ঠিক আছে
জলদি...জলদি
ধূর
তাড়াতাড়ি যেতে হবে
আরো দ্রুত
হ্যাঁ...!
না...!
ডিম! ধরছি
দূর হো!
ভাংছে রে! পাখা! লেজ!
মাজা!
আসল জিনিস!
আমি উড়ছি!
আমিতো উড়তে পারি না
এইটা কোন কাজ হইলো
শ্বাস শ্বাস
গুদখোর
যাত্রা শেষ!
টা-ডা!
না...
দেখ,সব ঠিক আছে। আমি জোকার
ওহ পিচ্চি
তুমি চিল্লাচ্ছো
তুমি আমাকে দেখে ভয় পেয়েছো
কোলে আসো।
না?ঠিক আছে,মাইন্ড করি নাই
শুভ জন্মদিন
Oh! Hi, pal.
তোমার দেরীর কারণে তোমার নিজেরই ক্ষতি হয়ে গেল
ওহ, না,না,না...
আমিতো দেরী করিনি। ঘড়িটা দেখুন
এখনো ১২ টা বাজেনি
ঠিক আছে,এখন বেজেগেছে
- কি? - তুমি কোথায় ছিলা?
- মজার প্রশ্ন।আমি... - তুমি পার্টিটা মিস করেছো
- এটা কি? - ওহ, এটা
আহ, .হ্যা,দেখুন বাক্সটি
ওহ, কাঠবিড়ালি?
কই থেকে আসলো
আপনি ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করুন, আমি বাক্সটার জন্য কি না করেছি,
কিন্তু... না,আমার মনে হয় যখমটা দেখানো উচিৎ
আপনি কি পাছায় কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
সোনা শুনেছো?
জোকারকে এক ঘন্টা লেটের জন্য টাকা দিতে হবে
যেটার জন্য বাবুর বার্থ-ডে পার্টি বরবাদ হয়েছে!
এবং পরেরবার এরকম হলে আমাকে গল্প শুনানোর দরকার নেই,
শুধু নিজের দায়িত্বপালন করবে
শুনুন,আমিতো গল্প বলিনি
"আমার মাথা ব্যাথার জন্য দেরী করে ঘুম থেকে উঠেছি
"এবং তখনি আপনার কেকের কথাটা মনে পড়লো!"
এটা গল্প নয়,আমি মারাই যাচ্ছিলাম
একটা কথা বলব,
কেকটা তোমার নিজের গায়ে মাখো
আমি দুঃখিত। আমার গায়ে মাখবো?
ওয়েল,তাহলে আর কে মাখবে?
ওয়েল,আপনি জানেন,আমি...
আমি জানি না কেকটা আপনার ভালো লাগবে কি না,উম... কিন্তু,আপনি যখন জিজ্ঞাস করলেনই
আপনার সাজেশন মতে আমার চেয়ে ভালো হয়...
...এই কেকটা আপনি মাখলে!
তাহলে,আপনি একটা গল্প শুনতে চান?
আমি আমার পাছা ছিলে ফেলেছি, শুধুমাত্র আপনার...
..."গেরাটিন ফ্রি কেকে"আনতে গিয়ে
গেরাটিন বালটা কি জিনিস?
গেরাটিন নামে আদৌ কি কিছু আছে?
তুমি কে?
এখান থেকে ভাগ!
যাচ্ছি, কিন্তু এখানে আপনিই শুধু কেক মেখে আছেন
কি...
ওহ,ভালোই বানাইছে
কেউ কি স্বামী বা বাপের গায়ের কেক খেতে চায়?
সাধার কি দরকার,যখন দরকার হবে মুখ চেটে নিও,ঠিক আছে?
ওহ,আমিতো ভুলেই গেছিলাম
আপনি জানেন কি আমি কাস্টমারকে দ্রুত মাল ডেলিভারী করলে রেটিং দিতে হয়
আমি টাই...টাই ফিস হবার আগে?
১ থেকে ৩ এর মধ্যে রেটিং দিতে পারেন, আমার পার্ফরমেন্স কেমন লাগছে?
এবং অবশ্যই কাঠবিড়ালিটা...
...বাদে
- এটার জন্য দুঃখিত - না!
বাল
স্বাগতম!
ছেলে হয়েছে
ভ্রু
ভ্রু!
মাননীয় বিচারপতি, আমাদের পরিবার সবসময় প্রাকৃতিকভাবে বাচ্চা নেয়,
এতে আমাদের কখনই সমস্যায় পড়তে হয়নি
তাকে গান শুনিয়েছি,
এবং তার বাসাটাও পুরো প্রাকৃতিক ফুলে ভরা ছিল
এবং তার জন্মের পর
প্রথমে তার সবচেয়ে
প্রিয় বাবা ও মা'র মুখ দেখার কথা ছিল
আমরা ঐ মুহূর্ত আর ফিরে পাবোনা
ম্যাম,আমি কখনোই চাইনি বাবু আমার মুখ প্রথমে দেখুক
আমরা কিসব ফালতু বিষয় নিয়ে কথা বলছি?
সে এতক্ষণে আমাকে ভুলে গেছে
আব্বু!
না,চুপ
চুপ থাকো!
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি কি ভুল করেছি?
হ্যাঁ
ভুল হতেই পারে
কেকটা অসাধারণ ছিল
দেখুন,আমি আমি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কেক পৌছে দিবার জন্য অনেক কষ্ট করেছি
এবং এমনকি তিনি সেটা চেখেও দেখেননি!
জনাব রেড, আমরা একটি সুখী
সুখী পাখি সমাজ,
মহান ঈগলের প্রোটেকশনে
আমরা কাজ করি,খেলি,হাসি,আমরা ভালোবাসি
এবং আমরা কোন সমস্যা ছাড়াই আমাদের জীবনটাকে বেশ উপভোগ করি,স্যার
আমরাও প্রত্যেকে যদি আপনার মত বলতে পারতাম
তুমি মনে হয় জোকটা শুনো নাই, "পাখিরা কেন উড়তে পারে না?"
আমি তোমাকে ব্যাখ্যাটা দিচ্ছি
কারণ,আমরা যেন কখনও কোথাও যেতে না পারি?
- বাহ,জোকটা খারাপ না - সেইরকম মজা পাইলাম
তাহলে এখন তোমাকে কি শাস্তি দেয়া যেতে পারে?
এখানে সবচেয়ে বড় সমস্যাটা হচ্ছে
রাগ
আমার মনে হয় আমার কোন রাগ নেই,
আপনার রাগের সমস্যাটা আছে
রাগ অনেকটা বাগানের আগাছার মতই বৃদ্ধি পায়
এবং সেই আগাছাটা দেখলে তুমি কি করবে?
আমি জানি না।কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি আমাকে ব্যাখ্যাটা দিবেন
আপনি ফালতু কথা বাদ দেন!
হে ঈশ্বর
জনাব রেড, যখন আপনি আপনার বাড়ীটা আমাদের গ্রামের বাইরে নিয়ে যাচ্ছিলে,
আপনি কি খেয়াল করেছিলে যে কেউ আপনাকে থামাবার চেষ্টা করেনি?
পাখিরা,হয়তো তোমাকে রাস্তায় দেখে হেসেছিল, কিন্তু এরমানে এই না তারা আপনাকে পছন্দ করেনা
আপনি কি জানেন? আপনার কাছে আমার একটা প্রশ্ন ছিল
আপনি কি অবগত আছেন,আপনি যে পোষাক পরে আছেন তা কাউকে বোকা বানানোর অধিকার দেয় কিনা?
আমরা সবসময় দেখি আপনি রাস্তায় নেচে নেচে হাটেন,মাননীয় বিচারপতি!
এবং আপনি জানেন কি? আমি এখানে কাউকে দেখে ভয় পাই না।এক ইঞ্চিও না!
তুমি... তুমি কি করলে?
ভায়োলা
কি হইলো?
আব্বু!
জনাব রেড, আপনি অপরাধের সীমা লঙ্ঘন করেছেন,
আপনাকে আইন অনুযায়ী সর্বোচ্চ শাস্তি দেয়া ছাড়া আমার কোন উপায় নেই
রাগ পরিহারের ক্লাস করতে হবে
মেরে ফেলেছে
আজকের আবহাওয়াটা সুন্দর
রেড,তুমি কেমন আছো?
আমার অবস্থা খারাপ
Oh. Hi, রেড
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
আমিও যদি তোমার মত বলতে পারতাম
উপরে ফুলগাছ!
ধন্যবাদ
আসো
তুমি কেমন আছো,সুযি? তুমি ভালো আছো?
দৌড়বে না
যেতে দাও
তোমার ঘুমের সিডিউল ঠিক আছেতো?
ধুর
তোমরা কি কখনো পাখির ট্রাফিক জ্যাম সম্পর্কে শুনেছো?
বাম,ডান,বাম,ডান
এবার হচ্ছে
Hey, hey.
ঠিক আছে!
খুকুমণী তুমি এটা পারবে
আমরা এখন উষ্টা খাইতে চাইনা, সময় নিয়ে এগুতে হবে
আমরা যাচ্ছি
ওহ,তুমি এটা পেরেছো!
সত্যি?
আমি কাছাকাছি
(HUG TRADER)না
★অনুবাদ=সাদমান সানজি
ক্রেনের মত
ঠিকাছে,হচ্ছে
ফ্রোয়ো কে পারবে?
- ফ্রোয়ো - দারুণ
মহান ঈগল আমাদের
"ঘরবাড়ী এবং স্বাধীনতার রক্ষক!"
Hi,রেড
এগুলা কি তোমার?
কি?
হ্যা,যেদিন পাখিরা উড়বে
"মহান ঈগল একজন কিংবদন্তি"
তুই আমার সাথে মজা নেস?
শালা ফইন্নি!
কি?
ববি,দেখো না
রাগ সংক্রামক হতে পারে
চলো যাই!
- সে শুরু করছিলো - চলো যাই!ওদিকে তাকাবে না!
এই নাও
ওহ,দেখ,
একদম ভয়াবহ অবস্থা
ঠিক আছে,আমার মনে হয় এটা শিল্প
এটা আবর্জনা
এবং এটা ফালতু
ফ্রি ক্রোধ কি?
- হাই,এখানে,স্বাগতম... - হ্যালো
... অসীম মজার গ্রুপে
- আমি মাটিল্ডা - ঠিক আছে
এবং আমি তোমার সাথে মজার কিছু ভালো সময় কাটাতে পারব!
ওহ,তুমি সেই মজা পাবে!
আমি সত্যিই মজা পাচ্ছি।
সবাই আমাকে নিয়েই কথা বলছে.
এই যে,বন্ধুরা।
সবাই রেডকে হ্যালো বলো
হ্যালো!
হাই,রেড
হ্যালো,পাখিরা আমি তোমাদের সম্পর্কে তেমন জানি না
হেই,দৃশ্যত আমরা কেউ ঠিক সময় কাজ শুরু করতে পারেনি
তোমার ২ মিনিট দেরীর কারণে,
এরকম যেন আর না হয়
হাই,আমার নাম চাক।
আমাদের বাজে কর্মের জন্য আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি
ঠিক আছে
এখন,রেড, তুমি কি তোমার গল্প আমাদের সাথে শেয়ার করবে?
না
যদিও আদালত উল্লেখ করেছে তুমি...
...একটা বাচ্চার জন্মদিনের পার্টি নষ্ট করেছো
আচ্ছা এই ক্লাসটা কতক্ষণ চলবে?
যতক্ষণ তুমি করতে চাও
সত্যি? ওহ,ঠিক আছে
ভদ্রমহোদয়গণ আপনাদের সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগলো
সম্ভবত সবচেয়ে ভাল হয় আমাদের আর দেখা না হলে
তোমরা জানো,বিষয়টা বেশ অদ্ভুত
ঠিক আছে, তাহলে আমি এগিয়ে যাই এবং...
দ্রুত যেতে হবে,রাস্তায় কিছু বিকৃত মূর্তি আছে এবং...
পরে যেও
অবশ্যই।না,আমি পারি...বসতে
সুতরাং,অন্য অর্থে,
তোমাকে এখানে ততক্ষণ থাকতে হবে যতক্ষণ না আমি আদালতকে বলছি তোমার রাগজনিত সমস্যাগুলোর সমাধান হয়েছে
মাইরা লা
চাক!
রেডের সাথে তোমার গল্পটা শেয়ার করো
আমি? আমার মনে হয় এখানে আমাকে ভুল করে পাঠানো হয়েছে
সামান্য দ্রুত গতি
বিচারক আমাকে বলে আমি নাকি খুব দ্রুত যাচ্ছিলাম, তাই আমি বললাম, "মহামান্য বিচারপতি,আমি যাচ্ছিলাম"
তুমি আমাকে ধরো।
আমি রাগ করি না। সত্যি বলছি।
সুতরাং,আমার সততা ব্যবস্থাপনা ক্লাসে থাকা উচিৎ?
'কারণ আমি সৎপথে চলি
আমার একটা সমস্যা আছে,, তুমি পূর্বে যে গল্পটা বলেছিলে তার সাথে আজকেরটা মিলছে না
মজা করো,বন্ধুরা!
চাক...
ঠিক আছে। হয়তো,ওটা আইসস্ক্রীম ছিলোনা
ঠিক আছে,চাক। ধন্যবাদ,আমরা বুঝেছি
এবং সে হচ্ছে টেরেন্স
মনে হচ্ছে,খেয়ে ফেলবে
দেখা যাক তার ফাইলটা...
টেরেন্স,আহ,একটা ঘটনা ঘটায়ছে আরকি
এখন,বোম্ব আমাদের সাথে ২ সপ্তাহ আগে যোগ দিয়েছিল
তোমার গল্পটা বলো,বোম্ব
ঠিক আছে
মাঝে মাঝে যখন আমার মন খারাপ হয়,
আমি... কিভাবে বুঝাবো... তখন বোমা ফাটে
কিসের মত? মানে পেট্রোল বোমার মত
না।
ছোটখাটো লাদেন বোমের মত
আমি বিস্ফোরিত হই
অতঃপর ভাবো
সারপ্রাইজ!
মাফ করবেন।
পার্টিটা ফাউল ছিলো
Ow!
মেরেফেলেছো!
না কেউ মরেনি
আমি ক্লাসের আগেই বুম বুম সেরে আসছি
আমি এখানে আসতে চাইনি আর সবার মতোই,
কিন্তু মনে হচ্ছে এখানে বেশ মজা হবে, তাহলে,দয়া করে বিস্ফোরিত হও
তুমি কি এটা আসলেই পারো?
হ্যা,আমি পারি
কিন্তু,আজ আমার পেছনটা ব্যাথা,
তাই আমাকে থেরাপি নিতে হবে'
ওহ... করো!
এটা সঠিক জায়গা বা সময় না,ছোট এমিগো
ঐ দুইজন কি বাদাইম্মা, বিগ ম্যান?
আমরা কি টেলিপ্যাথিক্যালি কথা বলতে পারি অথবা তুমি শুধু...
ভালো বলেছো
তোমার সাথে ভালোই কথা হলো
বিভিন্ন কাজের মাধ্যমে রাগ নির্মূল সম্ভব
তারমধ্যে একটা হচ্ছে ড্যান্সের পোজ দেওয়া
ভালো হচ্ছে,টেরেন্স
ঈগল।তোতাপাখি।
ময়ূর! যোদ্ধা!
পাহাড়।গাছ।খরগোস। মাছ।পংগপাল।রাজ পায়রা
এবং অবশ্যই নিম্নগামী হাঁস
মাফ করবেন,বিরক্তিকর ভদ্রমহিলা
দেখে মনে হচ্ছে সে বিস্ফোরণ্মুখী হচ্ছে
তুমি কি এর আগে এটা করেছো?
হ্যাঁ,আমি করেছি। কিন্তু বিনামূল্যে করিনি
তাই নাকি
- অসাধান - এবং তোমার কেমন লাগছে,বোম্ব?
বিস্ময়কর লাগছে। একটু বেশিই কষ্টকর
শুধু মনে রাখবে শ্বাস নিবে নাক দিয়ে আর মুখ দিয়ে ছাড়বে
বোম্ব?
খুশী হলাম!
আমি জানি না কিভাবে ঘটলো
আমিতো পোজ দিচ্ছিলাম। তবে অসস্তিবোধ করছিলাম,
মাটিল্ডা সেটা আরো বাড়িয়ে দিলো! তারপর আমি আমার সক্ষমতা হারালাম
এটা আমার একটা বাজে দিন এবং এসব ভুলে যেতে চাই
তাহলে,আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি দুঃখিত। আমরা?
হ্যা,আমরা
যাদুঘরে কিছু মজার জিনিস দেখাচ্ছে আর
আমি সেটা দেখার জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছি
তুমি জানো?
আমি..আমি বলতে চাচ্ছি আমার...আমার হয়েছে
কি হয়েছে?
রোগ হয়েছে?
এটা কি বার্ড ফ্লু? জল বসন্ত?
কার্ডিনাল সিন?
না।আসলে আমি বলতে চাচ্ছি... তোমার সাথে ঘুরে
আমি সময় নষ্ট চাই না
ওহ
ও আচ্ছা.. হয়তো...তুমি বিষয়টা জেনে খুশি হবে
কারণ...আমারও একটা কাজ আছে
আমিযে কিভাবে ভুলে গেলাম?
তুমি যদি যাবার জন্য হ্যাঁ বলো, তাহলে আমি হয়তো কাজে যাবোনা
আমিও ব্যাপক ব্যাস্ত,
আমার একটা...ব্যবসায়িক প্রস্তাব ... চুক্তি এটা...
না,বোম্ব তুমি ভালো মিথ্যা বলতে পারোনা
বিরক্ত না করে সত্যি কথা বলো
একটা ছেলের...
...বিলাসবহুল ক্লাস পূণর্মিলনীর...
... উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে...
...যেতে হবে
ঠিক আছে
ভালো
সেও আমাদের মত।
খেতে যাবে নাকি?
ওহ, কিন্তু তোমার ক্লাস পূণর্মিলনীর কি হবে, যেখানে তোমার বিজনেস ডিল হবার কথা?
ওহ,না...
চাক, আমি মিথ্যা বলেছি
তোমাকে বোকা বানানোর জন্য আমি দুঃখিত
না মানে না
আমার প্রিয়তমা
চিয়ার্স
এখানে আসো!
হেই, বন্ধুরা
কি অবস্থা?
ওহ, আমি একটি ঠোকর অনুভূতি করছি!
উনি মহান কিংবদন্তী ঈগল,
আমাদের অভিভাবক এবং নায়ক, কিন্তু কেউ তাকে অনেকবছর ধরে দেখেনি
মহান ঈগল হারিয়ে গেছেন
কবে মহান ঈগল ফিরে আ্সবেন?
ভ্রু,তোমার বাবা-মা তোমাকে কখনো বলেনি, মহান ঈগল আর নেই?
চুপ।সে জানে না।
- তার বাবা-মা নেই - হ্যাঁ
এমনকি বন্ধুও নেই
আহ হা! ইউরেকা!
বাবাকে বিদায় জানাও
বিদায়!
- বিদায়,বাচ্চারা - বিদায়!
দিনটা ভালো কাটুক!
শুভ সকাল!
শুভ সকাল,মাননীয় বিচারপতি
চলো যাই
তোমার মঙ্গল হোক
হ্যা! বিদায়!
বাবা রাতের খাবার বানাবে!
"যদি আমার নাম শাকিব খান হতো, তাহলে সবাই আমার বিয়ে নিয়ে জিজ্ঞাস করতো?"
দারুন!
" অথবা আমার নাম যদি অনন্ত জলিল হয়তো, তাহলে সবাই আমার পার্সোনালিটি নিয়া প্রশ্ন করতো?"
আমার হাসি,কান্না,ভালোবাসা,ঘৃণা
"আমি বিস্ফোরনের চেয়েও বড় কিছু করতে চাই"
এটা নিয়ে একটু ভেবে দেখো
এটা সুন্দর ছিল
তোমার কথা শুনে আমার কান্না পাচ্ছিলো!
হ্যা,এটা কিছু চালাক হবার লক্ষণ
আহ!রেড,তুমি আমাদের একটা কবিটা শোনাও না?
আমি কবিতা বলতে পারি না
কেন পারোনা?
কারণ আমি কখনো কবিতা লিখিনি
ঠিক আছে,
এবং তার পিছনেও কি কোন কারণ ছিল?
প্রথমে ভেবেছিলাম লিখবো,
কিন্তু চিন্তা করে দেখলাম এবং ভেবেপেলাম,"এটা শুধু ব্যাপক সময়ের অপচয়"
তাই আর আমার কবিতা লিখা হলো না
গভীর নিঃশাস!
এবং এখন আমরা ফিরছি চাকের কাছে।
চাক! তুমি তোমার হাত পুরো সময় উচিয়ে ছিলে
আমার কবিতা,একটি ঘৃণিত অপরাধ নিয়ে
ওহ না
নিয়ে আসার আর টাইম পাইলো না
কি? ওহ,কি কারণে আমি পারিনি?
- তোমায় ভালবাসতে - দারুণ
কিন্তু অপেক্ষা যেন আর ফুরোয় না!
এখন অনেক দেরী হয়েগেছে।
"তাই তোমার আত্মার বিশুদ্ধির জন্য ঘৃণার পরাজয়ের দরকার ছিল"
"পারিনিকো ভুলতে ঐ দৃষ্টিনন্দন চোখ,
"আর ঐ হাসিমাখা মুখটি ভুলতে?
তোমার আত্মা ছিল বিশুদ্ধ তোমার হৃদয় ছিল পবিত্র
"এবং কেউ সেটাই ঘৃণা করতো।
"কিন্তু,কে?"
টেরেন্স
অনুবাদ সাদমান সানজি
হ্যাঁ,এটা আমার প্রাপ্য ছিল
বিলি আর আমাদের মাঝে নেই?
ামাদের ছেড়ে চলে গেছে
চলো,সবাই একসাথে
বিলিকে চিরবিদায় জানাই
হ্যা,আমিও তাকে চিরবিদায় জানাতে চাই
ঠিক আছে
ঠিক আছে,আমি এখান থেকেই আমার শোক প্রকাশ করবো
ভালো
তোমরা জানো,বিলি শুধু বিদায় বলাটাকেই ঘৃণা করতো
- হেই,বাহিরে কি হচ্ছে? - হাহ?
ক্লাস সমাপ্ত
খুব মর্মস্পর্শী
চলো,সবাই,চলো!
হেই,সবাই কোথায় যাচ্ছে?
দ্রুতবেগে কিছু আসছে!
গতবার একটা বড় পচা ডিম এসেছিল!
চলো!
আসছি।আমাকে ক্ষমা করো। মাফ করবেন
কি?
বাল,আবার?
চলো সৈকতের কাছে!
আমাকে অনুসরণ করো!
চলো সৈকতের কাছে!
কি?
ফটো বোম্বীং হওয়ার কারণে
আমি দুঃখিত
জিনিসটা কি?
এটা অনেকটা UFO'র মত অজ্ঞাত পরিচয় ভাসমান বস্তু
আব্বু!
থামো আমি তোমার আব্বু না
কি এটা?
- এটার সাইজটা দেখো! - এটা কোথায় যাচ্ছে?
আমি জানি না,কিন্তু এটা থামছেও না
আমার বাড়ী,আমার বাড়ী
ধীরে!
থামাও!
বাল...
- এই বাড়িটা বানাতে আমার ৫ বছর লেগেছিলো - দারুণ!
সত্যিই লজ্জার ব্যাপার,যখন তুমি কিছু বানাও এবং সেটা অন্যকেউ এসে ভেঙ্গে দেয়
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমরা আপনাদের এখানে অতিথি হিসাবে এসেছি
- তিনি এই সবুজ পালতোলা জাহাজের মালিক - হচ্ছেটা কি
এবং সে আপনাদের কোন ক্ষতি করতে আসেনি!
এখন আপনাদের সামনে হাজির হচ্ছেন লিওনার্ড!
ওহ,তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
বেশি বলে ফেলছো
পিগ দুনিয়ার পক্ষ থেকে
আপনাদের জানায় অভিনন্দন
পিগ কি?
আমিও পিগ!
অবিশ্বাস্য
ওহ,কই যাচ্ছে?
উল্টো দিকে
কাজ করছে না
আমরা এটা ১০০ বার চর্চা করেছি
- ধূর - আমাকে দে
- ওহ - আমরা আবার আসছি
আমি অনেক দুঃখিত
আমার নাম লিওনার্ড,
কিন্তু আমার বন্ধুরা আমাকে চাকলস ডাকে
ওহ, হো হো হো! অত্যন্ত উদার!
- তোমাকে ধন্যবাদ - আমরা কোন ক্ষতি করতে আসিনি
আমরা সমুদ্র দিয়ে যাবার পথে এই দ্বীপটা দেখতে পাই,
এবং আমরা ভাবলাম,
"দ্বীপের আশপাশের জায়গা ঘুরে এলে কেমন হয়?"
কিন্তু এর আশেপাশে আর কোন জায়গা নেই
- হ্যা,আছে - থামো!
- এবং আমরা সেখান থেকে এসেছি - থামো!
আমরা আমাদের দ্বীপের নাম দিয়েছি পিগি দ্বীপ
হে ঈশ্বর
P-I-GG-Y দ্বীপ
আর কে এসেছে?
অনেক সাহসিকতার সাথে,আমার ফার্স্ট অফিসার
এবং আমি পুরো সাগর ঘুরে বেড়িয়েছি
আমাকে মাফ করবেন
আপনি কি আমাদের সকলের বাড়ী ধ্বংস করতে এসেছেন নাকি শুধু আমারটা?
ধুর!
কেউ তাকে একটা ঝুড়ি উপহার দাও
দয়া করে ভয় পাবেন না
আমি এবং আমার সহযোগী
আপনাদের বন্ধুত্ব কামনা করছি
- রোজ,দেখাও আমরা কিভাবে করি - ওহ?
চিন্তা করবেন না,সে একটু লাজুক
আমরা এখন বন্ধু!
হাই,বন্ধুরা
ওহ,তুমি hugg করতে চাও না
পাখিদের দ্বীপে স্বাগতম
আমাদের নতুন বন্ধু পিগদের স্বাগতম
এটা উদযাপন করা যাক!
- এটা ওখানে রাখো! -স্বাগত
- দুঃখিত - আসুন হাত মিলাই
দেখো,লেজে যেন না লাগে!
তাদের পালক নেই?
তুমিও জানো,তারা ন্যাংটো হয়ে
ঘুরাফেরা করছে
আমি বুঝেছি তারা এখানে ব্যাবসা করতে এসেছে
তাদের কার্যকালাপ আমার ভালোই লাগছে
এখন আমরা আমাদের বিশেষ অতিথি পিগদের ডাকবো!
ঠিক আছে!
আপনাদের উদারতা এবং আতিথেয়তার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ
আমাদের রাজা তার উষ্ণ শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন
রাজা?
আপনাদের চোট্ট দ্বীপের সৌন্দর্য দেখে আমরা বিস্মিত
ব্যানার ফেলে দাও,রজ!
এখন আমরা আপনাদের দেখাবো
আমাদের দুনিয়ার কিছু বিস্ময়কর জিনিস
হা! হ্যা। আমার হোগার বাল দেখাবি
ভাষা
এখন থেকে ১০০ বছর পূর্বে,
সবাই জিজ্ঞাস করতো, "কিভাবে পিগ ও পাখির মধ্যে বন্ধুত্ব হবে?"
কে কার খবর রাখে?
ওহ না.
চলুন তাদের বলি, "আমাদের বন্ধুত্ব হয়েগেছে!"
ওর মায়রে!
দেখছো,আমরা যেগুলো খুব কষ্ট করে গড়েছি তারা সেগুলো সব ধ্বংস করে দিচ্ছে
- কিন্তু,আরো বাকি আছে! - আরোও?
মাধ্যাকর্ষণকে কি হার মানানো হয়েছে?
বেশ ভালোভাবেই বন্ধুগণ,
পিগদের পক্ষ থেকে আপনাদের জন্য...
ট্রেম্পোলিন!
- ওরা আমার সহযোগী, ওয়িঙ্কি... - হ্যালো
...এবং জন হ্যাম!
এক সেকেন্ড
আমিতো ভেবেছিলাম এখানে তারা দুজনই এসেছে
সেইরকম লাগছে!
দেখুন তাদের লাফালাফি!
কিন্তু এখানেই শেষ না
যেকোন বস্তুও এখন দূরে ছুড়ে ফেলা বেশ সহজ
সবাই হ্যালো বলুন
গুল্টিকে!
- টা-ডা! - টা-ডা!
- আমি দেখতে পারছি না।দারুন! - মাথায় নষ্ট!
- মালপত্র সহজে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় নিতে চাও? - হ্যা!
- এরকম কিছুই তোমাদের দরকার ছিল? - হ্যা!
- ভালো,এখন পারবে! - কিভাবে?
Waiter, আমার একটা উপকার করতে হবে
- কাজ বাদ দিয়ে মজা নাও - ধন্যবাদ
ঐ মিয়া,তোমার ভেল্কিবাজি কখন শেষ করবা, আমার বাড়িটা কখন সেড়ে দিবা!
হ্যা,আবার সেই আবালটা
গুল্টি চালানোর পদক্ষেপ ৩টি
Ready, aim, fire!
অবিশ্বাস্য!
- মজা করো! - আমাকে! আমাকে! আমি ফল চাই!
বন্ধুরা,এই একই ফল তোমাদের সামনের প্লেটে রাখা আছে
দেখুন আনারসটা ঠিক জায়গায় গেছে
এবং আপনাদের জন্য আমাদের শেষ উপহার
চুপ কর আর আমার বাড়িটা সাইরা দে!
আমরা তাকে চিনি না
দর্শকদের মধ্য থেকে আমার একজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার
আমাকে নাও!
কাকে নেব?
- কে,কে,কে? - আমাকে নিন, Mr. পিগ!
আজব ভ্রুওয়ালা লাল ছেলেটা কেমন হবে?
আমি?
- হ্যা! - ওহ,না.......
হ্যা,স্যার,আপনি
চলে আসুন এখানে
আজ আপনার শুভ দিন!
আপনি কি নিশ্চিত যে একশ জন হাত
তুলে আছে তাদের কাউকে নিবেন না?
- তাকে সবাই উৎসাহ দিন! - যাও, রেড!
মজা করো!
যাও!যাও!যাও!...
ওহ,সে লজ্জা পাচ্ছে
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
তারা তোমাকে উৎসাহ দিচ্ছে
ওহ,তুমি আমার সাথে মজা করছো
আজব ভ্রুওয়ালা লাল ছেলে
আমার সাথে এরকম হবে জানলে, আমি কখনই পার্টীতে আসতাম না
ঠীক আছে,এখন কি?
তার জন্য আরেকবার তালি!
ঐদিকে
গভীর শ্বাস নিন
- প্রস্তুত ! - কে,আমি? হ্যা,না, আমি প্রস্তুত
- Aim! - কিসের Aim?
- সবাই একসাথে - ফায়ার!
কে বলেছে পাখিরা উড়তে পারে না?
এটা সত্যিই বাজে ছিল!
আমি দোয়া করি সে যেন ঠিক থাকে
Hey, চিন্তা করোনা!
আমি ঠিক আছি!
উড়াবার জন্য ধন্যবাদ!
আমার মনে হয় এই কাজটা তাদের আরও ১০মিনিট আগে করা উচিৎ ছিল
তুমি কি জানো,তুমি তাদের জাহাজ সার্চ করতে চাচ্ছো
কি?না,আমি চাচ্ছি না
হ্যা,তুমি ঠিক বলেছো,আমি চাচ্ছি
বোম্বও আসতেছে!
চলো
মনে রেখো,শব্দ করা যাবে না
ওহ,আচ্ছা
- এইটা বেশ চমৎকার জাহাজ! - চুপ থাকো।ভেতরে শব্দ করবা না
শব্দ করবা না
আসো
দুঃখিত
পিগের সিগারেট
Ah!
ভারী অদ্ভুততো
কি এইগুলা?
অনুবাদ সাদমান সানজি
তুমি কি করছো? আমরা এখানে ছিঁচকে চোরের মত এসেছি
- আমরা এখানে মজা করতে আসিনি - দারুন!
এটা আমাকে দাও!
কারা তোরা!
না
দেখেতো মনে এরা তাদেরই সাথী
আমরা লুকিয়ে ছিলাম
যখন আমি বলবো, "Hey!" তোমরা বলবে, "Ho!"
- Hey! - Ho!
তারা সংখ্যায় আরো অনেক!
Hey!
Ho... Oh!
জি,আমি আবার ফিরে এসেছি
সবাই কি পার্টিটা উপভোগ করছো?
তোমরা যখন পার্টিতে মজা করছিলে তখন আমি তাদের জাহাজে গিয়েছিলাম
সে কি বলছে এইসব?
এবং দেখ আমি খুজে পেয়েছি
তারা ব্যাপক সংখ্যক যা আমরা কল্পনাও করিনি!
যেটা কিনা,বেশ সন্দেহজনক এবং চিন্তার বিষয়, তাই না?
Hi
তুমি কেমন আছো?
মনে আছে,সে বলেছিলো তারা জাহাজে মাত্র দুইজনই ছিলো ,
কিন্তু সে আসলে একজন মিথ্যুক
ওহ,এবং তাদের জাহাজে কিছু আজীব জিনিসও রয়েছে!
তাই,পরিষ্কারভাবে বলায় যায়, তারা এখানে কিছু একটা করতে এসেছে
কি করতে এসেছে?আমি জানি না
তারা কি চায়?তাও আমি জানি না
কোন প্রশ্ন?
চরম!
তুমি তাদের জাহাজ সার্চ করছো?
অবশ্য,আমার পুরষ্কারের দরকার নাই
যদি তোমাদের কিছু দিতেই হয়, আমাকে একটু সম্মান দিলেই হবে,অন্যকিছুর দরকার নেই
- বু! - হ্যা, বু!
বু!
- তোমরা তাদের বু দিচ্ছো নাকি আমাকে? - তোমাকে!
ওহ,আমাকে
ব্যাপারটা আমি বলছি
আপনারা দেখুন,আমার কাজিনরা বলদ
দেখেন
A, B, c...
অনুভূতিই নেই।দেখেছেন?
আমি তাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে চাইনি যতক্ষণ না আমি জানতে পারি...
...নতুন জায়গা কতখানি নিরাপদ
আমরা আপনাদের জন্য একটা কাউবয় শো করতে চেয়েছিলাম
ছেলেরা শুরু করো!
কারো ভালো কেউ দেখতে পারে না
এটা পিগদের জাতীয় সংগীত
কিন্তু আপনারা বুঝেন নি
আমি ভেবেছিলাম পিগ এবং পাখিরা ভালো বন্ধু হবে
কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা কিছু মাত্রায় বেশি করেফেলেছি যার দরকার ছিল না...
Mr.রেড, আপনি শুধু নিজেই লজ্জিত হননি, আমাদের পুরো সমাজকে লজ্জিত করেছেন!
ওহ, আমার মনে হয় আপনার...কোথাও ভুল হচ্ছে
আপনি "সাবাস" বলতে গিয়ে "লজ্জা" বলে ফেলেছেন,তাই না?
এই বাজে কাজের জন্য তুমি শাস্তি পাবে
বলতে গেলে,তোমার আগের শাস্তিই বহাল থাকবে
- না! - না!
আমাদের সম্মানীয় অতিথিদের আর ডিস্টার্ব করবা না!
আমার বন্ধু,আমরা সত্যিই তোমাদের কাউবয় শো দেখতে চাই
ধন্যবাদ
অনেক ধন্যবাদ
সবাই একসাথে!
হাত উপরে!
যাই হোক।আমার কথা শুনলে নাতো
পার্টি ট্রেন চলছে!
আহ!আমি দেখতে পারছি না
পিগের পিঠে চড়ে লাভ কি?
চল,পিগ!
ধুর
গ্রুপ ছবি!
সবাই বলি, "Cheese"!
- Cheese omelet. - Cheese!
Cheese omelet.
ক্লাসিক
বাজে হসি!
- ভালোভাবে! - জাম্প!
আমি কিরকম বাসা চাই।আমি জানি না
আমি যখন একটা দোকানে ছিলাম তখন এরকম দেখেছি...
- আমি ক্ষুদার্ত...ওহ! - আসো মজা করি!
কি?
কি হইতেছে?
কে তোমাদের ভেতরে আস্তে বলছে?
ঐ!
ঐটা আমার দাঁত মাজা ব্রাশ!
বাহির কর!
ঠিক আছে,ক্লাস,আজকের বিষয় চিত্রাঙ্কন
তোমরা রঙ দিয়ে,
পাহাড় এবং পৃথিবী যা খুশি আকাতে পারো
আচ্ছা,আমি ভাবিছি আমি কি আঁকবো?
রেড, শুঁয়োপোকার সমাপ্তিকেই বিশ্ব প্রজাপতি ডাকে
আমি তোমার কথার কোন মানেই বুঝতে পারলাম না?
বাহ,এটা বেশ প্রাণবন্ত
বেশি হয়েগেছে
এবং টেরেন্স,তোমারটা দেখি...
ওহ,মোর খোদা!
আমি এরকম কিছু চিন্তা করিনি
আজকের ক্লাস সমাপ্ত!
এখন আমরা এসেছি সবচেয়ে সুন্দর পাম বাগানে
যেখান থেকে পাখিরা ৮ প্রজাতির ফল এবং পাম খেয়ে থাকে
বুকে হাত দিসো কেন
এটা কি তাই যা আমি ভাবছি?
ঐটা ডিম
ঐটা থেকেই আমাদের বাচ্চারা জন্ম নেয়
তোমরা ডিম পারো না?
যদি আমরা পারতাম
চমৎকার
তুমি বেশ মজাদার হবে
ঐ দেখ আমরা
হেই,হ্যালো
মাফ করবেন,বন্ধু
জিনিসটা ভঙ্গুর
ওটা তোমার নেয়া ঠিক না,ঠিক আছে?
- ওটা তোমার না - ও!
আমার প্রিয় বন্ধু
তোমার পেইন্টিংটা বেশ ভালো হয়েছে
খুব ভালো
ওহ,আচ্ছা
আমাদের এসাইনমেন্টের নাম "মনের ব্যাথা আঁক"। তাই আমি আমার মনের ব্যাথা এঁকেছি
এটা আসলে একটা সিরিজ
এই দেখ
এটা বেশ চমৎকার
আমি এটার নাম দিয়েছি"ডাকবৌচি"
এবং... এটার নাম দিয়েছি "বিদায় সম্ভাষণ"
দারুন নাম দিয়েছো
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার খাবার শীতের জন্য জমা করে রাখো
আবাল
ঠিক আছে,কি হচ্ছে এখানে?
তুমি কি এখানে ঘুরতে এসেছো নাকি থাকতে?
যদি এখানে ঘুতেই আসো,তাহলে কেন আরো লোক আসছে?
Hi, সবাই!
আবার না!
- ওটা আমার ঘর! - ঠিক আছে!
যদি তোমরা এখানে থাকতেই এসেছো, তাহলে থাকার কারণটাতো বলো?
এবং কেনই বা তোমাদের ঘর-বাড়ি ছাড়লে?
আমরা কিভাবে জানবো তোমরা পলাতক আসামী কিনা?
তুমি আমাদের অতিথিদের আবার ডীস্টার্ব করতেছো!
এবং আপনি কেন সধারণ প্রশ্নগুলো করছেন না
হয়তো আমি তাদের ব্যাপারে ভালোই জানি
তাই তোমার মতামতের প্রয়োজন হবে না!
কেন আমরা আপনার কথাইয় সম্মত হবো?
এই ব্যাপারে কেন আমরা এই ব্যাপারে এক হতে পারছি না?
রাগ সবসময় উত্তর হতে পারে না!
সফর চালিয়ে যাও
চলো বন্ধুরা
- তাহলে,এগিয়ে চলার জন্য সবাই প্রস্তুত - ভালো হতো,যদি তুমি আমি হতাম
বলদ
এখন আপনাকে আমাদের প্রয়োজন
আসলেই...
হেই, চাক! য়ামি রেড!
নিচে আসো!
Hey, আপনি চাকের মা
আপনার ছেলেকে কি একটু ডাকতে পারবেন?
এসব যেনতেন লোক করেতে পারে না
এইযে একটু গোসল করছিলাম
বোম্ব,দোস্ত, TMI
আমি তোমাদের বলছি,পিগরা কছু একটা গণ্ডগোল পাকাচ্ছে
এবং এটাই আমাদের বের করতে হবে
আসলে আমাদের কি বের করতে হবে?
আমি জানি না,হয়তো তারা উদ্ভাবনী কিছু করছে
এগিয়ে যাও
জাহাজের দিকে!
এটা যদিও একটু অদ্ভুদ বলে মনে হচ্ছে
- ঠিক হইছে! - নিশ্ছিদ্র
এইসব দেখে তোমাদের উদ্ভট লাগছে না?
আমি বলি শোন,যদি পিগ সম্পর্কে কেউ জেনে থাকে সে হচ্ছে...
পরাক্রমশালী ঈগল
শক্তিমান ঈগল
হাতের পাওয়ার!
আমার পায়ের পাওয়ার!
সুস্বাদু!
শক্তিমান ঈগল
হ্যালো,পাখির দ্বীপ!
তোমাকে স্বাগতম
শক্তিমান ঈগল এখনো বেচে আছে?
সে কি খনো বেচে ছিল?
এবং যদি সে বেচেই থাকে,তাহলে সে কোথায় থাকে?
উইজডম হ্রদের প্রাচীন গাছের ধারে
এটা একটা কাল্পনিক গল্প
আমার এই দ্বীপের সব জায়গা ঘুরা হয়েগেছে
সম্ভবত কোথায় হতে পারে?
উপরে
ঐ পর্বতচূড়ায়,
এবং সত্যি বলতে কি তোমাদের সাহায্য আমার প্রয়োজন
কি? তুমি কি বললে?
না মানে আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কি তোমাদের সাহায্য পেতে পারি
ওহ,আমি দুখিত,আমি ভালোভাবে শুনতে পারিনি
তুমি কি আরেকবার বলতে পারেবে?
তোমাদের সাহায্য আমার প্রয়োজন!
ওহ,তুমি কি বলো?
বোম্ব?
চলো করা যাক!
যদি পরাক্রমশালী ঈগল থেকেই থাকে, তাহলে কেন আমরা তার আওয়াজ শুনিনি?
আমি জানি না
হয়তো আমরা শুনেছি
পরাক্রমশালী ঈগল ডাক কিরকম শুনাবে?
তুমি জানো? আমার মাথায় একটা আইডীয়া আসছে
হতে পারে,এরকম...
না,এরকম হতে পারে... Ca-caw! Ca-caw!
একটু বৈজ্ঞানিকভাবে অথবা তাত্ত্বিকভাবে চিন্তা করো
একটা পাইছি
খারাপ না,ভালোই ছিল
কিন্তু আমার মাথায়ও একটা আসছে...
Hey-you-ho!
Hey-you-no!
আওয়াজটা ঠিক আছে
এখন আমার মনে হচ্ছে আরেকটু সূক্ষ হবে এবং...
...মহিমান্বিত হবে অনেকটা এরকম....
মহান ঈগলের ন্যায় আওয়াজ বানানো বন্ধ করো!
দেখে মনে হচ্ছে...
...বাচ্চা পোলাপাইন
কারও রাগ হচ্ছে
এটা...এটা ভুল পর্বত
কেউ আমারে মাইরা লা!
সত্যিই অবিশ্বাস্য
উইজডম লেক
তোমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
বন্ধুরা,তাড়াতাড়ী করো!
মা এইটার কথায় বলেছিল!
দারুন
সত্যি বলতে,আমি কি বলব বুঝতে পারছি না?
তাই নাকি
তুমি আসলে আগে থেকেই একটা বলদ,এখন আমি বলে ফেললাম
পানিটা সত্যিই অসাধারণ
আমি স্বাদ অনুভব করতে পারছি
বুদ্ধি এবং দীপ্তি
এখন আমার শরীরের মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে
বন্ধুরা,এখানে কেউ নেই
তুমি কি করছো?
ওখান থেকে উঠো
তার মুখে থুথু দিও না
না,আবার না!
গিলো না!
ছি!
তাড়াতাড়ি,উঠে আসো
আস্তে,তাড়াতাড়ি,উঠে আসো?
রেড,আমি জীবনের মানে খুজে পেয়েছি...
তোমার মুখ বন্ধ করো
ওহ,দারুন!সে
ওহোরে
না,না,না
বেসশ ভয়ঙ্কর
আসলে এটাকেইডম লেক না বলে মুতের লেক বলা ভালো হবে
তোমরা কি এখানে আমাকে দেখতে এসেছো?
নাকি আমাকে কিছু বলতে এসেছো?
আমার মনে সে আমাদের দেখে ফেলেছে
তোমার কি তাই মনে হয়?
তোমরা প্রথম পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছো!
তোমরা আমাকে খুজে পেয়েছো
সাবধান!
শান্ত হও
পাখনা মেলে ধরো
মহান ঈগলের জন্য!
আমি সব দেখতে পাই এবং সব জানি
তোমাদের নাম কি?
যদি আপনি সব জেনেই থাকে, তাহলে কেন আমাদের নাম জানেন না?
আমি ভালো করেই জানি তোমরা কারা
তোমরা তোমাদের আত্মার পরিশুদ্ধির জন্য এসেছো আমার এই উইজডমে
আমরা কি করতে আসছি?
উইজডম যা দেখছো তা নয়
এটা আসলে...প্রার্থনা
ঠিক আছে,বিদায়
না,না,না। আমি তোমাকে সাহায্য করবো?
হ্যা,আমি করবো
ঠিক আছে,আমরা আসলে এখানে কষ্ট করে এসেছি জানতে...
- প্রস্তুত হও... - ঠিক আছে
...তোমাদের মনকে প্রস্ফুটিত করো
ধুর,হালা...
সে আসলেই ভালো
স্বাগতম বীরত্বের প্রাচুর্যে
দারুন!আম্পনার সাথে দেখা হয়ে সত্যি ভালো লাগছে
আপনি জানেন,আপনার একটা ফটো আমার কাছে আছে...
তোমরা ঐ ট্রফিগুলার দিকে কুনজরে তাকাবে না
কতগুলা পাইছি?আমার জানা নেই। অগণিত,অবশ্যি
১৩
এটা আমার বাসার করিডোরের চেয়ে সুন্দর
সেই লাগতেছি,মাম্মা
চলো ড্যান্স করা যাক
কি...
সে দেখি অনন্তের মত নাচতেছে
কি?
দারুন!
হ্যা!
তাহলে সে ড্যান্সার। আসলে এটা তাকে মানাচ্ছে না
তোমরা আর কতদিন মুখ দিয়ে বেলুন ফুলাবে?
অবশেষে বেলুন ফুলানোর মেশিন এসেগেছে
- হিলিয়াম - হিলিয়াম?
এটা একটা গ্যাস
বেলুন নিয়ে চিন্তার কিছু নেই
এটা সমুদ্রে গিয়ে অবতরণ করবে
মাছেরা এটা পছন্দ করে
এটা তাদের পেটের জন্য বেশ উপকারী
ফ্রি পার্টি। এই বছরের সবচেয়ে বড় পার্টি
- পার্টিটা পাখিদের জন্য - তাড়াতাড়ি করো
ভালো কাজই করেছে
- এই যে, বিচারক, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো - কি?
ভালো কিছুর জন্য
হ্যালো,আমার কি হবে?
আমি কি আরেকটা পেতে পারি?
- ওহ,তোমাকে ধন্যবাদ - আমাকে দেখতে দাও
ভিজে গেলো
আমার গায়ে ধুলা লাগতেছে!
গভীর নিঃশ্বাস
এবং এবার আমরা আমাদের কাজে ফিরে আসি
পড়ে যাবার জন্য তৈরী?
- আমরা ধরবো - না...!
বাচাও!
মহান...মহান ঈগল উড়ছে দেখো সে
আমাদের স্বাধীনতা ও ঘরবাড়ির রক্ষক
বীরত্ব! নম্রতা!
এবং সততা
তোমরা হয়তো স্কুলে এই গানটা গেয়ে গেয়ে বড় হয়েছো
হ্যা,তা হয়েছি
হ্যা
মহান...,মহান ঈগল
আমাকে বাচাও
এখন,তুমি দ্বিতী শ্লোকটা গাও
আমি...
গাও
- আমি? - হ্যা
গাও...গাও
মহান...মহান ঈগল বলি তালি বাজিয়ে
ওহ,আচ্ছা
এবং আপনি আপনার গুহা ভরেছেন সব ফালতু জিনিস দিয়ে
হচ্ছে
ভদ্রতা,খেলাধুলায় দক্ষতা
এটাতো আমি নই
এবং দীর্ঘ ধৈর্যের অধিকারী
কি?
মহান...মহান ঈগল
গাও,চার্লস
ওহ...মহান সুপারহিরো ঈগল
তার শক্ত পাখনাদ্বয়ের দিকে
-চেয়েয়াছে একটি শঙ্খচিল -গাও
মৃৎশিল্প তৈরি
এবং দেউলিয়া অবস্থা
এ..!
মহান,মহান ঈগল
একসাথে
আমাদের উদ্ধার করো
দারুন!তোমরা আমার চেয়ে ভালো গেয়েছো
আসলে,ঘটানা হচ্ছে যে
আমাদের ওখানে পিগরা এসেছে এবং তাদের কর্মকান্ড নিয়ে আমার একটু সন্দেহ হয়েছে...
সে রুমে দিকে যাচ্ছে
অবিশ্বাস্য...আমি আর পারছি না
এই ফইন্নি অনেক অলস,সে কোথায় যাই না
তার কথাগুলো শুনতে ভালো লাগে, কিন্তু সে একজন স্বার্থপর
অনেকটা তোমার মত
তোমার কথা শুনে ভালো লাগলো, ধন্যবাদ,চাক
হ্যালো
- হ্যালো? মহান ঈগল? - কি?
আপনি কি করছেন?
-আমি পাখি দেখছি - কি?
তুমিও দেখো
- বিরক্তিকর - হ্যা
দেখুন,আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন নাকি করবেন না?
- আমি তোমাদের সাহায্য করবো! - এটা আপনার সাহায্য...
চোখে দুরবিন লাগিয়ে মহিলাদের ওপর নজরদারি রাখছি
এটা কি?
দাড়ান!
ওরে বাবা...
আমি সঠিক ছিলাম
আমি সঠিক ছিলাম।আমি জানতাম!
বোম্ব, চাক, দ্রুত!এখানে আসো!
মহান ঈগল,এখনই সেখানে যান
না
আমি দুখিত।কি?
আমি এটা করতে পারবো না।আমি অবসর নিয়েছি
আসলে আমি ক্লান্ত
তুমি নিজেই ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করো। এই কারণেই আমি তোমাকে তৈরি করেছি
কি? "কিসের জন্য তৈরি"?
দাড়ান,আমি কি ভুল বলেছিলাম?
দেখুন আমার কথা বলাটাই একটু দ্রুত
Crazy stuff, bragging, crazy stuff, karaoke.
আমিতো এর মধ্যে খারাপ কিছু দেখছি না
আমরা সবাই জানি আমরা বিপদের মধ্যে আছি
হ্যা,অবশ্যই
এইজন্য তুমি দ্রুত যাও
আপনি কি জানেন?
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতাম
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন থেকেই বিশ্বাস করতাম আপনি যতদিন আছেন...
...আমাদের কোন বিপদ হবে না
এবং আপনি আমার মতই সারা পৃথিবীকে বেকুব বানাচ্ছেন
এবং স্যার,এটাই বড় হতাশাজনক
তোমাদের এখন যাওয়া উচিৎ
এটা সত্যিই পীড়াদায়ক ব্যাপার যে পাখিদের মধ্যে শুধু আপনিই উড়তে পারেন
এবং আপনিই ভয় পাচ্ছেন
বন্ধুরা,চলো। আমাদের কাজ হয়েগেছে।সে কোন হিরো না
আমি পরের মঙ্গলবার পার্টি রেখেছি
আপনি কি এসে ওখানে একটু নাচবেন?
আসো
দ্রুত চলো!
চলো,চলো,যাওয়া যাক
আমি তোমাদের আদেশ দিচ্ছি ৪ঘন্টা কঠিন পার্টি করতে
সামলে!
- তারা ডিম চুরি করছে! - ভাগো
ওরে বাপরে!
সঠিক সময়ে।চমতকার
চাক,এখনই গিয়ে পার্টিটা বন্ধ করো!
আমি?কিন্তু আমিতো খালি জানি কিভাবে পার্টি শুরু করতে হয়!
- যাও! - যাচ্ছি
- বোম্ব,আমাদেরই থামাতে হবে - হ্যা!
আরো দ্রুত যেতে হবে!
এটা চাকের সময়!
জাহাজে উঠো!
ধরো
দয়া করে সবাই পার্টি করা বন্ধ করবে? ঐদিকে ডিম চুরি হয়ে যাচ্ছে!
মাটিল্ডা,তোমার সাহায্য প্রয়োজন । পিগরা আমাদের ডিম চুরি করা নিয়ে যাচ্ছে!
কি?
আমি উড়ছি!
আমাদের গ্রামে ফিরে যেতে হবে!
নাচা বন্ডহ করো এবং দৌড়ানো শুরু করো!
আমার প্রিয় খাবার
তাড়াতাড়ি করো
- আমাদের জাহাজ থেকে ডিমগুলো বের করতে হবে - হ্যা!
- সবাই জাহাজে উঠেছো? - চলো যাই!
trampoline টা ব্যাবহার করো
তুমি উঠতে পারছো?
আমরা অনুপ্রবেশকারী পেয়েছি!
তারা সেখানে কি করছে?
দড়ির ছিড়ে ডিমগুলো পানিতে ফেলো
তাদের ঐখান থেকে সরাও!
এটা বেশ শক্ত।আমি পারছি না
বোম্ব,শিকলটা উড়াই দাও!
তাদেরকে ঐকান থেকে সরাও!
বোম্ব,তুমি এটা পারবে
বামা বাস্ট করো
তুমি আমাকে পাগল করো
ঠিক আছে, তোমাকে কিভাবে পাগল করবো?
আমাকে ব্যাক্তিগতভাবে গালি দাও
তোমার কবিতাগুলা আবালমার্কা
তুমি একজন ফালতু কবি এবং তুমি সেটা জানো!
আমি জানি!
এইযে,তোমরা কি ঝরনাতে গোসল করতে চাও?
আমি দুখিত,রেড। আমি করতে পারলাম না
হার মেনে না। এখনো আমরা পারবো
অতিথেয়েতার জন্য ধন্যবাদ
পিগি দ্বীপপুঞ্জের দিকে যাওয়া যাক
ওহ,না
আমরা তাদের খুজে বের করবো
তারা সবাইকে নিয়ে গেছে
ঠিক আছে
জনাব রেড
আমরা এখন কি করবো?
দাড়ান,আপনি আমাকে জিজ্ঞাস করছেন?
তুমি জানতে,তুমি আমাদের বলার চেষ্টাও করেছিলে
কিন্তু আমরা শুনিনি
আমি শুনিনি
রেড,আমাদের একজন লিডার প্রয়োজন
- আমরা এখন কি করবো? - আমরা কি করবো?
এক মিনিট,আমিতো লিডার নই
ঠিক আছেপিগরা আমাদের সব ডিমগুলা নিয়েগেছে
তোমাদের সবাইকে বোকা বানিয়ে
এখন আমরা কি করবো?
আমরা আবার নতুন করে শুরু করবো
মহিলাগণ,কাজে লেগে পড়ুন!
আমরা আজ রাতেই ডিম দেবার চেষ্টা করবো
না...থামো...না...
আমরা এই কাজ করবো না
আমরা ডিমগুলোকে ফিরিয়ে আনবো
আমরা কিভাবে এই কাজ করবো?
কিভাবে?পিগরাই আমাদের দেখিয়ে দিয়েছে
এই পথেই তারা গেছে
এবং এই পথেই আমাদের যেতে হবে
কিন্তু আমরা কিভাবে এখান থেকে সেখানে যাবো?
আমি সাতার জানি না
আচ্ছা...
আমরা আমাদের নিজস্ব নৌকা তৈরি করবো
কিভাবে সম্ভব?
তারা তোমাদের নবজাতক নিয়ে গেছে...
না
তারা আমাদের ডিম চুরি করেছে
মানে,কে এরকম করতে পারে?
কেউ কি কখনো কারো বাচ্চা চুরি করেছো?
তুমি করেছো?
তোমার ভাব দেখে মনে হচ্ছে তুমি করেছো
এবং তোমরা কি জানো? আমার একটু রাগ হচ্ছে
ঠিক বলতে আমি খুবই রাগন্বিত
এবং আমি মনে হয় না যে শুধু আমি একাই
আমরা পাখি! আমরা ডাইনাসোরের বংশধর থেকে এসেছি
আমাদের এত ভালো হওয়া ঠিক না,অবশ্যই?
হ্যা,একটু হয়েছে
এখানে আর কার রাগ হচ্ছে?
- আমার! - হ্যা,তুমি
আমরা আমাদের ডিমগুলোকে ফিরিয়ে আনবো
এবং আমার শান্ত,সুখী,আনন্দিত পাখির দরকার নেই
এগুলো আমাদের কাজে আসবে না। এগুলোর দরকার নেই
আমিয়ার কিছু চরম রাগান্বিত পাখির দরকার
আমাকে শুনতে পাচ্ছো? এখন,কার রাগ হচ্ছে?
চলো!
তারা যা ফেলে গেছে সব নিয়ে আসো
হ্যা,একদম ঠিক আছে
প্রত্যেক ডিমের পিতা-মাতার কসম,
আমি সেখানে একটা ডিমও ফেলে আসবো না
চাক,তুমি এগুলো সব একসাথে বাঁধো
ঠিক আছে
কাজ সম্পন্ন
আমাকে কেউ সাহায্য করো?
সবাই,চলো যাই
শরীরের সমস্ত শক্তি দিয়ে
আমার শরীরে শক্তিই নাই
পাখিরা বেশ ভালো কাজ করেছো
ঠিক আছে!
যখন আমি বলবো, "খাবো," তোমরা বলবে, "ডিম."
- খাবো... - ডিম
দারুন!চমৎকার অভ্যর্থনা!
ঠিক আছে, উপরে যাই
কে ভেবেছিলো আমরাও এরকম সিড়ি বানাতে পারবো?
গৃহে স্বাগতম,রাজা মাডব্রেদ!
আমার বাবা এবং আমার দাদা এবং আমার পচা চাচী কুলি
সবাই ডিম খুজতে ব্যার্থ ছিলেন
কিন্তু আমি রাজা মাডব্রেদ...
-...ডিম খুজে আনতে পেরেছি - আমরা লিওনার্ডকে ভালোবাসি!
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি ডিমগুলো!
হারবিকে বিদায় জানাও
মেলা!
আমি দুই রাতের জন্য মেলা ঘোষনা করলাম
চলো কিছু অমলেট খাওয়া যাক!
আমি কিছুটা নার্ভাস ফিল করছি, কিন্তু বাতবাকি সব ঠিক আছে?
হ্যা,আমিও
কারও কি পেটের মধ্যে চুচু করছে?
হ্যা
এটা বেশি শুঁয়োপোকা খাওয়ার কারনেও হতে পারে
খাওয়া বাদ দিয়ে জলদি চলো!
চলো!
না
আমি এরকম আশা করিনি
এক সেকেন্ড
ঐ শালা রাজা?
সে আমাদের ডিমগুলোকে প্রাসাদের ভিতরে রেখেছে
- প্রাসাদটা আবার কি? - এবং ঐখানেই আমাদের যেতে হবে
বন্ধুরা,তোমদের ক্লাসে যা শিখিয়েছিলাম তা কি মনে আছে?
- হ্যা - না
- কিসের ক্লাস? - এখন সেসব ভুলে যায়
এই সময় আমাদের হারলে চলবে না
ভালো হইছে,আমি আসলে ক্লাস থেকে কিছুই শিখিনি
আমিও না। আমি আসলেই একজন সামাজিক পাখি
আমিতো খেতে যেতাম
তোমার কি কিছু মনে আছে?
গভীর নিঃশ্বাস!
আমরা দেয়ালের উপরে উঠবো কি করে?
আমরা ঐখানে উড়ে যাবো
মনে রাখবে,লক্ষ্য প্রাসাদ
শুধু প্রাসাদ
কে প্রথমে যাবে?
- এখানে!আমি! - আমি!
ঠিক আছে,মাটিল্ডা
সবসময় আমি লাস্টে পড়ি
সবসময় পাখনা সোজা এবং পাগুলি গুটিয়েরেখো
- মারো! - ঠিক আছে
ফায়ার!
ঐ দেখো...!
এই নে, জুয়ারিরা!
বুম বুম আফ্রিদি
কেমনে কি?
আমার শিক্ষক তার পাছা দিয়ে বুম্বাস্টিক ছাড়তেছে
তুমি!কি নাম তোমার? হ্যাল?
আমিতো তোমাকে আগে কখনো আশ্চর্যজনক কিছু করতে দেখিনি?
আমি সবচেয়ে ভালো...
ব্যাপার না
সে কাজের মনে হচ্ছে
সে করে ফেলেছে!
অবিশ্বাস্য। আমরা এখন ইতিহাস গড়তে যাচ্ছি
না,সে ফিরে আসছে
সে আসছে। নিচু হও
আমরা কি জিতেছি?
না,এখনও না,বন্ধু
আমরা এখনও চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি হ্যালকে কেউ বরফ লাগাও?
- মেডিক! - ঠিক আছে,এরপরে কে?
ওহ! তুমি কি করছো?
টিস্যু লাগবে?
পরে কে যাবে? অকর্মাদের দিয়ে হবে না!
চলো!
তোমার প্রতিভা সবাইকে দেখানো উচিৎ
মেরে ফেল্লোরে!
আমরা সবাই খাবো
মজা করে একসাথে
ডিমগুলো
কি?
ঐটা কি?
ফায়ার!
আবার ঐ শালা!
পিগদ্বীপপুঞ্জবাসী...
...যদি আপনারা কোন পাখিকে আপনাদের ঘরবাড়ি নষ্ট করেতে দেখেন,
তাহলে তাদের আটক করুন
- সে কি বললো? - পরিকল্পনাতেওপরিবর্তন এসেছে
আমরা ডিমগুলো আজ দুপুরেই খাবো
সে কি আমাদের ডিম খাব্র কথা বলছে?
আমি চাই তুমি তোমার আপন শক্তিতে ফুলে উঠো
ঠিক আছে? ভালোভাবে ফুলবে
ঠিক এরকম?
- বামে,বামে! - মারো!
মারো!
আমার সাথে পাঙ্গা নিবি না!
ধর!
আমি বলেছিলাম আমার সাথে পাঙ্গা নিবি না!
দারুণ! সে ফুলে উঠেছে
ভালোই করেছে
- বামে! - দাড়াও
আমার বামে নাকি তোমার ?
আমার বাম আর তোমার বাম একই। কারন আমরা একই দিকে মুখ করে দাড়ীয়ে আছি
ঠিক বলেছো
শুধু দেখো আগেরজন কোথায় গেছে এবং ঠিক তার আশেপাশে নিশানা লাগাও
- আমি বুঝে গেছি - ঠিইক আছে
সে ভালোই দূরে গেছে কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়
আমাদের শহর থকে ভাগ!
আমাদের আরো কাছাকাছি যেতে হবে
বিচারকের শক্তি...
আগুন হইতে সাবধান!
আসলে ফায়ারটা এখন আমিই করছি
আমাকে কেউ সাহায্য করবে?
মহান ঈগল!
টেরেন্স,আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে
তুমি কি ঐ দূরে বড় পাথরের বলের ডগায় আমাকে পাঠাতে পারবে?
ঠিক আছে,আমি তৈরি। নিশানা ঠিক ঐ পাথুরে বলটার মাথায়
রেডি?
রেড,আমি মিথ্যা বলবো না,আমি...
...তোমাকে অনেক মিস করবো যখন তুমি মারা যাবে
বন্ধু,তোমার আত্মা শান্তি পাক
বন্ধুরা এত ঘোলাটে করো না,ঠিক আছে?
রেডি?ফায়ার!
মনে হয় ব্যাথা লাগবে
কে?
আমার ছাদ!
সে কি পেরেছে?
সে যেন ঠিক থাকে
আমি পেরেছি!
আমি জানতাম সে পারবে!
বাকিদের পাঠাও!
রক্ষী! ঐদিকে একটা লাল পাখি ঢুকেছে
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো
ঠিক আছে,বস
দেয়ালে না!
প্রাসাদের ভিতরে!
ফইন্নিরা
পাখি তুমি কোথায়
ডিম আনা হোক!
আমাকে ঠিক ড়েডের মতন মারো...
আমি রেডি ছিলাম না!
দ্রুত!
চাক,তুমি নাকি?
এটা একটা ভুতুরে বাড়ি
সত্যি বলতে তোমাকে দেখতে অনেকটা...
ভালোই লাগছে,চলো
বোম্বও আসতেছে
পিগ বিমান বাহিনীদের ডাকো!
আমার রয়েল বাহিনী,
পাখিরা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
কোন উস্কানি ছাড়াই!
আক্রমন!
আমাদের গ্লাস,কাঠ,TNTআছে
আমরা তাদের খুব আদরের সহিত মারবো এবং এখন আমি কি বলবো...
- তোমরা ভালো করেই জানো - মারছেরে
পরে কে যাচ্ছে?
একদম বিল্ডিং সোজায় হইছে
টেরেন্স!টেরেন্স!
এখানে কোন ডিম নেই। না,না,না...
আমি এটা দেখছি!
স্বাগতম
মাফ করবেন
ব্যাকআপ ইঞ্জিন!
আস্তে,এক সেকেন্ড
আমি জানি যে পাছাটা তুমি দেখেছো সেটা বোম্বের
চাক,এটাকে পাছা বলবে না, কারণ এটাই তার সকল শক্তির আধার
- দুখিত,বোম্ব - সমস্যা নেই
ভুল সবারই হয়
আমাকে বের করার জন্য ধন্যবাদ
আমরা ডিম চাই!
সে একজন রোগী কিন্তু সে একজন ডাক্তারও বটে!
"এখানে কোন ডিম নেই"
পিগরা অনেক চালাক
আমি নিচে গিয়ে পিগদের বোকা বানাচ্ছি,ঠিক আছে
বোম্ব,তুমি দুজনকে দেখবে
চাক,আমি জানি না কিভাবে তুমি আমাদের সাহায্য করবে
আমাদের ভেতরে ঢোকার উপায় বের করতে হবে
ঐ রুমে...
কারো মাথায় কি কোন ভালো বুদ্ধি আসছে?
তোরে আজকে খাইছি
কিভাবে ঘটলো?
তোমার কথা না শোনার জন্য আমি দুঃখিত?
আমরা পৌছে গেছি?
আমরা খুজে পেয়েছি
ধূর!
- রেড! - বন্ধুরা,আসো!
দ্রুত,তাকে অনুসরণ কর
- আমরা ডিম চাই! - মসলা তৈরি হয়েগেছে!
বাচ্চারা,আমি এসেগেছি।সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
আমরা তোমাদের এখান থেকে উদ্ধার করে নিয়ে যাবো
-জলদি,বোম্ব! চলো! -আমি আসছি!
আমাকে হারিও না!
এই বালের কাহিনী কখন শেষ হবে?
আস্তে!
আওরা ডিম চাই!
সে ওখানে কি করছে? এটা সভ্যদের বুফে
এখন ফুটে বের হবে না
আমার ডিমগুলো থেকে লাল চানকে সরাও
- ঐ ব্যাটা! - ধুর
- বোম্ব,তুমি ঠিক আছো? - আমি ভালোই আছি
আমরা ডিম চাই!
আমি পাইপের ভিতরে ঢুকছি
এটা চাকের সময়!
ঠিক আছে,তাকেও সিদ্ধ করো
তোরেও আজকে খাইছি!
ঠিক আছে দেখি কে কারে খাই,শুয়োরের বাচ্চা
না!
রেড,আমরা আসছি!
গভীর নিঃশ্বাস
আমি এসেগেছি!
সেইরকমতো
হ্যালো!
সবাই কোথায়?
মহান ঈগল!কোথায় যাচ্ছে?
আমাকেই কাজটা করতে হবে এটা আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
আমায় কে ডাকে?
আসছি,আসছি
মহান ঈগল!
মহান ঈগল
মহান ঈগল,উঠুন। ছিঃ মুখে কি গন্ধ
আমাকে একটু ঘুমাতে দাও,মা। আজ আমার স্কুল নেই
তাদেরকেও চুলায় সিদ্ধ করো
আমিও আছি
রেড!
আমি কি মিস করলাম?
আপনি ডিমগুলা সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যান
বুঝেগেছি।এখনি যাচ্ছি
হ্যা,হ্যা,হ্যা!
আমার ডিম!
- চাক আর বোম্বকে নিতে ভুলেন না! - কে?
ওদেরকে!
ঠিক আছে
ধরছি!
তোমাকে এত সহজে যেতে দিচ্ছি না
না!
- নিজেদের রক্ষা করো! - দাড়াও,রেড!
আমি ডিমটাকে বাচাবো
- রেড,নায়ক হবার দরকার নেই।রেড,না! - না!
সবাই এখান থেকে চলো
নিচু হও!
তারাতো সংখ্যায় ব্যাপক! আমরা হাতে গোণা কয়েকজন!
কি? কত বেশি?
না তেমন বেশি না। তবে যত সংখ্যক আছে ঠিকই আছে
পিছনে তাকাবার দরকার নেই শুধু উড়তে থাকো,দ্রুত!
এটা আমি নেবো
- না - তাকে ধরো!
তোমার কি জানা আছে তুমি কি করছো?
দুইটা শব্দে উত্তর দিচ্ছি... আহ- আহ
মনে হচ্ছে তোমার খেল এখানেই খতম
- আমাকে দাও! - দেবো না!
না
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!
সবাই ভাগো!
চুপ থাক!
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে
আমি ঐ র‍্যাম্পটা উড়িয়ে দেবো
এবং ভালো হবে যদি তোমার বিস্ফোরণটা বেশ বড় হয়
আমি ঐ প্লেনগুলোর উড়া বন্ধ করছি
আমাকে মনে রেখো,চাক!
বোম্ব আসছে!
- হাই - চিকি,চিকি,চিকি
এই নে তোরা ললিপপ
এই নে ক্যান্ডি
আর তুই নে, "Wee, wee, wee, মাম্মা ওয়েফার!"
বোম্ব,তুমি এটা পারবে
মারো!
না
বিস্ফোরণের চিন্তা করো
বিস্ময় পার্টি!
ইয়োগার ক্লাস!
পিগের বিমান!
আমি ফাটায় দিছি
সেইভাবে
কিজন্য তুমি আমার বাড়িঘর নষ্ট করছো?
তুমি আমার বাড়ী ভেঙ্গেছো
তোমার বাড়ী দেখতে কুৎসিত ছিল
এখন সোধ হয়েগেছে
জিতছি!
চলো!চলো!
দেখো!
সবাই পিছনে যাও
টেরেন্স?
সবাই সীট বেল্ট বাধো
আচ্ছা,এটা ডিনামাইট
- পেয়েছি তোমাকে - আমি থাকতে অন্তত না...চিকি!
সুস্বাদু পাখির ডিম!
তুমি ডিমটা খেতে পারো না!
তুমি কি করবে? আমি ক্ষুদার্ত
তুমিতো শেষ,ভ্রু
কেউ রেগে যাচ্ছে
রাগ দিয়ে সবকিছুর সুরাহা হয় না!
আচ্ছা,তুমি কি জানো?
আমার মনে হয় তুমি জিতে গেছো
কি?
এটাই প্ল্যান ছিলো
তোমাকে বলদ বানানো
সত্যি?ভালো,ধন্যবাদ
কোন খারাপ পরিকল্পনা করতে আমাকে ব্যাপক খাটতে হয়
তবে এটা কাজ করে
আসলেই তোমার পরিকল্পনার তুলনা হয় না
কিন্তু তুমি এটা ভাবতেও পারোনি!
তুমি আমাকে শেষবারের মত বোকা বানাইছো
হ্যাঁ
না!
দ্রুত!
ধীরে,ধীরে!
সে!
দেখো!
যেটা আমি দেখছি তুমি কিসেটাই দেখছো?
- এতো দেখি মহান ঈগল? - হ্যা,তাইতো দেখছি!
দারুণ, তাকেতো মূর্তিটার মত দেখাচ্ছে না
- সোনা -আমাদের ডিম!
- তুমি ঠিক আছো? - চাক,আমার বন্ধু
- তুমি দেখেছো আমি কি করলাম? - হ্যাঁ
এই নিন আপনার ডিম
নিরাপদে থেকো
-সে কোথায়? - রেড?
সে কোথায়?
আমার মনে হয় সে হয়তো মারা গেছে
আব্বু!
সে বেঁচে আছে!
কি?
রেড,তুমি বেঁচে আছো!আমি ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো!
অথবা পিগরা তোমাকে বন্দী করেছে
বন্ধু,তুমি কখনো মরবে না
তোমাদের দেখে ভালো লাগছে
চলো
স্যার এবং ম্যাম
মনে হয় এটা আপনাদের
ধন্যবাদ
ক্রিমসন,উডী,এশ
- কে? -সে কি আমাদের কথা বলছে?
তোমরা ভালোই শিখলে
বুকে আসো
আমি আসলে কিছুই শিখি নাই
কারো কি মনে হচ্ছে সে একটু বেশি বেশি করছে?
- হ্যাঁ - না
তোমরাই আমার আসল পুরষ্কার
- কিসের পুরষ্কার? -তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
আমার ওপর তোমার বিশ্বাস আমি ভেঙ্গে দিয়েছিলাম, যাতে তুমি তোমার ওপর বিশ্বাস করতে পারো
এরকমতো কিছু অনুভুতি আসেনি
রোজি,তাদেরকে বলো
আমার মনে হয় না এরকম কিছু ঘটেছে
দেখো,সে লজ্জা পাচ্ছে
আমি লজ্জা পাচ্ছি না।আমি শুধু রেড
ঠক আছে,কার অটোগ্রাফ লাগবে?
ঠিকভাবে
ভালো
নতুনভাবে আমরা আবার ফিরলাম
ভালো কাজ হচ্ছে
দারুণ!
ঐখানে কি তুমি,রেড?
সত্যি? কোথায়?না। তাদের এটা করা ঠিক হয়নি...
বেশ মজারতো,আমার মনে পড়ছে না যে আমি আমি এভাবে কখন্ব হাত পেতেছিলাম
কিন্তু ঠিক আছে,ভালো
দেখো,তারা মহান ঈগলকেই সমস্ত ক্রেডিট দিয়েছে
তারা তার মূর্তি তোমার মূর্তির চেয়ে ভালো করে বানিয়েছে
অতীতে হলে তুমি রেগে যেতে,
কিন্তু এখন আর তোমার রাগ নেই
বাদ দাওতো!
চলো,আমরা গ্রামে যাই
চলো যাই
সত্যি বলতে কি,তোমাদের সাথে আমার ঘুরে বেড়াতে অনেক ভালো লাগে,
কিন্তু এখন আমার একটা কাজ আছে, সারাদিন কাজ করতে হবে,
এবং আসলে কাজার তো শেষ নেই
ঐদিকে দেখো!
কি...
জনাব রেড,গ্রামে আপনাকে স্বাগতম
"Ya-Ga!
মহান...মহান রেড তুমি আমাদের উদ্ধার করেছো
আমাদের ঘরবাড়ি ও স্বাধীনতার রক্ষকও তুমি
- সাহসিকতা -নম্রতা
রাগ
মহান....মহান রেড
তোমায় জানায় ধন্যবাদ
ওরে বাপরে
তোমরা এইটা কিখন করলে?
এই কারণেই আমাকে সেলুনে নিয়ে গিয়েছিলে,তাই না?
না।আমরা সেলুনে গিয়েছিলাম।কারণ নখগুলা বড় হয়ে গিয়েছিলো
- আমি চুলগুলোকে জেল পারছি - তোমরা কি আর কিছু বলবে
সত্যি বলতে,আমি সমুদ্রের দৃশ্য খুব মিস করবো
কিন্তু তাতে কি? সমুদ্রটাও এখানেই
আমি শুধু আগের মত জানালা খুললেই সেই দৃশ্যটা দেখতে পারবো না
আচ্ছা,এখন তুমি ইচ্ছা করলে জানালা দিয়ে আমাকে কিংবা বোম্বকেউ দেখতে পারো
ঠিক
সবসময় চেষ্টা করবো
আবার দেখা হবে ঠিক আছে
এটা বিশ্রী ছিলো
সত্যিই আশ্চর্যজনক
তুমি কি ক্ষুদার্ত?
বাদ দাও।চলো বাড়ি যাই
বন্ধুরা! আমি তোমাদের সাথে মজা করছিলাম
ভিতরে আসো
- আমি জানতাম! - এবার মজা হবে
কি সাইজ!তাড়াতাড়ি চলো কিছু মজার খাবার বানাই
দাড়াও,এক সেকেন্ড
চাক:আমি মাস্টার বেডরুমে শুতে গেলাম..
..বোম্ব তুমি গেস্ট্রুমে গিয়ে শোও
রেডঃ না... বোম্ব: তোমার বিছানাটা সেই হইছে?
চাক: সত্যি চমতকার!
বন্ধুরা নোংরা করো না!
<
রোজ: নাচো লিওনার্ড
লিওনার্ড নাচতে পারেনা
সে নতুন পরিকল্পনা বের করেছে
হয়তো আমি এক সেকেন্ডের জন্য নাচবো
রেড,তোমার প্রতিভা দেখাও
রেড নাচো
না
ভালো নাচতেছো
সেই হচ্ছে!
ওলিভ: চলো
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
দেখো