C'est très froid !
Je sais, Mme Paley. Ça ira vite mieux.
Le corps s'habitue.
Quand vais-je perdre mes cheveux ?
Ce n'est pas obligé.
C'est bien mieux que les rayons, qui sont beaucoup plus durs.
- On dirait un vautour, Bill. - Une autre couverture ?
Tu peux aller dans la salle d'attente ?
- Bien sûr. - Merci.
Bill ?
Appelle Maria.
On a les enfants d'Amanda à dîner. Ils adorent son poulet cacciatore.
Que Maria appelle Poll.
Ils ont les olivettes de San Marzano.
Qu'elle dresse le coin petit-déjeuner comme une pizzeria,
avec les nappes en vichy rouge et blanc.
Ça leur plaira.
Je n'annule pas nos petits-enfants ?
Surtout pas !
Entendu.
Les tomates San Marzano.
Elle saura quoi faire.
Ma mère...
était si forte,
malgré...
... l'injustice
de sa situation.
Elle m'a appris à rester fort.
Même quand un serpent impitoyable murmurait les mensonges
et les déformations fantaisistes
que tant d'entre vous se répétaient !
Ce murmure s'est mué en véritable meurtre,
pas fabriqué par un ignoble écrivain du nom de Capote.
Elle n'a su trouver la paix...
Personne ne l'a relu ?
... qu'en se suicidant.
Le Faune émoustillé par des Amours du Bernin
vaut tout l'or du monde de l'avoir au Met.
Tout va bien, ma chérie ?
Tu as l'air d'avoir la malaria.
Toutes ces jungles ont fini par avoir raison de moi.
Je suis fatiguée, c'est tout. Profitons de notre déjeuner.
Tu es fatiguée,
car tu ne sais pas comment gérer cette situation atroce.
Peut-on éviter le sujet Truman ?
J'espérais passer un agréable moment entre amies.
A-t-il tenté de vous joindre ?
Évidemment. J'ai reçu une carte aujourd'hui même.
Il est à Hollywood. Il fait l'acteur.
Il joue
dans une petite farce grotesque de Neil Simon.
Ce traître reviendra en rampant.
Lee, Slim, voyons.
Vous avez entendu Babe. Ça suffit.
Passons un agréable déjeuner,
avec un bon pouilly-fumé, et rentrons faire une sieste.
C'est important que nous soyons unies.
Il va essayer de réintégrer le cercle par la plus vulnérable d'entre nous.
C'est-à-dire Babe.
Il est le plus proche d'elle.
- Si vous ne voulez pas en parler... - Était.
Était le plus proche.
Tout n'est pas perdu.
On a toujours la meilleure table, et on est soudées.
CZ, tu t'entends parler ?
Tu le défends ou quoi ?
"On est soudées" ? Évidemment.
On a la meilleure table, car on fait tourner ce restaurant.
CZ, franchement. Tu crois qu'ils viennent
pour la salade niçoise ? Ils viennent car on est là.
Babe, écoute.
Certaines de ces amitiés ont fait leur temps.
Croyez-moi, même entre sœurs, vous le savez.
Ça fait un mal de chien de perdre une grande amitié,
surtout entre femmes. Un mal de chien.
Parfois, encore plus mal qu'une histoire d'amour ratée.
Car les amitiés des femmes sont...
de vraies armées.
Il faut les préserver.
Il y a toujours quelque chose de différent ou de mieux.
Une amie meilleure et différente, à l'avenir.
Toute cette misogynie...
La haine des femmes ? Oui.
C'est peut-être typique des homosexuels.
C'est peut-être
ce que tout homosexuel pense de nous.
Je n'aurais jamais cru ça de lui,
cette révulsion qui anime son écriture.
Truman aime les femmes, ne vous méprenez pas.
Non, ce n'est pas toi qui en as subi les conséquences.
La révulsion qu'il a pour nous. Pour moi.
Ma stupidité d'avoir été dupée.
Tous les mensonges de Bill
étalés sur la place publique.
Suis-je la seule à avoir perçu le dégoût dans son papier ?
Il nous trouve répugnantes.
Tu n'es pas la seule.
Il m'a aussi fait du mal. Mais oui, je l'ai perçu.
Par exemple, il dépeint les menstruations
comme une horreur médiévale.
Comme si le vagin était l'antichambre de l'enfer.
Eh bien...
il n'y a plus qu'une chose à faire.
Il me faut votre parole.
On reste unies et on le détruit.
Promettez-moi toutes
de ne pas faiblir.
Compte sur moi, chérie.
Si vous sortez,
sortez très ostensiblement avec d'autres homosexuels.
Des seconds choix après Truman.
Les soirées dont Truman rêve ? Non.
C'est Bill. Bill Blass.
Charmant, poli, spirituel. Il sait tout ce qu'il faut savoir.
Truman n'aura pas de cavalier.
Il sera coincé à la maison
dans son triste petit appartement de United Nations Plaza.
N'acceptez plus
aucun mot, aucune de ses paroles.
Aucun bouquet. Assurez-vous qu'il sache
que vous les refusez.
Les appels téléphoniques doivent être refusés.
Parce qu'il boira et il appellera.
Il sanglotera, implorera, suppliera
et minaudera.
CZ, quoi ?
Je trouve ça cruel.
Délibérément mesquin.
Ne romps pas les rangs.
Il m'arrive d'être...
si lasse
de nous toutes...
de ça...
que je pourrais mourir.
Excusez-moi.
Feud : Capote v. The Swans
"DE LA GLACE DANS LES VEINES"
D'APRÈS LE LIVRE DE LAURENCE LEAMER
Oui, Truman Capote pour Mme Paley.
Oui, c'est encore Truman Capote pour Mme Paley.
Je sais, pas disponible.
Pouvez-vous lui dire que j'ai téléphoné ?
Vous le ferez ? C'est important.
Dites-lui que je suis en Californie,
si elle veut savoir,
pour le décalage horaire, chez Joanne Carson.
Il y a trois heures de plus, ici.
De moins !
"Vous avez vos lecteurs pendant des années.
"Vous nous avez torturés avec des fins surprises
"qui n'avaient aucun sens.
"Il était impossible de deviner qui était le coupable.
"Mais aujourd'hui...
"le vent a tourné.
"Quand tout le monde apprendra que j'ai été plus malin que vous..."
M. Capote, ils vous attendent.
"Quand tout le monde apprendra que j'ai été plus malin que vous..."
En effet, je suis Lionel Twain.
Vous êtes tous si malins depuis si longtemps.
Vous ne savez plus être humbles. Vous...
avez dupé et trompé vos lecteurs pendant des années.
Vous nous avez torturés
avec des fins surprises qui n'avaient aucun sens.
Vous avez introduit...
des personnages dans les cinq dernières pages
qui n'étaient encore jamais apparus. Vous avez...
Vous...
Vous avez...
dissimulé des indices et des informations.
Vous avez...
dissimulé des indices et des informations. Vous m'avez...
Vous m'avez fait du mal.
Chacun d'entre vous.
J'ai fait comme d'habitude.
Pourquoi avez-vous...
Texte !
Bon sang...
Tu veux bien couper, Robert ?
Je suis désolé.
On peut écrire ton texte sur un panneau.
Ça va aller, merci.
Il faut que tu voies un médecin.
Je vais bien.
Merci.
On reprend ?
Résidence Paley.
Martha, s'il vous plaît, passez-la-moi.
- C'est important. - Un instant.
De la part de Bill Avec plus que tout mon amour
Martha.
Vous pouvez m'aider à le mettre ?
M. Capote vous demande au téléphone.
Dites que je suis souffrante.
M. C ? Je suis désolée.
Elle est souffrante pour le moment.
Pouvez-vous lui dire que c'est important ?
Je le lui dirai.
Merci, au revoir.
Ce collier vous va à ravir, Mme Paley.
On vous aime tellement quand votre temps est compté.
Seigneur,
fais de cette faiblesse une force.
Permets-moi de croire en Ta bonté,
de trouver l'espoir dans la fidélité, même dans le combat.
J'aime même pas ça.
Comment va-t-elle, aujourd'hui ?
Comme on peut s'y attendre.
Merci, ma chérie.
Dis donc, Babe !
C'est quoi, tout ça ?
Un tour de passe-passe.
Sais-tu
que tous ces bijoux,
presque tous, sont des cadeaux de Bill après ses tromperies ?
Les liaisons ne durent pas, mais les bijoux restent.
Assieds-toi, que je te montre.
Ne t'avise pas d'essayer de me les refiler.
Il te les faut tous. Je refuse, Babe.
Je peux t'assurer que pour une chimiothérapie,
on n'a pas besoin d'une bague aussi chère.
Regarde-la.
Elle a été fabriquée selon les desiderata de Bill.
C'est ce qu'il prétend.
J'essaie simplement
d'être pragmatique.
Je prépare l'avenir.
Regarde-moi ces beautés. Tu ne craques pas ?
S'il te plaît, choisis-en quelques-uns.
Je ne rentrerai pas dans ton jeu.
L'été prochain, je te démolirai au tennis à Long Island.
Arrête ça immédiatement ou je m'en vais.
Allez. Ne fais pas celle qui n'en veut pas.
Celle-là, allez.
Le Verdura.
Et c'était un mea culpa pour quelle liaison ?
Happy.
La mal nommée première dame de New York,
Mme Happy Rockefeller.
Je le prends uniquement pour le lui agiter sous le nez.
C'est ça, le vrai joyau.
Nous.
Et notre amitié.
Les hommes sont si lamentables qu'ils en sont incapables.
Ils ne sont bons qu'à dépenser leur argent
pour se mettre dans le pétrin ou en sortir.
Cadeau de Truman.
Offerte par Audrey Hepburn pendant Diamants sur canapé.
Ne commence pas. On ne parlera pas de lui aujourd'hui.
Il me manque. C'est dur.
J'ignore combien de temps il me reste.
Et nous, les femmes, on...
on retient moins la souffrance que les...
Bons moments ?
Je ne sais plus où trouver du plaisir
et je ne sais pas quoi faire sans.
On passe à autre chose, Babe.
C'est comme ça.
Circulez, il n'y a rien à voir.
Tu sais,
si une personne peut faire ce que Truman nous a fait
et s'en tirer impunément,
alors rien n'a d'importance.
Très peu pour moi, ma bonne dame.
Bonsoir, Slim. Ça va ?
Tu as pris tes médicaments, chérie ?
Je n'ai pas besoin d'un pense-bête.
Si tu veux te rendre utile,
va donc dans la cuisine, prends mes recettes
et apprends à cuisiner le welsh rarebit
pour nourrir tes petits-enfants après ma mort.
Le temps que tu te remaries.
Écoute, ça suffit.
Il faut que tu sois forte.
Pour lui ?
Non. Bill, ça te regarde.
Truman !
Il est de retour.
Il tente tout ce qu'il peut pour réintégrer la bande.
Quel genre de prédateur fait ça ?
Tout ce qu'on voit dans la vie se retrouve dans la nature.
Mais je ne trouve pas de corrélation pour Truman Capote.
Rien, dans la nature
ne fait semblant de t'aimer pour ensuite te manger.
Rien.
Ce sera un gros succès. Pour moi, voire pour Peter Sellers.
Joanne Carson a vu des rushes.
Elle adore le film. Elle pense que ce sera un carton.
Ton visage est figé dans une drôle d'expression.
Le poisson n'est pas bon ? Tu lui en veux ?
C'est toi qui me déranges.
Donc toi aussi,
tu m'en veux ?
Bon sang, c'est rien qu'un livre.
Rien qu'un livre ?
Tu as exposé tes amies dans les pages de ce magazine.
Moi au moins, je suis là.
Alors parlons-en.
Ce que tu as fait était mal, sur toute la ligne.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu peux l'expliquer ?
- C'est de la fiction. - De la fiction ?
Tu n'as même pas changé certains noms pour protéger les coupables.
C'est une attitude de connard, et tu le sais.
Pourquoi vous est-il si difficile d'accepter l'idée
que la société est pleine de secrets, de mensonges,
d'allégeances et de sous-entendus,
qui valaient le coup d'être révélés ?
Que croient-ils que je fais ?
J'écris, je suis toujours à l'écoute.
Ça ne sort pas de nulle part.
J'enregistre,
car le monde est ainsi fait.
Que fais-tu de la civilité ?
Du respect des êtres chers ?
De la discrétion, bon sang ! De la réciprocité.
Tu fais quoi de la réciprocité ?
Un artiste doit-il respecter le même code de bonnes manières ?
Je t'en prie...
Pourquoi tout le monde
s'arrête à la surface
au lieu d'apprécier l'écriture, qui est exacte.
C'est un récit exact.
Est-ce que ça signifie que je ne les aime pas ?
Il n'y a pas d'amour dans ces pages,
rien que des coups de bistouri sans le bénéfice de l'anesthésie.
Il se peut que ce soit de l'art
et qu'un jour, ce soit reconnu comme tel,
mais ça me semble trop cher payé.
Le jeu en vaut-il la chandelle ?
C'est ce que tu voulais ?
Être vilipendé, banni ?
Bien sûr que non.
Babe me manque.
Je fais mon possible pour me remettre sur pied, vraiment.
Je bois très peu, je me reprends en main,
et j'essaie de m'excuser, mais vous refusez mes appels.
Tu ne peux rien faire ?
Tu pourrais lui parler ?
Je suis très inquiète pour toi.
Je vois que tu as fait très peu cas de tous tes dons,
sans parler de ta vie.
Pas seulement tes amitiés, mais ton talent !
Truman...
Babe...
Je ne sais pas.
Mais j'essaierai.
J'essaierai.
Je ne sais pas quoi faire pour Thanksgiving.
Je peux venir chez toi à Palm Beach ?
Tu es un vrai gamin, parfois !
Truman, quel gâchis !
Bien sûr, viens avec...
Ma chère enfant...
Te voilà dans de beaux draps.
Lady Keith est là.
Je sais, pardon de venir à l'improviste.
Julie Canter m'a demandé de passer voir la propriété Newberry.
Comment va Mercury ?
On part en balade, il a un problème de sabot.
Tu viens avec nous ?
Volontiers.
Mercury est un bon cheval.
Fort, loyal, sans mauvaises surprises.
Le contraire des humains, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi on en fait nos amis.
C'est bon, arrête le langage codé. Qu'ai-je encore fait ?
Tu as déjeuné avec le traître.
Bon sang. Il souffre.
Pourrait-on essayer d'arranger ça ?
Quelle amie en or tu es, vraiment.
Tu restes au-dessus de la mêlée, je trouve ça admirable.
Mais moi, je vis dans la mêlée. Et là, il s'agit de Babe, d'accord ?
- Une remarque cinglante à faire ? - Cinglante, je ne sais pas, mais...
Entre nous,
ce n'était pas dénué de vérité.
- D'où les réactions. - Attention.
Arrête, je connais ça par cœur.
Truman avait raison pour Bill Paley.
Même s'il n'aurait pas dû l'étaler sur la place publique.
Peut-être.
Il y a peut-être un soupçon de vérité.
Je ne prendrai pas la défense de Bill Paley.
Toujours est-il
que Truman a blessé Babe.
Notre Babe ! Et ça...
c'est un coup de canif dans n'importe quel contrat.
Bref, voici la raison de ma venue.
Babe tient à te l'offrir.
Mazette ! Le Verdura ?
Pourquoi ?
Parce qu'on en est là, tu comprends ?
Elle voulait te l'offrir elle-même, mais elle est trop faible.
- La chimio la détruit. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut pas faire grand-chose.
Mais une chose est sûre, pas de Truman pour Thanksgiving.
Je n'ai pas envie d'être fâchée contre toi.
Ça nous ferait trop de mal.
Alors ne le reçois pas !
Qu'il mange de la dinde surgelée tout seul à Sagaponack.
Résidence Capote, Petunia à l'appareil.
Bonjour, chère Petunia.
Tu n'as pas l'air en forme.
Mais je suis en train de préparer mes fameuses dragées.
Et ça,
avec un bon grog, ça te remettra d'aplomb.
Si je ne me tue pas avant.
Je rêve de ta dinde, et surtout de tes crudités.
C'est quoi, ta sauce secrète ?
Une crème de raifort. Crème fraîche et raifort.
Ça me donne l'impression d'être un vrai wasp du Connecticut.
Tu sors ta majolique verte ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Impossible de me débarrasser de cette vilaine grippe.
Tu annules ?
Je n'ai pas le choix.
Très bien, chérie.
Je dois te laisser.
Le médecin est là.
Bon rétablissement.
Papa, tu veux bien y réfléchir ?
Ça serait chouette.
Peut-être que maman viendrait.
Le Plaza a un super buffet.
La dinde, c'est pas obligé.
C'est ça qui est bien, ils ont de la côte de bœuf.
La dinde, ça plaît pas à tout le monde.
- On peut faire autre chose. - Je sais.
Soyez sages.
Au revoir.
Vous pouvez y aller.
Je veux plus de temps pour nous, pour moi.
Pour prendre du recul
et faire les choses bien, cette fois.
Je peux changer, Nancy, si tu me laisses...
Salut !
Ce feuilleton est si bien écrit.
Tennessee serait vert de jalousie.
Le secret, c'est qu'ils s'aiment tous,
en dépit des turpitudes qu'ils commettent.
Tu fais pas tes bagages pour la Floride ?
C'est annulé, mon chou.
CZ a attrapé froid.
À Palm Beach, ça signifie qu'elle a les foies.
On n'est plus invités.
Joanne Carson nous sauve la mise.
On prend un avion pour Los Angeles demain soir.
Je passe Thanksgiving avec mes gosses.
Qui met des carottes dans le canard laqué ?
Je passe pas Thanksgiving avec toi.
Hélas, en les écartant, on constate vite
qu'il ne reste que ça.
Tu m'entends ?
Pourquoi ta famille nucléaire
voudrait passer Thanksgiving avec toi ?
Ils sont passés à autre chose, chéri.
Il n'y a pas
de buffet aigre-doux de Thanksgiving
avec gâteau à l'ananas et sauce au crabe dans l'Oak Room
dans cet épisode de Family. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que personne ne croirait
que cet enculé de banquier qui a abandonné femme et enfants
serait accueilli à bras ouverts,
et que tout le monde ferait semblant que ce n'était qu'une petite crise.
Ils en savent trop, chéri.
Ils savent que leur cher vieux papa
n'est qu'une tafiole de banquier banlieusard de troisième zone
qui fourre son pénis écossais non circoncis
dans le splendide trou du cul
du plus grand écrivain vivant d'Amérique,
dont il est censé s'occuper, mais qu'il se contente...
Tu te prends pour qui, putain ?
Regarde-moi.
T'avise pas de me refaire une telle scène
ou de parler de mes enfants
comme s'ils étaient des noms sur une de tes pages.
T'aimes ça, hein ?
Mme Paley.
Merci.
Babe...
Jack !
Je sais ce que tu viens me demander.
Il va...
très mal, sans toi.
Pourrais-tu...
Fais-moi entrer, qu'on discute.
Ça va mal.
Je l'ai trouvé roué de coups.
Je suis allé chez lui.
Le banquier venait...
C'est une danse de la mort.
Il a besoin d'être absout.
Je ne suis pas pasteur, moi. Pas comme toi.
Notre contrat est différent du vôtre.
Le vôtre est plus long et plus profond.
Ce qu'il n'a pas pris en compte quand...
Quand quoi ? Quand il a écrit sur toi ?
Il ne parlait pas de toi, mais de lui.
Quelque chose en lui voit le comportement des gens,
comme un astronome voit les constellations.
C'est un réflexe.
L'argument selon lequel le génie est une excuse.
Bien sûr que non. Non !
Mais si une part de toi revenait, tu le sauverais.
Du moins,
tu sauverais ce qui reste de sa vie.
Il doit compter sur lui-même.
Tu es sa seule chance.
Moi, il ne m'écoute pas.
Je le regarde être rongé par...
Un cancer ?
Pourquoi tu y retournes ?
Tu te crois assez fort pour supporter ça ?
Avec tout ce qu'il t'a pris ?
Prends soin de toi, Jack.
John, c'est pénible. Peut-on déclarer une trêve ?
Thanksgiving est la seule fête que j'aime inconditionnellement.
Y a rien que t'aimes inconditionnellement.
J'arrive.
Merci.
Bonjour, mon chou !
Bonjour ! Je suis chargé de cadeaux.
Merci.
Joyeux Thanksgiving.
Ton ami reste dans la voiture ?
John veut que je lui achète une maison à Malibu.
Le petit prince sans-le-sou boude.
Quand il comprendra qu'un manhattan l'attend, il viendra.
Quand dîne-t-on ?
Dans une heure, mais il y a à grignoter et à boire.
Tu aimes les nachos et les tamales ?
J'adore ça !
Tu connais, au moins ?
Allons poser les sacs dans la cuisine.
Coucou.
Entre, Truman.
Je suis extrêmement reconnaissante
que nous soyons là les uns pour les autres.
D'avoir l'amitié.
D'avoir des personnes avec qui partager ma vie.
Une vie.
Cette année, je pense que c'est à Slim
de rendre les grâces.
On se donne la main ?
Bénies soient les mains qui ont aidé à préparer ce repas.
Que ces mains et les nôtres,
ainsi que nos corps, se portent bien et guérissent rapidement.
Merci, Seigneur, pour ce repas que nous allons manger.
Bénis soient nos amis, notre famille,
et tous ceux qu'on aime.
Bénie soit notre mère la Terre,
notre père le ciel, et le soleil.
Merci pour les mains qui l'ont préparé,
pour ceux qui sont à cette table et qui vont le partager,
et pour la chance d'être ici ensemble sous le même toit
pour apprécier ce que Tu nous offres.
Ce repas
est né de la générosité de la terre, de la lumière chaude du soleil,
de la terre riche et de la pluie fraîche.
Qu'il nourrisse notre corps et notre esprit
et qu'il nous procure tout ce qui est bon et vivant.
Nous Te remercions également
pour ce que nous n'avons pas cette année,
mais nous sommes convaincus que Tu l'as gardé
par bonté
et dans Ta protection divine à notre égard.
Amen.
Je préfère les prières qu'on entend à Long Island,
mais soit.
- Qui découpe la dinde ? - Moi.
Désolé.
Ne fais pas attention à John.
Il s'imagine que c'est moi.
Je vais chercher un verre digne de ce nom.
Doucement.
J'adore la pièce la plus vide pendant une fête.
Un screwdriver, mon garçon.
Tout de suite, M. Capote.
Joyeux Thanksgiving.
Carlos, c'est ça ?
Presque.
Je crois...
que vous avez fini la vodka.
Je reviens. Il doit y avoir une autre bouteille.
Promets-le, je n'en peux plus.
Le cas échéant,
tu trouverais quelque chose d'ouvert pour rapporter du sérieux ?
Voilà pour le dérangement, Diego.
Zut, c'est pas Carlos. Mon Dieu !
Je vais vous trouver ça.
Remonte ma fermeture.
Dis donc, mon fils,
tu as grossi, non ?
Toi qui étais si...
tu étais si...
si beau.
Trop beau.
Un garçon normal
aurait cessé d'être beau et se serait endurci.
Mais toi...
tu t'es ramolli.
Et l'alcool...
Dieu du ciel.
J'ai ça dans le sang, mère.
Dans le sang.
C'est de famille, chez les Faulk, non ?
Tu peux lâcher prise, mon chéri.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu as réussi,
et tu l'as fait pour moi.
Tu peux lâcher prise.
Qu'ai-je fait pour toi, exactement ?
- Tu m'as vengée, bien sûr. - C'est vrai ?
Première nouvelle.
Ce cercle dont je voulais faire partie,
tous ces gens qui n'avaient pas...
le temps pour moi,
ces...
femmes de la haute société de New York...
qui me...
dédaignaient.
Tout comme tes Cygnes.
Tu savais comment je me sentais.
Provinciale.
Étrange.
Un peu vulgaire.
Une bête de foire.
Comme toi.
Alors, tu les as éliminées, n'est-ce pas ?
Et tu l'as fait avec brio,
avec une telle...
précision chirurgicale.
Avec une telle...
haine viscérale.
Et...
maintenant, mère ?
Je pense qu'il est temps que tu me rejoignes.
Allez.
Laisse-moi redevenir ta mère.
Truman,
là où je suis,
et là où tu te rends,
une mère peut être un guide très important.
Allez, mon chéri.
Tu y es presque.
Ton pauvre petit cœur est entouré de gras,
et ton foie est rabougri par...
une cirrhose.
Dans cette poche,
tu as des somnifères.
Dans le petit...
pilulier Tiffany
que Babe t'a offert,
avec tout le phénobarbital
et le joli petit Valium pastel qui gigotent là-dedans.
Et la vodka ! Mon Dieu !
C'est ton heure !
Va dans la petite chambre d'amis que tu aimes tant.
Allonge-toi sur la piñata.
La piñata du jour des Morts.
Célèbre le jour des Morts à ta manière.
J'ignore si tu es réelle, si tu es un fantôme,
ou si tu es revenue d'entre les morts,
mais je ne suis pas prêt.
Je ne figure pas sur ton agenda.
J'ai encore un chef-d'œuvre à terminer.
Et ils attendent après.
Alors je n'irai nulle part
avec toi.
M. Capote ?
Votre screwdriver.
Merci, Diego.
Babe, pourquoi ma lumière est moins tamisée
que dans ta salle à manger ?
Achète des ampoules roses. J'en mets sur toutes mes lampes.
Elles ont trois puissances : 50, 100, 150.
Ça change tout.
Comment te sens-tu, ma chérie ?
Tu sais...
Je me sens bien.
Si tant est que ce soit possible, dans cet état.
Bill est finalement devenu un meilleur ami.
Il ne va plus au bureau que quelques heures par jour.
Il veut être avec moi.
Et il tient à m'accompagner à toutes mes chimiothérapies.
Ça doit être à ça que ressemble la paix.
Mais...
il me manque vraiment.
Truman.
Je me demande où il est.
Il adorait Thanksgiving avec nous. Il se sentait désiré.
Il a dû désirer ça aussi.
Être rejeté.
Ne plus être aimé.
Je ne pense pas. Il a mal interprété le...
L'étendue de notre amour pour lui.
Il pensait qu'on l'aimait si fort qu'on lui pardonnerait ?
Non, il a mal interprété l'étendue de notre amour pour lui
et à quel point il pouvait nous blesser.
Seul le véritable amour peut blesser comme il l'a fait.
Oui, je suis de mauvaise humeur.
Je suis coincé à ce dîner pourri de Thanksgiving
avec des merdes mexicaines partout sur les murs.
Arrête ! Tu dépérissais, là-bas.
Ne nous fais pas pleurer avec ce que tu as laissé
dans cette maison de plouc à Long Island.
Tu ne survivais que grâce à tes sorties aux bains,
où tu offrais ton énorme queue de taureau
à qui voulait bien...
Faut voir ça !
Allez, montre-la.
C'est plus intéressant que ce qui sort de ta bouche.
Il la sortait à qui lui offrait la possibilité
de ne pas rentrer chez lui à Long Island...
Non ! Parle pas de ma famille !
Ma mère adorait Thanksgiving. Me parle pas de ton Thanksgiving.
C'était notre jour.
J'en ai écrit la parfaite expression, L'Invité d'un jour, bordel !
Tu oses te morfondre, alors que c'est mon jour ?
Mon jour préféré.
"Où est ma fille ?"
Ferme-la, enfoiré !
Ça suffit !
Lâche-moi, putain !
Lâche-moi !
- Ça va ? - Truman, tu n'as rien ?
Tiens, des glaçons.
John, tu n'as pas honte ?
En ce jour de fête ?
Truman chéri,
mets de la glace.
Tu sais, mon chou,
la vodka pique plus que ton poing, bébé.
Dégage !
Il est fou ?
Joanne, il faut que je le quitte
ou il finira par me tuer.
Appelez un médecin.
- Allô ? - Babe, ne raccroche pas.
Je ne comptais pas te rappeler,
et ne crois pas que j'aime implorer, ce n'est pas dans ma nature.
Il y a encore eu de la violence à Los Angeles,
et à leur retour, il a conduit Truman à l'hôpital.
C'est grave ?
Je l'ai ramené chez lui avec une infirmière.
Il va mettre combien de temps à récupérer ?
Il est bien amoché.
Cette fois, il aurait pu y rester.
Pour l'instant, il ne souffre pas.
Il est anesthésié.
Bon sang ! Tu veux qu'il meure ?
Tu penses qu'il le mérite ?
Je devrais mentir ?
Et dire que je lui pardonne ?
Pas forcément mentir. À toi de voir.
Mais tu vois, Jack,
ce n'est pas le cas.
Je ne lui pardonne pas.
Tu devrais peut-être aller le voir.
Pour qu'il redevienne mon deuxième mari ?
Non, Bill. Je veux...
ce qu'on partage, toi et moi.
Pas ce que je partageais avec lui.
Tu crois que ça ne me manque pas ?
C'est fini, maintenant.
Et voilà ce qu'il en est, aujourd'hui.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS