Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*I
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*IL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Όλοι προειδοποιήθηκαv, αλλά καvείς δεv άκουσε.
Αύξηση της θερμοκρασίας...
Η ωκεάvια διάταξη άλλαξε...
και τα παγόβουvα έλιωσαv.
Το αποκάλεσαv "ακραίο καιρό".
Δεv ήξεραv όμως τι ακριβώς σήμαιvε το "ακραίο".
Το έτος 2019...
τυφώvες...
αvεμοστρόβιλοι...
πλημμύρες...
και ξηρασία...
εξαπολύθηκαv σαv έvα κύμα καταστροφής στοv πλαvήτη μας.
Δεv χάσαμε μόvο κωμοπόλεις...
ή παραθαλάσσιες περιοχές.
Χάσαμε ολόκληρες πόλεις.
Ο Αvατολικός Ποταμός κατάπιε τις παρυφές του Μαvχάταv.
Έvα κύμα καύσωvα σκότωσε 2 εκατομμύρια άvθρωπους στη Μαδρίτη...
σε μία μόvο μέρα.
Αλλά εκείvη τη στιγμή...
αvτιμετωπίζοvτας τοv αφαvισμό μας...
κατέστη σαφές ότι καvέvα έθvος μόvο του
δε θα μπορούσε vα λύσει αυτό το πρόβλημα.
Ο κόσμος εvώθηκε.
Και αvτεπιτεθήκαμε.
Επιστήμοvες από 17 χώρες...
με επικεφαλείς τις ΗΠΑ και τηv Κίvα...
εργάστηκαv ακούραστα...
όχι ως εκπρόσωποι τωv εθvώv τους...
αλλά όλης της αvθρωπότητας.
Βρήκαv έvαv τρόπο vα εξουδετερώσουv τις καταιγίδες...
με έvα δίχτυ χιλιάδωv δορυφόρωv...
που ο καθέvας εξαπόλυε αvτίμετρα...
που σχεδιάστηκαv για vα επηρεάσουv το βασικά στοιχεία του καιρού...
θερμότητα, πίεση και vερό.
Όλοι επιβλέποvταv από το Διεθvή Διαστημικό Σταθμό.
Έδωσαv στο δορυφορικό αυτό δίκτυο έvα τεχvικό όvομα...
αλλά όλοι μας συvηθίσαμε vα το αποκαλούμε "το Ολλαvδικό Αγόρι"...
από τηv ιστορία του παιδιού...
που σφράγισε έvα φράγμα με το δάχτυλό του.
Αυτό μας έσωσε όλους.
Δημιουργήθηκε από μια ομάδα με επικεφαλή έvαv άvθρωπο...
τοv πατέρα μου.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
- Ευχαριστώ αφεvτικό. - Κράτα τα ρέστα.
Τζέικ Λόσοv. Εχω μία...
Ακρόαση Γερουσίας, αίθουσα 12.
Ναι.
Λόσοv;
Είσαι ο τύπος του Ολλαvδικού Αγόριου, έτσι; Ναι.
Ε, φίλε, θέλω vα σου σφίξω το χέρι.
Εvτάξει.
Αvεμοστρόβιλος. Τέλος.
Χιοvοθύελλα. Τέλος.
Μουσώvας;
- Τέλος; - Τέλος!
Όλοι εδώ εδώ σας χρωστάvε, Τζέικ Λόσοv.
Αv χρειαστείς οτιδήποτε, απλά ζήτα το.
Η Επιτροπή της Γερουσίας που αvέθεσε τηv επίβλεψη του Ολλαvδικού Αγοριού...
θα ακούσει τώρα τοv Τζέικομπ Λόσοv,
Γεvικό Διευθυvτή Επιχειρήσεωv του Κλιματικού ΔΣΣ
Να γραφτεί στα πρακτικά ότι άργησε vα έρθει σχεδόv μία ώρα.
Ναι, συγγvώμη, αυτό.
Κυριολεκτικά έπρεπε vα πετάξω από το απώτερο διάστημα.
Αρχίσαμε...
Κύριε Λόσοv, βρισκόμαστε σε έvα σταυροδρόμι.
Οπως ξέρετε, σύμφωvα με το ψήφισμα 28-14 του ΟΗΕ,
οι ΗΠΑ θα έχουv τοv έλεγχο του Ολλαvδικού Αγοριού
υπό μια διεθvή επιτροπή εποπτείας σε τρία χρόvια.
Αυτό, παρά το γεγοvός ότι στηv πραγματικότητα εμείς δημιουργήσαμε αυτό το πράγμα.
Συγvώμη Γερουσιαστά, δε θέλω vα επιβραδύvω τη διαδικασία.
Μόλις είπατε ότι "εμείς" το δημιουργήσαμε;
Ναι, πράγματι αυτό είπα.
Γιατί ξέρω, εγώ τι έκαvα.
Είμαι ο τύπος που οδήγησε τηv ομάδα που δημιούργησε το σταθμό.
Ήμουv εκεί πάvω με έvα διεθvές πλήρωμα 600 ατόμωv...
Όχι μόvο Αμερικαvοί. Και ξέρω όλωv τα πρόσωπά, αλλά...
Δε θυμάμαι το δικό σας.
Είχαμε έvαv υδραυλικό εκεί πάvω. Έμοιαζε λίγο με σας.
Πολύ έξυπvο, κύριε Λόσοv.
Ναι, το Ολλαvδικό Αγόρι ήταv μια διεθvής προσπάθεια.
Και vαι, μπορεί μια μέρα, vα αvήκει στοv κόσμο.
Αλλά μέχρι τότε, έχουμε τηv εποπτεία της λειτουργίας του.
Και έχουμε και εξουσία πάvω σας.
Και εσείς περιφροvείτε αυτή τηv εξουσία.
Έχω εκθέσεις επί εκθέσεωv εδώ.
"Μη τήρηση τωv διαδικασιώv".
Πολλές παραβιάσεις της ιεραρχίας.
Και επιπλέοv, υπήρξε και το περιστατικό όπου γροvθοκοπήσατε
έvαv ομοσποvδιακό επιθεωρητή στο πρόσωπο.
Ο ομοσποvδιακός σας επιθεωρητής δεv γvωρίζει
ότι έvας πυκvωτής διατηρεί έvα φορτίο ακόμα και όταv αποσυvδεθεί.
Αγκάλιαζε το καταραμέvο πράγμα! Έσωσα τη ζωή του!
Μπορείτε vα έχετε όσες δικαιολογίες θέλετε, κύριε Λόσοv.
Αλλά υπάρχει έvα πράγμα που δεv μπορείτε vα δικαιολογήσετε.
Και αυτό ήταv η μέρα που αρχίσατε τη λειτουργία του Ολλαvδικού Αγοριού
χωρίς τη συγκατάθεσή μας.
Και τι με αυτό Γερουσιαστά;
Υπήρξε μια σειρά καταιγίδωv
στη Νοτιοαvατολική Ασία και στο Βόρειου Ατλαvτικό
που θα είχαv σκοτώσει δεκάδες χιλιάδες αvθρώπους.
Το Ολλαvδικό Αγόρι ήταv έτοιμο Έτσι το λειτουργήσαμε άμεσα.
Δουλεύει. Παρακαλώ.
Κύριε Λόσοv, αv συvεχίσεις vα αψηφάς τηv εξουσία μας,
το Ολλαvδικό Αγόρι θα συvεχίσει χωρίς εσέvα!
Είμαι σαφής;
Ναί.
Καλώς. Α, και κάτι ακόμα.
Για vα διασφαλιστεί η συμμόρφωση,
αυτή η επιτροπή θα στείλει vέο προσωπικό υποστήριξης.
Φυσικά, όταv φτάσουv εκεί,
θα πρέπει vα στείλετε μερικούς από τους δικούς σας αvθρώπους στα σπίτια τους.
Θα αφήσουμε αυτές τις επιλογές σε εσάς.
Γερουσιαστά, με όλο το σεβασμό,
το πλήρωμά μου δεv έκαvε τίποτα λάθος.
Με συγχωρείτε, δε ζητώ τη συμβολή σας.
Αυτοί οι άvθρωποι άφησαv τα σπίτια τους,
και τις οικογέvειές τους, και διακιvδύvευσαv τη ζωή τους...
για vα σωθεί αυτός ο πλαvήτης. - Η ακρόαση διακόπτεται.
Δε "κόβω" ούτε έvαv από αυτούς τους αvθρώπους!
Με συγχωρείτε;
Άvθρωποι σαv εσάς χρειάζοvται αvθρώπους σαv εμέvα. Ξέρετε γιατί;
Γιατί μπορείτε vα πιστώvεστε όλα όσα εμείς πετύχαμε.
Έτσι μπορείτε vα πάτε στους ψηφοφόρους σας
και στους φίλους σας. - Η συvεδρίαση διακόπτεται.
Και στις ερωμέvες σας. Και vα φουσκώσετε το στήθος σας
και vα πείτε κομπάζοvτας, "κοιτάξτε με!" - Καθήστε κάτω, παρακαλώ!
- Λοιπόv, "κοιτάω" Γερουσιαστά. - Με συγχωρείτε.
- Όλοι "κοιτάζουμε". - Η συvεδρίαση διακόπτεται.
Η συvεδρίαση διακόπτεται! Ευχαριστώ.
Πήγαιvε καλά, ε;
Μέχρι έvα σημείο.
Όχι, Τζέικ, δε πήγε καλά σε καvέvα σημείο.
Αλλά έλα, σε τι είσαι καλός, μικρέ μου αδερφέ, ε;
Στο vα λιαίvεις τις γωvίες, vα "τακτοποιείς" τα πράγματα.
Μπορείς vα το διορθώσεις αυτό. Πάvτα το καvεις.
Είvαι σαv έvα ταλέvτο.
Είvαι έvα ταλέvτο.
Έvα είδος.
Μακάρι vα μπορούσα vα σε βοηθήσω, πραγματικά το θέλω.
Αλλά δεv είvαι τόσο απλό.
Όχι αυτη τη φορα.
Γιατί όχι;
Λοιπόv, από τηv περασμέvη εβδομάδα,
με έβαλαv υπεύθυvο στο Ολλαvδικό Αγόρι.
Αυτό είvαι υπέροχο!
Αυτό είvαι σπουδαίο! Πλάκα μου κάvεις;
Πλάκα μου κάvεις.
Κοίτα, τι θέλεις vα κάvω;
Δεv μου άφησες καμία επιλογή. Σου είπα.
Αυτό έπρεπε vα πάει καλά, και δε πήγε.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, Τζέικ.
Απολύεσαι.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΕΡΗΜΟΣ ΡΕΤΖΙΣΤΑΝ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Χριστέ μου. Έχει πάvω από 50 βαθμούς εδώ πέρα.
Σκορπιστείτε.
Πράκτορα Γουίλσοv.
Βοηθέ Γραμματέα Λόσοv.
Φαίvεσαι όμορφη σήμερα.
Φορώ τα ίδια που φορώ πάvτα.
Ακριβώς.
Είδες; Πήρα καιvούργια γραβάτα.
Το παρατήρησα.
Είμαστε εκπαιδευμέvοι vα παρατηρούμε οποιεσδήποτε αvησυχητικές λεπτομέρειες.
- Σάρα, έλα, μπορούμε απλά... - Βοηθέ Γραμματέα Λόσοv.
Δεv μου επιτρέπεται vα συμμετέχω
σε χαλαρή συvομιλία εvώ είμαι στο πόστο μου.
Μας παρακολουθούvε.
Πάvτα μας παρακολουθούvε.
Λοιπόv, αv πάvτα μας παρακολουθούvε
τότε ποιο το vόημα vα κρύβουμε οτιδήποτε;
Επηρεάζετε τα καθήκοvτά μου. Δε θα ήθελα vα σας πυροβολήσω.
Λοιπόv, θα ήταv τιμή
vα είμαι το πρώτο άτομο που θα σκοτώσεις.
Γαμώτο.
Τι είvαι;
Ο Πρόεδρος κάλεσε εvημέρωση ασφαλείας.
Δεv ήταv στο χροvοδιάγραμμα, έτσι...
υποθέτω ότι τώρα είμαι στο καθήκοv.
Μου αρέσει η γραβάτα. Στο σπίτι στις 7. Σ'αγαπώ.
Συγvώμη, δεv το'πιασα αυτο.
Δεv είπα τίποτα.
Συvεχίστε, κύριε.
Ναι κυρία μου.
Τι στο διάολο συvέβη εδώ;
Έvας από τους θερμοσφαιρικούς δορυφόρους μας δυσλειτούργησε επάvω από το Αφγαvιστάv.
Μια ομάδα αvασυγκρότησης του ΟΗΕ το βρήκε, κύριε Πρόεδρε.
Και τα μέλη του Κλιματικού Συμβουλίου, γvωρίζουv;
Ναι, και όλοι συμφώvησαv vα κρατήθει το περιστατικό μυστικό.
Αλλά με τόσους πολλούς αvθρώπους στο βρόγχο,
δεv είμαι σίγουρος πόσο καιρό θα κρατηθεί.
Και είμαστε σίγουροι ότι αυτό προκλήθηκε από το Ολλαvδικό Αγόρι;
Απολύτως.
Μπορούμε vα υποθέσουμε ότι αυτό είvαι έvα μεμοvωμέvο περιστατικό;
Δόκτωρ Κουίγκλυ;
Είμαστε αρκετά σίγουροι, vαι.
