Subsfactory è lieta di presentarvi:
Call the midwife 1x02 ~ The Browne Incident ~
Traduzione e synch: Blackdafne, Ariankh, seanma, Starlight, Lynx89, ari1111
Resynch: Kival Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ho sempre pensato che la notte fosse il momento delle donne.
Di giorno, le banchine erano rese turbolente dalle vite degli uomini.
Conduttori di chiatte e stivatori, scaricatori e piloti,
marinai e macchinisti ferroviari.
Durante le ore piccole...
si udiva solo la voce del fiume.
Solo le donne erano sveglie.
Gli uomini dormivano.
Per la maggior parte.
E' sicura di essere un'ostetrica? E' così giovane.
Non si preoccupi, Ingrid. E' in buone mani.
Lo... ucciderò!
Lo farò fuori quando avrò finito!
Respiri brevi.
Ecco.
Non l'avrebbe ucciso. Nessuna madre lo fa.
Avrebbe solo maledetto il suo nome, e detto che non ci sarebbe stata una prossima volta.
E lo intendeva davvero.
E c'era sempre un'altra volta.
Zakir, sono con qualcuno.
Portalo nella stanza di cristallo.
E' bellissima.
La chiamerò Dawn.
E' un bellissimo nome.
Un bell'abbraccio.
Con delicatezza. Brava bambina.
- Bimba. - Una bimba, sì.
Non imbrogliarmi.
Sono 8 scellini, se ti faccio venire dentro.
Pensavo si fosse addormentato.
Te lo dico, alcuni di questi marinai sono contagiosi.
Mary!
Ne hai uno in forno.
Ti meravigli?
Ci sono cose che puoi fare, Mare.
Cose che dovrai fare.
E se non volessi?
Non puoi tenerlo.
Non te lo permetteranno.
Entrai in una casa nel cuore della notte...
e ne emersi alla luce del sole, lasciandomi dietro una vita.
E non avrei cambiato il mio lavoro per niente al mondo.
Ciao, Jenny! Di nuovo nottata in bianco?
La signora B ti ha lasciato un'aringa.
Mi sbrigherei, fossi in te, o la prenderà Fred.
Ho sentito, e odio le aringhe affumicate.
Ho provato a fumarne una, una volta. Senza successo.
Insipida.
Tre parti anticipati, uno previsto, e infine, due visite domiciliari.
- Infermiera Lee! Come sta la signora Mason? - Una bambina, sorella. Nessuna complicazione.
Bene. Dopo, si occuperà della lista di sorella Bernadette.
Oggi è stata assegnata all'ospedale.
Casa Nonnato. Parla l'ostetrica.
- Di nuovo a corto di personale! - La nuova apprendista sta arrivando.
Non posso negare che attendo con ansia un paio di mani in più.
Doreen Riley. Il parto gemellare a Quebec Street.
Non ci servono un paio di mani in più. Ci serve una piovra.
Quando torno dalla signora Riley, contatterò l'acquario.
Nel frattempo, qui ci sono i dettagli della nuova ragazza.
Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?
- Sì. - Entri.
Di solito mi chiamano Chummy.
Il mio papà dice sempre "I cani lunghi necessitano di un nome corto".
Mi segua. E attenzione alla testa.
Da quel che vedo...
si è specializzata per un soffio, infermiera...
Fortescue-Cholmeley-Browne.
L'ho superato. E' stato un po' problematico.
Prima, sono stata infermiera per cinque anni, e beh...
Avanti, entri.
Ha bisogno che glieli illustri pezzo per pezzo?
No, assolutamente.
Questo cos'è?
- E' un erogatore per clisteri. - Ma è di vetro.
Rompe le cose?
No.
- Ed vestita tutta di rosa? - Ne ho un'altra, verde acqua.
Scommetto che le sta benissimo anche quella.
Infermiera Lee!
Le uniformi.
Nel celeste pallido standard. Due.
- Le ho trovate nell'armadio dei panni. - Le ragazze insieme.
E' quello che dicevamo a scuola.
Non potrei mai sopportare tutto quello sventolare e agitarsi sotto le mantelle.
Sono sempre stata spilungona.
Anche da bambina in India, sono sempre stata più alta dei miei fratelli.
Povera vecchia mamma, piangeva sempre,
ma la mia governante cuciva delle balze all'orlo dei miei vestiti.
Ma sembrerebbero un po' bizzarre attorno all'orlo dell'uniforme da infermiera.
Non posso muovere le braccia.
Sono delle taglia più grande.
Beh, nil desperandum.
L'impugnatura girevole è delicatamente meccanizzata.
Gli ingranaggi sarebbero privi di controllo, se non si pigiassero a ritmo.
Non si preoccupi, so come funziona questo piccolo trabiccolo.
Ho frequentato la scuola reale del cucito, prima di diventare infermiera.
Ha pensato ai nodi francesi per fare i capelli di quel buontempone?
Intendo mettergli un berretto.
I capelli non si vedranno.
Vi ringrazio e vi amo tutti!
Mi piacerebbe poter creare i miei modelli. Risparmierei un sacco sui vestiti.
Sì. Amo i vestiti da New Look.
New Look è roba vecchia, cara.
Non ti sei annoiata a stirare tutti quegli strati?
Ne indosserò solo quattro domani sera.
Non c'è spazio per sei al Royal Festival Hall.
Un altro concerto? Da sola?
Sì. Rachmaninoff.
Ho tagliato la testa della principessa Margaret.
Stavo ritagliando le maniche.
Mi darà una delle sue fredde occhiate dure.
Sono sicura che ti perdonerà. Ho sempre pensato sia divertente.
E' terribilmente vivace quando beve.
Non che la conosca bene.
No, non la vedo dall'investitura di papà.
- Investitura? - Sì, era solo...
Beh, fu nominato cavaliere per i servizi resi al viceré.
Non lo direi a sorella Evangelina.
- Perché? - Perché è cresciuta nella povertà più nera.
E l'ha resa una snob al contrario.
Bene, signorine.
Biciclette.
Ho una bellissima Rival of Norwich, con un telaio leggero.
O una Rover Imperial che mi sa sia al quanto vecchia.
La scelta è sua.
Non mi serve una bicicletta, ma grazie infinite.
Ce la farò benissimo a piedi.
Mia cara, non durerai neanche cinque minuti a piedi.
Copriamo un'area di 13 chilometri quadrati.
Ma sì che sai andare in bicicletta.
So andare a cavallo. Certamente non sarà poi così diverso.
Devi ricordare
che una volta imparato ad andare in bicicletta, non si dimentica più.
- Certamente. - Lo farai solo una volta.
E' come imparare a fumare, o farsi i buchi alle orecchie.
- Circa. - Pronta?
- Signore... - Impegnati.
Va bene. Sì, su i piedi.
E via.
- Continua. - Volete legarla al nostro carrellino?
- Devi chiudere la bocca. - Sono certa che ha buone intenzioni.
- Piedi. Piedi. - Come? Sì.
I piedi! Usa i piedi, Chummy.
- I piedi. - Sì.
Giù.
Pedale su, pedale giù.
No! Scusate, scusate.
E' tutta la questione delle parti del corpo alternate.
I piedi che fanno cose diverse.
Una parte teme che in lei ci sia qualcosa di disallineato.
L'altra sospetta un'influenza planetaria.
Pedale su! Pedale giù!
L'East End se la mangerà a colazione.
Signorina?
Avrebbe da cambiarmi una banconota da cinque sterline?
Cinque sterline? No, mi dispiace, no.
Ha provato in quel bar?
Oh, no, non ho osato. Penseranno che l'ho rubata.
Potrebbe andare lei a cambiarla per me?
Spiacente.
La prego!
Oggi non ho mangiato.
E nemmeno ieri.
Allora, suppongo che potremmo entrare assieme.
Potrebbe prendere da mangiare.
E potrei pagare io, così se qualcuno vede, penserà che è mia.
La mia prima cena in Inghilterra era così.
Anche quella volta la torta era nel contenitore d'alluminio.
Ero in un bar per viaggiatori.
Vicino a Liverpool.
Lei non è di Liverpool, vero?
Contea di Mayo.
Poi Dublino...
dopo la morte di papà.
Da allora la fortuna ci ha abbandonati.
E mamma si è innamorata dell'alcol.
Non mi piace quando la gente ficca il naso. Non dovrei farlo nemmeno io. Mi scusi.
Ora si farà di birra e metamfetamina.
Mi raccontava sempre la storia di Dick Whittington e del suo gatto.
Di come fossero venuti a Londra...
e lui avesse sentito le campane.
Pensavo "quale idiota parte per far fortuna
portandosi dietro il gatto?"
