:40:52,250 --> 01:40:53,440
Aku tahu.

1527
01:41:03,667 --> 01:41:05,699
Ini payah. \  Ya, benar,
sangat membosankan.

1528
01:41:05,700 --> 01:41:07,980
Aku tak sanggup melakukan ini
sedetik lebih lama lagi.

1529
01:41:08,125 --> 01:41:09,646
Kenapa kau ajak kita melakukannya?

1530
01:41:09,708 --> 01:41:11,668
Entahlah. Aku coba
mengenang kembali momen itu.

1531
01:41:11,708 --> 01:41:13,281
Momen, momen apa?

1532
01:41:13,500 --> 01:41:15,359
Kita belum pernah memancing dengan ayah.

1533
01:41:15,424 --> 01:41:16,511
Kau yang karang kisah itu.

1534
01:41:16,583 --> 01:41:18,156
Ya, tapi itu kisah yang bagus, 'kan?

1535
01:41:18,500 --> 01:41:19,775
Kau harus mengakuinya.

1536
01:41:19,917 --> 01:41:21,642
Kisah itu mengandung
moral dan sebagainya.

1537
01:41:21,708 --> 01:41:23,621
Moral, moral apa?

1538
01:41:27,875 --> 01:41:29,355
Kita tak bisa mengulang masa lalu.

1539
01:41:29,583 --> 01:41:32,104
Yang bisa kita lakukan cuma
menghadapi yang ada di depan.

1540
01:41:32,333 --> 01:41:33,763
NASA mengurusi satelit-satelit...

1541
01:41:33,836 --> 01:41:35,757
...sementara kami membangun
stasiun antariksa.

1542
01:41:36,333 --> 01:41:41,009
Kami membuatnya lebih aman, lebih kuat.
Itu menjadi milik semua orang sekarang.

1543
01:41:41,500 --> 01:41:43,455
Satu planet, satu kesatuan.

1544
01:41:44,458 --> 01:41:46,574
Dan bila terus diingat
jika kami saling berbagi...

1545
01:41:46,576 --> 01:41:49,917
...sebuah masa depan,
kami akan bertahan.

1546
01:41:50,418 --> 01:41:58,195
- Alih Bahasa oleh * H@w-to-kiLL * -