Được rồi. Nào, nhanh nào.
Ôi trời. Nào anh bạn. Nhanh lên. Chúng ta phải nhanh thôi, nhanh.
Đúng, đúng, tuyệt cú mèo.
Không, không, không.
Này! Này! Bắt được rồi!
Tui không thích nha! Hổng có vui nha!
Mỏ! Cánh!
Đuôi! Sườn!
Bi!
Mình đang bay! Không, vẫn chẳng bay được.
Thật không thể tin nổi.
Hít thở, hít thở.
Cái đồ cá dọn bể.
Nhảy lên và qua này!
Tén ten!
Không, không. Nghe này, có gì đâu, chú là hề mà.
Ôi trời. Hét to quá... to quá...
Đúng là cháu sợ chú quá. Lại đây, lại đây.
Không! Được rồi. Không, thôi không sao.
- Mừng ngày cháu nở ra! - Chào anh bạn.
Chắc anh thất vọng về bản thân lắm khi đến muộn thế này.
Không, không. Tôi không muộn. Nhìn đồng hồ kìa.
Đặt hàng là đến trước buổi trưa.
Được rồi.
- Giờ anh đã muộn. - Gì chứ?
Anh đã đi đâu thế?
- Anh hỏi thật buồn cười. Tôi đã... - Anh lỡ tiệc rồi.
- Gì đó? - Ồ, cái đó.
Phải, tôi đã ngã vào hộp.
Ồ, chú sóc này. Quà tặng thêm.
Tôi đã cố giữ thân mình giữa mặt đất và cái hộp
nhưng tôi bị bầm dập đôi chút. Anh thấy phía sau này chứ?
Em nghe thấy chứ? Chú hề chúng ta trả tiền để đến đây một tiếng trước
đã ngã vào cái bánh mừng ngày con trai ta nở.
Đó là lý do tiệc mừng ngày nở của con trai mình hỏng bét.
Và lần sau anh có sai thì đừng dựng chuyện với tôi.
Cứ nhận trách nhiệm đi.
Này anh bạn, không phải dựng chuyện đâu.
Tôi là kẻ thất bại dậy muộn và ngã đè vào cái thứ được anh trả tiền!
Không hề dựng chuyện. Tôi suýt chết đuối đó.
Thế sao ta không giải quyết vụ này đi,
anh phải trả tiền ổ bánh.
Xin lỗi, tính cho tôi à?
Thế còn tính cho ai khác đây?
Anh biết đó, tôi không chắc anh sẽ thích thế này.
Nhưng vì anh đã đòi...
Thay vì tính cho tôi, như anh đề nghị, cái bánh này
tính cho anh.
PHIM NHỮNG CHÚ CHIM GIẬN DỮ
Anh muốn nghe chuyện chứ gì?
Tôi chạy thục mạng, đúng nghĩa đen, để tìm "ổ bánh không gluten".
Gluten là cái khỉ gió gì?
Có tồn tại thứ tên là gluten sao?
- Anh là ai? - Biến khỏi đây đi!
Đuổi tôi à? Nhưng anh là người duy nhất đã được ăn bánh.
Ồ, bánh ngon đấy.
Ai muốn ăn bánh lấy từ trên người của bố hoặc chồng nào?
Ai cần dùng đĩa khi đã có mặt của gã này, phải không?
Khoan. Suýt thì quên.
Tôi còn phải làm khảo sát nhanh về độ hài lòng của khách trước khi đi.
Vậy với thang đo từ một đến ba sao, màn trình diễn của tôi thế nào?
Và đừng quên là được miễn phí chú sóc!
T-ô-i x-i-n I-ỗ-i v-ụ n-à-y!
L-ỗ-i c-ủ-a t-ô-i!
Chúc mừng!
Là con trai!
ANH BÀNG HUYỀN THOẠI
Ê, Lông mày!
Lông mày!
ĐỒ THẤT LẠC
Thưa ngài Thẩm Phán, gia đình chúng tôi luôn thưc hiện ấp nở tự nhiên.
- BẢN ĐỒ THẾ GIỚI - TOÀ ÁN CHIM
Rủi ro môt đứa trẻ bị tổn thương là quá lớn.
Sẽ có nhac trong lúc nở.
Trong tổ sẽ đầy hoa tươi mới cắt thật là đẹp.
Và hai khuôn mặt đầu tiên nó sẽ được thấy
là khuôn mặt thân thương của bố và mẹ nó.
Vậy mà chúng tôi không bao giờ có thể lấy lại khoảnh khắc đó.
Thưa chị, tôi chẳng bao giờ muốn mình là bản mặt đầu tiên con chị thấy.
Chúng ta đang nói chuyện gì nhỉ? Chắc chắn cháu nó sẽ không nhớ tôi đâu.
Bố ơi!
Không, không. Không. Im lặng.
Im đi. Bình tĩnh nào.
Thưa quý vị, tôi có phải một chú chim sôi nổi? Đúng.
Cũng có thể có lỗi. Ổ bánh đó rất ngon.
Nghe này, tôi đã rất nỗ lực để đến được đó. Đúng giờ!
Anh ta thậm chí còn không thèm ăn thử.
Cậu Red, chúng ta là một cộng đồng chim rất vui vẻ.
Dưới sự bảo vệ của Anh Bàng Huyền Thoại
chúng ta làm việc, vui chơi, cười đùa
chúng ta yêu và sống cuộc sống không xung đột, không bất hoà.
Chúng ta cũng thích nghe giọng của chính mình, rõ là thế.
Chắc cậu chưa từng nghe câu đùa: "Vì sao chim không bay?"
Tôi sẽ nói lý do.
Vì, chúng ta còn muốn đi nơi nào khác nữa đây?
Èo. Nhạt như nước ốc.
Bây giờ làm sao tôi hiểu được những người như cậu đây?
Đây có vẻ là một vấn đề lặp đi lặp lại.
Sự giận dữ.
Tôi không có vấn đề gì về giận dữ cả. Tôi nghĩ ông có thì đúng hơn.
Giận dữ
là một cây cỏ dại mọc trong vườn nhà chúng ta.
Và cậu làm gì khi phát hiện cỏ dại?
Tôi không biết, nhưng tôi cá là ông sắp nói cho tôi biết.
Cậu nhổ nó đi.
Thần linh ơi!
Cậu Red, khi cậu chuyển nhà ra bên ngoài làng
cậu có để ý là không ai ngăn cản cậu không?
Các loài chim, có thể mỉm cười với cậu trên đường phố
nhưng không có nghĩa là họ thích cậu.
Ông biết không? Tôi có một câu hỏi cho ông.
Ông có biết cái áo choàng ông đang mặc chẳng lừa được ai không?
Chúng tôi đều thấy ông đi huênh hoang trên đường, ngài Thẩm Phán ạ!
Và ông chỉ, tôi áng chừng một chút, cao khoảng 2,5 cm?
Cậu làm gì thế hả?
Trúng phóc!
Cái gì?
Bố ơi!
Cậu Red, với mức nghiêm trọng của tội ác, tôi không còn lựa chọn nào
ngoài đưa ra mức phạt cao nhất mà luật cho phép:
Lớp học kiểm soát cơn giận.
Chắc tui chớt.
- Sâu tươi mới bắt hôm nay. - TIỆM SÂU CHIM DẬY SỚM.
- Chào Red, khỏe không bồ tèo? - Ờ, sắp tiêu rồi.
Chào Red! Rất vui được gặp anh!
Ước gì tôi có thể nói tương tự.
Bay lên nào!
Cảm ơn.
Đi nào.
CỬA HÀNG TÁO
Khỏe không Susie? Ổn cả chứ?
Đừng chạy nhé! Không được chạy!
Thôi nào.
Này, vụ ngủ theo lịch thế nào rồi?
Trời ơi.
Nhà chị có bao giờ nghĩ đến ấp nở có kế hoạch chưa?
Trái, phải, trái, phải. Đúng rồi.
Này, này!
Được rồi đó.
Shirley. Gái ơi, mày làm được.
Chúng tôi không muốn bà ngã đâu. Cứ thong thả.
Ta đi nào. Đúng đó.
Ồ, mày đang làm được đó.
- Thật sao? - Tôi sắp đến nơi rồi.
- DỊCH VỤ CHIM ÔM - MIỄN PHÍ CÁI ÔM ĐẦU
Miễn.
ĐẶC BIỆT NỐI LÔNG VŨ
Tư thế bồ câu.
Tư thế hạc.
Được rồi, chúng ta đã tập xong. Ai thích ya-ua đá nào?
"Anh Bàng Huyền Thoại, sải cánh tự do!
Người bảo vệ cho quê nhà chúng ta và..."
Chào Red! Một đứa trong kia là con cậu hả?
Sao? Ừ, khi nào chim biết bay thì đúng.
"Anh Bàng vĩ đại là một huyền thoại!"
VUI LÊN MỈM CƯỜI
CHÀO MỪNG CÁC CHÚ CHIM GIẬN DỮ
Anh nghĩ thế là vui à? Ha ha, thế này mới vui nè!
Má ơi.
Sao hả?!
Đừng nhìn, Bobby.
Cơn giận có thể lây Ian đấy.
Đi thôi!
- Anh ta gây sự trước. - Nhanh lên, đi! Đừng nhìn lại!
MỈM CƯỜI
Rồi đấy.
Nhìn chỗ này kìa. Sẽ "tuyệt" lắm đây.
Mình đoán đó là nghệ thuật.
Kia là rác rưởi.
Và kia
"đẹp kỳ cục."
Lớp GÀ KHÔNG GIẬN đạt chuẩn.
"Không giận" gì?
Xin chào!
Chào đằng ấy. Chào mừng đến với Trung Tâm Thích Nghi Vô Hạn.
- Tôi là Matilda. - Rồi.
Và tôi rất hào hứng được thực hiện hành trình này cùng anh.
Anh sẽ vui nổ bụng cho xem. Tôi hài lắm.
Ai cũng nói thế về tôi.
Chào cả nhà. Mọi người chào Red đi. Xin chèo.
Chào Red.
Chào, các bạn chim mà tôi không muốn quen cho lắm.
Rõ ràng có người không biết là chúng tôi thích bắt đầu đúng giờ
vì cậu đến muộn hai phút. Đừng tái diễn.
Chào, tôi là Chuck. Rất tiếc chúng ta làm quen chưa tốt lắm. Tôi thích cậu rùi đó.
Được rồi. Giờ thì Red, anh muốn chia sẻ câu chuyện với chúng tôi chứ?
Không, đừng mơ.
Tòa án có nhắc đến cơn thịnh nộ tại tiệc sinh nhật của một đứa bé.
Lớp này kéo dài bao lâu vậy?
Đến chừng nào anh làm được.
Thật à? Được rồi.
Các quý anh, hân hạnh được thấy các anh và suýt gặp các anh.
Có lẽ phần hay nhất là không gặp các anh, theo cách quái lạ nào đó.
Tôi sẽ tự nhiên cuốn gói quay ra khỏi mấy bức tượng rùng rợn đó và...
Quay lại đã.
Được rồi. Không, tôi có thể tự ngồi.
Giải thích theo cách khác
thì anh phải ở đây. Đến khi tôi báo với tòa
là vấn đề giận dữ của anh đã được giải quyết.
Thần linh ơi.
Chuck! Hãy kể chuyện của anh cho Red nghe.
Tôi á? Tôi đâu cần phải vào đây. Chỉ bị vé phạt tốc độ thôi mà.
Thẩm phán bảo tôi đi quá nhanh, tôi nói:
"Thưa Quý tòa, nói thật là đúng đó. Ngài bắt được tôi rồi."
Tôi không nóng nảy, chỉ thành thật. Tôi phải vào lớp kiểm soát thành thật chứ?
Vì cần phải quản lý sự thành thật của tôi.
Vấn đề của tôi là:
Chuyện này khác hẳn với chuyện lần trước anh kể.
CẢNH SÁT
DỪNG LẠI
ĐỒN CẢNH SÁT
Sĩ quan Bill Beakins.
Tôi đãi cả làng!
Chuck.
Được rồi, có lẽ đó không phải là kem.
Rồi, Chuck, cảm ơn. Chúng tôi hiểu rồi.
Và đây là Terence.
Tê tái thì đúng hơn.
Trong hồ sơ nho nhỏ của anh ghi là
Terence dường như từng có một
sự cố.
Bom bắt đầu vào lớp hai tuần trước.
Kể chuyện của anh đi, Bom.
Được. Đôi khi lúc tôi buồn bực
tôi nổi tiếng là... bùng nổ.
Thì sao? Ý anh là anh giận điên lên hả?
Không. Tôi nổ thật ấy, được chưa?
Tôi nổ như một quả bom.
Vì thế mới có cái tên này.
Ngạc nhiên nè!
NGẠC NHIÊN CHƯA!
Xin lỗi. Tôi làm mất hứng.
Nổ cái coi chơi!
Không thể. Tôi đã nổ bùm trước khi vào lớp rồi.
Này. Tôi cũng chẳng muốn ở đây, nhưng việc này có thể làm tôi thấy thú vị hơn
nên hãy nổ đi.
Cậu không làm được phải không?
Có thể chứ, nhưng hôm nay tôi có vấn đề với cái lưng
nên sẽ phải để lần khác thôi.
- Làm đi mà! - Không đúng nơi đúng lúc, bạn nhỏ à.
Mấy tay đó khùng quá, phải không to con?
Ta đang nói chuyện bằng thần giao cách cảm, hay là anh chỉ?
Nói chuyện vui lắm.
Rất vui được tám với anh.
Hôm nay ta sẽ tập kiểm soát cơn giận thông qua các động tác.
Tư thế đầu tiên là tư thế vũ công.
Dáng chuẩn, Terence.
Đại bàng. Chim diệc. Chim công. Chiến binh.
Ngọn núi. Cây. Con thỏ. Cá. Châu chấu. Bồ câu chúa.
Và, tất nhiên, vịt chổng mông.
Xin lỗi, quý cô hippie tẻ nhạt. Hình như anh bạn nổ sắp ói.
Anh từng làm kiểu này rồi à?
Có rồi, nhưng thường tôi không làm miễn phí.
Tôi không nghĩ thế. Bên này thế nào rồi, Bom?
Tuyệt vời luôn. Đang giãn các cơ trung tâm.
Nhớ thở ra qua lông vũ và hít vào qua móng vuốt nhé.
Namaste.
Bom?
Tuyệt.
Tôi không biết có chuyện gì nữa.
Tôi đang thực hiện tư thế, đang có cảm giác thiền
còn Matilda đang tán thưởng.
Rồi tôi mất kiểm soát. Để cảm giác tuột mất và nó bùng nổ.
Này, chúng ta đi đâu thế?
Xin lỗi, "chúng ta" á?
Phải, "chúng ta". Có triển lãm niềm vui mới mở ở Bảo Tàng Niềm Vui đấy.
Tôi rất nóng lòng muốn xem.
Biết sao không? Tôi bị một vấn đề.
Vấn đề? Là bệnh ấy hả?
Cúm gà? Thủy đậu? Trọng tội?
Không, ý tôi nói "vấn đề" là
khát khao vì một thế giới không đàn đúm.
Với các cậu.
Ồ. Phải, phải có lẽ thế là tốt nhất, cậu biết đó
vì tôi cũng có việc.
Sao tôi lại quên nhỉ? Dù cậu có đồng ý thì tôi cũng không đi được.
Tôi cũng bận.
Tôi có
một
đề nghị làm ăn cần...
Không, Bom, cậu không giỏi nói dối đâu, anh bạn.
Bình thường như vậy là tốt, nhưng lúc này thì đáng buồn lắm.
Là một người tôi quen!
Anh ấy sắp khai trương
một sự kiện họp lớp
sang trọng mới toanh.
Được. Tốt. Tốt, tốt lắm.
Vậy là chỉ còn chúng ta. Đi ăn gì đó không?
Thế còn "sự kiện họp lớp" của cậu nơi mọi người đem "đề nghị làm ăn" đến?
Không, không. Chuck, tôi xạo đó. Xin lỗi nếu cậu tưởng thật.
CHIM VÀ ONG PHÒNG KHÁM SẢN
Không là không.
Chúc mừng.
Này! Qua đây!
Chào đầu đất.
Khỏe không?
Em cảm thấy con đang mổ!
ANH BÀNG HUYỀN THOẠI
Đây là Anh Bàng Huyền Thoại vĩ đại, người bảo hộ và là anh hùng của chúng ta.
Nhưng nhiều năm rồi chưa ai thấy ông ấy.
Anh Bàng Huyền Thoại đã mất tích.
Khi nào Anh Bàng Huyền Thoại sẽ trở lại?
Lông Mày, bố mẹ cậu không nói Anh Bàng Huyền Thoại chỉ là hư cấu sao?
Cậu ta đâu có biết. Cậu ta không có bố mẹ mà.
Ừ, chẳng có bạn bè nữa.
Tìm thấy rồi!
- Tạm biệt bố đi nào! - Tạm biệt!
- Tạm biệt các bé con! - Tạm biệt!
Một ngày vui vẻ nhé!
- Chào buổi sáng! - Chào ngài Thẩm Phán!
Của ngài đây ạ.
Rơi miếng thịt.
Tạm biệt! Bố đang làm bữa tối.
Nếu tên tôi là Bobby Các cậu có rủ tôi chơi bắn bi?
Hoặc nếu tên tôi là Judas Các cậu có rủ tôi ăn bánh đa?
Tôi cười, tôi khóc, tôi yêu, tôi ghét.
Tôi còn có nhiều thứ
hơn là nổ nát bét.
Cho ý kiến đi.
Tuyệt vời quá.
Anh sẽ làm tôi khóc mất.
Phải, rất có tính biểu tượng.
Red! Nghe bài thơ của anh nào.
Tôi không có thơ.
Tại sao không?
Vì tôi có viết đâu.
Được rồi. Và có lý do nào không?
Tôi cũng định làm, nhưng rồi tôi nghĩ về nó và nhận ra là:
"Trò này vô cùng lãng phí thời gian của mình." Nên tôi không làm nữa.
Hít thở sâu. Hít thở sâu. Hít thở sâu.
Chúng ta quay về với hiện tại.
Chuck! Anh giơ tay suốt nãy giờ.
Bài thơ của tôi nói về một lội tỗi do ganh ghét.
Ôi không.
Ngoài kia nhiều kẻ tâm thần thật. Rất nhiều.
Anh tạo ra em từ gì vậy?
Anh tạo ra em từ tình yêu.
Nhưng khoan! Quá trễ! Giờ anh nhìn thấy em đã tiêu.
Kẻ phá hoại nào đó vì ghét em mà đã thủ tiêu.
Điều gì ở em làm hắn ghen ghét.
Nụ cười vui vẻ, hay mắt cười tét lét?
Tâm hồn em thánh thiện Trái tim em chân thành.
Và có kẻ ghét điều lành.
Nhưng ai?
Terence.
GỤC VÀO ĐÂY
Ừ, tôi đáng bị như vậy.
Billy đã chuyển qua một dạng tồn tại cao hơn.
Mọi người nối cánh nào.
Chúng ta hãy cùng nói lời từ biệt.
Ừ, cho tôi vào trong này. Tôi phải tạm biệt.
Được rồi.
Được rồi. Tôi sẽ than khóc phía sau này vậy. Cũng được.
Điều Billy luôn luôn ghét, đó là nói lời tạm biệt.
Này, có chuyện gì ngoài kia nhỉ?
Lớp học giải tán.
Cảm động ghê gớm.
- Nhanh nào, mọi người. Đi thôi! - Này, mọi người đi đâu thế?
Nhanh lên! Có thứ gì đó đang đến!
- Đứa nào đến bãi biển chót là trứng thúi! - Đi nào.
Cho qua! Xin lỗi! Xin lỗi!
Hả?
Phạt nữa hả?!
Xuống bãi biển nào!
Theo tôi!
Hả?
Tôi không cố ý chen vào đâu. Xin lỗi nha.
Thứ đó là gì vậy nhỉ?
Trông như UFO, vật thể trôi không xác định.
Bố ơi!
Thôi đi. Không. Ta không phải bố cháu.
- Thứ gì thế? - Nhìn kích cỡ của nó kìa!
Nó đi đâu thế?
Tôi không biết, nhưng nó sẽ không dừng lại.
Nhà tôi. Nhà của tôi!
Chậm lại! Dừng lại đi!
Cái gì...?
Tôi phải mất 5 năm mới xây được cái nhà đó.
Ghê. Thật đắng lòng khi cậu tạo ra một thứ rồi bị đứa nào đó phá mất.
Thưa bà con cô bác.
Chúng tôi có một vị khách đặc biệt cho các bạn.
- Anh là cỗ máy đi biển màu xanh lá. - Cẩn thận nào.
Và anh nóng lòng cho các bạn biết là anh không phá.
Hãy hoan hô anh thật bá
Leonard!
Cảm ơn rất nhiều.
Cứ tiếp tục hoan hô đi.
Xin gửi lời chào từ thế giới của tôi!
Thế giới của loài heo.
Heo là gì?
Tôi là heo đây.
Tin nổi không. Tin nổi không.
Chúng ta đi đâu thế này? Nhầm đường rồi.
Ối. Bấm hổng được.
Đã tập cả trăm lần rồi mà.
Đưa cho ta.
Chúng tôi sẽ quẩy lại.
Tôi xin lỗi.
Tên tôi là Leonard, bạn bè thương gọi là Khúc Khích.
Hào phóng quá. Cảm ơn!
Chúng tôi không có ác ý.
Từ bên kia biển, chúng tôi thấy đảo của các bạn, và nghĩ rằng:
"Không biết họ đang làm gì?"
Nhưng ngoài đảo này thì đâu còn chỗ nào khác.
Có chứ, chúng tôi từ đó đến nè.
Chúng tôi gọi đó là Đảo Heo.
Thần linh ơi.
Đ AO hỏi...
Heo.
Người ngoài kia là ai?
Thuyền phó của tôi, Ross, đã cùng tôi giương buồm đến mọi nơi.
Một tâm hồn can đảm chống chọi với biển cả
và Ross.
Xin lỗi. Ông đến đập nát tất cả nhà ở làng tôi, hay chỉ mỗi nhà tôi?
- Ôi trời. - Có người muốn giỏ quà à?
Nào, nào, đừng sợ.
Tôi và cộng sự rất vinh hạnh được kết bạn với mọi người.
Ross, cho họ thấy phong cách của chúng ta đi.
Đừng lo. Cậu ấy tiêm chủng đầy đủ rồi.
Giờ chúng ta đã là bạn. Chào bạn.
Ồ, bạn này không thích ôm.
Chào mừng đến Đảo Chim.
Chào mừng những người bạn mới, các bạn heo.
Hãy tổ chức lễ chào mừng!
- Bắt tay nào. - Chào mừng.
Xin lỗi ngài.
Và móng bắt với cánh.
Chúng tôi xin đón chào các bạn heo với môt màn biểu diễn đăc biêt.
Cẩn thận nào. Lắc tảng thịt muối đây!
Họ không có lông vũ.
Bọn họ đi lại trong tình trạng trống trơn, cứ phơi hết ra thế kia.
Tôi đang thấy hết các kiểu hàng họ đây.
Đó là cái mà tôi ngưỡng mộ ở họ.
Giờ hãy chào đón các vị khách đặc biệt, các bạn heo!
Hay lắm.
Cảm ơn lòng tốt và sự hiếu khách của các bạn.
- Vua chúng tôi gửi lời chào nồng ấm. - Vua?
Các bạn đã chia sẻ những điều tuyệt diệu của ngôi làng nhỏ đơn giản, cổ xưa này.
Thả băng-rôn, Ross!
Giờ chúng tôi cũng khiêm tốn chia sẻ vài điều kỳ diệu từ thế giới của mình.
Ừ. Khiêm tốn cái khỉ gió.
Ăn nói đàng hoàng.
100 năm sau, mọi người sẽ hỏi:
"Tình bạn giữa loài heo và loài chim đã bắt đầu như thế nào?"
- Ai quan tâm đâu. - Ồ, không.
Hãy để họ nói rằng chúng ta thắp sáng màn đêm!
Thần chim ơi!
Hoan hô!
Nhìn kìa. Họ phá huỷ thêm những thứ chúng ta vất vả xây nên.
Nhưng vẫn còn nữa.
Trọng lực mất tác dụng ư?
Không! Còn hay hơn nữa.
Các bạn heo tự hào giới thiệu:
Bạt nhún!
- Đó là các trợ lý của tôi, Oinky... - Xin chào.
Và Jon Ham!
Chờ chút. Tôi tưởng bọn họ chỉ có hai người thôi chứ.
Ahihi! Hãy nhìn các bạn heo cu teo đó!
Nhưng chưa hết đâu. Ném mọi thứ đi sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Hãy đón chào giàn ná thun!
- Thật vi diệu! - Tôi chẳng thấy gì!
Bạn chán vác đồ từ chỗ này sang chỗ khác?
Ước gì có thể đưa chúng đến nơi ngay?
Phải!
Giờ thì các bạn có thể!
Các bạn phục vụ, giúp tôi. Tối nay hãy nghỉ ngơi đi.
Này, thay vì cho họ nghỉ, ông bảo họ sửa nhà tôi đi?
Rồi, vẫn là gã đó.
Ná thun sẽ làm tất cả cho bạn trong ba bước đơn giản.
Sẵn sàng, nhắm
- bắn! - Để tôi!
Quá dữ!
- Còn tươi luôn! - Tôi, tôi! Tôi muốn trái cây!
Mọi người, cũng là loại trái cây để trong đĩa trước mặt kìa.
Cẩn thận quả dứa đó.
Và giờ là món quà cuối cùng cho các bạn.
Im miệng và sửa nhà tôi đi!
Tui không quen ổng nha.
Tôi sẽ yêu cầu một người tình nguyện từ hàng ghế khán giả.
- Chọn tôi! - Chọn tôi đi!
Tôi nên chọn ai đây? Ai, ai, ai nào?
Anh bạn lông đỏ với cặp lông mày khổng lồ.
Tôi à?
Không, không, không.
Phải, anh đó. Lên đây nào. Hôm nay là ngày may mắn của anh.
Ông có chắc muốn chọn tôi trong số hàng trăm cái cánh giơ lên không?
Thôi nào, Red! Vui vẻ chút đi!
Lên là lên là lên!
Ôi, cậu ta xấu hổ. Nghe thấy chứ? Họ đang cổ vũ cho cậu đó!
Giỡn mặt với nhau quá.
Anh bạn lông đỏ với cặp lông mày dị!
Tôi mà biết được tham gia diễn tuồng thì đã ngồi gần hơn rồi.
Được rồi, giờ sao?
Nào. Cho cậu ấy một tràng pháo tay.
Bên này. Thoải mái đi. Hãy can đảm lên.
- Sẵn sàng chưa? - Ai, tôi á? Rồi. Tôi sẵn sàng.
- Nhắm. - Vào cái gì?
- Mọi người hô nào! - Bắn!
Ai nói chim không bay chứ?
Vụ này thật phi tự nhiên!
Hy vọng cậu ấy không sao.
Này, đừng lo. Tôi ổn. Cảm ơn đã cho đi nhờ!
Ước gì làm thế từ 10 phút trước.
Cậu muốn lục soát tàu của họ.
Gì? Không, tôi không có.
Có, cậu nói đúng. Tôi muốn.
Bom đang đến.
Nhanh, đi nào.
Chất nổ TNT.
Và nhớ: giữ im lặng.
Hay đấy.
Chà! Con tàu ấn tượng ghê!
Nói nhỏ thôi. Nhỏ thôi. Coi nào.
Xin lỗi.
Phòng tập thể dục của heo.
50 SẤC THÁI XANH
Rất lạ lùng.
Đám kỳ quái này là ai?
Cậu làm gì vậy? Đang phải lén lút mà. Chúng ta đâu có thuê chỗ này.
Ghê! Cậu thuê được chỗ này luôn hả?
Đưa cho tôi!
Này, các cậu!
Xem ra còn nhiều thứ khác dưới này.
Chúng tôi đang trốn.
Tôi nói hây, các bạn nói hô!
- Hây! - Hô!
Bọn họ còn nhiều người nữa!
Hây!
Hô! Ồ.
Đúng thế. Tôi đã quay lại.
Mọi người thích bữa tiệc chứ?
Vì trong lúc mọi người say mê, tôi đã lẻn lên tàu của họ.
Cậu ta vừa nói gì?
Và xem tôi đã tìm thấy gì đây.
Bọn họ nhiều hơn chúng ta tưởng
thật bí ẩn và quái lạ, tôi nói đúng không?
Chào.
Cưng khoẻ không?
Nhớ đi, ông ta nói chỉ có hai heo trên tàu
nhưng rõ ràng là ông ta nói dối.
Ồ! Và có những thiết bị kỳ lạ trên tàu bọn họ nữa.
Vậy rõ ràng là, có chuyện quái lạ gì đó đang xảy ra.
Quái lạ thế nào? Tôi không biết.
Cái gì rõ rệt? Tôi cũng không biết. Có ai hỏi gì không?
Tuyệt cú mèo!
Cậu lẻn lên tàu của họ?
Tôi không cần phần thưởng đâu.
Nếu mọi người đang nghĩ xem trao vinh dự nào cho tôi, thì không cần.
- Xuỳ! - Ừ, xuỳ bọn họ đi!
- Đang xuỳ họ hay tôi vậy? - Cậu đó!
Ồ. Ra là tôi.
Có lẽ tôi giải thích được.
Các bạn thấy đó, anh em họ của tôi là những người đơn giản.
Nhìn nhé.
A, B, C...?
Không có gì. Thấy chưa? Không có gì.
Tôi không muốn liều tính mạng của họ trước khi biết thế giới mới an toàn.
Chúng tôi đã tính làm một màn biểu diễn cao bồi cho các bạn.
Tới đi, anh em! Yà hú!
Hây hây, bạn và tôi.
Chúng ta khác nhau vây thôi.
Bạn cứ trên cao còn tôi dưới thấp.
Ủn ỉn trên ỏn ẻn. Đó là tiếng Latin Heo.
Nhưng có lẽ không được như vậy nữa.
Tôi tin rằng chim và heo sinh ra để làm bạn.
Nhưng nếu chúng ta vượt qua những ranh giới không nên vượt qua...
Cậu Red, cậu không chỉ làm nhục bản thân, mà cả cộng đồng.
Tôi nghĩ có nhầm lẫn. Ông nói "nhục", nhưng ý là "cứu", phải không?
Tôi đã gửi cậu đến một lớp trị liệu để giải quyết vấn đề của cậu.
Nhưng rõ ràng là cần thêm nữa.
- Không! - Không!
Đừng làm phiền các vị khách danh dự của chúng ta nữa.
Các bạn, chúng tôi muốn xem tiết mục cao bồi của các bạn.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Nào, mọi người! Vỗ tay lên đi!
Hay lắm!
Thôi kệ. Đừng nghe tôi nữa.
Cho đoàn tàu qua nào!
Ai dám nghĩ ta sẽ đứng đây bên nhau.
Thật điên rồ khi ta đứng bên nhau.
Chiến đấu như những người anh em.
Mình không nhìn thấy. Không thấy gì cả.
Ai sẽ nói với ta rằng ta không thể bay.
Chỉ là vài kẻ liều mang vào sinh ra tử.
Vươt qua những lúc may và xui.
Quậy tung những chốn ta tới lui.
Tôi thấy bạn và tôi Sẽ kết bạn thật vui.
Cưỡi heo à?
Hú hú! Đi nào, các chú heo!
Trời ơi.
Chụp nhóm! Chụp cả nhóm nào!
Mọi người, cười lên!
Cười...
cái mà ốp-lết.
Ốp-lết phô-mai. Món kinh điển.
Tiết lộ nội dung nhé.
- Bước lên! - Nhảy đi!
Bạn thích rock, tôi thích rolI..
Bạn lo phần cao tôi lo phần thấp.
- Đói meo cả bụng. - Giờ măm đến rồi!
Chỉ là vài kẻ liều mang vào sinh ra tử.
Thấy gớm.
Vươt qua những lúc may và xui.
Quậy tung những chốn ta tới lui.
Tôi thấy bạn và tôi Sẽ kết bạn thật vui.
Cái gì?
Đến cuối cùng, bạn và tôi Sẽ kết bạn thật vui.
Cái quái gì thế?
Ai mời các người dọn vào?
Nàyy! Đó là bàn chải của tôi!
Lấy nó ra!
Được rồi, cả lớp. Châm ngôn hôm nay: Nước là thứ mềm mại nhất.
- Lớp hôm nay: VẼ NỖI ĐAU - Nhưng có thể xuyên thủng núi và đất.
Châm ngôn của tôi thế này: Khi nào chúng ta kết thúc?
Red, thứ mà con nhộng gọi là kết thúc, thì thế giới gọi là bướm.
Xin phép là tôi không hề hiểu một điều nào cô thốt ra nhé?
Chà. Giống y như thật.
Thiệt là sâu sắc.
Và Terence, để xem anh...
Ôi, thần linh ơi.
Tôi không biết là anh cảm nhận như vậy.
Cả lớp giải tán.
Và giờ ta sẽ đến quận Cây Cọ nổi tiếng
nơi đủ mọi loài chim tụ tập về
với 8 loại cây có quả và hạt.
Hóp bụng vào! Đăng lên Insta-heo!
Có đúng là thứ tôi nghĩ đó không?
Một quả trứng. Trẻ con của chúng tôi được sinh ra như thế.
Các anh không đẻ trứng à?
Tôi ước gì được như thế.
Hân hạnh.
Trông thật hấp dẫn, cưng ạ.
Đôi ta ở trển kìa.
Này, xin chào! Xin lỗi, ông bạn ơi?
Trứng rất dễ vỡ. Ông không nên cầm lên, được chứ? Không phải của ông.
Anh bạn ở bữa tiệc đây mà.
Bức tranh đẹp lắm đấy. Rất đẹp.
Phải rồi. Đề bài là Vẽ Nỗi Đau. Nên tôi vẽ nỗi đau của ông.
Thật ra đó là bức đầu tiên trong cả loạt. Đây nhé.
Bức này đẹp đây.
Tôi gọi bức này là Tiệt Trùng.
Và, tôi gọi bức này là Vĩnh Biệt.
Vẽ giống dã man.
Tôi tưởng ngài nói là đã cất hết bã đậu cho mùa đông.
Nhục nhé.
Được. Chuyện gì đây? Các ông là nhà thám hiểm à?
Hay các ông định ở lại?
Vì nếu là nhà thám hiểm, sao ngày càng nhiều người bên ông đến vậy?
Chào mọi người!
Đừng tông nhà tôi nữa chứ!
Đó là nhà tôi!
Và biết sao không? Nếu định ở lại thì sao ông không nói?
Vì sao ông rời nhà mình? Làm sao chúng tôi biết ông không phải kẻ đào tẩu?
- Cậu làm khách không thoải mái rồi đó. - Ông không chịu hỏi những câu cần thiết.
Có lẽ tôi nói chưa đủ rõ ràng. Không cần đến ý kiến của cậu.
Sao chúng ta lại phải nhất trí? Ta khác nhau có gì quan trọng?
Giận dữ luôn luôn không phải là câu trả lời!
Tiếp tục chuyến tham quan đi.
Lướt sóng nào, mọi người. Chuẩn bị thư giãn thôi.
Tình hình tốt đấy.
Nếu các bạn là tôi.
Đồ đần.
Lúc này chúng tôi rất cần đến ngài đó.
Khoan, đúng thật.
Này Chuck! Red đây! Xuống đây nào.
Chào mẹ của Chuck. Con trai bác ra ngoài chơi được không?
Chăm sóc diện mạo đâu phải để cho vui.
NƠI TRÚ BOM
Chào. Tôi đang tắm.
Bom bồ tèo, khỏi cần nói.
Có điều gì đó không đàng hoàng ở đám heo này.
Trúng phóc!
Và trách nhiệm của chúng ta là phải tìm ra.
Mà tìm ra cái gì mới được?
Tôi không biết. Chắc họ thích cải tiến mọi thứ.
- Tiếp tục. - Tất cả lên thuyền!
Nhưng hình như có gì đó sai sai.
- Quá đỉnh! - Chuẩn không cần chỉnh.
Các cậu không thấy việc này có gì đó sai sai à?
Ta nói: Chỉ có Anh Bàng Huyền Thoại mới biết bọn heo này tính giở trò gì.
Anh Bàng Huyền Thoại!
Chuẩn rùi!
Hạ cái cây đó!
Nếm mùi cước của ta!
Ngon thật! Chẹp chẹp.
Anh Bàng Huyền Thoại!
Ú òa.
Xin chào, Đảo Chim!
Anh Bàng Huyền Thoại —XO.
Không có chi.
Anh Bàng Huyền Thoại vẫn còn sống sao?
Có thật đâu mà sống? Và nếu có, thì ông ta sống ở đâu chứ?
Bên Hồ Thông Thái, trên Cây Cổ Đại.
Đó là chuyện cổ tích. Tôi đã chạy khắp hòn đảo này rồi. Chỗ đó có thể ở đâu chứ?
Ở trển.
Thật cao trên ngọn núi kia.
Và nói thật lòng
tôi cần các cậu giúp đỡ.
Gì đó? Cậu đang cố nói điều gì?
Không có gì. Tôi chỉ nói là có thể cần các cậu giúp.
Xin lỗi. Tôi không nghe được, cái tôi của cậu lớn quá.
Cậu phát âm rõ từ cuối một chút được chứ?
Tôi cần các cậu giúp!
Ồ! Sao không nói thế luôn? Bom nhỉ?
Quẩy luôn nào!
Nếu có Anh Bàng Huyền Thoại, sao chúng ta chưa hề nghe tiếng thét xung trận của ngài?
- Tôi không biết. - Có thể là nghe rồi.
Tiếng thét xung trận của Anh Bàng Huyền Thoại thế nào? Tôi nghĩ tôi có ý tưởng rồi.
Có lẽ giống thế này.
Không! Tôi cá là thế này.
Âm thanh đó về lý thuyết có vẻ giống hơn, khoa học nữa.
Tôi có một phỏng đoán.
Không tệ. Hết hồn chim én đó.
Nhưng theo tôi nghĩ, tôi hình dung nó giống thế này hơn:
- Nghe có vẻ đúng. - Tôi nghĩ có thể nó nhẹ hơn một chút.
Oai vệ hơn một chút, giống như:
Chào thế giới!
Tôi đang gọi người!
Đừng nhại tiếng của Anh Bàng Huyền Thoại nữa!
Cứ như mình quản lý nhà trẻ vậy. Y như nhà trẻ mà.
Có người gặp vấn đề về giận dữ kìa.
Ta trèo nhầm núi rồi.
Chân tôi mỏi chết mất.
Ôi chao.
- Chà. - Chỉ có thể nói là siêu thực.
Hồ Thông Thái kìa!
Các cậu còn chờ gì nữa?
Nhanh lên nào!
Đây là nơi mẹ tôi vẫn nhắc đến!
Chà.
Nói thật đi. Tôi có thông thái hơn chút nào không?
Cũng có.
Lúc trước cậu ngớ ngẩn hơn. Giờ tôi có thể nói thế.
Nước ở đây đúng là công hiệu.
Tôi có thể cảm được sự thông minh và hiểu biết đang chảy trong thân mình.
Này các cậu, ở đây không có ai.
Nhiều năm rồi không có ai dùng chỗ này.
Cậu làm gì vậy?
Ra khỏi đó đi.
Đừng phun vào miệng cậu ấy.
Không, đừng phun lại chứ!
Đừng có nuốt.
Lên đi. Nhanh lên! Coi nào!
Bom. Cứ thong thả, nhé?
Red, tôi đã tìm thấy ý nghĩa của cuộc sống. Nó...
Ngậm cái mỏ vào.
Soái ca.
Ôi trời.
Không, không, không.
Những biến cố kinh khủng. Cực kỳ kinh khủng.
Chẳng phải Hồ Thông Thái gì hết.
Hồ "Tê Tái" thì đúng hơn.
Các ngươi đến đây chỉ để ngắm ta sao?
Hay các ngươi có gì để nói?
Tôi nghĩ ông ấy đã thấy mình.
Cậu nghĩ luôn hả?
Các ngươi đã qua được thử thách đầu tiên.
Đã tìm thấy ta.
- Chà! - Coi chừng.
Nhìn đây.
Hãy ngắm nhìn...
Anh Bàng Huyền Thoại!
Ta thấy hết và biết hết.
Tên các ngươi là gì?
Nếu ông biết hết thì sao không biết chúng tôi là ai?
Ta biết các ngươi rất rõ.
Các ngươi là những linh hồn lầm lạc
đến đây tìm kiếm sự thông thái.
Trời!
Xin ít thông thái được không?
Thông thái không phải là thứ có thể cho.
Mà phải nỗ lực đạt được.
Được. Tạm biệt.
Không, không. Ta sẽ giúp cậu đạt được thông thái nhé?
Phải! Ta sẽ làm thế.
Được rồi. Lý do chúng tôi leo lên núi là muốn biết...
Chuẩn bị...
Được.
Mở mang đầu óc.
Khốn n...!
Ngài ấy tốt thật.
Chào mừng đến Sảnh Anh Hùng.
Chà, thật tuyệt khi được gặp ông.
Thật ra tôi có treo ảnh ông...
Các ngươi có thể sẽ muốn che mắt lại trước hào quang của số cúp kia.
SIÊU MẪU CỬA HÀNG
Bao nhiêu cái? Ta chẳng biết. Vô số, chắc luôn.
13 cái.
Chà. Thế này thì ăn đứt Sảnh Yếu Đuối của tôi.
Cố gắng lên, người đẹp.
Dữ dằn quá.
Cái gì...?
Mấy động tác đó cổ lỗ sĩ rồi.
Hay lắm!
Cái gì?
Chà.
Hay quá!
Quá đã!
Ngài ấy hơi tưng tửng. Nhưng không có nghĩa là không khôn ngoan.
Các bạn đã chán thổi bong bóng bằng loại khí nặng cũ rích chưa?
Cuối cùng đã có một cách tốt hơn.
Heli. Đó là một loại khí.
Đừng lo về bong bóng. Nó sẽ đáp xuống đại dương.
Cá thích bong bóng.
Tốt cho bao tử của chúng.
Tiệc miễn phí. Tiệc miễn phí.
Đó sẽ là bữa tiệc đậm chất heo nhất trong năm.
Xin lỗi vì đám bụi. Có heo sắp đến.
- Có tiệc! Tìm bảo mẫu chim đi. - Đi nào, các bạn heo!
Một công trình đẹp đấy.
- Này quan tòa. Ông bị bắt. - Cái gì?
Vì trông quá đẹp trai!
- Xin chào! Còn tôi thì sao? - Tôi được dẫn theo một người không?
Ồ, cảm ơn!
Cho tôi xem. Cho tôi xem.
Ôi, văng đầy nước.
Sắp qua được rồi. Đừng hối thúc!
Hít thở sâu hơn.
Và ta quay về với thực tại.
- Ai sẵn sàng cho trò ngã-đỡ nào? - Để tôi đỡ cậu.
Cứu.
Anh Bàng Huyền Thoại, sải cánh tư do.
Người bảo vệ cho quê nhà và tư do của chúng ta.
Can đảm, khiêm tốn và trung thưc.
Hẳn là khi học ở trường các cậu hát bài này suốt.
Vâng. Đúng là có.
Phải. Đúng thế.
Anh Bàng Huyền Thoại.
Giải cứu tôi.
Giờ các cậu hát đoạn thứ hai.
- À, ừm... - Coi nào.
- Tôi á? - Phải.
Hát đi.
Anh Bàng Huyền Thoại, hãy đâp cánh.
Phải rồi.
Và lấp đầy hang động to lớn bằng những thứ tuyêt đep.
Đúng rồi.
Lịch lãm, tinh thần cao thượng.
Nào đâu phải ta.
Và khả năng tập trung lâu dài.
Cái gì?
Anh Bàng Huyền huyền Thoại.
Phải!
Triển theo luôn đi, Charles!
Ôi, Anh Bàng Huyền Thoại anh hùng.
Với bô lông xịn hơn bọn hải âu.
Hát đi.
Thuận cả hai tay, thích làm đồ gốm và bị phá sản.
Oái.
Anh Bàng Huyền huyền Thoại.
Hòa ca. Hòa ca.
Giải cứu tôi.
Chà. Các cậu còn biết rõ hơn ta nữa.
Chuyện là hôm trước
một đám heo đột nhiên xuất hiện.
Và chúng khiến cho tôi vô cùng nghi ngờ.
Và hắn ta bước ra khỏi phòng.
Không thể tin được. Tôi không hiểu.
Ông ta ngồi đây một mình, rõ ràng là không hề rời khỏi nhà.
Ông ta nói thì hay, nhưng chẳng quan tâm đến ai khác, trừ bản thân.
Nghe giống cậu ghê.
Ờ, hay đấy. Cảm ơn ý kiến của cậu, Chuck.
Xin chào.
Xin chào! Anh Bàng Huyền Thoại.
- Sao? - Ông đang làm gì thế?
Ta đang ngắm chim.
Hả?
Nhìn chút đi.
Ôi, ông thật ghê tởm.
Phải đó.
Nghe này, ông có giúp chúng tôi không?
Ta đang giúp cậu đây!
Không, ông giúp kiểu này:
Nhìn qua ống nhòm, rình mò mấy bà cô già.
Trời trời! Gì thế kia?
Khoan đã. Trời ơi!
Ôi chao...!
Tôi đã nghĩ đúng. Tôi đã đúng! Tôi biết mà!
Bom. Chuck. Nhanh, đi khỏi đây!
Anh Bàng Huyền Thoại. Nè! Chở chúng tôi xuống dưới kia đi.
- Không. - Tôi xin lỗi. Sao cơ?
Ta không làm thế nữa. Ta về hưu rồi.
Chủ yếu là do mệt mỏi.
Tự giải quyết đi. Đây là tất cả những gì ta chuẩn bị cho các cậu.
Cái gì? Chuẩn bị cho chúng tôi? Khoan, tôi bỏ lỡ gì hả?
Để tôi xem lại ghi chú thật nhanh nhé. Xem nào:
Mấy thứ điên rồ, khoe khoang, mấy thứ điên rồ, karaoke.
Không, xem đi, tôi chẳng thấy cái nào hữu ích cả.
Toàn thế giới, mọi người chúng ta biết, đang gặp nguy hiểm.
Phải. Đúng thế.
Nên các cậu đi nhanh đi.
Này, ông biết sao không?
Tôi từng tin vào ông.
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã tin sẽ không có chuyện xấu nào xảy ra vì đã có ông.
Và giờ, tôi thấy vận mệnh thế giới trông chờ vào những kẻ đần như tôi.
Và điều đó, thưa ông
là rất hãi hùng.
Đến lúc các cậu đi rồi.
Tôi thấy thật đáng buồn khi ông là con chim duy nhất biết bay
mà ông lại quá sợ việc bay.
Đi, các cậu. Ở đây xong rồi. Ông ta chẳng phải anh hùng.
Thứ Ba tới tôi đãi tiệc. Ông xuất hiện ở đó một chút được chứ?
Nhanh nào!
Coi nào, chạy nhanh hơn!
Nhanh lên, nhanh lên. Đi nào!
Mình thích bài hát này!
Ta tuyên bố tất cả mọi người bung lụa trong 4 tiếng.
Bên dưới cẩn thận!
- Chúng đang lấy trứng! - Theo chúng.
Tránh đường!
Ôi trời.
Vừa khớp thời gian. Xuất sắc.
Chuck, đi giải tán tiệc, ngay!
Tôi á? Nhưng tôi chỉ biết khơi mào tiệc thôi mà.
- Đi! - Làm đây.
- Bom, ta phải cản chúng lại. - Được!
Phải tăng tốc thêm!
Đến lúc Chuck thể hiện!
Quay lại tàu!
Chuyển chúng ra!
Chụp lấy!
Mọi người ngừng quẩy được không?
Trứng mấy người đang bị đánh cắp kìa!
Matilda, chúng tôi cần cô giúp. Bọn heo đang trộm trứng của ta.
Cái gì?!
- Tôi đang bay. - Chúng ta phải trở về làng!
Ngừng nhảy và bắt đầu chạy đi!
Món khai vị, điểm yếu của mình.
Nhanh lên, kết thúc đi!
- Ta phải lấy trứng ra khỏi tàu. - Được!
Tất cả lên tàu chưa?
Dùng bạt nhún!
Nhảy!
Cậu lên đó được không?
Có kẻ đột nhập!
Chúng làm cái quái gì vậy?
Tháo dây ra. Thả trứng rơi xuống nước.
Loại bỏ chúng đi! Bắt chúng xuống khỏi đó!
Xích chắc quá. Tôi không phá được.
Bom, cho nổ xích.
Hạ chúng đi!
Coi nào, Bom. Mày làm được.
Cố lên, Bom. Cậu làm được! Nổ đi!
- Cậu phải làm tôi giận cơ. - Được. Thế điều gì làm cậu giận?
Thử xúc phạm tôi đi.
Thơ của cậu dở vãi đạn!
Cậu là một nhà thơ dở ẹc và cậu biết thế mà.
Tui biết, tui biết òy!
Này! Ai muốn tắm chim nào?
- Xin lỗi Red. Tôi không làm được. - Đừng bỏ cuộc! Chưa xong mà!
Cảm ơn về lòng hiếu khách!
Giương buồm về Đảo Heo!
BẢN ĐỒ THẾ GIỚI ĐẢO CHIM
Ôi không!
Chúng ta sẽ tìm lại các con.
Mất hết rồi.
NHÀ TRẺ
Sẽ ổn thôi.
Cậu Red.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Khoan đã. Ông đang hỏi tôi à?
Cậu đã biết. Cậu cố nói với chúng tôi. Nhưng chúng tôi không nghe.
Tôi đã không chịu nghe.
- Red, chúng tôi cần một chỉ huy. - Giờ chúng ta làm gì đây?
Chờ chút, tôi không chỉ huy gì hết.
Được rồi. Bọn heo trộm con cháu ta. Quá tệ. Làm tất cả trông như lũ đần.
Biết chúng ta sẽ làm gì chứ?
Ta bắt đầu thay thế đám trẻ đó.
Các bà các cô, hãy bận rộn đi!
Tối nay chúng ta sẽ sinh thêm trứng.
Dừng lại. Không, chúng ta sẽ không thay thế số trứng đó.
- Ta sẽ phải lấy chúng về. - Bằng cách nào đây?
"Cách nào" là sao? Bọn heo đã chỉ cách cho ta rồi đó.
Đó là nơi chúng đã đi, và chúng ta cũng sẽ đến đó.
Nhưng làm sao đi từ đây đến đó? Tôi không biết bơi.
Mọi người biết đó
ta sẽ tự làm tàu của mình.
Chúng trộm trẻ con của các bạn.
Không, trộm của chúng ta. Ai lại làm như vậy chứ?
Các bạn đã bao giờ trộm con của ai chưa? Hả?
Anh có không?
Trông anh có vẻ là dám lắm.
Và tôi đang có chút giận dữ đây.
Đính chính:
Tôi cực kỳ giận.
Và tôi nghĩ mình không phải là người duy nhất giận.
Coi nào. Chúng ta là chim! Là hậu duệ của khủng long đó.
Ta đâu cần hiền lành. Phải không?
Tốt. Nó đó.
Còn ai giận dữ nữa?
- Tôi! - Đúng thế.
Chúng ta sẽ giành lại bọn trẻ.
Và tôi không cần chú chim bình tĩnh, vui vẻ, vô tư nào cả.
Không có ích gì hết. Không cần.
Tôi cần một bầy chim giận dữ.
Nghe rõ chứ? Giờ ai giận dữ nào?
Đi thôi!
Đem lại cho tôi mọi thứ nổi được.
- Chất nổ TNT - Ừ, tuyệt hảo. Hay lắm.
Thề trên từng sợi lông vũ của tôi
tôi sẽ không để quả trứng nào bị cướp đoạt khỏi cha mẹ chúng.
- Chuck, cần cậu buộc mấy cái thùng lại. - Có ngay.
Xong ngay và luôn.
Ai giúp tôi với?
Nào! Nhanh lên, mọi người!
Đẩy bằng phần thân trên.
Tôi làm gì có thân trên!
Quá tốt so với một bầy chim.
Nói đi Leonard!
Khi tôi nói "Xơi", các bạn nói "trứng"!
- Xơi! - Trứng!
Chà, quá sức nhiệt tình! Được rồi, đưa mũi lên!
Chà, một cái cầu thang mũi! Ai dám nghĩ thế cơ chứ?
Chào mừng trở về, Vua heo Ria Bùn!
Cha ta, cha của cha ta và dì Chloe quái lạ
đều đã từng đi tìm trứng!
Nhưng chỉ có ta
Vua heo Ria Bùn mới tìm được.
- TRỨNG - Xin giới thiệu với các bạn: trứng!
Trời ơi!
Tạm biệt Harvey đi!
Một đại tiệc!
Ta tuyên bố hai ngày nữa sẽ có đại tiệc!
EM YÊU CHOLESTEROL!
- ĐỒNG Ý! - Hãy làm món ốp-lết!
Tôi cảm thấy hơi bồn chồn trong bụng, nhưng vậy là bình thường nhỉ?
Ừ, ừ, tôi nghĩ thế.
Còn ai khác thấy có bướm bay trong dạ dày không?
Có.
Chắc vì cậu ăn quá nhiều sâu bướm.
Bỏ hạt xuống và lên đường nào!
Nhanh lên, đi nào!
Ôi không.
Tôi không nghĩ là có vụ này.
Chờ một chút.
Tên đó là vua à?
Chắc hẳn hắn giữ trứng trong lâu đài.
- Lâu đài là cái gì? - Và chúng ta sẽ đến đó.
Mọi người. Có nhớ mọi thứ đã học ở lớp của tôi chứ?
- Có. - Không.
Lớp gì?
Giờ hãy quên hết đi. Bây giờ là lúc quẩy thả ga rồi.
Tốt. Dù sao thì tôi cũng có học gì đâu.
Tôi cũng thế. Thật ra tôi đến giao lưu.
Tôi đến vì đồ ăn. Bây giờ cô có đem theo đồ ăn không?
Hít thở sâu, hít thở sâu.
Làm sao ta vượt qua được những bức tường kia?
Tôi sắp nói đây. Chúng ta sẽ bay.
Nhớ lấy, mục tiêu là lâu đài.
Vào trong lâu đài. Ai muốn đi trước?
- Bên đây! Tôi, tôi, tôi! - Tôi đi.
Được, Matilda.
Lúc nào cũng phải làm vai phụ.
Bước lên. Giữ cánh, chân và mỏ bên trong ná thun...
- Bắn đi! - Có ngay. Bắn!
Và một, và... Trời!
Nếm mùi đây, bọn heo mập!
Địch đến!
Nổ nè cưng! Bùm!
Quá dữ. Cô giáo của tôi có thể bắn cầu lửa từ mông.
Cậu, tên gì? Hal? Lúc trước tôi có thấy cậu làm gì đó kỳ kỳ í nhỉ?
- Để xem nào, tôi rất giỏi chơi... - Không quan trọng. Bắn đi.
Trống bongo!
Anh chàng này có vẻ được.
Cậu ấy sẽ đến được!
Quá đỉnh. Ngay bây giờ chúng ta đang chứng kiến lịch sử.
Không, cậu ta đang quay lại.
Cúi xuống. Nằm xuống! Tránh đi!
Chúng ta thắng chưa?
Chưa, chưa đâu anh bạn. Vẫn tỷ số hòa.
- Này, lấy túi đá chườm cho Hal nhé? - Cứu thương!
Được rồi. Ai lên tiếp?
Chà. Cậu có thể làm được gì?
Cần khăn giấy không bồ?
Ai tiếp? Ta cần người bay, không cần người chỉ tay. Tiến lên!
Cậu ra đó và cho chúng thấy chim hề có thể đáng sợ cỡ nào đi.
Phải!
Thần linh ơi!
Ta sắp có đai tiêc Ta sắp đươc ăn trứng.
Sẽ tổ chức rình rang Sẽ ăn trứng thật sang.
Gì vậy?!
Cái gì thế?
Bắn!
Lại là tên đó!
TỔ CHỨC HEO XÁ QUỐC TẾ
Hỡi các công dân Đảo Heo:
Nếu phát hiện con chim nào quậy phá khu heo ở
hãy bắt giữ chúng.
Ông ấy nói gì thế?
Kế hoạch có thay đổi:
Chúng ta sẽ ăn trứng vào bữa trưa.
Hắn ta nói "ăn trứng" à?
ANH BÀNG HUYỀN THOẠI
Cậu hãy cuộn lại thành quả cầu nhỏ. Tính khí động học sẽ cao hơn.
Thế này à?
Qua trái! Qua trái!
- Để tôi xử chúng. - Bắn!
Đừng giỡn mặt với Bubbles!
- Bắt hắn! - Tháp heo!
Lấy thịt đè người!
Đã bảo đừng giỡn mặt với ta mà!
Chà. Dữ thiệt.
Theo cách tốt!
- Qua trái! - Khoan. Bên trái của cậu hay của tôi?
Bên trái của tôi cũng là của cậu. Đang quay mặt cùng hướng mà.
Phải. Quan sát tốt đó.
Cứ xem vị trí đến của chim trước và điều chỉnh theo đó.
- Để tôi, các anh! - Được!
Cô ấy bay cũng xa, nhưng chưa đủ.
Biến khỏi thành phố của bọn ta!
Chúng ta phải đến gần hơn!
Sức mạnh của Thẩm Phán!
Hình phạt lửa!
Không, đúng nghĩa đen, ông ấy đang cháy đó. Ai đó giúp đi?
Anh Bàng Huyền Thoại!
Terence. Tôi có sáng kiến.
Cậu có thể kéo ná thun về sau đủ xa đế bắn trúng tảng đá khổng lồ kia chứ?
Được. Bắn tôi đến ngay trên đỉnh cái thứ đó.
Sẵn sàng chưa?
Red, tôi sẽ không nói dối cậu.
Thật lòng tôi sẽ nhớ cậu lắm khi cậu hy sinh.
An nghỉ nhé, bạn tôi. Hãy an nghỉ.
Các cậu, đừng ủy mị quá chứ?
Sẵn sàng? Bắn!
Sẽ đau lắm đây.
Chuyện gì thế?
Mái cung điện của ta!
Cậu ấy làm được chứ?
Hy vọng là cậu ấy ổn.
Tôi vào được rồi!
- Vào rồi! - Tôi biết mà.
Cho mọi người vào đi!
Lính gác! Có một con chim đỏ trong tường thành.
Đem hắn đến cho ta.
- Rõ, thưa ngài. - Nghe rõ, sếp.
Không phải "bên trong" tường. Trong lâu đài! Ăn gì "khôn thế".
Đến đây nào, chim đẹp. Đến đây nào, chim xinh.
Chuyển trứng đi!
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.
KHÔNG CÓ TRỨNG Ở ĐÂY
Cứ bắn tôi y chang như lúc cậu bắn Red!
Tôi chưa sẵn sàng!
Tăng tốc!
Chuck, cậu đó hả?
Chỗ này kinh dị quá!
Tôi phải nói thật, trông cậu hơi...
Ổn. Trông cậu ổn. Đi nào!
Bom đang đến.
Oái oái.
Gọi Không Lực Heo.
Cái gì thế?
Các thần dân trung thành của ta
bọn chim bội phản đã đáp lại tình bạn của chúng ta
bằng một hành động gây hấn vô cớ.
Cuộc tấn công của chúng sẽ thất bại.
Chúng ta có kính. Chúng ta có gỗ.
Chúng ta có chất nổ TNT.
Chúng ta đã tử tế với chúng, và giờ chúng ta sẽ phải...
Các bạn biết đó.
Chạy!
Ai lên tiếp nào?
Nhắm vào con dốc đó!
Terence, Terence, Terence.
Ở đây không có trứng. Không. Không. Không.
Này! Tôi xí phòng này!
Tên đỏ kìa.
Thôi khỏi nha.
Ôi không. Động cơ dự phòng!
Khoan, chờ chút đã.
Khoan, tôi biết cái mông đó. Đó là Bom!
Chuck, không phải mông. Mặt cậu ấy đó.
- Xin lỗi Bom. - Không sao. Cũng dễ nhầm nhọt mà.
Cảm ơn đã lôi tôi ra.
Chúng tôi muốn trứng! Chúng tôi muốn trứng!
KHÔNG CÓ TRỨNG Ở ĐÂY
Cậu ấy bị bệnh, nhưng đã được chữa. "Chữa"!
"Không có trứng ở..."
Ồ, đám heo thông minh đấy.
Nghe này: tôi sẽ chạy lên và xử tên heo bên trái.
Bom, cậu có thể xử hai tên. Chuck, không biết cậu có ích gì không.
Ta phải tìm một cách để lọt vào phòo-o-o-o-o-o...
MẬT MỐC
... o-o-o...
o-o-o-o-o-òng.
Ai có sáng kiến nào không?
Mày sẽ phải trả giá!
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Ồ, tôi xin lỗi. Cậu đang nói gì nhỉ?
Và ta đã đến...?
Tìm được rồi!
Thôi nào!
- Red! - Các cậu, nhanh lên!
Nhanh lên, theo cậu ấy!
Mọi thứ có vẻ ngon lành rồi!
Chú đây. Mọi việc đều ổn. Bọn chú sẽ đưa các cháu ra khỏi đây.
- Nhanh lên Bom. Nào! - Tôi đến đây!
Đừng bỏ tôi đó!
Cơn ác mộng này có chấm dứt không?
500 anh em!
Chúng tôi muốn trứng! Chúng tôi muốn trứng!
Nó làm gì trên đó? Đây là bữa tiệc văn minh mà.
Đừng nở. Đừng nở lúc này.
Bắt thằng đỏ đó ra khỏi trứng của ta mau!
Thôi xong.
- Bom, cậu ổn chứ? - Tôi khỏe hơn rồi.
Tôi sẽ chạy lấy đà.
Chuck tỏa sáng!
Được. Luộc cả hắn luôn!
Xả láng nào!
Xem ra chỉ là chuyện ta và ngươi, heo mập!
Ta sẽ lấy cái đó!
Không!
Red, bọn tôi đến đây.
Hít sâu vào.
Lọt vào rồi!
Chỗ này đẹp thế.
Xin chào! Mọi người đâu rồi?
Anh Bàng Huyền Thoại! Ông ấy đi đâu thế?
Không thể tin mình sắp làm việc này.
Ồ, tiếng thét xung trận của ta?
Đến đây, đến đây!
Anh Bàng Huyền Thoại!
Êu Anh Bàng Huyền Thoại, tỉnh dậy nhanh.
"Thúi" dễ sợ.
Con có thể ngủ muộn mẹ ơi. Đâu phải ngày đi học.
Ném chúng vào nồi luôn. Ta sẽ có một con gà tây khổng lồ.
Red!
Mình bỏ lỡ gì rồi?
- Ông phải đem trứng đến chỗ an toàn. - Cứ để ta lo.
Lên đường nào!
Hay! Hay lắm!
Trứng của ta!
- Đừng quên Chuck và Bom! - Ai?
- Hai cậu kia. - Phải rồi ha.
Tóm được rồi!
Ngươi không dễ thoát vậy đâu.
Không!
- Tư cứu mình đi! - Bám vào, Red!
- Tôi sẽ cứu quả trứng đó! - Red, đừng làm người hùng!
Red, không!
Ra khỏi thành phố đi, mọi người! Coi chừng!
Bọn chúng đông quá. Ta bị áp đảo rồi.
- Gì? Bao nhiêu? - Không, không nhiều đến thế.
Số lượng vừa phải thôi. Không cần nhìn lại. Cứ bay đi. Nhanh hơn nữa!
Ta sẽ lấy nó.
Đừng mơ.
Đưa cho ta!
Ngươi không biết lúc nào phải dừng lại hả?
Câu trả lời hai chữ:
Á à.
Trò ná thun của các ngươi kết thúc ở đây được rồi.
- Đưa cho ta! - Không đời nào!
Ôi không.
Tránh đường cho ta!
Heo nào heo nấy tự lo!
Tôi bỏ cuộc!
Tôi biết làm gì rồi. Tôi sẽ cho nổ đường dốc đó.
Đó sẽ là kế hoạch hay nếu cậu giỏi nổ.
Tôi cần cản bọn máy bay đó. Hãy nhớ tôi, Chuck. Hãy nhớ tôi!
Bom đã thả!
- Chào đằng ấy! - Lại đây nào gà, cục cục tác.
Chú heo con này biến đi!
Chú heo con này nổ nha!
Còn chú heo con này, "Hu hu hu, tôi muốn gặp mẹ!"
Coi nào Bom. Mày có thể làm được. Nổ đi nào!
Nổ nào!
Ôi không.
Những ý nghĩ bùng nổ.
Những bữa tiệc bất ngờ!
Các tư thế yoga!
Heo mà đòi lái máy bay!
Tôi đã nổ! Đúng kế hoạch!
Ngươi phá nát nhà ta rồi. Ngươi bị sao vậy hả?
- Ngươi phá nhà ta trước. - Cái nhà xấu xí còn gây sự chú ý.
Thế thì huề cả làng.
KEVIN BACON TRONG VAI HAMLET
Ghi điểm!
Chạy, chạy đi!
Mọi người, coi chừng!
Tất cả lùi lại!
Terence?
Mọi người thắt dây an toàn vào. Hãy tin tôi.
Chà, đây là thuốc nổ.
Ồ! Cháu đây rồi!
Không được đâu sói à!
Trứng chim cực kỳ ngon.
Ngươi không thể ăn trứng được!
Ngươi tính làm gì? Ta thích ăn uống mà.
Hết rồi. Ngươi tiêu rồi, Lông Mày.
- Lông Mày! - Có kẻ găp vấn đề về giân dữ.
Không phải lúc nào cũng giận dữ được!
Biết sao không? Chắc là ngươi thắng rồi đó.
Hả?
Đó là một kế hoạch tuyệt vời. Điên đảo luôn!
Thật hả? Cảm ơn nhé.
Khó khăn lắm mới ra được kế hoạch quỷ quyệt đó. Đúng thế.
Không, ý ta là kế hoạch của ngươi hay thật.
Nhưng ngươi không tính chuyện này!
- Ngươi vừa làm phiền ta lần cuối đó! - Ừ!
Không!
Tăng tốc!
Chuột rút! Chuột rút!
- Nhìn kìa! - Thấy điều tôi đang thấy chứ?
- Có phải Anh Bàng Vĩ Đại không? - Đúng đó!
Chà, hổng giống chút nào với cái tượng hết.
Trứng của chúng ta!
- Cậu ổn chứ? - Chuck, anh bạn.
- Thấy điều tôi làm hồi nãy chứ? - Có.
Trứng này giống cô như tạc.
Đó. An toàn rồi.
- Cậu ấy đâu rồi? - Red!
Cậu ấy đâu?
Tôi nghĩ có khả năng là hy sinh rồi.
Bố ơi!
Cậu ấy còn sống!
Cái gì?
Hay lắm!
Red! Cậu còn sống! Tôi còn tưởng cậu đã tiêu rồi!
Hoặc đào ngũ sang phe bọn heo!
Anh bạn. Chúc mừng không chết.
- Chào. Rất vui khi gặp lại các cậu. - Đi nào.
Anh chị ơi.
Tôi nghĩ mấy cháu này là của anh chị.
Cảm ơn cậu.
Ôi, Crimson, Woody, Ash.
- Ai? - Ông ấy nói với bọn mình à?
Các cậu đã học rất tốt. Nào, lại đây.
Không, tôi không phải loại tình cảm.
Có ai thấy đây là hành vi vượt giới hạn không?
- Có! - Không.
Các học sinh đáng tự hào của ta.
Cái gì tự hào cơ?
Cậu không thấy sao?
Ta phải làm các cậu mất lòng tin ở ta, để các cậu biết tin vào bản thân.
- Thật tình mình không thấy vậy. - Nói họ nghe đi, Rosy!
Tôi nghĩ mọi việc không phải như vậy đâu à.
Nhìn kìa. Cậu ấy đang đỏ mặt!
Tôi không đỏ mặt. Tôi đỏ sẵn rồi.
Được rồi, ai muốn xin chữ ký nào?
Chuẩn không cần chỉnh!
DỊCH VỤ CHIM ÔM
MIỄN PHÍ CÁI ÔM ĐẦU
Khai trương lại! Mua sâu đi. Mua sâu ở đây nào!
Làm tốt lắm!
VINH DANH ANH BÀNG HUYỀN THOẠI VÌ ĐÃ GIẢI CỨU TRỨNG
Cậu kia phải không Red?
Thật hả? Đâu? Không, họ đâu cần phải...
À há.
Vớ vẩn. Tôi không nhớ là có vừa quỳ vừa khóc như thế.
Nhưng... cũng đẹp.
Nhìn mà xem. Họ trao hết vinh quang cho Anh Bàng Huyền Thoại.
Họ làm ông ấy đẹp trai hơn cậu quá trời.
Cái thời tôi còn hay giận ấy, làm thế này là tôi điên tiết lắm.
Quên chuyện đó đi.
Biết ta nên làm gì không? Hãy vào làng.
Tôi thích đi chung với các cậu lắm, nhưng tôi có việc này
và việc khác sau việc đó, rồi cả đống việc đang xếp hàng, nên...
Cậu nhìn kìa.
Cái gì...?
MÁI NHÀ YÊU DẤU
Cậu Red, chào mừng cậu quay lại làng.
Tèn ten!
Hỡi Red Thần Thánh, chú đã giải cứu bọn cháu.
Người bảo vệ quê nhà và tự do.
- Can đảm - Khiêm nhường.
Giân dữ.
Hỡi Red Thần Thánh, chú đã
giải cứu bọn cháu.
Thần linh ơi.
Làm sao mọi người có thời gian để làm chuyện này?
Đây là lý do chúng ta đi làm móng, phải không?
Không. Chúng ta làm móng vì chúng ta xứng đáng.
- Tôi đắp móng luôn nè. - Các cậu thật lạ lùng.
Nói thật nhé, tôi sẽ nhớ cảnh bãi biển lắm.
Chả sao. Nó vẫn ở đó. Chỉ là khi tôi dậy và nhìn ra cửa sổ thì không thấy thôi.
Cậu vẫn có thể nhìn ra cửa sổ và trông thấy tôi với Bom.
Phải. Có điểm cộng, cũng có điểm trừ.
Được rồi. Hẹn gặp sau.
Chà, thế này cũng kỳ quặc thật.
Vô cảm quá đi.
Đi ăn gì đó không?
Thôi bỏ qua. Mình về nhà thôi.
Các cậu! Tôi đùa thôi mà.
Vào đây đi!
- Tôi biết mà! - Ở chung phòng đi!
Chung phòng! Tôi muốn lên danh sách chia việc nhà!
Tôi sẽ chuyển tổ vào phòng ngủ lớn. Bom, cậu ở phòng tắm cho khách.
- Làm tổ tầng đi? - Tuyệt cú mèo!
Các cậu! Không!
PHIM NHỮNG CHÚ CHIM GIẬN DỮ
Hay lắm.
Quẩy thật nhiệt nào.
Xem đây. Hay lắm nhé.
Ngon lành.
PHÒNG TẬP KARATE CHẬT HEO
RỬA XE HEO CAO
Nào, Leonard!
Leonard không biết nhảy!
Ngài đang ấp ủ mưu đồ mới.
Thôi, chắc nhảy một chút cũng được.
Biểu diễn đi Red!
- Coi nào, Red Stuff. - Không.
Có cố gắng.
Được rồi.