blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander
Iedereen was gewaarschuwd, maar niemand luisterde.
Een temperatuurstijging, oceaanpatronen veranderden en smeltende ijskappen.
Ze noemden het extreem weer.
Wisten zij veel wat extreem was.
In 2019 zorgden orkanen...
...tornado's, overstromingen en droogte...
...voor een golf van verwoestingen op de wereld.
We verloren niet alleen dorpen of kustplaatsjes.
We verloren hele steden.
De East River verzwolg Lower Manhattan.
Een hittegolf doodde twee miljoen mensen in Madrid, op één dag.
Maar op dat moment, toen we met uitsterven bedreigd werden...
...werd het duidelijk dat geen land dit alleen kon oplossen.
De wereld verenigde zich, en we vochten terug.
Wetenschappers uit 17 landen...
...geleid door de VS en China, werkten onvermoeibaar door.
Niet als vertegenwoordigers van hun land...
...maar van de mensheid.
Ze neutraliseerden stormen met een net van duizenden satellieten...
...ontworpen om weerstand te bieden aan de weerelementen.
Hitte, druk en water.
Geleid vanuit het Internationale Ruimtestation.
Ze gaven het net een technische naam maar wij noemden het Dutch Boy...
...naar het jongetje dat zijn vinger in een dijk stak.
Dit is wat ons heeft gered.
Gebouwd door een team, onder leiding van één man.
Mijn vader.
Dank u. - Laat maar.
Jake Lawson. Ik heb een... -Hoorzitting in kamer 12.
Lawson? Jij bent die Dutch Boy-gast, hé? - Ja.
Dan ga ik je een hand geven. - Oké.
Tornado? Zap. Sneeuwstorm? Zap.
Moesson?
Zap? -Zap.
Iedereen hier is je zo dankbaar. Als je wat nodig hebt, vraag je 't maar.
De Senaatscommissie belast met Dutch Boy spreekt nu met Jacob Lawson,
ISS klimaatcoördinator. Noteer dat hij bijna een uur te laat was.
Ja, sorry daarvoor. Ik moest letterlijk vanuit de ruimte komen.
Daar gaan we weer. - Mr Lawson, we naderen een kruispunt.
Volgens VN-resolutie 28-14 draagt Amerika de leiding over Dutch Boy...
...over drie jaar over aan een internationale commissie.
Ondanks wij dat ding hebben gebouwd.
Sorry, senator, ik wil niet het tempo eruit halen.
Maar zei u nou "wij gebouwd hebben"? - Ja, dat zei ik inderdaad.
Want ik was de leider van het team dat het station bouwde.
Ik was daar met 'n internationale crew van 600 mensen, niet alleen Amerikanen.
En ik ken alle gezichten, maar die van u kan ik me niet herinneren.
We hadden een loodgieter, die leek een beetje op u.
Heel leuk, Mr Lawson.
Ja, Dutch Boy was een internationaal project en ooit zal het van de wereld zijn.
Maar tot die tijd valt het onder ons gezag...
...en valt u ook onder ons gezag. Dat gezag hebt u genegeerd.
Ik heb hier hele stapels rapporten.
U houdt zich niet aan de procedures, luistert niet naar de autoriteiten.
En u gaf ook nog eens een inspecteur een klap in het gezicht.
Omdat uw inspecteur niet wist dat een condensator altijd onder spanning staat.
Hij wilde dat ding vastpakken. Ik redde zijn leven.
U kunt overal excuses voor maken, Mr Lawson...
...maar één ding valt niet goed te praten.
En dat is de dag dat u Dutch Boy in werking stelde, zonder onze toestemming.
Wat was daarvoor nodig geweest?
Stormen dreigden Zuidoost-Azië en het noorden te treffen...
...wat tienduizenden levens had kunnen kosten.
Dutch Boy was gereed. We gingen ervoor. En het werkt. Graag gedaan.
Als u ons gezag blijft negeren gaat Dutch Boy door zonder u verder.
Ben ik duidelijk?
Mooi. O, en nog wat.
Voor de zekerheid sturen we een nieuwe ondersteuningsteam.
Uiteraard zult u dan enkele van uw mannen naar huis moeten sturen.
U mag bepalen wie.
Senator, met alle respect, mijn team heeft niets verkeerd gedaan.
Ik vraag niet om uw input. - Deze mensen hebben huis en familie verlaten...
...om de planeet te redden. -De zitting is ten einde.
Ik stuur niemand weg. -Pardon?
Jullie hebben mensen als ik nodig. Weet u waarom?
Zodat jullie met de eer kunnen strijken.
Zodat u naar uw kiezers kan... -Zitting beëindigd.
...en uw minnares, en uzelf op de borst slaan...
"Hé, kijk mij eens." Nou, ik kijk, senator. Wij allemaal.
De zitting is ten einde. Dank u wel.
Dat ging goed, hé? Tot op een bepaald punt.
Nee, Jake, het ging echt niet goed. - Daar ben jij goed in hé, broertje?
Zakens naar je hand zetten, gladstrijken? Jij kunt dit goedmaken.
Zoals een talent. Het is een talent.
Zoiets.
Ik wou dat ik je kon helpen. Maar deze keer is het niet zo makkelijk.
Waarom niet?
Sinds vorige week heb ik de leiding over Dutch Boy.
Geweldig.
Dat is geweldig. Meen je dat echt?
Dat meen je niet.
Wat wil je dan dat ik doe?
Je laat me geen keus. Je hebt het niet goed gedaan.
Het spijt me, Jake.
Je bent ontslagen.
DRIE JAAR LATER
REGISTAN-WOESTIJN, AFGHANISTAN
Jezus, het is hier wel 50 graden.
Verspreiden.
Dag, agent Wilson. -Staatssecretaris Lawson.
Je ziet er leuk uit. - Ik heb hetzelfde aan als altijd.
Niet helemaal.
Heb je mijn nieuwe das gezien?
Ik zag het. Wij zijn getraind om verontrustende details te zien.
Sarah, toe nou. -Staatssecretaris Lawson...
...ik mag geen praatje maken als ik in dienst ben.
We worden in de gaten gehouden. Dat worden we altijd.
Waarom zouden we ons dan verstoppen?
U hindert mij in mijn werk. Ik schiet u liever niet neer.
Het zou een eer zijn om de eerste te zijn die u doodt.
Wacht even. - Wat is er?
De president wil een veiligheidsmeeting. Was niet gepland, dus ik heb nu dienst.
Mooie das, zeven uur thuis, hou van je.
Ik verstond je niet. -Ik zei niets.
Gaat u verder, meneer. -Ja, mevrouw.
Wat is hier gebeurd? -Een satellietdefect boven Afghanistan.
Gevonden door een VN-team. -Is de Klimaatraad op de hoogte?
Ja, en ze houden het geheim, maar er zijn te veel mensen bij betrokken.
En dit komt door Dutch Boy? -Absoluut.
Kunnen we aannemen dat dit een losstaande incident is? Doctor Quigley?
Vrijwel zeker. - Fijn dat u vrijwel zeker bent.
Dit is een ernstig defect. -Wat stelt u voor?
We schakelen de satellieten boven Centraal-Azië uit tot we meer weten.
Meent u dat? Het was zo moeilijk om iedereen mee te laten doen.
We hebben keihard gewerkt om te garanderen dat dit systeem ze beschermt.
En dit is een verkiezingsjaar. Als we het stilleggen, zal de pers opduiken.
Mijn god. - 300 mensen zijn dood in dat dorp.
Wat doet politiek er nu toe? Door ons verloren zij het leven.
We moeten het herstellen en zorgen dat 't niet meer gebeurt.
En hoe doen we dat?
Wij kunnen niets doen.
Het probleem wordt niet hier opgelost en zeker niet door ons.
Wat nodig is, is een internationaal team op het station zelf.
Geen hoge heren.
Ingenieurs, programmeurs, bouwers, die de systemen checken.
Ongeacht de kosten of de politiek. En het moet nu meteen.
Over twee weken krijgt de internationale gemeenschap de leiding.
En ik als president ga geen defecte spullen overdragen. Nooit.
We gaan dit probleem binnenshuis oplossen, en we sturen één man.
Eén van ons, die aan ons rapporteert en naar ons luistert.
Begrepen?
Zoek mij die persoon.
Nu.
Je zult dit niet leuk vinden, maar er is maar één persoon geschikt.
Je broer, Jake. - Nee, niet Jake.
Zeventien landen rapporteerden aan hem, niemand kent het systeem beter.
Zijn er echt geen andere opties? -Max, hoelang ken je me al?
Sinds ik bij het ministerie zit. -Ik heb je zelf geselecteerd.
Ik geloofde in je. Je bent slim. En ik had gelijk wat jou betreft.
Ook over Jake.
Als dit een probleem is?
Nee, meneer. - Mooi.
Afghaanse satelliet 096, inkomend.
Bemanning gereedstaan voor inkomende Afghaanse satelliet.
Vervangende satelliet staat stand-by.
Afghaanse satelliet is vastgekoppeld. - Vervanger gereed voor lancering.
Sat 5A is onderweg.
Luchtsluis gesloten.
Laat alle componenten analyseren. Topprioriteit.
Begin met de analyse, Afghaanse satelliet.
Ik doe dit wel. Schakel de druk van brandstoftoevoer uit.
Komt in orde.
OVERDRACHT VOLTOOID
Makmoud. Hé, Makmoud. Ik ga je score verpulveren, man.
Ik moet programmeren. -Kom op nou.
Hij heeft geen trots op z'n prestatie.
Houd afstand van de deuren.
COCOA BEACH : FLORIDA
Oom Max?
Hé. Wat ben jij aan het doen? Is dat een zonnegenerator?
Een zonnegenerator met dubbele tracking. Ik vervang de omvormer.
Je wordt steeds meer je vader. Hoe komt ie daaraan?
Is dat een serieuze vraag? -Ach, natuurlijk.
Zelf gemaakt, hé? Kom hier.
Goed je weer te zien.
Hoe gaat het? -Heel goed.
Wat is dit allemaal? Volgens mij ben je pas negen.
Dertien.
En u hoord onderdeel te zijn van mijn leven, maar zo gaat dat nu eenmaal.
Hoe zit het? Woon je nu bij hem?
Twee weekenden per maand. -Mooi. Hoe is 't met je moeder?
Gerechtvaardigd boos. -Dat zal best.
Hannah, tijd.
Hallo, Jake.
Hannah, ik had toch gezegd niet met vreemden te praten?
Luister niet naar hem.
Toen wij zo oud waren als jij, hadden we een geheime code.
Echt waar. -Echt? Dat weet ik niet meer.
Echt wel. - Nee, echt niet.
Het was leuk je weer te zien. - Pas goed op jezelf.
Waar zijn die onderdelen voor?
Ik bouw elektrische motoren voor gepensioneerden in Vero Beach.
Houdt me bezig. - Lijkt me zonde van je talent.
Ben je gek? Ik heb 't prima naar mijn zin.
Beetje vroeg, vind je niet?
Ik ben ontslagen door mijn broer. Ik raakte mijn gezin kwijt...
...mijn huis, mijn hond, dus happy hour begint hier om elf uur.
Je hebt je nichtje gezien, je wilt geen bier. Daar is de weg.
Er is iets mis met Dutch Boy.
Nee, hoor.
Een compleet dorp met dode Afghanen zullen niet akkoord zijn.
En gisteren ging 'n luchtsluis vanzelf open. We verloren een bemanningslid.
Dutch Boy is mijn probleem niet meer. -Dat is gelul.
Behalve je dochter en je voetbalclub, was Dutch Boy het enige waar je om gaf.
Ja, ooit.
Maar dat heb je mooi opgelost. - Het kan je niets schelen?
Waarom woon je dan hier?
Ik weet dat je me een verrader vindt.
Iemand die met schaakstukken schuift. En ja, dat ben ik.
Maar zo krijg je wel zeventien landen samen om een ruimtestation te bouwen.
En jij bouwt dingen, toch?
En nu is er iets mis met iets dat je bouwde en mensen gaan dood.
En als jij vindt dat je de beste bent, en dat weet ik zeker.
Hoe kan je daar staan en nee zeggen?
Ik krijg waarschijnlijk bevelen van iemand? - Ja.
Is dat een "ja"?
Zolang jij het niet ben, ja.
INTERNATIONALE KLIMAATRAAD HONG KONG, CHINA
HOOFDINGENIEUR TOEGANG TOEGESTAAN
AFGHANISTAN PLAATSING: SUCCESVOL
Met Max. Laat een bericht achter.
Da's geen plek voor jou, poes.
Is er plaats voor mij?
BUITENTEMPERATUUR
Ik denk dat het alles is. Ik heb een lunchpakket voor jou gemaakt.
Heb je gehoord van die gasexplosies in Hong Kong?
Het was op het nieuws. Verschrikkelijk.
Is dat ook gebeurd in Afghanistan? - Er is niets gebeurd in Afghanistan.
Ga je weer naar de ruimte? - Nee.
Wel waar. Je gaat weg om Dutch Boy te vermaken.
Wat zei ik over afluisteren. -Daar heb je nooit iets over gezegd.
Je doet niet veel aan ouderschap.
Hoe weet je of het veilig is? -Ik ben er al honderd keer geweest.
Behandel me niet als een kind. Iemand is dood.
Het was een ongeluk. - Iemand werd eruit gezogen.
Ik ga erheen om dat te vermaken. Maakt je geen zorgen.
Zie het alsof ik twee weken op vakantie ga.
Naar een plek 400 kilometer recht omhoog en -450 graden?
Wat een vakantie.
Je hebt gelijk.
Waarom ontsloeg oom Max je? -Ongelooflijk.
Hebt u iets verkeerd gedaan? - Nee. Je oom Max en ik...
Het gaat niet om die ene job.
Soms vinden jongere broers het niet leuk om jonger te zijn.
Dan gaan ze bazig doen. Ze zeggen wat je moet doen en...
...na een tijdje word je moe van te luisteren.
Misschien moet je wel luisteren.
Daar is m'n lift. Ik ga. - Ik zou je normaal naar 't vliegveld brengen.
Wil je mam zien? Prima. Dan vliegen we samen naar Atlanta.
Ik heb 't geregeld. -Doe niet alsof je boos bent.
Hannah, wat wil je van me? - Dat je levend terugkomt.
En zo betrouwbaar ben je niet.
Ik weet dat ik slecht ben in beloftes houden maar...
...ik kom terug.
Ik... -Beloof 't.
Ik beloof het.
Kom hier.
Ik kom gauw weer terug.
OV-104 vertrekt over één uur en is gereed voor aan boord te gaan.
Nog één minuut, aftellen begint.
Goede reis, meneer.
Bevestigd stuwraket afkoppeling.
Sorry dat ik stoor, Major Tom...
...maar over enkele seconden zie je het net. Hoe is het om weer thuis te zijn?
Kijk nou toch. In levenden lijve.
Ute Fassbinder. Aangenaam. - Ja, ik ken je nog.
Jij bent die Duitse wetenschapper, je was er toen ook.
Thermosfeerdeskundige, hé? -Ja.
Het omhulsel moet gedicht worden, waar de APT-buizen lopen.
Dat is niet goed. En hoor je dat?
Sorry. -Luister. Dat geluidje?
Een defecte omvormer. Die dingen moeten gecontroleerd worden.
Jij kan er niets aan doen maar toen ik wegging was alles perfect.
Misschien moet ik even met de hoofdwetenschapper praten.
Ik ben de hoofdwetenschapper. Vorig jaar gepromoveerd.
Gefeliciteerd.
Eén bemanningslid is deze week omgekomen. Sorry van de omvormer.
Ik stel u voor aan uw team.
Natuurlijk, een Amerikaan.
Mijn broer en ik zijn eindelijk geboren in Engeland. Toch bedankt.
Ja, maar je hebt de Stars and Stripes op je arm en een cowboyblik.
Niet lullig bedoeld. De situatie is ernstig en...
...we hebben geen behoefte aan een stroman uit Washington, toch?
Maar het is niet anders. Zullen we maar beginnen met namen en functies?
Adisa, constructie.
Duncan Taylor, systeem- en OS-analist. En trouw Brits onderdaan.
Hernandez, robotica.
Dussette.
Communicatie en beveiliging. En jij bent?
Dit is Mr Jake Lawson.
Ben jij Jake Lawson? Dé Jake Lawson? - Je ziet er ouder uit dan ik dacht.
Je ziet er goed uit, maar je fysieke uiterlijk...
...past niet bij de tijd die in je leven verstreken is.
Word ik nu ontslagen?
We hebben niet veel tijd. We hebben drie situaties die we moeten onderzoeken
Afghanistan, de overleden wetenschapper en het incident in Hong Kong.
Hong Kong? Nee, dat was een gasexplosie.
We zagen het op tv. -Goed, als jij dat wilt geloven.
Ik moet een mysterie oplossen om meer doden te voorkomen dus...
...voel je vrij om mee te doen
Of niet.
Korte vraag. We hebben een schutter. De president en ik liggen in de vuurlinie.
Wie red je eerst? Mij... - De president.
Je mag best even nadenken. - Sorry, schat.
Het werk gaat voor, net als bij jou. - Nee, da's niet waar.
Ik heb prioriteiten en jij bent mijn prioriteit.
Laten we het doen. -Ik wil wel, maar jij blijft maar praten.
Waarom moet het altijd zo stiekem? Kom op, laten we trouwen.
We kunnen niet.
Het is tegen de regels.
Ooit, schat.
Jij gaat opnemen.
Omdat je werk voor gaat.
Ik neem op omdat ik niet gestoord wil worden met dit.
Zie je? Daarom red ik je misschien niet.
Ja, hallo? - Max, met Cheng.
Cheng, je bent toch niet in Hong Kong? - Cheng?
Ik was erbij, het was vreselijk. Daarom bel ik.
De telefoons gaan pas weer. -Wees blij dat je nog leeft.
En die gasleidingen? - Ik weet niet of dat de oorzaak was.
Hoezo? Ik kan je niet volgen.
't Was extreem warm voor zij barstten. De satelliet had dat toch moeten registreren?
Ik heb 't nagekeken, maar ik krijg geen toegang tot de satelliet.
Mijn toegang is geblokkeerd. Check je HoloFrame.
We zijn toch allebei gemachtigd? - Precies.
De enigen die dit kunnen, zitten in het gebouw waar jij werkt.
Wacht even. Wat bedoel je?
Als iemand een defect maskeert, loopt de hele wereld gevaar.
Als Dutch Boy zo'n defect heeft...
...kan het iets creëren wat we juist willen voorkomen. Een geostorm.
Wat? Niet zo snel, Cheng. Een wat?
Een geostorm. Gelijktijdige weerrampen over de hele wereld.
De stormen zijn in staat nieuwe stormen te creëren...
...als een kettingreactie, tot ze samen komen.
Het moet een storing zijn.
Ik bel je als ik meer weet. -Oké, bedankt.
Die leidingen zijn al jaren niet onderhouden en verbeterd.
Cheng denkt dat Hong Kong iets te maken heeft met Dutch Boy.
Hij suggereert een dekmantel.
Ik kreeg net bericht dat de president een persbriefing heeft aangekondigd.
Kan je echt niet blijven? - Als de plicht roept, roept de plicht.
Door regen en sneeuw, dag en nacht. Toch? - Dat is van de postdienst.
Wij zijn de Geheime Dienst. - Is er een verschil?
Dat wist ik niet.
Doorzoek alles.
Kijk wat ie weet.
Pak zijn laptop. Kom op.
Wat voor type was de satelliet die boven Afghanistan doordraaide?
Mijn favoriet. Ik noem het een "rock-'n-roller".
De SR-22. Hij gebruikt geluidsgolven om voor afkoeling te zorgen...
...maar in dat geval bevriezing. Waarom?
Geen idee. We hebben gekeken maar de harddisks zijn door het defect gewist.
Oké, check alle rock-'n-rollers satellieten we hebben...
...en kijk of er corruptie is in hun logbestanden.
Roep alle rock-'n-rollers op. - Dat zijn er meer dan duizend.
1270 om precies te zijn. En we scannen ze allemaal.
Dana. Hé.
Hé, wat doe jij hier? -Wat bedoel je?
Ik werk hier, ik ben je baas.
Ja maar, waarom kom je van Olympus en bezoek je me hier in Millennial Village?
Ik kom je om een gunst vragen.
Jij bent de beste in jouw werk. Maar het moet tussen ons blijven.
Ik heb een probleem met mijn HoloFrame. -Lijk ik op een Genius Bar?
Ik verdedig de vrije wereld tegen Lidstaat-exploitanten en Cyberterroristen...
...maar opa heeft hulp nodig met zijn telefoon.
Nee, ik krijg satelliet G-22 boven Hong Kong niet te pakken.
Een satelliet met 'n slechte verbinding, dat kan.
Nee, niet één satelliet.
Allemaal.
Ik ben licht geïnteresseerd. Wacht.
VERBINDEN MET CLIENT
Het lijkt op een Vanilla line storing.
Een slechte server, of een storing in de verbinding.
Ga je nog uit met die geheime dienst-meid? - Wat? Nee.
Nee, ik ga met niemand uit.
Kijk. Mijn god.
Iemand wilde jouw toegang blokkeren zonder je medeweten.
Maar dit. Dit is met opzet en heel slim bedacht.
Ik weet wat je gaat zeggen, "Praat er met niemand over".
Maar ik wil niet zomaar achter mijn bureau blijven zitten, ik wil actie.
Laten we hopen dat er geen actie komt. En ja, praat er met niemand over.
Miss Fassbinder, we hebben een dringend communicatieverzoek.
Van Climate Command? -Het Witte Huis.
Wie zijn die sukkels in Washington? -Ik ben waarschijnlijk de hoofdsukkel.
Hallo, jongens.
Max zegt dat je geen hoge dunk van politici hebt.
Dat heb ik niet gezegd. -Ik ook niet.
We zijn door de hel gegaan om de wereld aan boord te krijgen.
We zijn te ver gekomen om te falen.
Jij en ik begrijpen waarom dat niet mag gebeuren.
Ja, meneer. Als ik wat vind, hoort u 't meteen.
Uiteindelijk gaat u verslag brengen aan Max.
Succes. Ga door.
Dank u, meneer.
Ik laat jullie alleen. Ik ben in mijn kantoor.
Dank je.
Ik rapporteer aan jou?
Je hebt tegen me gelogen. Weeral.
Nee, ik heb alleen niet voldaan aan je dwaze eisen.
Hoe zet ik dit uit? -Je moet iets weten.
We hebben problemen met de Dutch Boy-satcom.
En we vermoeden dat het geen toeval is.
Geen toeval?
We proberen contact te zoeken met de Hong Kong-satelliet.
Ik wist het.
Is het mogelijk? -Ja, het is mogelijk.
Maar al krijg je toegang, je krijgt niet de logs die je nodig hebt.
Die informatie moeten we zelf uit die satelliet halen.
Oké, dat kan ik autoriseren.
Ik heb jouw autorisatie niet nodig. Dit vind je vast heel eng...
...maar vertrouw gewoon op me en zeg dank je wel.
Op jou vertrouwen.
Weet je nog dat ik je borgtocht betaalde? -Jezus Christus.
Eén week na de dood van mam en pap. Gearresteerd wegens vechten.
Toen besefte ik dat ik verantwoordelijk moest zijn voor jou.
Weet je, het is wat het is. Ik moet wel op je vertrouwen.
Maar als je ooit iets doet zonder mijn toestemming...
...ga je in de eerste shuttle terug.
Transmissie beëindigd.
Hong Kong-satelliet 022 komt binnen voor inspectie.
Haal dat ding uit elkaar en zoek uit wat er in Hong Kong is gebeurd.
Breng het naar beneden. - Dat zou nu al moeten gebeuren.
Wat is dat? -Ik heb geen idee.
Schakel uit. -Hij reageert niet.
Jezus, Hernandez.
Weg hier. Nu.
Laat iemand de deur nu opendoen.
Pas op.
We verzamelen alle brokstukken en brengen ze naar productie.
Kunnen we de logs eruit halen?
Door het ongeluk zijn de drives verbrand. Het is net toast.
Dus we zijn alle drives kwijt met mogelijk corruptie?
Niet allemaal. - Wat bedoel je?
Ik heb je video bekeken van het ongeluk dat Makmoud doodde.
In elk paneel zat een drive binnenin.
Eentje kwam vast te zitten in de communicatietoren.
Zo te zien is de vergrendelingen nog intact.
Als we geluk hebben, zit de drive er nog in. We moeten dat paneel terughalen.
Ja, hallo?
Ik ben in DC, we moeten afspreken. Ik weet wat er gebeurd is.
Kom om tien uur naar die tent waar we altijd lunchten.
Toen we studeerden. -Oké, ik zal er zijn.
Gereed voor decompressie.
Oké, de deuren zijn open. - Jullie kunnen eruit.
Stap over de zwaartekrachtdrempel en volg mij.
We halen het paneel en kijken wat erop staat.
Daar is het paneel.
Wacht. Wacht even.
Er zitten noodpoorten in zodat je de tralies gemakkelijk kan verwijderen.
Paneel veiliggesteld. - Begrepen.
Kom maar weer terug, kids. - We komen eraan.
Jake, wat gebeurt er? - Dat weet ik niet.
Jake? Jake. - Ik krijg dat pak niet onder controle.
Wat gebeurt er? -Het pak werkt niet.
Jake, hoor je me? -Hij moet 't uitzetten.
Jake, brandstof dicht doen. - Het reageert niet.
Hou vol, Jake.
Ik hou 't niet meer. - Dump het pak.
Jezus, we raken hem kwijt.
Gaat het?
Heb je de drive? - Gepakt toen ik het paneel losmaakte.
Je hebt comm-links vernield, TCAS sensoren...
Ik heb niks, hoor. Dank u wel
Wat gebeurde er? -De aandrijving zat vast.
En je raakte het paneel kwijt, dus geen drive codes.
Terug bij af.
Super.
Waarom zei je niets over de drive? - Omdat iemand me wilde doden.
Ik ken mijn crew, ik vertrouw ze. -Je denkt dat je ze kent.
Iemand wil niet dat we zien wat er op de drive staat.
Jake, er is geen fout te zien.
De deuren gingen niet per ongeluk open, dat was geprogrammeerd.
Het was geen defect. - Iemand heeft Makmoud doelbewust vermoord.
Ongetwijfeld dezelfde die met de Hong Kong-satelliet heeft geknoeid.
De gebruikerlogins zijn gewist. Geen digitale vingerafdruk.
Dat is wat zij denken.
Login-gegevens worden op het mainframe gesynchroniseerd.
Dat is het probleem. Dan worden ze daar ook gewist.
Waar ze van op de hoogte zijn. We hebben een lock-line database ingebouwd.
Waarin alles word getraceerd en opgeslagen.
De inlog-gegevens van de saboteur moeten hier in staan.
CHECK COMPLEET: GEEN FOUT
Nee. SLEUTEL GEWEIGERD
Je bent buitengesloten.
Maar door wie?
De virtuele conferentiezaal. Wie heeft toegang tot die uitzendingen?
Iedereen met niveau drie of hoger. Tientallen mensen.
Rustig. Hij komt zo.
Kom ik zenuwachtig over? - Een beetje.
Hij is hier. - Is hij hier?
Cheng. Mijn god.
Met agent Wilson. Stuur meteen een ziekenwagen.
Dupont Circle. -Max.
Agent Wilson, de ambulance is onderweg.
Ik ben bij je. Ik ben hier. Kijk me aan.
Zeus. - Wat?
Virtuele conferentie geactiveerd. - Max? Gaat het?
Ze zeiden dat het dringend was. - Ja...
Ik wil me verontschuldigen. - Verontschuldigen?
Als je eens wist wat ik net heb meegemaakt. Haal je me hierheen voor excuses?
Oké, prima. Excuses aanvaard.
Max, we laten elkaar niet in de steek. Dat is een erecode onder broers.
Weet je nog dat we met pa gingen vissen?
Hij liet zijn mobiel vallen in Key Biscayne.
Het bewijs dat de Lawsons geen vissers zijn.
Vier uur lang vingen we alle drie niks.
Ik probeerde pa's molen te saboteren, zodat we zouden weggaan.
Dat bovenste pennetje op de spoel, trok ik omlaag zodat ie losliet.
Maar pa was een regeringsspion en betrapte me op heterdaad.
Geloof me, zei hij. Ik snap het. Niemand wil falen.
Maar ik vang liever niks met mijn gezin, dan 20 vissen in mijn eentje.
Ik snapte toen niet wat ie bedoelde.
Maar nu wel.
Het beste, Max.
Einde transmissie.
Transmissie beëindigd.
Wat was dat allemaal?
Het eerste fatsoenlijke gesprek sinds jaren.
Doe even rustig. -Wat?
Heb je even? - Ja, ik heb je bericht ontvangen. Jezus.
Heeft geheime Barbie je gedumpt? - Ik wil je wat laten zien.
Moet je dit zien.
Weet je nog dat we met pa gingen vissen?
Hij liet zijn mobiel vallen in Key Biscayne.
Onze vader ging nooit met ons vissen.
Dat is triestig.
Het spijt me. Ik ben niet zo goed in dit praat-over-je-vader-problemen-gedoe.
Wat? Nee, nee.
Het is een code.
Hij liet zijn mobiel vallen in Key Biscayne.
Zijn mobiel nummer is de sleutel.
Kijk eens naar de cijfers. Het eerste cijfer, dat is je eerste woord.
Dan een negen, je schuift negen woorden op. Da's je tweede woord.
Dan weer een negen. Weer opschuiven. 9, 2, 9, 5...
...en zo ga je door tot er een ander bericht ontstaat.
Wie heeft dit bedacht, een 12-jarige? - Nee, ik was 13.
1, 9, 9, 9...
...2, 9, 5, 5...
...8, 7, 1 en daar gaan we.
Bewijs van sabotage op het hoogste niveau van de regering. Vertrouw niemand.
Oké, je wilde dus actie.
Ja, maar... Jezus.
Als je niet door wilt gaan, snap ik dat. - O nee, dat wel.
Ja en nee.
Alsof je in een achtbaan zit of bij Chipotle eet.
Wat is de volgende stap?
Probeer zoveel mogelijk te vinden over Project Zeus.
Project Zeus? - Ja.
Dit is duidelijk 'n bro-samenzweringstheorie. - Zoek nou maar.
Ik heb iets.
Het is dubbel versleuteld. Tikje OCS. - Kun je 'm kraken?
Ja, dat kan, maar niet van hier.
Het netwerk van het Witte Huis is niet te hacken.
Ik heb geen bevoegdheid om in te loggen. - Shit. ik ook niet.
En ik ken ook niemand.
O, jawel.
Halt. - Godverdomme.
Ho schat, rustig.
Wie is dit meisje in ons huis? - Ik kan alles uitleggen.
Dat klinkt zo pervers.
Kop dicht. -Sorry.
Ik heb één van je wijnglazen gebroken. Maar ik zal het vergoeden. Ik heb geld.
Praat. - Dit is Dana. Ze werkt voor mij.
Ze is hier om me te helpen. Maar uiteindelijk heb ik ook je hulp nodig
Lekker ding.
Ik weet hoe belangrijk je baan voor je is.
Ik heb een eed afgelegd. We hebben regels.
Ook om niet met elkaar te slapen... -Dana.
Je vraagt me een misdrijf te begaan.
Je vraagt 'n agent om in te breken op de server van het Witte Huis...
...en bestanden te stelen. Dacht je dat ik ja zou zeggen?
Dat denk ik nog steeds. -Waarom?
Omdat ik het vraag. En als ik zoiets vraag...
...dan moet het wel belangrijk zijn. En het is groter dan ik en jij.
Jij en ik. - Kop dicht.
Sarah, alsjeblieft.
Eenmalig.
We moeten de beveiligingsbeelden kunnen bekijken zonder dat iemand het merkt.
Iemand heeft Makmoud vermoord. Wij moeten uitzoeken wie.
Je kunt geen beelden bekijken zonder in te loggen.
Daarom gaan we naar de back-up server. Best handig dat ik dit ding gebouwd heb.
Ja, maar ik woon hier.
Opschepper.
Makmoud was bezig met de satelliet terwijl wij een vervanger lanceerden.
Wel verdomme. Hij heeft iets uit de satelliet gehaald.
Hij is erachter gekomen en ze hebben hem vermoord, zodat niemand anders het weet.
Er zijn geen camera's in de kleedruimte.
Dan gaan we zelf even kijken.
181.
Wat is de code?
7, 6, 3, 6, 3.
Wat doen jullie daar?
Wat mij overkwam, was geen ongeluk.
Degene die dat deed, vermoordde Makmoud. - En waarom zou ik dat niet zijn?
Dan was ik nu al dood.
Dussette, laat je wapen zakken.
Wat jullie ook zoeken, ligt niet in zijn kast.
Ik was hier toen Makmoud binnenkwam. Hij deed zijn spullen in een lege.
Waarom zei je dat niet? - Jij hebt dezelfde beelden gezien als ik.
Ik wilde eerst zien wie de spullen van Makmoud zou gaan zoeken.
Ze liggen daarin.
2, 6, 6, 5, 3.
Bingo.
Dit heeft hij gekopieerd van de satelliet naar zijn HoloFrame.
Dat is een virus.
Niet gegenereerd door de computer van de satelliet.
Omdat het geplaatst is.
Makmoud ontdekte het virus en werd ervoor vermoord.
Hebbes. Daar gaan we.
Project Zeus.
Tienduizenden simulaties van stormen en allemaal op 'n verschillende plek.
En ze eindigen allemaal hetzelfde. Een geostorm.
Zoals we die nog nooit hebben gezien.
Dana, kun je die simulatie laten zien die in Afghanistan begint?
Zeker.
Oké, die filteren en breng het tweede storing boven Hong Kong.
Waar wil je naartoe?
Wat als Cheng besefte dat iemand zijn scenario's volgde?
Alsof het een terugkerend storing was, om zo een misdrijf te verbloemen.
Misschien waren het ongelukken. -Dan hadden ze hem niet vermoord.
Iemand heeft van Dutch Boy een wapen gemaakt.
Virtuele conferentie geactiveerd.
Nieuw gezicht? -Ja, een vriendin.
Ze zorgt dat niets op de monitor komt, dus alles is veilig.
Heb je mijn bericht ontvangen? -Ja.
Het is erger dan we dachten.
De dader gebruikt Dutch Boy om steden aan te vallen.
En ze doen net alsof het storingen zijn.
Ze hebben al iemand vermoord en ze zijn nog lang niet klaar.
Dit was mijn levenswerk.
Ze zeiden dat het niet kon, maar het lukte ons toch.
Perfect, foutloos, dag in dag uit, jaar na jaar. En wat doen mensen ermee?
Ze maken er een wapen van. -Ik weet het.
Maar we kunnen 't nog herstellen, maar dat kan ik niet alleen.
Jij moet me vertellen hoe ze Dutch Boy besturen.
Dat weet ik al. -Hoe dan?
Een virus.
Kun je iets doen? -Er is maar één oplossing.
We kunnen Dutch Boy tijdelijk uitschakelen.
We herstarten het systeem, dood het virus en gaan terug naar een veilige OS.
Goed, dat gaan we doen. Ik geef je toestemming.
Ja, dat heb ik begrepen maar daar wacht ik niet op.
Dit is geen Chromebook met een aan-en uitknop. Je hebt de codes nodig.
En de enige die het heeft, is de president.
Dan gaan we naar de president. - Nee, je kan niet naar Palma.
We hebben meer bewijs nodig om Dutch Boy uit te zetten.
Dan loopt de hele planeet gevaar. -Je snapt het niet.
Iemand heeft de achterdeur afgesloten. Een achterdeur die vrijwel niemand wist.
Maar de president wel.
Nee. Jake, kom op nou. Ben je niet goed snik?
Ik zeg niet dat hij het is, maar "wat als"?
Wie anders heeft de middelen om dit voor elkaar te krijgen?
Een moord, doofpot en een virus dat alleen gestopt kan worden met zijn codes.
Maar waarom? Waarom zou hij dat doen?
Over twee weken dragen we Dutch Boy over aan de rest van de wereld.
Dan is hij het autonome bestuur kwijt.
Hij klinkt redelijk, maar hij laat 't nooit gebeuren.
Een serie rampen, een internationale bemaning als zondebok...
...en hij blaast alles af. En wie zou hem dat verwijten?
Oké, jij houdt je satellieten in de gaten.
Ga geen domme dingen doen. - Kom mee.
Ze wilden mij ook al vermoorden.
Transmissie beëindigd.
President Palma, een paar vragen.
Wat zijn uw gedachten voor je naar de coventie in Orlando ga?
Wilt u een verklaring afleggen? -Mr President, hebt u even?
Mijn vrienden uit Washington DC...
...ik zou nooit in een vliegtuig stappen zonder jullie eerst gedag te zeggen.
Wat doe je hier?
Ben je gek geworden? -Sarah, luister.
Jake wil dat we de codes van Palma stelen. - Wij?
Ik moet je broer helpen met wie je al drie jaar geen contact meer had.
Denk na. Afghanistan, Hong Kong, Cheng, al die simulaties.
Die dode in het ruimtestation.
Je moet me geloven, ik maak geen grapje.
Goed. - De codes staan op Palma's HoloFrame.
Het kan niet in het vliegtuig. -Waarom niet?
Te veel ogen. Hij is nooit alleen. -Oké, hoe doen we dan?
Palma wil altijd wat privétijd om te douchen en te bellen voor de afterparty's.
Ik loods je naar binnen. -En dan steel ik de codes wanneer hij rust.
Dat is het plan. -Ja, dat is.
Waarschuwing. Alle satellietcommunicatie offline.
Alle bemangsleden naar hun posten.
O, mijn god. - Bijna 200 satellieten melden storingen...
...waarvan de meesten in kritiek zijn.
Laat de satelliet zien die het eerst de kritieke fase bereikt.
We verloren de controle van de Tokio-satelliet.
Ga je ook naar de conventie? - Ja, mijn pa woont in Florida...
...en ik zou hem naar binnen loodsen. Elke stem telt, nietwaar?
Breng hem naar de green room, voor een foto.
Wat aardig van u, meneer.
Er komen berichten binnen van extreem weer boven Brazilië, Mexico, Boekarest en Belgrado.
Er zijn duizende stormwaarschuwingen over de hele wereld.
Rio de Janeiro-satelliet kritiek. Terughaalprocedure offline.
Stel een nieuwe koers in.
Breng ons naar de dichtsbijzijnde kritieke satelliet.
Wat wil je doen? - We gaan de vervangers lanceren.
Zo veel en zo snel mogelijk als het kan. - We moeten eerst de andere binnenhalen.
Anders knallen de vervangers erop. Ze gaan naar dezelfde bestemming.
En schakelen zo de besmette satellieten uit. Natuurlijk.
Alle bemanningsleden op hun post voor vervanging Rio-satelliet.
Gereed voor lancering. - Daar gaat ze.
Vervanger voor Rio is onderweg.
Waarschuwing. Satelliet op ramkoers.
Retro-stuwers uitschakelen. Niet laten afremmen.
Laad ze in en laat ze maar komen. - Waarschuwing: Geostorm-alarm.
Tijd tot geostorm: Eén uur, dertig minuten.
Nog vier jaar.
Dank u. Het milieu was de grootste passie van mijn overleden vrouw.
En ik weet dat zij... - ...de zwaarste hagelstorm ooit.
We zien ook extreem weer in Rio de Janeiro. Een koufront raast over het land...
...met gevaarlijke lage temperaturen tot gevolg.
Er worden slachtoffers gemeld maar we weten nog niet hoeveel.
Tevens zou een vrachtvliegtuig op de stad gecrasht zijn.
Waarschijnlijk als gevolg van de vrieskou. Tokio en Rio zijn getroffen door extreem...
MOGELIJKE SCENARIO'S: 1
VOLGENDE LOCATIE: ORLANDO, FLORIDA
TIJD TOT GEOSTORM
Waar is je vader?
Die heeft 't zo druk hiermee. - Ik heb je persoonlijk aangenomen.
Ik weet alles van je. Je broer, de dood van je moeder en je vader.
Waarom heb je gelogen? Waarom wilde je mee?
Wat is er aan de hand? Misschien kan ik je helpen. Of niet.
Oké, luister. Ik moet u wat vertellen.
Over 90 minuten slaat een storm toe, die we niet zullen overleven.
Ik heb de codes van de president nodig.
Wat zeg je? - We moeten Dutch Boy nu uitschakelen.
Je meent het. - U geloofde toch in me?
Dan moet u nu ook in mij geloven.
We moeten de president inlichten.
En dan naar Cape Canaveral. - Nee, dat kan niet.
Waarom niet? -Ik denk dat hij erachter zit.
Samen staan we sterk. Samen kunnen we het.
Nog vier jaar. Nog vier jaar.
Je moet oppassen met zulke beschuldigingen. - Daar hebben we nu geen tijd voor.
Ik ken Palma al zo lang. Waarom zou hij dit doen?
Maar hij doet het wel. -Wat is je bewijs?
Ik kan 't bewijzen. Ik heb tientallen files.
Project Zeus. Het staat er allemaal in.
We kunnen die codes niet krijgen. -Waarom niet?
Omdat de President de code is.
Biometrie, tien vingerafdrukken, twee retina scans.
Wat kunnen we doen?
Met hem praten. Wij samen.
Satellieten vallen uit boven Florida. - Laad meteen de vervangers.
Zelfvernietiging van het station gestart.
Fase 1 nu in werking.
Schakel dat uit. -Ik kan er niet bij.
Er zijn omleidingen. -Die probeer ik.
Als we het station verliezen, zijn de satellieten stuurloos.
Zelfvernietiging?
Wie bouwt zoiets nou in? - Voor als het naar de aarde zou vallen.
Waar is Duncan? Hij is de enige die de commando's kan omzeilen.
Duncan.
De brandstoftanks gaan als eerste, en daarna zijn de andere secties aan de beurt.
Oké, iedereen naar de shuttles. Evacueren.
We moeten opschieten. Vooruit.
Jake, wat doe jij hier nog?
Dat voelde goed. Dat wilde ik al lang doen.
Ben je gek geworden? -Nogal.
Het virus?
Jij bent de enige die het geplaatst kan hebben.
Jij bent de enige die de achterdeur kon sluiten.
De enige die dit voor elkaar kon krijgen.
Hoe zet ik de zelfvernietiging uit? Nu.
Waarom? Ik ben hier niet als ie explodeert.
Maar jij wel.
Waarom heb je dit gedaan?
Weet je hoeveel wetenschappers betaald krijgen?
En dat maal duizend.
Wat heb je eraan als er geen planeet is om het uit te geven?
Kom nou. Het mooiste laten we staan.
Ben je niet benieuwd hoe de wereld zal branden?
Nee, want dan zullen miljoenen mensen sterven.
Waaronder mijn dochter.
De wachtkamer voor de president is hier links. Daar doen we het.
Project Zeus. Heeft Cheng nog meer verteld?
Cheng?
Deze president gelooft niet in hoop.
Want hoever we ook zijn gekomen, er is nog veel te doen.
Het redden van onze planeet...
...is mijn eerste prioriteit als vicepresident.
Deze springplank naar succes...
...en de grootheid die de toekomst van onze samenleving wordt.
Pardon. - Daarom sta ik hier met de Speaker...
...de Senaatsvoorzitter en het kabinet.
Palma blijft in het gebouw.
Jawel, meneer. -Kom.
Waar was je? -Kom mee.
Het is niet de president, het is Dekkom.
Dekkom? Hoe weet je dat? -Hij wilde me net vermoorden.
Orlando is de volgende stad die getroffen wordt.
Hier? Waarom zou ie dat doen?
Dekkom wil dat Palma hier blijft. En alle toekomstige kandidaten.
Gaan we de codes nog stelen? - De president is de code. Biometrie.
Als Palma dood is, kan Dutch Boy niet gestopt worden.
De president ontvoeren, klinkt redelijk. -Het is onze enige optie.
Tenzij je zijn vingers en ogen wil stelen.
We gaan nu. Jij regel een auto. Ik regel een president.
Schutter gezien. President loopt gevaar. Evacueer naar locatie Alpha.
Haal hem weg.
Geheime Dienst. Terug.
Weet je waar ze zijn? -Uitgang 212. Twee gewapende mannen.
Ik ga. -Naar de ingang.
Laat niemand erlangs. Naar de kamer, Lammy.
Jullie maken nu de nooduitgang vrij.
Sorry, Mr President. Maar u moet met me mee.
Deze uitgang is verboden gebied. - Blijf alstublieft kalm.
Echt? Een zelfrijdende taxi? -Ik kon niks anders vinden.
Wat is dit, Lawson? -Ik leg 't in de auto uit, meneer.
Meneer, we hebben niet veel tijd.
Doorlopen. Naar de shuttles.
Doorlopen. Vlug.
Tijd tot geostorm: 55 minuten.
Ik versta u nauwelijks. De storm veroorzaakt statische storing.
De Geheime Dienst gaat de HoloFrame van de president peilen.
Je moet ze voor zijn. Hij mag onder geen geval Orlando verlaten.
Onze man in het ruimtestation heeft zijn werk gedaan.
Nu jij. -Begrepen.
Dekkom? -Het perfecte wapen.
Dekkom wil de wereldkaart veranderen. -En een storing de schuld geven?
Ja, dat en een dode president.
Hij gaat op de troon zitten als iedereen uitgeschakeld is.
Lieve god.
Zoek dekking. Onder de brug.
MOSKOU, RUSLAND
Je betrekt de minister van Buitenlandse Zaken erbij.
Besef je wel dat dit... - Verraad is. Ik heb de president ontvoerd.
Staatsgeheimen gestolen. Vergeet ik iets, schat?
Schat? - Schuldig.
Dekkom heeft hier jaren over gedaan. Uw schema verandert constant.
Maar deze dag stond vast.
Dat mijn broer en ik het onderzoek moesten leiden, was opgezet.
Denk eens na. Hij huurde ons in om te falen.
Bukken.
We zijn veilig waar de 4 en de 91 samenkomen.
Eerst een probleempje oplossen.
Hou je vast.
Trouw met haar.
Nee, hier is alles oké. - Een onweerstorm in Orlando...
...heeft een vreselijke explosie veroorzaakt.
Het is nog niet bekend waar de president... - Ik weet het niet.
Ik krijg Jake niet te pakken. - En we krijgen meldingen...
...van explosies op het ruimtestation.
Schat, de Orlando-storm komt in de buurt van je vaders huis.
Ik krijg hem niet te pakken. Heeft ie jou ge-sms't?
Hij is daar niet.
Hij is daar.
...grote problemen op het ruimtestation.
Attentie, bemanningsleden kunnen nu aan boord gaan van de laatste shuttle.
Ga onmiddellijk naar je aangewezen shuttle.
Shuttlelancering geactiveerd.
Ik ga niet mee. - Wat?
Als mijn broer de codes heeft, moet iemand ze nog invoeren.
Nee, we moeten weg. We horen al uren niets meer.
Ik vertrouw hem. En het herstarten moet handmatig gebeuren.
Ik blijf, ik ben de commandant. -Nee.
Ik ben de enige aan wie hij de codes toevertrouwt.
Geef me je HoloFrame.
Plaats 'm handmatig in de kern van de mainframe.
Je weet waar dat is, toch?
Ja. -Mooi.
Tot ziens, Ute.
Auf Wiedersehen, Jake.
Hier stoppen. De president komt recht op ons af.
Wil je echt daarin terugrijden?
Als de storm voorbij is, ben ik de enige overlevende...
...klaar om ingezworen te worden als de president van de Verenigde Staten.
Daar zijn ze.
Vuur.
Dacht je dat alleen de president gevolgd kon worden?
Hoe heb jij... -Hoe?
Omdat ik de president van Amerika ben. Je spel is over, Leonard.
Neem maar mee.
Wacht even. Ik gaf u een kans, Mr President.
Grijp die kans. -Een kans? Laat hem los.
Het is genocide, Leonard. -Ik noem 't een preventieve aanval.
Je bent gek geworden.
Morgen komt de zon op, al onze vijanden zijn dood.
Weggevaagd als door Gods hand.
Waarom zou je dat doen? -Omdat niemand anders het doet.
Ik draai de klok terug naar 1945...
...toen Amerika nog schitterde, en geen bank vermomd als land.
Door voor God te spelen? -Wat is Dutch Boy anders dan?
Vraag maar aan Max. Wetenschap is voor God spelen.
En soms speelt God gemeen.
Weet je wat mijn broer zou zeggen? - Wat?
Neem hem mee.
Kom, Lawson.
Dat is mijn verloofde.
DUBAI, VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
Breng de president in veiligheid.
Mr President. We hebben de codes. - Schiet op, het station is bijna uitschakeld.
En de bemanningsleden? -Veilig.
Maar Jake is daar nog. Om de satellieten te herstarten.
Je broer wacht op je.
Kom.
Virtuele conferentie geactiveerd.
Het was Dekkom.
Ik zei dat ik 't fout kon hebben. - Mr President.
Hoe is 't met Hannah? -Die is veilig.
Atlanta is niet getroffen. - Goddank.
Identiteit geverifieerd. Uitschakelen geactiveerd.
Het uploaden duurt 60 seconden.
En de zelfvernietiging? -Acht minuten.
Ongeveer. -Mr Lawson...
...dank u voor uw opoffering.
Wacht. Wat gebeurt er? - Je hebt jou deel gedaan.
Jake, wat is dit? -Nu is het mijn beurt.
De codes stoppen de zelfvernietiging niet, hé?
Of wel?
Nee. Alleen de geostorm. De zelfvernietiging kan niet teruggedraaid worden.
Kom op nou. Er moet een manier zijn.
Het is mijn schuld. Door mij zit je daar. - Het is goed.
Ik wilde gaan. Het was mijn eigen keuze.
En ik heb niet altijd de juiste keuzes gemaakt.
Je had gelijk, broertje.
Ik moest voor jou zorgen.
Maar jij zorgde voor mij.
Kun je 't me vergeven? - Altijd.
Zorg voor mijn kleine meid.
Blijf in haar leven. - Doe ik.
We hadden dit veel eerder moeten doen, hé? - Ja.
Je bent een goed mens.
Ik zie je, jochie.
Transfer voltooid.
Tijd tot geostorm: 5 minuten, 51 seconden.
Waarschuwing. Kern-rotatie beëindigd.
We weten niet wat daar gebeurt.
We weten alleen dat er een ongeluk heeft plaatsgevonden.
Er wordt gezegd dat het niet meer te redden is.
Liefje... -Hij komt terug. Dat heeft ie beloofd.
We houden u op de hoogte van nieuwe ontwikkelingen.
Zelfvernietiging fase vier.
Code ongeldig. VERGRENDELD
Code ongeldig.
Hulp nodig?
Verkeerde deur.
Wat doe je hier? -Ik zei toch, ik woon hier.
Tijd tot geostorm: 1 minuut, 40 seconden.
INTERFACE GEVONDEN
Codes uploaden.
Satellieten worden uitgeschakeld.
Als de laatste satelliet omlaag komt, waarschuw me dan.
Ik herstart het hele systeem handmatig. Dat moet het virus wissen.
Nog vijf te gaan.
Drie.
Kom op. -Twee.
En één.
Manueel herstarten geactiveerd.
GEOSTORM WAARSCHUWING
Status: herstarten. - Het net is terug. Het virus is verdwenen.
Overdragen controle terug naar NASA.
Jake.
Ik heb je vast.
Waarschuwing: zelfvernietiging in laatste fase.
Beste stoel van het huis.
Ute...
...geloof jij in een Weesgegroetje?
Volg mij. We gaan naar de satelliet.
Ik heb je vast.
We moeten zo ver mogelijk uit de buurt zijn voor de laatste explosie.
Ontkoppelen.
ZELFVERNIETIGING COMPLEET
Het lijkt erop dat we het ruimtestation kwijt zijn.
Een tragisch einde voor de twee helden aan boord.
Max, kijk eens.
Ik zie uitlaatvlammen en ze pulseren in een Mayday-patroon.
Eens kijken of we een shuttle kunnen omdraaien.
Hopelijk ziet iemand dit.
Duimen maar.
Hernandez, ongelooflijke klojo. - Bedank de Mexicaan.
Ja, kom hier.
Dit is echt een wonder.
Deze shuttle vervoert de ISS-leden die nog in het station waren achtergebleven.
Jake, ik ben Sarah, de verloofde van Max. - Welkom bij de familie.
Goed gedaan. Allebei.
Sorry dat ik aan u twijfelde. - Ja, je had 't weer eens fout, Jake.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Nooit naar mij te luisteren.
Fijn dat je weer terugbent. -Ja.
ZES MAANDEN LATER
Je hebt hier een mooi plekje, Jake. - Dank je.
Wanneer ga je weer naar boven? - Over een week.
Er moet nog veel gedaan worden. Maar ik kom terug.
Weet ik.
Dit is waardeloos. -Ja, zo saai.
Ik kan er niet meer tegen.
Waarom moest dit eigenlijk? -Ik wilde een moment herbeleven.
Welk moment?
We gingen nooit vissen met pa. -Maar is wel een mooi verhaal, hé?
Geef toe.
Met een moraal en zo. -Wat voor moraal?
Het verleden verander je niet. Je kan alleen vooruit kijken.
NASA onderhield de satellieten terwijl we het ruimtestation herbouwden.
Veiliger en sterker. Het is nu van ons allemaal.
Eén planeet, één volk.
Zolang we beseffen dat we samen één toekomst delen, overleven we het.
Vertaling: Richard Bovelander
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander