বঙ্গানুবাদক: As Peyash
সবাইকেই সতর্ক করা হয়েছিল, কিন্তু কেউ তাতে মনোযোগ দেয়নি।
তাপমাত্রা বাড়ছে...
...আবহাওয়ার পরিবর্তন ঘটছে...
এবং দিন দিন মহাসাগরের বরফ নিঃসৃত হচ্ছে।
আর এই আবহাওয়ার নাম দিয়েছে 'দুর্যোগপ্রবণ' আবহাওয়া।
তারা জানত না এই "দুর্যোগপ্রবণ" আসলে কী?!
২০১৯ সালের...
...হারিকেন...
...টর্নেডো...
...বন্যা...
...এবং খরা...
সমগ্র জাতিকে ধ্বংসেমুখে ফেলে দেয়।
এর প্রভাব শুধু উপকূলীয় শহর...
বা সমুদ্র সৈকতকেই ক্ষান্ত হয়নি।
পুরো বিশ্বকে হুমকির মুখে ফেলে দিয়েছিল।
নিম্নচাপের কারণে লোয়ার ম্যানহাটান নদীতে বন্যার সৃষ্টি হয়।
আকস্মিক এক ঢেউ এসে মাদ্রিদের ২ মিলিয়ন...
...মানুষের প্রাণ নিয়ে নেয়।
কিন্তু একটা বিষয় পরিষ্কার যে...
...আমরা প্রায় বিলুপ্ত হতে যাচ্ছি।
আর এই সমস্যার সমাধান কোনো দেশের পক্ষে একা সম্ভব না।
সারা বিশ্বকে ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করতে হবে।
আমেরিকা ও চীনের নেতৃত্বে...
১৭টি দেশ থেকে বিজ্ঞানীরা...
...ক্লান্তিহীনভাবে কাজ করে যাচ্ছে।
ওরা শুধু তাদের নিজ দেশের জন্যই নয়...
কাজ করছে পুরো মনুষ্যজাতির উৎকর্ষ সাধনে।
প্রাকৃতিক দুর্যোগ নিষ্ক্রিয় করার জন্য তারা আবিষ্কার করছে...
...হাজার হাজার স্যাটেলাইটের তৈরি একটি জাল।
এই জালের নকশা এমনভাবে করা হয়েছে যেন, পৃথিবী নামক গ্রহকে...
তাপ, চাপ, এবং দুর্যোগ থেকে রক্ষা করে।
আর, সবকিছু তত্ত্বাবধান করছে "আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশন"।
তারা এই স্যাটেলাইট জালের একটি প্রযুক্তিগত নামও দিয়েছে।
কিন্তু আমরা সবাই 'ডাচ বয়'ই বলি।
আর এই পুরো গল্প এমন এক বালকের যে ছেলে তার হাত দিয়ে সারাদিন খুঁটি গাড়ত।
এই স্যাটেলাইটের জাল আমাদের প্রাকৃতিক দুর্যোগ থেকে রক্ষা করছে।
আর এই স্যাটেলাইটের জাল যার নেতৃত্বে নির্মিত...
...তিনি হলেন আমার বাবা।
- ধন্যবাদ। - রেখে দিন আপনি।
জেক লৌসন। আমি সেনে...
সেনেট হিয়ারিং রুম নম্বর ১২।
আচ্ছা।
লৌসন?
- আপনিই তো সেই 'ডাচ বয়'? - হুম।
আপনার সাথে তো হাতটা একটু মেলাতেই হয়।
ওহ। আচ্ছা।
ঘূর্ণিঝড়? দূরে থাক!
তুষারঝড়? দূরে থাক!
বর্ষাকাল?
- দূরে থাক? - দূরে থাক!
সবাই আপনার প্রতি ঋণী, জেক লৌসন।
কিছু দরকার হলে, জাস্ট আমাকে একটু স্মরণ করবেন।
সেনেট কমিটি ডাচ বয়ের কাছে হস্তান্তর করছে।
আমরা এখন চিফ কোঅর্ডিনেটর জেক লৌসনের কাছ থেকে শুনব।
বলে রাখা ভালো, তিনি প্রায় এক ঘন্টা দেরী করে এসেছে।
হ্যাঁ, আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি আসলে মহাকাশ থেকে নেমে একদম সোজাসুজি এখানে এসেছি।
ওহ, আবার শুরু।
মিস্টার লৌসন, আমরা তো চার রাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে আছি।
আপনি তো জানেন, জাতিসংঘের রিসোলিউসন ২৮-১৪ অনুযায়ী...
...মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ডাচ বয়ের দায়িত্বকে তিন বছরের জন্য...
...আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষন কমিটির হাতে হস্তান্তর করবে।
বাস্তবিক ভাবে যদিও আমরাই এটার নির্মাতা।
মাফ করবেন, সিনেটর। আমি বিঘ্ন ঘটাতে চাচ্ছি না।
কী বললেন"আপনারা" তৈরি করছেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি করেছি।
না, মানে, আমি সেই ব্যক্তি যে স্টেশন নির্মাণের নেতৃত্ব দিয়েছিলো।
আমেরিকান ব্যতীত আরো ৬০০ লোক ওখানে একত্রিত হয়েছিল।
এবং তাদের মুখগুলো আমার ভালোভাবেই চেনা, কিন্তু আপনাকে তো ঠিক মনে পরছে না।
হ্যাঁ, গ্যাস লাইন ঠিক করার জন্য একজন মিস্ত্রী ছিল, তার চেহারার সাথে আপনার চেহারার কিছু মিল দেখতে পাচ্ছি।
ভালোই চতুর আপনি, মিস্টার লৌসন।
ডাচ বয় আন্তর্জাতিক ক্ষমতা কাজে লাগাচ্ছে।
আর, হ্যাঁ, হতে পারে...
...অদূর ভবিষ্যেৎও এমনটাই করবে।
কিন্তু এমন কিছু ঘটে যাবার আগে, আমাদের অধিকার আছে করণীয় কাজগুলোর প্রতি।
এবং সে সাথে আপনার ওপর ও অধিকার রাখি!
আর আপনি কর্তৃপক্ষকে তাচ্ছিল্য করছেন।
এছাড়াও আপনার ওপর অনেক রিপোর্ট আছে।
অসংখ্যবার চেইন অব কমান্ডের...
...আইন লঙ্ঘন করেছেন।
তারপর, কেন্দ্রীয় এক পুলিশ অফিসারের মুখে ঘুষি।
তার খোলে ফেলার পরও ক্যাপাসিটর কারেন্ট ধরে রাখে...
...এটা আপনার কেন্দ্রীয় পুলিশ অফিসার জানত না।
সে ওটা খপ করে ধরতে চেয়েছিল। আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি!
সব ধরণের অজুহাত একাট্টা করুন, মিস্টার লৌসন।
কিন্তু একটা ব্যাপার আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না।
ওইদিন আপনি আমাদের সম্মতি ছাড়াই ডাচ বয়কে...
...অনলাইনে এনে পরিচালনা শুরু করেন! [মুভির শুরুর ডায়লগে উল্লেখ করা হয়েছিল, স্যাটেলাইটের জালটিকে তারা 'ডাচ বয়' বলেই ডাকে এবং একইসাথে জেক লৌসনকেও তারা 'ডাচ বয়' সম্বোধন করে।]
এ এমন কী পাপ করে ফেলেছি, সেনেটর?
দক্ষিণ পূর্ব এশিয়া এবং উত্তর আটলান্টিকে হারিকেন আঘাত হানে।
কম করে হলেও সেদিন প্রায় দশ হাজার মানুষ প্রাণ হারাত।
ডাচ বয় হাতের সামনেই ছিল।
আমিও আর দেড়ি করিনি। এর জন্য আমাকে আপনাদের সাধুবাদ জানানো উচিত।
মিস্টার লৌসন, আপনি যদি কর্তৃপক্ষকে এভাবে অমান্য করা চালিয়ে যান...
...তাহলে আগামীর দিনগুলোতে ডাচ বয় আপনাকে ছাড়াই এগোবে!
আমি কি বুঝাতে পেরেছি?
হ্যাঁ।
গুড। ওহ, আরেকটা বিষয়।
আজকের কমিটি নতুন কিছু কর্মী নিয়োগ দেবে।
ওরা ওখানে পৌঁছানোর পর, আপনার টিম থেকে কিছু কর্মীকে বিদায় জানিয়ে দেবেন।
কাকে কাকে বিদায় জানাবেন সে সিদ্ধান্ত আপনার।
সিনেটর, সম্মান রেখেই বলছি। আমার টিমের লোকজন কোনো ভুল করেনি।
দুঃখিত, আপনার কাছ থেকে কিছু জানতে চাইনি।
এই মানুষগুলো তাদের ঘর, পরিবার-পরিজন ছেড়ে...
এবং তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এই গ্রহ রক্ষার্থে যোগ দেয়।
শুনানি মুলতবি করা হলো।
আমি কাউকেই বহিষ্কার করছি না।
এক্সকিউজ মি?
জনসাধারণ আমার চেয়ে আপনাকে কেন বেশি পছন্দ করে, জানেন?
কারণ, আমার অর্জিত সকল ক্রেডিট আপনার কাছে চলে যায়।
তাই আপনার নির্বাচকমন্ডলীর সদস্য আর আপনার অন্তরঙ্গ বন্ধু...
মিটিং আজকের মতো মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
...আর আপনার রক্ষিতাদের সামনে সিনা টান করে...
- বলতে পারেন, "হেই, তাকান আমার দিকে"! - দয়া করে, বসুন!
- বেশ, সিনেটর, তাকালাম আপনার দিকে। - এক্সকিউজ মি?
- আমরা সবাই আপনার দিকেই তাকিয়ে আছি। - মিটিং মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
মিটিং মুলতবি ঘোষণা করা হলো! ধন্যবাদ সবাইকে।
বেশ ভালোই জমেছিল, হাহ?
একদম জায়গা মতো দিয়েছি।
না, জেক, সভায় শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কোনো কিছুই ভালো ছিল না।
হেই, ছোটো ভাই আমার এত মন খারাপ করার কী আছে, হাহ?
আরে, তুই, বন্দোবস্তর একটা উপায় ঠিকই খোঁজে বের করে ফেলবি।
আমি শিওর তুই পারবি।
তুই ভাই আমার অনেক বুদ্ধিমান।
অনেক প্রতিভাবান।
ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
যদি সম্ভব হয় অবশ্যই হেল্প করব।
কিন্তু, ব্যাপারটা এত সহজ না।
এবার তো না-ই।
কেন না?
গত সপ্তাহে তারা আমাকে ডাচ বয়ের দেখাশুনোর দায়িত্ব দিয়েছে।
ওয়াও, দারুণ তো!
খুবই ভালো খবর! ঠাট্টা করছিস আমার সাথে?
ঠাট্টা করছিস?
তোমার জন্য আমি আর কী করব বলো?
করার মতো কিছুই আর নেই। তোমাকে কতবার বললাম মিটিংটা ভালোয় ভালোয় শেষ করতে। কিন্তু না।
দুঃখিত, জেক।
তুমি শেষ।
"তিন বছর পর।"
"রেজিস্তান মরুভূমি, আফগানিস্তান।"
মাইনাস ৪৯ ডিগ্রি। কীভাবে সম্ভব!
দুই ভাগে বিভক্ত হও।
হাই, এজেন্ট উইলসন।
অ্যাসিস্ট্যান্ট সেক্রেটারি ম্যাক্স।
তোমাকে তো আজ দারুণ লাগছে।
প্রতিদিনের মতো আজও একই ইউনিফর্ম পরেছি।
আসলে তা না।
দেখেছ? নতুন টাই পরেছি।
কাজে ব্যাঘাত ঘটুক এমন কোনো দিকে আমি মনোযোগ দেই না।
- সারাহ্, আরে রাখো তো তোমার... - অ্যাসিস্ট্যান্ট সেক্রেটারি ম্যাক্স...
অন ডিউটিতে থাকাকালীন অবস্থায় রীতিবিবর্জিত আলোচনায় নিযুক্ত হবার অনুমতি নেই।
আমরা অতন্দ্র প্রহরী।
লক্ষ্য রাখতে হয় প্রতিটি বিন্দু কনায়।
বেশ, এতোই যদি লক্ষ্য রাখো তাহলে লুকানোর মানে কী?
তুমি কিন্তু আমার কাজে হস্তক্ষেপ করছো। না জানি গুলি করে মাথাটা উড়িয়ে দেই।
প্রথম বারের মতো কাউকে মারবে, এই মৃত্যু তো আমার জন্য সম্মানজনক।
দাঁড়াও, এক মিনিট।
কী হয়েছে?
ওহ, রাষ্ট্রপতি সিকিউরিটি ব্রিফিংয়ে ডেকেছে।
এটা অবশ্য শিডিউলে ছিল না। যাই, কাজে যেতে হবে।
টাইটা পছন্দ হয়েছে। ৭টায় বাড়ি ফিরো। লাভ ইউ।
দুঃখিত, শুনতে পাইনি।
না, কিছুই বলিনি।
দয়া করে সামনে এগোন, স্যার।
ইয়েস, ম্যাম।
ওখানে ঘটেছে কী?
আমাদের থার্মোস্ফিয়ার স্যাটেলাইটের একটি...
...আফগানিস্তানে অপসারিত হয়েছে।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, ভিডিওটি জাতিসংঘের স্পেশাল টিম পাঠিয়েছে।
ক্লাইমেট কাউন্সিলের সদস্যরা জানে?
হ্যাঁ, তারা ঘটনাটি সুবিবেচনার ক্ষেত্রে একমত পোষণ করেছেন।
কিন্তু এতগুলো মানুষ লুপে আটকা পড়ে আছে। কতদিন এভাবে থাকবে তাও বলা যাচ্ছে না।
আমরা কি নিশ্চিত, এটা ডাচ বয়ের কারণে ঘটেছে? [ডাচ বয় বলতে এখানে স্যাটেলাইটের কথা বুঝিয়েছে।]
পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত।
ডক্টর কুইগলি, ঘটনাটি এক্সিডেন্ট বলে গণ্য করা যায় কি?
আমরা মোটামুটি নিশ্চিত।
শুনে ভালো লাগলো, আপনি "মোটামুটি নিশ্চিত"।
এটা একটি গুরুতর সমস্যা।
তো, আপনার পরিকল্পনা কী?
সকল এশিয়ান স্যাটেলাইট বন্ধ থাকবে...
...যতক্ষণ না আমরা ত্রুটি সনাক্ত করতে পারি।
- সিরিয়াসলি? - হ্যাঁ, আমি ভেবেই বলছি।
স্যাটেলাইট টা অনলাইন করতে জাতির কী পরিমাণ কাটখোট্টা পোহাতে হয়েছে, জানেন আপনি?
জনসাধারণকে আশ্বাস দিয়েছি এই সিস্টেম তাদের রক্ষা করবে।
আর, আমাদের ভুলে গেলে চলবে না সামনে ইলেকশন আসছে।
ডাচ বয়কে অফলাইন করলে, মিডিয়া টানাহেঁচড়া শুরু করে দেবে।
ওহ, মাই গড!
ওখানে প্রায় তিন শতাধিক লোক মারা গেছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, রাজনীতি নিয়ে কে এত চিন্তিত?
দেখুন, তাদের মৃত্যুর জন্য আমরাই দায়ী।
আমাদের চিন্তা থাকা উচিত কীভাবে এই সমস্যার সমাধান করা যায়...
যেন, একই ঘটনা পুনরায় না ঘটে।
তো, তোমার পরিকল্পনা কী?
আমরা কিছুই করতে পারব না।
অন্তত এই রুমে বসে থেকে এই সমস্যার সমাধান করা যাবে না।
আমাদের পক্ষে তো না-ই।
স্পেস স্টেশনে আন্তর্জাতিক দলের প্রয়োজন হবে।
জরুরি ভিত্তিতে।
প্রকৌশলী, প্রোগ্রামার, নির্মাতাদের দরকার...
...সমন্বিতভাবে সিস্টেম চেক করার জন্য।
খরচাদি এবং রাজনীতিগত চিন্তা বাদ দিয়ে...
...যত দ্রুত সম্ভব তাদের ফ্লাইটের ব্যবস্থা করতে হবে।
দুই সপ্তাহের মধ্যে আন্তর্জাতিক চেম্বারে...
...ডাচ বয়ের সম্পূর্ণ অথরিটি স্থানান্তর করতে যাচ্ছি।
কিন্তু, আমি প্রেসিডেন্ট হয়ে এমন একটা নিউজ ওখানে তুলে ধরতে পারব না।
কোনো ভাবেই সম্ভব না।
তাই, যা করার অভ্যন্তরীণভাবে করতে হবে।
একজনকে স্পেস স্টেশনে পাঠানোর ব্যবস্থা করো।
যার ওপর বিশ্বাস রাখা যায় এবং যে সরাসরি আমাদের কাছে তথ্য পাঠাবে।
বুঝেছো?
তো, দেড়ি না করে খোঁজা শুরু করে দাও।
এখনই।
আচ্ছা, স্যার।
জানি, তুমি নাকচ করবে। কিন্তু আমার দৃষ্টিকোণ থেকে...
এই কাজের উপযোগী একজনই আছে।
তোমার ভাই, জেক।
না, স্যার, জেককে দূরে রাখি।
১৭ টা দেশ, তাই না?
১৭টি দেশ ডাচ বয়ের জন্য কাজ করেছে, তোমার ভাইয়ের নির্দেশ অনুযায়ী।
জেকের চেয়ে ভালো কেউ জানবে না।
বিকল্প কোনো পন্থা খোঁজা যায় না?
ম্যাক্স, আমাকে তুমি কবে থেকে চেনো?
যেদিন থেকে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে নিযুক্ত হয়েছি।
একদম ঠিক। আমিই তোমাকে মনোনীত করেছি।
তুমি স্মার্ট। তোমার ওপর আস্থা রাখি।
এবং আমার বিবেচনায় কোনো ভুল নেই।
অনুরুপভাবে জেকের ওপর ও বিশ্বাস আছে।
তোমার যদি কোনো সমস্যা মনে হয়...
আরে না, স্যার।
গুড।
আফগান স্যাটেলাইট জিরো-নাইনার-সিক্স অন্তর্মুখী। "আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশন ৪" "ডাচ বয়ের রক্ষণাবেক্ষণ কেন্দ্র"
সকল ইউনিটের মনোযোগ আকর্ষণ করছি। আফগানিস্তানের স্যাটেলাইট জন্য প্রস্তুত হও।
স্যাটেলাইট পুনঃস্থাপনের জন্য প্রস্তুত।
আফগান স্যাটেলাইট যথাস্থানে।
রিপ্লেসমেন্ট স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ করা হয়েছে।
স্যাট 5-A উন্মুক্ত করা হয়েছে।
বায়ুরোধী দরজা বন্ধ হচ্ছে।
প্রতিটি উপাদানের পুঙ্খানুপুঙ্খ বিশ্লেষণ চাই।
প্রায়োরিটি ওয়ান।
আফগান স্যাটেলাইটের পরীক্ষানিরীক্ষা শুরু হচ্ছে।
আমি এদিকটা সামলাচ্ছি।
আপনারা গ্যাসের চাপ স্বাভাবিকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করুন।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
মাকমুদ। ওই মাকমুদ!
দোস্ত, তোর রেকর্ড আমি ভাঙতে যাচ্ছি।
আমার রিপ্রোগ্রামিংয়ের কিছু কাজ বাকি আছে।
আরে, দাঁড়া!
ধুর! লিডারশীপের কোনো যোগ্যতাই এই ছোকরার নেই।
দয়া করে দরজা থেকে দূরে থাকুন!
কোকো সমুদ্র সৈকত, ফ্লোরিডা।
ম্যাক্স, আঙ্কেল?
হেই! কী করছো ওখানো?
কী ওটা? সৌর বিদ্যুৎ না কি?
ডুয়াল এক্সিস সান ট্র‍্যাকিং সৌর বিদ্যুৎ। পাওয়ার কনভার্টার টা পরিবর্তন করছি।
ওহ, গড!
দিন দিন তুমি তোমার বাবার মতোই হচ্ছ।
হেই, উনি এটা কোথায় পেয়েছে?
তুমি এই প্রশ্ন করছো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
উনি বানিয়েছে, তাই না? বুকে এসো, মামুনি।
বহুদিন পর দেখা!
দিন কেমন কাটছে? সব ঠিকঠাক তো?
ইয়াহ, ভালোই আছি।
আসলে, হচ্ছে কী এখানে?
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না। তোমার বয়স তো ৯, তাই না?
১৩.
আমার ও বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়, তুমি আমাকে ছেড়ে এত দূরে কীভাবে থাকো।
আউচ!
তো, এখন কি বাবার সাথেই থাকা হয়?
মাসে দুইবার দেখা করি।
ওহ, আচ্ছা। তো, তোমার মায়ের কী অবস্থা?
সবসময়ের মতোই, রাগে-দুঃখে জর্জরিত।
যেমনটা ভেবেছিলাম...
হান্না, সময় হয়েছে।
কী অবস্থা, জেক?
হান্না, তোমাকে বোধহয় বলেছিলাম অপরিচিতদের সাথে কথা না বলার জন্য।
একদম কানে নিবে না।
হান্না, তোমার বয়সে থাকতে...
...আমরা একজন আরেকজনকে সিকিউরিটি পাসওয়ার্ডের মতো আগলে রাখতাম।
- ঠিক কি না? - তাই নাকি?
আমার তো মনে পরছে না।
অবশ্যই, মনে আছে।
না, মনে নেই।
যাই হোক, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হেই, স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রেখো।
গাড়ির টুকিটাকি যন্ত্রাংশ দিয়ে কী হচ্ছে?
ভেরো বিচের জন্য বৈদ্যুতিক মোটর নির্মাণ করছি।
এটাই আমার ব্যস্ততার কারণ।
অনর্থক প্রতিভাকে অকাজে লাগাচ্ছ।
ঠাট্টা হচ্ছে?
জীবনের বেস্ট সময়টা পার করছি।
একটু বেশিই তাড়াহুড়ো হয়ে গেল না?
নিজের ভাই আমাকে বহিষ্কার করে।
তারপর, আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছি।
বাড়ি, ঘাড়ি সব। এখন একটা কুকুর ও নেই।
এখানে আমার সকালটা কম দামি বিয়ার দিয়ে শুরু হয়।
বেশ! ভাইঝির সাথে দেখা করেছিস, বিয়ারও খাবি না।
রাস্তা খোলা আছে।
ডাচ বয়ে কিছু একটা গণ্ডগোল বেধেছে।
না, এ হতে পারে না।
অনন্তনিদৃায় নিদিৃত আফগান শহরের পুরো একটি গ্রাম।
গতকাল, বায়ুরোধী একটা দরজা অটোমেটিক খোলে যায়।
টিমের একজন সদস্যকে হারাতে হয়েছে।
ডাচ বয়কে নিয়ে আমার আর কোনো মাথাব্যথা নেই।
তাহলে বলব, আপনি আবারও আবোলতাবোল বকছেন।
কারণ, আপনার প্রাণপ্রিয় ফুটবল ম্যাচ এবং আপনার মেয়েকেও...
...ফেলে রেখে ডাচ বয় নিয়ে সারাক্ষণ পরে থাকতেন।
ওহ, ইয়াহ, পুরনো গল্প।
কিন্তু, ওটার দেখাশুনোর দায়িত্ব তো তোর।
তোমার কিছু আসে যায় না, তাই তো?
আচ্ছা, তো, তুমি এখানে থেকে করছো টা কি?
হুম?
দাবার গুটিটা একটু এদিক ওদিক করায়...
...হয়ত তুমি আমাকে বিষধর সাপ ভাবতে শুরু করলে।
বেশ, তোমার যা খুশি তুমি ভাবতে পারো।
কিন্তু ১৭ টি দেশকে একত্রিত করে তুমি যে স্পেস স্টেশন নির্মাণ করেছিলে...
তুমিই তো এর নির্মাতা, তাই না?
আর এখন, তোমারই সৃষ্টি সর্বনাশের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছ।
মানুষের মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছ।
আর, তুমি এ বিষয়ে বিজ্ঞ এবং তুমিই পারবে এর সমাধান বের করতে।
তাহলে তুমি কীভাবে "না" বলতে পারো?
ওপর মহল থেকে অর্ডার আসলে ভেবে দেখব।
আচ্ছা।
তার মানে সম্মতি জানাচ্ছ?
তুই তো আর উচ্চপদস্থ কেউ না।
"আইসিসি সাংগঠনিক জলবায়ু সদর দপ্তর, হংকং, চীন।"
হেই, ম্যাক্স বলছি। দয়া করে ভয়েজ মেসেজ পাঠান।
বিড়াল মামু, এ জায়গা তো তোমার না।
আমাকে একটু সাইড দেওয়া যাবে, বিড়াল মশাই?
সবকিছু নেওয়া শেষ।
সাথে দুপুরের খাবারও দিয়ে দিয়েছি।
হংকংয়ে গ্যাস বিস্ফোরণের কথা শুনেছ?
ইয়াহ, একটু আগে খবরে দেখলাম।
ভয়ঙ্কর ব্যাপারস্যাপার।
ঘটনাটা কি আফগানিস্তানের মতোই ছিল?
আফগানিস্তানে কিছুই হয়নি।
তুমি কি আবার মহাকাশে যাবে?
- না। - হ্যাঁ, তুমি যাবে!
তুমি আজ ডাচ বয় ঠিক করতে যাচ্ছ।
আড়ি পেতে শোনার ব্যাপারে কী শিখিয়েছিলাম?
কখনওই তুমি আড়ি পেতে শোনার ব্যাপারে কিছু বলোনি।
সত্যিই তুমি ভালো বাবা হতে পারোনি।
তুমি এতো শিওর কীভাবে এটা সেইফ?
অবশ্যই এটা সেইফ। আমি ১০০ বারের বেশি ওখানে যাওয়া-আসা করেছি।
বাচ্চাদের মতো আমাকে বোঝ দিও না। মানুষ মৃত্যুমুখে পতিত হচ্ছে!
- ওটা এক্সিডেন্ট ছিল। - এয়ারলক ডোর খুলে গেছে!
ওটা জাস্ট একটা দুর্ঘটনা।
আচ্ছা, যাব ঠিক করতে, এখন ঠিক আছে? তোমার আর চিন্তা করতে হবে না।
দুএক সপ্তাহের ছুটিতে আছি ভেবে কাটিয়ে দেবো।
২৫০ মাইল ওপরে, মাইনাস ৪৫০ ডিগ্রি তাপমাত্রায় হলিডে?
যুক্তিসংগত প্রশ্ন।
ম্যাক্স কাকু তোমাকে বহিষ্কার কেন করেছিলো?
অবিশ্বাস্য কথাবার্তা!
কোনো ভুল করেছিলে তুমি?
না, ওই চাকরি ছাড়াও তোমার ম্যাক্স কাকুর সাথে অন্যান্য বিষয়ে ঝামেলা বাধত।
জানো, কখনও কখনও বড় ভাইদের প্রতি ছোটো ভাইদের তিক্ততা এসে যায়।
নিজেকে বস ভাবতে শুরু করে। আর ভাবে, আমিই সব জান্তা।
কীভাবে কথা বলতে হবে, কীভাবে আচরণ করতে হবে, এগুলোও আমার শিখতে হয়।
গত কয়েক বছর ধরে শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত।
হয়ত তোমার শোনা উচিত।
নিতে এসে পরেছে।
- আমি যাচ্ছি। - কী?
ভেবেছিলাম, তোমাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে আসব।
সত্যিই কি তুমি মায়ের সাথে দেখা করতে চাও?
বেশ, তাহলে চলো একসাথেই ফ্লাইট ধরি।
আসছে নাটক করতে।
বোকাদের মতো কথা বলা বন্ধ করো।
হান্না, তুমি আসলে চাওটা কী?
আমি চাই, বাবা আমার জীবিত ফিরে আসুক।
কিন্তু তুমি তো আর কারো কথা শোনার মতো না।
হেই...
জানি, কখনও আমি কথা দিয়ে কথা রাখতে পারিনি।
কিন্তু এবার আমি ফিরে আসবই।
- আমি... - কথা দিলাম।
কথা দিলাম।
জড়িয়ে ধরো বাবাকে।
যত দ্রুত সম্ভব আমি ফিরে আসব।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
"কেপ ক্যানাভেরাল, ফ্লোরিডা।" "কেনেডি স্পেস সেন্টার।"
OV-104 অশ্বারোহণের আর মাত্র ১ঘন্টা বাকি।
OV-104 অশ্বারোহণের ১মিনিট বাকি। কাউন্টডাউন স্টার্ট।
যাত্রা শুভ হোক, স্যার।
বুস্টার রকেট বিচ্ছিন্নকরণ নিশ্চিত করা হয়েছে।
মেজর টম, বিরক্ত করতে চাইনি।
আমি জাস্ট বলতে চাচ্ছি, কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে স্যাটেলাইটের জাল দৃশ্যমান হবে।
ঘরে ফিরতে পারবেন তো?
তাকিয়ে দেখো বিশ্ববাসী, বিজ্ঞান আজ কতদূর বিস্তৃত।
মিস্টার লৌসন।
হেই...
উটা ফ্যাসবাইন্ডার।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হ্যাঁ, মনে আছে তো।
আপনি তো জার্মান বিজ্ঞানী। আমি এখানে থাকাকালীনই আপনি ছিলেন।
থার্মোস্ফিয়ার, তাই না?
হ্যাঁ।
নিউ রাসায়নিক এপিটি পাইপলাইনগুলোর জন্য প্রতিরক্ষামূলক আবরণ আবশ্যক।
ব্যাপার না। কিন্তু ভুল ছিল।
শব্দটা শুনেছেন?
- দুঃখিত। - শোনেন...
গুন গুন শব্দ হচ্ছে।
এই শব্দটি ইঙ্গিত দেয় ট্রান্সফরমার নষ্টের পথে।
এই ছোটোখাটো বিষয়গুলোতে তাদের মনোযোগ দেওয়া উচিত।
- মিস্টার লৌসন। - না, এতে আপনার কোনো দোষ নেই।
কিন্তু আমি যাবার আগে সবকিছু নিখুঁতই ছিল।
কীভাবে এদের যত্ন নিতে হবে এবিষয়ে আপনার চিফ সায়েন্টিস্টের সাথে কথা বলা দরকার।
আমিই চিফ সায়েন্টিস্ট। এক বছর আগে পদোন্নতি হয়।
আচ্ছা, অভিনন্দন।
মিস্টার লৌসন, এ সপ্তাহে আমাদের একজন সদস্য প্রাণ হারান।
ট্রান্সফরমারের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
চলুন, আপনার টীমের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
বলেছিলাম না, আমেরিকানই হবে।
আসলে, আমি আর আমার ভাই ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করি। যাই হোক, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার শরীরে যুক্তরাষ্ট্রের পতাকা দেখা যাচ্ছে...
...সাথে চোখগুলোও কাউবয়ের মতো।
না, আমি তর্কে যাচ্ছি না। এখানে জাস্ট সিরিয়াস ইস্যু হচ্ছে...
..আমরা চাই না ওয়াশিংটনের কেউ এসে আমাদের তদারকি করুক।
মামুরা, ঠিক বলেছি না?
বেশ ভালো বলেছ।
তো আমরা নিজেদের নাম এবং নিজ অবস্থান তুলে ধরে পরিচিত হয়ে নেই?
এডিসা, স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার।
ডানকান টেলর, অপারেটিং সিস্টেম বিশ্লেষক, প্রেমনিষ্ঠ ব্রিটিশ নাগরিক।
হারনান্দেজ, রোবোটিক্স।
ডুসেট।
স্যাটেলাইটের যোগাযোগ ব্যবস্থা ও নিরাপত্তা।
আর আপনি?
উনি, মিস্টার জেক লৌসন।
আপনি জেক লৌসল? সেই জেক লৌসন?
কল্পনাও করি নাই, আপনি এতটা বয়স্ক হবেন।
না, মানে, আপনাকে দারুণ দেখাচ্ছে...
...কিন্তু আপনার শারীরিক উপস্থিতি দেখে মনেই হয় না...
...জীবনের কতটা সময় অতিক্রম করেছেন।
আমাকে বহিষ্কার করা হবে নাকি?
আমাদের হাতে অতো সময় নেই।
তিনটি স্থান আমাদের ভালোভাবে পরীক্ষা করতে হবে।
১. আফগানিস্তানে অনন্তনিদৃায় নিদিৃত মানুষগুলো। ২. বায়ুরোধী দরজা খুলে যাওয়া। ৩. হংকংয়ে ঘটে যাওয়া ঘটনাটি।
হংকং? ওটা তো জাস্ট গ্যাস পাইপ বিস্ফোরণ।
সংবাদ শিরোনামে আমরা সবাই দেখেছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে। তুমি ওটা নিজের কাছেই গচ্ছিত রাখো।
কিন্তু আমার মনে হয়...
...এখানে কোনো এক গুপ্তরহস্য আছে যা আমি সমাধান করে মৃত্যু প্রতিরোধ করতে চাই।
তো, ইচ্ছে হলে সাথে আসতে পারো।
আর নয়ত, বসে থাকো।
চট করে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
আমি আর প্রেসিডেন্ট একই লাইনে দাঁড়ানো।
একজন সূক্ষ্ম বন্দুকচালক বন্দুক তাক করে আছে।
তুমি কাকে আগে বাঁচাবে? আমাকে নাকি...
প্রেসিডেন্টকে বাঁচাবো।
আরে, ধুর! এক সেকেন্ড তো ভাবতে পারতে।
দুঃখিত, সোনা।
চাকরি আগে, তারপরে তুমি।
না, মিথ্যে কথা।
তোমাকে আমি পছন্দ করি...
আর তুমিও আমাকে পছন্দ করো।
চলোনা করে ফেলি।
আমিও তো করতে চাই।
কিন্তু তুমিই তো শুধু বকবক করে যাচ্ছো।
আমি বলতে চাচ্ছি, আর কত দিন এভাবে লুকিয়ে লুকিয়ে দেখা করব?
চলোনা, বিয়ে করে ফেলি।
সম্ভব না।
এটা নিয়মের বাইরে।
সোনা, একদিন শিওর করব।
কলটা ধরা উচিত।
কারণ, তোমার কাছে তো চাকরি আগে।
না...
না ধরলে আবার কাজের মধ্যে বিরক্ত করবে তাই ধরতে যাচ্ছি।
দেখলে এবার?
একারণেই বলেছিলাম প্রেসিডেন্টকে বাঁচাবো।
ইয়াহ, হ্যালো?
ম্যাক্স, চেং বলছি।
চেং, আশা করি তুমি হংকংয়ে নও।
- চেং? - গতকাল রাতে...
...আমি স্বয়ং ওই ঘটনার স্বীকার হয়েছি। খুবই ভয়ানক ছিল। একারণেই তোমাকে কল দেওয়া।
নেটওয়ার্ক লাইন একটু আগে মাত্র সক্রিয় হয়েছে।
সৌভাগ্য কামনা করছি, তুমি বেঁচে আছো।
- গ্যাস পাইপ বিস্ফোরণটা? - যেমনটা অনুমান করেছিলাম, আসলে তা না।
ঠিক বুঝে আসলো না। মানে কী?
পাইপ ফেটে যাওয়ার আগে পুরো রাস্তা অস্বাভাবিকভাবে গরম হয়ে উঠেছিল।
স্যাটেলাইট সেন্সরে তো এটা রেকর্ড থাকার কথা, তাইনা?
অনেকবার আমি চেষ্টা করেও আমি হংকং স্যাটেলাইট থেকে ডাচ বয়ে অ্যাক্সেস নিতে পারিনি।
আমার অ্যাক্সেস ব্লক করা হয়েছে।
তোমার হোলো-ফ্রেম চেক করো।
আমাদের দুজনেরই তো অ্যাক্সেস নেবার অনুমতি আছে।
একদম ঠিক।
ওই বিল্ডিংয়ে যারা কাজ করে শুধু তাদেরই অধিকার আছে ব্লক করার।
তুমি আসলে কী বুঝাতে চাচ্ছো?
যদি কেউ ডাচ বয়ের ত্রুটিবিচ্যুতি ঢাকা দেওয়ার চেষ্টা করে...
...এর প্রভাব সারা পৃথিবীব্যাপী সংকটপূর্ণ পরিস্থিতি তৈরি করার সম্ভাবনা রয়েছে।
যদি ডাচ বয়ের ক্ষেত্রে আকস্মিক বিপত্তি মূলক কিছু দেখা দেয়...
...তাহলে এ সিস্টেম এমন এক দুর্যোগের সৃষ্টি করবে যা ঠেকানো সম্ভব না।
একে বলা হয় "জিওস্টোর্ম"।
কী? আরে একটু ধীরেসুস্থে বলো, চেং। কী বলে?
"জিওস্টোর্ম"
সারা বিশ্বে একযোগে বিপর্যয়পূর্ণ আবহাওয়ার সৃষ্টি করবে।
যদি তাপমাত্রা একবার সর্বনিন্মে প্রবেশ করে, তখন একটি ঝড় নতুন করে আরেকটি ঝড়ের সৃষ্টি করবে।
চেইনের প্রতিক্রিয়ার মতো, যতক্ষণ না তাদের একত্রিত করা হয়।
দুশ্চিন্তায় ফেলে দিলে।
দেখি কোনো তথ্য পেলে জানাব তোমাকে।
আচ্ছা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
এই পাইপগুলোতে গত কয়েক বছর ধরে ভালো রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়নি।
চেং-এর ধারণা, হংকংয়ের ঘটনাটা ডাচ বয়ের কারণেই হয়েছে।
এই ঘটনার সাথে ত্রিপাক্ষিক কারো হাত আছে বলে তার অভিমত।
এইমাত্র একটি মেসেজে পেলাম, যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি সংবাদ সম্মেলনে ডেকেছে।
কী, চলে যাবে তুমি?
কল যে এসেছে।
বৃষ্টি, তুষারপাত এমনকি রাতের অন্ধকারেও?
সোনা, কী আর করার 'পোস্টাল সার্ভিস'।
আমরা সিক্রেট সার্ভিস। সিক্রেট সার্ভিস।
ওহ, পার্থক্য আছে? সত্যি?
জানা ছিল না তো।
সবজায়গায় খোঁজ।
দেখতে হবে সে কী কী জানে।
ল্যাপটপটা নিয়ে নে।
তো, আফগানিস্তানে স্যাটেলাইট যে ভুল করেছিল, তা কি ধরনের ছিল?
আমি এর নাম দিয়েছি "রক এন্ড রোলার"।
ওহ, এটা এসআর-টুয়েন্টি টু।
ধীর গতির ধ্বনিতরঙ্গ ঢেউ ব্যবহার করে জায়গা ঠাণ্ডা পরিণত হওয়ার কথা।
কিন্তু, এখানে তো জমাটবদ্ধ। কিন্তু কেন?
জানা নেই। স্যাটেলাইটের হার্ড ড্রাইভ চেক করেছিলাম...
কিন্তু ত্রুটির কারণে লগ একদম ফাঁকা।
ঠিক আছে। তাহলে সব "রক এন্ড রোলার" স্যাটেলাইটের বিস্তারিত একট্টা করো...
...দেখি, রেকর্ডে কোনো দুর্নীতি পাওয়া যায় কি না।
সবগুলো "রক এন্ড রোলার" একত্রিত করো।
এক হাজারেরও বেশি হবে।
হুম, কড়ায়গণ্ডায় ১২৭০টি হবে।
এবং আমরা প্রত্যেকটি স্ক্যান করব।
ড্যানা, হেই।
হেই, আপনি এখানে?
"আপনি এখানে" মানে কী?
এটা আমার কাজের স্থান। আর আমি তোমার বস।
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি মাউন্ট অলিম্পাস থেকে নেমে এসে...
...হাজার বছরের পুরনো এক খামারে ঢুকে, আমাকে কেন খুঁজছেন?
আমাকে একটা উপকার করতে হবে।
তুমিই ভালো পারবে, আরকি।
কিন্তু এই কথোপকথন আমাদের মধ্যেই থাকবে।
আচ্ছা।
আমার হোলো-ফ্রেমে একটু ঝামেলা করেছে।
আমাকে দেখে এতোই প্রতিভাবান মনে হয়?
মাফ করবেন। আমি এখানে রাষ্ট্র পরিচালকদের...
...এবং সাইবারট্রেস্টিস্টদের হাত থেকে বিশ্ব রক্ষার জন্য বসে আছি...
...আর দাদু কিনা এসে বলে তার ফোন ঠিক করে দিতাম।
হংকংয়ের স্যাটেলাইট জি-২২ এর অ্যাক্সেস পেতে সমস্যা হচ্ছে।
তাহলে এটা স্যাটেলাইটের সমস্যা।
না, না। স্যাটেলাইটের না।
সবার মেশিন একই কথা বলছে।
ওহ...
আমি ধীরেসুস্থে দেখছি, আপনি বসুন।
গতানুগতিক লাইন চূর্ণবিচূর্ণ।
রিলে সার্ভারে ত্রুটি, বা ট্রাঙ্ক ব্যর্থতা, বা অন্যকিছু হতে পারে।
সিক্রেট সার্ভিসের ওই চিকনির সাথে আপনার এখনও লাইন আছে?
কী? আরে না।
ওর সাথে কে লাইন মারতে যাবে।
এই, দেখেন। ওহ, মাই গড।
কেউ পরিকল্পিতভাবে আপনার অগোচরে আপনার অ্যাক্সেসকে অবরোধ করতে চেয়েছিল।
কিন্তু এটা...
উদ্দেশ্য প্রণোদিতভাবে, চাতুরতার সহিত।
আর হ্যাঁ, আমি জানি আপনি এখন কী বলবেন।
আপনি বলবেন, "কাউকে বলো না"। আচ্ছা, বলব না।
কিন্তু আমি সরকারের খাতায় সাইন না করেই এখানে দিনরাত কাজ করে যাচ্ছি।
যেভাবেই হোক আমার একটা ব্যবস্থা করে দিতে হবে।
আশা করি, তোমার ইচ্ছে যেন পূরণ না হয়।
আর, হ্যাঁ।
কাউকে বলো না।
মিস ফ্যাসবাইন্ডার, একটি জরুরি কনভার্সনের অনুরোধ এসেছে।
জলবায়ু কমান্ড থেকে?
হোয়াইট হাউস থেকে।
ওয়াশিংটনের আবার কোন ইয়াহুর সাথে কনভার্সন আছে?
মনে হয় আমিই সেই ইয়াহু।
হ্যালো, গাইজ।
ম্যাক্স আমাকে বলেছে রাজনীতিবিদদের আপনি বিশ্বাস করেন না।
আমি এসব বলিনি।
বেশ, আমিও তাই মনে করি।
এই প্রোগ্রাম বিশ্বের দরবারে এক অনন্য দৃষ্টান্ত হয়ে দাঁড়িয়েছে।
অনেক কাটখোট্টা পোহাতে হয়েছে এর জন্য।
এবং আমি আপনি দুজনই জানি এই সিস্টেমকে রক্ষা করা কতটা জরুরি।
হ্যাঁ, স্যার।
যদি কোনো কিছু সনাক্ত করতে পারি, অবিলম্বে আপনাকে জানাব।
আমাকে না। আপনি ম্যাক্সকে জানাবেন।
শুভকামনা রইল।
এগিয়ে যাও।
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনারা থাকুন। আমি অফিসেই আছি। কিছু দরকার হলে জানাবেন।
ধন্যবাদ।
তোর কাছে আমার রিপোর্ট করতে হবে?
তুই আবারও মিথ্যে বলেছিস।
না, আমি জাস্ট তোমার হাস্যকর প্রশ্নের কোনো উত্তর দেইনি।
বন্ধ করার সুইচটা কোথায়?
কিছু ব্যাপার তোমার জানা জরুরি।
ডাচ বয় স্যাটেলাইটে অ্যাক্সেস নিতে আমাদের সমস্যা হচ্ছে।
বিশ্বাস করার একটি কারনও আছে।
যাই হোক, এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
দুর্ঘটনা না?
আমি হংকং স্যাটেলাইটে অ্যাক্সেস নেবার চেষ্টা করেছি।
আমি জানতাম। জানতাম আমি!
তোমার মনে হয় এটা সম্ভব?
হ্যাঁ, সম্ভব।
তবে তুই যদি দূরবর্তী অবস্থান থেকে হংকং স্যাটেলাইটে অ্যাক্সেস নেবার চেষ্টা করিস...
তাহলে প্রয়োজনীয় ডিটেইলস পাবি না।
আমরা এই তথ্যগুলো মূল স্যাটেলাইট থেকে বের করব।
আচ্ছা। অনুমতি মঞ্জুর।
তোর কাছ থেকে আমার কোনো অনুমতি লাগবে না।
তোর ওপর দিয়ে কেমন ঝড়ঝাপটা যাচ্ছে, তা আমি ভালো করেই জানি।
তুই আমার ওপর নির্ভরশীল, এখন ধন্যবাদ বলে বিদায় হ।
তোমার ওপর নির্ভরশীল?
প্রথমবার আমিই তোমাকে জামিন করেছি, মনে আছে?
হে ঈশ্বর!
মা-বাবা মৃত্যুর এক সপ্তাহ পরের ঘটনা।
মারামারির জন্য গ্রেফতার করেছিল, মনে আছে?
সে সময়ই আমি উপলব্ধি করেছি...
তোমার দেখভালের দায়িত্ব আমারই নিতে হবে।
আমি ভালো করেই জানি, আমার কী করা উচিত।
এমুহূর্তে তোমার ওপর ভরসা রাখা ছাড়া আর কোনো উপায় আমার জানা নেই।
কিন্তু আমার অনুমতি ছাড়াই যদি কিছু করার চেষ্টা করো...
তাহলে আবারও তোমাকে বহিষ্কার করতে বাধ্য হব।
ট্রান্সমিশন এন্ডেড।
হংকং স্যাটেলাইট 022 পরীক্ষার জন্য অন্তর্মুখী।
প্রত্যেকটি পার্ট বাই পার্ট আলাদা করে খুঁজতে হবে হংকংয়ে কী ঘটেছিল।
নিচে নামাও।
এতক্ষণে তো নিচে নামার কথা।
কী হচ্ছে?
কিছুই বুঝে আসছে না।
- আচ্ছা। সুইচ বন্ধ করো। - কাজ করছে না।
হারনান্দেজ, সরো!
নিচু হও!
বের হও সবাই!
দরজাটা খুলুন কেউ, প্লিজ!
হেই, সাবধান!
ধ্যাত!
সবগুলো একত্রিত করে প্রস্তুতিকরণ রুমে পঠাও।
হার্ড ড্রাইভ থেকে রেকর্ডগুলো উদ্ধার করা যাবে বলে মনে হয়?
দুর্ঘটনাটির কারণে ভেতরে শক সৃষ্টি হওয়ায় হার্ড ড্রাইভ পুড়ে যায়।
দেখেন, একদম টোস্ট হয়ে আছে।
সম্ভাবনার শেষ আশাটুকুও শেষ? সব ড্রাইভ হারিয়ে ফেললাম।
না, সব না।
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
মাকমুদের সাথে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনাটির ভিডিও পর্যালোচনা করছিলাম।
প্রতিটি প্যানেলের ভেতরে একটি করে ড্রাইভ ছিল।
এবং তাদের মধ্যে থেকে একটি কমিউনিকেশন টাওয়ারে আটকে যায়।
দেখে তো মনে হচ্ছে এখনও অক্ষত।
কপাল ভালো হলে, দূষিত ড্রাইভটি ভিতরেই পাওয়া যাবে।
আমরা ওই প্যানেলটা নিয়ে আসব।
ইয়াহ, হ্যালো?
আমি ওয়াশিংটনে এসেছি। দেখা করতে চাই।
সূত্র বের করেছি।
আমরা যেখানে লাঞ্চ করতাম ঠিক দশটায় সেখানে উপস্থিত থেকো।
কলেজের পেছনে।
ঠিক আছে। ওখানেই থাকব।
ডিকমপ্রেসের জন্য প্রস্তুত হোন।
দরজা খুলে দিয়েছি।
নিদ্ধিধায় বের হতো পারেন।
মাধ্যাকর্ষণে এসে আমাকে অনুসরণ করুন।
প্যানেলটি নিয়ে এসে দেখি ওই ড্রাইভে কী আছে।
আচ্ছা।
প্যানেলটা এদিকে।
থামো, আমি আসছি।
টাওয়ারটির ডিজাইন আমরা এমন ভাবে করেছি যাতে...
জরুরি অবস্থায় বারগুলো সহজেই সরানো যায়।
কন্ট্রোল রুম, প্যানেল ঠিকঠাকভাবেই উদ্ধার করেছি।
কপি।
বন্ধুগণ, ভালোভাবে ফিরে আসুন।
হ্যাঁ, পথেই আছি।
জেক, কী সমস্যা?
জানি না! জানি না!
জেক? জেক!
স্যুট আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে!
- কী হয়েছে? - তার স্যুট উল্টাপাল্টা কাজ করছে।
- জেক, শুনতে পাচ্ছ? - ডানকান, উনাকে বলো ওটা কেটে ফেলতে।
জেক, জ্বালানির লাইনটা কেটে ফেলুন।
ওটা কাজ করছে না!
শান্ত হোন, জেক।
ওটা আমার নাগালের বাইরে।
প্যাকটা ছোঁড়ে ফেলো। প্যানেলটা ছোঁড়ে ফেলো!
হে, ঈশ্বর! সীমানার বাইরে চলে যাচ্ছে। আরে, উনি তো টাওয়ারের বাইরে চলে যাচ্ছে।
আপনি ঠিক আছেন তো?
হুম।
ড্রাইভটা আঁকড়ে রেখেছিলেন?
প্যানেলটি ছোঁড়ার আগে ড্রাইভটা নিয়ে নিয়েছিলাম।
ট্রাফিক সিস্টেম এবং ডজন খানেক সেন্সর... লে পুফিস্তানো মাদ্রালুস পানারোস সোলারিস পাপ্পা।😂
আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ আপনাকে।
বাইরে হয়েছিল কী আসলে?
ইঞ্জিনের শ্বাসনালী আটকে গিয়েছিল।
তার মানে, প্যানেল আর ড্রাইভ আপনার হাত ছাড়া হয়ে যায়।
আবার শুরু করতে হবে।
গ্রেট।
ড্রাইভের কথা তাদের বলেননি কেন?
কারণ কেউ একজন আমাকে মারতে চেয়েছিল।
আমার টীমের লোকজনকে আমি ভালো করেই চিনি এবং বিশ্বাসও করি।
তুমি তাদেরকে চেনো, এটা তোমার ভাবনা।
কিন্তু কোনো একজন চাচ্ছে না, আমরা ড্রাইভের ভিডিওটি দেখি।
জেক, দুর্নীতি কোত্থেকে আসবে।
দরজা আকস্মিকভাবে খুলেনি। প্রোগ্রামে সমস্যার কারণেই খুলেছে।
- এখানে অস্বাভাবিকের কিছুই নেই। - না।
কেউ সুচিন্তিতভাবে মাকমুদকে মেরেছে।
নিঃসন্দেহে হংকং স্যাটেলাইটের কাজটিও একই ব্যক্তি করেছে।
ব্যবহারকারী তার সব রেকর্ডও মুছে ফেলেছে।
ডিজিটাল ফিঙ্গারপ্রিন্টও নেই।
না। এভাবে তারা ভাবছে।
লগইন রেকর্ড মেইনফ্রেমে সিঙ্ক করেছে নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, কিন্তু সমস্যা তো রয়েছে।
মেইন ফাইল ডিলিট করলে সব জায়গা থেকেই মুছে যাবার কথা।
এটা তারাও জানে।
ডাচ বয়ের প্রোগ্রাম তৈরির সময়, আমরা 'লক অফ লাইব্রেরি' নামে একটি অপশন রাখি।
ট্র্যাক করে সমস্ত রেকর্ড সংরক্ষণ করে রাখবে।
চালবাজের লগইন তথ্য সেখানেই থাকবে।
ধুর!
আপনার অ্যাক্সেস লক করা হয়েছে।
কিন্তু কে করেছে?
ভার্চুয়াল কনফারেন্স রুম।
কত জন লোক ট্রান্সমিশনে অ্যাক্সেস নিচ্ছে?
তৃতীয় সারি থেকে শুরু করে সবাই অ্যাক্সেস নিতে পারে।
কয়েক ডজন তো হবেই।
ম্যাক্স।
- ম্যাক্স। - কী?
অস্থির হয়ো না। কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পরবে।
কী? তাই নাকি? আমাকে চিন্তিত মনে হয়?
অল্প একটু।
এসে পড়েছে।
এসে পড়েছে?
হেই! হেই!
চেং! হে ঈশ্বর!
এজেন্ট উইলসন বলছি। হ্যাঁ, এখনই একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
- ডুপন্ট সার্কেল। - ম্যাক্স...
এজেন্ট উইলসন, অ্যাম্বুলেন্স পাঠানো হয়েছে।
এইতো আমি এখানেই আছি।
তাকাও আমার দিকে। তাকাও।
হে ঈশ্বর। হে ঈশ্বর।
কী?
ভার্চুয়াল কনফারেন্স শুরু হচ্ছে।
ম্যাক্স? ঠিক আছিস তো?
তারা বললো খুবই জরুরি। কিন্তু কেন?
ইয়াহ, উম্মম...
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
ক্ষমাপ্রার্থী?
তোমার কোনো ধারণাই নেই, আমি এখন কোত্থেকে এসেছি।
শুধু ক্ষমা চাওয়ার জন্য তুমি আমাকে এতদূর টেনে আনলে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ক্ষমা করে দিলাম।
হেই, ম্যাক্স, একে অপরকে আমরা ছেড়ে না যাই।
দুই ভাইয়ের মধ্যকার না বলা কিছু কথা।
বাবা আমাদেরকে মাছ ধরতে নিয়ে গিয়েছিল। মনে আছে তোর?
হ্যাঁ, উনি তার সেল ফোনটি কী বিস্কেইনে ফেলে দিয়েছিল।
লৌসন জেলে নয়, প্রমাণ করার জন্য।
চার ঘন্টা...
আমরা তিনজন কিছুই ধরতে পারিনি।
আমি বাবার ছিপ চুরি করার চেষ্টা করি যাতে আমরা পালিয়ে যেতে পারি।
ছিপের ওপরের অংশের পিন টা টেনে দিলে...
স্টোরেজ প্রক্রিয়া কাজ করে না।
বাবা সারা জীবনই সরকারের গুপ্তচর ছিলেন, আমাকে হাতেনাতে ধরার জন্য।
উনি বলেছিলেন "বিশ্বাস রাখো"। আমি বুঝতে পারি, কেউই ব্যর্থ হতে চায় না।
কিন্তু আমি পরিবারের পাশে বসে মাছ ধরতে পারিনি।
তারপর একদিন একাই ২০টা মাছ ধরি।
টিপিটিপি উনি কী বোঝাতে চেয়েছেন, তখন আমি বুঝতে পারিনি।
কিন্তু এখন পেরেছি।
শরীরের যত্ন নিস, ম্যাক্স।
ট্রান্সমিশন বন্ধ হ।
ট্রান্সমিশন এন্ডেড।
কী বললো সে?
জীবনের সেরা কনভার্সন ছিল এটা।
[পজ করুন! "টিপিটিপি উনি কী বোঝাতে চেয়েছেন, তখন আমি বুঝতে পারিনি। কিন্তু এখন পেরেছি।] - টিপিটিপি বলতে এখানে জেক ম্যাক্সকে চুপিসারে কিছু ইঙ্গিত দিয়েছে। [শরীরের যত্ন নিস, ম্যাক্স।] - এখানে মূলত ম্যাক্সের শরীরের যত্ন নেবার কথা বলেনি, বোঝাতে চেয়েছে, জেক তাকে যা বললো তা যেন ভালোভাবে পর্যালোচনা করে।
- হেই। - ওহ, মাই গড!
এত ভয় পেলে চলে?
কী?
একটু সময় হবে?
অবশ্যই! আপনার মেসেজ পেয়েছিলাম।
জিসাস!
সিক্রেট সার্ভিসের ওই চিকনি আবারও ছ্যাকা দিয়েছে নাকি?
তোমাকে কিছু দেখানোর ছিল।
ভিডিওটা দেখো।
বাবা আমাদেরকে মাছ ধরতে নিয়ে গিয়েছিল। মনে আছে তোর?
হ্যাঁ, উনি তার সেল ফোনটি কী বিস্কেইনে ফেলে দিয়েছিল।
বাবা কখনও আমাদের মাছ ধরতে নিয়ে যায়নি।
ওহ...
দুঃখের বিষয়।
ওহ, দুঃখিত।
আপনার বাবার ব্যাপারে আমি বেশি কিছুই জানি না।
আমরা তো জাস্ট ভালো বন্ধু...
কী? আরে, না, না...
এটা একটা সিক্রেট কোড।
"উনি তার সেল ফোনটি কী বিস্কেইনে ফেলে দিয়েছিল।"
সেল ফোন শব্দটি একটি কোড হিসেবে ব্যবহার হয়েছে।
সংখ্যাটির দিকে লক্ষ্য করো।
প্রথম সংখ্যাটি হলো প্রথম শব্দ।
৯ সংখ্যার শব্দটি সামনে নিয়ে আসি।
এটা হলো দ্বিতীয় শব্দ।
তৃতীয় সংখ্যা, আবারও নয়।
যদি আমরা আরো একটা ৯ ধরে নেই, তারপর ২, তারপর ৯, তারপর ৫.
এভাবে মেলাতে হবে, যতক্ষণ না একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বার্তা পাওয়া যায়।
তো, এই এনক্রিপশন কোড ১২ বছর বয়সে কে আবিষ্কার করেন?
না, আমার বয়স তখন ১৩ ছিল।
আচ্ছা।
সুতরাং, ১-৯-৯-৯
২-৯-৫-৫...
৮-৭-১
সরকারের চ্যালারাই নাশকতার প্রমাণ।
কাউকে বিশ্বাস করবি না।
বলেছিলে তোমার পদোন্নতি দরকার?
ওহ, ইয়াহ, কিন্তু আমি, ধুর ছাই!
সামনে এগোতে না চাইলে আমি নিজেই বুঝে নেব।
না, ইচ্ছে তো আছে। আমি জাস্ট...
ইচ্ছে নেই, আবার আছে।
অখাদ্যকে ভক্ষণোপযোগী করার মতোই কিছুটা।
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
"প্রজেক্ট যিশু" নামে যত ফাইল আছে বের করো।
"প্রজেক্ট যিশু"?
হুম।
মনে হচ্ছে ষড়যন্ত্রমূলক থিউরি ইউজ করতে যাচ্ছি।
- আরে খুঁজো তো আগে। - ইয়াহ।
রেজাল্ট পেয়েছি।
কিন্তু দেখে তো মনে হচ্ছে ডাবল এনক্রিপ্টেড। একটু বেশিই জটিল।
ভাঙতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই পারব।
কিন্তু এখান থেকে হ্যাক করা সম্ভব না।
ফাইলটি হোয়াইট হাউজ সিকিউরিটি নেটওয়ার্কের আওতাধীন। হ্যাক করার মতো নয়।
লগইন করে নিতে হবে, আর আমার কাছে সেই কাগজপত্রও নেই।
ধ্যাত! আমার কাছেও নেই।
কার কাছে আছে সেটাও জানি না।
হ্যাঁ, জানো।
ম্যাক্স?
একদম নড়াচড়া করবেন না।
ওহ তেরি!
ওই, ওই, ওই! জান, আস্তে!
আমার ঘরে এই মেয়ে কী করে?
ব্যাখ্যা করছি সবকিছু।
আহ, কী ভয়েজ মাইরি।
- ওই, চুপ থাক। - আচ্ছা, দুঃখিত।
তোমার একটা ওয়াইন গ্লাস ভেঙ্গে ফেলেছি।
পরে গেছে আরকি। টাকা দিয়ে দেবো তোমাকে।
আমার সাথে টাকা আছে।
বলো।
ওর নাম ড্যানা। আমার আন্ডারেই কাজ করে।
তার হেল্প দরকার আমার, তাই আমি আসতে বলেছি।
এবং তোমারও হেল্প দরকার।
সেই মাল!
তোমার জন্য কাজ কতটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা আমি জানি।
আমি যে শপথ-বাক্য পাঠ করেছি, ম্যাক্স।
আমাদের কিছু নিয়মনীতি আছে।
আইনগতভাবে, তোমাদেরও একসঙ্গে ঘুমানোর অনুমতি দেওয়া হয়নি।
ড্যানা।
আইন ভঙ্গ করার কথা বলছো।
অবৈধ ফাইলের জন্য, হোয়াইট হাউজের সার্ভার হ্যাক করতে...
তুমি সিক্রেট সার্ভিস এজেন্টের কাছে অনুরোধ করছো।
আবার ভাবছো, আমি রাজিও হব!
- আমি এখনও বিশ্বাস করি তুমি 'হ্যাঁ' বলবে। - কেন?
কারণ, আমি যে তোমাকে অনুরোধ করেছি।
আর, আমি যেহেতু অনুরোধ করেছি...
নিঃসন্দেহে খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছুই হবে।
এবং তুমিও জানো, আমার আর তোমার সম্পর্কের চেয়ে এটা কতো গুরুত্বপূর্ণ।
"আপনার আর আমার।"
- চুপ থাকো। - চুপ থাকো।
সারাহ্, প্লিজ।
এটাই শেষবার।
কাউকে না জানিয়ে সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে হবে।
মাকমুদকে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে মেরেছে।
মারার কারণ যদি বের করতে পারি, তাহলে কে এই ঘটনার সাথে জড়িত সেটাও বের হয়ে আসবে।
কিন্তু আপনি লগইন না করে ক্যামেরায় অ্যাক্সেস নিতে পারবেন না।
এ কারণেই আমরা ব্যাকআপ সার্ভার রুমে যাচ্ছি।
এবার বুঝলে? আমার কাজই প্রকাশ করে, আমিই এর নির্মাতা।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখানে থাকি।
বন্ধ হ।
মাকমুদ আফগান স্যাটেলাইটের রক্ষণাবেক্ষণ করার সময়...
আমরা স্যাটেলাইট পরিবর্তন করছিলাম।
নেড়ি কুকুর!
স্যাটেলাইট থেকে কিছু একটা সরিয়ে ফেলেছে।
বেজন্মায় সরিয়ে ফেলার পরপরই...
তাকে মেরে ফেলেছে, যেন, অন্যকেউ টের না পায়।
লকার রুমে ক্যামেরা নেই।
তাহলে চলো স্বচক্ষেই দেখে আসি।
১৮১.
কোড কী?
৭, ৬, ৩, ৬, ৩.
কী করছেন, ভেবে করছেন তো?
বাইরে আমার সাথে যা ঘটেছে তা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
বাইরের ঘটনাটা যে ঘটিয়েছে...
মাকমুদকে সে-ই মেরেছে।
আপনার কেন মনে হয় ওই ব্যক্তিটি আমি না?
আপনি হলে এতক্ষণে আমার লাশ পরে থাকত।
ডুসেট, বন্দুক নিচে নামাও।
যা খুঁজছেন তা এই লকারে নেই।
মাকমুদ যখন ভেতরে আসে আমি এখানেই ছিলাম।
তার জিনিসপত্র এখানের খালি লকারটায় রেখেছে।
আমাকে বলোনি কেন?
আপনার এবং আমার দৃষ্টি একই দিকে ছিল।
তাই আমি অপেক্ষায় ছিলাম মাকমুদের জিনিসপত্রের খুঁজে কে আসে তা দেখার জন্য।
এই লকারে।
২, ৬, ৬, ৫, ৩.
খেলা এবার জমবে।
স্যাটেলাইট থেকে হোলো-ফ্রেমে সে এগুলো কপি করেছিল।
এটা একটি ভাইরাস।
এটা স্যাটেলাইটের কম্পিউটার থেকে তৈরি হয়নি।
কারণ, এটা তারাই স্থাপন করেছে।
ভাইরাসের কথা মাকমুদ জানতে পারায়, কাউকে বলার আগে তাকে মেরে ফেলে।
এইত ঢুকে গেছি।
"প্রজেক্ট যিশু।"
এখানে হাজার হাজার বিপর্যয়ের অনুকরণ দেখা যাচ্ছে।
এবং প্রতিটি ভিন্ন ভিন্ন জায়গা থেকে শুরু হবে।
পরিসমাপ্তি ঘটবে একই ভাবে।
"জিওস্টোর্ম।"
যা আমরা আগে কখনও দেখিনি।
ড্যানা, আফগানিস্তানে শুরু হওয়া সিমুলেশনটা দেখাতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আচ্ছা, পরবর্তী ঝড় যাতে হংকংয়ের ওপর হয় ওভাবে ফিল্টারটাকে সেট করো।
কী করতে চাচ্ছো?
কেউ যদি চেংয়ের পরিস্থিতি অনুসরণ করে থাকে, তখন?
পরিস্তিতি সিরিজ অব এক্সিডেন্টের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
আসলেই সিরিজ অব এক্সিডেন্ট ছিল।
যদি তারা চেংকে না মেরে থাকে?
কোনো একজন ডাচ বয়কে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করছে।
ভার্চুয়াল কনফারেন্স শুরু হচ্ছে।
হেই।
অপরিচিত মুখ?
হ্যাঁ, আমার বন্ধু।
সে কম্পিউটারের দিকটা সামলাচ্ছে।
- আমার মেসেজ পেয়েছিস তো? - হ্যাঁ, পেয়েছি।
যেমনটা ভেবেছিলাম, পরিস্থিতি তার থেকেও বেশি খারাপ।
উদ্দেশ্য প্রণোদিত ভাবে ডাচ বয়কে যে ব্যবহার করছে তার টার্গেট এই শহর।
পর্দার আড়ালে থেকে ডাচ বয়ের স্বাভাবিক কাজকর্মে ব্যাঘাত সৃষ্টি করছে।
যে-ই এর সংস্পর্শে গিয়েছে, তাকেই তারা মেরে ফেলেছে।
এবং আমার মনে হয় এখানেই তারা ক্ষান্ত দেবে না।
হুম।
আমার সারা জীবনের ফসল এটা, ম্যাক্স।
তারা সবসময়ই বলত, এটা অসম্ভব।
কিন্তু আমাদের চেষ্টা থামেনি।
এবং সফলও হয়েছি।
দিনের পর দিন, বছরের পর বছর পার করে কোনো রকম ব্যর্থ না হয়ে এই সফলতা অর্জন করেছি।
দিনশেষে তারা কী পেল?
অবাঞ্ছিত মৃত্যু।
বুঝি আমি।
জানি, বেশি দেড়ি হয়ে যায়নি।
পারব থামাতে, আবারও অপ্রিয় কিছু ঘটার আগে। কিন্তু আমার একার পক্ষে তা সম্ভব না।
তোমার হেল্প দরকার। আমাকে বলো তারা কীভাবে ডাচ বয়কে নিয়ন্ত্রণ করছে?
- আমি জানি তারা কীভাবে এটাকে নিয়ন্ত্রণ করছে। - কীভাবে?
ভাইরাসের সাহায্যে।
তুমি পারবে এসবের ইতি টানতে?
একটি উপায় আছে।
ডাচ বয়কে অস্থায়ীভাবে বন্ধ করতে হবে।
বন্ধ করে চালু করলে ভাইরাসগুলো মুছে যাবে।
এবং আগের মতোই কাজ করবে।
আচ্ছা, তাহলে ওটাই করো।
আমি অনুমতি দিচ্ছি।
আমি তোর অনুমতির অপেক্ষায় আছি না।
আর এটাও কোনো ক্রোমবুক নয়।
ক্লিক করলেই বন্ধ হবে আর চালু হবে।
এর জন্য 'কিল কোড' দরকার।
আর এই কোড শুধু প্রসিডেন্টের কাছেই থাকবে।
তাহলে প্রসিডেন্টের কাছে সবকিছু খুলে বলি।
না। তুমি পাল্মায় যেতে পারবে না।
আমাদের হাতে যে প্রমান আছে তা যথেষ্ট নয়।
ডাচ বয়কে বন্ধ করা চারটে খানি কথা নয়।
এক ঘন্টার জন্য হতে পারে পুরো গ্রহ ঝুঁকির সম্মুখীন হবে।
না, মনে হয় তোকে বোঝাতে পারিনি।
কেউ সিস্টেমের পেছনের দরজা বন্ধ করে রেখেছে।
এ এমন এক দরজা, যেখান থেকে বের হবার পথ কারো জানা নেই।
কিন্তু প্রেসিডেন্ট জানবে।
না। জেক, কী বলছো এসব?
মাথা কি নষ্ট হয়ে গেছে তোমার?
আমি বলছি না উনি জড়িত। বুঝাতে চেয়েছি যদি উনি-ই হয়?
এছাড়া আর কারই বা ক্ষমতা আছে?
হত্যা, ভাইরাস, ধামাচাপা এগুলো প্রেসিডেন্ট চাইলে এক চুটকতেই করতে পারে।
কিন্তু কেন? হাহ? আমাকে একটা কারণ তো বলো?
ডাচ বয়ের হাত থেকে বিশ্বকে রক্ষা করতে হাতে আর মাত্র দুই সপ্তাহ আছে।
স্বায়ত্বশাসিত নিয়ন্ত্রণ শুরু হবে দুই সপ্তাহ পরে।
কতশত আশ্বাস দেবে এখন, কিন্তু পরে তার কিছুই করবে না।
দুর্যোগ লেগেই থাকবে, ইন্টারন্যাশনাল টীমের ওপর দোষ দিতেই থাকবে...
আর, উনাকে কে দোষারোপ করবে?
আচ্ছা, তুমি স্যাটেলাইটের ওপর লক্ষ্য রাখো।
ম্যাক্স।
ম্যাক্স, কোনো বোকামি করিস না।
চলো।
শুনেছিস? তারা একবার আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
ম্যাক্স!
ট্রান্সমিশন এন্ডেড।
প্রেসিডেন্ট প্লামা, কিছু প্রশ্ন ছিল, প্লিজ, স্যার।
অরল্যান্ডোর আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যাওয়ার আগে আপনি কোনো মন্তব্য পেশ করতে চান, স্যার?
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আপনার কি কিছুই বলার নেই?
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, অরল্যান্ডো যাবার আগে একটু সময় হবে?
ওয়াশিংটন ডিসির বন্ধুদেরকে হ্যালো না বলেই চলে যাব, এটা অসম্ভব।
তুমি এখানে কী করছো?
- পাগল হয়ে গেলে নাকি? - সারাহ্, শোনো।
জেকের কিল কোড দরকার। পাল্মার কাছ থেকে চুরি করতে হবে।
আমরা?
যে ভাইয়ের সাথে গত তিন বছর কোনো যোগাযোগ রাখোনি...
এখন সে ভাইয়ের জন্য তুমি আমার কাছ থেকে হেল্প চাচ্ছো?
হুম।
উনার কথা ছাড়ো। আফগানিস্তান, হংকং, চেং এবং স্পেস স্টেশনের...
ওই কর্মীর মৃত্যু এগুলো একবার ভেবে দেখো।
তোমার সাথে এখানে ঠাট্টা করছি না। আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
আচ্ছা।
পাল্মার হোলো-ফ্রেমে কিল কোডটা আছে।
প্লেনে এটা অসম্ভব।
কেন?
চারপাশে অনেক লোকজন থাকবে।
তাহলে, কীভাবে কী করবে?
পার্টি শুরুর আগে বা পরে ব্যক্তিগত কল বা স্নান করার সময় যখন একা থাকবে।
তুমি দৃষ্টি রেখো। আমি প্রবেশের ব্যবস্থা করব।
স্নান করার সময় আমি কোডটা নিয়ে নেব।
- তাহলে এই কথাই রইল। - হ্যাঁ।
ওয়ার্নিং।
সমস্ত স্যাটেলাইট কমিউনিকেশন অফলাইন।
টীমের সকলকে স্টেশনে রিপোর্ট করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
ওহ, মাই গড।
প্রায় ২০০ স্যাটেলাইট অকার্যকর অবস্থায় আছে।
এবং অধিকাংশই সংকটপূর্ণ।
সংকটপূর্ণ স্যাটেলাইটগুলো বন্ধ করে দাও।
টোকিও স্যাটেলাইটের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
ম্যাক্স।
সম্মেলনে তুমিও যাবে তা তো জানা ছিল না।
বাবা ফ্লোরিডা থাকে, আমি কথা দিয়েছিলাম সম্মেলনে দেখা করব।
একটা ভোটও হাত ছাড়া হতে দেওয়া যাবে না।
হ্যাঁ, নিয়ে চলো, চিত্তবিনোদন রুমে ফটো তুলব একসাথে।
আপনি অনেক উদার মনের মানুষ, স্যার। অসংখ্য ধন্যবাদ।
এক্সট্রিম ওয়েদারের রিপোর্ট এসেছে।
ব্রাজিল, মেক্সিকো, বুখারেস্ট এবং বেলগ্রেডে আঘাত করবে।
বিশ্বজুড়ে ১ হাজারেরও বেশি ঝড়ের আশংকা।
ব্রাজিলের রিও ডি জেনেইরোর স্যাটেলাইট সংকটপূর্ণ।
পুনরুদ্ধারের প্রক্রিয়া বন্ধ।
অন্য পথ অবলম্বন করতে হবে!
সংকটপূর্ণ স্যাটেলাইটের কাছাকাছি নিয়ে চলো।
- কী করতে চাচ্ছেন আপনি? - পুনঃস্থাপনের জন্য স্যাটেলাইট ছুঁড়ব।
- যতটা সম্ভব এবং যত দ্রুত সম্ভব। - থামুন, থামুন...
আগে ওপাশ থেকে আমাদের স্যাটেলাইট নিয়ে নিতে হবে।
নয়ত সিস্টেম ক্র‍্যাশ খাবে।
এবং ওই প্রোগ্রাম একই গন্তব্যের উদ্দেশ্যে প্রস্তুতি নিবে।
তারপর ওই সিস্টেম দূষিত স্যাটেলাইট টি বের করে দেবে।
- হুম। - ঠিকই তো!
সকলের অবগতির জানানো হচ্ছে...
রিও স্যাটেলাইট অদলবদল করা হচ্ছে।
উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত।
দিলাম ছুঁড়ে।
পুনঃস্থাপনের জন্য রিও স্যাটেলাইট পথে আছে।
ওয়ার্নিং। স্যাটেলাইটের সম্মুখগতি মাত্রাতিরিক্ত।
বিপরীতমুখী বুস্টার বন্ধ করে দাও।
গতি সচল রেখো।
ওপাশ থেকে আসার জন্য অপেক্ষা করো এবং বাদবাকি স্যাটেলাইটগুলো আপলোড করো!
ওয়ার্নিং। জিওস্টোর্ম এলার্ট।
জিওস্টোর্ম শুরু হবার ১ ঘন্টা ৩০ মিনিট বাকি।
"অরল্যান্ডো, ফ্লোরিডা, ডেমোক্র্যাটিক ন্যাশনাল কনভার্সন।"
আরো চার বছর! আরো চার বছর!
ধন্যবাদ। আপনারা ভালো করেই জানেন...
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর স্বপ্ন ছিল পরিবেশ রক্ষার।
এবং আমি জানি, ইতিহাসের সবচেয়ে নিম্নতর...
শিলাবৃষ্টি রেকর্ড দেখে তিনি অবশ্যই গর্বিত হবেন...
রিও ডি জেনেইরোতে আরো একটি দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়া দেখা গিয়েছে।
সমুদ্রতীর থেকে একটি ঠান্ডা ঢেউ এসে...
শহরটিকে বিপজ্জনকভাবে নিম্ন তাপমাত্রায় ফেলে দেয়।
অসংখ্য হতাহতের খবর পেয়েছি...
কিন্তু এই মুহূর্তে ঠিক কতজন তা শিওর বলা যাচ্ছে না।
আরো শোনা যাচ্ছে, পণ্যবাহী একটি বিমান...
শহরটিতে ধ্বসে পরে, সম্ভবত মাত্রাতিরিক্ত ঠান্ডার কারণে।
টোকিও এবং রিও হলো ডাচ বয়ের প্রবর্তনের পর প্রথম বিপর্যয়মূলক ঘটনা।
আমি 'স্যালি জোন্স'। ছোট্ট বিরতির পর আবারও ফিরছি, সাথেই থাকুন।
হে, ঈশ্বর।
হেই, ম্যাক্স!
তোমার বাবা কোথায়?
ওহ, ইয়ে...
বুঝেনই তো, প্রেসিডেন্টকে পেয়ে খুবই আনন্দিত।
এই অবস্থানে আমিই তোমাকে নিয়োগ দিয়েছি।
তোমার এবং তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে সবই আমার জানা।
তোমার মা এবং বাবা অনেক আগেই পরলোকগমন করেন।
তুমি আমার সাথে মিথ্যে বললে কেন, হুম? এখানে আসার জন্য কেন এত পীড়াপীড়ি করছিলে?
সমস্যা কী বলো আমাকে?
হয়ত তোমাকে হেল্প করতে পারব, হয়ত না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আসুন, আপনাকে সবকিছু খুলে বলছি।
বিশ্বব্যাপী ঝড় শুরু হবার আর মাত্র ৯০ মিনিট বাকি। কোনোভাবেই তাকে থামানো সম্ভব না।
তাই প্রেসিডেন্টের কিল কোড দরকার।
আবার শুরু করলে?
যতদ্রুত সম্ভব ডাচ বয় বন্ধ করতে হবে।
সিরিয়াসলি?
আপনি বলেছিলেন, আমাকে বিশ্বাস করেন বলেই নিযুক্ত করেছেন, তাই না?
সুতরাং, এখনও আমার ওপর আপনার বিশ্বাস রাখতে হবে।
আচ্ছা, ক্যাপ ক্যানাভেরাল যেয়ে প্রেসিডেন্টের সাথে আলোচনা করব।
না, না, না, এটা সম্ভব না, স্যার।
কেন না?
কারণ, আমার বিশ্বাস উনিই মূল হোতা।
আমরা ছিলাম একসাথে।
থাকবও একসাথে।
আপনাকেই চাই! জনগণ আপনাকেই চায়!
আগে নিশ্চিত হয়ে নাও, তারপর অন্যকে দোষারোপ করো।
স্যার, আপনার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি, তর্ক করার মতো সময় আমাদের নেই।
পাল্মাকে আমি দীর্ঘদিন যাবত চিনি। উনি কেন এমন করবে? নিছক পাগলেমো!
হ্যাঁ, এগুলো উনিই করছেন।
প্রমাণ কী?
প্রমাণ? ডজনে ডজনে ফাইল আছে।
'প্রজেক্ট জিশু' নামের একটা ফোল্ডারে।
প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে কিল কোড নেওয়া যাবে না।
কেন?
কারণ, কিল কোড প্রেসিডেন্ট নিজেই।
এটা বায়োমেট্রিক্স কোড। দশ আঙ্গুল এবং eye স্ক্যান।
তাহলে করণীয় কী?
আমাকে তার সাথে কৌশল বিনিময় করতে হবে। আমরা তার সাথে কৌশল বিনিময় করব।
ফ্লোরিডায় স্যাটেলাইট সংকটপূর্ণ।
পুনঃস্থাপনের জন্য স্যাটেলাইট লোড করো, এখনই।
স্টেশন নিজেকে ধ্বংস করতে যাচ্ছে।
গ্রহের দশা আরম্ভ হবে।
জলদি বন্ধ করো!
পারছি না। ব্লক দেখাচ্ছে।
বাইপাসের সুযোগ রেখেছি।
হ্যাঁ, চেষ্টা চালাচ্ছি।
স্টেশন থেকে বের হয়ে গেলে স্যাটেলাইটের নিয়ন্ত্রণ হারাতে হবে।
নিজেই নিজেকে ধ্বংস?
এমন সিস্টেম কেন রেখেছিলেন?
যদি পৃথিবী ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
ডানকান কোথায়?
প্রোগ্রামিং বাইপাসের জন্য একমাত্র সে-ই পারফেক্ট।
ডানকান।
এটা জ্বালানি ট্যাংক।
প্রথমে এটাই ধ্বংস হবার ছিল।
তারপর এক এক করে কন্ট্রোল রুমের দিকে।
সবাই বাহনে ওঠো!
নিরাপদ স্থানে আশ্রয় নাও!
তাড়াতাড়ি করো! যাও, যাও!
জেক, আপনি এখনও এখানে?
বড়ই শান্তি পেলাম।
প্রথম দেখায়ই ভেবেছিলাম তোর নাকটা ভাঙবো।
পাগল হয়ে গেছেন?
হ্যাঁ, মাথা ঠিক নেই।
সিস্টেমে ভাইরাস ঢুকানো, শুধু তোর দ্বারাই সম্ভব।
বাইপাসের পথে কাঁটা রাখা, শুধু তোর দ্বারাই সম্ভব।
তুই-ই পারবি সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আনতে।
সিস্টেমকে অটোমেটিক থেকে ম্যানুয়ালি সেট কর, এখনই!
কী জন্য?
বিস্ফোরিত হবার সময় আমি তো এখানে থাকছি না।
কিন্তু আপনি থাকবেন।
আরে, ভাই, তুমি কেন এটা করেছ?
আমাদের মতো সাধারণ বিজ্ঞানীদের মাসিক বেতন কতো জানেন?
এবার ১ হাজার গুন বেশি পাব।
লাভ কী এতে?
এসব বন্ধ না করলে ওই অর্থ ব্যয় করার মতো গ্রহই থাকবে না।
দয়া করে, এসব বলে বুঝ দিতে আসবেন না।
পৃথিবী কীভাবে ধ্বংস হয় তা জানার কোনো আগ্রহ নেই আপনার?
না। কারণ, লক্ষ লক্ষ মানুষ মরতে যাচ্ছে।
এবং তাদের মধ্যে আমার মেয়েও।
ও তেরি!
প্রেসিডেন্টের হোল্ডিং রুম সামনে গিয়ে বাম দিকে।
আমরা ওখানেই মুখোমুখি হব।
প্রজেক্ট জিশু এর বিষয়ে চেং কিছু বলেছিল তোমাকে?
চেং?
আশা করি প্রেসিডেন্ট জানেন আমাদের পরিকল্পনা এটা নয়।
প্রেসিডেন্ট জানেন...
...আমরা কোত্থেকে আজ কোথায় এসে দাঁড়িয়েছি।
এবং এখনও অনেক পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করা বাকি।
একজন ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে আমার প্রথম লক্ষ্য ছিল, গ্রহকে রক্ষা করা।
আমাদের এই সফলতা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের চাবিকাঠি।
এক্সকিউজ মি।
এ কারণেই আমি আজ স্পিকার অফ দ্য হাউজ এবং প্রেসিডেন্ট পাল্মার সাথে মন্ত্রিসভায় উপস্থিত হয়েছি।
আমরা সকলে ঐক্যবদ্ধভাবে সমর্থন...
পাল্মা যেন বিল্ডিং থেকে বের হতে না পারে।
- আচ্ছা, স্যার। - চলো।
কোথায় ছিলে?
আসো আমার সাথে।
প্রেসিডেন্ট না। ডেকম এর সাথে জড়িত।
ডেকম? তুমি কীভাবে জানলে?
এইমাত্র উনি আমাকে মারতে চেয়েছে।
সিমুলেশন দেখাচ্ছে পরবর্তী ঝড় অরল্যান্ডো শহরে।
এখানে? উনি এমনটা কেন করেছে?
কারণ, ডেকম পাল্মাকে এখানে আটকে রাখতে চায়।
এবং পরবর্তী প্রেসিডেন্ট যারা হবে তাদেরকেও।
কোড কি আমরা পেয়েছি?
ওটা বায়োমেট্রিক কোড। কিল কোড প্রেসিডেন্ট নিজেই।
পাল্মার কিছু হলে, ডাচ বয় কোনোভাবেই থামানো সম্ভব না।
তাহলে তো প্রেসিডেন্টকে কিডন্যাপ করতেই হয়।
হ্যাঁ, এই একটা পথই খোলা।
যদি তুমি তার ফিঙ্গার প্রিন্ট এবং চোখ স্ক্যান করতে পারো।
হুহ?
আচ্ছা, চলো যাই।
তুমি একটা গাড়ি রেডি রেখো।
আমি প্রেসিডেন্টকে নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে।
অপরিচিত স্নাইপার লক্ষ করেছি। প্রেসিডেন্ট বিপদের সম্মুখীন। নিরাপদ স্থানে অবস্থান নিতে অনুরোধ করা যাচ্ছে।
উনাকে কভার করুন! প্রেসিডেন্টকে কভার করুন!
সিক্রেট সার্ভিস! সরে দাঁড়ান! সরে দাঁড়ান!
স্নাইপারদের অবস্থান সনাক্ত করতে পেরেছেন?
মধ্যবর্তী ফ্লোর ২১২ নম্বর দরজা! দুইজনের সাথে অটোমেটিকস ফায়ারআর্ম!
- আমি ওদিকটা দেখছি! আপনি প্রেসিডেন্টের সাথে থাকুন! - আপনারা দুইজন...
সামনের দরজার নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন! কেউ এই হলওয়েতে ঢুকবেন না!
কেউ যেন পালাতে না পারে! লেমি, হার্ড রুমের দিকে চলো।
- আচ্ছা! - আপনারা দুইজন...
ইমারজেন্সি এক্সিট ডোর ক্লিয়ার করুন!
মাফ করবেন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
কষ্ট করে আমার সাথে আপনার আসতে হবে।
এদিক দিয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ!
সবাইকে শান্ত থাকার অনুরোধ করা হচ্ছে।
সিরিয়াসলি? তুমি এই রিমোটের টেক্সিই পেলে?
ড্যানা, চুরির মাল। এর থেকে ভালো আশা করো না।
ম্যাক্স, কী হচ্ছে এসব?
দয়া করে ভেতরে বসুন, স্যার। গাড়িতে সব খুলে বলব।
প্লিজ, স্যার! হাতে বেশি সময় নেই!
সবাই বাহনে যাও! যেতে থাকো!
যাও! যাও!
তাড়াতাড়ি!
জিওস্টোর্ম শুরু হবার ৫৫ মিনিট বাকি।
"মুম্বাই, ইন্ডিয়া।"
হ্যাঁ, স্যার, কোনোরকম শুনতে পাচ্ছি। এই ঝড় পরিবর্তনশীল বলে মনে হয় না।
সিক্রেট সার্ভিস প্রেসিডেন্টের হোলো-ফ্রেম ট্র‍্যাক করে অবস্থান সনাক্ত করে ফেলবে।
সিক্রেট সার্ভিস পৌঁছানোর আগে আপনারা তাকে ধরে আনবেন।
কোনো পরিস্থিতিতেই যেন অরল্যান্ডো থেকে বের হতে না পারে।
আমাদের লোকেরা স্পেশ স্টেশনে ঠিকঠাক ভাবেই কাজ করছে।
- আপনি আপনার কাজ ঠিকঠাক মতো করেন। - কপি, স্যার।
- ডেকম? - এটাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছে, স্যার।
ডেকম চাচ্ছে ধরনীর এক নতুন মানচিত্র নির্ধারণ করতে।
তাই কম্পিউটারের ত্রুটি বলে চালিয়ে দিচ্ছে?
হ্যাঁ। আর যদি প্রেসিডেন্ট সহ তার উত্তরাধিকারদের পরিষ্কার কর ফেলে তাহলে পরবর্তী আসন হবে তার।
হে ঈশ্বর।
- ব্রিজের নিচ দিয়ে যাও। - আচ্ছা, স্যার।
MLSBD.CO
মস্কো, রাশিয়া।
তুমি পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে এর সাথে জড়াচ্ছ।
তুমি কি বুঝতে পারছো? তুমি...
বিশ্বাসঘাতকতা করছি। প্রেসিডেন্টকে কিডন্যাপ করছি।
সরকারের গুপ্তরহস্য ফাঁস করে দিয়েছি। জান, আর কোনো কিছু ভুলিনি তো?
জান?
ভুল হয়ে গেছে।
ডেকম কয়েক বছর ধরে এই ফাঁদ বুনছে, স্যার।
শেষ মুহূর্তে এসে সবসময়ই প্রেসিডেন্টের শিডিউল চেঞ্জ হয়।
কিন্তু আজকের দিন, ক্ষণ এবং তারিখ পরিবর্তন হবার নয়।
আমাকে এবং আমার ভাইকে তদন্তের নেতৃত্ব দেওয়ার ছিল, শুরু থেকেই তার একটা ফাঁদ।
ভেবে দেখুন। উনি তার স্বার্থে আমাদের কাজে লাগিয়েছে।
মাথা নিচু করুন!
মেশিন বলছে ৪/৯১ নম্বর এলাকা নিরাপদ।
আগে ছোটোখাটো সমস্যাগুলো পরিষ্কার করে নিই!
শক্ত করে বসো!
বিয়ে করে ফেলো।
না। আমরা এখানে ভালোই আছি।
অরল্যান্ডোতে বজ্রপাতের কারণে ভয়ঙ্কর বিস্ফোরণ ঘটে।
সরকারী কর্মীদের কাছ থেকে রাষ্ট্রপতির অবস্থান সম্পর্কে...
জানা নেই। আমি জানি না।
জেককে কল করে পাচ্ছি না।
এবং আরো জানা গেছে স্পেস স্টেশনে বিস্ফোরণ।
সোনা, ঝড় তোমার বাবার এলাকার দিকে ঘেঁষছে।
তাকে তো কল করে পাচ্ছি না। তোমাকে মেসেজ করেছিল?
বাবা ওখানে নেই।
স্পেস স্টেশনে।
...গুরুতর সমস্যা স্পেস স্টেশনে।
সকল ইউনিটকে বাহনে আরোহণ করার জন্য অনুরোধ করা হলো।
দয়া করে সিট বেল্ট বেধে নিন।
বাহন চালু হচ্ছে।
জেক।
- আমি যাচ্ছি না। - কী?
কিল কোড নিয়ে আসার পর...
প্রোগ্রামটি চালানোর জন্য এখানে কাউকে থাকতে হবে।
না। আমাদের চলে যাওয়া দরকার।
গত কয়েক ঘন্টায় তার কোনো সঙ্কেতই আসেনি।
আমার বিশ্বাস আছে তার ওপর।
তুমি তো জানো, রিবুট বাটন ম্যানুয়ালি ক্লিক করতে হবে।
আমি কমান্ডার, তাহলে আমিই থেকে যাই।
না।
এমুহূর্তে ভাই শুধু আমাকেই বিশ্বাস করবে।
তাই তোমার হোলো-ফ্রেমটা আমার লাগবে।
মেইনফ্রেমের কোর ফাইলে ম্যানুয়ালি বসাতে হবে।
খুঁজে পাবেন তো?
- হ্যাঁ। - গুড।
গুডবাই, উটা।
আউফ উইদারসেন, জেক। ["আউফ উইদারসেন" হলো জার্মান ভাষা। এর অর্থ দ্বারায় "গুডবায়/বিদায়"।]
থামুন এখানে।
রাষ্ট্রপতির সিগন্যাল ইঙ্গিত দেয়, উনি আমাদের দিকে আসছেন।
আপনি সত্যিই সেখানে ফিরে যেতে চান?
হ্যাঁ, ঝড় থামার পর, আমিই একমাত্র বেঁচে থাকা...
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হিসেবে শপথ নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হব।
ওইযে আসছে।
দিন জ্বালিয়ে।
কী ভেবেছিলেন, শুধু রাষ্ট্রপতিকেই ট্র্যাক করা যায়?
- তুমি কীভাবে... - কীভাবে?
আরে, আমি যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।
তোর দিন শেষ, লিওনার্ড।
আপনাদের সাসপেক্ট।
দাঁড়ান! এক মিনিট।
আপনাকে একটি সুযোগ দিচ্ছি, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
আপনার ভালোর জন্যই।
সুযোগ? নিয়ে যান তাকে!
লিওনার্দ, এটা গণহত্যা!
আপনি বলছেন 'গণহত্যা', কিন্তু আমি মনে করি নিজের অগ্রাধিকার ছিনিয়ে নেওয়া।
বুদ্ধিশুদ্ধি লোপ পেয়েছে আপনার!
কালকের আকাশে সূর্য উদয় হবার আগে হারিয়ে যাবে আমাদের সব শত্রুরা।
ভাববে, এ বুঝি ঈশ্বরের কোনো খেল!
এমনটা কেন করেছেন?
কারণ, এ প্রাপ্য শুধু আমার।
১৯৪৫ সাল, যখন পাহারের বুক ঘেঁষে সূর্যের আলোক...
আমেরিকায় স্পর্শ করতো, তখন থেকেই আমি এই চেয়ারের আশায় আছি।
তাই বলে, সৃষ্টিকর্তার ওপর দোষ চাপিয়ে?
সৃষ্টিকর্তার ভূমিকা পালন করতে না পারলে, এ কেমন ডাচ বয়?
ম্যাক্সকে জিজ্ঞেস করুন। সে ভালো জানবে।
বিজ্ঞান মানেই নাস্তিকতা।
কখনও কখনও সৃষ্টিকর্তা ও তার বিবেচনায় ভুল করেন।
আমার ভাই কি বলবে জানেন?
কী?
নিয়ে যান এখান থেকে!
ম্যাক্স, চলো!
আমি ওর হবু স্ত্রী।
"ইউনাইটেড আরব আমিরাত, দুবাই।"
"কেপ ক্যানাভেরাল, ফ্লোরিডা।" "কেনেডি স্পেস সেন্টার।"
প্রেসিডেন্টকে কভার করো!
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
কিল কোড দিতে এসেছি।
যা করার তাড়াতাড়ি করো। স্টেশনের কাজকর্ম বন্ধ আছে।
টীমের লোকজনের কী অবস্থা?
নিরাপদেই আছে।
কিন্তু স্যাটেলাইট রিবুট করার জন্য জেক থেকে গেছে।
তোমার ভাই অপেক্ষায় আছে।
চলো।
ভার্চুয়াল কনফারেন্স শুরু হচ্ছে।
হেই...
জেক।
জেক, ডেকম হলো মূল হোতা।
বলেছিলাম কিন্তু, আমার ধারণা ভুলও হতে পারে।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
হান্নার কী অবস্থা?
ওহ, ভালো। সে নিরাপদেই আছে।
আটলান্টা ঝড় ওদিকে আঘাত করেনি।
থেংক্স, গড।
সনাক্তকরণ নিশ্চিত। শাটডাউন প্রোটোকল সেন্ড করা হচ্ছে।
আপলোড হতে ৬০ সেকেন্ড সময় নেবে।
ধ্বংস হবার আর কতক্ষণ সময় বাকি?
প্রায় ৮ মিনিট।
মিস্টার, জেক...
আপনার এই স্যাক্রিফাইসের প্রশংশা করি।
হেই, মানে কী?
নিষ্ঠার সহিত তুই তোর কাজ সম্পন্ন করেছিস, ম্যাক্স।
জেক, মানে কী?
এবার আমার পালা।
না, না, না।
কিল কোড স্টেশনকে অটোমেটিক ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করতে পারবে না?
পারবে না?
না।
শুধু জিওস্টোর্ম থামানো সম্ভব।
স্টেশন ধ্বংসের প্রক্রিয়া বাতিল করা যাবে না।
এ হতে পারে না। একটা পথ তো থাকবেই?
সব দোষ আমার। আমিই তোমাকে স্পেস স্টেশনে পাঠিয়েছি!
হেই, ব্যাপার না।
আমিই স্বেচ্ছায় এখানে থেকে গেছি।
ঈশ্বর জানেন, আমি সবসমই ঠিক সিদ্ধান্ত নিতে ব্যর্থ হই।
আর তুই জানিস, তোর সিদ্ধান্তে কোনো ভুল নেই।
তোর দেখভালের দায়িত্ব নেওয়ার কথা ছিল আমার।
কিন্তু উল্টো তুই-ই আমার খেয়াল রেখেছিস।
ক্ষমা করা যায় ভাইকে?
হ্যাঁ, সবসময়।
আমার মামুনির খেয়াল রাখিস।
ছেড়ে যাস না কখনো।
অবশ্যই রাখব।
বড্ড দেড়ি হয়ে গেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
তুমি সত্যিই মহান, জেক।
গুডবাই।
ট্রান্সফার সম্পূর্ণ।
জিওস্টোর্ম শুরু হবার ৫ মিনিট ৫১ সেকেন্ড বাকি।
ওয়ার্নিং: রোটেশন সিস্টেম বাতিল করা হয়েছে।
স্পেশ স্টেশনে কী ঘটছে আমাদের জানা নেই।
শুধু জানি স্টেশনে সাংঘাতিক কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে।
এবং আমাদেরকে বলা হচ্ছে এই স্টেশন উদ্ধার বা মেরামত করার মতো নয়।
সোনা।
বাবা, ফিরে আসবে।
কথা দিয়েছে আমাকে।
সাথেই থাকুন। পরবর্তী আপডেট নিয়ে শীঘ্রই ফিরে আসব।
৪ নম্বর ফেইজ ধ্বংসমুখী।
কোড ইনভ্যালিড।
হেল্প লাগবে?
আবারও ভুল দরজায়।
তুমি এখানে?
বলেছিলাম কিন্তু, আমি থেকে যাব।
জিওস্টোর্ম শুরু হবার ১মিনিট ৪০ সেকেন্ড বাকি।
কিল কোড আপলোডিং।
স্যাটেলাইট বন্ধ হতে যাচ্ছে।
যখন শেষ চক্রটায় পৌঁছাবে, আমাকে জানিও।
পুরো সিস্টেম ম্যানুয়ালি রিবুট করব।
- তাহলে সিস্টেম থেকে ভাইরাস মুছে যাবে। - আচ্ছা।
পাঁচ।
তিন।
- আর তো সইছে না। - দুই।
এক।
ম্যানুয়াল রিবুট সক্রিয় হয়েছে।
পুনরায় চালু হচ্ছে।
নেটওয়ার্ক সক্রিয় হয়েছে। ভাইরাস মুছে গেছে।
নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা নাসায় ট্রান্সফার করা হচ্ছে।
জেক!
ধরেছি তোমাকে!
ওয়ার্নিং: ধ্বংসের প্রক্রিয়া চূড়ান্ত পর্যায়ে প্রবেশ করেছে।
এটাই নিরাপদ স্থান।
উটা...
অলৌকিক ঘটনা বিশ্বাস করো?
আসো আমার সাথে। ওই স্যাটেলাইট টা ধরতে হবে।
ধরেছি।
চূড়ান্ত বিস্ফোরণের আগে যতদূর সম্ভব দূরে যেতে হবে।
ডক রিলিজিং।
মনে হচ্ছে স্পেস স্টেশন আমরা চিরতরে হারিয়েছি।
দুই বীরের জন্য একটি দুঃখজনক এন্ডিং।
হেই, মেক্স, দেখে যাও।
মেশিন মহাকাশের বুকে বিচরণের সংকেত দিচ্ছে।
একটি বাহন নিয়ে দেখে আসলে কেমন হয়?
আশা রাখি, কেউ না কেউ দেখবে।
আশা করি।
হারনান্দেজ, আস্তা বেজন্মা তুই!
মেক্সিকোকে ধন্যবাদ দিন।
ইয়েস! হাত মেলা! ইয়েস!
সত্যিই একটি অলৌকিক ঘটনা।
বাহনটিতে ইন্টারন্যাশনাল স্পেস স্টেশনে থাকা সকল সদস্যকে নিয়ে আসা হয়েছে।
হাই, জেক। আমি সারাহ্, ম্যাক্সের হবু স্ত্রী।
ওহ, স্বাগতম আমাদের পরিবারে।
সাবাশ, দুজনেই সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছ।
স্যরি, মিস্টার প্রেসিডেন্ট। আপনাকে সন্দেহ করেছিলাম।
হ্যাঁ, জেক, আবারও তুমি ভুল করলে।
আর কতবার বলতে হবে তোমাকে?
আমার কোনো কথাই তুমি শোনো না।
তোমাকে বেঁচে ফিরতে দেখে আমার আনন্দের অন্ত হারিয়ে ফেলেছি।
"6 মাস পর।"
জায়গা কিন্তু দারুণ, জেক।
ধন্যবাদ।
তো, স্টেশনে যাচ্ছো কবে?
- সপ্তাহ খানেকের মধ্যে। - সত্যি?
হ্যাঁ, অনেক কাজ বাকি।
কিন্তু ফিরে আসবই।
জানি।
- বোরিং লাগছে। - হ্যাঁ, ঠিক, খুবই বিরক্তিকর।
এই সুযোগ দ্বিতীয় বার আর আসবে না।
এখন বলো, তুমি আমার সাথে মাছ কবে ধরেছিলে?
জানি না। আমি জাস্ট পুরনো স্মৃতি মনে করার চেষ্টা করেছিলাম।
স্মৃতি? কোন স্মৃতি?
বাবার সাথে আমরা কোনোদিনও মাছ ধরিনি। পুরো গল্প তুমি বানিয়ে বানিয়ে বলেছে।
কিন্তু গল্পটা চমৎকার ছিল, তাই না?
না, তোমার স্বীকার করতে হবে।
এটাতে শিক্ষণীয় একটা ব্যাপার ছিল।
শিক্ষণীয়? কেমন শিক্ষণীয়?
অতীতকে আপনি বদলাতে পারবেন না।
পারবেন ভবিষ্যৎয়ের মুখোমুখি হতে।
নাসা স্যাটেলাইট রক্ষণাবেক্ষণ করেছে। আমরা স্পেস স্টেশন পুনর্নির্মাণ করেছি।
উৎকর্ষ সাধনে আমরা হয়েছি আরো তৎপর এবং স্পেস স্টেশনকে করেছি পরাক্রমশালী।
মানুষের মাঝে একতা ও মিত্রতা থাকবে যতদিন, বিশ্ব ব্রহ্মান্ড অক্ষত থাকবে ততদিন।
"আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না।" "ভুলত্রুটি ইনবক্সে ধরিয়ে দেবার অনুরোধ রইল।"
"শেয়ার করে আপনার বন্ধুদের দেখার সুযোগ করে দিন।"
বঙ্গানুবাদক: As Peyash