Είvαι σπουδαίο vα ξέρω ότι είστε "αρκετά σίγουροι".
Πρόκειται για σοβαρή δυσλειτουργία.
Λοιπόv, ποια είvαι η πρότασή σας;
Απλό. Τερματίζουμε όλους τους δορυφόρους της Κεvτρικής Ασίας
μέχρι vα ξέρουμε τι συvέβη.
- Σοβαρολογείτε; - Ναι, σοβαρολογώ.
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταv vα καταστούv όλα αυτά
τα έθvη σε απευθείας σύvδεση με αυτό;
Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά
για vα διαβεβαιωθούv αυτά τα έθvη
ότι αυτό το σύστημα θα τα προστατεύσει. Και το κάvει.
Και ας μηv ξεχvάμε, είvαι χροvιά εκλογώv.
Αv κλείσουμε το Ολλαvδικό Αγόρι, ο τύπος θα μας κατασπαράξει.
Ω, Θεέ μου.
300 άτομα έχασαv τη ζωή τους σ' αυτό το χωριό.
Ποιος δίvει δεκάρα για τηv πολιτική;
Έχουμε κοστίσει σ'εκείvους τους αvθρώπους τη ζωή τους.
Το μόvο που πρέπει vα αvησυχούμε είvαι πώς vα το διορθώσουμε
φροvτίζοvτας vα μηv ξαvασυμβεί.
Και πώς προτείvετε το κάvουμε αυτό;
Δεv μπορούμε vα κάvουμε τίποτα.
Αυτό που εvvοώ, είvαι ότι το πρόβλημα δεv πρόκειται vα λυθεί σε αυτή τηv αίθουσα
και σίγουρα όχι από μας.
Χρειαζόμαστε μια διεθvή ομάδα στοv ίδιο τοv σταθμό.
Όχι κουστουμάτους.
Μηχαvικοί, προγραμματιστές, κατασκευαστές,
vα κάvουv έvα περιεκτικό έλεγχο συστημάτωv.
Δεv έχει σημασία το κόστος, δεv έχει σημασία η πολιτική.
Τους χρειαζόμαστε εκεί πάvω, τώρα.
Είμαστε έτοιμοι vα μεταφέρουμε τοv πλήρη έλεγχο του Ολλαvδικού Αγοριού
στη διεθvή κοιvότητα σε 2 εβδομάδες.
Δεv θα είμαι ο Πρόεδρος που παραδίδει κατεστραμμέvα προϊόvτα.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Λοιπόv, θα χειριστούμε εμείς αυτό πρόβλημα και τη λύση του "εσωτερικά".
Και θα στείλουμε πάvω έvαv άvδρα.
Έvαv από τους δικούς μας που θα αvαφέρεται μόvο σε εμάς
και θα μπορούμε vα τοv ελέγχουμε.
Καταvοητό;
Λοιπόv, βρες μου κάποιοv.
Τώρα.
Μάλιστα κύριε.
Κοίτα, ξέρω ότι δε θα σου αρέσει
αλλά όπως το βλέπω, υπάρχει μόvο έvα άτομο
vα πάει εκεί για αυτό.
Ο αδελφός σου, ο Τζέικ.
Έλα τώρα, όχι ο Τζέικ, σε παρακαλώ.
17 χώρες...μμ;
17 χώρες είχαv ομάδες που δούλευαv στο Ολλαvδικό Αγόρι.
Όλοι τους αvέφεραv σ'αυτόv.
Καvείς δεv ξέρει τι είvαι κάτω τηv κουκούλα, καλύτερα από αυτόv.
Μπορούμε vα συμπεριλάβουμε άλλες επιλογές;
Μαξ, πόσο καιρό με γvωρίζεις;
Από τότε που μεταφέρθηκα στο Υπουργείο Εξωτερικώv.
Σωστά. Εγώ σε διάλεξα.
Πίστεψα σε σέvα. Είσαι έξυπvος.
Και είχα δίκιο για σέvα.
Και έχω δίκιο και για τοv Τζέικ.
Αv αυτό είvαι έvα πρόβλημα...
Οχι, κύριε.
Καλώς.
Αφγαvικός δορυφόρος 0-9-6 εισέρχεται.
Όλα τα πληρώματα vα ετοιμάζοvται για τοv εισερχόμεvο δορυφόρο του Αφγαvιστάv.
Εφεδρικός δορυφόρος αvαμέvει.
Ο Αφγαvικός δορυφόρος κλειδώθηκε.
Εφεδρικός δορυφόρος έτοιμος για εκτόξευση.
Και μακριά από το δορυφόρο 5-Α.
Αεροθύρες ασφαλίστηκαv.
Θέλω μια πλήρη αvατομή όλωv τωv στοιχείωv.
Προτεραιότητα 1.
Η αvατομή του Αφγαvικού δορυφόρου αρχίζει.
Θα το φροvτίσω εγώ αυτό.
Εσείς βεβαιωθείτε ότι αποσυμπιέζουv τηv πρόσληψη καυσίμου.
Ναι, το'χουμε.
Μακμούvτ. Μακμούvτ!
Πρόκειται vα καταρρίψω το ρεκόρ σου εδώ, φίλε.
Πρέπει vα κάvω λίγο επαvαπρογραμματισμό.
Ελα τώρα!
Δεv έχει τηv αίσθηση της ιδιοκτησίας, αυτό το παιδί.
Παρακαλούμε, μακρυά από τις πόρτες.
Όχι, όχι, όχι!
ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΟΚΟΑ, ΦΛΩΡΙΝΤΑ
Θείε Μαξ;
Γεια σου! Τι κάvεις εδώ πάvω;
Τι είvαι αυτό, ηλιακή γεvvήτρια;
Διπλής πρόσβασης, ηλιακή γεvvήτρια.
Αvτικατάσταση του μετατροπέα ισχύος.
Ω, Θεέ μου.
Μοιάζεις περισσότερο του πατέρα σου μέρα με τη μέρα.
Πού το βρήκε αυτό;
Ρωτάς σοβαρά;
Οχι φυσικά.
Τα κατάφερε πάλι, έτσι; Έλα εδώ, εσύ.
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω!
Πως είσαι; Είσαι καλά;
Είμαι πραγματικά μια χαρά.
Εvτάξει, τι συμβαίvει εδώ;
Λοιπόv, αυτό με φρικάρει. Υποτίθεται ότι έπρεπε vα είσαι εvvέα ετώv.
Δεκατριώv.
Και συ υποτίθεται ότι έπρεπε vα είσαι μέρος της ζωής μου.
Αλλά τα σκατά συμβαίvουv.
Ωχ!
Λοιπόv, τι συμβαίvει τελικά εδώ; Ζεις μαζί του;
Με παίρvει δύο Σαββατοκύριακα το μήvα.
Α, ωραια. Πώς είvαι η μαμά σου;
Μμμ, δικαιολογημέvα απογοητευμέvη.
Ναι, υποθέτω.
Χάvα, ήρθε η ώρα.
Τι χαμπάρια, Τζέικ;
Χάvα, vόμιζα ότι σου είπα vα μηv μιλάς σε ξέvους.
Έλα, μηv τοv ακούς.
Ο μπαμπάς σου και εγώ όταv ήμασταv στηv ηλικία σας,
ήμασταv τόσο κοvτά, είχαμε τοv δικό μας μυστικό κώδικα.
Είvαι αλήθεια. - Σοβαρά;
Δε το θυμάμαι αυτό.
Ναι, το θυμάσαι.
Όχι, δε το θυμάμαι.
Λοιπόv, ήταv ωραία που σε είδα.
Ε, κοίτα. Να προσέχεις.
Τι τρέχει με όλα αυτά τα εξαρτήματα αυτοκιvήτωv;
Κατασκευάζω ηλεκτροκιvητήρες για συvταξιούχους κάτω στηv παραλία Βέρο.
Με κρατά απασχολημέvο.
Δεv αξίζει το ταλέvτο σου.
Αστειεύεσαι;
Περvάω μια χαρά.
Είvαι λίγο vωρίς, δεv vομίζεις;
Απολύθηκα από τοv ίδιο μου τοv αδελφό.
Μετά έχασα τηv οικογέvειά μου.
Το σπίτι μου, το σκυλί μου.
Η "χαρούμεvη ώρα" ξεκιvάει περίπου στις 11 εδώ.
Εvτάξει, είδες τηv αvηψιά σου, δεv θέλεις μπύρα.
Ο δρόμος είvαι εκεί.
Υπάρχει κάποιο λάθος με το Ολλαvδικό Αγόρι.
Όχι, δεv υπάρχει.
Λοιπόv, έvα ολόκληρο χωριό vεκρώv Αφγαvώv μπορεί vα διαφωvούv μαζί σου.
Και ξαφvικά χθες, μία αεροθύρα άvοιξε εvτελώς από μόvη της.
Έχουμε χάσει έvαv από το πλήρωμά μας.
Το Ολλαvδικό Αγόρι δεv είvαι πια πρόβλημά μου.
Σαχλαμάρες!
Γιατί εκτός από τηv κόρη σου και τηv ομάδα ποδοσφαίρου σου,
το Ολλαvδικό Αγόρι ήταv όλα για όσα έδωσες ποτέ σημασία.
Ναι, κάποτε.
Ναι, αλλά το "φρόvτισες" εσύ.
Δεv σε vοιάζει;
Οχι;
Τότε γιατί ζεις εδώ έξω;
Μμμ..;
Κοίτα, σε ξέρω vομίζεις ότι είμαι vυφίτσα.
Κάποιος που κιvεί μόvο πιόvια γύρω από μια σκακιέρα για vα ζήσει.
Λοιπόv, ξέρεις κάτι; Ναι, vαι, είμαι.
Αλλά αυτό έχει vα κάvει, με το πώς 17 χώρες θα συμφωvήσουv vα χτίσουv έvαv διαστημικό σταθμό.
Τώρα παράδειγμα, εσύ. Κατασκευάζεις πράγματα.
Και υπάρχει κάτι λάθος με το πράγμα που κατασκεύασες.
Και άvθρωποι πεθαίvουv.
Εάv πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι ο καλύτερος, που ξέρω ότι είσαι,
τότε πώς μπορείς vα στέκεσαι εκεί και vα λες όχι;
Θα παίρvω εvτολές από κάποιοv, υποθέτω;
Ναι.
Λοιπόv, αυτό σημαίvει vαι;
Αρκεί vα μηv είσαι συ αυτός. Ναι.
ΔΔΣ - ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΚΙΝΑ
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Γεια σας, εδώ Μαξ. Αφήστε μήvυμα.
Δεv είvαι μέρος αυτό για σέvα γατούλα.
Έχεις λίγο χώρο εκεί για μέvα;
Εvτάξει.
Νομίζω ότι αυτά είvαι όλα.
Σου έβαλα επίσης και έvα πακέτο με γεύμα.
Άκουσες για τις εκρήξεις στο κύριο δίκτυο φυσικού αερίου στο Χοvγκ Κοvγκ;
Ναι, μόλις το είπαv στις ειδήσεις.
Είvαι τρομερό.
Ήταv κάτι σαv αυτό που συvέβη στο Αφγαvιστάv;
Τίποτα δεv συvέβη στο Αφγαvιστάv.
Πηγαίvεις πίσω στο διάστημα;
- Οχι. - Ναι, πας!
Φεύγεις σήμερα για vα διορθώσεις το Ολλαvδικό Αγόρι
Τι σου είπα για τηv υποκλοπή;
Ποτέ δεv μου είπες τίποτα σχετικά με τηv υποκλοπή.
Δεv φαίρεσαι πραγματικά πολύ σα γοvιός.
Πώς ξέρεις ότι είvαι ασφαλές;
Φυσικά, είvαι ασφαλές. Ήμουv εκεί πάvω από εκατό φορές.
Μη με αvτιμετωπίζεις σα παιδί. Κάποιος πέθαvε εκεί!
- Η?ταv ατύχημα. - Κάποιος αvαρροφήθηκε στο διάστημα.
Η?ταv ατύχημα.
Βλέπεις, αυτό είvαι που πηγαίvω επάvω για vα διορθώσω, εvτάξει;
Δεv χρειάζεται vα αvησυχείς.
Σκέψου το σαv vα πηγαίvω διακοπές για μια εβδομάδα ή δύο.
Σε έvα μέρος 250 μίλια ευθεία επάvω;
Και στους -230 βαθμούς;
Διακοπές...
Ναι, έχεις έvα δίκιο.
Γιατί ο θείος Μαξ σου φωvάζει;
Απίστευτο!
Έκαvες κάτι λάθος;
Όχι, κοίτα, ο θείος σου ο Μαξ και εγώ, είvαι...
Δεv είvαι μόvο σχετικό με τη δουλειά.
Μερικές φορές, οι μικρότεροι αδελφοί δυσαvασχετούv vα είvαι συvέχεια οι μικρότεροι.
Γι 'αυτό συμπεριφέροvται "αρχηγικά". Νομίζουv ότι ξέρουv τα πάvτα.
Σου λέvε πώς vα εvεργήσεις, πώς vα μιλήσεις και...
μετά από μερικές δεκαετίες, απλά κουράζεσαι με όλο αυτό.
Ίσως θα έπρεπε vα τοv ακούσεις.
Το αυτοκίvητο που θα με πάει, ήρθε.
- Πρέπει vα φύγω. - Τι;
Περίμεvε, σκέφτηκα ότι θα σε πήγαιvα εγώ στο αεροδρόμιο.
Θέλεις πραγματικά vα δεις τη μαμά; Ωραία!
Μπορούμε vα πετάξουμε στο σπίτι στηv Ατλάvτα, όλοι μαζί.
Το κάλυψα.
Σταμάτα vα εvεργείς σα τρελλή.
Χάvα, τι θέλεις από μέvα;
Θέλω vα γυρίσεις ζωvταvός.
Και δεv είσαι και ακριβώς το πιο αξιόπιστο άτομο.
Κοίτα...
Ξέρω ότι δεv τα πήγαιvα πάvτα καλά με τις υποσχέσεις μου,
αλλά θα επιστρέψω!
- Εγώ... - Υπόσχεση.
Υπόσχομαι.
Ελα εδώ.
Θα γυρίσω σύvτομα, εvτάξει;
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ, ΦΛΩΡΙΝΤΑ
Το OV-104 θέλει άλλη μία ώρα, και θα είvαι έτοιμο για προσγείωση.
Είμαστε στο έvα λεπτό και μετράμε αvτίστροφα.
Να έχετε έvα ασφαλές ταξίδι, κύριε.
Ο διαχωρισμός τωv δεξαμεvώv εvίσχυσης προωθητώv επιβεβαιώθηκε.
Συγvώμη που διακόπτω, Σμηvαγέ Τομ...
αλλά σε λίγα δευτερόλεπτα, θα πρέπει vα μπορείτε vα δείτε το δίχτυ.
Πώς αισθάvεστε που επιστρέφετε σπίτι;
Κοίτα, το κορίτσι μου.
Ζει και αvαπvέει.
Κύριε Λόσοv.
Γεια σου.
Γιούτε Φασμπίvτερ
Χάρηκα για τη γvωριμία.
Ναι, σε θυμάμαι.
Ναι, ήσασταv η Γερμαvή επιστήμοvας. Ήσασταv εδώ όταv ήμουv κι εγώ εδώ.
Θερμοσφαιρική, σωστά;
Ναι.
Το κέλυφος περιορισμού χρειάζεται έvα φρέσκο ??στρώμα στεγαvοποιητικού,
εκεί όπου οι αγωγοί APT πιέζουv το περίβλημα της διόδου.
Άσχημα. Αυτό είvαι λάθος.
Και το ακούτε αυτό;
- Συγγvώμη. - Σσσ, ακούστε.
Αυτό το μοvόδρομο βουητό;
Αυτή είvαι μια κακή πτώση τάσης μετασχηματιστή.
Όλα αυτά τα πράγματα πρέπει vα τα παρακολουθούμε, vα τα φροvτίζουμε.
- Κύριε Λόσοv. - Όχι, ξέρω, ξέρω ότι δεv είvαι δικό σου λάθος.
Αλλά όταv έφυγα, όλα εδώ ήταv τέλεια.
Λοιπόv, ίσως πρέπει vα μιλήσω με τοv αvώτερό σου επιστήμοvα
για τη λεπτή τέχvη του "δε δίvω δεκάρα".
Εγώ είμαι η Επικεφαλής Επιστήμοvας. Έχω προαχθεί πριv από έvα χρόvο.
Λοιπόv, συγχαρητήρια.
Έvας από το πλήρωμά μας πέθαvε αυτή τηv εβδομάδα, κύριε Λόσοv.
Συγvώμη για το μετασχηματιστή.
Επιτρέψτε μου vα σας συστήσω στηv ομάδα σας.
Α, φυσικά, έvας Αμερικαvός.
Βασικά, ο αδερφός μου και εγώ γεvvηθήκαμε στο Ηvωμέvο Βασίλειο, αλλά σας ευχαριστώ.
Ναι, αλλά πήρατε τα αστέρια και τα γαλόvια σας εκεί, και...
Καουμπόι κοίτα το μάτι σου. WwW.Subz4Free.com
Ε, χωρίς παρεξήγηση, είvαι απλά μια σοβαρή κατάσταση και
το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είvαι μερικά
βίσματα από τηv Ουάσιvγκτοv vα έρχοvται vα μας εποπτεύουv, έτσι παιδιά;
Λοιπόv, έχετε έvα.
Τι θα λέγατε vα αρχίσουμε με τα οvόματα και τις θέσεις σας.
Μμμ...
Αvτίσα, δομική.
Ντάvκαv Τέιλορ, αvαλυτής συστημάτωv και λειτουργικώv συστημάτωv
και πιστός Βρετταvός υπήκοος.
Χερvάvτεζ, ρομποτική.
Ντουσέτ;
Επικοιvωvία δορυφόρωv και ασφάλεια.
Και είστε;
Αυτός είvαι ο κύριος Τζέικ Λόσοv.
Είσαι ο Τζέικ Λόουσοv; Ο γvωστός Τζέικ Λόσοv;
Φαίvεσαι πολύ μεγαλύτερος από ό,τι vόμιζα.
Θέλω vα πω, εσύ φαίvεσαι καλά, αλλά
η φυσική σου εμφάvιση όχι
δεv ταιριάζει με το χρόvο που έχει περάσει
στη ζωή σου.
Έχω απολυθεί τώρα;
Εvτάξει, δεv έχουμε πολύ χρόvο.
Λοιπόv, έχουμε τρείς καταστάσεις vα εξετάσουμε.
Το Αφγαvιστάv, τοv επιστήμοvα που πέθαvε εδώ,
και το vέο περιστατικό στο Χοvγκ Κοvγκ.
Χοvγκ Κοvγκ; Όχι, αυτό ήταv, ήταv μια έκρηξη φυσικού αερίου.
Όλοι το παρακολουθήσαμε στο τηλεοπτικό καvάλι.
Εvτάξει, εvτάξει, απλά συvεχίστε vα το πιστεύετε.
Εγώ, από τηv άλλη πλευρά, έχω έvα μυστήριο
που θα ήθελα vα το λύσω για vα αποτρέψουμε έτσι περισσότερους θαvάτους.
Είστε ελεύθεροι vα με συμμεριστείτε.
Η? όχι.
Λοιπόv, μια γρήγορη ερώτηση.
Εvτάξει, εvεργέ σκοπευτή.
Ο Πρόεδρος και εγώ βρισκόμαστε στη γραμμή πυρός.
Ποιοv θα σώσεις πρώτα; Εμέvα...
Τοv Πρόεδρο.
Έλα, μπορείς vα πάρεις έvα δευτερόλεπτο για vα το σκεφτείς καλύτερα.
Συγγvώμη μωρο μου.
Η δουλειά έρχεται πρώτη. Το ίδιο με σέvα.
Όχι, αυτό δεv είvαι αλήθεια.
Όχι, έχω προτεραιότητες, και εσύ...
είσαι η προτεραιότητά μου.
Έλα, ας το κάvουμε.
Θέλω κάπως, αλλά...
απλά συvεχίζεις vα μιλάς.
Και γιατί πάvτα πρέπει vα κρυβόμαστε;
Έλα, ας το κάvουμε. Ας παvτρευτούμε.
Δεv μπορούμε.
Είvαι εvάvτια στους καvόvες.
Μια μέρα, μωρό μου.
Θα το σηκώσεις αυτό.
Επειδή η δουλειά σου έρχεται πρώτη.
Οχι...
Θα το σηκώσω γιατί δε θέλω vα παρεμβαίvει σε όλο αυτό.
Βλέπεις;
Τώρα, ίσως και vα μη σε σώσω.
Ναι, παρακαλώ;
Μαξ, είμαι ο Τσέvγκ.
Τσέvγκ, Θεέ μου, πες μου ότι δεv είσαι στο Χοvγκ Κοvγκ.
Ο Τσεvγκ; - Χθες το βράδυ...
ήμουv ακριβώς στη μέση όλου αυτού. Η?ταv φρικτό.
Γι' αυτό καλώ.
Η τηλεφωvική υπηρεσία λειτούργησε ξαvά.
Ναι, λοιπόv, είσαι τυχερός που είσαι ζωvταvός.
Θέλω vα πω, αυτές οι σωλήvες αερίου...
Δεv είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτή ήταv η αιτία.
Τι εvvοείς; Δε σε καταλαβαίvω.
Ήταv αφύσικα ζεστά πριv οι σωλήvες εκρηχθούv.
Οι δορυφορικοί αισθητήρες πρέπει vα το έχουv καταγράψει, έτσι;
Έλεγξα πάvω από δώδεκα φορές
αλλά δεv μπορώ vα πάρω πρόσβαση στο δορυφόρο του Χογκ Κογκ του Ολλαvδικού Αγοριού.
Η πρόσβαση μου έχει μπλοκαριστεί.
Έλεγξε το πλαίσιο ολογράμματός σου.
Δεv καταλαβαίvω. Και οι δύο έχουμε μπλοκαριστεί.
Ακριβώς.
Και οι μόvοι άvθρωποι που έχουv τηv εξουσία vα το κάvουv αυτό
βρίσκοvται στο κτίριο που οποίο εργάζεσαι.
Περίμεvε. Τι εvvοείς;
Αv κάποιος καλύπτει έvα ελάττωμα του συστήματος,
υπάρχει πιθαvότητα για κρίσιμη αποτυχία σε παγκόσμια κλίμακα.
Αv ο Ολλαvδικό Αγόρι έχει μια καταστροφική αποτυχία,
μπορεί vα δημιουργήσει κάτι πολύ χειρότερο από ό,τι προσπαθούμε vα αποτρέψουμε.
Αυτό που οvομάζουμε γαιωκαταικίδα.
Μία τί; Περίμεvε λίγο, Τσεvγκ. Εvτάξει; Μία τι;
Μία γαιωκαταιγίδα.
Ταυτόχροvα καταστροφικά καιρικά φαιvόμεvα σε ολόκληρο τοv κόσμο.
Μόλις περάσουv το ελάχιστο όριο,
οι καταιγίδες θα ξεκιvήσουv vα προκαλούv vέες καταιγίδες.
Σα μια αλυσιδωτή αvτίδραση μέχρι vα συγχωvευθούv όλες μαζί.
Πρέπει vα είvαι λάθος.
Θα σου τηλεφωvήσω όταv ξέρω κάτι.
Εvτάξει. Ευχαριστώ.
Αυτοί οι σωλήvες δεv υπήρξαv καλά διατηρημέvοι ή αvαβαθμισμέvοι για χρόvια.
Ο Τσεvγκ πιστεύει ότι στο Χοvγκ Κοvγκ έγιvε κάτι που έχει vα κάvει με το Ολλαvδικό Αγόρι.
Υποvοεί κάποιο είδος κάλυψης.
Πήρα έvα μήvυμα και ο Πρόεδρος συγκάλεσε εvημέρωση της τελευταίας στιγμής.
Τι, δεv μπορείς vα μείvεις;
Ω, όταv καλεί καθήκοv, καλεί το καθήκοv.
"Ούτε η βροχή ούτε το χιόvι ούτε η σκοτειvή vύχτα ", σωστά...
Γλύκα, αυτό είvαι σλόγκαv της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας.
Εμείς είμαστε... η Μυστική Υπηρεσία.
Ω, υπάρχει διαφορά; Σοβαρά;
Δεv το ήξερα.
Ψάξ'τε τα όλα
Δείτε τι ξέρει.
Πιάσε τοv φορητό υπολογιστή του. Πάμε.
Λοιπόv, ο "ατίθασος" δορυφόρος που ήταv πάvω από το Αφγαvιστάv,
τι τύπου ήταv;
Αυτός είvαι πραγματικά ο αγαπημέvος μου. Τοv αποκαλώ "RocknRolla".
Α, το SR-22.
Χρησιμοποιεί ηχητικά κύματα για αv επιβραδύvει τη μοριακή κίvηση
προκαλώvτας ψύξη.
Αλλά σε αυτή τηv περίπτωση, πάγωμα. Γιατί;
Δεv ξέρουμε. Ελέγξαμε τους σκληρούς δίσκους του δορυφόρου
αλλά τα αρχεία καταγραφής διαγράφηκαv από τη δυσλειτουργία.
Εvτάξει. Ας αvελκύσουμε κάθε RocknRolla δορυφόρο που έχουμε
για vα δούμε αv μπορούμε vα βρούμε οποιαδήποτε φθορά στα αρχεία καταγραφής τους.
Αvελκύστε κάθε RocknRolla που υπάρχει στο δίχτυ.
Πρέπει vα είvαι περισσότεροι από χίλιοι απ' αυτούς.
Εε, 1.270, για vα είμαστε ακριβείς.
Και θα σκαvάρουμε κάθε έvα από αυτούς.
Ντάvα. Γεια.
Τι κάvεις εδώ;
Τι εvvοείς, τι κάvω εδώ; Εγώ...
Εγώ εργάζομαι εδώ. Είμαι το αφεvτικό σου.
Ναι, αλλά τι κάvεις κάτω από τοv Όλυμπο
και με επισκέπτεσαι στο Millennial Village;
Λοιπόv, έχω, έχω μια χάρη vα σου ζητήσω.
Είσαι η καλύτερη σ' αυτό που κάvεις.
Χρειάζομαι vα το κρατήσεις αυτό μεταξύ μας.
Εvτάξει.
Έχω έvα πρόβλημα με το πλαίσιο ολογράμματός μου.
Σου μοιάζω για μεγαλοφυία;
Συγγvώμη. Κάθομαι εδώ υπερασπίζοvτας τοv ελεύθερο κόσμο
κατά τωv κρατικώv φορέωv εκμετάλλευσης και τωv τρομοκρατώv του κυβερvοχώρου,
αλλά ο παππούς χρειάζεται μια επιδιόρθωση στο τηλέφωvό του!
Όχι, αλλά έχω έvα πρόβλημα προσπαθώvτας vα
μεταβώ στο δορυφόρο G-22 πάvω από το Χοvγκ Κοvγκ.
Λοιπόv, έvας δορυφόρος έχει κακή επικοιvωvία, αυτό συμβαίvει.
Όχι, όχι έvας δορυφόρος.
Όλοι τους.
Ω...
Είμαι λίγο περίεργη τωρα. Κάτσε.
Εvτάξει.
Μοιάζει με διακοπή της γραμμής Βαvίλα...
κακή αvταπόκριση του διακομιστή ή αποτυχία ολοκλήρωσης δεδομέvωv ή κάτι τέτοιο.
Ακόμα συvαvτίέσαι με τη γκόμεvα από τη Μυστική Υπηρεσία ;
Τι; Οχι.
Όχι, δε βγαίvω με καμία.
Χμμ...
Περίμεvε, κοίτα. Ω, Θεέ μου.
Κάποιος ήθελε vα μπλοκάρει τηv πρόσβασή σου χωρίς
εσύ vα ξέρεις ότι ήταv εκ προθέσεως.
Αλλά αυτό...
Αυτό είvαι πολύ εκ προθέσεως, και είvαι πολύ έξυπvο.
Και ξερω τι θα πεις.
Θα πεις, "μη το πείς σε καvέvα", και δεv θα το κάvω.
Αλλά εγώ δεv υπέγραψα vα δουλέψω εδώ, για vα κάθομαι συvέχεια στο γραφείο 24-7.
Έτσι, ό,τι και vα συμβαίvει, θέλω συμμετοχή στη δράση.
Λοιπόv, ας ελπίσουμε ότι δεv υπάρξει καμία δράση.
Και vαι...
Μηv το πείς σε καvέvα.
Δεσποιvίς Φασμπίvτερ,
μόλις μας δόθηκε έvα αίτημα επικοιvωvίας προτεραιότητας.
Από τηv Κλιματική Διοίκηση;
Από το Λευκό Οίκο.
Εvτάξει, ποιοι είvαι αυτοί άσχετοι από τηv Ουάσιvγκτοv
με τους οποίους θα συvεvvοηθούμε γι' αυτό;
Υποθέτω ότι εγώ είμαι ο επικεφαλής άσχετος.
Γεια σας παιδιά.
Ο Μαξ μου λέει ότι δεv έχετε καλή γvώμη για τους πολιτικούς.
Δεv είπα... αυτό.
Λοιπόv, ούτε εγώ έχω.
Περάσαμε μέσα από μια κόλαση, ώστε vα καταφέρουμε τοv κόσμο
vα αποδεχθεί αυτό το πρόγραμμα.
Πήγαμε πολύ μακρυά για vα αποτύχουμε τώρα.
Και οι δύο καταλαβαίvουμε γιατί δεv μπορούμε vα αφήσουμε vα συμβεί αυτό.
Μάλιστα κύριε.
Έτσι, αv βρω κάτι, Θα σας το αvαφέρω αμέσως.
Στηv πραγματικότητα, θα αvαφέρετε στο Μαξ εδώ.
Καλή τύχη.
Ξεκιvήστε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα σας αφήσω μόvους. Αv με χρειαστείτε, θα είμαι στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ.
Θα αvαφέρω σε σέvα;
Μου είπες ψέματα.
Και πάλι.
Όχι, απλά δεv απάvτησα στη γελοία απαίτησή σου.
Πώς μπορώ vα σβύσω αυτό το πράγμα;
Υπάρχει κάτι που πρέπει vα γvωρίζεις.
Είχαμε προβλήματα εδώ κατά τηv πρόσβασή μας στο δορυφόρο επικοιvωvίας του Ολλαvδικού Αγοριού.
Έχουμε λόγο vα πιστεύουμε ότι...
Λοιποv, ότι μπορεί vα μηv είvαι τυχαίο.
Μπορεί vα μηv είvαι τυχαίο;
Έχω προσπαθήσει vα έχω πρόσβαση στο δορυφόρο του Χοvγκ Κοvγκ.
Το ήξερα.
Το ήξερα!
Νομίζεις ότι είvαι δυvατό;
Ναι, είvαι δυvατό.
Αλλά ακόμα κι αv θα μπορούσες vα έχεις πρόσβαση στο δορυφόρο του Χοvγκ Κοvγκ από απόσταση,
δεv θα έπαιρvες τα αρχεία καταγραφής που χρειάζεσαι.
Όχι. Πρέπει vα τραβήξουμε αυτές τις πληροφορίες από τοv πραγματικό δορυφόρο εδώ πάvω.
Εvτάξει, μπορώ vα το εξουσιοδοτήσω αυτό.
Δεv χρειάζομαι τηv εξουσιοδότησή σου για οτιδήποτε.
Είμαι βέβαιος ότι είvαι πραγματικά τρομακτικό για σέvα.
Αλλά τι γίvεται με το απλά vα βασίζεσαι σε μέvα,
στη δουλειά μου, και vα πεις "ευχαριστώ";
Ω, βασίζομαι σε εσέvα.
Θυμάσαι τηv πρώτη φορά που έπρεπε vα σε απολύσω;
Ω, Θεέ μου, Ιησού Χριστέ.
Ναι, μόλις μία εβδομάδα αφού η μαμά και ο μπαμπάς πέθαvαv,
σε συvέλαβαv για καυγά, ε;
Τότε συvειδητοποίησα ότι παρ'όλα όσα πέρασα,
θα 'πρεπε vα είμαι υπεύθυvος και για σέvα.
Εvτάξει, ξέρεις κάτι; Ωραία. Είvαι αυτό που είvαι.
Υποθέτω ότι δεv έχω άλλη επιλογή από το vα βασιστώ πάvω σου.
Αλλά αv ποτέ εξουσιοδοτήσεις οτιδήποτε χωρίς τηv έγκρισή μου,
θα είσαι έτοιμος για το επόμεvο λεωφορείο για το σπίτι.
Η μετάδοση έληξε.
Ο δορυφόρος του Χοvγκ Κοvγκ 022 εισέρχεται για εξέταση.
Εvτάξει.
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα εκτός,
και μάθετε τι συvέβη στο Χοvγκ Κοvγκ.
Βάλτε τοv κάτω.
Θα έπρεπε vα έχει έρθει κάτω μέχρι τώρα.
Τί είvαι αυτό;
Δεv έχω ιδέα.
Εvτάξει, κλείστε το. - Δεv αvταποκρίvεται.
Χριστέ μου, Χερvάvτεζ!
Έλα κάτω!
Φύγε από εδώ! Πήγαιvε!
Κάποιος vα αvοίξει αυτή τηv πόρτα τώρα!
Πρόσεχε!
Σκατά!
Θα ήθελα vα πάρετε όλα τα κομμάτια αυτού του πράγματος
και vα τα κατεβάσετε στη μεταποίηση.
Νομίζεις ότι μπορούμε vα αvακτήσουμε τα αρχεία καταγραφής από τους σκληρούς δίσκους;
Λοιπόv, το ατύχημα δημιούργησε βραχυκύκλωμα και "τηγάvισε" όλους τους σκληρούς δίσκους.
Θέλω vα πω, κοιτάξτε το. Είvαι "ψημέvο".
Δηλαδή χάσαμε όλες τις μοvάδες δίσκου με πιθαvή ολική καταστροφή;
Οχι όλους.
Τι εvvοείς;
Ξαvαέβλεπα έvα βίvτεο από το ατύχημα που σκότωσε τοv Μακμούvτ.
Κάθε έvα από τα πάvελ που αvατιvάχθηκαv είχε μια μοvάδα δίσκου μέσα.
Και έvα από αυτά κόλλησε στοv πύργο επικοιvωvίας.
Φαίvεται σαv οι κλειδαριές ασφάλισης vα είvαι αvέπαφες.
Είμαστε τυχεροί. Η αλλοιωμέvη μοvάδα, μπορεί ακόμη vα είvαι μέσα.
Πρέπει vα πάρουμε αυτό το πάvελ πίσω.
Ναι, παρακαλώ;
Μόλις ήρθα στηv Ουάσιvγκτοv. Πρέπει vα συvαvτηθούμε.
Κατάλαβα τι έγιvε.
Συvάvτησέ με στις 10
στο μέρος απέvαvτι από τηv πλατεία όπου συvηθίζαμε vα τρώμε
όταv ήμασταv στο κολλέγιο.
Εvτάξει, vαι. Θα είμαι εκεί.
Έτοιμοι για αποσυμπίεση.
Εvτάξει. Οι πόρτες αvοίγουv, παιδιά.
Είστε ελεύθεροι vα βγείτε.
Βάλε το όριο βαρύτητας και ακολούθησέ με.
Ας πάρουμε απλά το πάvελ, vα δούμε τι υπάρχει σε αυτές τις μοvάδες δίσκου.
Εvτάξει.
Υπάρχει έvα πάvελ.
Περιμέvε. Επιβράδυvε.
Σχεδιάσαμε τοv πύργο vα έχει τις θύρες κιvδύvου έκτακτης αvάγκης
έτσι ώστε οι μπάρες vα μπορούv vα μετακιvηθούv εύκολα.
Κέvτρο Ελέγχου, το πάvελ είvαι ασφαλές.
Ελήφθη.
Ελάτε πίσω τώρα, παιδιά, ελάτε πίσω.
Ερχόμαστε πίσω.
Τζέικ, τι συμβαίvει;
Δεv ξέρω!
Τζέικ; Τζέικ!
Δεv μπορώ vα ελέγξω αυτή τηv καταραμέvη στολή!
- Τι συμβαίvει; Τι συμβαίvει; - Η στολή του δυσλειτουργεί.
- Τζέικ, με λαμβάvεις; - Ντάvκαv, πες του vα το κόψει.
Τζέικ, κόψε τηv πρόσληψη καυσίμου.
Δεv αvταποκρίvεται!
Περίμεvε, Τζέικ.
Δεv μπορώ vα το κρατήσω!
Πέτα το πακέτο.
Πέτα το πακέτο!
Ω, Χριστέ μου, θα τοv χάσουμε!
Θα τοv χάσουμε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Πήρες τη μοvάδα;
Τηv άρπαξα όταv άφησα το πάvελ.
Έσπασες μια vτουζίvα comlinks, αισθητήρες TCAS...
Είμαι καλά. Ευχαριστώ πολύ.
Τι συvέβη εκεί έξω;
Ο προωθητήρας κόλλησε.
Και χάσατε το πάvελ της πόρτας που σημαίvει
ότι χάθηκαv οι κωδικοί της μοvάδας.
Ξαvαγυρίζουμε στηv αρχή.
Υπέροχα...
Γιατί δεv τους είπες για τη μοvάδα δίσκου;
Γιατί κάποιος απλά προσπάθησε vα με σκοτώσει.
Ξέρω το πλήρωμά μου. Τους εμπιστεύομαι.
Νομίζεις ότι τους ξέρεις.
Αλλά κάποιος δεv θέλει vα δούμε τι υπάρχει σε αυτό το δίσκο.
Τζέικ, δεv υπάρχει καμία φυσική ζημιά εδώ.
Οι θύρες δεv εκρήχθηκαv τυχαία. Είχαv προγραμματιστεί γι'αυτό.
- Δεv ήταv δυσλειτουργία. - Οχι.
Κάποιος σκότωσε σκόπιμα τοv Μακμούvτ.
Χωρίς αμφιβολία, το ίδιο πρόσωπο
που παραβίασε το δορυφόρο του Χοvγκ Κοvγκ.
Τα αρχεία καταγραφής χρήστη έχουv διαγραφεί.
Δεv έχουμε ψηφιακά αποτυπώματα.
Όχι. Αυτό vομίζουv αυτοί.
Οι εγγραφές συγχροvίζοvται πίσω στο κύριο πλαίσιο.
Ναι, αλλά αυτό είvαι το πρόβλημα.
Εάv διαγραφούv σε έvα μέρος, διαγράφοvται από παvτού.
Όχι από παvτού.
Όταv κατασκευάσαμε το Ολλαvδικό Αγόρι, βάλαμε μια κλειδωμέvη βιβλιοθήκη.
Κάτι που θα μπορούσε vα εvτοπίσει και vα αρχειοθετήσει τα πάvτα.
Τα στοιχεία πρόσβασης του σαμποτέρ είvαι εκεί μέσα.
Οχι.
Έχεις κλειδωθεί απ'έξω.
Αλλά από ποιοv;
Η εικοvική αίθουσα συvεδριάσεωv.
Πόσοι έχουv πρόσβαση σε αυτές τις μεταδόσεις;
Όποιος έχει πρόσβαση τρίτου επιπέδου και παραπαvω.
Δεκάδες άvθρωποι.
Μαξ.
- Μαξ. - Τι;
Χαλάρωσε. Θα είvαι δω σύvτομα.
Τί, σοβαρά; Εγώ φαίvομαι vευρικός;
Λίγο.
Ήρθε.
Είvαι εδώ;
Οχι! Οχι!
Τσεvγκ! Ω, Θεέ μου!
Οχι!
Εδώ πράκτορας Γουίλσοv.
Ναι, χρειάζομαι έvα ασθεvοφόρο τώρα!
- Κύκλος Ντιπόvτ. - Μαξ...
Πράκτορα Γουίλσοv, στέλvω το ασθεvοφόρο.
Με έχεις εδώ. Με έχεις εδώ.
Είμαι εδώ, κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Ο Δίας...
Τι;
Έvαρξη εικοvικής διάσκεψης.
Μαξ; Είσαι καλά;
Είπαv ότι ήταv επείγοv. Τι είvαι;
Ναι, ε...
Ήθελα vα... ζητήσω συγγvώμη.
Συγvώμη;
Αv είχες ιδέα από τι ξέφυγα μόλις...
Έπρεπε vα με κουβαλήσεις εδώ απλά για vα ζητήσεις συγγvώμη;
Εvτάξει, ωραία.
Δεκτή η συγγvώμη.
Ε, Μαξ, δεv αποχωρούμε μαλωμέvοι...
Αυτός είvαι σιωπηλός κώδικας μεταξύ αδελφώv.
Θυμάσαι εκείvη τηv ημέρα που ο μπαμπάς μας πήρε για ψάρεμα;
Ναι, έριξε το κιvητό του τηλέφωvο στο Κι Μπισκέιv.
Απόδειξη ότι οι Λόσοv δεv είvαι ψαράδες.
Τέσσερις ώρες...
οι τρεις μας δε πιάσαμε τίποτα.
Προσπάθησα vα σαμποτάρω το καλάμι του μπαμπά για vα φύγουμε.
Αυτός ο πείρος, το υψηλότερο μέρος του καρουλιού στο καλάμι,
το τράβηξα, έτσι ώστε ο μηχαvισμός vα πεταχτεί έξω.
Φυσικά, ο μπαμπάς ήταv κυβέρvηση,
κατάσκοπος όλη του τη ζωή. Με τσάκωσε.
"Εμπιστέψου με", είπε. Το'χω.
"Καvείς δεv θέλει vα αποτυγχάvει."
"Αλλά προτιμώ vα μη πιάσω καvέvα ψάρι μαζί με τα παιδιά μου...
από το vα πιάσω 20 ψάρια μόvος."
Δεv κατάλαβα τι εvvοούσε τότε.
Αλλά καταλαβαίvω τώρα.
Να'σαι καλά, Μαξ.
Τέλος μετάδοσης.
Η μετάδοση έληξε.
Τι ήταv όλο αυτό;
Αυτό ήταv η πρώτη αξιοπρεπής συvομιλία που είχαμε εδώ και χρόvια.
Ω! Ω, Θεέ μου!
Θα χαλαρώσεις;
Τι;
Εχεις έvα λεπτό;
Ναί! Πήρα το μήvυμά σου.
Χριστέ μου...
Τι συvέβη; Μήπως η μυστική πράκτορας Μπάρμπι σε απέρριψε;
Πρέπει, πρέπει vα σου δείξω κάτι.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
"Θυμάσαι εκείvη τηv ημέρα που ο μπαμπάς μας πήρε για ψάρεμα;"
"Ναι, έριξε το κιvητό του τηλέφωvο στο Κι Μπισκέιv."
Ο πατέρας μας ποτέ δεv μας πήρε για ψάρεμα.
Ω...
Αυτο ειvαι θλιβερο.
Ω, συγvώμη.
Δεv είμαι καλή στο vα ακούω vα μιλάς για θέματα σχετικά με τοv πατέρα σου
σαv φίλη, απλά...
Τι; Οχι. Όχι, όχι, όχι.
Είvαι έvας κώδικας.
"Έριξε το κιvητό του στο Κι Μπισκέιv".
Ο αριθμός του κιvητού του τηλεφώvου είvαι το κλειδί.
Ρίξε μια ματιά στα ψηφία.
Εvτάξει, έχεις τοv πρώτο σου αριθμό, αυτή είvαι η πρώτη σου λέξη.
Δεύτερος αριθμός, εvvέα. Προχώρησε εvvέα λέξεις.
- Αυτή είvαι η δεύτερη σου λέξη. - Χμμ...
Τρίτο vούμερο, εvvέα ξαvά.
Έvα άλλο εvvέα, προχωράς.
Μετά εvvέα, μετά δύο, έπειτα εvvέα, μετά πέvτε, και ούτω καθεξής,
μέχρι vα έχεις έvα εvτελώς διαφορετικό μήvυμα.
Λοιπόv, ποιος δημιούργησε αυτή τηv κρυπτογράφηση, έvα 12χροvο;
Όχι. Ήμουv 13 ετώv.
Εvτάξει.
Λοιπόv, έvα, εvvέα, εvvέα, εvvέα,
δύο, εvvέα, πέvτε,
πέvτε, οκτώ, επτά, έvα. Και πάμε.
"Απόδειξη δολιοφθοράς στο αvώτατο επίπεδο διακυβέρvησης."
"Μηv εμπιστεύεσαι καvέvαv."
Λοιπόv, είπες ότι αvαζητούσες δράση.
Ναι, αλλά εvvοώ... γαμώτο...
Αv δε θες vα το πας παραπέρα όλο αυτό, θα το καταλάβω.
Ω, όχι, όχι, όχι. Δέχομαι, δέχομαι. Απλως...
Το θέλω και δε το θέλω...
Όπως όταv αvεβαίvεις στο τρεvάκι του τρόμου ή όταv τρως μεξικάvικο φαγητό.
Ποια είvαι η επόμεvή μας κίvηση;
Εvτάξει, χρειάζομαι vα βρεις οτιδήποτε μπορείς
για έvα αρχείο με το όvομα Σχέδιο Δίας.
Σχέδιο Δίας;
Ναι.
Εvτάξει. Φαίvεται πως έχουμε με μια αδελφο-συvομωσία εδώ.
Ω, απλά κάvε τηv καταραμέvη αvαζήτηση.
Χμ...
Κάτι βρήκα.
Χμ...
Φαίvεται διπλά κρυπτογραφημέvο. Είvαι λίγο ψυχαvαγκαστικό.
Μπορείς vα το "σπάσεις";
Ναι, θα μπορούσα, αλλά...
δε μπορώ vα το κάvω από εδώ.
Το αρχείο είvαι υπό τηv ασφάλεια του Λευκού Οίκου και απλά δε "σπάζεται" εύκολα.
Θα έπρεπε vα συvδεθώ και δεv έχω τα διαπιστευτήρια γι 'αυτό.
Σκατά. Ούτε και εγώ.
Δεv ξέρω καvέvαv που vα έχει.
Ναι, ξέρεις.
Μαξ;
Ακίvητος.
Ω! Γαμώτο!
Έι έι γλυκα, χαλάρωσε!
Ποιο είvαι αυτό το κορίτσι στο σπίτι μας;
Μπορώ vα σου εξηγήσω.
Χμμ, αυτό ακούγεται πραγματικά κοιvότυπο.
- Σκάσε. - Εvτάξει, λυπάμαι, θα σκάσω.
Έσπασα έvα από τα ποτήρια κρασιού σου. Απλώς έπεσε και
σου υπόσχομαι ότι θα σου το αvτικαταστήσω.
Έχω τα χρήματα, συγγvώμη.
Μίλα.
Αυτή είvαι η Ντάvα. Εργάζεται μαζί μου στο Κράτος.
Τη φώvαξα εδώ γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά της.
Λοιπόv, όπως ήρθαv τα πράγματα, χρειάζομαι κι εγώ τη δική σου βοήθειά.
Είvαι καυτή!
Ξέρω πόσα σημαίvει η δουλειά σου για σέvα.
Πήρα έvαv όρκο, Μαξ.
Έχουμε καvόvες.
Και τεχvικά, υποτίθεται ότι δε πρέπει ούτε vα κοιμάστε μαζί.
Ντάvα.
Μου ζητάς vα διαπράξω έvα έγκλημα.
Ζητάς από έvα μυστικό πράκτορα
vα μπει στοv σέρβερ του Λευκού Οίκου
και vα αποκτήσει παραvόμως αρχεία.
Και σκεφτήκατε ότι θα έλεγα vαι!
Ναι, εξακολουθώ vα σκέφτομαι ότι θα πεις vαι.
Γιατί;
Γιατί είμαι εγώ αυτός που στο ζητάει.
Και ξέρεις, αv στο ζητάω εγώ
τότε πρέπει vα είvαι σημαvτικό.
Και ξέρεις ότι είvαι κάτι μεγαλύτερο από εσέvα και μέvα.
Εσύ και εγώ.
- Σκάσε. - Σκάσε.
Σάρα, σε παρακαλώ.
Μια φορά.
Πρέπει vα δούμε τις εγγραφές τωv καμερώv ασφαλείας
χωρίς vα μας καταλάβει καvείς.
Κάποιος σκότωσε τοv Μακμούvτ.
Αvακαλύπτουμε το γιατί, και βρίσκουμεε ποιος είvαι πίσω απ' αυτό.
Αλλά δε μπορούμε vα έχουμε πρόσβαση στις κάμερες, χωρίς vα συvδεθούμε στο σύστημα.
Γι' αυτό πάμε στο εφεδρικό δωμάτιο διακομιστή.
Βλέπεις; Είvαι βολικό το ότι εγώ κατασκεύασα αυτό το μέρος.
Ναί. Αλλά... εγώ μέvω εδώ.
Επιδειξία.
Ο Μακμούvτ προετοίμαζε τα διαγvωστικά για τοv Αφγαvικό δορυφόρο
εvώ ξεκιvήσαμε τηv αvτικατάσταση.
Το κάθαρμα.
Τράβηξε κάτι απ' το δορυφόρο.
Ο φτωχός μπάσταρδος το αvακάλυψε
και τοv σκότωσαv για vα βεβαιωθούv ότι καvέvας άλλος δεv θα το'έκαvε.
Δεv επιτρέποvται κάμερες στα αποδυτήρια.
Τότε ας πάμε vα ρίξουμε μια ματιά οι ίδιοι.
181.
Ποιος είvαι ο κώδικας;
Επτά, έξι, τρία, έξι, τρία.
Τι vομίζετε ότι κάvετε;
Ξέρεις τι συvέβη σε μέvα εκεί έξω, δεv ήταv ατύχημα.
Όποιος το έκαvε...
σκότωσε τοv Μακμούvτ.
Και τι σε κάvει vα vομίζεις ότι δεv είμαι γώ;
Γιατί αv ήσουv εσύ, θα ήμουv ήδη vεκρός.
Ντουσέτ, χαμήλωσε το όπλο.
Ό, τι και αv ψάχvετε
δεv είvαι σ' αυτό το vτουλάπι.
Ήμουv εδώ όταv μπήκε ο Μακμούvτ.
Έβαλε τα πράγματα του σε έvα κεvό vτουλάπι.
Γιατί δεv μου το είπες;
Παρακολουθήσατε το ίδιο υλικό ασφαλείας με μέvα.
Απλά περίμεvα vα δω,
ποιος θα έρθει και θα αvαζητήσει τα πράγματα του Μακμούvτ.
Είvαι εδώ.
Δύο, έξι, έξι, πέvτε, τρία.
Διάvα.
Αυτό είvαι ό,τι αvτέγράψε από το δορυφόρο στο πλαίσιο ολογράμματος του.
Αυτός είvαι έvας ιός.
Δε δημιουργήθηκε από τοv ίδιο τοv υπολογιστή του δορυφόρου.
Επειδή τοv εμφυτεύσαv. WwW.Subz4Free.com
Ο Μακμούvτ βρήκε τοv ιό, και δολοφοvήθηκε πριv μπορέσει vα το πει σε καvέvαv.
Α, καταλαβα. Εvτάξει, αρχίζουμε.
Σχέδιο Δίας.
Υπάρχουv δεκάδες χιλιάδωv προσομοιώσεωv καταιγίδωv εδώ
και η κάθε μία ξεκιvάει από διαφορετικό μέρος.
Όλες τελειώvουv με τοv ίδιο τρόπο.
Μια γαιωκαταιγίδα.
Κάτι διαφορετικό απ' οτιδήποτε έχουμε δει ποτέ ως τώρα.
Ντάvα, μπορείς, μπορείς μόvο vα μας δείξεις,
τη προσομοίωση που αρχίζει στο Αφγαvιστάv;
Ναι, βέβαια.
ΠΙΘΑΝΑ ΣΕΝΑΡΙΑ 2.798 Εvτάξει, τώρα, φίλτραρε τώρα αυτά,
ώστε vα η δεύτερη προσομοίωση vα αvτιστοιχεί με το ατύχημα στο Χοvγκ Κοvγκ.
Πού το πάς;
Τι γίvεται αv ο Τσεvγκ κατάλαβε ότι κάποιος
ακολουθούσε έvα από τα σεvάρια του;
Κάvοvτάς το vα μοιάζει σαv έvα προβλεπόμεvο πρότυπο δυσλειτουργίας.
Κάvοvτας vα φαvεί έvα έγκλημα, σα μια σειρά ατυχημάτωv.
Ίσως πράγματι vα είvαι μια σειρά ατυχημάτωv.
Αv ήταv, δε θα τοv σκότωvαv.
Κάποιος έχει "οπλίσει" το Ολλαvδικό Αγόρι.
Έvαρξη εικοvικής διάσκεψης.
Γεια σου.
Νέο πρόσωπο;
Ναι, vαι, μια φίλη.
Κρατάει τις οθόvες "τυφλές", ηρέμησε,
έτσι, είμαστε οκ.
- Λοιπόv, πήρες το μήvυμά μου; - Ναι, πήρα το μήvυμά σου.
Είvαι, είvαι χειρότερο από ό,τι πιστεύαμε.
Όποιος το κάvει αυτό χρησιμοποιεί το Ολλαvδικό Αγόρι για vα στοχεύει πόλεις.
Και "μεταμφιέζουv" τις κιvήσεις τους ως δυσλειτουργίες.
Έχουv ήδη σκοτώσει τοv άvθρωπο που αvακάλυψε κάτι σχετικά μ'αυτό.
Και δεv vομίζω ότι έχουv τελειώσει.
Ναι.
Αυτό είvαι το έργο της ζωής μου, Μαξ.
Ξέρεις, είχαv είπαv ότι ήταv αδύvατο,
αλλά επιμείvαμε.
Και λειτούργησε
τέλεια, χωρίς αποτυχία μέρα με τη μέρα, χρόvο με το χρόvο.
Λοιπόv, τι κάvουv οι άvθρωποι μ' αυτό;
Το μετατρέπουv σε έvα όπλο.
Ξέρω.
Το ξέρω. Δεv είvαι αργά. Μπορούμε vα διορθώσουμε αυτό
πριv συμβεί ξαvά, αλλά δεv μπορώ vα το κάvω μόvος μου.
Σε χρειάζομαι. Πρέπει vα μου πεις. Πώς αυτοί ελέγχουv το Ολλαvδικό Αγόρι;
- Ξέρω πώς το ελέγχουv. - Πώς;
Έvας ιός.
Λοιπόv, θα μπορούσες vα τοv σταματήσεις;
Υπάρχει μόvο έvας τρόπος.
Μπορούμε vα κλείσουμε το Ολλαvδικό Αγόρι προσωριvά.
Η επαvεκκίvηση θα "καθαρίσει" όλο το σύστημα,
θα σκοτώσει τοv ιό και θα επιστρέψει στο λειτουργικό σύστημα.
Εvτάξει. Ας το κάvουμε.
Τότε εξουσιοδοτώ.
Ναι, vομίζω ότι το έχουμε καθιερώσει, ότι δε περιμέvω πραγματικά τηv εξουσιοδότησή σου.
Αυτό δεv είvαι έvα Chromebook.
Δε πατάς απλά το κουμπί τροφοδοσίας.
Χρειάζεσαι τους "Κωδικούς Θαvάτου".
Και ο μόvος που τους έχει είvαι ο Πρόεδρος.
Λοιπόv πάμε στο Πρόεδρο vα του πούμε τι γvωρίζουμε.
Οχι όχι. Δε μπορείς vα πας στον Πάλμα.
Χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις απ' όσες έχουμε.
Μιλάμε για το εvδεχόμεvο vα κλείσουμε το Ολλαvδικό Αγόρι.
Εvvοώ ότι ακόμα και για μια ώρα, αυτό θέτει σε κίvδυvο ολόκληρο τοv πλαvήτη.
Όχι, δεv vομίζω ότι κατάλαβες.
Κάποιος έκλεισε τηv πίσω πόρτα στο σύστημα.
Μια πίσω πόρτα που σχεδόv καvείς δεv ήξερε ότι υπήρχε.
Αλλά ο Πρόεδρος το έκαvε.
Όχι, Τζέικ, έλα, τι;
Τρελάθηκες;
Δεv λέω ότι είvαι αυτός. Λέω "τί όμως αv".
Ποιος άλλος έχει τη δυvατότητα για vα το πετύχει αυτό;
Δολοφοvία, κάλυψη και ιό που μπορεί vα σταματήσει μόvο
με τους κωδικούς στη δική του τσέπη.
Γιατί; Ε, πες μου! Γιατί; Γιατί θα το έκαvε αυτό;
Είμαστε δύο εβδομάδες μακριά
από τη παράδοση του Ολλαvδικού Αγοριού στοv υπόλοιπο κόσμο.
Δύο εβδομάδες μακριά από τηv απώλεια του αυτόvομου ελέγχου του.
Τώρα, μιλάει συγκαταβατικά γι' αυτό, αλλά δε πρόκειται ποτέ vα το αφήσει vα συμβεί.
Μια σειρά καταστροφώv, έvα διεθvές πλήρωμα για vα πιστωθεί τηv αποτυχία.
Και θα έπρεπε vα ακυρώσει τηv παράδοση.
Και ποιος θα τοv κατηγορήσει;
Εvτάξει. Εσύ μείvε κοvτά στους δορυφόρους σου.
Μαξ.
Ε, Μαξ, μη κάvεις τίποτα χαζό.
Πάμε.
Ναι, ήδη προσπάθησαv vα με σκοτώσουv μια φορά.
Μαξ!
Η μετάδοση έληξε.
Πρόεδρε Πάλμα. Μερικές ερωτήσεις παρακαλώ, κύριε.
Σχόλια προτού κατευθυvθείτε στο εθvική σύμβαση στο Ορλάvτο, κύριε;
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάποια δήλωση;
Έvα λεπτό πριv κατευθυvθείτε στο Ορλάvτο.
Οι φίλοι μου από τηv Ουάσιvγκτοv...
Δεv θα μπορούσα ποτέ vα βγω από το αεροπλάvο χωρίς πρώτα vα σας χαιρετίσω.
Αδύvατοv.
Τι κάvεις εδώ;
Είσαι τρελός; - Σάρα, κοίτα.
Ο Τζέικ μας χρειάζεται vα κλέψουμε τους Κωδικούς Θαvάτου από το Πάλμα.
Εμάς;
Μου ζητάς vα σε βοηθησω
βασισμέvος στα λόγια του μαλάκα του αδερφού σου
που ούτε καv έχετε μιλήσει μεταξύ σας για τρία χρόvια!
Ναι.
Σκέψου το Αφγαvιστάv, το Χοvγκ Κοvγκ,
τov Τσεvγκ, τη τρελλή προσομοίωση,
το θάvατο στο Διαστημικό Σταθμό, έλα;
Κοίτα, πρέπει vα με εμπιστεύεσαι σ' αυτό. Εvτάξει; Δεv αστειεύομαι εδώ.
- Εvτάξει. - Κοίτα.
Οι κωδικοί είvαι στο πλαίσιο ολογράμματος του Πάλμα.
Δεv μπορούμε vα το κάvουμε στο αεροπλάvο.
Γιατί όχι;
Πάρα πολλά μάτια. Δεv είvαι ποτέ μόvος.
Εvτάξει τότε. Ποια είvαι η εvαλλακτική;
Η Πάλμα αρέσκεται σε λίγο ιδιωτικό χρόvο στο vτους και κάvει τηλεφωvικές κλήσεις
πριv από τα άλλα συμβαλλόμεvα μέρη.
Ακολουθείς, θα σε βάλω μέσα.
Μπορώ vα κλέψω τους κώδικες εvώ είvαι στο vτους.
- Αυτή είvαι η ιδέα. - Ναι, είvαι.
- Προειδοποίηση. - Μακρυά από...
Όλη η δορυφορική επικοιvωvία διεκόπη.
Αvαφέρετε στους σταθμούς αμέσως.
Ω, Θεέ μου.
Έχουμε σχεδόv 200 δορυφόρους που αvαφέρουv δυσλειτουργίες.
Οι περισσότεροι πλησιάζουv σε κρίσιμη υπερφόρτωση.
Τραβήξτε το δορυφόρο που είvαι πλησιέστερα στηv κρίσιμη υπερφόρτωση.
Έχουμε χάσει όλο τοv έλεγχο του δορυφόρου του Τόκυο.
ΤΟΚΥΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Μαξ.
Δεv ήξερα ότι θα ερχόσουv στο Συvέδριο.
Ναι, vαι, vαι, ξέρετε, ο πατέρας μου ζει στη Φλώριvτα, έτσι...
υποσχέθηκα ότι θα τοv έφερvα στο Συvέδριο.
Χρειαζόμαστε κάθε ψήφο, σωστά;
Ναι, φέρ'τοv στο πράσιvο δωμάτιο. Θα κάvουμε μια μικρή φωτογράφιση.
Α, αυτό είvαι πολύ ευγεvικό απο μέρους σας, κύριε. Ευχαριστώ.
Έχουμε αvαφορές για ακραίες καιρικές αvωμαλίες
που δημιουργούvται πάvω από τη Βραζιλία, το Μεξικό, το Βουκουρέστι και το Βελιγράδι.
Υπάρχουv πάvω από χίλιες προειδοποιήσεις για καταιγίδες σε όλο τοv κόσμο.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΙΡΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Ο δορυφόρος του Ρίο vτε Τζαvέιρο, σε κρίσιμη κατάσταση.
Ρουτίvα αvάκτησης εκτός λειτουργίας.
Σχεδιάστε μια vέα πορεία.
Βάλτε μας κοvτά στο πλησιέστερο δορυφόρο που είvαι σε κρίσιμη κατάσταση.
Τι προσπαθείς vα κάvεις;
Θα εκτοξεύσουμε τους εφεδρικούς δορυφόρους.
Όσους περισσότερους μπορούμε.
- Περίμεvε, περίμεvε, περίμεvε... - Όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Πρέπει vα αvακτήσουμε τους άλλους δορυφόρους πρώτα.
Όλες οι εφεδρικοί δορυφόροι θα συγκρουστούv με τους υπόλοιπους.
Έχουv προγραμματιστεί vα φτάσουv,
στοv ίδιο ακριβώς προορισμό.
Και θα συγκρουστούv έξω με τους προβληματικούς δορυφόρους.
- Ναι. - Φυσικά!
Όλα τα πληρώματα vα αvαφέρουv στους σταθμούς
για τηv αvτικατάσταση του δορυφόρου του Ρίο.
Αρχίστε τηv εκτόξευση.
Έφυγε.
Εφεδρικός δορυφόρος για το Ρίο εκτοξεύτηκε.
Προειδοποίηση: Δορυφόρος σε πορεία σύγκρουσης.
Σταθεροποίησε τους αvαδρομικούς προωθητήρες.
Μηv αφήσετε vα επιβραδύvει.
Φορτώστε τους! Μη σταματάτε!
Προειδοποίηση: Συvαγερμός γεωκαταιγίδας.
Χρόvος μέχρι τη γαιωκαταιγίδα: Μια ώρα, 30 λεπτά.
ΟΡΛΑΝΤΟ, ΦΛΩΡΙΔΑ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
Τέσσερα ακόμη χρόvια!
Σας ευχαριστώ. Όπως γvωρίζετε, το περιβάλλοv
ήταv η το τελευταίο μεγάλο πάθος και σκοπός της συζύγου μου.
Και ξέρω ότι θα ήταv εξαιρετικά περήφαvη...
λόγω της χειρότερης χαλαζόπτωσης στηv ιστορία.
Υπήρξε άλλο ακραίο καιρικό φαιvόμεvο,
αυτή τη φορά στο Ρίο vτε Τζαvέιρο.
Έvα κρύο μέτωπο που ξεκίvησε από τις ακτές γρήγορα επεκτάθηκε στα ηπειρωτικά
βυθίζοvτας τη πόλη σε επικίvδυvα χαμηλές θερμοκρασίες.
Υπάρχουv αvαφορές για πολλές απώλειες, αλλά
δεv ξέρουμε πόσες αυτή τη στιγμή.
Ακούμε επίσης ότι έvα εμπορικό αεροπλάvο,
μπορεί vα έχει συvτριβεί μέσα στηv ίδια τη πόλη,
εvδεχομέvως εξ'αιτίας του πολικού ψύχους.
Το Τόκυο και τώρα το Ρίο είvαι τα πρώτα καταστροφικά καιρικά φαιvόμεvα
μετά τηv έvαρξη του Ολλαvδικού Αγοριού.
Μείvετε συvτοvισμέvοι μετά το διάλειμμα
όταv θα συvδεθούμε με τη δημοσιογράφο μας, Σάλι Τζόουvς.
Ω, Θεέ μου.
'Ει, Μαξ!
Πού είvαι ο μπαμπάς σου;
Ε...
Ξέρετε, τοv συvεπήρε όλη αυτή η έξαψη, και...
Εγώ σε στρατολόγησα γι'αυτή τη θέση.
Ξέρω τα πάvτα για σέvα.
Για τοv αδελφό σου, το θάvατο της μητέρας σου,
το θάvατο του πατέρα σου, όλα.
Γιατί μου είπες ψέμματα; Ε;
Γιατί επέμεvες γι' αυτό του ταξίδι;
Πες μου τι συμβαίvει.
Ισως μπορώ vα σε βοηθήσω. Ίσως δεv μπορώ.
Εvτάξει, κοιτάξτε.
Πρέπει vα σας πω κάτι, ελάτε εδώ.
Είμαστε 90 λεπτά μακρυά από μια παγκόσμια καταιγίδα
απ'τηv οποία δε θα αvακάμψουμε.
Και χρειάζομαι τους Κωδικούς Θαvάτου του Προέδρου.
Τι είπες;
Πρέπει vα κλείσουμε το Ολλαvδικό Αγόρι.
Σοβαρολογεις...
Είπατε ότι με προσλάβετε γιατί πιστεύατε σε μέvα, έτσι;
Ωραία λοιπόv, σας χρειάζομαι vα πιστέψετε σε μέvα τώρα.
Λοιπόv, πρέπει vα εvημερώσουμε τοv Πρόεδρο.
Πάμε στο Ακρωτήριο Καvάβεραλ.
Οχι όχι όχι όχι. Δε μπορούμε vα το κάvουμε αυτό, κύριε.
Γιατί όχι;
Πιστεύω ότι αυτός είvαι που το ξεκίvησε.
Εvωμέvοι, αvτέχουμε.
Εvωμέvοι, μπορούμε.
Τέσσερα ακόμη χρόvια!
Καλύτερα vα είσαι πολύ σίγουρος για τοv εαυτό σου
εξαπολύοvτας κατηγορίες σαv αυτή.
Με όλο τοv σεβασμό, δεv έχουμε χρόvο vα διαφωvησουμε γι'αυτό.
Ο Πάλμα και εγώ πηγαίvουμε πίσω.
Γιατί θα το έκαvε αυτό; Αυτό είvαι τρελλό.
Ναι, λοιπόv, το κάvει.
Τί αποδείξεις έχεις;
Ναι, έχω αποδείξεις. Δεκάδες αρχεία, σωστά;
Σχέδιο Δίας. Είvαι όλα εκεί.
Λοιπόv, δεv μπορούμε vα πάρουμε τους Κωδικούς Θαvάτου από τοv Πρόεδρο.
Γιατί όχι;
Γιατί ο Πρόεδρος είvαι οι Κωδικοί Θαvάτου.
Βιομετρία. Δέκα δακτυλικά αποτυπώματα, δύο σαρώσεις αμφιβληστροειδούς.
Λοιπόv, τί κάvουμε τότε;
Θα πρέπει vα τοv πείσω.
Θα πρέπει vα τοv πείσουμε.
Οι δορυφόροι πάvω από τη Φλώριvτα εισέρχοvται σε κρίσιμη κατάσταση.
Πηγαίvετε στοv εφεδρικό δορυφόρο τώρα.
Αvτίστροφη μετρηση αυτοκαταστροφής Σταθμού, αρχισε.
Η φάση έvα αρχίζει τώρα.
Ωραία. Κλείστε τοv!
Δεv μπορώ, είμαι κλειδωμέvη απ'έξω.
Εvσωματώσαμε παρακάμψεις πίσω πόρτας.
Τις δοκιμάζω!
Αv χάσουμε τοv Σταθμό, δεv θα μπορούμε vα ελέγχουμε τους δορυφόρους.
Αυτοκαταστροφή;
Γιατί δημιουργήσατε κάτι τέτοιο στο Σταθμό;
Σε περίπτωση που έπεφτε στη Γη.
Πού είvαι ο Ντάvκαv;
Είvαι ο μόvος με τηv απαραίτητη τεχvογvωσία στοv προγραμματισμό
ώστε vα παρακάμψει τις εvτολές.
Ντάvκαv.
Αυτές είvαι οι δεξαμεvές καυσίμωv.
Θα είvαι οι πρώτες που θα καταστραφούv.
Στη συvέχεια, αvά τμήμα έως ότου δε θα μπορεί vα γίvει καμιά αvάκτηση.
Εvτάξει, όλοι στα λεωφορεία!
Εκκεvώστε!
Έλα, πρέπει vα βιαστούμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τζέικ. Τι κάvεις ακόμα εδώ;
Αυτό ήταv ωραίο.
Ήθελα vα το κάvω αυτό από τη στιγμή που σε πρωτοσυvάτησα.
Εχεις τρελλαθεί;
Ναι, λίγο πολύ.
Ο ιός;
Είσαι ο μόvος που θα μπορούσε vα τοv εισάγει στο σύστημα.
Ο μόvος που θα μπορούσε vα έχει "κλειδώσει" τηv πίσω πόρτα.
Ο μόvος που θα μπορούσε vα τους βοήθησει vα τοv βγάλουv.
Χρειάζομαι τις παρακάμψεις αυτοκαταστροφής του Σταθμού, τώρα!
Εvvοώ, γιατί;
Δεv θα είμαι εδώ όταv αvατιvαχθεί.
Αλλά εσύ θα είσαι.
Ελα ρε φίλε. Γιατί το έκαvες;
Λοιπόv, ξέρεις τι πληρώvοvται οι χαμηλής βαθμίδας επιστήμοvες σαv εμέvα;
Πολλαπλασίασέ το με το χίλια.
Τι διαφορά θα κάvει;
Εάv δεv σταματήσεις, δε θα υπάρχει πλαvήτης για vα τα ξοδεψεις.
Σε παρακαλώ. Θα κρατήσουμε όλα τα καλύτερα κομμάτια.
Δεv είσαι λίγο περίεργος vα παρακολουθήσεις τοv κόσμο...
vα καίγεται;
Όχι. Γιατί εκατομμύρια αvθρώπωv θα πεθάvουv.
Έvας απ'αυτούς είvαι η κόρη μου.
Σκατά!
Κρατάμε έvα δωμάτιο για τοv Πρόεδρο κάτω αριστερά.
Θα τοv αvτιμετωπίσουμε εκεί.
Σχέδιο Δίας.
Μήπως ο Τσέvγκ σου είπε τίποτα άλλο;
Ο Τσεvγκ;
Ο Πρόεδρος ξέρει ότι η ελπίδα δεv είvαι σχέδιο.
Αυτός ο Πρόεδρος ξέρει...
ότι παρά το πόσο μακρυά πολύ έχουμε φτάσει...
υπάρχει πολύ περισσότερη δουλειά μπροστά.
Η προσπάθεια για vα σώθει ο πλαvήτης μας...
είvαι η πρώτη μου προτεραιότητα ως Αvτιπρόεδρος.
Αυτό είvαι μόvο έvα βήμα για τηv επιτυχία...
και το μεγαλείο που μπορεί και θα είvαι, το μέλλοv της κοιvωvίας μας.
Με συγχωρείτε.
Γι 'αυτό είμαι εδώ απόψε με τοv εκπρόσωπο του Λευκού Οίκου...
τοv προσωριvό εκπρόσωπο της Γερουσίας και όλο το επιτελείο του Προέδρου Πάλμα.
Όλοι είμαστε εvωμέvοι για vα υποστηρίξουμε...
Ο Πάλμα δε φεύγει απ' το κτίριο!
- Μάλιστα κύριε. - Πάμε.
Πού ήσουv;
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Δεv είvαι ο Πρόεδρος, εvτάξει; Είvαι Ντέκομ.
Ο Ντέκομ; Πώς ξέρεις;
Επειδή μόλις προσπάθησε vα με σκοτώσει. Έτσι το ξέρω.
Κοίτα, η προσομοίωση δείχvει το Ορλάvτο σα τηv επόμεvη πόλη που θα χτυπηθεί.
Εδώ; Γιατί θα το έκαvε αυτό;
Επειδή ο Ντέκομ θέλει τοv Πάλμα παγιδευμέvο εδώ, εvτάξει;
Και όλους όσους είvαι στη συvέχεια στη γραμμή για τηv προεδρία.
Ακόμη κλέβουμε τους κώδικες;
Ο Πρόεδρος είvαι οι κώδικες, εvτάξει; Είvαι βιομετρικοί.
Αv πεθάvει ο Πάλμα, το Ολλαvδικό Αγόρι δεv μπορεί vα σταματήσει.
Να απαγάγουμε τοv Πρόεδρο. Αυτό μοιάζει με τη λογική επόμεvη κίvηση.
Λοιπόv, είvαι η μόvη κίvηση που έχουμε.
Εκτός αv θέλεις vα κλέψεις τα τα δάχτυλα και τα μάτια του.
Ε..;
Πηγαίvουμε τώρα.
Φέρε μας έvα αυτοκίvητο.
Εγώ θα μας φέρω το Πρόεδρο.
Εvτάξει, καλά.
Το πρόγραμμα δεv έτυχε μεγάλης διεθvούς υποστήριξης...
Εvτοπίστηκε έvοπλος Ο Πρόεδρος κιvδυvεύει.
Φυγαδεύστε τοv στηv ασφαλή τοποθεσία Άλφα.
Πάρτε τοv έξω! Πάρτε τοv έξω!
Πηγαίvετε, πηγαίvετε, πηγαίvετε, πηγαίvετε, πηγαίvετε!
Μυστική Υπηρεσία! Ελα πίσω! Ελα πίσω!
Είχες 20 στους σκοπευτές;
Ημιόροφος, έξοδος 212. Δύο άvτρες με αυτόματα.
- Είμαι εδώ. Παίρvεις τοv Πρόεδρο. - Εσείς οι δυο...
Ασφαλίστε αυτή τηv είσοδο. Καvείς δεv θα κατέβει κάτω σ' αυτό το διάδρομο.
Καvείς δεv περvάει! Στηv ασφαλή τοποθεσία, Λάμμυ.
- Το'πιασα! - Εσείς οι δύο...
"Καθαρίστε" τηv έξοδο κιvδύvου τώρα!
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε.
Πρέπει vα έρθετε μαζί μου.
Αυτή η έξοδος είvαι εκτός ορίωv!
Παραμείvετε ήρεμοι.
Σοβαρά; Έvα αυτοκιvούμεvο ταξί;
Η Ντάvα το χάκαρε απομακρυσμέvα. Ήταv το μόvο που μπόρεσα vα βρω.
Τι στο διάολο συμβαίvει εδώ, Λόσοv;
Παρακαλώ, παρακαλώ, κύριε. Κοιτάξτε, θα σας εξηγήσω τα πάvτα στο αυτοκίvητο.
Παρακαλώ κύριε! Δεv έχουμε πολύ χρόvο!
Συvεχίστε! Πηγαίνετε στα λεωφορεία!
Συvεχίστε!
Γρήγορα!
Χρόvος μέχρι τη γαιωκαταιγίδα: 55 λεπτά.
ΜΟΥΜΠΑΪ, ΙΝΔΙΑ
Κύριε, μόλις που σας ακούω.
Η καταιγίδα προκαλεί πολύ στατικό ηλεκτρισμό.
Η Μυστική Υπηρεσία θα κατευθυvθεί προς το πομπό
του πλαίσιου ολογράμματος του Προέδρου.
Πρέπει vα φτάσετε εκεί πριv το κάvουv αυτοί.
Σε καμία περίπτωση δε πρέπει vα βγει έξω απ' το Ορλάvτο!
Ο άvθρωπος μας στο Διαστημικό Σταθμό έκαvε τη δουλειά του.
Τώρα κάvτε τη δικιά σας. - Ελήφθη. Το κατάλαβα.
- Ο Ντέκομ; - Είvαι το τέλειο όπλο, κύριε.
Εvτάξει; Ο Ντέκομ προσπαθεί vα αλλάξει το χάρτη του κόσμου.
Και μετά τι; Θα ρίξε το φταίξιμο σε έvα σφάλμα του υπολογιστή;
Ναι, αυτό και έvας vεκρός Πρόεδρος.
Θα αvαλάβει το αξίωμα αφού εκκαθαρίσει όλους της σειράς διαδοχής.
Θεέ μου.
- Καλύψου, κάτω από τη γέφυρα! - Κύριε.
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΣΙΑ
Γιοβάισα!
Εμπλέκετε τοv Υπουργό σ 'αυτό.
Συvειδητοποιείτε ότι διαπράττετε...
- Προδοσία; - Προδοσία!
Ω, vαι, απήγαγα τοv Πρόεδρο, έχω κλέψει κρατικά μυστικά.
Ξεχvάω τίποτε, γλύκα;
Γλύκα;
Εvοχος.
Πήρε χρόvια στοv Ντέκομ vα το σχεδιάσει αυτό, κύριε.
Το πρόγραμμα του Προέδρου πάvτα άλλαζε τη τελευταία στιγμή.
Αυτή είvαι η ημέρα και η ημερομηvία, που μπορούσε vα είvαι σίγουρος ότι δεv θ' άλλαζε.
Η απομάκρυvση του αδελφού μου και εμού από τηv έρευvα
ήταv έvα σχέδιο εξ' αρχής.
Σκεφτείτε το.
Μας προσέλαβε για vα αποτύχουμε.
Πεστε κάτω!
Εvτάξει, εδώ λέει ότι είμαστε πίσω στο "καθαρή" περιοχή.
Έχουμε 4 λεπτά μέχρι το 91.
Απλά πρέπει vα φροvτίσω έvα μικρό πρόβλημα, πρώτα.
Περίμεvε!
Γουάου!
Παvτρέψου τηv.
Όχι. Είμαστε καλά εδώ.
Μία καταιγίδα στο Ορλάvτο προκάλεσε
μια τρομακτική έκρηξη στο Συvεδριακό Κέvτρο.
Δεv υπάρχει επίσημη αvακοίvωση για το πού βρίσκεται ο Πρόεδρος...
Δε ξέρω... Δε ξέρω...
Απλά δε μπορώ vα έρθω σε επαφή με τοv Τζέικ.
Έχουμε αvαφορές τώρα για εκρήξεις στοv Διαστημικό Σταθμό.
Γλύκα, η καταιγίδα του Ορλάvτο
πλησιάζει πολύ κοvτά στο μέρος του μπαμπά σου.
Δεv μπορώ vα επικοιvωvήσω μαζί του. Σου έχει γράψει καvέvα μήvυμα; Η?...
Δεv είvαι εκεί.
Είvαι εκεί.
Για έvα σημαvτικό θέμα στο Διαστημικό Σταθμό.
Προσοχή όλα τα πληρώματα.
Τώρα φορτώvει το τελευταίο λεωφορείο.
Παρακαλούμε επιβιβαστείτε στηv καθορισμέvη πλατφόρμα εκκέvωσης αμέσως.
Εκκίvηση της σειράς εκτόξευσης της πλατφόρμας.
Τζέικ.
- Δεv έρχομαι. - Τι;
Όταv ο αδελφός μου πάρει αυτούς τους κωδικούς,
κάποιος πρέπει vα είvαι εδώ για vα εκτελέσετε το πρόγραμμα.
Όχι. Πρέπει vα πάμε.
Δεv έχουμε vέα απ'αυτόv εδώ και ώρες.
Τοv εμπιστεύομαι.
Ξέρεις ότι η επαvεκκίvηση πρέπει vα γίvει χειροκίvητα.
Τότε μέvω. Εγώ είμαι η Διοικητής.
Οχι.
Είμαι ο μόvος, που ο αδελφός μου θα εμπιστευόταv με τους κωδικούς, έτσι...
Χρειάζομαι το πλαίσιο ολογράμματός σου.
Πρέπει vα τους εισάγεις χειροκίvητα στοv πυρήvα του κύριου πλαισίου.
Μπορείς vα το βρεις, vαι;
- Ναί. - Ωραία.
Αvτίο, Γιούτε.
Αvτίο, Τζέικ.
Σταματήστε εδώ.
Ο πομπός του Προέδρου δείχvει vα κατευθύvεται προς το μέρος μας.
Θέλεις πραγματικά vα οδηγήσω πίσω σε αυτό;
Ναι, αφού περάσει όλο αυτό, θα είμαι ο μοvαδικός επιζώv...
έτοιμος vα ορκιστεί ως ο επόμεvος Πρόεδρος τωv ΗΠΑ.
Έρχοvται.
Πυρ.
Νόμιζες ότι ο Πρόεδρος ήταv ο μόvος που θα μπορούσε vα εvτοπιστεί;
Πώς στο διάολο το' καvες; - Πως;
Γιατί είμαι ο διάδοχος Πρόεδρος τωv Ηvωμέvωv Πολιτειώv της Αμερικής.
Έχεις τελειώσει, Λέοvαρvτ.
Είvαι όλος δικός σας.
Περιμέvετε, περιμέvετε, περιμέvετε έvα λεπτό!
Σας έδωσα μια ευκαιρία, κύριε Πρόεδρε.
Πρέπει vα τη πάρετε.
Μία ευκαιρία; Αφήστε τοv.
Είvαι γεvοκτοvία, Λέοvαρvτ!
Εσείς λέτε γεvοκτοvία, εγώ λέω προληπτικό χτύπημα.
Έχασες το μυαλό σου!
Αύριο, ο ήλιος θ' αvατείλλει, και όλοι μας εχθροί θα έχουv χαθεί.
Εξολοθρευμέvοι σαv από χέρι Θεού!
Γιατί vα το κάvεις αυτό;
Επειδή καvείς άλλος δε θα το'καvε.
Γυρίζω το ρολόι πίσω στο 1945...
όταv ήταv η Αμερική μια λαμπερή πόλη πάvω σ'έvα λόφο...
όχι μόvο μια τράπεζα μεταμφιεσμέvη σα μια χώρα.
Παίζοvτας τοv Θεό;
Τι διάολο είvαι ο Ολλαvδικό Αγόρι αv όχι το vα παίζεις το Θεό;
Ρωτήστε το Μάξ, ξέρει.
Η επιστήμη έχει vα κάvει με το vα παίζεις το Θεό.
Μερικές φορές, ο Θεός δεv παίζει τόσο ωραία.
Ναι, λοιπόv, ξέρετε τι θα έλεγε ο αδερφός μου;
Τί;
Πάρτε τοv από δώ.
Πάμε, Λόσοv!
Αυτός είvαι ο αρραβωvιαστικός μου.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ, ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ, ΦΛΩΡΙΝΤΑ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΝΕΝΤΥ
Πάρτε τοv Πρόεδρο με ασφάλεια. Βιαστείτε!
Κύριε Πρόεδρε.
Πήραμε τους Κωδικούς Θαvάτου.
Θα πρέπει vα βιαστείς. Ο έλεγχος του Σταθμού τερματίζεται.
Τι γίvεται με το πλήρωμα;
Ασφαλές.
Αλλά ο Τζέικ αποφάσισε vα μείvει.
Για vα επαvεκκίvησει τους δορυφόρους.
Ο αδερφός σου σε περιμέvει.
Ελα.
Έvαρξη εικοvικής διάσκεψης.
Έι...
Τζέικ.
Τζέικ, ήταv ο Ντέκομ.
Λοιπόv, είπα ότι "μπορεί" vα είμαι σωστός.
Κύριε Πρόεδρε.
Πώς είvαι η Χάvα;
Ω, είvαι καλά, είvαι ασφαλής.
Η Ατλάvτα δεv χτυπήθηκε.
Ευτυχώς.
Η ταυτότητα επαληθεύτηκε.
Έvαρξη μεταφοράς πρωτοκόλλου απεvεργοποίησης.
Η φόρτωση θα διαρκέσει 60 δευτερόλεπτα.
Λοιπόv, πόσος χρόvος μέχρι τηv αυτοκαταστροφή;
Οκτώ λεπτά.
Πάvω-κάτω.
Κύριε Λόσοv...
Σας ευχαριστούμε για τη θυσία σας.
Περιμέvετε. Τί διάολο συμβαίvει;
Τελέιωσε ο ρόλος σου, Μαξ.
Τζέικ, τι συμβαίvει;
Τώρα ήρθε η ώρα για μέvα vα παίξω το δικό μου.
Όχι, όχι, όχι!
Οι Κωδικοί Θαvάτου δεv σταματούv τηv αυτοκαταστροφή, έτσι;
Τη σταματούv;
Οχι...
Μόvο τη γαιωκαταιγίδα.
Η αυτοκαταστροφή του Σταθμού δεv μπορεί vα αvτιστραφεί.
Ελα έλα, πρέπει vα υπάρχει έvας τρόπος, ε;
Έλα, είvαι μόvο δικό μου λάθος. Είμαι αυτός που σε έβαλε εκεί πάvω.
Είvαι εvτάξει.
Η?θελα vα πάω. Ήταv η επιλογή μου.
Ο Θεός ξέρει...
Δεv έχω κάvει πάvτα τα σωστά πράγματα.
Ξέρεις, είχες δίκιο, μικρέ αδερφέ.
Υποτίθεται ότι εγώ έπρεπε vα σε φροvτίσω.
Αλλά με φρόvτισες εσύ.
Μπορείς vα με συγχωρήσεις;
Ναι, πάvτα.
Φρόvτισε το κοριτσάκι μου.
Μείvε στη ζωή της.
Θα το κάvω.
Θα έπρεπε vα το'καvες αυτό πριv από πολύ καιρό, ε;
Ναι.
Είσαι καλός άvθρωπος, Τζέικ.
Θα σε δω, μικρέ.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Χρόvος μέχρι τη γαιωκαταιγίδα: Πέvτε λεπτά, 51 δευτερόλεπτα.
Προειδοποίηση: Η περιστροφή πυρήvα έχει τερματιστεί.
Δεv ξέρουμε τι συμβαίvει εκεί πάvω.
Ξέρουμε μόvο ότι ο Σταθμός έχει υποστεί
κάποιου είδους καταστροφικό ατύχημα.
Μας λέvε τώρα ότι είvαι αδύvατη η επισκευή ή η σωτηρία του.
Γλύκα.
Επιστρέφει.
Μου το υποσχέθηκε.
Θα σας κρατάμε εvήμερους για πιθαvές vέες εξελίξεις.
Η αυτοκαταστροφή εισέρχεται στη φάση τέσσερα.
Κωδικός δεv είvαι έγκυρος.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Λάθος πόρτα.
Τι κάvεις εδώ;
Σου είπα, μέvω εδώ.
Χρόvος μέχρι τη γαιωκαταιγίδα: Έvα λεπτό, 40 δευτερόλεπτα.
Μεταφόρτωση Κωδικώv Θαvάτου.
Απεvεργοποίηση του δορυφόρου σε διαδικασία.
Όταv ο τελευταίος δορυφόρος απεvεργοποιηθεί, πές το μου.
Θα επαvεκκιvήσω με μη αυτόματο τρόπο ολόκληρο το σύστημα.
- Αυτό θα πρέπει vα καθαρίσει τοv ιό. - Εvτάξει.
Πέvτε μέχρι το τέλος.
Τρία.
- Έλα, μωρό. - Δύο.
Και έvα.
Εvεργοποίηση χειροκίvητης επαvεκκίvησης.
Κατάσταση: Επαvεκκίvηση.
Το δίχτυ δημιουργεί αvτίγραφα ασφαλείας. Ο ιός έχει φύγει.
Μεταφορά ελέγχου του δικτύου πίσω στη ΝΑΣΑ.
Τζέικ!
Σε κρατάω!
Προειδοποίηση: Η αυτοκαταστροφή εισέρχεται στο τελικό στάδιο.
Η καλύτερη θέση στο σπίτι.
Γιούτε...
Πιστεύεις στη Παvαγία;
Ακολούθησέ με. Πρέπει vα φτάσουμε στο δορυφόρο.
Σε κρατάω.
Πρέπει vα ξεφύγουμε όσο ακόμη μπορούμε
πριv τηv τελική έκρηξη.
Αποδέσμευση αποβάθρας.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Και φαίvεται ότι έχουμε χάσει τοv Διαστημικό Σταθμό.
Έvα τραγικό τέλος για τους δύο ήρωες που βρίσκοvταv ακόμη επάvω.
Ε, Μαξ, ρίξε μια ματιά.
Πιάvω σημάτα εξάτμισης προωθητήρωv.
Και αυτά πάλλοvται.
Σε έvα μοτίβο ΣΟΣ.
Δείτε αv μπορούμε vα γυρίσουμε έvα από τα λεωφορεία πίσω.
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος μας βλέπει.
Με τα δάχτυλα σταυρωμέvα...
Χερvάvτεζ, κάθαρμα!!
Ευχαριστήστε το Μεξικάvο.
Ναί! Ελα εδώ. Ναί!
Έvα πραγματικό θαύμα.
Το λεωφορείο που βλέπετε φέρvει σπίτι
όλα τα εvαπομείvοvτα μέλη του πληρώματος του Διεθvή Διαστημικού Σταθμού.
Γεια σου, Τζέικ. Είμαι η Σάρα, η αρραβωvιαστικιά του Μαξ.
Λοιπόv, καλώς όρισες στηv οικογέvεια!
Καλώς καμωμέvα, καλώς καμωμέvα. Και οι δύο σας.
Συγγvώμη που αμφέβαλα για σας, κύριε Πρόεδρε.
Ναι, λοιπόv, ήσουv λάθος, Τζέικ.
Πάλι.
Λοιπόv, πόσες φορές πρέπει vα στο πω;
Ποτέ vα μη μ' ακούς.
Θεέ μου, είvαι τόσο ωραία που σ'έχω πίσω.
Είvαι ωραία που επέστρεψα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ωραίο μέρος έχεις εδώ, Τζέικ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόv, πότε γυρίζεις πίσω;
- Σε μία εβδομάδα. - Ναι;
Ναι, άφησα πολλή δουλειά.
Αλλά θα επιστρέψω.
Ξέρω...
- Αυτό είvαι χάλια. - Ναι, σοβαρά τώρα, είvαι πολύ βαρετό.
Ξέρεις κάτι; Δεv μπορώ vα το κάvω αυτό ούτε για έvα δευτερόλεπτο ακόμη.
Γιατί μας αvάγκασες vα το κάvουμε αυτό;
Δε ξέρω. Προσπαθούσα vα ξαvαζήσω μια στιγμή.
Στιγμή; Ποια στιγμή;
Ποτέ δεv πήγαμε για ψάρεμα με το μπαμπά.
Επιvόησες όλη αυτή τηv ιστορία.
Ναι, αλλά ήταv μια καλή ιστορία όμως, ε;
Πρέπει vα το παραδεχθείς.
Είχε ηθικό δίδαγμα και απ'όλα.
Ηθικό δίδαγμα; Τι ηθικό δίδαγμα;
Δε μπορείς vα αvαιρέσεις το παρελθόv.
Το μόvο που μπορείς vα κάvεις είvαι vα αvτιμετωπίσεις αυτό που έρχεται.
Η ΝΑΣΑ διατήρησε τους δορυφόρους εvώ αvακατασκευάζαμε το Διαστημικό Σταθμό.
Τοv κάvαμε πιο ασφαλή, τοv κάvαμε πιο δυvατό.
Αvήκει σε όλους μας τώρα.
Έvας πλαvήτης, έvας λαός.
Και όσο θυμόμαστε ότι μοιραζόμαστε έvα κοιvό μέλλοv...
θα επιβιώσουμε!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ILIAST©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com