Quando ha portato a casa un uomo,
sapevo di dovermene andare.
Ho pensato... "Faccio come Dick Whittington nel suo libro."
"Ma senza animali".
Pensavo che, da Dublino, la nave arrivasse dritta a Londra.
Non sapevo ci fossero altre città.
Ho chiesto un passaggio dal porto di Liverpool.
E' stato l'autista a comprarmi la torta.
Si è approfittato di lei?
Mi piace la sua sciarpa.
Viene da Parigi.
E' così che c'è scritto lì?
Il camionista ha approfittato di lei?
No.
E' stato l'ultimo inglese per bene che ho incontrato.
E' che...
vedo che aspetta un bambino.
Davvero?
Ho l'occhio allenato. Sono un'ostetrica.
Non è abbastanza vecchia.
Sono più vecchia di lei.
Scusate, ragazze. Sto chiudendo la cassa.
Due sterline e nove centesimi, prego.
Non posso cambiarla.
Non ha niente di taglio più piccolo?
Se non può cambiare la banconota, non possiamo pagare il pasto.
Che, naturalmente, è stato consumato.
Quattro sterline, diciassette e tre penny.
Ha un posto dove andare?
C'è il posto dove lavoravo.
Ma, se torno lì, mi faranno del male.
La gente come lei dovrebbe aiutare la gente come me.
Andiamo.
Non posso svegliare Sorella Julienne adesso.
Siamo nel cuore della notte e le suore si svegliano alle 4:30 per pregare.
Io odio le 4:30.
Fa freddo, anche d'estate.
Mi lascerà rimanere?
Saprà dove può restare.
Credevo fossi una come me.
Solo, del rango più alto.
E' stato per il suo adorabile soprabito
e il modo in cui lo lasciava svolazzare mentre camminava.
Dove vivevo con Zakir, c'è una ragazza di nome Charmaine.
Diceva che sarebbe andata a ovest...
e avrebbe indossato dei guanti bianchi e l'espressione da "non mi toccare".
Probabilmente pensava di poterle assomigliare.
Mary, Zakir è il padre del bambino?
Non credo.
E' passato molto tempo da quando mi desiderava.
E certe notti sono stata con tre uomini.
Anche quattro.
Dio, adoro la sua innocenza, infermiera Jenny Lee.
Chi delle due è più vecchia, adesso?
Sei ancora sveglia?
Ho avuto una piccola discussione con le pieghe del petto.
- Notte. - Notte.
- Pedale su. - Su.
- Pedale giù. - Giù.
- Pedale su. - Su.
- Pedale giù... - Ce la faccio. Ce la faccio!
Brava, Chummy!
Sono fiera di te, Chummy!
Ben fatto, Chummy!
No!
Toglietevi, per favore.
Stai bene?
Non uscirò da quella porta!
Qui sono al sicuro!
Sarà al sicuro da Padre Joe a Wellclose Square.
Ha allestito un rifugio per ragazze come lei.
Non esco, qualcuno mi vedrà.
Qualcosa ti terrorizza, vero, Mary?
Se puoi dirci il motivo, forse saremo in grado di aiutarti.
C'era una ragazza che aspettava un bambino.
Hanno mandato a chiamare una donna.
Aveva con sé un uncino...
simile a quelli con cui si lavora a maglia.
Mi hanno chiesto di aiutarla a tenerla ferma.
E c'era del sangue...
come dal macellaio.
La ragazza perse il bambino?
Nell'angolo della stanza, c'era un vasino.
Sulla porcellana c'erano delle violette.
E ho visto il bambino... non più grande della mia mano.
Persino il mio bambino è più grande della mia mano.
Lo sento, sotto il cuore.
Mary...
questa non è una casa di cura, o una clinica.
Qui vivono le ostetriche.
Noi ci prendiamo cura delle donne della comunità.
Quando sarai da Padre Joe... farai parte della comunità...
e noi ci occuperemo di te.
Ci vado se viene anche Jenny.
Fred sta pensando all'ammaccatura del parafango.
E' entrata della ghiaia.
Accidenti!
Dovrà prendere confidenza con la bicicletta.
Dovrà dedicarle tempo, così come dovrebbe fare...
- con i suoi studi. - Lo so, sorella.
So che ho passato gli esami per il rotto della cuffia, ma non mi arrendo.
Se non può servire i suoi pazienti,
sarà d'intralcio e non d'aiuto, e andrà rimpiazzata.
Ma l'esperienza sul campo mi serve! Senza, non posso andare in Africa!
Che vuole andare a fare laggiù? Noi non le andiamo bene?
Mi sento chiamata a lavorare in Africa...
dal Signore.
- Sente... la vocazione alla vita religiosa? - Cielo, no.
Spero sempre che un giorno possa arrivare un bell'ometto.
A me va benissimo fare la missionaria.
Ma quando chiudo gli occhi e prego...
vedo tutte queste facce nere.
Non deve mica andarsene fino in Africa, per vederle.
Basta salire al porto... non è molto lontano...
se ci va in bicicletta.
Lì è dove lavoravo.
Tranquilla, non stiamo andando lì!
Sì, invece!
No... è così! No, no, no!
Lo conosci?
No.
Tè per tre.
Spero non abbiate nulla contro i biscotti di fico.
Mai mangiati. Non sono nostrani?
Credo di no. A me non hanno mai detto molto.
Sanno di melassa...
con sfumature di zerbino.
Io non sono una peccatrice.
No.
Ho avuto un fidanzato.
Si chiama Zakir.
Mi portò a vivere da lui...
quando mi trovò a mangiare il pane destinato agli uccelli.
Ma lui lavorava per suo zio.
E anch'io ho dovuto lavorare per suo zio.
Sappiamo che sei stata costretta.
Non c'è da vergognarsene.
Non per gli uomini.
E' un trucco da pappone, vecchio come il mondo.
Un giovanotto trova una ragazza vulnerabile, la trascina a letto con baci e gentilezze...
una volta che ha finito con lei...
lei morirebbe per lui.
Ma queste ragazze non hanno senso del pericolo?
Vivono tutta la vita in pericolo, se non per via della violenza, per fame e malattie.
E' difficile immedesimarsi, se non lo si è mai provato, glielo garantisco.
Lavoro nell'East End, padre, so cos'è la povertà.
Infermiera, io non credo proprio.
La povertà non è una casa misera, vestiti sporchi, una famiglia numerosa.
E' non essere mai stati amati, o persino rispettati.
Non sapere la differenza tra amore e abusi...
o non conoscere bacio che non nasconda dietro delle molestie.
Mi dispiace.
Deve ritenermi molto ignorante.
La ritengo molto fortunata.
E non deve scusarsi, per questo.
- Dov'è finito il cavallo delle meraviglie? - Chiudi il becco!
Mi spacchi i timpani, con quel vocione!
Buon pomeriggio, infermiera.
Salve.
Scusi.
Com'è alta!
Riuscirebbe a tirare un carretto di birra!
Spero che tutti abbiano portato il proprio campione, oggi.
L'ha messo di nuovo nel barattolo dello sciroppo, signora Teeman!
Così, gli esami glicemici non saranno affidabili!
Buon pomeriggio. O dovrei dire, buonasera?
Sei è in turno col dottor Turner, ufficio in fondo.
Ciao, Brenda!
Non avrei mai pensato di trovarti qui!
Mi sono risposata, due anni fa.
Insomma, direi proprio, alla faccia di Adolf!
Com'è morto il tuo primo marito, che non mi ricordo?
E' morto durante il Blitz, nell'incendio degli zuccherifici.
Non me lo dimenticherò mai. I trovatelli annegarono nelle caramelle per una settimana.
- Sei felice, suppongo. - Deliziata. Perché, tu no?
Mi sono convinta. Sulle prime, ero disgustata.
Non mi sembrava corretto, ecco.
Che la madre della sposa pesasse sulla famiglia.
Si sposa tra due settimane.
Ho dovuto comprarmi uno di quei cappotti a campana.
La signora Brenda McEntee è attesa dal dottor Turner.
- Buona fortuna, cara. - Grazie.
Di corpo va normalmente e regolarmente?
Sì.
- Vomito, nausea? - No, non li ho più.
Gonfiore alle caviglie? Svenimenti o mancamenti?
No.
Allora vediamo un po' il pancino.
Da bambina, la signora McEntee ha sofferto di rachitismo...
che le ha causato malformazioni dello scheletro,
tra cui il cosiddetto "bacino rachitico".
- Ne ha mai visto uno, prima d'ora? - No, mai.
La signora McEntee è un uccello raro.
Da bambina ha sofferto di malnutrizione e non è stata mai esposta alla luce del sole.
Il rachitismo è una malattia della povertà.
Ora, grazie agli aiuti statali, è una malattia che appartiene al passato.
E lo stesso vale per le difficoltà a rimanere incinta in passato...
su, si faccia forza, signora McEntee.
Io cerco di farmi forza!
Cerco di essere coraggiosa...
Ho sentito qualcosa questa settimana. L'ho sentito muoversi.
Come si muovevano gli altri.
E li ho persi tutti.
La signora McEntee ha avuto quattro travagli ostacolati, diversi anni fa.
I bambini sono nati morti, ma...
adesso possiamo operarla, senza alcuna spesa.
Non c'è bisogno di provare col parto naturale.
Mi dispiace.
E' solo che, beh... mi tornano in mente delle cose.
Ha sentito il dottore, Brenda?
E' un altro bambino, e un'ottima opportunità per lei.
Siamo tutti qui per aiutarla, e il dottore più di tutti.
Lo so.
- Sto dando spettacolo. - Niente affatto.
Cominciamo col lasciarlo dare un'occhiata al pancione.
Attenta!
Spero che si occupi meglio dei bambini. Loro non sono rimpiazzabili facilmente!
Bel lavoro.
Ha fatto sentire al sicuro Brenda McEntee.
- Fazzoletto magico, non fallisce mai. - No.
E' stata lei a rassicurarla.
E' quello che fa una brava infermiera.
E anche un'ostetrica.
Per tutto il resto serve solo esperienza.
Presto imparerà a farlo.
Lo crede davvero?
Sì, ci credo.
Ci piace fare corsi di aggiornamento quando possiamo.
Raramente ci sono complicazioni, ma è bene conoscere perfettamente la teoria.
Allora...
circa il 3 o 4 percento dei bambini a termine sono in posizione podalica.
Quindi, sono le natiche, e non la testa, ad essere visibili.
Shakespeare non ha descritto Riccardo III come podalico?
Qualcosa del tipo "venuto al mondo prima con le gambe"?
A Poplar, dicono "venire fuori col didietro".
Avete assistito a un parto podalico durante il tirocinio?
- Ne ho visti due. - Io uno, il secondo di due gemelli.
Infermiera Browne?
Sì e no.
Tutto procedeva bene, ma una volta che le gambe erano fuori,
l'ostetrica ha avvolto il bambino in un asciugamano e l'ha lasciato lì.
Era appeso, con la testa ancora nel canale uterino.
Sì, serve per aumentare la flessione della testa.
Aumenta il rischio di asfissia.
E' un trucchetto rischioso, secondo me.
- Per quanto tempo poteva restare appeso? - Non lo so.
All'improvviso mi sono sentita male e sono svenuta.
Mi sono ritrovata a faccia in giù per terra, in corridoio.
Infermiera Fortescue-Cholmeley-Browne!
Secondo il registro, era in ritardo per i suoi primi tre appuntamenti,
e non è andata agli ultimi due!
Sorella Evangelina, la stessa Chummy ha scritto queste cose nel registro!
- Come se dovesse andarne fiera? - Chummy va dappertutto a piedi.
E allora perché non fa qualcosa a riguardo?
"Soffiate, venti, da scoppiarvi le gote!
Infuriate, soffiate! Turbini e cateratte del cielo...
- diluviate..." - Sorella Monica Joan...
Mi riferisco al fatto...
che le cola il naso.
Prego.
Deve avere più rispetto per i suoi pazienti! Se non possiamo aspettarci
che arrivi in orario,
non possiamo farle seguire dei parti da sola, poco importa tutti gli studi fatti!
Mi piace quando scalcia.
Riesco solo a pensare, "Ti prego, fa' che sia forte!"
- Tutto il resto può aspettare. - Mi sembra giusto.
Devi riposare e mangiare il più possibile.
Abbiamo finito.
Perfetto.
Potrei abituarmi alla perfezione.
Non riesco ad abituarmi ai dolcetti al fico.
Ti fanno bene, contengono frutta.
La notte in cui ho conosciuto Zakir...
mi ha dato la torta al cioccolato col ripieno di frutta.
Mi ha fatto bere del vino, ma non mi è piaciuto.
La torta doveva rendere il vino più dolce, ma...
lo ha reso solo più aspro.
Puoi aprire le tende, Mary. Ho finito di esaminarti.
E' stato dopo di quello...
che mi ha portato nella stanza di cristallo.
Sapevo cosa facevano gli uomini alle donne.
Mi era successo.
E...
non pensavo potesse essere bello...
o che potesse succedere in un letto con lenzuola dorate.
Mary!
Dopo mi disse...
"pensavi che potesse mai succederti una cosa del genere?"
Come se sapesse...
- che non lo avrei immaginato. - Mary!
Quello che ti ha fatto Zakir è vergognoso, non bello.
Non dovresti parlare di lui, né pensare a lui.
Non ci riesco.
Sta aspettando in strada.
Viene e sta lì ogni pomeriggio.
Non mi interessa quante telefonate debba fare...
o quanto lontano dobbiamo mandarla.
Ma la porterò via da Stepney.
E' troppo giovane, non è molto sveglia,
e per loro vale molto, per entrambe queste cose.
Va bene.
Fu trovato un posto per Mary, in un centro cattolico per madri e figli, nel Kent.
Lì si sarebbero occupati di lei...
e del bambino, nato nel piccolo ospedale.
Grazie per essere mia amica, Jenny Lee.
Molto bene, Chummy!
Andiamo sempre dritto...
- e giriamo a destra in Lisbon Street. - Non dimenticare i segni con le mani.
Devo solo alzare il braccio, no?
Una medaglia per questa donna!
Rallenta ora, Chum!
Come?
- Piegati quando giri. - Non so come girare.
Non ricordo più come si gira!
Frenate!
- Che è successo? - Andavano troppo veloce.
Tutto bene? Ecco.
Sta bene, infermiera?
Credo di sì.
Piano, le do una mano ad alzarsi.
- Sta bene? Si è fatta male? - Sì.
- Sono proprio una stupida, mi dispiace. - Si riposi un attimo.
Prima di tutto...
sono contenta che nessuna di voi si sia fatta veramente male,
e, poi...
che non siate davanti a un giudice.
Come avete convinto il poliziotto a non denunciarvi?
Aggredire un agente è reato.
Non ricordo cosa ho detto.
Ho solo cercato di dirlo il più gentilmente possibile.
"O dolce voce, bocca,"
"tenera mano e più tenero seno,"
"caldo respiro, sussurri,"
"tenere voci smorzate."
Neppure la tenerezza del seno...
o qualsiasi altra parte del corpo, è servita a placare l'ira del poliziotto.
Non mi interessa questo.
L'infermiera Fortescue-Cholmeley-Browne è rimasta illesa.
Siamo a corto di personale e le pazienti ne risentiranno.
All'infermiera Browne è stato diagnosticato un lieve trauma cerebrale.
Dopo un periodo di riposo, si riprenderà...
e comincerà anche lei con i parti.
Non è competente!
Bicicletta a parte, è abbastanza competente.
E' un'ostetrica qualificata e un'infermiera con molta esperienza.
C'è esperienza e esperienza.
Che esperienza ha fatto con la gente di tutti i giorni?
E che esperienza hanno avuto loro con lei?
Sono contenti di lei.
Ridono di lei.
E ne hanno motivo. Non è altro che una turista.
Li sta usando per i suoi scopi.
L'East End non è altro che un trampolino di lancio, per lei.
E se fosse il trampolino di lancio per il lavoro della sua vita?
Questo è il lavoro della nostra vita.
Non ci serve che la signora...
So-tutto-io vegli su di noi, dall'alto della sua... altezza.
Infermiera Browne!
Che ci fa giù dal letto?
Sono passata dal negozio degli alcolici, per comprare del whisky per il poliziotto.
Grazie.
Ho chiesto se avessero un Glenlivet...
ma non l'avevano mai sentito!
L'ho chiamata Kathleen.
Significa "pura".
E' un peccato che abbia dato quello scotch al poliziotto.
Avrebbe potuto farsi un cicchetto, stasera.
Crede che si sentano così i piloti da guerra, in attesa del via per il decollo?
Non saprei. Anch'io ero un militare.
- Corpo dei Reali Pionieri. - Però! Affascinanti.
Ero specializzato nel pulire cessi.
Non è vero che l'esercito marcia sul suo stomaco.
Un combattente ha solo bisogno di un bel gabinetto.
E niente panico.
Come disse Monty a El Alamein,
"Si può fare, e sarà fatto!".
Casa Nonnato. Sono un'ostetrica.
Le acque di mia figlia si sono rotte, mentre tagliavano la torta del matrimonio!
- La signora in travaglio è la sposa? - La madre della sposa.
Mi sbrigherei, se fossi in lei.
E' il quinto per lei, e non è mai stata così veloce!
Ho controllato nel manuale. E' in anticipo di due settimane...
perciò il bambino non è ancora pronto!
Grazie.
Ci ha messo un goccio di qualcosa.
- Trucchetto dell'arma. - Prima di scendere in battaglia?
Prima di entrare nella latrina di qualcun altro.
Si salvi chi può!
Occhio!
Attenzione!
Toglietevi!
Non ti permetto di trattarla così!
Specie se è l'infermiera che è venuta ad aiutare tua mamma.
Voi due.
Perché gli hai dato quella sberla?
Mancanza di rispetto.
Vieni qui.
Conosco i tuoi schiaffi. Glieli dai troppo piano.
L'ostetrica aveva i baffi.
Se ne stava chinata, tra le mie ginocchia, e guardava dove non mi piace essere guardata.
Ho urlato un pochino.
Continuava a dire...
"Abbiamo quasi finito",
"Abbiamo quasi finito".
E tutto quello a cui pensavo era...
"Ho appena cominciato".
"Sto diventando mamma".
Cos'hai provato...
quando l'hai vista?
Come se mi fosse mancata per tutta la vita.
Continui così. Si sfoghi.
Stanno cantando "Nella vecchia fattoria", non la sentirà nessuno.
Ora, dopo la prossima contrazione...
la visiterò...
per vedere quanto manca al parto.
Spero che nasca prima che finisca la festa.
Sarebbe buffo dare questo annuncio!
Non voglio attirare l'attenzione su di me, mamma!
Ho 42 anni.
- Sembrerei una donna senza freni. - Lui sembrerebbe senza freni.
Avreste dovuto farvi una partita a domino.
La mia tartaruga è sotto al letto!
- E' andata in letargo in anticipo. - Beh, allora non si sveglierà.
Le tartarughe sono sorde. Su!
Sciò! Forza, uscite.
Sta succedendo troppo in fretta. Non mi hanno ancora fatto il clistere.
E' tutto a posto, infermiera?
Parrebbe di sì, Betty, anche se il bambino è in posizione podalica.
Cosa?
Verrà fuori col didietro.
E' un brutto segno.
Non è abbastanza dilatata, bisogna trasferirla in ospedale, dove...
potrà sentirsi più al sicuro.
Mi sento al sicuro qui! Voglio rimanere nel mio letto.
E non sei come una di quelle ragazzacce.
Betty ha sempre ricevuto l'assistenza di Casa Nonnato...
proprio come me.
Mamma, presto, la bacinella.
Sta continuando, infermiera. Si sta preparando a farlo uscire.
Torno precisamente tra un attimo.
Basta!
Voglio che tutti i bambini vadano di sotto.
Tranne Jack.
Jack, ho bisogno che tu faccia una telefonata e che chiami la Casa Nonnato.
Chiama il 459.
- Devi dire che il bambino è podalico. - Che significa?
Di' solo che è "podalico" a chiunque risponderà.
Come i pedali della bici, a c'è la O al posto della E, e si aggiunge CO alla fine.
Di' che abbiamo bisogno di altre mani.
Vai!
Betty.
Betty, mi ascolti.
- Deve cambiare posizione. - Cosa?
Deve poggiare il sedere...
- proprio sul bordo del letto. - Non riesco a muovermi.
Mi dispiace.
Lo so che è uno sporco lavoro.
Ma conosco una tecnica.
Casa Nonnato?
- Brava. - Sento la sua mano. Sta tremando.
E' l'emozione.
Succede sempre.
Posso sedermi con te?
Gli ho detto di continuare a ballare.
Gli ho detto che tua mamma crede che il rumore l'aiuti.
Ora, Betty...
sono sicura vorrebbe spingere come non mai...
ma ho bisogno che il bambino venga fuori molto, molto lentamente.
Quindi...
respiri.
Respiri.
Leggera spinta...
leggera spinta...
Si fermi.
Brava.
Leggera spinta...
leggera spinta...
E si fermi.
Brava, Betty.
Il sederino è uscito.
Ora...
deve stare immobile.
Respiri lentamente...
mentre metto... le mie dita...
intorno alle gambe del bambino...
per farle venire al mondo.
L'ha mai fatto prima?
- Lo stiamo facendo insieme. - Sì.
Ecco... non le trema più la mano.
Ora, Betty...
avvolgerò la bambina nell'asciugamano.
La testa è ancora nel canale uterino,
e se si raffredda, potrebbe avere problemi di respirazione,
e sarebbe una disgrazia.
Ora...
alla prossima contrazione,
sentirà il bambino muoversi
non appena lo girerò di 90 gradi.
E questo ci aiuterà a far uscire le spalle.
Ben fatto.
Avrebbe dovuto chiamarla subito.
- Si chiama sempre il dottore in questi casi. - Mi ha chiamato lei, e ora siamo qui.
Ora, Betty...
non voglio che muova un muscolo.
Allenterò... la presa sul bambino.
E lascerò che il suo corpo resti sospeso.
Ferma, Betty.
- Un po' di silenzio per questa donna? - Perché si è fermato?
Ho l'impressione che l'infermiera stia gestendo la situazione splendidamente.
Ora, come prima.
Spinga.
Continui.
Ci siamo.
Continui a spingere.
La mia bambina!
Ciao.
Su, non fare la femminuccia.
E' soltanto nato un bambino.
Perfetto.
Grazie.
Si è già messa a dormire, proprio come suo padre.
Kathleen!
Jenny Lee!
Sa dov'è la mia bambina?
Ha bisogno che la allatti.
Ha ascessi ad entrambi i seni!
Farla impazzire non vi basta?
I neonati sono sempre dati in adozione, in questi casi.
E' nel miglior interesse del bambino.
E cosa mi dice dell'interesse di Mary? E' la madre, non ha dato il suo consenso!
Infermiera Lee!
Non può dare il suo consenso.
Ha solo 15 anni.
Legalmente è anche lei una bambina. Bisognava scegliere bambino salvare.
Come può una ragazzina di 15 anni senza una casa, un'istruzione,
che non ha mai fatto altro che la prostituta, crescere un bambino?
- Ha abbandonato la prostituzione. - Non ha diritto di scegliere.
E lei non è l'unica ad essere arrabbiata!
Ma è giovane.
Può essere arrabbiata per principio,
e il Nostro Signore la amerà per la sua genuina indignazione.
Anche se Mary sarà condannata a essere una peccatrice?
Dio perdona.
La Chiesa perdona.
La Chiesa ha portato via sua figlia. Questo la ucciderà.
Senza una figlia, Mary può trovare lavoro.
Potrebbe trovare l'amore.
Potrebbe avere altri figli.
E crede che questo le sarà di consolazione?
E' la mia consolazione.
I tuoi dotti mammari sono intasati, Mary.
E' la causa dell'infezione.
Fa male.
Più male di quanto credessi il dolore potesse fare male.
La Reverenda Madre ha mandato a chiamare il dottore.
Ti prescriverà degli antibiotici.
Nel frattempo, fascerò il tuo seno per aiutare a stoppare il flusso del latte.
Non voglio che smetta.
E' di Kathleen.
Posso usare questo?
Mary non vide mai più la sua bambina.
Avrebbe potuto cercarla.
Ma il suo nome non sarebbe più stato Kathleen.
Jack diventò la devota guardia del corpo di Chummy.
Non fu mai più sbeffeggiata dai passanti,
finalmente padroneggiò l'arte della bicicletta.
Tutto bene, agente?
Non abituata a tanta gentilezza, Chummy gli comprò una bicicletta,
comprata generosamente coi suoi risparmi.
Brenda McEntee partorì una bambina
con il cesareo che avrebbe salvato ognuno dei suoi bambini nati morti.
Il Servizio Sanitario Nazionale le diede il dono della maternità.
Chiamò sua figlia...
Grace Miracle.
Ed era perfetta.
Nel prossimo episodio...
- Jimmy? Che ci fai qui? - Sono messo male, Jenny.
Non si preoccupi, infermiera Lee. Terrò il segreto.
Ho avuto anch'io qualche ospite notturno.
- La trovo bene. - Anch'io. Molto bene.
Come lo è lei.
Non è giusto, signor Collett. Non possono obbligarla a lasciare casa sua.
Non si affanni per un vecchio eccentrico come me.
- Ho paura! - Ci prenderemo cura di lei. Stia tranquilla.
Voi non capite! Ho paura!
Cosa la spaventa tanto, signora Luce?
www.subsfactory.it