Bine. Haide!
Vai de mine! Hai, prietene! Trebuie să ne mișcăm.
Da!
Nu!
Te-am prins!
Nu-mi place!
Ciocu'! Aripa!
Coada! Coastele!
Oușoarele!
Zbor!
Nu, încă nu pot.
Nu pot să cred!
Respiră!
Parazitule!
Sus și peste!
Nu! E în regulă.
Sunt doar un clovn.
Aoleu, ce zgomotos...
Ești foarte speriat de mine. Hai, vino încoace!
Nu! Bine. Nu-i nimic.
- La multe eclozări! - Bună, prietene!
Trebuie să fii foarte dezamăgit de tine că ai întârziat atât.
Nu, n-am întârziat. Uite cât e ceasul!
Comanda era înainte de ora 12.
Bine.
- Acum ai întârziat. - Ce?
Unde ai fost?
- Acum că ai întrebat, am fost... - Ai ratat petrecerea.
- Ce e aia? - Asta?
Am căzut pe cutie.
Veverița? E din partea noastră.
Am încercat să-mi mențin corpul între sol și cutie,
dar cred că m-am julit un pic. Se vede ceva acolo?
Ai auzit, iubito? Clovnul plătit să fie aici acum o oră
a căzut pe tortul de eclozare al fiului nostru.
De aceea, petrecerea lui e distrusă.
Iar data viitoare când greșești, nu-mi spune o poveste.
Asumă-ți responsabilitatea!
N-a fost o poveste.
Sunt un ratat, care s-a trezit târziu, și a căzut pe ce-ați plătit!
N-a fost o poveste. Era să mă înec.
Ce-ar fi să reglăm asta și să suporți tu tortul?
- Scuze, să-l suport eu? - Dar cine?
Știi, nu sunt sigur dacă o să-ți placă asta.
Dar, dacă ai întrebat,
în loc să-l suport eu, cum ai sugerat, tortul ăsta
îl suporți tu!
ANGRY BIRDS - FILMUL
Vrei o poveste?
Am alergat de mi-au sărit fulgii ca să-ți aduc tortul fără gluten...
Ce naiba e glutenul?
Există măcar așa ceva?
- Cine ești? - Pleacă de aici!
Deja? Dar numai tu te-ai ales cu tort.
E bun!
Vrea cineva tort de pe tata sau de pe soț?
Cine are nevoie de farfurii când ai fața ăstuia?
Stai, era să uit!
Trebuie să fac un sondaj rapid despre satisfacția clienților.
Deci, pe o scară de trei stele, ce ați spune despre evoluția mea?
Și nu uitați: veverița a fost gratis!
Îmi pare rău de asta!
Greșeala mea!
Felicitări!
E băiat!
Sprâncene!
OBIECTE PIERDUTE
Dle judecător, familia noastră a practicat mereu eclozarea naturală.
HARTA LUMII TRIBUNALUL PĂSĂRILOR
Riscurile de a face un pui omletă sunt prea mari. Urma să fie muzică.
Cuibul urma să fie plin de flori frumoase, proaspăt tăiate.
Și primele două fețe pe care avea să le vadă
erau fețele iubitoare ale mamei și tatălui său.
N-o să mai avem niciodată acest moment.
Dnă, n-am vrut ca fața mea să fie prima văzută de puiul dv.
Ce tot spunem? Probabil nici nu-și amintește de mine.
Tati!
Nu, taci!
Taci!
Liniștește-te!
Dnelor și dlor, sunt o pasăre pasională?
Da.
Cât se poate de vinovat. Era un tort de calitate.
Uitați, am muncit din greu ca să-l duc acolo. La timp!
Iar el nici n-a vrut să-l guste!
Dle Red, suntem o comunitate foarte fericită de păsări.
Sub protecția lui Mighty Eagle,
lucrăm, ne jucăm, râdem,
ne iubim și să ne trăim viața fără conflicte și certuri, dle.
Clar, ne place și sunetul propriei voci.
Poate n-ai auzit gluma: De ce nu zboară păsările? Îți spun eu...
Pentru că unde altundeva am vrea să ne ducem?
Nu e o glumă bună.
Și acum ce să mă fac cu unul ca tine?
Pare să existe o problemă recurentă aici.
Furia.
Nu cred că am problema asta. Tu o ai.
Furia
e o buruiană ce crește în grădina noastră.
Și ce faci când găsești o buruiană?
Nu știu, dar pun pariu că o să-mi spui.
O rupi din rădăcini!
Doamne!
Dle Red, când ți-ai mutat casa în afara satului nostru,
ai observat că nimeni n-a încercat să te oprească?
Poate păsările îți zâmbesc pe stradă,
dar asta nu înseamnă că te plac.
Știi ce? Am și eu o întrebare.
Ești conștient de faptul că haina aia de pe tine nu prostește pe nimeni?
Te vedem toți mergând țanțoș pe stradă, dle judecător!
Dar tu ai, și doar aproximez,
cam 2,5 cm înălțime?
Ce faci?
Voilà!
Ce?
Tati!
Dle Red, având în vedere gravitatea faptelor tale, nu am încotro
și va trebui să aplic pedeapsa maximă permisă de lege:
cursul de stăpânire a furiei.
Băga-mi-aș penele!
Viermi proaspeți, prinși astăzi!
VIERMI PROASPEȚI
- Salut, Red, ce mai faci? - Îngrozitor!
- Bună, Red! Mă bucur să te văd! - Aș vrea să pot spune același lucru.
Hopa, sus!
Mulțumesc.
Haideți!
MAGAZIN DE MERE
Ce faci, Susie? Ești bine?
Nu alergați!
Zău așa!
Cum merge programul de somn?
Măi să fie!
V-ați gândit vreodată la antipuiuționale?
Stângul, dreptul, stângul, dreptul, așa!
În regulă.
Shirley, poți s-o faci, fetițo.
Să nu cazi! Nu te grăbi!
Uite-așa!
Hai, că poți!
- Pe bune? - Aproape am ajuns.
DAU ÎMBRĂȚIȘĂRI PRIMA E GRATIS
Nu!
EXTENSII DE PENE
Poziția Porumbelul.
Poziția Cocorul.
Bun, am făcut mișcare. Cine vrea iaurt înghețat?
Semețul Mighty Eagle liber zbura Casele și libertatea ne-o...
Bună, Red! E vreunul al tău?
Ce? Da, când o să zboare păsările.
Mighty Eagle este o legendă!
FII FERICIT ZÂMBEȘTE BUN VENIT, PĂSĂRI FURIOASE
Ți se pare amuzant? Asta e amuzant!
Ce?
Nu te uita, Bobby!
Furia poate fi contagioasă.
Hai să mergem!
- El a început. - Mișcă! Nu privi înapoi!
Poftim!
ZÂMBIȚI
Ia te uită! O să fie groaznic!
Bănuiesc că asta e artă. Ăsta e un gunoi.
Și ăla e...
exotic.
PUI FĂRĂ FURIE
Ce?
Bună!
Bună! Bun venit în Grupul acceptării infinitului!
- Eu sunt Matilda. - Bine.
Și sunt super încântată să fac această călătorie cu tine!
O să te amuzi copios! Sunt foarte simpatică.
Toată lumea spune asta.
Băieți, salutați-l pe Red! Bună!
Bună, Red!
Bună, păsări pe care n-o să le cunosc bine!
Se pare că cineva n-a primit biletul că ne place să începem la timp.
Ai întârziat vreo două minute. Să nu se mai întâmple!
Bună! Eu sunt Chuck. Îmi pare rău că am început cu stângul. Îmi placi mult.
Bine. Acum, Red, vrei să ne spui povestea ta?
Nu chiar.
Instanța a menționat ceva despre un acces de furie la aniversarea unui copil.
Cât durează cursul ăsta?
Cât îl faci tu.
Chiar? Ce bine!
Dlor, mi-a părut bine să vă văd și aproape să vă cunosc.
Probabil cea mai frumoasă parte este, în mod ciudat, să nu vă cunosc.
Așa că eu am să ies și am să trec de statuile alea sinistre, și...
- Înapoi cu tine! - Sigur. Nu, pot lua loc.
Deci, în alt sens,
ești aici, până anunț eu Instanța
că problemele tale de stăpânire a furiei s-au rezolvat.
- Vai de mine! - Chuck, spune-i povestea ta lui Red!
Eu? N-am ce căuta aici! O simplă amendă pentru viteză.
Judecătorul mi-a spus că mergeam prea repede, așa că i-am spus:
Dle judecător, sincer, așa este. M-ați prins.
Nu sunt furios, sunt sincer. Deci, n-ar trebui să-mi stăpânesc sinceritatea?
Pentru că trebuie să stăpânim sinceritatea mea.
Singura mea problemă este că asta e altă poveste decât ultima oară.
POLIȚIA
SECȚIE DE POLIȚIE
Ofițer Cioc Cioculescu
Fac cinste, băieți!
Chuck...
Bine, poate că nu era înghețată.
Bine, Chuck, mersi, am înțeles.
Și el este Terence.
- Mai degrabă terifiant. - Acum, scrie aici, în dosărelul tău...
Terence pare să fi avut un...
incident.
Bomb a venit la noi acum două săptămâni. Spune-ne povestea ta, Bomb.
Bine, uneori, când mă enervez,
se știe că... explodez.
Vrei să spui că te înfurii?
Nu, chiar explodez.
Explodez ca o bombă.
De unde și numele.
Surpriză!
SURPRIZĂ!
Scuzați-mă! Nu trebuia.
Fă-o!
Nu pot, am făcut „bum” chiar înainte de oră.
Uite, eu nu vreau să fiu deloc aici, dar asta ar face-o un pic mai interesant,
așa că, te rog, explodează!
- Nu poți, nu-i așa? - Ba da, dar mă doare spatele azi.
Va trebui s-o las pe altă dată.
- Fă-o! - Nu e nici timpul, nici locul, amigo.
Ăștia-s toți țăcăniți, nu, voinicule?
Vorbim telepatic sau tu doar...?
Bună discuție!
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
Astăzi, vom încerca să ne stăpânim furia prin mișcare.
Prima poziție este cea a dansatorului.
Ești în formă grozavă, Terence.
Vulturul. Stârcul. Păunul. Războinicul.
Muntele. Copacul. Iepurele. Peștele. Lăcusta. Porumbelul.
Și, desigur, Rața Aplecată.
Scuză-mă, dnă hipiotă plictisitoare, se pare că tipul-bombiță o să vomite.
- Și tu ai mai făcut asta? - Da, dar, de obicei, nu gratis.
Bănuiam eu. Tu, Bomb, cum te descurci?
Minunat! Îmi întind mușchii centrali.
Nu uita să respiri, prin pene și prin gheare.
Namaste!
Bomb?
Frumos!
Nu știu ce s-a întâmplat, făceam pozițiile, mă simțeam foarte zen,
Matildei îi plăcea,
după aia am pierdut controlul, mi-a scăpat și s-a întâmplat.
- Unde mergem? - Poftim? Noi?
Da, noi. E o expoziție nouă de fericire la Muzeul Fericirii,
pe care abia aștept s-o văd.
Știi ce? Eu am o treabă.
O treabă? Adică o boală?
E gripă aviară? Varicelă? Păcatul capital?
Nu, prin treabă vreau să spun dorința de a nu sta împreună.
Cu tine.
Ei bine, poate e mai bine așa,
pentru că și eu am ceva.
Cum am uitat? Chiar dacă erai de acord, probabil că n-aș fi putut veni.
Și eu sunt ocupat.
Am...
o...
ofertă de afaceri care este...
Nu, Bomb, nu ești bun la asta, prietene.
E fermecător până la un punct, acum e doar trist.
E o cunoștință de-a mea!
Deschide...
o nouă și luxoasă...
reuniune de clasă.
Bine. Bun. Bine.
Se pare că suntem doar noi. Vrei să mâncăm ceva?
Și reuniunea de clasă, unde toată lumea aduce o ofertă de afaceri?
Nu! Chuck, era o minciună. Îmi pare rău dacă te-am păcălit.
FERTILITATE PĂSĂRI ȘI ALBINE
Nu înseamnă nu.
Noroc!
Salut! Treci aici!
Fraiere!
Salut!
A lovit cu ciocul!
Acesta e legendarul Mighty Eagle, protectorul și eroul nostru.
Dar nimeni nu l-a mai văzut de ani de zile.
Mighty Eagle a dispărut.
Când o să se întoarcă?
Sprâncene, nu ți-au spus părinții că Mighty Eagle nu e real?
El nu știe asta. Nu are părinți.
Da, nici prieteni.
Evrica!
- Spuneți-i la revedere lui tati! - Pa!
- La revedere, puișori! - Pa!
Să ai o zi fericită!
- Bună dimineața! - 'Neața, dle judecător!
Poftim!
Noroc!
Pa! Tati o să pregătească cina.
Dacă m-ar chema Bobby, m-ați întreba de al meu hobby?
Sau dacă m-ar chema Iuda, m-ați întreba de starea mea?
Râd, plâng, iubesc, urăsc...
Fac mult mai multe...
decât să detonez.
Gândiți-vă la asta!
A fost frumos.
O să mă faci să plâng.
Da, ai avut niște simboluri inteligente acolo.
- Red! De ce nu ne spui poezia ta? - Nu am nicio poezie.
De ce nu?
Pentru că nu am scris una.
Da. Și există vreun motiv?
Știi, urma s-o fac, dar m-am gândit la asta și mi-am dat seama
că e o mare pierdere de timp, așa că n-am făcut-o.
Respiră adânc!
Și am revenit la prezent.
Chuck, ai stat cu mâna sus tot timpul.
Poezia mea e despre o crimă din ură.
Nu!
Mulți nebuni pe lume. Mulți nebuni.
Dar din ce te-am făcut?
Din dragoste te-am făcut.
Dar stați! Prea târziu! Soarta îți văd acu'.
Cineva foarte tulburat, din ură, te-a dezmembrat.
Ce l-ar fi putut face să disprețuiască într-atât
zâmbetu-ți fericit, ochii surâzători?
Aveai sufletul pur și inima sinceră,
iar cineva ura asta.
Dar cine?
Terence.
REZISTĂ
Da, meritam asta.
Billy a trecut într-un plan superior de existență.
Să ne luăm toți de aripi!
Să ne luăm rămas-bun!
Da, vin și eu aici. Trebuie să-mi iau rămas-bun.
Bine.
Bine, o să jelesc de aici, e în regulă.
- Lui Billy nu-i plăceau despărțirile. - Ce se întâmplă acolo?
Liber!
Foarte emoționant.
- Haideți, să mergem! - Unde mergeți?
Grăbiți-vă! Vine ceva!
- Ultimul pe plajă e un ou stricat! - Haideți!
Trec! Pardon! Scuzați!
Ce?
Iar?
Haideți pe plajă!
Ce?
N-am vrut să-ți stric poza. Îmi pare rău.
Ce e aia?
Arată ca un OPN, obiect plutitor neidentificat.
Tati!
Termină! Nu sunt tatăl tău.
- Ce e ăla? - Ce uriaș e!
Unde se duce?
Nu știu, dar nu se oprește.
Casa mea!
Încetinește! Oprește!
Ce...?
Mi-a luat cinci ani să fac casa aia!
E mare păcat când creezi ceva și altcineva o distruge.
Doamnelor și domnilor!
Avem un oaspete foarte special pentru voi!
- E o mașină marină verde. - Aveți grijă!
și vrea să vă anunțe că nu e rău.
Aplaudați-l din aripi pe...
Leonard!
Mulțumesc foarte mult.
Vă rog, nu aplaudați!
Salutări din lumea mea!
Lumea porcilor.
Ce e un porc?
Eu sunt porc.
De necrezut!
Unde mergem? Direcție greșită.
Pardon! Nu funcționează.
Am repetat asta de o sută de ori.
Dă-mi ăla!
Ieșim din nou.
Îmi pare tare rău.
Numele meu e Leonard, dar prietenii îmi spun Chuckles.
Foarte generos. Mulțumesc!
Nu vă vrem răul.
V-am văzut insula de pe mare și ne-am gândit:
Oare ce-or face acolo?
Dar nu există alt loc în afară de ăsta.
Ba da, și noi suntem de acolo.
Îi spunem Insula Purceilor.
Doamne!
In-su-la...
Purceilor.
Cine mai e acolo?
Eu și primul meu ofițer, Ross, am navigat peste tot.
Un suflet curajos împotriva mării
și Ross.
Scuză-mă, ai venit să ne distrugi toate casele sau doar pe a mea?
- Doamne! - Vrea cineva un coș de cadouri?
Vă rog, nu vă temeți!
Eu și partenerul meu solicităm onoarea prieteniei voastre.
Ross, arată-le cum o facem!
Nu vă faceți griji, e vaccinat.
Suntem toți prieteni acum. Bună, prieteni!
Nu-i plac îmbrățișările.
Bun venit pe Insula Păsărilor!
Bun venit prietenilor noștri, porcii!
Haideți să sărbătorim!
- Bate aripa! - Bun venit!
Scuze!
Și o copită cu o aripă.
Am vrea să onorăm porcii cu un spectacol special.
Fiți atenți! Dau din șunculiță!
Nu au pene.
Umblă goi, prezentându-se.
Le văd toate cele.
Eu chiar admir asta la ei.
Acum aș dori să le urez bun venit oaspeților noștri speciali, porcilor!
În regulă!
Vă mulțumesc pentru amabilitate și ospitalitate.
Regele nostru vă transmite cele mai calde salutări.
Rege?
Ați împărtășit cu noi minunile insuliței voastre
simple și ciudate.
Lasă jos pancarta, Ross!
Acum am vrea să vă împărtășim cu modestie
câteva minuni din lumea noastră.
- Modestie, pe pana mea! - Limbajul!
Peste o sută de ani, toată lumea va întreba:
Cum a început prietenia dintre porci și păsări?
- Cui îi pasă? - Nu!
Ei bine, să se spună că am luminat noaptea!
Doamne sfinte!
Da!
Uitați, au mai distrus lucruri pe care le-am construit cu greu.
Dar asta nu e tot!
Gravitația a luat-o razna?
Nu! Chiar mai bine.
Prietenii voștri, porcii, vă oferă cu mândrie:
trambulina!
- Ei sunt asistenții mei: Oinky... - Bună!
...și Jon Ham!
Ia stați, parcă trebuiau să fie doar doi.
Ce partide! Uitați-vă la purcelușii ăia zglobii!
Dar asta nu e tot. Să arunci lucruri tocmai a devenit mult mai ușor!
Salutați...
praștia!
- Ce nebunie! - Nu văd!
V-ați săturat să cărați lucruri de colo-colo? Ați vrea să ajungă acolo!
Da!
- Ei, acum se poate! - Cum?
Chelneri, faceți-mi o favoare! Luați-vă liber în restul serii.
Dacă ai liber, de ce nu-mi repari casa?
Da, același tip.
Ei bine, praștia face totul în trei pași simpli.
Fiți gata!
țintiți!
Foc!
- L-am prins! - Incredibil!
- Aduse proaspete! - Eu! Eu vreau fructe!
Băieți, sunt aceleași fructe din farfuriile din fața voastră.
Ai grijă la ananas!
Iar acum, ultimul nostru cadou pentru voi!
Taci și repară-mi casa!
Nu-l cunoaștem.
O să cer un voluntar din public.
- Eu! - Eu!
Pe cine să aleg? Pe cine?
De ce nu tipul roșu, cu sprâncene enorme?
Pe mine?
Nu!
Ba da, tu, dle. Vino încoace! E ziua ta norocoasă.
Sigur nu vrei una dintre sutele de păsări cu aripa ridicată?
Haide, Red! Distrează-te un pic!
Du-te!
E timid. Auzi asta? Pe tine te aclamă!
Nu se poate!
Tipul roșu, cu sprâncene!
Aș fi stat mai aproape dacă știam că o să fac parte din spectacol.
- Bine, ce facem acum? - Hai, aplaudați-l!
Pe aici! Haide! Relaxează-te! Fii curajos!
- Gata? - Cine, eu? Da. Nu, sunt gata.
- Țintiți! - Spre ce?
- Și-acum, toată lumea! - Foc!
Cine spune că păsările nu zboară?
Mi se pare foarte nefiresc!
Sper că e în regulă.
Nu vă faceți griji, sunt bine! Mersi pentru drum!
Aș vrea să fi făcut asta acum zece minute.
Știi că vrei să le cercetezi barca.
Ce? Ba nu vreau.
Ba da, ai dreptate. Vreau.
Bomb e pe drum.
Hai să mergem!
Și nu faceți zgomot!
Da!
Ce vas impresionant!
Vocea interioară, zău așa!
Scuze!
Fitness pentru purceluși.
CINCIZECI DE UMBRE DE VERDE
Foarte ciudat!
Cine sunt ciudații ăștia?
Ce faci? Ne furișăm pe aici. Nu am închiriat locul.
Se poate închiria?
Dă-mi aia!
Băieți!
Se pare că mai sunt niște chestii aici.
Ne ascundeam.
Când spun eu „hei”, voi spuneți „ho”!
Sunt mai mulți!
Exact. M-am întors.
Se distrează toată lumea?
Căci, în timp ce voi trăiați din plin, eu m-am strecurat pe vasul lor.
- Ce a spus? - Și uitați ce-am găsit!
Sunt mai mulți decât credeam,
ceea ce e misterios și ciudat, nu?
Bună!
Ce mai faci?
Nu uitați că el a spus că sunt doar doi porci la bord,
dar e clar că mințea.
Și au dispozitive ciudate pe vas!
E clar că e ceva putred aici.
Cât de putred? Nu știu.
Ce anume? Nici asta nu știu. Întrebări?
Super!
Te-ai furișat pe vasul lor?
Știi, n-am nevoie de o recompensă.
Dacă vă gândiți cu ce să mă onorați... Nu e nevoie.
Da, huiduiți-i!
- Îi huiduiți pe ei sau pe mine? - Pe tine!
Pe mine.
Poate pot explica eu.
Vedeți voi, verii mei sunt mai simpli.
Uitați!
A, B, C?
Nimic. Vedeți? Nimic.
N-am vrut să le risc viața, până nu știam
dacă noua lume e sigură.
Urma să dăm un spectacol cu cowboy pentru voi.
Dați-i drumul, băieți!
Tu și cu mine
Cât se poate de diferiți
Tu, pe sus, eu, pe jos
Gapatapa mepelopodipiapa! Asta a fost în purcească.
Dar poate n-a fost să fie.
Eu cred că păsările și porcii trebuie să fie prieteni.
Dar, dacă încălcăm niște limite care n-ar trebui încălcate...
Dle Red, te-ai făcut de rușine nu numai pe tine, ci și întreaga comunitate.
Cred că ai greșit. Ai spus rușine, când ai vrut să spui salvat, nu?
Te-am trimis la tratament ca să te ocupi de problemele tale.
E clar că mai ai nevoie de tratament.
Nu!
Nu ne mai deranja oaspeții de onoare!
Prieteni, ne-ar plăcea să vedem spectacolul cu cowboy.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Haideți! S-aud cum bateți din palme!
Da!
În fine! Nu mă ascultați!
Trece trenul distracției!
Cine s-ar fi gândit Că am ajunge aici împreună
E o nebunie că suntem Unul lângă altul
Ne certăm ca păsările Care se adună
Nu văd nimic.
Cine zice că nu putem zbura
Doar niște bandiți sadea
Ne ținem tare și la greu
Facem totul praf mereu
Îmi dau seama Că prietenia ne va lega
Plimbări pe purcei?
Hai, purcei!
Vai de mine!
Poză de grup!
Toată lumea, zâmbiți!
Zâm...
...briți!
Zâmbriți! Clasic.
Alertă de spoiler!
- Veniți! - Sari!
Ție-ți place rock, mie, roll
Tu, pe sus, eu, la sol
- Sunt lihnit! - Haleală!
Doar niște bandiți sadea
Ne ținem tare și la greu
Facem totul praf mereu
Îmi dau seama Că prietenia ne va lega
Ce?
Până la urmă, îmi dau seama Că prietenia ne va lega
Ce naiba?
Cine v-a invitat să vă mutați la mine?
Aia e periuța mea!
Scoate-o!
Bun, elevi. Gândul zilei: apa e cel mai moale lucru.
Cu toate astea, poate penetra munții și solul.
Iată gândul meu: când terminăm?
Red, ceea ce omida numește sfârșitul, lumea numește fluture.
Pot să spun că nu înțeleg niciodată ce spui?
E foarte realist!
Câtă profunzime!
Și, Terence, ia să vedem...
Dumnezeule!
Nu știam că asta simți.
Ora s-a terminat!
Și acum am ajuns în prestigiosul district Palms,
unde toate păsările se adună,
cu opt soiuri de pomi fructiferi și de nuci.
Sugeți burțile!
Insta-grași!
Ăsta e ce cred eu?
Ăla e un ou. Așa se nasc puii noștri.
Voi nu depuneți ouă?
Aș vrea eu!
Enchanté!
Arăți delicios, iubire!
Ăia suntem noi.
Bună! Scuză-mă, prietene!
Alea sunt fragile. Poate n-ar trebui să le ridici. Nu sunt ale tale.
Prietenul meu de la banchet.
Aia e o pictură foarte bună. Foarte bună.
Da, tema a fost să pictăm durerea, așa că am pictat durerea ta.
E prima dintr-o serie. Uite!
Asta e frumoasă.
Pe asta am numit-o Catharsis.
Și pe asta, Pa.
Minunată asemănare!
Parcă ziceai că ai pus soiurile rele la păstrare pentru iarnă.
L-am ars!
Bine, ce se întâmplă aici? Sunteți exploratori? Sau rămâneți aici?
Dacă sunteți exploratori, de ce mai vin și alții?
Bună, tuturor!
Nu iar casa mea!
Aia e casa mea!
Și știți ceva? Dacă rămâneți, de ce nu spuneți așa?
Și de ce ați plecat de acasă? De unde știm că nu fugiți de lege?
- Ne faci oaspeții să se simtă prost. - Și tu nu pui întrebări de bază.
Poate n-am fost destul de clar. Părerea ta nu e necesară.
De ce trebuie să fim de acord? De ce e rău că nu suntem la fel?
Furia nu e întotdeauna răspunsul!
Continuați turul!
Urmează surf! Pregătiți-vă de relaxare!
A mers bine.
Pentru mine.
Prostu'!
Am avea nevoie de tine acum.
Stai, de fapt!
Chuck, sunt eu, Red! Vino jos!
Bună, mama lui Chuck! Fiul dvs. poate ieși la joacă?
Toate astea nu se întâmplă de la sine.
ADĂPOSTUL LUI BOMB
Salut! Făceam un duș.
Bomb, prietene, prea multe informații.
Vă spun, ceva nu e cușer cu porcii ăștia.
La fix!
Și noi trebuie să aflăm ce anume.
Ce anume să aflăm?
Nu știu. Poate sunt doar inovatori.
Toată lumea la bord!
Deși pare un pic ciudat.
A reușit!
Perfect!
Hai, nu vi se pare ceva în neregulă?
Uitați, dacă știe cineva ce pun porcii la cale, ăsta e Mighty Eagle.
Mighty Eagle!
Da!
Na, copacule!
Mănâncă-mi piciorul!
Gustos!
Mighty Eagle!
Cucu-bau!
Bună, Insula Păsărilor!
Cu plăcere!
Mighty Eagle mai e în viață?
A trăit vreodată? Și, dacă ar fi în viață, unde ar trăi?
Lângă Lacul Înțelepciunii, în Arborele Antic.
Ăsta e un basm. Am alergat peste tot, pe insulă. Unde ar putea fi asta?
Foarte sus.
E drum lung până în vârf.
Și, sincer să fiu,
ei bine, aș cam avea nevoie de ajutorul vostru.
Poftim? Ce încerci să spui?
Nimic. Spuneam doar că aș avea nevoie de ajutorul vostru.
Scuze, nu te-am auzit din cauza mândriei tale.
Ai putea spune un pic mai tare ultimul cuvânt?
Am nevoie de ajutorul vostru!
De ce n-ai spus așa? Bomb?
Hai s-o facem!
Dacă Mighty Eagle există, de ce nu-i auzim strigătul de luptă?
- Nu știu. - Poate l-am auzit.
Cum ar suna strigătul de luptă al lui Mighty Eagle? Știți ce? Am o idee.
Poate ceva de genul...
Nu! Pun pariu că e mai mult...
Asta e, teoretic, mai degrabă cum este, științific.
știu eu unul!
Nu-i rău. E o imitație bună.
Dar, în capul meu, eu mi-l imaginez ceva de genul...
Sună corect.
Acum mă gândesc că poate e un pic mai subtil.
Un pic mai maiestuos, de genul...
Salut, lume!
Te chem acum!
Nu mai faceți zgomote de Mighty Eagle!
Parcă aș fi la grădiniță!
Trebuie să am grijă de copii.
Cineva are probleme cu furia.
Ăsta e muntele greșit.
Mă omoară gambele!
E absolut ireal!
Lacul Înțelepciunii!
Ce mai așteptați?
Băieți, grăbiți-vă!
Despre asta vorbea mama!
Fii sincer, îți par mai înțelept?
Mult mai înțelept! Erai cam prost înainte. Pot să spun asta acum.
Apa asta e pe bune.
Chiar simt inteligența și înțelepciunea circulându-mi prin corp acum.
Băieți, nu e nimeni aici.
N-a folosit nimeni locul ăsta de ani de zile.
Ce faceți?
Ieșiți de acolo!
Nu-i scuipa în gură!
Nu, n-o scuipa înapoi!
N-o înghiți!
Ieșiți! Haideți!
Bomb, nu te grăbi!
Red, am găsit sensul vieții. E...
Închide clonțul!
El e!
Doamne!
Nu...
Oribilă întorsătură! Oribilă!
Ei, nu prea e Lacul Înțelepciunii. E mai degrabă Lacul Pișăciunii.
Ați venit aici doar ca să vă uitați la mine?
Sau aveți ceva de spus?
- Cred că ne-a văzut. - Așa crezi?
Ați trecut primul test.
M-ați găsit.
Atenție!
Priviți!
Uitați-vă la...
... Mighty Eagle!
Văd totul și știu totul.
Cum vă cheamă?
Dacă știi totul, de ce nu știi cine suntem?
Știu foarte bine cine sunteți.
Sunteți suflete rătăcite,
care ați venit aici, căutând înțelepciune.
- Ne dai puțină? - Înțelepciunea nu e ceva ce se dă.
E ceva ce se obține.
Bine. La revedere!
Nu! Dacă vă voi ajuta să obțineți înțelepciune?
Da! Asta voi face.
Bun. Motivul pentru care am urcat muntele este ca să știm...
Pregătiți-vă...
Bine.
...să fiți uluiți!
Fir-ar!
E bun tipul.
Bine ați venit în Sala Eroismului!
E cu adevărat uimitor să te cunosc.
Știi, de fapt, am un afiș...
Ar fi bine să vă feriți ochii de strălucirea acelor trofee.
MODEL DIN MAGAZIN
Câte sunt? N-am idee. Nenumărate, sunt sigur.
Treisprezece.
E mult mai frumos decât Sala Lașității mele!
Să te văd, mamacita!
Fugi de-aici!
Ce...?
Alea-s mișcări clasice.
Da!
Ce?
Da!
E un pic trăsnit. Nu înseamnă că nu e înțelept.
V-ați săturat să vă umflați baloanele cu aer?
În sfârșit, există o cale mai bună.
Heliu! E un gaz.
Nu-ți face griji cu balonul. O să cadă în ocean.
Peștii le adoră.
Sunt bune pentru burtica lor.
Petrecere gratuită.
Va fi cea mai purcească
petrecere a anului.
SCUZAȚI PRAFUL VINE CEVA PURCESC
- Petrecere! Luați-vă o bonă de păsări! - Hai, purceluși!
Ei bine, asta e adevărată măiestrie!
- Dle judecător, ești arestat! - Ce?
Pentru că arăți prea bine!
- Bună! Și eu? - Am voie să aduc pe cineva?
- Mulțumesc! - Ia să văd!
Ăsta a fost umed.
Aproape am ajuns. Nu mă grăbiți!
Respiră adânc!
Și revenim la prezent.
- Cine e gata de căzături din încredere? - Te prind eu!
Ajutor!
Semețul Mighty Eagle liber zboară
Casele și libertatea ni le apără
Viteaz, modest, onest
Trebuie să fi crescut cu acest cântec în școală.
Da. Da, așa e.
Exact. Da.
Semeț Mighty Eagle
Salvează-mă
Cântați voi al doilea vers!
- Eu... - Haideți!
- Eu? - Da.
Fă-o!
Semeț Mighty Eagle Dă din aripile stufoase
Da!
Și umple-ți peștera Cu lucruri frumoase
Asta este!
Politicos, corect
Nu-s eu ăsta.
Și atent peste tot
Ce?
Semeț Mighty Eagle
Da!
Preia, Charles!
Mare și eroic Mighty Eagle
Cu penaj mai frumos Decât al unui albatros
Cântă!
Ambidextrie, olărit și faliment
Au!
Semeț Mighty Eagle
Armonie!
Salvează-mă
Îl știți mai bine decât mine.
În fine, deunăzi,
au apărut niște porci de nicăieri.
Și mie mi-au trezit suspiciuni mari...
Și iese din cameră.
De necrezut! Nu înțeleg.
Tipul ăsta stă singur aici, e clar că nu părăsește casa.
E bun de gură, dar nu-i pasă decât de el însuși.
Aduce mult cu tine.
Bine. Mersi pentru părerea ta, Chuck.
Bună!
Alo, Mighty Eagle!
- Ce? - Ce faci?
- Urmăresc păsările. - Ce?
Aruncă o privire!
- Ești dezgustător! - Da!
Uite, ne ajuți sau nu?
Păi vă ajut!
Nu, așa ne ajuți tu!
Te uiți prin binoclu și spionezi bătrâne.
Ce e aia?
Ia stai!
Doamne!
Am avut dreptate. Știam eu!
Bomb, Chuck, repede, veniți încoace!
Mighty Eagle, du-ne în zbor acolo, acum!
- Nu. - Poftim? Ce?
Nu mai fac asta. M-am pensionat.
Mai degrabă, am obosit.
Du-te și ocupă-te singur! Pentru asta v-am pregătit.
Ce? Ne-ai pregătit? Stai puțin, am pierdut ceva?
Stai să-mi văd repede notițele:
nebunii, fanfaronadă, nebunii, karaoke.
Nu, vezi, eu nu văd nimic folositor aici!
Toată lumea, toți cunoscuții noștri sunt în pericol.
Da, așa e.
Așa că du-te!
Știi ce?
Eu credeam în tine.
Când eram copil, credeam că nu se poate
întâmpla nimic rău, pentru că erai aici.
Iar acum văd că soarta lumii depinde de idioți ca mine.
Și asta, domnule,
e cam înspăimântător.
E timpul să pleci.
E foarte supărător pentru mine că tu ești singurul care poate zbura,
dar ți-e prea frică s-o faci.
Băieți, haideți, am terminat aici. Nu e un erou.
Auzi, dau o petrecere marțea viitoare. Poți să-ți faci o apariție?
Haide!
Hai, alergați mai repede!
Hai, să mergem!
Vă condamn pe toți la patru ore de petrecere!
Atenție jos!
- Iau ouăle! - Urmăriți-i!
Doamne!
Dă-te!
Exact la timp! Fabul-ou!
Chuck, oprește petrecerea acum!
Eu? Eu știu doar să le încep!
- Du-te! - S-a făcut!
- Bomb, trebuie să-i oprim. - Da!
Îmi trebuie mai multă viteză!
Vine Chuck!
La navă!
Mutați-le!
Prinde!
Puteți înceta petrecerea?
Se fură ouă!
Matilda, avem nevoie de ajutorul tău. Porcii ne fură ouăle!
Ce?
- Zbor! - Trebuie să ne întoarcem în sat!
Nu mai dansați și fugiți!
Aperitive. Slăbiciunea mea.
Haideți să încheiem!
- Trebuie să dăm ouăle jos de pe vas! - Da!
E toată lumea la bord?
Folosește trambulinele!
Sari!
Ajungi acolo?
Avem intruși!
Ăia ce naiba fac?
Dezleagă sforile și lasă ouăle în apă!
Scăpați de ei! Scoateți-i de acolo!
E prea rezistent. Nu-l pot rupe.
Bomb, aruncă lanțul în aer!
Dați-i jos!
Hai, Bomb! Poți să faci asta.
Hai, Bomb! Hai că poți! Explodează!
- Trebuie să mă enervezi! - Bine. Ce te enervează?
Încearcă să mă insulți, la nivel personal.
Poeziile tale sunt infecte! Ești un poet prost, și știi asta.
Știu!
Cine vrea băiță?
- Îmi pare rău, Red. N-am putut. - Nu renunța! Nu s-a terminat!
Mersi pentru ospitalitate!
Stabiliți cursul pentru Insula Purceilor!
HARTA LUMII
Nu!
O să le găsim.
Au dispărut toate.
GRĂDINIȚĂ
E în regulă.
Dle Red!
Ce facem acum?
Stai, mă întrebi pe mine?
Tu ai știut. Ai încercat să ne spui. Dar noi n-am ascultat.
Eu n-am ascultat.
- Red, avem nevoie de un lider. - Ce facem acum?
Stați puțin, eu nu sunt un lider.
Bine. Porcii ne-au furat copiii. Asta e nașpa. Ați picat toți de proști.
Știți ce trebuie să facem? Trebuie să înlocuim copiii ăia.
Doamnelor, la treabă!
O să facem ouă în seara asta!
Oprește-te! Nu! N-o să înlocuim copiii, o să-i recuperăm!
Cum?
Cum adică cum? Porcii ne-au arătat deja cum.
Încolo au luat-o, așa că încolo o luăm și noi.
Dar cum ajungem de aici acolo? Nu sunt deloc acvatic.
Păi, știți,
ne facem și noi un vas.
V-au furat copiii.
Nu, ne-au furat copiii. Cine face așa ceva?
Voi ați furat vreodată copiii cuiva? Da?
Tu?
Tu pari că ai face-o.
Știți ce? Sunt un pic furios.
Corecție:
sunt foarte furios.
Și nu cred că sunt singurul.
Haideți, suntem păsări! Ne tragem din dinozauri.
N-ar trebui să fim drăguțe. Nu?
Da. Bine zis.
Cine mai e furios?
- Eu! - Da, ești.
O să ne luăm copiii înapoi.
Și n-am nevoie de păsări calme, detașate și fericite.
N-o să ne ajute. Nu-mi trebuie.
Am nevoie de niște păsări furioase!
M-auziți? Cine e furios?
Haideți!
Aduceți-mi tot ce plutește.
Da, e perfect. Da.
Cu fiecare pană a ființei mele,
n-am să las niciun ou să fie luat de la părinții săi.
- Chuck, leagă lăzile! - S-a făcut!
Gata, s-a făcut!
Mă ajută cineva?
Haideți! Repede!
Împinge cu partea superioară a corpului!
Nu am!
Binișor pentru niște păsări!
Hai, Leonard!
Când spun mâncați, voi spuneți ouăle!
- Mâncați! - Ouăle!
Ce primire! Bun, sus râturile!
Doamne, e o scară din râturi! Cine se gândește la așa ceva?
Bun venit acasă, rege Mudbeard!
Tatăl meu, tatăl tatălui meu și ciudata mea mătușă Chloe
au căutat toți ouăle!
Dar numai eu,
regele Mudbeard, le-am găsit.
OUĂ
Vă prezint ouăle!
Doamne!
Luați-vă la revedere de la Harvey!
Un ospăț! Proclam un ospăț peste două nopți!
IUBESC COLESTEROLUL
Hai să facem niște omlete!
CU COAJĂ, DA!
Am puține emoții, dar e normal, nu?
Da. Da, așa cred.
Mai simte cineva fluturi în stomac?
Da.
Probabil pentru că ai mâncat prea multe omizi.
Lăsați alunele și mișcați-vă fundurile!
Haideți!
Nu!
Nu mă așteptam la asta.
Ia stați!
Ăla e regele?
Trebuie să aibă ouăle la el, în castel.
- Ce naiba e un castel? - Și acolo ne ducem.
Băieți, vă amintiți tot ce ați învățat la cursul meu?
- Da. - Nu.
Ce curs?
Uitați totul deocamdată! E timpul să vă dezlănțuiți.
Ce bine! Căci n-am învățat nimic, oricum.
Nici eu. Eu am venit să socializez.
Eu, pentru gustări. Ai cumva câteva acum?
Respiră adânc!
Cum o să trecem de zidurile alea?
Vă spun eu cum. O să zburăm!
Amintiți-vă, obiectivul e castelul. Ajungeți la castel! Cine vrea primul?
- Aici! Eu! - Eu!
Bine, Matilda.
Întotdeauna domnișoară de onoare.
Treci aici! ține-ți aripile, picioarele și ciocul în interiorul praștiei tot...
- Trage! - Bine. Foc!
- Și unu, și doi... - Luați de-aici, porcilor!
Vine!
Bum, puiule! Bum!
Ca să vezi! Profesoara mea poate trage mingi de foc pe fund!
Tu! Cum te cheamă? Hal? Te-am văzut făcând ceva ciudat, nu?
- Păi, sunt foarte bun la... - Nu contează. Lansează-l!
...bongos!
Ăsta arată bine.
O să reușească!
E incredibil. Suntem martorii istoriei chiar acum.
Nu, se întoarce.
Jos! Lăsați-vă jos!
Am câștigat?
Nu, încă nu, prietene. E încă egalitate.
- Ne aduceți gheață pentru Hal? - Medic!
Bun, cine urmează?
Ce poți face tu?
Vrei un șervețel?
Calvin Porc
Cine urmează? Ne trebuie zburători, nu gură-cască! Haideți!
Du-te acolo și arată-le cât de înfricoșători pot fi mimii.
Da!
Doamne!
Un ospăț o să dăm și ouăle o să le mâncăm
Un mare ospăț o să dăm și toate ouăle o să le mâncăm
Ce?
Ce e asta?
Foc!
Iarăși ăla!
JAMBONISTIE INTERNAȚIONALĂ
Cetățeni de pe Insula Porcilor!
Dacă vedeți vreo pasăre care vă distruge cartierul,
vă rog s-o capturați!
Ce-a zis?
Planul s-a schimbat! Vom mânca ouăle la masa de prânz.
A spus că vor mânca ouăle?
Bine, vreau să te ghemuiești într-o mingiuță. Fă-te aerodinamic!
Așa?
La stânga! La stânga!
- Să-i văd! - Lansați!
Nu vă puneți cu Bubbles!
- Prindeți-l! - Grămadă de porci!
Legați-l ca pe un porc!
V-am spus să nu vă puneți cu mine!
S-a îngroșat gluma!
În sens bun!
- La stânga! - Stai, stânga mea sau a ta?
Stânga mea e stânga ta. Privim în aceeași direcție!
Sigur. Bine gândit!
Uită-te unde a ajuns ultima pasăre și reglează după aia.
- Mă descurc eu, băieți! - Bine!
A ajuns departe, dar nu suficient de departe.
Pleacă din orașul nostru!
Trebuie să ne apropiem mai mult!
Putere judecătorească!
Probă de foc!
Nu, chiar arde acum. Îl poate ajuta cineva?
Mighty Eagle!
Terence, am o idee.
Crezi că poți trage praștia suficient, încât să lovesc bolovanul ăla uriaș?
Bine, lansează-mă chiar spre vârful lui!
Gata?
Red, n-o să te mint.
Chiar o să-mi fie dor de tine când o să mori.
Odihnește-te în pace, prietene! Odihnește-te în pace!
Băieți, să nu devenim siropoși, bine?
Gata? Foc!
Asta o să doară.
Ce-a fost asta?
Acoperișul meu!
A ajuns?
Sper că e în regulă.
Am intrat!
- A reușit! - Știam eu că o să reușească!
Trimiteți pe toată lumea!
Gărzi! E o pasăre roșie între aceste ziduri!
Aduceți-o la mine!
- Da, să trăiți! - S-a-nțeles, șefu'!
Nu în aceste ziduri! În castel!
Ce naiba, băieți?
Aici, păsărică!
Transportați ouăle!
NU SUNT OUĂ AICI
Lansează-mă exact ca pe Red!
Nu eram pregătit!
Mai repede!
Chuck, tu ești?
Asta e Casa Groazei!
Trebuie să fiu sincer, arăți cam...
Bine. Arăți bine. Haide!
Bomb, vine și el.
Chemați Forțele Porcine Aeriene!
Supușii mei loiali,
păsările trădătoare ne-au răsplătit prietenia
cu un act de agresiune neprovocat.
Atacul va eșua.
Avem sticlă. Avem lemn.
Avem TNT.
Am încercat să le omorâm cu frumosul, dar acum va trebui...
Ei bine, știți voi.
Cine merge următorul?
țintește rampa aia!
Terence!
Nu sunt ouă aici. Nu.
Mă uit eu aici.
Amirc.
Lăsați!
Nu! Motoarele de rezervă!
- Stai puțin! - Stai, știu dosul ăla! E Bomb!
Da, Chuck, ăla nu e dosul lui. E fața lui, omule.
- Îmi pare rău, Bomb. - Nu-i nimic. Se confundă ușor.
Mersi că m-ați scos de-aici.
Vrem ouă!
Vrem ouă! Vrem ouă! Vrem ouă!
NU SUNT OUĂ AICI
A fost bolnav, dar s-a conservat. Conservat!
Nu sunt ouă...
Nu-s proști porcii ăștia!
Bine, eu o să dobor porcul din stânga.
Bomb, tu poți doborî doi. Chuck, nu știu dacă tu poți ajuta.
Trebuie să găsim o cale de a intra în încă...
BĂȘINOS
...pe...
...re.
Are cineva vreo idee bună?
O să plătești pentru asta!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Îmi pare rău, ce spuneai mai înainte?
Și am ajuns...?
Le-am găsit!
Zău așa!
- Red! - Băieți, haideți!
Repede, după el!
Lucrurile arată tot mai bine!
Sunt aici. Totul o să fie bine. O să vă scoatem de aici.
- Grăbește-te, Bomb! Haide! - Vin!
- Nu vă pierdeți de mine! - Coșmarul ăsta nu se mai termină?
Aoleu!
Vrem ouă!
Ce caută ăla acolo, sus? Ăsta e un bufet civilizat!
Nu eclozați acum!
Luați ticălosul ăla roșu de pe ouăle mele!
Doamne!
- Bomb, ești bine? - Mi-a fost și mai bine.
Eu o s-o iau înainte.
Vine Chuck!
Bine. Fierbe-l și pe el!
Hai să halim!
Se pare că suntem doar noi doi, burtă de porc!
Iau eu aia!
Nu!
Red, venim!
Respiră adânc!
Am intrat!
Stilat!
Unde e toată lumea?
Mighty Eagle! Unde se duce?
Nu pot să cred că o să fac asta!
Strigătul meu de luptă?
Vin!
Mighty Eagle!
Mighty Eagle, trezește-te!
Ce-i pute gura!
Pot să dorm până târziu, mamă! Nu e zi de școală.
Aruncați-i și pe ei în oală! Eu o să halesc curcanul cel mare.
Red!
Ce-am pierdut?
- Du ouăle la loc sigur! - S-a făcut!
Uite-așa!
Da!
Ouăle mele!
- Nu-i uita pe Chuck și Bomb! - Pe cine?
- Pe ăia! - Bine.
Te-am prins!
N-o să scapi așa de ușor!
Nu!
- Salvați-vă! - Stai, Red!
- Eu o să salvez oul ăla! - Red, nu fi erou!
Red, nu!
Fugiți din oraș!
Sunt atât de mulți! Suntem depășiți numeric.
- Ce? Câți sunt? - Nu-s așa mulți.
Un număr potrivit. Nu te uita! Doar zboară! Mai repede!
Iau eu ăla!
Ba nu!
Dă-mi ăla!
Tu chiar nu știi când să te oprești, nu?
Uite un răspuns din două cuvinte: nu-nu!
Se pare că jocul tău cu praștia se termină aici.
- Dă-mi ăla! - N-ai să vezi!
Nu!
Dă-te!
Fiecare porc e pe cont propriu!
Îmi dau demisia!
Știu ce trebuie să fac. Trebuie să arunc în aer rampa.
Și ar fi un plan bun, dacă ai fi bun la explodat.
Trebuie să opresc avioanele alea! Să nu mă uiți, Chuck! Să nu mă uiți!
Cade bomba!
Bună!
Aici, pui!
Purcelușul ăsta a bubuit!
Purcelușul ăsta a explodat!
Și purcelușul ăsta a zis: Guiț, vreau la mama!
Hai, Bomb! Poți să faci asta! Explodează!
Explodează!
Nu!
Gândește-te la lucruri explozive!
Petreceri-surpriză!
Poziții de yoga!
Porci în avioane!
Am explodat! Dinadins!
Îmi distrugi casa! Ce e cu tine?
- Și tu mi-ai distrus casa! - A ta era urâtă!
Acum suntem chit.
KEVIN BACON ÎN HAMLET
PORCI POPICARI
Lovitură!
Fugiți!
Aveți grijă!
Stați în spate!
Terence?
Puneți-vă centurile! Aveți încredere în mine!
Ei, asta-i bombă!
Iată-te!
Nici să nu visezi!
Oușor puișor delicios!
- Nu poți mânca ouă! - Ce poți să faci? Sunt gurmand!
S-a terminat. Ești terminat, Sprâncene!
- Sprâncene! - Cineva are probleme de furie.
Furia nu e întotdeauna răspunsul!
Știi ce? Bănuiesc că ai câștigat.
Ce?
A fost un plan minunat. Năucitor!
Zău? Ei, mersi!
Știi, muncesc din greu la planurile mele sinistre. Zău!
Nu, planul tău a fost grozav!
Dar n-ai plănuit și asta!
- M-ai enervat pentru ultima oară! - Da.
Nu!
Mai repede!
Cârcel!
- Uită-te la asta! - Tu vezi ce văd și eu?
- Doamne, ăla e Mighty Eagle? - El e!
Nu e deloc ca statuia lui.
- Iubito... - Ouăle noastre!
- Ești bine? - Chuck, prietene!
Ai văzut ce am făcut?
Oul ăsta vă seamănă leit.
Așa, în perfectă siguranță.
- Unde e? - Red!
Unde e?
Cred că s-ar putea să fi murit.
Tati!
Trăiește!
Ce?
Da!
Red! Ești în viață! Credeam că ai murit!
Sau că te-ai dat cu porcii!
Prietene! Bine că nu ești mort!
- Mă bucur să vă văd. - Haide!
Domnule, doamnă...
Cred că ăștia vă aparțin.
Mulțumesc.
Stacojiule, Ciocănitoare, Cenușă!
- Cine? - Cu noi vorbește?
V-ați învățat bine lecția. Hai, veniți încoace!
Nu, nu sunt genul sentimental.
Mai are cineva impresia că se întrece măsura?
- Da! - Nu.
- Sunteți elevii mei neprețuiți! - Ce neprețuiți?
Nu înțelegeți?
V-am făcut să vă pierdeți încrederea în mine, ca să aveți încredere în voi!
- Nu așa mi s-a părut. - Spune-le, Rosy!
Da. Nu cred că asta s-a întâmplat, omule.
Uitați! Roșește!
Nu roșesc. Sunt doar roșu.
Bine, cine vrea un autograf?
Super!
DAU ÎMBRĂȚIȘĂRI
Marea redeschidere! Luați viermi de aici!
Chiar e bine!
ÎN ONOAREA LUI MIGHTY EAGLE PENTRU SALVAREA OUĂLOR
Ăla ești tu, Red?
Chiar? Unde? Nu, nu era nevoie să...
Da...
Ciudat! Nu-mi amintesc să fi plâns în genunchi așa.
Dar e frumos.
Ca să vezi! I-au acordat lui Mighty Eagle tot meritul.
L-au făcut să pară mult mai frumos decât tine.
Știi, pe vremea când eram furios, asta m-ar fi scos din sărite.
Lasă!
Știți ce ar trebui să facem? Haideți în sat!
Nu, de fapt, mi-ar plăcea să merg cu voi, dar, știți, am o treabă...
După aia, am altă treabă, toate la rând, așa că...
Ia uită-te!
Ce...?
CUIB DULCE CUIB
Dle Red, bine ai revenit în sat!
Semeț Mighty Red, m-ai salvat
Apărător al caselor noastre și al libertății
Viteaz
Modest
Furios
Semeț Mighty Red...
M-ai salvat
Doamne!
Când ați găsit timpul să faceți asta?
De-asta ne-am dus la pedichiură, nu-i așa?
Nu, ne-am făcut pedichiura, pentru că merităm.
- Eu am unghii false. - Sunteți grozavi!
Sincer, o să-mi fie dor de vederea de pe plajă.
Dar nu-i nimic. E tot acolo. Doar că n-o s-o văd când mă trezesc.
Poți să te uiți pe geam și să ne vezi pe mine și pe Bomb.
Sigur. Știți cum e, sunt plusuri și minusuri.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Asta tocmai a devenit ciudat.
E foarte insensibil.
- Vrei să mâncăm ceva? - Las-o baltă! Hai acasă!
Băieți! Vă tachinam doar!
Treceți încoace!
- Știam eu! - Hai să fim colegi de cameră!
Colegi de cameră! Abia aștept să fac o listă de sarcini!
Eu o să-mi mut cuibul în dormitor. Bomb, tu poți sta în baie.
- Nu putem face un cuib etajat? - O să fie perfect!
Băieți! Nu!
ANGRY BIRDS - FILMUL
Da!
La dans!
Fiți atenți la figura asta!
STUDIO DE KARATE
SPĂLĂTORIE DE PORCI
PUȘCULIȚA DE PE INSULA PURCEILOR
Haide, Leonard!
Leonard nu poate dansa.
Clocește un plan nou.
Bine, poate o să dansez un pic.
Arată-le ce poți, Red!
- Hai, Sexy Red! - Nu!
Bună încercare!
Bine.
Poftim!
Stați, ce facem?
Aveți grijă!
Subtitrare tradusă de: Mioara-Amalia Banea