1
00:00:10,835 --> 00:00:13,281
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:31,140 --> 00:01:34,219
¡¿Quién te crees que eres?!
¿Quién te crees que eres?

3
00:01:34,220 --> 00:01:35,580
¡Vamos, entonces! ¡Vamos!

4
00:01:40,165 --> 00:01:44,502
"Tendría que estar enfadada.
Podría haber sido azafata".

5
00:01:44,728 --> 00:01:46,659
"Podría haber sido modelo".

6
00:01:46,660 --> 00:01:49,699
"Podría haberme trasladado a París 
y haber sido una concertista de piano".

7
00:01:49,700 --> 00:01:54,659
"Podría haber visto el mundo, sido 
valiente, seguido a mi corazón".

8
00:01:54,660 --> 00:01:56,099
"Pero no".

9
00:01:56,100 --> 00:02:00,539
"Me aparté del amor y me puse en 
camino hacia el East End de Londres,

10
00:02:00,540 --> 00:02:03,459
porque creía que sería más fácil".

11
00:02:03,460 --> 00:02:07,580
"La demencia era la única explicación".

12
00:02:13,940 --> 00:02:15,699
¡No soy una puta!

13
00:02:15,700 --> 00:02:17,459
¡Solo porque nunca te pagó!

14
00:02:17,460 --> 00:02:19,779
¡Bueno, le tuve llorando de gratitud!

15
00:02:19,780 --> 00:02:21,139
¡Bueno, es mi marido!

16
00:02:21,140 --> 00:02:23,580
¡Joder, le mataré en cuanto 
haya acabado contigo!

17
00:02:25,620 --> 00:02:27,379
¡Señoras, dejadlo! Parad esto.

18
00:02:27,380 --> 00:02:29,220
¡Vamos!

19
00:02:31,340 --> 00:02:34,420
¡Eso es! ¡Vamos!

20
00:02:36,860 --> 00:02:38,740
Venga, chicas. Disolved esto ya...

21
00:02:41,860 --> 00:02:45,420
¡De acuerdo! ¿Cuál de 
vosotras es mi paciente?

22
00:02:49,340 --> 00:02:52,220
Pearl Winston. ¿Por qué no me sorprende?

23
00:02:53,380 --> 00:02:57,940
Agente, la Sra. Winston 
agradecería su chaqueta.

24
00:03:00,580 --> 00:03:03,019
Y no dejes nada de sangre en ella.

25
00:03:03,020 --> 00:03:04,660
Se las ha visto en peores.

26
00:03:08,300 --> 00:03:10,699
- ¡Loca!
- ¡Mala puta!

27
00:03:10,700 --> 00:03:14,860
"La partería es la propia 
esencia de la vida".

28
00:03:16,260 --> 00:03:20,379
"Cada niño es concebido 
con amor, o con lujuria,

29
00:03:20,380 --> 00:03:26,220
y nace con dolor seguido de júbilo, 
o de tragedia y angustia".

30
00:03:27,860 --> 00:03:32,499
"Cada parto es asistido por una 
comadrona. Está donde está la acción".

31
00:03:32,500 --> 00:03:34,620
"Lo ve todo".

32
00:03:56,580 --> 00:04:00,179
"No sabía nada de pobreza 
o de viviendas atroces,

33
00:04:00,180 --> 00:04:05,499
de piojos, de mugre, de familias 
durmiendo cuatro en una cama,

34
00:04:05,500 --> 00:04:10,299
y nada de la pasión que 
suscita un bebé tras otro,

35
00:04:10,300 --> 00:04:12,699
un parto tras otro".

36
00:04:12,700 --> 00:04:15,220
"No sabía nada de la vida misma".

37
00:04:45,140 --> 00:04:47,899
Hola. Soy Jennifer Lee.

38
00:04:47,900 --> 00:04:50,779
Me dijeron que me presentase 
a la comadrona a cargo.

39
00:04:50,780 --> 00:04:53,019
Venus y Saturno ahora están alineados.

40
00:04:53,020 --> 00:04:56,699
¡Tu aparición es totalmente oportuna!

41
00:04:56,700 --> 00:04:58,660
Bienvenida a la Casa del Nonato.

42
00:04:59,820 --> 00:05:02,620
¿Qué se supone que es eso?

43
00:05:03,620 --> 00:05:07,979
Una oye hablar de visitantes, de 
otros reinos además del nuestro.

44
00:05:07,980 --> 00:05:10,300
Creo que es un aeroplano.

45
00:05:14,780 --> 00:05:17,099
De la extrema altura de tus tacones,

46
00:05:17,100 --> 00:05:19,819
deduzco que no eres una monja.

47
00:05:19,820 --> 00:05:21,219
¿Es usted una monja?

48
00:05:21,220 --> 00:05:24,219
Somos las Hermanas de San Ramón Nonato,

49
00:05:24,220 --> 00:05:28,139
comadronas y enfermeras de distrito 
presentes en el comienzo de la vida

50
00:05:28,140 --> 00:05:29,739
y en su final.

51
00:05:29,740 --> 00:05:33,939
¿Asumo que estás en posesión 
de las credenciales adecuadas?

52
00:05:33,940 --> 00:05:37,420
Soy una enfermera titulada. Y 
acabo de cualificarme como comadrona.

53
00:05:39,220 --> 00:05:43,139
Las flores de esta mesa están 
a mi cuidado especial.

54
00:05:43,140 --> 00:05:47,059
El querido San Ramón Nonato,

55
00:05:47,060 --> 00:05:50,620
afortunado superviviente de una cesárea.

56
00:05:52,260 --> 00:05:55,540
Creo que se nos incita 
a ir a buscar pastel.

57
00:05:59,380 --> 00:06:01,980
Creen que pueden ocultarme cosas.

58
00:06:03,940 --> 00:06:06,540
Pero no son lo bastante astutas.

59
00:06:08,020 --> 00:06:12,219
Y, ya ves, estoy sintonizada 
para sentir las vibraciones.

60
00:06:12,220 --> 00:06:17,260
La semana pasada, encontré un Battenburg 
escondido en una caja de Rinso.

61
00:06:35,060 --> 00:06:37,299
Puedes tomar otro trozo.

62
00:06:37,300 --> 00:06:39,779
Estoy casi llena.

63
00:06:39,780 --> 00:06:42,459
Eres joven... nunca puedes estar llena.

64
00:06:42,460 --> 00:06:45,060
Tienes apetito de vida.

65
00:06:58,780 --> 00:07:04,499
Hola. Debes de ser la enfermera 
Lee. Soy la Hermana Julienne.

66
00:07:04,500 --> 00:07:08,979
Estas son la enfermera Miller 
y la enfermera Franklin,

67
00:07:08,980 --> 00:07:10,499
que van a ser tus compañeras.

68
00:07:10,500 --> 00:07:11,940
Hola. Encantada de conocerte.

69
00:07:11,941 --> 00:07:14,259
En realidad, encantadas es decir poco.

70
00:07:14,260 --> 00:07:17,059
¡Estamos contentísimas de 
tener algunos refuerzos!

71
00:07:17,060 --> 00:07:20,219
Siento que hayamos llegado 
tarde, la clínica estaba llena.

72
00:07:20,220 --> 00:07:23,099
Veo que ya has conocido 
a la hermana Monica Joan.

73
00:07:23,100 --> 00:07:24,139
Sí.

74
00:07:24,140 --> 00:07:27,019
Nos ocuparemos luego 
de las formalidades.

75
00:07:27,020 --> 00:07:30,299
Seguro que antes querrás 
un poco de té y pastel.

76
00:07:30,300 --> 00:07:33,380
¡Creo que descubrirá, hermana 
Juliette, que no hay pastel!

77
00:07:34,460 --> 00:07:37,700
Hermana Evangeline, ¿puedo 
presentarle a la enfermera Lee?

78
00:07:40,060 --> 00:07:42,739
¡No hay nada en esta olla salvo migas!

79
00:07:42,740 --> 00:07:45,099
¡Pero la Sra. B hizo uno esta mañana!

80
00:07:45,100 --> 00:07:48,499
¡La vi cuando llegué de mi 
parto en Mitre Street!

81
00:07:48,500 --> 00:07:52,219
¡Sé que lo hizo! Era de coco, que 
es un ingrediente muy mantecoso,

82
00:07:52,220 --> 00:07:55,499
¡propenso a embadurnar toda 
la cara del que lo consume!

83
00:07:55,500 --> 00:07:59,419
¿Habla conmigo? Tiene que 
calmarse, querida mía.

84
00:07:59,420 --> 00:08:02,459
Se está poniendo muy colorada.

85
00:08:02,460 --> 00:08:05,299
Nuestra recién llegada tenía hambre.

86
00:08:05,300 --> 00:08:08,379
Enfermera Franklin, vaya a la cocina.

87
00:08:08,380 --> 00:08:10,539
Intente encontrar otra cosa para comer.

88
00:08:10,540 --> 00:08:12,899
Me parece recordar un
paquete de Gypsy Creams.

89
00:08:12,900 --> 00:08:15,059
¡Esperemos que la Sra. B haya 
puesto un candado en la lata!

90
00:08:15,060 --> 00:08:18,980
¡Seguro que hubo un trozo para la recién
llegada y usted se comió todo lo demás!

91
00:08:20,580 --> 00:08:23,059
Si yo fuese un perro, ella
no estaría satisfecha.

92
00:08:23,060 --> 00:08:26,739
hasta que me escabullese bajo la 
mesa con el rabo entre las piernas.

93
00:08:26,740 --> 00:08:29,099
Puesto que me están criticando.

94
00:08:29,100 --> 00:08:34,700
Me retiraré a mi cámara y las 
veré a todas en las Completas.

95
00:08:47,020 --> 00:08:49,180
Entre.

96
00:08:52,660 --> 00:08:55,539
La Hermana Monica Joan fue 
una de las primeras comadronas

97
00:08:55,540 --> 00:08:57,179
tituladas en Inglaterra.

98
00:08:57,180 --> 00:09:00,179
Su familia no aprobaba 
su elección de carrera,

99
00:09:00,180 --> 00:09:04,139
ni apoyaron que entrase 
a la vida religiosa.

100
00:09:04,140 --> 00:09:06,699
Cuidarla es nuestro privilegio.

101
00:09:06,700 --> 00:09:08,260
Ya veo.

102
00:09:09,300 --> 00:09:10,900
Es que...

103
00:09:12,620 --> 00:09:15,979
Me comí al menos cuatro 
trozos de ese pastel,

104
00:09:15,980 --> 00:09:18,819
y no me había dado cuenta
de que venía a un convento.

105
00:09:18,820 --> 00:09:22,299
¡Querida! ¿Se llevó un susto de muerte?

106
00:09:22,300 --> 00:09:25,620
Creía que esto sería un 
pequeño hospital privado.

107
00:09:26,700 --> 00:09:28,739
Bueno, ¡espero que no se escape!

108
00:09:28,740 --> 00:09:30,339
¿Profesa alguna fe, enfermera Nurse?

109
00:09:30,340 --> 00:09:33,699
Realmente no. Soy de la 
Iglesia de Inglaterra.

110
00:09:33,700 --> 00:09:35,019
Somos anglicanas, también.

111
00:09:35,020 --> 00:09:37,419
Sus creencias son asunto suyo.

112
00:09:37,420 --> 00:09:39,979
Nosotras llevamos hábito, 
usted lleva uniforme.

113
00:09:39,980 --> 00:09:43,979
Pero todas somos primero enfermeras, 
y principalmente comadronas.

114
00:09:43,980 --> 00:09:48,139
Vengo de la casa de la Sra. Driscoll. 
¡El bebé ya no viene de nalgas! 

115
00:09:48,140 --> 00:09:51,499
- Hermana Bernadette, esta es 
la enfermera Lee. - ¡Saludos!

116
00:09:51,500 --> 00:09:54,019
Solo está en la etapa 
más temprana del parto,

117
00:09:54,020 --> 00:09:56,539
así que le di hidrato de 
cloral y la dejé dormir.

118
00:09:56,540 --> 00:09:59,860
- Gracias, Hermana. Intente descansar. 
- Primero me encargaré de esto.

119
00:10:01,740 --> 00:10:05,619
¡No puedo dejar las herramientas hasta
que están listas para salir de nuevo!

120
00:10:05,620 --> 00:10:09,019
Una caja de maternidad es 
enviada a la casa de la madre

121
00:10:09,020 --> 00:10:10,739
dos semanas antes de la fecha 
en que sale de cuentas.

122
00:10:10,740 --> 00:10:13,339
Estas son las herramientas 
que tiene que llevar consigo.

123
00:10:13,340 --> 00:10:16,539
Una caja de estaño para 
jabón y un cepillo de uñas.

124
00:10:16,540 --> 00:10:21,179
Una funda de lona, que contiene 
tijeras, vendajes, fórceps.

125
00:10:21,180 --> 00:10:22,620
Continúe.

126
00:10:24,060 --> 00:10:27,300
Gasa, estéril. Gasa, yodoformo.

127
00:10:28,860 --> 00:10:33,939
Estetoscopio fetal. Embudo de 
enema. Jeringa de enema.

128
00:10:33,940 --> 00:10:37,779
Un tubo rectal... ¿de vidrio?

129
00:10:37,780 --> 00:10:42,420
Y un segundo tubo rectal en caso de que
se rompa el primero. También de vidrio.

130
00:10:43,980 --> 00:10:47,499
Ahora estás encargada de 
esto. Protégelo bien.

131
00:10:47,500 --> 00:10:51,540
Y no mencionaremos de nuevo el pastel.

132
00:11:14,820 --> 00:11:19,539
- ¿Todo en orden?
- ¡Sí!

133
00:11:19,540 --> 00:11:22,140
Glorioso día.

134
00:11:42,620 --> 00:11:44,300
¿Sra. Warren?

135
00:11:48,780 --> 00:11:50,900
¿Sra. Warren?

136
00:11:56,900 --> 00:12:00,339
¿Hola?

137
00:12:11,460 --> 00:12:13,020
¿Hola?

138
00:12:29,580 --> 00:12:33,579
Estoy buscando a la Sra. Warren.

139
00:12:33,580 --> 00:12:36,820
  

140
00:12:40,860 --> 00:12:43,459
  

141
00:12:43,460 --> 00:12:46,579
Lo siento muchísimo, me temo que
no hablo español, Sra. Warren.

142
00:12:46,580 --> 00:12:48,500
Está diciendo: "bienvenida 
a nuestra casa".

143
00:12:48,501 --> 00:12:50,780
Está bien, ya conoce la rutina

144
00:12:52,620 --> 00:12:56,659
¿Cuántos embarazos previos ha 
tenido usted, Sra. Warren?

145
00:12:56,660 --> 00:13:01,219
  

146
00:13:01,220 --> 00:13:04,819
22 embarazos, pero ha tenido 
dos pares de gemelos.

147
00:13:04,820 --> 00:13:07,419
Somos 24 en total.

148
00:13:07,420 --> 00:13:09,620
¿24? ¡Pero si apenas le 
han quedado estrías!

149
00:13:09,621 --> 00:13:12,339
No sé como se dice eso, así 
que no puedo traducirlo.

150
00:13:12,340 --> 00:13:14,859
Tendré que hacerle a su 
madre algunas preguntas,

151
00:13:14,860 --> 00:13:16,140
y así podremos establecer las fechas.

152
00:13:16,141 --> 00:13:18,339
¿Cuándo fue la última vez que 
tuvo el periodo, Sra. Warren?

153
00:13:18,340 --> 00:13:19,900
¡No puedo preguntarle eso, es mi madre!

154
00:13:21,420 --> 00:13:26,019
- ¿Cómo estáis, queridas, todo bien?
- ¡Papá! ¿Eres tú?

155
00:13:26,020 --> 00:13:30,299
¡Ha venido la enfermera y está 
haciendo preguntas muy embarazosas!

156
00:13:30,300 --> 00:13:33,219
Bueno, baja y ocúpate de Denise.

157
00:13:33,220 --> 00:13:36,980
Necesita que le cambien los 
pañales, ¿verdad, palomita mía?

158
00:13:39,660 --> 00:13:41,140
Pórtate bien.

159
00:13:42,340 --> 00:13:45,820
Vamos a arreglar esto, 
¿vale? Creo que es nueva.

160
00:13:47,900 --> 00:13:50,059
Mi Len.

161
00:13:50,060 --> 00:13:55,379
Nunca estás más preciosa que 
cuando te levantas por la mañana.

162
00:13:55,380 --> 00:13:57,899
Me temo que tengo que hacer
a su esposa algunas preguntas

163
00:13:57,900 --> 00:13:59,739
de índole privada, Sr. Warren.

164
00:13:59,740 --> 00:14:01,820
¿Tiene que estar al 
tanto de sus periodos?

165
00:14:03,860 --> 00:14:06,899
Bueno... sí.

166
00:14:06,900 --> 00:14:08,979
Bueno, lleva años sin tener ninguno.

167
00:14:08,980 --> 00:14:11,300
Ha tenido a todos los
bebés uno tras otro.

168
00:14:15,820 --> 00:14:17,979
¿Para cuándo calcula 
que lo espera, entonces?

169
00:14:17,980 --> 00:14:20,419
12 ó 13 semanas, creo.

170
00:14:20,420 --> 00:14:22,180
Bueno, no deje que la 
entretengamos, enfermera.

171
00:14:22,181 --> 00:14:23,939
Eso es todo lo que necesitamos saber.

172
00:14:23,940 --> 00:14:26,219
Esta es una visita de inspección.

173
00:14:26,220 --> 00:14:29,619
Se supone que he de aconsejar a 
la futura madre sobre dieta

174
00:14:29,620 --> 00:14:31,779
e higiene en el hogar.

175
00:14:31,780 --> 00:14:33,579
Tengo algunos folletos.

176
00:14:33,580 --> 00:14:34,940
No se preocupe por nosotros, enfermera.

177
00:14:34,941 --> 00:14:37,899
Hemos tenido 24 bebés, ¿no?

178
00:14:37,900 --> 00:14:40,180
Aún no hemos perdido ni uno solo.

179
00:14:45,020 --> 00:14:48,659
No sabía por dónde tirar 
o cómo despedirme...

180
00:14:48,660 --> 00:14:50,260
¡Parecían totalmente indiferentes!

181
00:14:50,261 --> 00:14:52,459
¿Al embarazo, o al desorden?

182
00:14:52,460 --> 00:14:55,659
¡Al embarazo y al desorden! Solo 
tenían ojos el uno para el otro.

183
00:14:55,660 --> 00:14:58,099
Exacto. Y ya veis dónde 
los ha llevado eso.

184
00:14:58,100 --> 00:15:01,539
¿Y cómo puede alguien tener 24
hijos y seguir pareciendo tan joven?

185
00:15:01,540 --> 00:15:04,499
Acabas de abrir una 
adorable lata de gusanos.

186
00:15:04,500 --> 00:15:06,539
¡Porque tenía 14 años 
cuando tuvo al primero!

187
00:15:06,540 --> 00:15:08,499
Puede que incluso fuese más joven.

188
00:15:08,500 --> 00:15:10,978
El Sr. Warren la trajo de 
la Guerra Civil Española.

189
00:15:10,979 --> 00:15:12,980
La mayoría de hombres se contentarían 
con unos prismáticos del enemigo.

190
00:15:12,981 --> 00:15:16,859
Ella estaba repleta
del calor del sur

191
00:15:16,860 --> 00:15:19,780
"Con abalorios esféricos
centelleando hasta rebosar"

192
00:15:20,940 --> 00:15:26,859
No sé por qué intentas menospreciarme, 
solo estoy citando a Keats.

193
00:15:26,860 --> 00:15:30,139
Asistí en el parto de la última 
niñita de Conchita. Y ¿sabe que 

194
00:15:30,140 --> 00:15:31,939
el Sr Warren no se apartó de su lado?

195
00:15:31,940 --> 00:15:34,019
¿Qué? ¿El padre quedándose 
en la habitación?

196
00:15:34,020 --> 00:15:36,739
Si fuese policía, haría algunas preguntas.

197
00:15:36,740 --> 00:15:39,219
Un policía hizo preguntas.

198
00:15:39,220 --> 00:15:41,939
Ella empezó a interesarnos 
cuando desembarcó en Tilbury.

199
00:15:41,940 --> 00:15:43,939
Pero el párroco quería 
que estuviesen casados,

200
00:15:43,940 --> 00:15:49,260
así que cada impedimento legal 
era simplemente apartado.

201
00:15:50,820 --> 00:15:57,139
¿Ves? No soy capaz de tener
recuerdos coherentes,

202
00:15:57,140 --> 00:16:00,379
pero algunas cosas se me
quedan grabadas,

203
00:16:00,380 --> 00:16:06,780
preservadas como... como 
filigranas sobre pergamino.

204
00:16:09,220 --> 00:16:11,899
Vamos, mueve el culo

205
00:16:11,900 --> 00:16:14,020
Me han llamado el primero
y vienes conmigo

206
00:16:22,460 --> 00:16:24,939
Hay entre 80

207
00:16:24,940 --> 00:16:28,379
y 100 bebés nacidos cada mes en Poplar.

208
00:16:28,380 --> 00:16:33,259
¡Tan pronto como uno deja libre su 
cochecito, otro ocupa su lugar!

209
00:16:33,260 --> 00:16:36,339
Así es como es y será.

210
00:16:36,340 --> 00:16:41,859
hasta que se invente una 
poción mágica para pararlo.

211
00:16:41,860 --> 00:16:43,579
Hermana Evangeline.

212
00:16:43,580 --> 00:16:45,260
¡Buenas tardes!

213
00:16:54,260 --> 00:16:56,260
¡Comadronas!

214
00:16:57,580 --> 00:16:59,339
Está arriba en cama.

215
00:16:59,340 --> 00:17:03,220
Los dolores vienen cada diez minutos, 
y tengo preparada el agua caliente.

216
00:17:06,220 --> 00:17:08,219
¿Una taza de té, Hermana Evangeline?

217
00:17:08,220 --> 00:17:09,338
Tomaremos una cada uno

218
00:17:09,339 --> 00:17:11,500
y ponga un extra de leche condensada 
en la de la enfermera Lee.

219
00:17:11,501 --> 00:17:14,099
Es muy joven y tiene que
conservar sus fuerzas.

220
00:17:14,100 --> 00:17:16,419
Eso es, a no ser que 
no tengas ninguna tarta.

221
00:17:16,420 --> 00:17:19,019
Peg, baja a la tienda y 
trae unos bollos de nata.

222
00:17:19,020 --> 00:17:20,819
¿Nata fresca o envasada?

223
00:17:20,820 --> 00:17:22,739
¿Puedo tomar una cerveza?

224
00:17:22,740 --> 00:17:25,339
No tientes tu suerte.

225
00:17:25,340 --> 00:17:27,019
¡Mendigo descarado!

226
00:17:27,020 --> 00:17:32,899
Tú, yo, tu madre, la enfermera Lee.

227
00:17:32,900 --> 00:17:36,259
Si alguien más se acerca a esas 
escaleras responderá ante mí.

228
00:17:36,260 --> 00:17:37,819
Gracias.

229
00:17:37,820 --> 00:17:42,499
¡Ha venido mi hermana, y luego mi 
amiga Dot, y luego mi tía Peg!

230
00:17:42,500 --> 00:17:47,340
Ha traído algo de bacalao, para que 
me lo tome después. Odio el bacalao.

231
00:17:48,380 --> 00:17:53,899
He preparado la maquinilla de afeitar. 
La enfermera Lee te dará un afeitado.

232
00:17:53,900 --> 00:17:56,499
Lo he hecho yo misma, esta mañana. 
Después de terminar de ducharme.

233
00:17:56,500 --> 00:17:58,979
¿Tú misma te has afeitado?

234
00:17:58,980 --> 00:18:01,939
Ya me sé la rutina, Hermana. 
¡Este es mi cuarto bebé!

235
00:18:01,940 --> 00:18:04,459
¿He de suponer que además te 
has puesto un enema tú misma?

236
00:18:04,460 --> 00:18:07,899
No quiero enemas. ¡No son dignos!

237
00:18:07,900 --> 00:18:11,459
Si valorases tanto tu dignidad, 
ahora no estarías aquí.

238
00:18:11,460 --> 00:18:12,860
Puñetera chimenea.

239
00:18:16,220 --> 00:18:20,659
¡Alto, caliente y malditamente lleno!

240
00:18:20,660 --> 00:18:23,380
Espero que tengas listo ese orinal.

241
00:18:32,780 --> 00:18:34,860
Disculpe, enfermera. 
¿Eso es la placenta?

242
00:18:35,980 --> 00:18:37,699
No. El bebé aún no ha llegado.

243
00:18:37,700 --> 00:18:40,699
Muy bien.

244
00:18:40,700 --> 00:18:42,659
Cuando haya terminado con todo,

245
00:18:42,660 --> 00:18:45,459
quisiera la placenta para 
llevarla a mi huerto.

246
00:18:45,460 --> 00:18:48,500
Hace que mis tomates sean deliciosos.

247
00:18:50,420 --> 00:18:53,579
¡Estoy demasiado cansada para esto!

248
00:18:53,580 --> 00:18:58,459
Venga, Muriel. ¿Y toda tu palabrería?
Nada de bacalao, nada de enemas.

249
00:18:58,460 --> 00:19:00,459
- Nada de Eddy.
- ¡Pensaba hacer esto con Eddy!

250
00:19:00,460 --> 00:19:03,059
¡No va a tomarme el pelo!

251
00:19:03,060 --> 00:19:06,139
Muriel, ningún padre ha sido nunca 
admitido en una de mis salas de parto

252
00:19:06,140 --> 00:19:08,220
y ningún padre lo será.

253
00:19:18,620 --> 00:19:22,139
¡Y ahí van las aguas!

254
00:19:22,140 --> 00:19:25,539
Espléndido. Enfermera Lee, 
vamos a mudar la cama.

255
00:19:25,540 --> 00:19:30,539
No, quédate ahí, la enfermera 
Lee y yo te haremos rodar.

256
00:19:30,540 --> 00:19:32,339
Eso es.

257
00:19:32,340 --> 00:19:37,100
¡Estoy harta de tener niños,
solo tengo 33 años!

258
00:19:40,220 --> 00:19:42,299
¡Aquí debajo hay papel de periódico!

259
00:19:42,300 --> 00:19:46,979
Bueno, ahorra lavar ropa y deja que 
el colchón sobreviva otro día.

260
00:19:46,980 --> 00:19:49,859
Ya no estás en un hospital, con 
alacenas llenas de impecable lino.

261
00:19:49,860 --> 00:19:54,139
Venga. Será más rápido si lo hago yo.

262
00:19:54,140 --> 00:19:56,819
Toma, líbrate de esto.

263
00:19:56,820 --> 00:20:00,739
Y aviva ese fuego, no 
está ardiendo como debe.

264
00:20:00,740 --> 00:20:03,099
Sí, Hermana.

265
00:20:03,100 --> 00:20:04,579
¿Enfermera Lee?

266
00:20:04,580 --> 00:20:06,699
- ¿Sí?
- Quédese conmigo, cariño.

267
00:20:06,700 --> 00:20:08,540
Soy una veterana.

268
00:20:18,100 --> 00:20:22,180
Bien hecho. Bien hecho.

269
00:20:25,100 --> 00:20:28,140
¡Puedo ver la cabeza del bebé!

270
00:20:30,700 --> 00:20:34,699
Vamos a volverte de lado, en la correcta

271
00:20:34,700 --> 00:20:39,740
posición para el parto, y luego quiero 
que escuches a la enfermera Lee.

272
00:20:42,460 --> 00:20:44,220
Así.

273
00:20:46,020 --> 00:20:49,859
¡Excelente! La rodilla derecha
recogida bajo la barbilla.

274
00:20:49,860 --> 00:20:52,779
Eso es. Buena chica.

275
00:20:52,780 --> 00:20:54,580
Ya verás como lo demás viene rodado

276
00:21:05,900 --> 00:21:09,379
Ahora un empujoncito, 
Muriel. Un empujoncito...

277
00:21:09,380 --> 00:21:10,740
no empujes demasiado fuertemente...

278
00:21:17,780 --> 00:21:20,219
¡Y ahí está! Ya asoma la cabeza.

279
00:21:20,220 --> 00:21:21,619
¿Está casi aquí?

280
00:21:21,620 --> 00:21:22,779
Sí.

281
00:21:22,780 --> 00:21:25,099
Ya casi estás.

282
00:21:25,100 --> 00:21:27,659
Muy bien.

283
00:21:27,660 --> 00:21:29,659
Muy bien.

284
00:21:29,660 --> 00:21:32,900
Muy bien, muy bien.

285
00:21:34,020 --> 00:21:36,140
¡Y ahí está!

286
00:21:38,180 --> 00:21:39,860
¡Tienes un niñito!

287
00:21:43,500 --> 00:21:46,660
¡Estoy tan orgullosa de 
ti que podría explotar!

288
00:21:56,300 --> 00:21:58,259
¿Qué está pasando?

289
00:21:58,260 --> 00:22:00,740
Me apresuraré a limpiar la hemorragia

290
00:22:09,460 --> 00:22:12,940
¿Está bien? ¿Está bien?

291
00:22:19,580 --> 00:22:22,140
El bebé está de buen humor. 
Está dormido como un tronco.

292
00:22:27,380 --> 00:22:31,019
¡Y yo mientras llena de hollín
hasta los calzones!

293
00:22:31,020 --> 00:22:32,819
Yo también.

294
00:22:32,820 --> 00:22:34,420
Yo no me he manchado

295
00:22:37,020 --> 00:22:40,099
Tenemos que sujetar y cortar 
el cordón, enfermera Lee.

296
00:22:40,100 --> 00:22:42,459
- ¿Qué te retrasa?
- Lo siento. Ya estoy.

297
00:22:42,460 --> 00:22:45,580
A veces tenemos que tratar 
con lo que el Señor nos mande.

298
00:22:53,060 --> 00:22:57,660
Tienes que volver a primera hora de la
mañana para el chequeo de rutina.

299
00:22:59,420 --> 00:23:02,260
Te esperaré en Ferrybridge Oeste.

300
00:23:15,020 --> 00:23:18,300
- ¡Sr. G!
- ¿Todo bien, hermana?

301
00:23:20,740 --> 00:23:24,179
¡Bravo! Todo rosa y blanco otra vez.

302
00:23:24,180 --> 00:23:29,619
Siempre se ha dicho que el 
hollín es bueno, suciedad limpia.

303
00:23:29,620 --> 00:23:31,538
¡El hollín ha sido el 
menor de mis problemas!

304
00:23:31,539 --> 00:23:33,460
Nunca he visto un sitio
en esas condiciones.

305
00:23:33,461 --> 00:23:38,699
¡Exacto! La primera vez que vi un baño
en el Lado Este me impresionó de verdad.

306
00:23:38,700 --> 00:23:40,020
¿Un baño? ¡Tuviste suerte!

307
00:23:40,021 --> 00:23:42,379
¡Apenas los había visto!

308
00:23:42,380 --> 00:23:45,059
Quiero decir, grifos en los albergues
o en alguno de ellos

309
00:23:45,060 --> 00:23:49,699
La Hermana Evangeline ni se inmutó 
creció en un sitio muy pobre.

310
00:23:49,700 --> 00:23:52,259
Algún lugar cerca de Reading.

311
00:23:52,260 --> 00:23:55,579
- ¿Estáis decentes? - Estamos 
todas en inmencionables,

312
00:23:55,580 --> 00:23:57,579
un vistazo te alegrará el día.

313
00:23:57,580 --> 00:24:00,659
Este es Fred, nuestro manitas.

314
00:24:00,660 --> 00:24:04,779
No podrás resistirte a su encanto. 
¿Tuviste ayer un buen día?

315
00:24:04,780 --> 00:24:07,299
Los he tenido mejores.

316
00:24:07,300 --> 00:24:10,060
¿Te gustan las manzanas de caramelo?

317
00:24:13,220 --> 00:24:14,619
Realmente no.

318
00:24:14,620 --> 00:24:18,379
Estoy pensando meterme en el negocio
de las manzanas de caramelo.

319
00:24:18,380 --> 00:24:22,099
Fred tiene una gran gama de trabajos, 
algunos de los cuales son ilegales.

320
00:24:22,100 --> 00:24:25,939
Guárdate tus calumnias
 para ti, señorita.

321
00:24:25,940 --> 00:24:30,619
No me quejo. Disfrutamos mucho de
tu cerveza de jengibre con alcohol.

322
00:24:30,620 --> 00:24:33,179
Simplemente fue una vergüenza que 
vendieses alguna a esos niños.

323
00:24:33,180 --> 00:24:37,379
No merece la pena discutirlo, 
porque no lo entiendes.

324
00:24:37,380 --> 00:24:42,140
Hacer cerveza es una ciencia.
Había un fallo de precisión.

325
00:24:44,020 --> 00:24:45,740
¿Un cigarrillo?

326
00:24:48,260 --> 00:24:51,779
Realmente tienes unas
manos encantadoras.

327
00:24:51,780 --> 00:24:53,259
¿Tocas el piano?

328
00:24:53,260 --> 00:24:54,740
Lo toco desde que era pequeña

329
00:24:54,741 --> 00:24:57,419
pero la enfermería no deja
mucho tiempo para practicar.

330
00:24:57,420 --> 00:24:58,419
No.

331
00:24:58,420 --> 00:25:01,819
Sueño con poder pintarme las uñas

332
00:25:01,820 --> 00:25:05,699
Uñas rojo cereza, brillando a la luz.

333
00:25:05,700 --> 00:25:08,739
Algún día, no podré resistirlo más.

334
00:25:08,740 --> 00:25:11,539
Abandonaré mis guantes de goma, 
el jabón de fenol

335
00:25:11,540 --> 00:25:13,539
y ese infernal cepillo de uñas.

336
00:25:13,540 --> 00:25:17,539
Voy a sustituirlo por montones
de Atrixo y una buena manicura

337
00:25:17,540 --> 00:25:19,579
¿Pero todavía no?

338
00:25:19,580 --> 00:25:23,060
Claro que todavía no. 
Hay trabajo que hacer.

339
00:26:06,460 --> 00:26:08,820
Todavía puedo oler la col del Club 
del Almuerzo de los Pensionistas.

340
00:26:08,821 --> 00:26:11,179
Una semana estábamos pesando a los bebés

341
00:26:11,180 --> 00:26:14,539
y había aún un anciano en el rincón 
terminándose su carne picada.

342
00:26:14,540 --> 00:26:19,300
Y además la clase de danza de Madame
Enid empieza a las cinco y media.

343
00:26:21,260 --> 00:26:25,259
- ¡Estupendo! Aspirina.
- ¿Por qué, te duele la cabeza?

344
00:26:25,260 --> 00:26:28,940
No, he perdido un botón del liguero.

345
00:26:31,580 --> 00:26:34,899
Tengo que conseguir unas 
ligas, como las monjas.

346
00:26:34,900 --> 00:26:39,500
Las he visto en el lavadero, 
secándose. Qué vileza.

347
00:26:59,140 --> 00:27:02,659
- ¡Son gemelos!
- Lo que haya de ser, será

348
00:27:28,460 --> 00:27:32,299
¿Viene a ver a mamá? Estamos 
a punto de tomar el té.

349
00:27:34,340 --> 00:27:37,139
Muy bien entonces, niños. 
¿Qué tenemos esta noche?

350
00:27:37,140 --> 00:27:39,979
¿Qué tal una deliciosa 
funda de almohada hervida?

351
00:27:39,980 --> 00:27:43,419
- ¡No! - Me apetecen 
pantalones de pijama fritos.

352
00:27:43,420 --> 00:27:45,979
No, ya hubo pantalones 
de pijama anoche.

353
00:27:45,980 --> 00:27:48,139
Espero que sea sopa de calzoncillos.

354
00:27:48,140 --> 00:27:50,139
¡Ya hubo de eso anoche!

355
00:27:50,140 --> 00:27:54,539
¡Venga, mamá! ¡Tenemos hambre!

356
00:27:54,540 --> 00:27:58,979
  

357
00:27:58,980 --> 00:28:01,259
¡Estofado y buñuelos otra vez no!

358
00:28:01,260 --> 00:28:04,339
Enfermera, ¿se une a nosotros?

359
00:28:21,980 --> 00:28:24,419
  

360
00:28:24,420 --> 00:28:27,340
Está diciendo: "coma, coma".
Haga lo que le dice.

361
00:28:28,460 --> 00:28:29,899
No hay platos.

362
00:28:29,900 --> 00:28:32,180
No usamos nunca. ¡A comer, enfermera!

363
00:28:53,940 --> 00:28:55,939
Avise, no tiene buena pinta, enfermera

364
00:28:55,940 --> 00:28:57,819
No sé por qué se preocupa.

365
00:28:57,820 --> 00:28:59,499
Los tobillos de Conchita
están hinchados.

366
00:28:59,500 --> 00:29:03,219
Cuando pasa eso tenemos que buscar
una afección llamada preeclampsia,

367
00:29:03,220 --> 00:29:05,539
buscando señales de 
proteína en la orina. 

368
00:29:05,540 --> 00:29:08,299
¿Preeclampsia? ¿Es lo 
mismo que toxemia?

369
00:29:08,300 --> 00:29:09,819
Sí.

370
00:29:09,820 --> 00:29:12,699
Bueno, entonces no tiene que 
preocuparse por la prueba, enfermera.

371
00:29:12,700 --> 00:29:14,800
La Hermana Bernadette dice 
que no se puede pillar

372
00:29:14,801 --> 00:29:16,899
toxemia salvo en el 
primero y el segundo.

373
00:29:16,900 --> 00:29:20,299
- Ya vamos por el 25. - Los tobillos 
de Conchita están hinchados.

374
00:29:20,300 --> 00:29:23,259
Bueno, la Hermana Bernadette 
solía decir que era

375
00:29:23,260 --> 00:29:24,979
por estar de pie.

376
00:29:24,980 --> 00:29:29,539
Quizá pueda convencer a Conchita de 
echarse una hora todos los días,

377
00:29:29,540 --> 00:29:31,299
con las piernas ligeramente levantadas.

378
00:29:31,300 --> 00:29:33,539
Le diré a Maureen que se lo diga.

379
00:29:33,540 --> 00:29:36,699
Me quito el sombrero ante los niños.
Incluso los más pequeños pueden.

380
00:29:36,700 --> 00:29:39,100
Nunca he sido muy bueno 
con los idiomas extranjeros.

381
00:29:41,300 --> 00:29:42,979
¿No hablas español?

382
00:29:42,980 --> 00:29:45,419
No, nunca lo he necesitado.

383
00:29:45,420 --> 00:29:48,340
Conchita y yo, nos entendemos.

384
00:30:33,420 --> 00:30:35,060
¡Sra. Merrick!

385
00:30:58,060 --> 00:30:59,299
Hola, Muriel.

386
00:30:59,300 --> 00:31:01,860
Hola, Pearl. Hace mucho 
que no nos veíamos.

387
00:31:02,940 --> 00:31:06,099
Acabo de venir de probármelo. 
Es el cuarto ya.

388
00:31:06,100 --> 00:31:10,740
Es un sombrero bonito, puedes 
pasármelo cuando su cabeza crezca.

389
00:31:12,740 --> 00:31:15,420
Tu pequeño acaba de 
orinarse en el suelo.

390
00:31:18,380 --> 00:31:20,338
Sí, lo sé. Le estamos
enseñando a ir al baño

391
00:31:20,339 --> 00:31:22,700
pero no pasa nada, no tiene 
pantalones que mojar.

392
00:31:24,300 --> 00:31:26,260
Sra. Winston.

393
00:31:29,380 --> 00:31:31,540
Échales un vistazo por mí, ¿vale?

394
00:31:49,100 --> 00:31:53,219
La primera vez que me he
echado en todo el día.

395
00:31:53,220 --> 00:31:55,579
Veo que está de 32 semanas.

396
00:31:55,580 --> 00:31:57,579
Necesitaré una muestra de orina.

397
00:31:57,580 --> 00:32:02,139
¿Puede examinarme primero? 
Acabo de ponerme cómoda.

398
00:32:02,140 --> 00:32:06,340
Me dan pinchazos todo el rato

399
00:32:09,980 --> 00:32:12,339
Bien, vamos a echarle un 
vistazo, ¿de acuerdo?

400
00:32:12,340 --> 00:32:14,940
He tenido un flujo horrible.

401
00:32:23,540 --> 00:32:26,460
Doble las rodillas y abra las 
piernas todo lo que pueda.

402
00:32:38,460 --> 00:32:40,979
¿Es consciente de esto?

403
00:32:40,980 --> 00:32:44,499
¿El bultito en mis partes? 
Sí, lleva ahí un tiempo.

404
00:32:44,500 --> 00:32:45,940
Realmente no puedo alcanzarlo ahora.

405
00:32:48,660 --> 00:32:52,060
¡Su cara! Cree que he pillado 
una enfermedad venérea, ¿no?

406
00:32:53,100 --> 00:32:58,700
Tendré que... consultar con 
alguien con más experiencia.

407
00:33:02,740 --> 00:33:07,259
Me temo que el bulto en su vulva 
parece ser un chancro sifilítico.

408
00:33:07,260 --> 00:33:11,699
Otros síntomas apoyan el diagnóstico.

409
00:33:11,700 --> 00:33:15,700
Y por supuesto el feto está en peligro.
El doctor Turner ya está de camino.

410
00:33:17,300 --> 00:33:21,299
Imagino que le prescribirá penicilina.

411
00:33:21,300 --> 00:33:23,020
¿Enfermera?

412
00:33:24,500 --> 00:33:26,779
No vas a pillar nada.

413
00:33:26,780 --> 00:33:29,379
¿Cómo es que ella no lo supo?

414
00:33:29,380 --> 00:33:32,580
¿Cómo pudo haberlo sentido y no 
preocuparse por ello nunca?

415
00:33:33,980 --> 00:33:36,859
Pearl Winston no está 
acostumbrada a preocuparse.

416
00:33:36,860 --> 00:33:40,540
- Ni a que se preocupen.
- ¿Cómo puede estar tan tranquila?

417
00:33:42,260 --> 00:33:45,539
Cuando era nueva en las 
prácticas del distrito,

418
00:33:45,540 --> 00:33:48,980
a menudo encontraba difícil 
vencer mi repugnancia.

419
00:33:56,580 --> 00:34:00,820
Lo siento. No sabía que hay 
gente que vive de esta manera.

420
00:34:01,980 --> 00:34:03,420
Pero la hay.

421
00:34:04,900 --> 00:34:07,860
Y es por lo que estamos aquí.

422
00:34:37,340 --> 00:34:41,420
¡El té está listo! Parece 
como si necesitases una taza.

423
00:34:43,620 --> 00:34:45,659
¿Huele a calina?

424
00:34:45,660 --> 00:34:48,539
Hay una niebla intensa.

425
00:34:48,540 --> 00:34:52,739
Sube desde el río. Y 
eso no es buena señal.

426
00:34:52,740 --> 00:34:55,780
La temperatura exterior está 
cayendo en picado.

427
00:34:57,060 --> 00:34:59,699
Eso no pinta bien

428
00:34:59,700 --> 00:35:02,660
Había bizcocho de cereza pero
adivina quién se lo ha comido

429
00:35:24,060 --> 00:35:28,659
Se cuela la escarcha por debajo
de la puerta en el vestíbulo

430
00:35:28,660 --> 00:35:31,259
Tienes que meter esto en la cama contigo

431
00:35:31,260 --> 00:35:36,419
Eres joven, sabes, y tus vibraciones
estimularán los bulbos

432
00:35:36,420 --> 00:35:39,419
Se confundieron pensando que
había llegado la primavera

433
00:35:39,420 --> 00:35:42,459
Me da mucho miedo que mueran

434
00:35:42,460 --> 00:35:46,259
y la pérdida de algo que apenas
acaba de nacer

435
00:35:46,260 --> 00:35:48,300
va en contra de la naturaleza
sagrada de nuestra vocación

436
00:35:54,020 --> 00:35:55,660
¿Hermana Mónica Joan?

437
00:35:57,660 --> 00:35:59,700
¿Qué hay del cuenco?

438
00:36:01,220 --> 00:36:02,500
¡Pero la Hermana Evangelina

439
00:36:03,860 --> 00:36:05,620
se lo perdería!

440
00:36:06,980 --> 00:36:10,580
Estoy segura de que no queremos
levantar la liebre

441
00:36:57,020 --> 00:37:00,059
El Dr. Turner quiere que empiece 
con las inyecciones enseguida.

442
00:37:00,060 --> 00:37:03,979
Tiene que ver también a su marido, y 
disponer para él el mismo tratamiento.

443
00:37:03,980 --> 00:37:06,660
¿Dónde va a ponerla? ¿Pierna o culo?

444
00:37:07,820 --> 00:37:09,980
En el trasero, me temo.

445
00:37:21,860 --> 00:37:23,539
¡Tendría que haber sido stripper!

446
00:37:23,540 --> 00:37:26,140
Quiero decir, al menos habría conocido
un hombre de mejor clase.

447
00:38:13,980 --> 00:38:18,139
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?

448
00:38:18,140 --> 00:38:19,579
¡Mamá!

449
00:38:19,580 --> 00:38:21,060
¡Mamá!

450
00:38:22,260 --> 00:38:25,139
¡Ayuda! ¡Mamá!

451
00:38:25,140 --> 00:38:26,580
¡Ayuda!

452
00:38:49,780 --> 00:38:51,420
¡Servicio de habitaciones!

453
00:38:53,860 --> 00:38:56,859
Que quede entre nosotras, mataría 
por tomarme un licor Dubonnet.

454
00:38:56,860 --> 00:38:59,900
Pero las dos estamos de guardia, habrá
que conformarse con leche malteada.

455
00:39:02,340 --> 00:39:04,939
¿Te pareció esto duro cuando llegaste?

456
00:39:04,940 --> 00:39:09,659
Pensé que me merecía todas las clases
de medalla. Despierta toda la noche

457
00:39:09,660 --> 00:39:13,180
Pedalear km y km. Una montaña 
de tocas a la hora de comer.

458
00:39:15,100 --> 00:39:18,059
Y un día me di cuenta.

459
00:39:18,060 --> 00:39:20,419
No me merecía ninguna medalla.

460
00:39:20,420 --> 00:39:22,859
Las madres son las valientes.

461
00:39:22,860 --> 00:39:27,979
Niño tras niño, en condiciones 
inadecuadas, y siguen teniéndolos.

462
00:39:27,980 --> 00:39:32,020
Son heroínas. Y yo solo
estoy aquí para ayudar.

463
00:39:33,300 --> 00:39:34,940
Encontrarás tu fuerza.

464
00:39:36,580 --> 00:39:38,779
Deberías salir con Cynthia y conmigo.

465
00:39:38,780 --> 00:39:42,379
Dan unos bailes tremendos 
en el salón de la iglesia.

466
00:39:42,380 --> 00:39:45,620
A menos, claro, que ya tengas un chico.

467
00:39:47,020 --> 00:39:50,019
No. ¿Y tú?

468
00:39:50,020 --> 00:39:51,539
¿Qué? ¿Un chico?

469
00:39:51,540 --> 00:39:55,579
Bueno, solía salir con un 
coadjutor llamado Roger.

470
00:39:55,580 --> 00:39:58,539
Pero no podía ser visto en la parroquia 
con una mujer colgada del brazo.

471
00:39:58,540 --> 00:40:01,060
Teníamos que coger autobuses 
distintos todo el camino hasta

472
00:40:01,061 --> 00:40:03,579
el Monumento, antes de que se nos fuera
permitido cogernos de las manos.

473
00:40:03,580 --> 00:40:06,380
¡No puedo decirte cuán aburrido era!

474
00:40:07,660 --> 00:40:11,220
Creía que quizá estabas suspirando 
por algún detestable novio ausente.

475
00:40:13,740 --> 00:40:15,179
No.

476
00:40:15,180 --> 00:40:16,780
¿Estás segura?

477
00:40:18,580 --> 00:40:21,899
Tienes una cierta mirada, eso es todo.

478
00:40:21,900 --> 00:40:24,460
Una mirada que solo da el amor.

479
00:40:30,020 --> 00:40:32,100
He amado a alguien 
desde que tenía 17 años.

480
00:40:33,540 --> 00:40:35,820
Pero no puedo tenerlo.

481
00:40:36,940 --> 00:40:38,900
Y no puedo dejarlo.

482
00:40:42,180 --> 00:40:47,420
Así que hasta que yo pueda
hacerlo, nadie más lo intentará

483
00:40:57,900 --> 00:40:59,939
Nonnatus House. Al
habla la enfermera Lee.

484
00:40:59,940 --> 00:41:05,500
Conchita se cayó en el patio,
creemos que tiene una contusión

485
00:41:07,100 --> 00:41:10,100
¡Sr. Warren, debería llamar al
médico, no a una partera!

486
00:41:11,500 --> 00:41:13,980
No, seguimos llamando pero
nadie nos contesta

487
00:41:15,020 --> 00:41:17,419
¿Puedes llevarla a un hospital?

488
00:41:17,420 --> 00:41:20,260
No, ahí fuera no se ve
más allá de un palmo

489
00:41:21,660 --> 00:41:23,779
Es a ti a quien necesitamos, no a él.

490
00:41:23,780 --> 00:41:25,660
Está de parto.

491
00:41:26,980 --> 00:41:30,059
Las aguas aún están intactas. Las 
contracciones son cada cinco minutos.

492
00:41:30,060 --> 00:41:32,259
El Sr. Warren debe reconocer
un parto cuando lo vea

493
00:41:32,260 --> 00:41:34,440
El nacimiento no será extraordinario,

494
00:41:34,441 --> 00:41:36,619
pero un bebé tan prematuro tiene
pocas posibilidades de sobrevivir,

495
00:41:36,620 --> 00:41:39,180
aunque la ambulancia llegue a tiempo
¿La han mandado para acá?

496
00:41:39,181 --> 00:41:41,739
El equipo de obstetricia está de camino.

497
00:41:41,740 --> 00:41:44,579
El Dr. Turner se encontrará
contigo en la casa.

498
00:41:44,580 --> 00:41:47,340
¿Alguna vez te has hecho cargo
de un bebé muerto?

499
00:41:49,260 --> 00:41:52,539
En las prácticas, bajo supervisión.

500
00:41:52,540 --> 00:41:54,339
Tengo que ir con ella.

501
00:41:54,340 --> 00:41:56,819
No, tengo que atender un caso complejo,

502
00:41:56,820 --> 00:41:59,260
¿y quién sabe qué mas deparará la noche?

503
00:42:05,420 --> 00:42:07,019
La peor niebla en 5 años.

504
00:42:07,020 --> 00:42:08,820
Date prisa, hay poco más de un paso

505
00:42:10,740 --> 00:42:11,860
Venga, enfermera.

506
00:42:14,900 --> 00:42:16,300
Estarás bien.

507
00:42:21,580 --> 00:42:23,260
Dios estará contigo.

508
00:42:24,740 --> 00:42:25,780
Buena suerte.

509
00:42:53,780 --> 00:42:55,219
¿Estás todavía ahí, enfermera?

510
00:42:55,220 --> 00:42:57,099
Casi,

511
00:42:57,100 --> 00:42:58,500
ya no estoy lejos

512
00:43:08,140 --> 00:43:10,899
¡Ella nunca grita así!
¡Siempre está serena!

513
00:43:10,900 --> 00:43:13,579
- ¿No ha llegado el doctor todavía? 
- No.

514
00:43:13,580 --> 00:43:16,180
Nunca hemos perdido 
antes a uno, enfermera.

515
00:43:18,500 --> 00:43:21,460
Algunas veces tenemos que lidiar 
con lo que el Señor nos envía.

516
00:43:32,220 --> 00:43:33,260
Muy bien.

517
00:43:38,821 --> 00:43:42,339
La contusión le impide reconocer
los dolores de parto

518
00:43:42,340 --> 00:43:45,859
No sabe lo que está pasando, y está
muy asustada para cooperar.

519
00:43:45,860 --> 00:43:48,979
Está bien, mi amor. Pronto habremos
acabado. Te lo prometo.

520
00:43:48,980 --> 00:43:51,139
No creo que tarde mucho.

521
00:43:51,140 --> 00:43:53,100
El impulso de empujar
la cogerá por sorpresa

522
00:43:53,101 --> 00:43:55,059
tanto si sabe lo que pasa como si no

523
00:43:55,060 --> 00:43:56,659
Tienes que estar preparada.

524
00:43:56,660 --> 00:43:58,659
¿Con qué facilidad se desprenderá?

525
00:44:01,781 --> 00:44:03,739
¡Ojalá llegue la ambulancia!

526
00:44:03,740 --> 00:44:06,939
Maureen, ven conmigo para ayudarme
a poner a tu madre de lado.

527
00:44:27,260 --> 00:44:29,660
Por favor, pásame el cuenco, Maureen.

528
00:44:32,180 --> 00:44:36,540
Te tengo, cariño.
Te tengo. Te tengo.

529
00:44:50,660 --> 00:44:56,780
Puedes bajar por mí, Maureen, hierve 
un poco de agua, por favor.

530
00:45:12,820 --> 00:45:17,220
No me preguntes si está bien
porque no lo sé.

531
00:45:29,980 --> 00:45:31,340
Bien, se ha relajado

532
00:45:35,780 --> 00:45:38,060
Va a entrar en shock.

533
00:45:43,900 --> 00:45:45,260
Tenemos que mantenerla caliente.

534
00:45:45,261 --> 00:45:49,059
No sabemos cuándo llegará la ayuda, 
y aún está perdiendo sangre.

535
00:45:49,060 --> 00:45:51,980
Lo estás haciendo perfectamente, 
querida. Perfectamente.

536
00:45:55,500 --> 00:45:57,060
Está incluso más débil.

537
00:45:58,860 --> 00:46:00,859
¿Bebé?

538
00:46:00,860 --> 00:46:03,700
No hay bebé. Esta vez no, preciosa mía.

539
00:46:24,140 --> 00:46:26,299
¡Está vivo, enfermera!

540
00:46:26,300 --> 00:46:28,499
¡No lo envolví! Debe estar helado

541
00:46:28,500 --> 00:46:29,980
¡Envuélvelo ahora!

542
00:46:34,860 --> 00:46:38,219
Es un niñito. Vamos, pequeño, vamos.

543
00:46:40,140 --> 00:46:44,340
vamos, pequeño, venga

544
00:46:45,580 --> 00:46:46,979
¿Qué ha pasado?

545
00:46:46,980 --> 00:46:48,820
Tienes otro hermano

546
00:46:50,540 --> 00:46:54,019
Es más pequeño que una muñeca
¿cómo puede seguir vivo?

547
00:46:54,020 --> 00:46:55,459
No lo sé

548
00:46:55,460 --> 00:46:58,659
  

549
00:46:58,660 --> 00:47:02,019
Está diciendo: "mi niño.
¿Dónde está mi niño?

550
00:47:02,020 --> 00:47:05,739
  

551
00:47:05,740 --> 00:47:09,419
Está aquí. La comadrona le está secando.

552
00:47:09,420 --> 00:47:12,899
Debes decirle que es 
muy pequeño y frágil.

553
00:47:12,900 --> 00:47:16,540
  

554
00:47:18,020 --> 00:47:20,180
Dice que todos los bebés son frágiles.

555
00:47:27,220 --> 00:47:29,459
- No... no. - ¿Qué pasa? Dime 
lo que tengo que hacer.

556
00:47:29,460 --> 00:47:33,539
- Necesita ergometrina.
- ¿Qué es eso?

557
00:47:33,540 --> 00:47:37,659
Directos arriba. Quitaos
de en medio, niños.

558
00:47:37,660 --> 00:47:40,740
Los niños no pueden estar en medio.

559
00:47:46,100 --> 00:47:49,219
- 0,5 cc de ergometrina. Segunda dosis.
- ¿Qué pasa ahora, enfermera?

560
00:47:49,220 --> 00:47:53,139
Tenemos que sacar el resto de la
placenta o habrá que operarla.

561
00:47:53,140 --> 00:47:56,819
- ¡Nunca ha ido al hospital, ha
tenido a los 25 en casa! - ¿25?

562
00:47:56,820 --> 00:48:01,379
Si valoras su vida,
déjanos hacer lo mejor

563
00:48:01,380 --> 00:48:04,259
Soy Turner, médico de cabecera
de la paciente. Siento el retraso,

564
00:48:04,260 --> 00:48:07,299
3 pacientes con bronquitis,
uno detrás de otro.

565
00:48:07,300 --> 00:48:10,779
Entretanto, nosotros tenemos una madre
con hemorragia y un neonato vivo.

566
00:48:10,780 --> 00:48:14,339
Esta joven partera ha sido
muy capaz. ¿Puedo ayudar?

567
00:48:14,340 --> 00:48:15,859
Ocúpate del oxígeno.

568
00:48:15,860 --> 00:48:19,339
Llama a la calle Great Ormond, diles
que se preparen para una de 30 semanas.

569
00:48:19,340 --> 00:48:21,899
-S í, señor. - Y traeme el
ventilador de la ambulancia.

570
00:48:21,900 --> 00:48:23,939
¿Ventilador? ¿Calle Great Ormond?

571
00:48:23,940 --> 00:48:26,299
Necesita ayuda. Va a necesitar
una sonda para alimentarlo.

572
00:48:26,300 --> 00:48:28,219
Eso es, está fuera. Para.

573
00:48:28,220 --> 00:48:31,059
Los labios tienen buen color
y el bebé sigue respirando.

574
00:48:31,060 --> 00:48:34,779
Gracias a Dios. Deseo darles una medalla
a los hombres de arriba, señor,

575
00:48:34,780 --> 00:48:37,899
pero en este caso, el dinero debería
ser para la Sanidad Nacional.

576
00:48:37,900 --> 00:48:40,819
Hace 10 años no habríamos
tenido nada de esto,

577
00:48:40,820 --> 00:48:43,499
ni equipo de obstetricia,
ni ambulancia, ni oportunidad.

578
00:48:43,500 --> 00:48:47,339
¡La placenta está entera, señor!
Estabilizándose.

579
00:48:47,340 --> 00:48:50,459
Necesitará otra transfusión, pero
podemos hacérsela aquí.

580
00:48:50,460 --> 00:48:53,459
Bien, cojamos a este
hombrecito, prepáralo.

581
00:48:53,460 --> 00:48:56,499
No. Maureen, ¡díselo!
¡Tiene que ir al hospital!

582
00:48:56,500 --> 00:48:59,099
    

583
00:48:59,100 --> 00:49:02,139
 

584
00:49:02,140 --> 00:49:06,539
Le digo que morirá. 
Morirá. ¡Morirá, mamá!

585
00:49:06,540 --> 00:49:08,579
 

586
00:49:08,580 --> 00:49:10,499
Dice "se queda conmigo"

587
00:49:10,500 --> 00:49:13,019
Dile que ella necesita sangre,
penicilina y descansar en casa,

588
00:49:13,020 --> 00:49:17,499
al bebé lo tratarán en el mejor
hospital infantil de Inglaterra.

589
00:49:17,500 --> 00:49:20,260
 

590
00:49:23,980 --> 00:49:27,220
 

591
00:49:30,860 --> 00:49:32,619
Dice: "se queda conmigo".

592
00:49:32,620 --> 00:49:35,420
"Soy su hospital. Es mi sangre".

593
00:49:38,660 --> 00:49:41,460
 

594
00:49:45,180 --> 00:49:46,220
 

595
00:52:41,740 --> 00:52:43,299
¿Podemos entrar?

596
00:52:43,300 --> 00:52:46,019
Sí, llegáis justo para verlo mamar.

597
00:52:46,020 --> 00:52:49,059
Esperad a ver cómo saca la lengüecita.

598
00:52:49,060 --> 00:52:51,379
No es mayor que el pétalo
de una margarita.

599
00:52:53,540 --> 00:52:58,259
- ¿Qué es eso? - Es algo que Maureen
utiliza en economía doméstica.

600
00:52:58,260 --> 00:53:00,260
Dice que es una barra de hielo.

601
00:53:05,620 --> 00:53:08,020
¿Con qué frecuencia se le ha alimentado?

602
00:53:08,021 --> 00:53:10,419
Cada media hora desde las 7
en punto de esta mañana

603
00:53:10,420 --> 00:53:13,499
Unas 6 u 8 gotas, solo 
las chupa al caer.

604
00:53:13,500 --> 00:53:15,700
Luego lo arropa con su camisón

605
00:53:18,140 --> 00:53:21,220
No tenemos experiencia 
cuidando a tales bebés.

606
00:53:22,780 --> 00:53:25,339
Antiguamente, no sobrevivían.

607
00:53:25,340 --> 00:53:28,660
Y ahora, se les cuida en un hospital.

608
00:53:29,660 --> 00:53:31,660
A éste no

609
00:53:46,340 --> 00:53:50,019
No lo enviaremos al hospital, 
¿verdad, Hermana? - No

610
00:53:50,020 --> 00:53:53,899
Lo visitaremos 3 veces al día
durante las primeras 6 semanas

611
00:53:53,900 --> 00:53:57,059
y luego cada día, tanto
como sea necesario.

612
00:53:57,060 --> 00:54:00,499
Sólo el tiempo dirá si
Conchita lo conseguirá.

613
00:54:00,500 --> 00:54:02,380
Veremos lo que el amor puede lograr

614
00:54:18,580 --> 00:54:22,179
Me asusta verlo sin su camisoncito

615
00:54:22,180 --> 00:54:25,500
Tiene las costillas tan delicadas,
parecen una raspa de sardina.

616
00:54:32,820 --> 00:54:36,459
Una vez vi un bebé de incubadora 
en un noticiario cinematográfico.

617
00:54:36,460 --> 00:54:38,380
Parecía un pez fuera 
del agua, eso parecía.

618
00:54:40,420 --> 00:54:43,979
Boca arriba, rodeado de 
vidrio por todas partes.

619
00:54:43,980 --> 00:54:46,940
Parecía aislado hasta la médula.

620
00:55:01,100 --> 00:55:05,580
¡Se ha puesto en 600 gramos, Sr. y 
Sra. Warren! Vamos por el buen camino.

621
00:55:21,100 --> 00:55:25,659
Aprenda a ser una buena ama de casa.

622
00:55:25,660 --> 00:55:28,619
Lavando y planchando en 
casa la mayoría de cosas...

623
00:55:29,557 --> 00:55:31,517
Soy la comadrona.

624
00:55:33,380 --> 00:55:36,859
Siga el consejo y encontrará 
su lavado semanal...

625
00:55:36,860 --> 00:55:38,740
¿Ha oído que lo perdí?

626
00:55:40,020 --> 00:55:44,620
Sí. Lo hice. Lo siento.

627
00:55:46,180 --> 00:55:48,020
¿No se puede ganar siempre, verdad?

628
00:55:52,260 --> 00:55:53,699
No.

629
00:55:53,700 --> 00:55:56,580
Me gustaría que se me secase la leche.

630
00:55:58,860 --> 00:56:02,140
Lo sé. Le he traído unas sales de Epsom.

631
00:56:04,100 --> 00:56:06,819
Le haré una taza de té.

632
00:56:06,820 --> 00:56:11,460
- Déjeme hacerlo, Pearl.
- No. Tengo que continuar.

633
00:56:15,340 --> 00:56:18,979
Mi abuela me dejó esto. 
¡No se siente en esa silla!

634
00:56:20,620 --> 00:56:22,500
El pequeñín se ha orinado ahí.

635
00:56:26,160 --> 00:56:29,720
Apuesto a que cree que por aquí 
somos todas unas cochinas, ¿no?

636
00:56:31,740 --> 00:56:34,899
En realidad, creo que son 
ustedes unas heroínas.

637
00:56:34,900 --> 00:56:38,099
Y con esto concluimos nuestros 
consejos domésticos de hoy.

638
00:56:38,100 --> 00:56:40,379
Ahora, en nuestro programa 
musical vespertino.

639
00:57:10,740 --> 00:57:14,459
"Había empezado a ver lo 
que el amor podía hacer".

640
00:57:14,460 --> 00:57:20,219
El amor trajo la vida al mundo
y las mujeres lo aceptaron.

641
00:57:20,220 --> 00:57:24,219
"El amor tiene el poder de romper
los corazones y salvarlos".

642
00:57:24,220 --> 00:57:29,419
"El amor era, como la partería, 
lo más importante de la vida

643
00:57:29,420 --> 00:57:32,539
y estaba aprendiendo como volar".

644
00:57:32,540 --> 00:57:36,859
"Por todas las calles, 
como el río hasta el mar".

645
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
¿Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?
	

646
00:57:48,221 --> 00:57:50,459
- Sí.
- Sí, entra.

647
00:57:50,460 --> 00:57:52,459
Por lo general me llaman Chummy.

648
00:57:52,460 --> 00:57:55,299
Mi padre suele decir: "los perros 
largos necesitan nombres cortos".

649
00:57:55,300 --> 00:57:57,459
¿Sabes montar en bicicleta?

650
00:57:57,460 --> 00:58:01,379
Sé montar a caballo. No debe
ser muy distinto, ¿verdad?

651
00:58:01,380 --> 00:58:05,339
¿Srta.? ¿Srta.? ¿Puede cambiar un 
billete de cinco libras por mí?

652
00:58:05,340 --> 00:58:08,499
Se supone que la gente como 
usted ayuda a la gente como yo.

653
00:58:08,500 --> 00:58:12,260
Tienes mucho miedo de 
algo, ¿verdad, Mary?

654
00:58:14,500 --> 00:58:16,760
Parece, Betty, como si tu bebé

655
00:58:16,761 --> 00:58:19,019
viniese en una mala postura.

656
00:58:19,020 --> 00:58:22,664
Viene de nalgas. Eso es malo.

657
00:58:26,563 --> 00:58:29,156
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-