Так.
Нумо.
Ай-ай-ай.
Нумо, біжи. Нумо, друже.
Ну ж бо, треба рухатися.
Так!
Ні!
Гей! Зловив!
Мені це не подобається!
Дзьоб! Крило! Хвіст!
Ребра!
Яйки!
Я лечу!
Ні, досі не вмію літати.
Та що ж це робиться.
Дихай.
Паразит.
Вгору і вже на місці!
Та-да!
Ні.
Дивися, все добре. Я просто клоун.
З глузду з'їхати.
Це дуже голосно... Голосно... Ти справді дуже злякався мене.
Іди сюди. Ні. Добре. Ні. Не зважай.
Щасливого вилуплення!
Привіт, друже.
Ти, певне, засмутився, що запізнився.
Ні.
Я не спізнився. Подивися на час.
У замовленні вказано: до обіду.
Гаразд, а тепер ти спізнився.
-Що? -Де ти був?
-Добре, що тобі цікаво... -Ти пропустив вечірку.
-Що це? -Ось.
Розумієш, я впав на коробку.
Білка?
Це за наш рахунок.
Знаєш, я намагався балансувати між землею і коробкою,
але, схоже, заробив трохи синців.
Бачиш щось на дупі?
Чула, солоденька?
Цей клоун, який мав бути тут годину назад, впав на торт нашого сина.
Тому вечірка з нагоди вилуплення нашого сина зіпсована!
Коли налажаєш наступного разу, не починай вигадувати,
просто відповідай за свої вчинки.
Друже, я не вигадую.
"Я нездара, який проспав вечірку і впав на оплачений торт!"
-Я не вигадую. Я майже потонув. -"Я погано працюю і запізнився..."
Давай так:
-торт за твій рахунок. -Ти.
Перепрошую, за мій рахунок?
Ну, а за чий же?
Ну, знаєте...
Не впевнений, що вам це сподобається, але раз ви наполягаєте.
Щоб не бути за мій рахунок, як ви пропонуєте,
торт буде на вашій пиці!
Що ж, хочете послухати історію?
Я буквально надривав свою дупу,
щоб дістати "безглютеновий торт".
Що взагалі таке цей глютен?
Він взагалі існує?
Хто ти такий?
Вимітайся звідси!
Вже? Але ж я не скуштував торта.
Що...
Смачний.
Хтось хоче торта прямо на таткові чи коханому?
Кому потрібні тарілки, коли є така пика, правда?
Стривайте. Я майже забув.
Я маю швидко спитати про задоволення клієнта
до того, як піду.
Отже, скільки балів від одного до трьох ви мені поставите за роботу?
І не забувайте, що білка була безкоштовною...
-Пробачте. -Ні!
Пробачте.
Вітаю!
У вас хлопчик!
МОГУТНІЙ ОРЕЛ
Гей, Бровастику.
Бровастику!
БЮРО ЗНАХІДОК
Ваша честь, наша сім'я завжди практикувала природне вилуплення.
КАРТА СВІТУ
Ризик отримати омлет замість пташеняти занадто високий.
ПТАШИНИЙ СУД
Мала грати музика,
ми б поклали чудові, свіжозрізані квіти у гніздо.
А перше, що мало побачити немовля,
були б люблячі обличчя матусі та татуся.
Нам ніколи не повернути цей момент.
Пані, я ніколи не хотів, щоб моє обличчя було першим, що побачить ваш малюк.
І взагалі, про що ми тут сперечаємося?
Мабуть, він навіть і не пам'ятає мене.
Татку!
Ні. Замовкни.
Замовкни.
Охолонь.
Пані та панове, чи в мене запальний характер?
Так.
Визнаю цю провину.
Це був якісний торт.
Послухайте, я доклав багато зусиль, щоб доставити його вчасно,
а він навіть не скуштував його!
Пане Ред, ми щаслива спільнота птахів.
Під захистом Могутнього Орла
ми працюємо, граємо, сміємося, кохаємо
і живемо без конфліктів і суперечок, пане.
І нам точно подобається слухати власне щебетання.
Можливо, ви ніколи не чули жарт: "Чому пташки не літають?"
Я поясню, чому.
Бо куди ми можемо хотіти полетіти?
-Я сміюся кожен раз. -Поганий жарт.
Тож що мені робити з такими, як ви?
Здається, це проблема виникає вже не вперше.
Лють.
Не думаю, що у мене проблеми.
Мабуть, це у вас проблеми з люттю.
Лють -це бур'ян у нашому саду.
А що ми робимо з бур'яном?
Поняття не маю, але ви мені точно скажете.
Ми вириваємо його!
О Боже.
Пане Ред, коли ви переїхали за межі містечка,
ви помітили, що ніхто не намагався вас зупинити?
Пташки можуть посміхатися вам на вулиці, але це не означає, що ви їм подобаєтеся.
Знаєте, що? У мене є питання.
Ви знаєте, що вам не надурити нас цією мантією?
Ми всі бачили, як ви крокуєте вулицею, Ваша честь!
У вас десь 2,5 сантиметра зросту?
Що ти робиш?
Вуаля!
Що за...
Татку!
Пане Ред, враховуючи тяжкість злочинів,
я мушу призначити вам найвищу міру покарання.
Курс контролю над люттю.
Вискубайте мене.
Свіжоспіймані хробаки.
ХРОБАКИ ВІД РАННЬОЇ ПТАШКИ
Привіт, Реде. Як ти?
Жахливо.
Привіт, Реде.
Рада бачити!
-Хотів би я сказати те саме. -Купуйте хробаків тут!
Опа!
Дякую.
Проходьте.
МАГАЗИН ЯБЛУК
Як ти, Сюзі? Все добре?
Не поспішайте.
Та ну.
Як успіхи з графіком сну для малят?
Боже.
Ви взагалі думали контролювати народжуваність?
Лівою, правою.
Ось так.
Гей.
Ну добре.
Ширлі.
Дівчинко, ну ж бо.
Не поспішай, щоб не впасти.
Ось так.
У тебе виходить!
Жартуєте?
Я майже дійшла.
ПРОДАЮ ОБІЙМИ ПЕРШІ ОБІЙМИ БЕЗКОШТОВНІ
Ні.
СПЕЦІАЛЬНЕ НАРОЩУВАННЯ ПІР'Я
Поза голуба.
Поза журавля.
Гаразд, позаймалися.
Хто хоче заморожений йогурт?
Заморожений йогурт.
"Могутній Орел літає над землею.
Захисник наших домівок та свободи!"
Привіт, Реде.
Там є твоє?
Що?
Ага, коли пташки почнуть літати.
"Могутній Орел - це легенда".
БУДЬ ЩАСЛИВИМ -ПОСМІХАЙСЯ ВІТАЄМО ЗЛИХ ПТАШОК -СЬОГОДНІ
Думаєш, це смішно?
Смішно!
Перестань!
Що?
Не дивися, Боббі.
Лють може бути заразною.
Ходімо!
-Він перший почав! -Не обертайся!
Тримай.
ПОСМІХНІТЬСЯ
Лише подивіться на це.
Буде жахливо.
Мабуть, це називається мистецтвом.
Сміття.
Екзотика.
Сертифікат КУРЧА БЕЗ ЛЮТІ
"Без люті?"
Привіт!
-Привіт! Вітаю... -Привіт.
...у групі безмежного сприйняття.
-Я Матильда. -Гаразд.
Я вже вся в очікуванні, щоб пройти цей шлях разом із тобою!
Тобі буде весело.
Я дуже кумедна.
Всі так говорять про мене.
Привіт, хлопці.
Привітайтеся з Редом.
Привіт!
Привіт, Реде.
Привіт, пташки, з якими я не спілкуватимуся.
Хтось не знає, що ми любимо починати вчасно,
бо ти спізнився на дві хвилини.
Хай це буде востаннє.
Привіт, я Чак.
Шкода, що ми погано почали.
Ти мені дуже подобаєшся.
Гаразд.
Реде, хочеш розказати нам свою історію?
Взагалі-то ні.
Що ж, суд зазначив щось про приступ люті
на дні народження пташечки.
До речі, як довго триває цей курс?
Поки ти потребуватимеш його.
Справді? Гаразд.
Панове, радий був вас бачити і майже познайомитися.
Мабуть, краще було б і не знайомитися,
ви мене розумієте.
Ну все, я піду
назад повз ті моторошні статуї та...
Назад.
Звичайно, я можу і присісти.
Отже, іншими словами,
ти займатимешся, поки я не повідомлю суд, що проблему з люттю вирішено.
Ох.
Чаку!
Розкажи Реду свою історію.
Я? Я взагалі не маю тут бути.
Просто перевищив швидкість.
Суддя сказав, що я їхав зашвидко, а я йому: "Ваша честь, я зізнаюся.
Ви впіймали мене".
Я не злий. Я чесний.
Я мав би бути у класі управління чесністю, правда?
Бо нам треба щось робити з моєю чесністю.
Проблема в тому, що минулого разу ти співав іншу історію.
ПОЛІЦІЯ
СТОП
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Офіцер Білл Бікінз
Випивка за мій рахунок!
Чаку?
Гаразд, може, то було й не морозиво.
Гаразд, Чаку, дякую. Все ясно.
А це Теренс.
Більше схожий на страшка.
У твоєму невеличкому досьє написано...
У Теренса, схоже, був нещасний випадок.
А Бомба приєднався до нас два тижні назад.
Розкажи нам свою історію, Бомбо.
Гаразд.
Іноді, коли я засмучений,
я підриваюся.
Тобто... Ти стаєш дуже злим?
Ну, ні.
Я буквально вибухаю, ясно?
Як бомба.
Звідси й ім'я.
Сюрприз!
СЮРПРИЗ!
Пробачте.
Зіпсував вечірку.
Покажи!
Не можу.
Я вибухнув якраз перед заняттям.
Слухай, я не хочу бути тут,
але ти можеш трохи мене розважити, якщо вибухнеш.
Ти не можеш, вгадав?
Можу, але сьогодні в мене болить спина.
Отже, наступного разу.
Вибухни!
Не тут і не зараз, маленький друже.
Ці хлопці скажені, правда, велетню?
Ми спілкуємося телепатично чи ти просто...
Гарно поговорили.
Радий був поспілкуватися.
Сьогодні ми вчитимемося керувати люттю через заняття йогою.
Перша поза - це поза танцівниці.
Ти в чудовій формі, Теренсе.
Орел! Чапля!
Павич! Воїн!
Гора! Дерево! Кролик! Риба! Коник! Голуб!
І, звичайно, качка дзьобом донизу.
Перепрошую, надокучлива хіппі.
Здається, бомбочка зараз вибухне.
Ти вже робив це?
Так, але не безкоштовно.
Я так і знала, що не робив.
-Чудово. -А як справи у тебе, Бомбо?
Чудово. Розтягую всі м'язи зсередини.
Просто не забувай дихати через пір'я та кінчики кігтів.
Намасте.
Бомбо?
Круто!
Я не знаю, що сталося.
Я практикував пози, відчував дзен,
Матильда мене похвалила, а тоді я втратив контроль.
Зірвався і просто вибухнув.
Гей, куди ми йдемо?
Перепрошую. "Ми?"
Так, ми.
У Музеї щастя проходить нова виставка радощів,
яку я дуже хочу побачити.
Знаєш що?
У мене є...
Що?
Хвороба?
Пташиний грип? Вітрянка?
Смертельний гріх?
Ні, я просто не хочу розважатися.
З тобою.
А, що ж... Може, це й на краще,
бо у мене теж дещо є.
Як я міг забути?
Навіть якби ти погодився, я навряд зміг би піти з тобою.
Я теж зайнятий.
У мене є бізнес-пропозиція, яка...
Ні, Бомбо, у тебе погано виходить брехати.
Спочатку це виглядає мило, а зараз просто жалюгідно.
Мій знайомий
відкриває новеньку розкішну
зустріч випускників.
Гаразд.
Чудово.
Здається, ми залишилися вдвох.
Хочеш перекусити?
Як же ж твоя "зустріч випускників", на яку всі приходять із "бізнес-пропозицією?"
Ні.
Чаку, я збрехав.
Пробач, якщо ти мені повірив.
РОДДОМ ДЛЯ ПТАШОК І БДЖІЛ
"Ні" означає "ні".
Солоденька.
Вітаю.
Гей!
Іди сюди!
Гей, довбню!
Як ти?
Я відчула поштовх!
МОГУТНІЙ ОРЕЛ
Це легендарний Могутній Орел,
наш захисник і герой, але ніхто не бачив його вже багато років.
Могутній Орел пропав.
Коли Могутній Орел повернеться?
Бровастику, батьки не казали тобі, що Могутній Орел - це вигадка?
Він не знає цього.
-У нього немає батьків. -Ага.
І навіть друзів немає.
Еврика!
Попрощайтеся з татусем.
Бувай!
-Бувайте, малята. -Бувай.
Гарного дня!
Доброго ранку!
Доброго ранку, Ваша честь.
Тримайте.
Будь здоровий.
-Так! -Бувайте!
Татко приготує вечерю!
"Якби мене звали Боббі, ти б питала мене про хобі?
Якби мене звали Іуда, ти б питала мене про настрій?
Я плачу, люблю, ненавиджу і сміюся,
а не тільки підриваюся".
Як вам?
Він чудовий.
Я зараз заплачу!
Ага, там такий продуманий символізм.
Реде, давай ми послухаємо твого вірша?
У мене немає.
Чому?
Бо я не написав.
Ясно.
І чому?
Ну, я збирався,
а тоді подумав і зрозумів, що це: "Величезне марнування часу".
Тому я не склав його.
Глибокий вдих.
Глибокий вдих!
Я знову з вами.
Чаку! Ти постійно тягнеш руку.
Мій вірш про злочин через ненависть.
Ні.
Тут безліч ненормальних.
"З чого я зробив тебе?
Я зробив тебе з любові.
Але вже запізно!
Я бачу твою долю.
Хтось дуже навіжений Зруйнував тебе скажено.
Звідки така лють,
Через щасливу посмішку, твої сяючі очі?
Твоя душа була чистою, а серце чесним,
А хтось зненавидів їх,
Але хто?"
Теренс.
Я це заслужив.
ТРИМАЙСЯ
Біллі відійшов до кращого світу.
Нумо візьмемося за крила.
Нумо всі попрощаємося.
Пропустіть мене. Я мушу попрощатися.
Ясно.
Гаразд. Я горюватиму звідси.
Добре.
Знаєте, Біллі ненавидів одну річ,
-прощання. -Що там відбувається?
Всі вільні.
Дуже зворушливо.
Усі! Ходімо!
Куди всі йдуть?
Швидше! Щось наближається!
Хто останній - той тухле яйце!
Побігли!
Пропустіть! Пробачте!
Що?
Знову?
Побігли на пляж!
Сюди!
Хто останній - той тухле яйце!
Що?
Не хотів псувати фотку. Пробач.
Що це?
Виглядає як НПО. Непізнаний плаваючий об'єкт.
Татку!
Перестань. Я не твій татко!
Що це?
-Подивіться на розмір! -Куди воно прямує?
Не знаю, але не зупиняється.
Мій будинок.
Повільніше!
Стоп!
Що за...
Я будував його п'ять років.
Так шкода, коли ти створюєш щось, а хтось просто знищує це.
Пані та панове,
у вас сьогодні спеціальний гість!
-Справжній зелений морський вовк. -Обережніше.
Він хоче показати свою доброту!
Аплодуйте Леонарду!
Вельми вдячний.
Досить аплодувати.
Вітаю від імені мого світу!
Світу свиней.
Хто такі свині?
Я свиня.
Неймовірно.
Куди це я?
Не туди.
Упс. Не працює.
Ми тренувалися 100 разів.
-О Боже. -Віддай мені.
Я спущуся ще раз.
Пробач.
Мене звати Леонард, але друзі звуть мене Реготун.
Дуже щедро!
-Дяку... -У нас добрі наміри.
Ми побачили ваш острів у морі і подумали:
"Цікаво, як вони поживають."
Але поруч більше нічого немає.
-Є. -Перестань!
-Ми звідти. -Будь ласка, зупинися!
Ми називаємо його островом Свиней.
О Боже.
Острів С-В-И-Н-Е-Й.
Хто ще там є?
Я і мій перший офіцер Росс обпливли все довкола.
Одне хоробре серце проти моря.
І Росс.
Перепрошую.
Ви зруйнуєте всі наші будинки чи лише мій?
О Боже!
Хтось хоче подарункову корзинку?
Будь ласка, не бійтеся.
Я і мій партнер просимо честі бути вашими друзями.
Россе, покажи їм, як ми це робимо.
Не переживайте, у нього є всі щеплення.
Тепер ми друзі!
Привіт, друзі.
Ясно, ти не любиш обійми.
Вітаємо на Пташиному острові!
Вітаємо наших нових друзів, свиней.
Нумо святкувати!
-Нумо потиснемо руки! -Вітаємо!
-Пробач. -Копитце і крило.
Хочемо влаштувати свиням спеціальну виставу.
Обережно. Дивіться, як я трясу своїм беконом!
У них немає пір'я?
Вони просто ходять довкола голі,
виставляють себе напоказ.
Я мушу дивитися на їхнє хазяйство.
Саме це мені так подобається в них.
Тепер хочемо запросити наших спеціальних гостей - свиней!
Гаразд!
Дякуємо за доброту та гостинність.
Наш король передає найщиріші вітання.
"Король?"
Ви поділилися з нами дивами свого незвичного, простенького острову.
Розкривай банер, Россе!
Тепер ми хочемо поділитися скромними дивами нашого світу.
Ага. Скромними, як моя пташина дупа.
Слідкуй за словами.
Через сотні років всі питатимуть:
"Як розпочалася дружба між свинями та пташками?"
-Кому це цікаво? -Ні.
І ми скажемо, що ми запалювали на вечірці!
Нічого собі!
Ага!
Гей, вони зіпсували ще більше речей, які ми старанно будували.
-І це ще не все! -Не все?
Гравітацію здолали?
Ні! Ще краще!
Ваші друзі, свині, з гордістю
дарують вам батут!
-Це мої асистенти, Хрюкало... -Привіт.
...і Джон Шинка!
Зачекайте.
Їх же мало бути лише двоє.
Чарівні асистенти!
Подивися на стрибучих свинок!
І це ще не все.
Кидати речі стало ще легше.
Привітайте
рогатку!
-Не бачу. -Яка дивна!
-Втомилися переносити речі? -Ага!
-Хочете, щоб вони просто переміщалися? -Ага!
-Тепер у вас все вийде! -Як?
Офіціанти, зробіть мені послугу.
-Візьміть вихідний на ніч. -Дякую.
Якщо у вас вихідний, може, полагодите мій будинок!
Ага, це той самий птах.
Рогатка переносить все у три легкі кроки.
Готуйся, цілься, вогонь!
Є!
Неймовірно!
-Летить свіженький! -Мені! Я хочу фрукт!
Друзі, ці ж фрукти лежать на тарілках біля вас.
-Обережно, ананас. -Хтось, прошу...
А тепер наш останній подарунок.
Замовкніть і відбудуйте мій будинок!
Ми не знаємо його.
Є охочі в залі?
Виберіть мене!
Кого б вибрати?
-Кого? -Мене, пане Свиня!
Як щодо того червоного з величезними бровами?
Мене?
-Так! -Ні.
Вас, пане.
Ідіть сюди.
Це ваш щасливий день!
Впевнені, що не хочете обрати
когось із сотні піднятих крил?
-Давайте його сюди! -Іди, Реде!
Розважайся!
Іди!
Він соромиться.
Ви це чули?
Вони вітають тебе.
Ви жартуєте.
Червоний птах із бровами!
Я б сів ближче, якби знав, що стану частиною шоу.
Гаразд, що тепер?
Ну ж бо, аплодуйте йому.
Сюди. Нумо.
Розслабся. Будь мужнім.
-Готовий! -Хто, я? А, ні, я готовий.
-Цілься! -У що цілься?
-Всі сюди. -Вогонь!
Хто каже, що пташки не літають?
Це дуже неприродно!
Сподіваюся, з ним усе добре.
Гей, не турбуйтеся!
Зі мною все добре!
Дякую, що підкинули!
Краще вони зробили б це хвилин 10 назад.
Ти ж хочеш обшукати їхній човен.
Що? Ні, не хочу.
Твоя правда, хочу.
Бомба вже йде сюди.
Ну ж бо. Ходімо.
І пам'ятайте про тишу.
Ага.
-Вражаючий корабель! -Тихше.
Тихше.
Перестань.
Пробач.
Свинячий фітнес.
Я не знаю.
БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ П'ЯТДЕСЯТ ВІДТІНКІВ ЗЕЛЕНОГО
Дуже дивно.
Хто ці диваки?
Що ти робиш? Ми намагаємося все розвідати.
Ми не орендували це місце.
Ми можемо його орендувати?
Віддай!
Гей, хлопці!
Ні.
Здається, тут є ще дещо.
Ми ховаємося.
Коли я кажу: "Гей!", кажіть: "Хо!"
-Гей! -Хо!
Свиней багато!
Гей!
Хо!
Так, я повернувся.
Всім подобається вечірка?
Поки ви тут розважаєтеся, я прокрався на корабель.
-Що? -Що він сказав?
І подивіться, кого я знайшов.
Їх більше, ніж ми думали!
А це дивно і загадково, чи не так?
Ні.
Як ти, кралечко?
Пам'ятаєте, він казав лише про двох свиней,
але очевидно, що він брехав.
І на кораблі купа дивних штук!
Тут точно щось не так.
Наскільки не так? Я не знаю.
Що саме? Я не знаю також.
Питання?
Мило!
Ти прокрався на їхній корабель?
Так, і мені не потрібна нагорода.
Якщо ви думаєте, як віддячити мені, то не треба.
-Фу! -Так, фу на них!
Фу!
-Ви кричите їм чи мені? -Тобі!
А, мені.
Можливо, я можу пояснити.
Розумієте, мої брати - прості хлопаки.
Дивіться.
А, Б, В...
Нічого. Бачите? Нічого.
Я не хотів ризикувати їхніми життями, поки не переконався, що...
Новий світ безпечний.
А тоді ми хотіли показати вам шоу ковбоїв.
Нумо, хлопці!
...я поїду іншою...
Опстоу атиспівоу.
Це була таємна мова свиней.
Можливо, я помилився.
Але я вірю, що свині і птахи повинні бути друзями.
Але якщо ми перетнули межу, яку не можна було перетинати...
Пане Ред, ви зганьбили не тільки себе, але й всю нашу спільноту!
Мабуть... Ви переплутали.
Не "зганьбив", а "звільнив", так?
Я відправив вас на курси для вирішення ваших проблем.
Очевидно, треба ще більше занять.
-Ні! -Ні!
Не турбуйте більше наших поважних гостей!
Любі друзі, ми з радістю подивимося ваше шоу ковбоїв.
-Так! -Дякую.
Дуже дякую.
Нумо!
Аплодуйте!
Так!
Як хочете. Не слухайте мене.
Пропустіть хоровод!
Як прикро, що ми стоїмо поряд,
І б'ємося, як два горобця.
Я осліп.
Хто тепер скаже, що ми не вміємо літати?
Хіба якісь відчайдухи,
Зробимо все будь-якою ціною,
Піднімаючи пилюку там, куди йдемо.
Бачу, що ми з тобою будемо друзями...
Покатаємося верхи на свинях?
Юху! Ну ж бо, свині!
Йой.
Групова світлина!
Кажіть: "Сир!"
-Сирний омлет! -Сир!
Сирний омлет.
Класика.
Спойлер.
-Проходьте! -Стрибай!
Думаю, яке саме гніздо я хочу зробити. Я ще не знаю.
Я була в магазині і бачила...
-Я вмираю з голоду... -Час жерти!
Хіба якісь відчайдухи,
-Зробимо все будь-якою ціною, -Зробимо все будь-якою ціною,
Піднімаючи пилюку там, куди йдемо.
Так!
Що?
Наприкінці ми з тобою будемо друзями...
Що за чорт?
Хто запросив вас сюди?
Гей!
Це моя зубна щітка!
Вимітайтеся!
Клас, фраза дня.
Вода - найм'якша річ,
але вона просочується крізь гори та землю.
А ось думка дня. Коли ми нарешті закінчимо?
Реде, для гусені кінець світу настає, коли народжується метелик.
Можна я зізнаюся, що ніколи не розумів ні слова з твоїх балачок?
"Можна я зізнаюся..."
Дуже реалістично.
Така глибока картина.
Теренсе, нумо подивимося твою...
Божечки.
Я не здогадувалася про твої почуття.
Всі вільні!
Тепер ми підійшли до престижного району пальм.
Тут є вісім видів фруктів і горіхових дерев, якими ласують птахи всіх видів.
Втягніть животи.
Інста-шинка.
Це те, що я думаю?
Це яйце.
Так народжуються наші діти.
А ви хіба не відкладаєте яйця?
Якби ж то.
Чарівність.
Ти прекрасна, моя люба.
А це ми.
Привіт.
Перепрошую. Чувак?
Вони крихкі.
Не треба їх чіпати, ясно?
Вони не твої.
Мій друг з бенкету.
О, чудова картина.
Прекрасна.
Ага.
Завдання було: "Намалюй свій біль", тому я намалював твій.
Тут ціла серія малюнків.
Ось.
Ця мила.
Я назвав цю "Катарсис".
А це "Прощання".
Дуже схоже.
Я думав, ви ховаєте навіжених.
Опустив.
Так, що тут відбувається?
Ви дослідники чи хочете тут жити?
Якщо дослідники, чому припливає ще більше свиней?
Привіт усім!
Тільки не мій дім!
-Це мій дім! -Гаразд!
Знаєте що? Якщо хочете тут жити, чому б не сказати про це?
І чому ви залишили свій дім?
Як нам знати, що ви не втікачі-злочинці?
Ти ображаєш наших гостей!
А ти не запитуєш прості запитання.
Можливо, я нечітко висловився.
Твоя думка нікого не цікавить!
Чому ми повинні погоджуватися?
Я не можу мати власну думку?
Лють - це погана відповідь.
Продовжуємо екскурсію.
Ходімо, хлопці.
-Готуйтеся відтягнутися. -Чудово побалакали.
Свинюка.
Ти нам би дуже допоміг зараз.
Стривайте...
Чаку, це Ред!
Хутко сюди!
Привіт, мамо Чака.
А ваш син гуляти вийде?
Я такий гарний, бо доглядаю за собою.
БОМБОСХОВИЩЕ
Привіт. Я щойно з душу.
Бомбо, давай без подробиць.
Кажу вам, ці свині некошерні.
Пряме попадання!
І ми повинні все з'ясувати.
Що з'ясувати?
Не знаю, може, вони просто люблять інновації.
Нумо.
Сідайте!
Але й справді дивно.
-Зроблено! -Ідеально.
Та ну, невже вам це не здається дивним?
Кажу вам, про наміри свиней знає лише...
-Гей! -...Могутній Орел.
Могутній Орел!
Ага!
На тобі, дерево!
Як тобі моя нога!
Смачно! Ням!
Могутній Орел!
Ку-ку.
Привіт, Пташиний острів!
Могутній Орел
Прошу.
А Могутній Орел досі існує?
Він колись існував?
Якщо він існував, то де він жив?
На Стародавньому дереві біля озера Мудрості.
Це казка.
Я оббігав увесь острів.
Де це місце?
Дивися вгору.
Це високо в горах,
і, якщо чесно, мені потрібна допомога.
Що? Що ти кажеш?
Нічого. Просто кажу, що мені може знадобитися ваша допомога.
Пробач, нічого не чую через твоє его.
Можеш сказати голосніше?
Мені потрібна ваша допомога!
Чому ж ти одразу не сказав?
Бомбо?
Зробімо це!
Якщо Могутній Орел існує, чому ми ніколи не чули його бойовий крик?
Не знаю.
Може, й чули.
На що він схожий?
Здається, у мене є ідея.
Щось типу такого...
Ні, мабуть, так...
Теоретично, оце більше схоже на нього з наукової точки зору.
Ось.
Непогано. Доволі добре.
Але я собі уявляю щось таке...
Звучить як треба.
Може, треба витонченіше.
Типу величніше, як...
"Привіт, світ!"
"Я кличу тебе!"
Досить вже імітувати Могутнього Орла.
Наче я в дитячому садку.
Постійно доглядаю за дітьми.
У когось проблеми з люттю.
Це... не та гора.
Я не відчуваю ніг.
Неймовірно.
Озеро Мудрості.
Чого ви чекаєте?
Швидше, хлопці!
Мама розповідала мені про це!
Скажи чесно, я став мудрішим?
Набагато.
Раніше ти був дурнуватим. Тепер я це розумію.
Вода і справді магічна.
Я буквально відчуваю, як розум і мудрість
течуть у моєму тілі.
Хлопці, нікого немає. Нікого не було тут роками.
Що ви робите?
Вилазьте.
Не плюй йому до рота.
Не плюй назад!
Не ковтай.
Вилазьте. Ну ж бо.
Аякже. Відпочивайте, часу ж повно?
Реде, я віднайшов сенс буття. Це...
Стули пельку.
Це він.
О Боже.
Ні.
Це жахливо.
Ну, це скоріше озеро сечі, а не озеро Мудрості.
Ви прийшли просто подивитися на мене?
Чи хочете щось сказати?
Мабуть, він побачив нас.
Думаєш?
Ви пройшли перший тест!
Знайшли мене.
Обережно.
Дивіться.
Насолоджуйтеся.
Могутній Орел!
Я все бачу і знаю.
Як вас звати?
Якщо ви все знаєте, чому не знаєте, хто ми такі?
Я чудово знаю, хто ви.
Ви загублені душі, які прийшли за мудрістю.
Дасте нам мудрість?
Мудрість не роздають.
Її досягають.
Ясно, бувайте.
Ні. Чи я допоможу вам стати мудрими?
Так. Звичайно.
Так. Отже, ми вилізли на цю гору, бо хочемо знати...
-Готуйтеся... -Гаразд.
...відкрити свій розум.
Чортів...
Крутий чувак.
Вітаю в Залі героїзму.
Ми дуже раді познайомитися з вами.
У мене є ваш плакат на...
Мабуть, було б варто примружити очі перед сліпучим сяйвом цих трофеїв.
Скільки їх? Поняття не маю. Незліченна кількість.
Тринадцять.
Тут краще, ніж в моєму Залі занудства.
Я найкращий, лялю.
Ходімо далі.
Що за...
Якийсь танок 80-х.
Ага.
Що?
Так!
Ага.
Він дивак. Але ж це не означає, що він не мудрий.
Набридло наповнювати кульки звичайним важким повітрям?
Нарешті є краще рішення.
-Гелій. -Гелій?
Це газ.
Не переживай за свою кульку.
Вона впаде в океан.
Риба обожнює кульки.
Вони корисні для її животиків.
Вибачте за незручності. Будується щось СВИНЯЧЕ!
Безкоштовна вечірка. Найсвинячіша вечірка року.
-Вечірка! Кличте няньку. -Нумо, свинки.
А це вишукана ручна робота.
-Гей, суддя, вас заарештовано. -Що?
Ви занадто гарний.
А я?
Можна привести з собою друга?
-Дякую. -Дайте подивлюся.
Ого, ну й чхнув.
Майже на місці. Не підганяйте!
Глибокий вдих.
Повертаємося до роботи.
Хто хоче грати в довірливе падіння?
-Тримаю. -О ні.
Допоможіть.
Могутній, Могутній Орел Літає безтурботно,
Захищаючи наші домівки І життєве право.
Відважно! Скромно!
І завжди порядно.
Ви мали співати цю пісню в школі.
Так, співали.
Ага.
Могутній, Могутній Орел,
Врятуй мене.
Ти співай другий куплет.
Нумо.
-Я? -Ага.
Ну ж бо.
Могутній, Могутній Орел, Розкрий свої крила.
Ага.
У твоїй печері відчувається краса речей і сила.
Ось так.
Ввічливість, Спортивність,
Це не про мене.
Концентрація уваги.
Що?
Могутній, Могутній Орел,
Так!
Підхоплюй, Чарльзе.
Могутній Орел, наш герой величний,
Ти красивіший за пташок звичних.
Співай.
Дворукість, Гончарство,
І банкрутство.
Могутній, Могутній Орел,
Нумо разом.
Врятуй мене.
Ви співаєте краще за мене.
Отже, позавчора
просто нізвідки з'явилися свині, і це здалося мені підозрілим...
Він виходить із кімнати.
Не розумію.
Він сидить тут один, нічим не займається і навіть не виходить із печери.
Він вміє себе хвалити, але більше ні про кого не думає.
Зовсім як ти.
Дякую, Чаку.
О, привіт.
-Могутній Орел? -Що?
Що ви робите?
-Спостерігаю за птахами. -Що?
Глянь.
-Це гидко. -Так і є.
Слухайте, ви нам допоможете чи ні?
-Я вже допомагаю вам. -Це не допомога.
Спостерігати через окуляри за підстаркуватими жіночками.
Що це?
Стривайте.
О ні...
Я мав рацію.
Я мав рацію. Я так і знав!
Бомбо, Чаку, швидше! Забираємося звідси!
Могутній Орел, знеси нас донизу на крилах.
Ні.
Як ні?
Я більше таким не займаюся. Я вже старий.
Скоріше, втомлений.
Ви мусите самі все зробити. Я підготував вас.
Що? Підготував нас?
Стривайте, я щось забув?
Я швидко прогляну свої записи.
Маячня, хвастощі, маячня, караоке.
Не бачу тут нічого корисного.
Весь світ, усі наші знайомі у небезпеці.
Так і є.
Ідіть рятуйте їх.
Знаєте що?
Я вірив у вас.
Коли я був маленьким, то вірив, що нічого поганого не станеться,
бо ви тут.
А тепер бачу, що доля світу залежить від таких ідіотів, як я.
І це мене лякає.
Вам час іти.
Знаєте, мене справді засмучує, що ви єдиний вмієте літати,
але боїтеся це робити.
Хлопці, ходімо. Тут ми закінчили. Він не герой.
Наступного вівторка у мене буде вечірка.
-Може, зайдете? -Ходімо.
Нумо, швидше!
Ходімо.
Присуджую всім вам відриватися чотири години на вечірці.
Обережно!
-Вони забирають яйця! -За ними.
О Боже!
Швидше!
Якраз вчасно. Чудово.
Чаку, зупини ту вечірку!
Я? Але я вмію лише починати вечірки!
-Біжи! -Вже там.
-Бомбо, ми повинні їх зупинити. -Так.
Швидше!
Час Чака!
На корабель!
Вантажте їх!
Лови.
Досить відриватися! Наші яйця крадуть!
Матильдо, треба твоя допомога. Свині крадуть наші яйця!
Що?
Я лечу!
Треба повернутися до містечка!
Досить танцювати, треба бігти!
Закуска. Моє слабке місце.
Нумо, закінчуємо.
-Треба забрати яйця з корабля. -Так!
-Всі тут? -Відпливаємо.
Нумо на батути.
Можеш залізти нагору?
У нас гості!
Що вони роблять?
Розв'язуй мотузки, кидай яйця в воду.
Треба позбутися їх!
Занадто міцні, не розірвати.
Бомбо, підірви ланцюг.
Збийте їх.
Нумо, Бомбо, ти зможеш.
Ну ж бо, Бомбо, у тебе вийде. Підривай.
Розлюти мене.
Як тебе розлютити?
Скажи мені щось образливе.
Твої вірші жахливі.
Ти поганий поет. І ти це знаєш.
Я знаю!
Хто хоче прийняти ванну?
Пробач, Реде. Я не зміг.
Не здавайся. Ще не все скінчено.
Дякуємо за гостинність.
Курс на острів Свиней.
Ні.
Ми знайдемо їх.
Вони всі зникли.
ДИТЯЧИЙ САДОК
Все буде добре.
Пане Ред.
Що нам тепер робити?
Стривайте, ви питаєте у мене?
Ти знав. Ти намагався нам сказати.
Але ми не слухали.
Я не слухав.
Реде, нам потрібен лідер.
-Що нам робити? -Що тепер робити?
Зачекайте. Я не лідер.
Свині вкрали наших дітей. Це паршиво.
Вони виставили всіх вас ідіотами.
Знаєте, що будемо робити?
Зробимо нових дітей.
Дамочки, займіться справами!
Сьогодні відкладатимемо нові яйця.
Ні, стривай.
Ми не замінятимемо дітей.
Ми повернемо їх.
Але як?
Що значить як? Свині вже показали нам метод.
Вони попрямували туди.
Значить, нам теж треба туди.
Але як нам туди дістатися?
Я не водоплавний птах.
Ну...
Збудуємо корабель.
Ти про що?
Вони вкрали ваших дітей...
Ні.
Вони вкрали наших дітей.
Хто так робить?
Ви колись викрадали чужих дітей?
А ви?
А ти міг би.
І знаєте що? Я трохи розізлився.
Точніше. Я дуже злий.
І думаю, що не я один.
Ми ж пташки, нащадки динозаврів.
Ми не повинні бути милими. Правда?
Ви зрозуміли думку.
Хто ще розлютився?
-Я! -Так, ви.
Повернемо наших дітей.
Мені не потрібні спокійні й щасливі птахи.
Це нам не допоможе.
Мені потрібна зграя злих пташок.
Чуєте? Хто злий?
-Так! -Нумо!
Несіть все, що плаває.
Чудово.
Всіма пір'ями моєї душі
я не дозволю забирати яйця у батьків.
Чаку, зв'яжи ці ящики.
Зараз.
Зроблено.
Хто мені допоможе?
Ну ж бо. Штовхаємо.
Штовхайте верхньою частиною тіла.
У мене немає верхньої частини тіла!
Просто чудово, як для зграї пташок.
Чудово!
Коли я кажу: "Їжте", кажіть: "Яйця."
-Їжте... -Яйця.
Який прийом!
Так, п'ятаки вгору.
Чувак, це сходи з п'ятаків. Хто б подумав?
Вітаємо вдома, королю Болотоборіде!
Мій батько, його батько, а ще моя дивакувата тітка Хлоя
шукали яйця.
Але лише я, король Болотоборід...
Мій помпон.
-...зміг їх знайти. -Ти кращий, Леонарде!
ЯЙЦЯ
Представляю вам яйця!
О так!
Попрощайтеся з Гарві.
Бенкет!
Через два дні влаштуємо бенкет.
Я "ЛЮБЛЮ" ХОЛЕСТЕРИН!
ШКАРАЛУПА ТАК!
Нумо зробимо омлет!
Я трохи нервую, але це ж нормально?
Так. Мабуть.
У когось ще метелики літають усередині?
Так.
Можливо, ти з'їв забагато гусені.
Кидайте горіхи й побігли.
Побігли!
О ні.
Я не очікував такого.
Стривайте.
Він король?
Значить, яйця в замку.
-Що таке замок? -Це те, куди ми прямуємо.
Хлопці, пам'ятаєте, що ви вивчили на моїх заняттях?
-Так. -Ні.
-Яких заняттях? -Забудьте все.
Час показати всю нашу злість.
Чудово, бо я так нічого і не зрозумів.
І я. Я взагалі ходив туди спілкуватися.
А я за бутербродами.
У тебе часом немає трохи з собою?
Глибокий вдих!
Як ми проберемося через ті стіни?
Ось як. Полетимо.
Пам'ятайте, наша мета - замок.
Дістаньтеся замку.
Хто хоче бути першим?
-Я! -І я!
Так, Матильдо.
Завжди у мене другорядна роль.
Проходь, тримай крила та ноги всередині рогатки.
-Стріляйте! -Гаразд.
Вогонь!
І раз, і...
Ось вам, жирдяї!
Стережися!
Бум!
Нічого собі!
Моя вчителька стріляє вогняними кульками з дупи.
Ти! Як тебе звати? Хал?
Ти вмієш робити щось цікаве, так?
Так, у мене гарно виходить...
Байдуже. Запускайте його.
Чудово летить.
Він зможе!
Неймовірно. Це увійде в історію.
О ні. Він повертається.
Він наближається. Донизу.
Ми виграли?
Ще ні, друже.
У нас нічия. У когось є лід для Хала?
-Лікар! -Так, хто наступний?
Що ти вмієш?
Дати серветку?
Келвін Свайн
Хто наступний? Треба діяти, а не спостерігати!
Полетіли!
Покажи їм, якими страшними можуть бути міми.
Так!
О Боже!
У нас бенкет, Ми з'їмо всі яйця.
Буде шикарний бенкет, Ми з'їмо всі яйця.
Що?
Що це?
Вогонь!
Знову він.
МІЖНАРОДНА ШИНКОВА АМНІСТІЯ
Жителі острову Свиней,
якщо побачите пташок, що нищать наші будинки,
ловіть їх.
-Що він каже? -Плани змінилися.
З'їмо яйця на обід.
Він сказав: "З'їмо яйця?"
МОГУТНІЙ ОРЕЛ
Тобі треба стати маленьким м'ячиком.
Гаразд? Стань аеродинамічним.
Ось так?
-Лівіше. -Я їх розірву!
Запускай!
Не займайте Бульбашок!
Ловіть його!
-Всі на нього! -В'яжіть йому ноги!
Я ж казав не займати мене!
Ото розперло.
У гарному сенсі.
-Лівіше. -Стривай.
Лівіше для тебе чи мене?
Однаково. Ми дивимося в одному напрямку.
А, дійсно.
Подивися, куди приземлилася остання пташка і скоригуй траєкторію.
-Я готова, хлопці. -Чудово.
Вона полетіло далеко, але недостатньо.
Забирайтеся з міста!
Треба дістатися ближче.
Сила судді...
Вогняний суд!
Він буквально горить зараз.
Хтось може йому допомогти?
Могутній Орел!
Теренсе, є ідея.
Ти зможеш запустити мене так, щоб я дістався того гігантського валуна?
Гаразд. Запускай мене прямо на вершину тієї штуки.
Готовий?
Реде, я не брехатиму тобі.
Мені справді не вистачатиме тебе, коли ти помреш.
Спочивай із миром, друже.
Хлопці, краще без сантиментів, добре?
Готовий? Вогонь!
Буде боляче.
Що це було?
Мій дах!
Йому вдалося?
Сподіваюся, з ним все добре.
Я всередині!
Я знав, що він зможе!
Запускай інших!
Охороно! У цих стінах червона пташка.
Ведіть її до мене.
-Слухаюсь, сер. -Зрозуміло, бос.
Та не в самих стінах.
У замку!
Нумо, хлопці.
Гей, пташечко.
Везіть яйця!
Кроком руш...
ТУТ НЕМАЄ ЯЄЦЬ
Запусти мене як Реда...
Я не був готовий!
Швидше!
Чаку, це ти?
Це будинок жахів.
Буду чесним, ти виглядаєш трохи...
Нормально. Ходімо.
Бомба вже летить.
Викликайте свинячі авіасили!
Мої вірні піддані,
зрадливі птахи відплатили за нашу дружбу
неспровокованим актом агресії.
Їхня атака буде невдалою.
У нас є скло, дерево, тротил.
Ми намагалися бути привітними, а тепер нам просто треба...
-Ви зрозуміли. -Бувай.
Хто наступний?
Цілься у гору.
Теренс!
Тут немає яєць. І тут.
Гей! Я подивлюся тут.
Ство-убив.
Не зважайте.
Резервні двигуни!
Зачекайте хвилинку.
Стривай, я впізнаю цю дупу. Це Бомба.
Чаку, це не дупа, а обличчя.
-Пробач, Бомбо. -Та нічого.
Легко переплутати.
Дякую, що витягнули.
Хочемо яйця!
Він хворів, а потім його вилікували.
"Тут немає яєць".
Які розумні ці свині.
Так, я беру на себе свиню зліва.
Бомбо, на тобі двоє.
Чаку, не знаю, чим ти можеш допомогти.
Треба придумати, як потрапити у цю кімнату.
ДЕБІЛ
Є ідеї?
Ти заплатиш за це.
Як це сталося?
Перепрошую. Що ти там казав?
Ось ми і тут!
Ми знайшли їх!
О ні!
-Реде! -Ну ж бо, хлопці!
Швидко, за ним.
-Хочемо яйця! -Життя стає яскравішим!
Дітки, я тут. Все буде добре.
Ми витягнемо вас звідси.
-Швидше, Бомбо! Нумо! -Я йду!
Не відставайте!
Це жахіття колись скінчиться?
О Боже!
Ми хочемо яйця!
Що він там робить? Це ж цивілізоване застілля.
Не вилуплюйтеся.
Зніміть цього червоного негідника з моїх яєць.
-Гей! -О Боже.
-Бомбо, все нормально? -Було і краще.
Хочемо яйця!
Я влечу в трубу з розбігу.
Час для Чака!
Гаразд. Зваріть і його.
Нумо нажеремося!
Здається, тут лише ми з тобою, жиртресте.
На тобі.
Гей!
Ні!
Реде, ми йдемо!
Глибокий вдих.
Я всередині!
Круте місце.
Привіт!
Де всі?
Могутній Орел! Куди це він?
Не можу повірити, що я зроблю це.
Мій бойовий крик?
Лечу.
Могутній Орел!
Могутній Орел.
Могутній Орел, прокинься. Овва. Несвіжий подих.
Я не просплю, мам. Сьогодні не треба до школи.
Кидай їх у казан.
У нас буде велика індичка.
Реде!
-Гей! -Що я пропустив?
Віднеси ці яйця у безпечне місце.
Тримаю. Полетіли.
Так!
Мої яйця!
-Не забудь Чака та Бомбу! -Кого?
-Гей! -Цих хлопців!
Точно.
Упіймав!
Вам так легко не втекти.
Ні!
-Рятуйтеся! -Тримайся, Реде!
Я врятую це яйце.
-Реде, не геройствуй! -Ні!
Забирайтеся з міста.
Пригніться!
Їх так багато! Їх більше за нас!
Що? Скільки?
Ні, небагато. Якраз скільки треба, справді.
Не треба дивитися назад. Просто лети. Швидше!
Це моє.
-Ні, не твоє. -Схопіть його!
Віддай!
Ти просто не знаєш, коли треба зупинитися, правда?
Ось тобі відповідь із двох слів.
Здається, твої марні старання скінчено.
-Віддай! -Ніколи!
Ні.
З дороги!
Кожна свиня сама за себе!
Я звільняюся!
Я знаю, що робити.
Я підірву їх.
Це був би чудовий план, якби ти міг підриватися на замовлення.
Треба зупинити ці літаки.
Не забувай мене, Чаку.
Бомба летить!
-Привіт. -Ціп-ціп-ціп.
Маленька свинка підірвалася.
Маленька свинка розірвалася.
А ця закричала: "Пі-пі-пі, я хочу до мами!"
Ну ж бо, Бомбо, у тебе вийде.
Підривайся!
Ні.
Думай про щось підривне.
Вечірки-сюрпризи!
Заняття йогою!
Свині на літаках!
Я підірвався.
Спеціально.
Ви руйнуєте мій дім. Нащо?
Ти зруйнував мій дім.
Твій будинок був потворним.
Тепер ми квити.
КЕВІН БЕКОН У ВИСТАВІ "ГАМЛЕТ"
Страйк!
Біжи!
Обережно!
Відійдіть.
Теренсе?
Пристебніться. Довіртеся мені.
О, це динаміт.
-Ось ти де. -Нізащо!
Смачненьке яйце-райце.
Ти не можеш їсти яйця!
Що ти мені зробиш? Я гурман.
Все скінчено, Бровастику.
-Бровастику! -У когось проблеми з люттю.
Лють - це погана відповідь.
Знаєш що?
Мабуть, ти виграв.
Що?
Це був чудовий план.
Дуже розумний.
Справді? Дякую.
Знаєш, для моїх лихих планів потрібно багато готуватися.
Ага.
Тобто твій план був чудовий.
Але ти не спланував оце!
Це останній раз, коли ти мене дістаєш.
Ага.
Ні!
Швидше!
Судома.
Це він!
Подивіться!
Ти бачиш те, що і я?
-Нічого собі, це Могутній Орел? -Це він!
Зовсім не схожий на свою статую.
-Люба. -Наші яйця!
-Все добре? -Чаку, друже.
-Ти бачив, що я зробив? -Ага.
Це яйце - просто твоя копія.
Ось. Ціле й неушкоджене.
-Де він? -Ред?
Де він?
Мабуть, він помер.
Татку!
Він живий!
Що?
Так!
Реде, ти живий! Я думав, ти помер!
Чи перейшов на сторону свиней.
Друже, добре, що ти живий.
Радий вас бачити, хлопці.
Ходімо.
Пане. Пані.
Думаю, це ваше.
Дякую.
Багряний, Дерев'яний, Попіл.
-Хто? -Він звертається до нас?
Ви гарно засвоїли свої уроки.
Нумо обіймемося.
Ні, я не люблю обійми.
Ще комусь здається, що це занадто?
-Ага. -Ні.
Ви мої найкращі учні.
-Хто? -Ви не розумієте?
Довелося змусити вас втратити віру в мене, щоб ви навчилися вірити у себе.
Я точно не відчував подібне.
Скажи їм, Рожевий.
Я теж не думаю, що все було саме так.
Дивіться, він червоніє.
Я не червонію. Я просто червоний.
Гаразд, кому автограф?
Піднімаємо.
Добре.
ПРОДАЮ ОБІЙМИ
Урочисте відкриття. Купуйте собі хробаків.
Чудова робота.
НА ЧЕСТЬ МОГУТНЬОГО ОРЛА ЗА ПОРЯТУНОК ЯЄЦЬ
Це ти праворуч, Реде?
Справді? Де? Не варто було...
Ага.
Дивно, не пам'ятаю, щоб я оце так плакав на колінах.
Але все одно мило.
Тільки подивіться. Вони віддали усі почесті Могутньому Орлу.
І зробили його вродливішим за тебе.
У ті часи, коли я був злим, мене б це дуже збісило.
Та забудь про це.
Знаєш що? Ходімо у селище.
Зробімо це.
Я б із радістю прогулявся з вами,
але в мене ще є справи і завдання,
і їх ціла купа, отже...
Лише подивіться!
Що за...
ЛЮБИЙ ПТАШИНИЙ ДІМ
Пане Ред, з поверненням у селище.
Могутній, Могутній Реде, Ти врятував мене,
Захищаєш наші домівки І життєве право,
-Відважно, -Скромно,
Люто.
Могутній, Могутній Реде, Ти
Врятував мене.
О Боже.
Коли ви встигли це зробити?
Для цього ми ходили на педикюр?
Ні. Ми ходили на педикюр, бо ми заслужили його.
-Мені зробили гелеві нігті. -Ви такі особливі.
Якщо чесно, мені не вистачатиме виду на море.
Та й що з того? Море досі тут.
Просто тепер я не буду бачити його з вікна.
Ну, тепер ти можеш бачити мене та Бомбу.
Точно.
Що ж, є свої переваги і недоліки.
Гаразд. Побачимося.
Незручно якось вийшло.
Зовсім нетактовно.
Може, перекусимо?
Забий. Ходімо додому.
Хлопці! Я ж пожартував.
Заходьте.
-Я знав! -Будемо жити разом.
Тепер сусіди! Нумо розподілимо роботу в будинку.
Стривайте.
Я перенесу гніздо до спальні.
Бомбо, живи у гостьовому будиночку.
-Ні. -Може, дістанемо двоповерхове гніздо?
Буде чудово!
Хлопці! Ні!
Ага.
Витанцьовую.
Дивіться. Іду до вас.
СТУДІЯ КАРАТЕ
КОРИТО
СКАРБНИЧКА
Нумо, Леонарде.
Леонард не вміє танцювати.
Він висиджує новий план.
Ага!
Гаразд, потанцюю хвилинку.
Покажи свій талант, Реде.
Ну ж бо, Червона Штучко.
-Ні. -Так.
Гарна спроба.
Гаразд.
Ось так.
Стривай. Куди ми?
Обережно.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська