جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| " عام 1957 - الطرف الشرقي من " لندن |
من تخالين نفسك ؟!
هيا ، تعالي ! هيا
" لابد أنني كنت مجنونة "
" كان يمكن أن أصبح مضيفة طيران "
" كان يمكن أن أصبح عارضة أزياء "
" كان يمكنني الإنتقال إلى " باريس " أو أصبح عازفة بيانو "
" كان يمكن أن أرى العالم ، أتحلى بالشجاعة و أتبع رغبات قلبي "
" لكنني لم أفعل "
" وضعت الحب جانباً "
و رحلت إلى الطرف الشرقي من لندن
" لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل "
" الجنون كان التفسير المنطقي الوحيد "
! أنا لست بعاهرة
فقط لأنه لم يدفع لك الأجر أبداً
حسناً ، كان ممتناً لدرجة البكاء
! نعم حسناً ، لا يزال زوجي
! و سأقتله عليه اللعنة حالما أنتهي منكِ
! يا آنسات ، توقفن ! هيا
! هيا
! نعم ، نالي منها
! هيا يا فتيات ، تفرقوا
حسناً ، أيكما مريضتي يا آنسات ؟
( بيرل وينستون ) ، لماذا لا يفاجئني هذا ؟
حضرة الضابط ، السيدة ( وينستون ) ستكون ممتنة إن أعطيتها سترتك
و لا تلوثيها بالدماء
شهدت ما هو أسوء
عاهرة - سافلة مجنونة -
" التوليد يقبع في جوهر الحياة "
" كل طفل يُولد بدافع الحب أو الشهوة "
" و يُولد بألم يتبعه بهجة "
" أو المأساة و المعاناة "
" كل ولادة تحضرها قابلة توليد"
" أنها في منتصف الحدث "
" تشهد الأمر برمته "
" لم أكنّ أعرف أي شيء عن الفقر أو السكن المروع "
" أو القمل و القذارة "
" أو عائلات من 4 أفراد ينامون على ذات السرير "
" و لا عن الشغف الذي يُولد طفل تلو الآخر "
" و مخاض تلو الآخر "
" لم أكنّ أعرف أي شيء عن الحياة بذاتها "
| دير نوناتوس |
مرحباً ، أنا ( جينيفر لي )
قيل لي أن أتجه إلى مديرة الدار
لقد أصطفت الكواكب الآن
بما أنه من المناسب أن تحضري الآن
أهلاً بك إلى دير نوناتوس
ماذا تعتقدين تكون هذه ؟
يسمع المرء بالزوار من عوالم غير عالمنا
أعتقد إنها طائرة
وفق أرتفاع كعب حذائك الشديد
أستنتج أنك لست راهبة
هل أنتِ راهبة ؟
نحن نُلقب بأخوات دير القديس ( رايموند نوناتوس )
قابلات توليد و ممرضات محليات نكون حاضرين عند بداية الحياة
و عند نهايتها
أفترض أنك تملكين المؤهلات المطلوبة ؟
أنا ممرضة متدربة و تأهلت لأكون قابلة مؤخراً
البراعم على هذه الطاولة من عملي
القديس ( رايموند نوناتوس )
ناجي سعيد من ولادة قيصرية
أشعر أننا مستعدين للبحث عن بعض الكعك
يعتقدون أنه يمكنهم إخفاء شتى الأمور عني
لكنهم ليسوا أذكياء بما يكفي
كما ترين ، أنا أتمكن من إستشعار الذبذبات
الأسبوع الماضي ، وجدت مسحوق الكعك في علبة غسيل الملابس
يجب أن تتناولي قطعة أخرى
أكاد اشبع
أنتِ شابه ، لا يمكن أن تشعري بالشبع أبداً
أنت تتمتعين بشهية للحياة
مرحباً ، لابد أنك الممرضة ( لي ) أنا الأخت ( جوليان )
هذه الممرضة ( ميلر ) و الممرضة ( فرانكلين )
ستكونا زميلاتك
مرحباً - سُررت لمقابلتك -
في الواقع ، المسرة لا تفي الشعور حقه
نحن مبتهجون للحصول على بعض الدعم
أنا آسفة لتأخرنا ، العيادة كانت مكتظة
أرى أن قابلت الأخت ( مونيكا جون ) بالفعل
بلى ، هذا صحيح
سنتولى الرسميات لاحقاً
أنا متأكدة أنك تودين بعض الكعك و الشاي أولاً
أعتقد أنك لن تجدي أي كعك يا أخت ( جوليان )
أخت ( إيفانجلينا ) ، أسمحي لي بتقديم الممرضة ( لي)
لا يوجد شيء في الوعاء سوى الفتات
لكن السيدة ( بي ) أعدت كعكة هذا الصباح
" رأيتها عندما عدت من عملية الولادة في شارع " ميتر
أعي ذلك ، و كانت بنكهة جوز الهند
أنه مكون واضح جداً و من المحتمل أن يترك أثر على وجه المستهلك
هل تتحدثين إليّ ؟
يجب أن تهدأي يا عزيزتي
وجهك يتحول إلى اللون الأحمر
ممرضتنا الجديدة كانت جائعة
ممرضة (فرانكلين ) ، أذهبي إلى المطبخ
قدّ تجدين شيء آخر لنتناوله
أتذكر وجود علبة من البسكويت
لنأمل أن تكون السيدة ( بي ) قدّ أقفلت العلبة
أراهن على أن الممرضة الجديدة تناولت قطعة واحدة فقط و أنت توليت أمر البقية
إن كنت كلباً ، ما كانت لترضى حتى أختبئ تحت الطاولة و ذيلي بين ساقيّ
كونكم جميعاً قديسين
سأذهب إلى حجرتي و أقابلكم جميعاً عند صلاة الليل
تفضلي بالدخول
الأخت ( نويكا جون ) كانت أحدى أوائل القابلات " المؤهلات في " أنكلترا
عائلتها لم توافقها إختيارها المهني
و لم يقوموا بدعمها أو إختيارها الحياة الدينية
و يُشرفنا أن نعتني بها
.. فهمت
.... لكن
لقد تناولت على الأقل أربعة قطع من الكعك
و لم أكنّ ادرك أنني قادمة إلى دير
يا إلهي ، لابد أنك مرتعبة
ظننت أنها مستشفى خاصة صغيرة
حسناً ، آمل ألا تهربي
هل أنت مؤمنة يا ممرضة ( لي ) ؟
ليس حقاً ، أنا أتبع كنيسة أنكلترا
جميعنا نتبع الأنجليكية أيضاً
و كيف تتعبدين يكون شأنك الخاص
نحن نتقلد الطقوس و أنت الزي
لكننا جميعاً ممرضات في المقام الأول و الأهم قابلات
لقد عدت للتو من السيدة ( دريسكول )
لقد أنقلب الطفل و لم يعدّ وضعه عكسي
أخت ( بيرناديت ) هذه الممرضة ( لي ) - تحياتي -
أنها في المرحلة الأولى من المخاض
لذا أعطيتها بعض هيدرات الكلورال و تركتها لتنعم بقسط من النوم
شكراً لك يا أختاه ، حاولي أن تنالي بعض الراحة - يجب أن أهتم بهذه الأدوات أولاً -
لا يمكنني ترك الأدوات حتى أكون مستعدة للخروج مجدداً
و الآن ، يُرسل صندوق أمومة إلى بيت الوالدة قبل أسبوعين من موعد الولادة
و هذه الأدوات التي ستحمليها بنفسك
علبة قصدير للصابون و فرشاة الأظافر
علبة قماش ، حاوية مقص ضمادات ، ملقط
تابعي أنتِ
شاش ، معقم و شاش اليودوفورم
سماعة طبية ، قمع للحقنة الشرجية و الحقنة الشرجية
... أنبوب للمستقيم
زجاجي ؟
و أنبوب مستقيم ثاني في حال أنكسر الأول و زجاجي أيضاً
أنت مسؤولة عن هذه الآن حافظي عليها
و لن نذكر الكعك مرة أخرى
هل انت بخير يا آنسة ؟ - نعم -
يوم جميل
سيدة ( وارين ) ؟
مرحباً ؟
لك ذلك ، نعم
أنا أبحث عن السيدة ( وارين )
أنا آسفة جداً ، أخشى أنني لا أتحدث اللغة الإسبانية يا سيدة ( وارين )
" أنها تقول " مرحباً بك في بيتنا
لا بأس ، أنها تعرف اللازم
كم مرة كنت حامل من قبل يا سيدة ( وارين ) ؟
22فترات حمل و أنجبت أثنين من التوائم
لذا هناك 24 منّا بالمجمل
24 ؟
لكن بالكاد لديك أي آثار تمدد
لا أعرف المصطلح لهذا لذا لا يمكنني ترجمته
أنا بحاجة لطرح بعض الأسئلة لوالدتك لتحديد الموعد
متى كانت الدورة الشهرية الأخيرة يا سيدة ( وارين ) ؟
! لا يمكنني سؤالها ذلك ، أنها أمي
كيف حالكم يا عزيزاتي ؟ بخير ؟
أبي ! أهذا أنت ؟
الممرضة هنا و هي تطرح أسئلة محرجة للغاية
إذن يمكنك النزول إلى هنا للإعتناء بـ ( دايسي )
أنها بحاجة لتغيير الحفاظ ، أليس كذلك يا جميلتي ؟
و انت أحسن التصرف
لنهتم بهذا ، حسناً ؟ أعتقد أنها مستجدة
أنت أجمل مما كنتِ عندما غادرت هذا الصباح حتى
أخشى أنه يجب أن أطرح على زوجتك بعض الأسئلة الشخصية يا سيد ( وارين )
أتودين معرفة تاريخ الدورة الشهرية ؟
حسناً .. بلى هذا صحيح
حسناً ، لم تخوض أي منها منذ سنوات
لقد أنجبت جميع الأطفال تباعاً
متى تعتقدين سيكون موعد الولادة ؟
ربما بعد 12 أو 13 اسبوع على ما أعتقد
حسناً ، لن نؤخرك أيتها الممرضة
هذا كل ما أحتجنا لمعرفته
هذه زيارة توصيات
يجب أن أنصح الأم الحامل بالحمية الغذائية و النظافة في المنزل
لدي بعض المنشورات
لا تقلقي بشأننا ايتها الممرضة
لقد أنجبنا 24 طفل ، أليس كذلك ؟
و لم نفقد اي واحد منهم أبداً
لم أعرف أين أنظر أو كيف أعتذر للرحيل
بدوا غير مبالين بتاتاً
بشأن الحمل أو الفوضى ؟
الحمل و الفوضى ! لم يكونا مهتمين سوى ببعضهما البعض
بالضبط ، و أنظري إلى أين أودى بهم ذلك
و كيف يمكن لأي أحد أن ينجب 24 طفل و تبدو يافعة هكذا ؟
لقد فتحت علبة المشاكل الآن
لأنها كانت بعمر الـ 14 عاماً عندما أنجبت الأول
و من الممكن أنها كانت أصغر حتى
السيد ( وارين ) أحضرها لينقذها من الحرب الأهلية الإسبانية
معظم الرجال يأخذون منظار العدو كتذكار
كانت بمثابة منارته المفعمة بالدفئ الجنوبي
" كرغوة و فقاعات النبيذ في حافة الإناء "
لا أعرف لماذا تزدرئيني أنا أقتبس أقوال الشاعر ( كيتس ) فحسب
لقد قمت بتوليد فتاة ( كونتشيتا ) الأخيرة و أتعلمون أن السيد ( وارين ) لم يفارق جانبها أبداً
ماذا ؟ الوالد كان في الغرفة ؟
إن كنت شرطياً ، لكنت طرحت عليهم بعض الأسئلة
هناك شرطي طرح اسئلة بالفعل
" لقد كانت هوية مهمة لنا عندما ترجلت عند " تولبري
لكن مدير الجامعة أرادهما أن يتزوجا
لذا تم التغاضي عن أي عوائق قانونية
أترين ؟ أنا لا أعتبر قادرة على التذكر المنطقي
لكن بعض الأمور محفورة في ذاكرتي
... أنها محفوظة مثل
كآثار الماء على ورق الرق
هيا ، أسرعي
أنا أتولى المناوبة الأولى و أنت ستكونين معي
يُولد ما بين 80 - 100 طفل في " بوبلار " كل شهر
حالما يخلي أحدهم عربة الأطفال يتخذ الثاني مكانه
هذا ما كان عليه الوضع دائماً و هذا ما سيكون عليه دائماً
حتى يحين الزمن ليخترعوا جرعة سحرية لوقف هذا
أختاه ( إيفانجلينا )
مساء الخير
! القابلات
إنها في السرير في الطابق العلوي
يراودها الألم كل 10 دقائق و قمت بتجهيز المياه الساخنة
أتودين كوب من الشاي يا أختاه ( إيفانجلينا ) ؟
سنحتسي كلتانا
و ضعي بعض الحليب المكثف في كوب الممرضة ( لي )
أنها مبتدئة و بحاجة للحفاظ على قوتها
هذا ما لم يكنّ لديكم بعض الكعك
( بيغ ) ، أذهب إلى المتجر و أحضر بعض الكعكات الصغيرة
بالكريما الطازجة أو الأصطناعية ؟
أيمكن أن أحظى بزجاجة من الجعة ؟
! لا تتمادى
متسول وقح
أنا و أنتِ ، والدتك و الممرضة ( لي )
و اي أحد آخر يصعد هذه السلالم سيواجهني
شكراً
لقد أتت شقيقتي و ثم صديقتي ( دوت ) و عمتي ( بيغ )
لقد أعددت شفرة الحلاقة و ستتولى الممرضة ( لي ) الأمر
لقد فعلت ذلك بنفسي هذا الصباح بعد الفحص
هل حلقتِ نفسك ؟
أنا أعرف الإجراءات يا أختاه هذه ولادتي الرابعة
و أعتقد أنك قمت بالحقنة الشرجية أيضاً ؟
لا أريد تلك الحقنة ، أنها لا تحفظ الكرامة
إن كنت حريصة جداً بشأن كرامتك ، ما كنتِ لتكوني هنا الآن
مدخنة لعينة
مرتفعة ، ساخنة و الكثير جداً
آمل أنك أعددت الوعاء
المعذرة ايتها الممرضة ، أهذه المشيمة ؟
كلا ، لم يُولد الطفل بعد
هذا منطقي
لكن عندما تنتهون ، أود الحصول على المشيمة لأخذها إلى المزرعة
تساعد على نمو الطماطم بشكل رائع
و ها هي السوائل
رائع ، ممرضة ( لي ) ستغير الملاءات
كلا ، أبقي حيث أنتِ أنا و الممرضة ( لي ) سنقوم بتحريكك
نعم هكذا
لقد سئمت إنجاب الأطفال ، أنا بعمر الـ 23 فقط
هناك صحيفة هنا
حسناً ، هذا يوفر عملية الغسيل و سيصمد السرير فترة أطول
لست في المستشفى حيث تكون الخزانة مليئة بالملاءات النظيفة طوال الوقت
هيا ، من الأسرع أن أفعل هذا بنفسي
أنصتي ، تخلصي من هذه
و أهتمي بتلك النار ، أنها لا تشتعل بشكل صحيح
حاضر يا أختاه
ممرضة ( لي )
نعم ؟ - أبقي معي يا عزيزتي -
أنا خبيرة بفعل هذا
أحسنتِ .. أحسنتِ
يمكنني رؤية رأس الطفل
... و الآن
سنقلبك على جانبك ، للوضع الصحيح للولادة
و ثم أريدك أن تنصتي للممرضة ( لي )
هكذا
ممتاز ، الركبة اليمنى بأتجاه الذقن
نعم هكذا ، أحسنتِ
أرأيت كيف تذكرت كل شيء ؟
أدفعي قليلاً يا ( ميوريل ) أدفعي قليلاً ، و ليس بقوة
و هكذا ، لقد خرج الرأس
هل يكاد يُولد ؟
نعم . بلى
كدت تنتهين
أحسنتِ
أحسنتِ ، أحسنتِ .. أحسنتِ
ها قدّ أنتهينا
أصبح لديك فتى صغير
أنا فخورة جداً بك أكاد أنفجر بكاءاً
ماذا يحدث ؟
سأذهب لأحضر المكنسة
!هل هو بخير ؟ هل هو بخير ؟
الطفل بحالة ممتازة أنه يغط في النوم سريعاً
أنا أنا مغطاة بالسخام حتى ملابسي الداخلية
و أنا أيضاً
أنا لا أرتدي أي ملابس داخلية
يجب أن نغلق و نقطع الحبل السري أيتها الممرضة ( لي )
لمَ التأخير ؟
أنا آسفة - هيا -
أحياناً يجب أن نتعامل بما يكتبه لنا القدير
أحسنت ، أصبحت بيضاء من جديد
مع ذلك ، يقال أن السخام جيد و نظيف
السخام كان أقل مخاوفي
لم أرى هكذا ظروف أبداً
بالفعل ، أعني أول مرة رأيت حمام هنا أرتعشت فعلياً
حمام ؟ كنت محظوظة
لم أكنّ ادرى
أعني بعضم يتشاركون حتى الشقق المتشاركة
لكن الأخت ( إيفانجلينا ) لا تكترث أبداً
لأنها نشأت فقيرة جداً
" في مكان ما قرب " ريدينغ
هل جميعكنّ محتشمات ؟ - جميعنا نرتدي ملابسنا الداخلية -
منظر سيُسعدك
هذا (فريد )، عامل الصيانة
لن تتمكني من مقاومة جاذبيته أكان يوم إجازتك جيد ؟
حسناً ، مررت بأيام أفضل
أتحبين تفاح حلوى السكر ؟
ليس حقاً
أنا أفكر بشراء بعض تفاح حلوى السكر
( فريد ) لديها مجموعة متنوعة من الأحاديث الجانبية و بعضها قانونية بالفعل
يمكنك الإحتفاظ بأتهاماتك لنفسك أيتها الآنسة الصغيرة
أنا لا أتذمر ، لقد أستمتعنا بجعة الزنجبيل الكحولية خاصتك
لكن كان من المؤسف أنك بعت بعضها لأولئك الأطفال
لا مغزى من مناقشة الامر لأنك لن تفهمي
التخمير علم و كان هناك خطأ في المقادير
لا يزال بأمكاني شمّ رائحة الملفوف من غداء المتقاعدين
ذات أسبوع ، كنّا نقوم بوزن الأطفال
و كان لا يزال هناك رجل في الزاوية يُنهي طبق اللحم
ناهيك عن ذكر ، صف السيدة ( إينيد ) الذي يبدأ عند الخامسة و النصف
أنهما توأم
آسف
هل أتيت لمقابلة أمي ؟ نحن على وشك أحتساء الشاي
تقول لك " كُلي ، كُلي " و يجدر أن تفعلي ما تقول
لا يوجد صحون
نحن لا نستخدمها أبداً تفضلي ايتها الممرضة
لا يعقل أن يعني هذا شيء أيتها الممرضة
لا أعرف لماذا تتكبدين هذا العناء
كاحلي ( كونتشيتا ) متورمان
عندما يحدث ذلك ، يجب أن نفحصها لحالة تدعى مقدمات الارتجاع
بالبحث عن آثار البروتين في الأدرار
مقدمات الإرتجاع ؟ أهذه نفس حالة تسمم الدم ؟
نعم ، هذا صحيح
حسناً إذن ، لا تتكبدي عناء الإختبار أيتها الممرضة
الأخت ( بيرناديت ) تقول دائماً أنه لا يمكن حدوث هذا سوى مع الطفل الأول أو الثاني
و هذا الطفل 25 لنا
كاحلي ( كونتشيتا ) متورمان
حسناً ، الأخت ( بيرناديت ) كانت تقول أن هذا لأنها تعمل واقفة طوال اليوم
لربما يمكنك إقناع ( كونتشيتا ) بالإستلقاء لمدة ساعة أو ما يقارب يومياً
و ترفع ساقيها قليلاً
سأطلب من ( مورين ) أن تخبرها
أحترم الأطفال حقاً لفعلهم هذا أعني حتى الصغار
لم أكنّ بارعاً باللغات الأجنبية أبداً
ألا تجيد اللغة الأسبانية ؟
كلا ، لا حاجة أبداً كلا
أنا و ( كونتشيتا ) نفهم بعضنا البعض
مرحباً يا ( ميوريل )
مرحباً يا ( بيرل ) لم أرك منذ فترة طويلة
لقد أتيت من أجل الفحص أنه طفلي الرابع
هذه قبعة جميلة ، يمكنك أن تعطيني إياها عندما يكبر
أبنك الأصغر تبول على الأرضية للتو
نعم ، أعلم نحن نعلمه إستخدام المرحاض
لكن لا بأس أنه لا يرتدي أي سروال ليلوثه
سيدة ( وينستون )
راقبيهم بالنيابة عني ، حسناً ؟
أول فرصة لأستلقي طوال اليوم
أرى أنك حامل في الأسبوع الـ 32
يجب أن أقوم بفحص عينة بول
ألا يمكنك فحصي أولاً ؟
أنا أشعر بالراحة للتو
أنا أعاني من وخزات بين الحين و الآخر
حسناً ، لنلقي نظرة حسناً ؟
و بعض الإفرازات المروعة
أخفضي كاحليك و باعدي بين ركبتيك
هل تدركين وجود هذا ؟
ذلك النتوء في أعضائي السفلى ؟
نعم ، انه موجود منذ فترة
لا يمكنني الوصول إليه الآن
! تعابير وجهك
أنت تعتقدين أنني أعاني من شيء ، أليس كذلك ؟
يجب أن أعرف رأي شخص أكثر خبرة
أخشى أن تلك الكتلة في فرجها هي تقرح زهري
و الأعراض الأخرى تؤيد التشخيص
و بالطبع ، الجنين في خطر الإصابة أيضاً
الدكتور ( تورنر ) في طريقه إلى هنا
و أتوقع أنه سيكتب وصفة بينسلين
أيتها الممرضة ؟
لن تصابي بأي شيء
كيف أمكنها ألا تعرف ؟
كيف أمكنها أن تشعر بوجود ذلك النتوء و لا تكترث ؟
( بيرل وينستين ) ليست معتادة على الإهتمام
في الواقع ، و لا تلقي الإهتمام أيضاً
كيف يمكنك أن تكوني بهذا الهدوء ؟
عندما كنت مستجدة في التمريض
واجهت صعوبة بالتغلب على إشمئزازي
أنا آسفة
لم أكنّ أعرف أن الناس يعيشون بهذه الطريقة
لكنهم يفعلون بالفعل
و لهذا نحن هنا
الثلج يحاول شقّ طريقه تحت باب الردهة
يجب أن تعتني بها في سريرك
أنت يافعة ، و ذبذباتك ستحفز البصيلات
لقد أخطأوا و أعتقدوا أن فصل الربيع سيحل
أخشى أنها ستموت حقاً
و موت شيء لم يولد بعد يخالف الطبيعة المقدسة لنداءنا
أختاه ( مونيكا جون )
ماذا عن وعاء لأضعها ؟
لكن سيلاحظ فقدانه
من قبل الأخت ( إيفانجلينا )
و أنا متأكدة أننا لا نريد العبث مع ذلك الوحش
الطبيب ( تورنر ) يود أن تبدأي الحقن مباشرة
و يجب أن يفحص زوجك أيضاً
ليوفر له نفس العلاج
أين ستضعين الحقنة ؟ ساقي أم مؤخرتي ؟
أسفل ظهرك على ما أخشى
كان يجدر بي أن أصبح راقصة تعري
أعني على الأقل كنت سأقابل نوع أفضل من الرجال
أمي ؟ أمي ؟ أمي ؟
! أمي
! النجدة ! أمي
! النجدة
خدمة الغرف
بيني و بينك أود بعض النبيذ الأحمر حقاً
لكن كلانا في مناوبة عمل لذا الحليب الساخن من نصيبنا
هل واجهت صعوبة ، عندما أتيتِ إلى هنا ؟
ظننت أنني أستحق كل أنواع الأوسمة
أسهر طوال الليل أركب الدراجة لأميال
مقابلة الراهبات عند كل وجبة
و ثم أدركت ذات يوم
أنني لا أستحق أي أوسمة على الإطلاق
و أن الأمهات هنّ الشجاعات
بعد ولادة طفل تلو الآخر في ظروف مروعة لا زلنّ مستمرات
هنّ البطلات الحقيقيات
أنا هنا للمساعدة فحسب
ستجدين محط قدمك قريباً
يجب أن تخرجي معي و ( سينثيا )
يقيمون حفلات راقصة رائعة في الكنيسة
بالطبع ما لم يكنّ لديك حبيب بالفعل
كلا
ظننت أنك قدّ تنتظرين حبيب غائب
كلا
هل أنت متأكدة ؟
تعتليك نظرة معينة ، هذا كل ما في الأمر
نظرة لا تطارد سوى المولعين بالحب
لقد أحببت أحدهم منذ كان عمري 17 عاماً
لكن لا يمكنني أن أحظى به
و لا يمكنني أن أتخلى عنه
لذا حتى أتمكن من فعل ذلك
لا أحد غيره لديه فرصة
دير نوناتوس ، الممرضة ( لي ) تتحدث
( كونتيشتا ) وقعت في الباحة
نعتقد أنها قدّ تعاني من الإرتجاج
سيد ( وارين ) ، يجدر بك الإتصال بطبيب و ليس قابلة
كلا ، نحن نتصل لكن لا أحد يجيب
أيمكنك أصطحابها إلى المشفى ؟
كلا ، لا يمكن للمرء رؤية يده حتى هنا
نحن بحاجتكم ، و ليس بحاجته
أنها تعاني من المخاض
لم ينزل ماء المشيمة بعد الألم يراودها كل خمس دقائق
لابد أن السيد ( وارين ) يعرف المخاض
الولادة لن تكون صعبة ، لكن على الأرجح أن الطفل لن ينجو عند هكذا ولادة مبكرة
حتى و إن وصلت الإسعاف في الوقت المناسب
لكن هل أرسل أحدهم لطلبها ؟
وحدة الإسعاف الطارئة في طريقها
الدكتور ( تورنر ) سيقابلك في المنزل
هل قمت بتوليد جنين ميت من قبل ؟
في التدريب
تحت الإشراف
يجدر بي أن أذهب معها
كلا ، هناك حالة معقدة يجب أن أذهب لأتولى أمرها
و من يعلم ما يمكن أن يحدث أثناء الليل ؟
أسوء طقس ضباب منذ خمسة أعوام
أسرعي ، المسافة طويلة بعض الشيء
هيا أيتها الممرضة
ستكونين بخير
ليحفظك الرب
حظاً موفقاً
ألا زلت معي أيتها الممرضة ؟
بالكاد
لم يتبقى الكثير
أنها لا تصرخ هكذا أبداً دائماً ما تكون هادئة
ألم يصل الدكتور بعد ؟ - كلا -
لم نفقد أي طفل من قبل أبداً أيتها الممرضة
أحياناً يجب أن نتعامل بما يكتبه لنا القدير
حسناً
أعتقد أن الأرتجاج يمنعها من تمييز آلام المخاض
لا تدرك ما يحدث ، أنها خائفة و لا تتعاون
حسناً يا حبيبتي ، ستنتهي من هذا قريباً أعدك
لا أعتقد أن الأمر سيستغرق وقت أطول
غريزة الدفع ستعتري جسدها
سواء كانت تدرك ما يحدث أو لا
يجب أن تكون مستعداً
هل سيخرج بسهولة ؟
! أتمنى لو تصل الإسعاف فحسب
أريدك أن تأتي معي يا ( مورين ) يجب أن نقلب والدتك على جانبها
أحضري الوعاء من فضلك يا ( مورين )
أنا هنا يا عزيزتي ، أنا هنا أنا هنا
ايمكنك النزول إلى الأسفل من أجلي يا ( مورين ) و سخني بعض الماء
لا تسألوني إن كانت بخير
لأنني لا أعلم
حسناً ، لقد فقدت وعيها
ستدخل حالة صدمة
يجب أن نحافظ على تدفئتها
لا نعلم متى ستصل النجدة و لا زالت تفقد الدماء
أنت تبلين بلاء رائع يا عزيزتي أنت تبلين بلاء رائع
أصبح نبضها أضعف
الطفل ؟
لا يوجد طفل ، ليس هذه المرة يا جميلتي
أنه حيّ ايتها الممرضة
لم أغطيه ، سيشعر بالبرد
قومي بتغطيته الآن
أنه فتى صغير ، هيا أيها الصغير هيا
هيا ايها الصغير هيا
هيا
ماذا حدث ؟
أصبح لديك شقيق آخر
أنه أصغر من دمية
كيف يعقل أنه حيّ ؟
لا أعلم
" تقول " طفلي .. أين طفلي ؟
قلت لها أنه هنا لكنك كنت تجفيفه فحسب
يجب أن تخبريها أنه صغير و ضعيف
تقول أن جميع الأطفال ضعفاء
... لا ، لا ، لا
ما هذا ؟ أخبريني .. أخبريني ماذا يجب أن أفعل
أنها بحاجة لإيرغومترين - ما هذا ؟ -
! في الأعلى
أبتعدوا عن الطريق يا أطفال
أبقوا بعيدين عن طريقنا
نصف سي سي من الإيرغومترين ، جرعة ثانية - ماذا سيحدث الآن ايتها الممرضة ؟ -
يجب أن نزيل بقية المشيمة و إلا لن يتوقف النزيف
و قدّ تحتاج للجراحة
لم تذهب إلى المشفى من قبل أبداً لقد أنجبت الـ 25 جميعهم في البيت
25؟
إن كنت تقدر حياتها ، ستدعنا نفعل اللازم
أسمي ( تورنر ) طبيب توليد المريضة
آسف لتأخري
كان لدي ثلاث مرضى ألتهاب قصبات الواحد تلو الآخر
بينما نحن لدينا أم تنزف بأستمرار و حديث ولادة حيّ
هذه القابلة اليافعة بارعة جداً
أحسنت عملاً ، أيمكنني المساعدة ؟
تولى أمر الأوكسجين
أتصل بمستشفى جريت أورموند ستريت و أخبرهم أن يستعدوا لأستقبال رضيع بعمر الـ 30 أسبوعاً
حاضر سيدي
و أحضر جهاز التنفس من سيارة الإسعاف
جهاز تنفس ؟ المشفى ؟
أنه بحاجة للكثير من المساعدة ، قدّ يحتاج للتغذية عبر أنبوب
هذه هي ، لقد خرجت
تفقديها مع بقية الأشلاء
لقد توردت شفتاه ، و لا يزال يتنفس
الحمد للرب
أنا أؤيد الحمد يا سيدي
و في هذه الحالة هيئة الصحة القومية
منذ عشر سنوات ما كان ليوجد أي من هذا
لا وحدة إسعاف طارئة
لا سيارة إسعاف ، و لا فرصة
لقد أكتملت المشيمة يا سيدي - لنعمل على إستقرار حالتها -
ستحتاج للمزيد من الدم لكن يمكننا فعل هذا هنا
حسناً ، لنأخذ الصغير لنهتم به
كلا
( مورين ) أخبريها ! يجب أن يصطحبوه إلى المشفى
! كلا
قل أنه سيموت ، سيموت هنا
" قالت " سيبقى معي
أخبريها أنها بحاجة للدم و البينسلين و الراحة في البيت
و الطفل سيكون في أفضل مشفى أطفال في أنكلترا
" قالت " سيبقى معي
" أنا المشفى الخاصة به ، أنه من نسلي "
لن يموت
كلا
لن يموت
~ ستبتهج و تُسر وجوهنا الكظيمة ~
~ بوفرة نعمّ الرب علينا ~
~ أبعد عنّا الأعداء و حافظ على أمان ديارنا ~
~ لا يمكن أن يصيبنا شيء أن تمتعنا بكرم الرب ~
~ علمنا لندرك طريق الأب ، الابن ~
~ و كلاهما ليكونا كيان واحد ~
~ عبر الأزمان الطويلة ~
~ سيكون هذا شعارنا الأبدي ~
أيمكننا الدخول ؟
نعم ، وصلتم في الوقت المناسب لمشاهدته يرضع الحليب
أنتظروا حتى تروه يُخرج لسانه الصغير
يكاد يكون بحجم بتلة الورد
ما هذا ؟
هذا شيء تستخدمه ( مورين ) بفعل علم الأعمال المنزلية
تقول أنها عصا تزيين كعك
كم مرة يرضع ؟
كل نصف ساعة منذ السابعة صباح اليوم
ستة أو ثمان قطرات ، يلعقها نوعاً ما
و ثم تعيده إلى فراشه
ليس لدينا أي خبرة بالأعتناء بهكذا أطفال
في سابق الزمان كانوا يموتون
و الآن يعتنون بهم في المستشفيات
ليس هذا الصغير
لن نرسل الطفل إلى المستشفى أليس كذلك يا أختاه ؟
كلا
سنزوره ثلاث مرات يومياً على مدى أول ستة أسابيع
و ثم يومياً قدر ما يلزم الأمر
الوقت فقط سيثبت إن كانت ( كونتشيتا ) ستنجح
و سنرى ما يمكن للحب أن ينجزه
ترعبني رؤيته بدون ثيابه
أضلاعه هشة جداً و كأنها عظام دجاج
رأيت حاضنة الأطفال ذات مرة في فيلم وثائقي
بدت و كأنها ميزان سمك
يستلقي و الزجاج يحيط به
بدا الأمر موحش جداً
لقد أكتسب 2 أونصة يا سيد و سيدة ( وارين ) ، أنه يتحسن
القابلة
هل سمعتِ أنني فقدته ؟
بلى ، أنا آسفة جداً
لا يمكنني الظفر بهم جميعاً ، صحيح ؟
كلا
أود أن أجفف حليبي
أعلم ، أحضرت لكِ بعض كبريتات المغنسيوم
سأعد لك كوب شاي
دعيني أفعل أنا يا ( بيرل ) - كلا ، يجب أن أمضي قدماً -
جدتي تركت لي هذا
لا تجلسي على ذلك الكرسي
الصغير تبول عليه
أراهن على أنك تعتقدين أننا جميعاً نساء قذرات هنا ، صحيح ؟
في الواقع ، أعتقد أنكنّ بطلات
" بدأت أرى ما يمكن للحب أن يفعله "
" الحب يخلق الحياة في العالم ، و يدفع النساء ليركعن "
" الحب لديه القدرة على كسر القلوب و الإنقاذ في الآن ذاته "
" الحب كان مثل التوليد ،جوهر الحياة "
" و كنت أتعلم التحليق بواسطته "
" عبر الشوارع كما يتدفق النهر إلى البحر "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
في ذكرى ( جينيفر راث )1935-2011