www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡¿Quién te crees que eres?! ¿Quién te crees que eres?
¡Vamos, entonces! ¡Vamos!
"Tendría que estar enfadada. Podría haber sido azafata".
"Podría haber sido modelo".
"Podría haberme trasladado a París y haber sido una concertista de piano".
"Podría haber visto el mundo, sido valiente, seguido a mi corazón".
"Pero no".
"Me aparté del amor y me puse en camino hacia el East End de Londres,
porque creía que sería más fácil".
"La demencia era la única explicación".
¡No soy una puta!
¡Solo porque nunca te pagó!
¡Bueno, le tuve llorando de gratitud!
¡Bueno, es mi marido!
¡Joder, le mataré en cuanto haya acabado contigo!
¡Señoras, dejadlo! Parad esto.
¡Vamos!
¡Eso es! ¡Vamos!
Venga, chicas. Disolved esto ya...
¡De acuerdo! ¿Cuál de vosotras es mi paciente?
Pearl Winston. ¿Por qué no me sorprende?
Agente, la Sra. Winston agradecería su chaqueta.
Y no dejes nada de sangre en ella.
Se las ha visto en peores.
- ¡Loca! - ¡Mala puta!
"La partería es la propia esencia de la vida".
"Cada niño es concebido con amor, o con lujuria,
y nace con dolor seguido de júbilo, o de tragedia y angustia".
"Cada parto es asistido por una comadrona. Está donde está la acción".
"Lo ve todo".
"No sabía nada de pobreza o de viviendas atroces,
de piojos, de mugre, de familias durmiendo cuatro en una cama,
y nada de la pasión que suscita un bebé tras otro,
un parto tras otro".
"No sabía nada de la vida misma".
Hola. Soy Jennifer Lee.
Me dijeron que me presentase a la comadrona a cargo.
Venus y Saturno ahora están alineados.
¡Tu aparición es totalmente oportuna!
Bienvenida a la Casa del Nonato.
¿Qué se supone que es eso?
Una oye hablar de visitantes, de otros reinos además del nuestro.
Creo que es un aeroplano.
De la extrema altura de tus tacones,
deduzco que no eres una monja.
¿Es usted una monja?
Somos las Hermanas de San Ramón Nonato,
comadronas y enfermeras de distrito presentes en el comienzo de la vida
y en su final.
¿Asumo que estás en posesión de las credenciales adecuadas?
Soy una enfermera titulada. Y acabo de cualificarme como comadrona.
Las flores de esta mesa están a mi cuidado especial.
El querido San Ramón Nonato,
afortunado superviviente de una cesárea.
Creo que se nos incita a ir a buscar pastel.
Creen que pueden ocultarme cosas.
Pero no son lo bastante astutas.
Y, ya ves, estoy sintonizada para sentir las vibraciones.
La semana pasada, encontré un Battenburg escondido en una caja de Rinso.
Puedes tomar otro trozo.
Estoy casi llena.
Eres joven... nunca puedes estar llena.
Tienes apetito de vida.
Hola. Debes de ser la enfermera Lee. Soy la Hermana Julienne.
Estas son la enfermera Miller y la enfermera Franklin,
que van a ser tus compañeras.
Hola. Encantada de conocerte.
En realidad, encantadas es decir poco.
¡Estamos contentísimas de tener algunos refuerzos!
Siento que hayamos llegado tarde, la clínica estaba llena.
Veo que ya has conocido a la hermana Monica Joan.
Sí.
Nos ocuparemos luego de las formalidades.
Seguro que antes querrás un poco de té y pastel.
¡Creo que descubrirá, hermana Juliette, que no hay pastel!
Hermana Evangeline, ¿puedo presentarle a la enfermera Lee?
¡No hay nada en esta olla salvo migas!
¡Pero la Sra. B hizo uno esta mañana!
¡La vi cuando llegué de mi parto en Mitre Street!
¡Sé que lo hizo! Era de coco, que es un ingrediente muy mantecoso,
¡propenso a embadurnar toda la cara del que lo consume!
¿Habla conmigo? Tiene que calmarse, querida mía.
Se está poniendo muy colorada.
Nuestra recién llegada tenía hambre.
Enfermera Franklin, vaya a la cocina.
Intente encontrar otra cosa para comer.
Me parece recordar un paquete de Gypsy Creams.
¡Esperemos que la Sra. B haya puesto un candado en la lata!
¡Seguro que hubo un trozo para la recién llegada y usted se comió todo lo demás!
Si yo fuese un perro, ella no estaría satisfecha.
hasta que me escabullese bajo la mesa con el rabo entre las piernas.
Puesto que me están criticando.
Me retiraré a mi cámara y las veré a todas en las Completas.
Entre.
La Hermana Monica Joan fue una de las primeras comadronas
tituladas en Inglaterra.
Su familia no aprobaba su elección de carrera,
ni apoyaron que entrase a la vida religiosa.
Cuidarla es nuestro privilegio.
Ya veo.
Es que...
Me comí al menos cuatro trozos de ese pastel,
y no me había dado cuenta de que venía a un convento.
¡Querida! ¿Se llevó un susto de muerte?
Creía que esto sería un pequeño hospital privado.
Bueno, ¡espero que no se escape!
¿Profesa alguna fe, enfermera Nurse?
Realmente no. Soy de la Iglesia de Inglaterra.
Somos anglicanas, también.
Sus creencias son asunto suyo.
Nosotras llevamos hábito, usted lleva uniforme.
Pero todas somos primero enfermeras, y principalmente comadronas.
Vengo de la casa de la Sra. Driscoll. ¡El bebé ya no viene de nalgas!
- Hermana Bernadette, esta es la enfermera Lee. - ¡Saludos!
Solo está en la etapa más temprana del parto,
así que le di hidrato de cloral y la dejé dormir.
- Gracias, Hermana. Intente descansar. - Primero me encargaré de esto.
¡No puedo dejar las herramientas hasta que están listas para salir de nuevo!
Una caja de maternidad es enviada a la casa de la madre
dos semanas antes de la fecha en que sale de cuentas.
Estas son las herramientas que tiene que llevar consigo.
Una caja de estaño para jabón y un cepillo de uñas.
Una funda de lona, que contiene tijeras, vendajes, fórceps.
Continúe.
Gasa, estéril. Gasa, yodoformo.
Estetoscopio fetal. Embudo de enema. Jeringa de enema.
Un tubo rectal... ¿de vidrio?
Y un segundo tubo rectal en caso de que se rompa el primero. También de vidrio.
Ahora estás encargada de esto. Protégelo bien.
Y no mencionaremos de nuevo el pastel.
- ¿Todo en orden? - ¡Sí!
Glorioso día.
¿Sra. Warren?
¿Hola?
Estoy buscando a la Sra. Warren.
Lo siento muchísimo, me temo que no hablo español, Sra. Warren.
Está diciendo: "bienvenida a nuestra casa".
Está bien, ya conoce la rutina
¿Cuántos embarazos previos ha tenido usted, Sra. Warren?
22 embarazos, pero ha tenido dos pares de gemelos.
Somos 24 en total.
¿24? ¡Pero si apenas le han quedado estrías!
No sé como se dice eso, así que no puedo traducirlo.
Tendré que hacerle a su madre algunas preguntas,
y así podremos establecer las fechas.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo el periodo, Sra. Warren?
¡No puedo preguntarle eso, es mi madre!
- ¿Cómo estáis, queridas, todo bien? - ¡Papá! ¿Eres tú?
¡Ha venido la enfermera y está haciendo preguntas muy embarazosas!
Bueno, baja y ocúpate de Denise.
Necesita que le cambien los pañales, ¿verdad, palomita mía?
Pórtate bien.
Vamos a arreglar esto, ¿vale? Creo que es nueva.
Mi Len.
Nunca estás más preciosa que cuando te levantas por la mañana.
Me temo que tengo que hacer a su esposa algunas preguntas
de índole privada, Sr. Warren.
¿Tiene que estar al tanto de sus periodos?
Bueno... sí.
Bueno, lleva años sin tener ninguno.
Ha tenido a todos los bebés uno tras otro.
¿Para cuándo calcula que lo espera, entonces?
12 ó 13 semanas, creo.
Bueno, no deje que la entretengamos, enfermera.
Eso es todo lo que necesitamos saber.
Esta es una visita de inspección.
Se supone que he de aconsejar a la futura madre sobre dieta
e higiene en el hogar.
Tengo algunos folletos.
No se preocupe por nosotros, enfermera.
Hemos tenido 24 bebés, ¿no?
Aún no hemos perdido ni uno solo.
No sabía por dónde tirar o cómo despedirme...
¡Parecían totalmente indiferentes!
¿Al embarazo, o al desorden?
¡Al embarazo y al desorden! Solo tenían ojos el uno para el otro.
Exacto. Y ya veis dónde los ha llevado eso.
¿Y cómo puede alguien tener 24 hijos y seguir pareciendo tan joven?
Acabas de abrir una adorable lata de gusanos.
¡Porque tenía 14 años cuando tuvo al primero!
Puede que incluso fuese más joven.
El Sr. Warren la trajo de la Guerra Civil Española.
La mayoría de hombres se contentarían con unos prismáticos del enemigo.
Ella estaba repleta del calor del sur
"Con abalorios esféricos centelleando hasta rebosar"
No sé por qué intentas menospreciarme, solo estoy citando a Keats.
Asistí en el parto de la última niñita de Conchita. Y ¿sabe que
el Sr Warren no se apartó de su lado?
¿Qué? ¿El padre quedándose en la habitación?
Si fuese policía, haría algunas preguntas.
Un policía hizo preguntas.
Ella empezó a interesarnos cuando desembarcó en Tilbury.
Pero el párroco quería que estuviesen casados,
así que cada impedimento legal era simplemente apartado.
¿Ves? No soy capaz de tener recuerdos coherentes,
pero algunas cosas se me quedan grabadas,
preservadas como... como filigranas sobre pergamino.
Vamos, mueve el culo
Me han llamado el primero y vienes conmigo
Hay entre 80
y 100 bebés nacidos cada mes en Poplar.
¡Tan pronto como uno deja libre su cochecito, otro ocupa su lugar!
Así es como es y será.
hasta que se invente una poción mágica para pararlo.
Hermana Evangeline.
¡Buenas tardes!
¡Comadronas!
Está arriba en cama.
Los dolores vienen cada diez minutos, y tengo preparada el agua caliente.
¿Una taza de té, Hermana Evangeline?
Tomaremos una cada uno
y ponga un extra de leche condensada en la de la enfermera Lee.
Es muy joven y tiene que conservar sus fuerzas.
Eso es, a no ser que no tengas ninguna tarta.
Peg, baja a la tienda y trae unos bollos de nata.
¿Nata fresca o envasada?
¿Puedo tomar una cerveza?
No tientes tu suerte.
¡Mendigo descarado!
Tú, yo, tu madre, la enfermera Lee.
Si alguien más se acerca a esas escaleras responderá ante mí.
Gracias.
¡Ha venido mi hermana, y luego mi amiga Dot, y luego mi tía Peg!
Ha traído algo de bacalao, para que me lo tome después. Odio el bacalao.
He preparado la maquinilla de afeitar. La enfermera Lee te dará un afeitado.
Lo he hecho yo misma, esta mañana. Después de terminar de ducharme.
¿Tú misma te has afeitado?
Ya me sé la rutina, Hermana. ¡Este es mi cuarto bebé!
¿He de suponer que además te has puesto un enema tú misma?
No quiero enemas. ¡No son dignos!
Si valorases tanto tu dignidad, ahora no estarías aquí.
Puñetera chimenea.
¡Alto, caliente y malditamente lleno!
Espero que tengas listo ese orinal.
Disculpe, enfermera. ¿Eso es la placenta?
No. El bebé aún no ha llegado.
Muy bien.
Cuando haya terminado con todo,
quisiera la placenta para llevarla a mi huerto.
Hace que mis tomates sean deliciosos.
¡Estoy demasiado cansada para esto!
Venga, Muriel. ¿Y toda tu palabrería? Nada de bacalao, nada de enemas.
- Nada de Eddy. - ¡Pensaba hacer esto con Eddy!
¡No va a tomarme el pelo!
Muriel, ningún padre ha sido nunca admitido en una de mis salas de parto
y ningún padre lo será.
¡Y ahí van las aguas!
Espléndido. Enfermera Lee, vamos a mudar la cama.
No, quédate ahí, la enfermera Lee y yo te haremos rodar.
Eso es.
¡Estoy harta de tener niños, solo tengo 33 años!
¡Aquí debajo hay papel de periódico!
Bueno, ahorra lavar ropa y deja que el colchón sobreviva otro día.
Ya no estás en un hospital, con alacenas llenas de impecable lino.
Venga. Será más rápido si lo hago yo.
Toma, líbrate de esto.
Y aviva ese fuego, no está ardiendo como debe.
Sí, Hermana.
¿Enfermera Lee?
- ¿Sí? - Quédese conmigo, cariño.
Soy una veterana.
Bien hecho. Bien hecho.
¡Puedo ver la cabeza del bebé!
Vamos a volverte de lado, en la correcta
posición para el parto, y luego quiero que escuches a la enfermera Lee.
Así.
¡Excelente! La rodilla derecha recogida bajo la barbilla.
Eso es. Buena chica.
Ya verás como lo demás viene rodado
Ahora un empujoncito, Muriel. Un empujoncito...
no empujes demasiado fuertemente...
¡Y ahí está! Ya asoma la cabeza.
¿Está casi aquí?
Sí.
Ya casi estás.
Muy bien.
Muy bien, muy bien.
¡Y ahí está!
¡Tienes un niñito!
¡Estoy tan orgullosa de ti que podría explotar!
¿Qué está pasando?
Me apresuraré a limpiar la hemorragia
¿Está bien? ¿Está bien?
El bebé está de buen humor. Está dormido como un tronco.
¡Y yo mientras llena de hollín hasta los calzones!
Yo también.
Yo no me he manchado
Tenemos que sujetar y cortar el cordón, enfermera Lee.
- ¿Qué te retrasa? - Lo siento. Ya estoy.
A veces tenemos que tratar con lo que el Señor nos mande.
Tienes que volver a primera hora de la mañana para el chequeo de rutina.
Te esperaré en Ferrybridge Oeste.
- ¡Sr. G! - ¿Todo bien, hermana?
¡Bravo! Todo rosa y blanco otra vez.
Siempre se ha dicho que el hollín es bueno, suciedad limpia.
¡El hollín ha sido el menor de mis problemas!
Nunca he visto un sitio en esas condiciones.
¡Exacto! La primera vez que vi un baño en el Lado Este me impresionó de verdad.
¿Un baño? ¡Tuviste suerte!
¡Apenas los había visto!
Quiero decir, grifos en los albergues o en alguno de ellos
La Hermana Evangeline ni se inmutó creció en un sitio muy pobre.
Algún lugar cerca de Reading.
- ¿Estáis decentes? - Estamos todas en inmencionables,
un vistazo te alegrará el día.
Este es Fred, nuestro manitas.
No podrás resistirte a su encanto. ¿Tuviste ayer un buen día?
Los he tenido mejores.
¿Te gustan las manzanas de caramelo?
Realmente no.
Estoy pensando meterme en el negocio de las manzanas de caramelo.
Fred tiene una gran gama de trabajos, algunos de los cuales son ilegales.
Guárdate tus calumnias para ti, señorita.
No me quejo. Disfrutamos mucho de tu cerveza de jengibre con alcohol.
Simplemente fue una vergüenza que vendieses alguna a esos niños.
No merece la pena discutirlo, porque no lo entiendes.
Hacer cerveza es una ciencia. Había un fallo de precisión.
¿Un cigarrillo?
Realmente tienes unas manos encantadoras.
¿Tocas el piano?
Lo toco desde que era pequeña
pero la enfermería no deja mucho tiempo para practicar.
No.
Sueño con poder pintarme las uñas
Uñas rojo cereza, brillando a la luz.
Algún día, no podré resistirlo más.
Abandonaré mis guantes de goma, el jabón de fenol
y ese infernal cepillo de uñas.
Voy a sustituirlo por montones de Atrixo y una buena manicura
¿Pero todavía no?
Claro que todavía no. Hay trabajo que hacer.
Todavía puedo oler la col del Club del Almuerzo de los Pensionistas.
Una semana estábamos pesando a los bebés
y había aún un anciano en el rincón terminándose su carne picada.
Y además la clase de danza de Madame Enid empieza a las cinco y media.
- ¡Estupendo! Aspirina. - ¿Por qué, te duele la cabeza?
No, he perdido un botón del liguero.
Tengo que conseguir unas ligas, como las monjas.
Las he visto en el lavadero, secándose. Qué vileza.
- ¡Son gemelos! - Lo que haya de ser, será
¿Viene a ver a mamá? Estamos a punto de tomar el té.
Muy bien entonces, niños. ¿Qué tenemos esta noche?
¿Qué tal una deliciosa funda de almohada hervida?
- ¡No! - Me apetecen pantalones de pijama fritos.
No, ya hubo pantalones de pijama anoche.
Espero que sea sopa de calzoncillos.
¡Ya hubo de eso anoche!
¡Venga, mamá! ¡Tenemos hambre!
¡Estofado y buñuelos otra vez no!
Enfermera, ¿se une a nosotros?
Está diciendo: "coma, coma". Haga lo que le dice.
No hay platos.
No usamos nunca. ¡A comer, enfermera!
Avise, no tiene buena pinta, enfermera
No sé por qué se preocupa.
Los tobillos de Conchita están hinchados.
Cuando pasa eso tenemos que buscar una afección llamada preeclampsia,
buscando señales de proteína en la orina.
¿Preeclampsia? ¿Es lo mismo que toxemia?
Sí.
Bueno, entonces no tiene que preocuparse por la prueba, enfermera.
La Hermana Bernadette dice que no se puede pillar
toxemia salvo en el primero y el segundo.
- Ya vamos por el 25. - Los tobillos de Conchita están hinchados.
Bueno, la Hermana Bernadette solía decir que era
por estar de pie.
Quizá pueda convencer a Conchita de echarse una hora todos los días,
con las piernas ligeramente levantadas.
Le diré a Maureen que se lo diga.
Me quito el sombrero ante los niños. Incluso los más pequeños pueden.
Nunca he sido muy bueno con los idiomas extranjeros.
¿No hablas español?
No, nunca lo he necesitado.
Conchita y yo, nos entendemos.
¡Sra. Merrick!
Hola, Muriel.
Hola, Pearl. Hace mucho que no nos veíamos.
Acabo de venir de probármelo. Es el cuarto ya.
Es un sombrero bonito, puedes pasármelo cuando su cabeza crezca.
Tu pequeño acaba de orinarse en el suelo.
Sí, lo sé. Le estamos enseñando a ir al baño
pero no pasa nada, no tiene pantalones que mojar.
Sra. Winston.
Échales un vistazo por mí, ¿vale?
La primera vez que me he echado en todo el día.
Veo que está de 32 semanas.
Necesitaré una muestra de orina.
¿Puede examinarme primero? Acabo de ponerme cómoda.
Me dan pinchazos todo el rato
Bien, vamos a echarle un vistazo, ¿de acuerdo?
He tenido un flujo horrible.
Doble las rodillas y abra las piernas todo lo que pueda.
¿Es consciente de esto?
¿El bultito en mis partes? Sí, lleva ahí un tiempo.
Realmente no puedo alcanzarlo ahora.
¡Su cara! Cree que he pillado una enfermedad venérea, ¿no?
Tendré que... consultar con alguien con más experiencia.
Me temo que el bulto en su vulva parece ser un chancro sifilítico.
Otros síntomas apoyan el diagnóstico.
Y por supuesto el feto está en peligro. El doctor Turner ya está de camino.
Imagino que le prescribirá penicilina.
¿Enfermera?
No vas a pillar nada.
¿Cómo es que ella no lo supo?
¿Cómo pudo haberlo sentido y no preocuparse por ello nunca?
Pearl Winston no está acostumbrada a preocuparse.
- Ni a que se preocupen. - ¿Cómo puede estar tan tranquila?
Cuando era nueva en las prácticas del distrito,
a menudo encontraba difícil vencer mi repugnancia.
Lo siento. No sabía que hay gente que vive de esta manera.
Pero la hay.
Y es por lo que estamos aquí.
¡El té está listo! Parece como si necesitases una taza.
¿Huele a calina?
Hay una niebla intensa.
Sube desde el río. Y eso no es buena señal.
La temperatura exterior está cayendo en picado.
Eso no pinta bien
Había bizcocho de cereza pero adivina quién se lo ha comido
Se cuela la escarcha por debajo de la puerta en el vestíbulo
Tienes que meter esto en la cama contigo
Eres joven, sabes, y tus vibraciones estimularán los bulbos
Se confundieron pensando que había llegado la primavera
Me da mucho miedo que mueran
y la pérdida de algo que apenas acaba de nacer
va en contra de la naturaleza sagrada de nuestra vocación
¿Hermana Mónica Joan?
¿Qué hay del cuenco?
¡Pero la Hermana Evangelina
se lo perdería!
Estoy segura de que no queremos levantar la liebre
El Dr. Turner quiere que empiece con las inyecciones enseguida.
Tiene que ver también a su marido, y disponer para él el mismo tratamiento.
¿Dónde va a ponerla? ¿Pierna o culo?
En el trasero, me temo.
¡Tendría que haber sido stripper!
Quiero decir, al menos habría conocido un hombre de mejor clase.
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
¡Mamá!
¡Ayuda! ¡Mamá!
¡Ayuda!
¡Servicio de habitaciones!
Que quede entre nosotras, mataría por tomarme un licor Dubonnet.
Pero las dos estamos de guardia, habrá que conformarse con leche malteada.
¿Te pareció esto duro cuando llegaste?
Pensé que me merecía todas las clases de medalla. Despierta toda la noche
Pedalear km y km. Una montaña de tocas a la hora de comer.
Y un día me di cuenta.
No me merecía ninguna medalla.
Las madres son las valientes.
Niño tras niño, en condiciones inadecuadas, y siguen teniéndolos.
Son heroínas. Y yo solo estoy aquí para ayudar.
Encontrarás tu fuerza.
Deberías salir con Cynthia y conmigo.
Dan unos bailes tremendos en el salón de la iglesia.
A menos, claro, que ya tengas un chico.
No. ¿Y tú?
¿Qué? ¿Un chico?
Bueno, solía salir con un coadjutor llamado Roger.
Pero no podía ser visto en la parroquia con una mujer colgada del brazo.
Teníamos que coger autobuses distintos todo el camino hasta
el Monumento, antes de que se nos fuera permitido cogernos de las manos.
¡No puedo decirte cuán aburrido era!
Creía que quizá estabas suspirando por algún detestable novio ausente.
No.
¿Estás segura?
Tienes una cierta mirada, eso es todo.
Una mirada que solo da el amor.
He amado a alguien desde que tenía 17 años.
Pero no puedo tenerlo.
Y no puedo dejarlo.
Así que hasta que yo pueda hacerlo, nadie más lo intentará
Nonnatus House. Al habla la enfermera Lee.
Conchita se cayó en el patio, creemos que tiene una contusión
¡Sr. Warren, debería llamar al médico, no a una partera!
No, seguimos llamando pero nadie nos contesta
¿Puedes llevarla a un hospital?
No, ahí fuera no se ve más allá de un palmo
Es a ti a quien necesitamos, no a él.
Está de parto.
Las aguas aún están intactas. Las contracciones son cada cinco minutos.
El Sr. Warren debe reconocer un parto cuando lo vea
El nacimiento no será extraordinario,
pero un bebé tan prematuro tiene pocas posibilidades de sobrevivir,
aunque la ambulancia llegue a tiempo ¿La han mandado para acá?
El equipo de obstetricia está de camino.
El Dr. Turner se encontrará contigo en la casa.
¿Alguna vez te has hecho cargo de un bebé muerto?
En las prácticas, bajo supervisión.
Tengo que ir con ella.
No, tengo que atender un caso complejo,
¿y quién sabe qué mas deparará la noche?
La peor niebla en 5 años.
Date prisa, hay poco más de un paso
Venga, enfermera.
Estarás bien.
Dios estará contigo.
Buena suerte.
¿Estás todavía ahí, enfermera?
Casi,
ya no estoy lejos
¡Ella nunca grita así! ¡Siempre está serena!
- ¿No ha llegado el doctor todavía? - No.
Nunca hemos perdido antes a uno, enfermera.
Algunas veces tenemos que lidiar con lo que el Señor nos envía.
Muy bien.
La contusión le impide reconocer los dolores de parto
No sabe lo que está pasando, y está muy asustada para cooperar.
Está bien, mi amor. Pronto habremos acabado. Te lo prometo.
No creo que tarde mucho.
El impulso de empujar la cogerá por sorpresa
tanto si sabe lo que pasa como si no
Tienes que estar preparada.
¿Con qué facilidad se desprenderá?
¡Ojalá llegue la ambulancia!
Maureen, ven conmigo para ayudarme a poner a tu madre de lado.
Por favor, pásame el cuenco, Maureen.
Te tengo, cariño. Te tengo. Te tengo.
Puedes bajar por mí, Maureen, hierve un poco de agua, por favor.
No me preguntes si está bien porque no lo sé.
Bien, se ha relajado
Va a entrar en shock.
Tenemos que mantenerla caliente.
No sabemos cuándo llegará la ayuda, y aún está perdiendo sangre.
Lo estás haciendo perfectamente, querida. Perfectamente.
Está incluso más débil.
¿Bebé?
No hay bebé. Esta vez no, preciosa mía.
¡Está vivo, enfermera!
¡No lo envolví! Debe estar helado
¡Envuélvelo ahora!
Es un niñito. Vamos, pequeño, vamos.
vamos, pequeño, venga
¿Qué ha pasado?
Tienes otro hermano
Es más pequeño que una muñeca ¿cómo puede seguir vivo?
No lo sé
Está diciendo: "mi niño. ¿Dónde está mi niño?
Está aquí. La comadrona le está secando.
Debes decirle que es muy pequeño y frágil.
Dice que todos los bebés son frágiles.
- No... no. - ¿Qué pasa? Dime lo que tengo que hacer.
- Necesita ergometrina. - ¿Qué es eso?
Directos arriba. Quitaos de en medio, niños.
Los niños no pueden estar en medio.
- 0,5 cc de ergometrina. Segunda dosis. - ¿Qué pasa ahora, enfermera?
Tenemos que sacar el resto de la placenta o habrá que operarla.
- ¡Nunca ha ido al hospital, ha tenido a los 25 en casa! - ¿25?
Si valoras su vida, déjanos hacer lo mejor
Soy Turner, médico de cabecera de la paciente. Siento el retraso,
3 pacientes con bronquitis, uno detrás de otro.
Entretanto, nosotros tenemos una madre con hemorragia y un neonato vivo.
Esta joven partera ha sido muy capaz. ¿Puedo ayudar?
Ocúpate del oxígeno.
Llama a la calle Great Ormond, diles que se preparen para una de 30 semanas.
-S í, señor. - Y traeme el ventilador de la ambulancia.
¿Ventilador? ¿Calle Great Ormond?
Necesita ayuda. Va a necesitar una sonda para alimentarlo.
Eso es, está fuera. Para.
Los labios tienen buen color y el bebé sigue respirando.
Gracias a Dios. Deseo darles una medalla a los hombres de arriba, señor,
pero en este caso, el dinero debería ser para la Sanidad Nacional.
Hace 10 años no habríamos tenido nada de esto,
ni equipo de obstetricia, ni ambulancia, ni oportunidad.
¡La placenta está entera, señor! Estabilizándose.
Necesitará otra transfusión, pero podemos hacérsela aquí.
Bien, cojamos a este hombrecito, prepáralo.
No. Maureen, ¡díselo! ¡Tiene que ir al hospital!
Le digo que morirá. Morirá. ¡Morirá, mamá!
Dice "se queda conmigo"
Dile que ella necesita sangre, penicilina y descansar en casa,
al bebé lo tratarán en el mejor hospital infantil de Inglaterra.
Dice: "se queda conmigo".
"Soy su hospital. Es mi sangre".
¿Podemos entrar?
Sí, llegáis justo para verlo mamar.
Esperad a ver cómo saca la lengüecita.
No es mayor que el pétalo de una margarita.
- ¿Qué es eso? - Es algo que Maureen utiliza en economía doméstica.
Dice que es una barra de hielo.
¿Con qué frecuencia se le ha alimentado?
Cada media hora desde las 7 en punto de esta mañana
Unas 6 u 8 gotas, solo las chupa al caer.
Luego lo arropa con su camisón
No tenemos experiencia cuidando a tales bebés.
Antiguamente, no sobrevivían.
Y ahora, se les cuida en un hospital.
A éste no
No lo enviaremos al hospital, ¿verdad, Hermana? - No
Lo visitaremos 3 veces al día durante las primeras 6 semanas
y luego cada día, tanto como sea necesario.
Sólo el tiempo dirá si Conchita lo conseguirá.
Veremos lo que el amor puede lograr
Me asusta verlo sin su camisoncito
Tiene las costillas tan delicadas, parecen una raspa de sardina.
Una vez vi un bebé de incubadora en un noticiario cinematográfico.
Parecía un pez fuera del agua, eso parecía.
Boca arriba, rodeado de vidrio por todas partes.
Parecía aislado hasta la médula.
¡Se ha puesto en 600 gramos, Sr. y Sra. Warren! Vamos por el buen camino.
Aprenda a ser una buena ama de casa.
Lavando y planchando en casa la mayoría de cosas...
Soy la comadrona.
Siga el consejo y encontrará su lavado semanal...
¿Ha oído que lo perdí?
Sí. Lo hice. Lo siento.
¿No se puede ganar siempre, verdad?
No.
Me gustaría que se me secase la leche.
Lo sé. Le he traído unas sales de Epsom.
Le haré una taza de té.
- Déjeme hacerlo, Pearl. - No. Tengo que continuar.
Mi abuela me dejó esto. ¡No se siente en esa silla!
El pequeñín se ha orinado ahí.
Apuesto a que cree que por aquí somos todas unas cochinas, ¿no?
En realidad, creo que son ustedes unas heroínas.
Y con esto concluimos nuestros consejos domésticos de hoy.
Ahora, en nuestro programa musical vespertino.
"Había empezado a ver lo que el amor podía hacer".
El amor trajo la vida al mundo y las mujeres lo aceptaron.
"El amor tiene el poder de romper los corazones y salvarlos".
"El amor era, como la partería, lo más importante de la vida
y estaba aprendiendo como volar".
"Por todas las calles, como el río hasta el mar".
¿Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?
- Sí. - Sí, entra.
Por lo general me llaman Chummy.
Mi padre suele decir: "los perros largos necesitan nombres cortos".
¿Sabes montar en bicicleta?
Sé montar a caballo. No debe ser muy distinto, ¿verdad?
¿Srta.? ¿Srta.? ¿Puede cambiar un billete de cinco libras por mí?
Se supone que la gente como usted ayuda a la gente como yo.
Tienes mucho miedo de algo, ¿verdad, Mary?
Parece, Betty, como si tu bebé
viniese en una mala postura.
Viene de nalgas. Eso es malo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-