Okej.
Ruchy, ruchy.
O rany.
Lecimy, stary.
Szybko, szybko.
Tak!
Nie!
Mam cię.
Tylko nie to!
W dziób. W skrzydło. W ogon.
W żebra.
W jajca.
Ja latam!
Jednak nie.
No nie wierzę.
Oddech.
Jak rzep.
No to hop.
Nie, nie...
Wszystko w porządku. Jestem klaunem.
O rany.
Ale z ciebie głośny... Strasznie się mnie boisz.
Chodź tutaj. To nie. Nic, nieważne.
Sto lat!
Cześć, stary.
Pewnie jesteś załamany, że tak się spóźniłeś.
Nie.
Nie spóźniłem się.
Miałem być przed południem.
Teraz już jesteś spóźniony.
- Co? - Gdzie ty byłeś?
- Zabawne, że pytasz... - Przegapiłeś imprezę.
- A to co? - Ach, to...
Przygniotłem pudło.
Sto lat w dzień wyklucia
Wiewiórka?
Jest gratis.
Starałem się nie upaść na pudło.
Chyba sobie nawet coś obiłem.
Widzisz coś?
Złotko, słyszałaś?
Klaun, który miał zjawić się godzinę temu, zmiażdzył tort naszego syna.
Rozwalił całą imprezę!
Następnym razem nie wymyślaj historyjek,
tylko ponieś odpowiedzialność.
To nie była historyjka.
Jestem niedojdą, który zaspał i zmiażdżył tort, za który zapłaciłeś.
- Nie zmyślam. Prawie utonąłem. - Odwalam fuszerkę i się spóźniam...
Dajmy spokój i uznajmy,
że stawiasz tort.
Przepraszam, ale że ja?
A kto inny?
No wiesz...
Pewnie ci się to nie spodoba, ale sam pytałeś.
Wolę nie stawiać tego tortu tobie,
ale na tobie!
Chcesz historyjkę?
Zawracasz mi cztery litery, dosłownie,
żebym przyniósł ci tort bezglutenowy.
Co to jest ten gluten?
On w ogóle istnieje?
Jak śmiesz.
Wynoś się!
Już? Ale tylko ty dostałeś tortu.
Co...
Ale pychotka.
Chcecie zjeść tortu z tatusia albo męża?
Po co komu talerze, skoro można użyć jego twarzy.
Prawie zapomniałem.
Muszę przeprowadzić ankietę zadowolenia klientów,
zanim będę leciał, dobra?
Jak oceniacie mój występ w skali od 1 do 3 gwiazdek?
Pamiętajcie, że wiewiórka była gratis...
- Przepraszam. - Nie!
Mój błąd.
Gratulacje!
To chłopiec!
POTĘŻNY ORZEŁ
Hej, Brewko!
Brewka!
BIURO RZECZY ZNALEZIONYCH
Wysoki Sądzie, nasza rodzina od zawsze praktykuje wyklucie naturalne.
MAPA ŚWIATA
Ryzyko uszkodzenia maleństwa jest zbyt duże.
PTASI SĄD
Chcieliśmy puścić muzykę,
uwić gniazdo pełne pięknych świeżo zerwanych kwiatów.
A pierwsze twarze, jakie miał ujrzeć,
to dzioby kochającej matki i ojca.
Nie odzyskamy tego momentu.
Nie chciałem być pierwszą rzeczą, jaką zobaczy pani pisklak.
O czym my w ogóle rozmawiamy?
Pewnie nawet mnie nie pamięta.
Tatuś!
Nie! Stul dziób!
Stul dziób!
Spokój.
Panie i panowie. Czy jestem porywczym ptakiem?
Prawda.
Przyznaję się.
To był piękny tort.
Narobiłem się, żeby dostarczyć go na czas,
a on nawet go nie posmakował!
Panie Red, jesteśmy szczęśliwą ptasią społecznością.
Dzięki opiece Potężnego Orła
możemy pracować, bawić się, śmiać, kochać
i wieść życie wolne od konfliktów i sporów.
Okazuje się, że uwielbiamy też swój głos.
Słyszał pan kiedyś taki żart: Czemu ptaki nie latają?
Powiem panu, czemu.
A dokąd niby chcielibyśmy lecieć?
- Śmieszny za każdym razem! - Ale suchar.
Co ja mam zrobić z kimś takim, jak pan?
To nie pierwszy raz.
Złość.
Nie mam problemów ze złością.
Ale za to pan ma.
Złość jest niczym chwast kalający nasz ogród.
A co robi się z chwastami?
Nie wiem, ale pewnie mi pan powie.
Wyrywa się je!
Och boziu.
Panie Red, gdy wyprowadzał się pan z wioski,
nikt pana nie próbował powstrzymywać.
Ptaki uśmiechają się do pana na ulicy, ale to nie znaczy, że pana lubią.
Mam do pana pytanie.
Wie pan, że tą togą nikogo pan nie nabierze?
Wszyscy widzimy, jak Wysoki Sąd drepcze po ulicach!
W ogóle to ile ma pan wzrostu? Ze dwa i pół centymetra?
Co pan wyprawia?
Voilà!
Co do...
Tatusiu!
Panie Red, biorąc pod uwagę wagę pana przewinień,
nie mam wyboru, jak tylko wymierzyć panu najwyższą przewidzianą prawem karę.
Zajęcia z kontrolowania złości.
Mam przejajcone.
Świeżutkie robaki.
ROBAKI RANNEGO PTASZKA
Red, jak się masz?
Koszmarnie.
Hejka, Red.
Miło cię widzieć.
- Chciałbym podzielać to zdanie. - Świeże robaczki!
Hops do góry.
Dziękuję.
Droga wolna.
Co słychać, Susie?
Żadnego biegania.
No błagam.
Zsynchronizowaliście już drzemki?
O matko.
Słyszeliście kiedyś o kontroli wyklucia?
Lewa, prawa, lewa, prawa.
Ruchy.
Hej.
No dobrze.
Shirley.
Dasz radę.
Nie przewróć się, powolutku.
No to idziemy.
Dobrze jest!
Serio?
Już prawie jestem.
SPRZEDAŻ PRZYTULASÓW PIERWSZE TULENIE GRATIS
W życiu.
PRZEDŁUŻANIE PIÓR
Pozycja gołębia.
Pozycja żurawia.
Trening z głowy.
Kto ma ochotę na lody?
Lody.
Potężny Orzeł, szybujący na wysokości.
Obrońca naszego domu i wolności!
Cześć, Red.
Któreś z nich jest twoje?
Co?
Prędzej ptaki zaczną latać.
Potężny Orzeł to legenda.
BĄDŹ RADOSNY - UŚMIECH WITAMY ROZZŁOSZCZONE PTAKI
To miało być zabawne?
To jest zabawa!
No dalej.
Co?
Nie patrz, Bobby.
Złość może być zaraźliwa.
No chodź!
- To on zaczął. - Dalej! Nie oglądaj się!
Proszę.
UŚMIECH
Ja cię kręcę.
To będzie koszmar.
To chyba sztuka.
To tandeta.
A to coś odważnego.
CHÓW BEZ ZŁOŚCI
Jaki chów?
Hejka!
- Witaj... - Cześć.
...w grupie Nieskończonej Akceptacji.
Jestem Matylda.
Ale się jaram, że mogę ci pomóc w twojej przemianie.
Będzie odjazdowo.
Krejzolka ze mnie.
Wszyscy tak o mnie mówią.
Cześć, ptaszki.
Przywitajcie się z Redem.
Cześć!
Witaj, Red.
Cześć ptaki, których za bardzo nie poznam.
Chyba ktoś nie wie, że lubimy zaczynać punktualnie.
Spóźniłeś się 2 minuty.
Nigdy więcej.
Jestem Chuck.
Niemiło się zaczęło,
ale widzę, że cię polubię.
Okej.
Chcesz się podzielić swoją historią?
Nie za bardzo.
Sąd wspomniał coś o wybuchu złości
na przyjęciu urodzinowym.
Ile w ogóle trwają te zajęcia?
Tyle, ile będziesz potrzebował.
Naprawdę?
Miło było was widzieć i prawie poznać.
Chyba najlepsze w tym wszystkim było to,
że się nie poznaliśmy.
No to będę się zbierać,
przemknę obok tych niepokojących rzeźb...
Wracaj tu.
Albo mogę usiąść.
Innymi słowy,
zostaniesz tu, dopóki nie powiadomię sądu, że zażegnałeś problemy ze złością.
No to klops.
Chuck!
Opowiedz Redowi swoją historię.
Ja? W ogóle nie powinno mnie tu być.
Dostałem tylko mandat.
Sędzia mówił, że przekroczyłem prędkość, a ja na to: W zasadzie to prawda.
Macie mnie.
Nie jestem zły, a szczery.
Powinienem być na zajęciach ze szczerości.
Trzeba ją okiełznać.
Problem w tym, że ostatnio ta historia brzmiała inaczej.
POLICJA
POSTERUNEK POLICJI
Funkcjonariusz Bill Kogut
Stawiam kolejkę!
HAPPY HOUR CAŁY DZIEŃ
Chuck?
W sumie to nie były lody.
Chuck, bez szczegółów.
A to jest Terence.
Chyba raczej Terror.
W dokumencikach mamy napisane...
że Terence miał pewien kłopot.
Bomb trafił do nas dwa tygodnie temu.
Opowiedz nam swoją historię.
No dobra.
Czasami, gdy się denerwuje,
zdarza mi się wybuchnąć.
Czyli co? Masz napady złości?
No nie.
Dosłownie wybucham.
Eksploduję jak bomba.
Stąd moje imie.
Niespodzianka!
NIESPODZIANKA!
Przepraszam.
Ale wtopa.
Pokaż nam!
Nie ma mowy.
Zrobiłem bum przed zajęciami.
Nie chcę tutaj być,
ale może zrobi się ciekawiej. Dawaj, wybuchasz.
Nie umiesz, co?
Umiem, ale bolą mnie dziś plecy.
Będziecie musieli sobie poczekać.
Zrób to!
Nie czas i nie miejsce.
Oni są świrnięci, co, wielkoludzie?
To jakiś telepatyczny przekaz czy po prostu...
Świetna rozmowa.
Miło się z tobą gada.
Dziś będziemy walczyć ze złością za pomocą ćwiczeń.
Zaczniemy od pozycji tancerza.
Świetna postawa, Terence.
Orzeł! Czapla!
Paw! Wojownik!
Góra! Drzewo! Królik! Ryba! Szarańcza! Król gołębi!
No i kaczka z głową w dół.
Przepraszam, nudziarska hipisko.
Nasz bombowy kolega zaraz puści pawia.
A ty kiedyś to robiłeś?
Tak, ale zazwyczaj nie za darmo.
Tak myślałam.
- Świetnie. - Jak ci idzie, Bomb?
Świetnie. Rozciągam mięśnie
Pamiętaj, żebyś oddychał pełnią piór i pazurów.
Namaste.
Bomb?
Ekstra!
Nie wiem, co się stało.
Robiłem pozę, totalny Zen,
Matylda się zajarała i jakoś straciłem kontrolę.
No i popuściłem.
Dokąd idziemy?
Przepraszam, my?
Tak, my.
W Muzeum Szczęścia mają nową wystawę o szczęściu.
Umrę, jak nie zobaczę.
Wiesz co?
Ja... mam... coś innego.
Coś?
W sensie chorobę?
Ptasią grypę? Kurzajki?
Gile w nosie?
Nie. Coś oznacza, że nie mam ochoty nigdzie iść.
Z wami.
Może to i lepiej,
bo ja też muszę coś zrobić.
Jak mogłem zapomnieć.
Jeśli byś się zgodził i tak nie mógłbym iść.
Też jestem zajęty.
Dostałem ofertę biznesową i...
Bomb, kiepsko ci to wychodzi.
Na początku było nawet urocze, ale teraz to już tylko smutno patrzeć.
Dostałem ją od znajomego.
Otwiera nowiusieńki, luksusowy
zjazd absolwentów.
Okej.
No dobrze.
Zostaliśmy sami.
Idziemy coś wszamać?
A co ze zjazdem absolwentów, gdzie wszyscy składają oferty biznesowe?
No nie...
Chuck, skłamałem.
Wybacz, że cię nabrałem.
PTASZKI I PSZCZÓŁKI KLINIKA ROZMNAŻANIA
Mówiłem, zapomnij.
Moja ptaszyno.
Zdrowie!
Chodź do nas!
Hejka, ciole!
Jak leci?
Ono kopie!
POTĘŻNY ORZEŁ
To legendarny Potężny Orzeł,
nasz obrońca i bohater, ale nikt nie widział go od lat.
Potężny Orzeł zaginął.
Kiedy do nas wróci?
Rodzice nie powiedzieli ci, że Potężny Orzeł nie istnieje?
On o tym nie wie.
Nie ma rodziców.
Ani nawet przyjaciół.
Eureka!
Pożegnajcie się z tatusiem.
Pa pa!
- Żegnajcie, pisklątka. - Pa!
Miłego dnia!
Dzień dobry.
Dobry, Wysoki Sądzie.
To dajemy.
Na zdrowie.
- Tak! - Pa pa!
Tatuś robi obiad!
Gdybym nazywał się Bobby, spytalibyście o moje hobby?
Gdybym nazywał się Judasz, spytalibyście: „Jak się masz”?
Śmieję się, płaczę, kocham i robię skuchy.
Jest we mnie więcej niż wybuchy.
Pomyślcie o tym.
To było piękne.
Zaraz się popłaczę.
Tyle inteligentnego symbolizmu.
Red, może przeczytasz swój wiersz?
Nie mam wiersza.
Dlaczego nie?
Bo go nie napisałem.
No tak.
A to dlaczego?
Miałem to w planach,
ale potem sobie uświadomiłem, że to całkowita strat czasu.
No i nie napisałem.
Głęboki oddech.
Wszystko pod kontrolą.
Chuck! Ciągle się zgłaszasz.
Napisałem wiersz o zbrodni nienawiści.
O nie.
Po świecie chodzi tyle zwyroli.
Z czegóż to cię stworzyłem?
Stworzyłem cię z miłości.
Chwila! Czas mija!
Widzę, jak się los zawija.
Ktoś z poważnymi problemami zniszczył cię jak żmija.
Cóż złoczyńcę do tego skłoniło?
Twój śliczny uśmiech, oczko, co śniło?
Miałeś niewinną duszę, serce jak pył.
Ktoś tym pogardził.
Kto to był?
Terence.
Należało mi się.
TRZYMAJ SIĘ
Billy jest już w lepszym świecie.
Chwyćmy się za skrzydła.
Pora na pożegnanie.
Zróbcie przejście. Chcę się pożegnać.
Okej.
Będę smucił się tutaj.
Nie ma sprawy.
O Billym można powiedzieć,
- że nie znosił pożegnań. - Co tam się dzieje?
Koniec zajęć.
Bardzo poruszające.
Chodźcie tu!
Dokąd oni biegną?
Szybko! Coś się zbliża!
Ostatni na plaży to zbuk!
Do dzieła.
Przejście! Przepraszam!
Co?
Znowu?
Chodźmy na plażę!
Biegnijcie drogą.
Ostatni to zbuk!
Że co?
Nie chciałem wchodzić ci w kadr. Wybacz.
Co to jest?
Wygląda jak UFO. Niezidentyfikowany Obiekt Pływający.
Tatuś!
Przestań, nie jestem twoim tatą!
Co to jest?
- Ale ogromny! - Dokąd płynie?
Nie wiem. Nie zatrzymał się.
Mój dom!
Zwolnijcie!
Stójcie!
Co do...
Budowałem go przez pięć lat.
To okropne, gdy nad czymś się napracujesz, a ktoś to niszczy.
Panie i panowie,
oto wyjątkowy gość!
To zielony urodzony żeglarz.
Chce wam przekazać, że nie ma złych zamiarów!
Proszę o owacje dla Leonarda!
Bardzo dziękuję.
Nie klaszczcie tak głośno.
Pozdrawiam z mojego świata.
Ze świata świń.
Co to jest świnia?
Ja jestem świnią.
Nie wierzę.
Co się dzieje?
Zły kierunek.
Ups. Nie działa.
A robiliśmy sto prób.
- Ojej. - Daj mi to.
Zejdziemy jeszcze raz.
Bardzo przepraszam.
Nazywam się Leonard, ale przyjaciele zwą mnie Śmieszek.
Co za hojność!
- Dzię... - Mamy pokojowe zamiary.
Ujrzeliśmy na morzu waszą wyspę i zastanawialiśmy się,
co tutaj porabiacie.
Ale to jest jedyny świat.
Nie jedyny.
- My jesteśmy z innego. - Zatrzymajcie to!
Nazywamy je Wyspą Świń.
Och boziu.
W-Y-S-P-A Świń.
Kto jeszcze tam jest?
Wraz z moim pierwszy oficerem, Rossem, opłynęliśmy cały świat.
Samotna dusza kontra żywioł.
No i Ross.
Przepraszam.
Chcecie rozwalić wszystkie domy, czy tylko mój?
O ludzie.
Ktoś chce koszyk prezentów?
Proszę, nie bójcie się.
Pragniemy, żebyście zaszczycili nas swoją przyjaźnią.
Pokaż im, jak to się u nas robi.
Nie martwcie się, jest szczepiony.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Hejka, przyjaciele.
Nie lubi przytulania.
Witajcie na Wyspie Ptaków.
Powitajcie świnie, naszych nowych przyjaciół.
Uczcijmy to!
- Łapka! - Witajcie.
- Wybacz. - Kopytko w skrzydełko.
Oto specjalny występ na cześć świń.
Uwaga, kręcę bekonem.
Nie mają piór?
W zasadzie to chodzą nago po ulicy,
wszystko na wierzchu.
Ich interesy aż dają po oczach.
Akurat to mi się w nich podoba.
Witamy naszych specjalnych gości. Oto świnie!
Super.
Dziękujemy za miłe przyjęcie.
Nasz król przesyła serdeczne pozdrowienia.
Król?
Pokazaliście nam uroki waszej poczciwej małej wysepki.
Rozwijaj transparent, Ross!
Teraz my chcielibyśmy skromnie przedstawić cuda naszego świata.
Skromnie jak jajco.
Trochę kultury.
Za sto lat wszyscy będą pytać,
jak rozpoczęła się przyjaźń między świniami i ptakami.
- Kogo to obchodzi? - O nie.
Niech mówią, że było wystrzałowo!
Kurza twarz.
Znowu zniszczyli coś, nad czym ciężko pracowaliśmy.
- To jeszcze nie wszystko. - Nie?
Grawitacja dostała fioła?
Nie! Jeszcze lepiej!
Wasze przyjazne świnie z dumą prezentują
trampolinę!
- To moi asystenci, Chrumcio... - Hejka.
...i Boczek!
Chwila moment.
Myślałem, że jest ich tylko dwóch.
To rozumiem.
Patrzcie na te skoczne świnki.
To jeszcze nie koniec.
Od teraz rzucanie to pestka.
Przygotujcie się na...
procę!
- Nic nie widzę. - Ale odlot.
- Macie dość dźwigania tobołów? - Tak!
Chcecie, żeby po prostu trafiły na miejsce?
Teraz to możliwe!
Kelnerzy, mam prośbę.
- Zróbcie sobie dziś wolne. - Dziękuję.
Skoro masz tyle czasu, to napraw mój dom!
To znowu on.
Korzystanie z procy dzieli się na trzy łatwe etapy.
Gotów, cel, pal!
Złapałem!
Ale jazda!
- Pierwszej świeżości! - Ja chcę owocka!
Takie same owoce macie na talerzach.
- Uwaga na ananasa. - Niech mi ktoś...
Pora na ostatni prezent.
Zamknij ryjek i napraw mój dom!
Nie znamy go.
Potrzebuję ochotnika z widowni.
Ja chcę!
Kogo by wybrać.
- No kogo? - Mnie, panie Świnio!
A może ten czerwony z wielkimi brwiami?
Ja?
- Tak! - Nie, nie.
Dokładnie ty.
Proszę podejść.
To twój szczęśliwy dzień.
Nie wolisz
jednego z tych ptaków machających skrzydłami?
- Bierzcie go! - Dawaj, Red.
Zabaw się!
Dalej! Dalej!
Ale wstydniś.
Słyszysz to?
Dopingują ci.
To jakieś jaja.
Czerwony ptak z brwiami!
Gdybym o tym wiedział, usiadłbym bliżej.
I co teraz?
Oklaski dla pana.
Proszę tędy.
Spokojnie. Odwagi.
- Gotów! - Ja? Jestem gotowy.
- Cel! - Cel w co?
- Teraz wszyscy razem. - Pal!
I kto mówi, że ptaki nie latają.
To sprzeczne z naturą!
Oby nic mu się nie stało.
Nie martwcie się.
Jestem cały.
Dzięki za podrzucenie.
Szkoda, że nie zrobili tego wcześniej.
No przecież chcesz przeszukać ten statek.
Co? Nie chcę.
Racja. Chcę.
Bomb jest w drodze.
Dalej, chodźmy.
Musimy być cicho.
O tak...
- Niezły ten statek! - Mniej decybeli.
Mniej decybeli.
Chodźcie.
Wybacz.
Świński sport.
Nie wiem.
DZIENNIK POKŁADOWY PIĘĆDZIESIĄT TWARZY ZIELONEGO
Bardzo dziwne.
Kim są te dziwolągi?
Co ty wyprawiasz? Mamy się porozglądać.
Nie wynajęliśmy sobie tej sali.
A można ją wynająć?
Oddawaj to.
Hej, chłopaki!
Nie.
Na dole coś jest.
Ukrywaliśmy się.
Ja mówię: hej, a wy: ho!
- Hej! - Ho!
Jest ich więcej!
Hej!
Ho!
Tak, wróciłem.
Dobrze się bawicie?
Wy tu balangujecie, a ja wkradłem się na ich statek.
- Co? - Co on powiedział?
Patrzcie, co znalazłem.
Jest ich więcej, niż sądziliśmy!
To dziwne i podejrzane, no nie?
Hejka.
Jak leci?
Powiedział, że na pokładzie są dwie świnie,
ale nas okłamał.
Na okręcie są jakieś dziwne urządzenia.
Ewidentnie dzieje się tu coś popapranego.
Jak bardzo? Nie wiem.
Co dokładnie? Też nie wiem.
Macie pytania?
Ekstra.
Włamałeś się na statek?
Nie żądam nagrody.
Jeśli chcecie obdarzyć mnie honorami, to nie trzeba.
- Buu! - Tak! Wybuczmy ich!
Buu!
- Do kogo to? - Do ciebie!
Do mnie.
Dajcie mi wyjaśnić.
Widzicie, moi kuzyni to proste świnie.
Pokażę wam.
A, B, C...
Zero reakcji, nic.
Nie chciałem narażać ich życia, ale dowiedziałem się...
że nowy świat jest bezpieczny.
Chcieliśmy zrobić dla was przedstawienie.
Dajemy, chłopaki!
...ja na złe...
Onieckay iokenkipay.
To świńska łacina.
Ale może nie jest nam to pisane.
Wierzę, że ptaki i świnie mogą żyć w przyjaźni.
Ale jeśli przekroczy się granice, których przekraczać nie wolno...
Panie Red, ośmieszył pan nie tylko siebie, ale całą naszą społeczność!
Przejęzyczył się pan.
Nie ośmieszył, tylko ocalił.
Wysłałem pana na zajęcia, żeby się pan wyleczył.
Wygląda, że potrzeba dalszego leczenia.
Nie!
Proszę zostawić w spokoju naszych szanownych gości!
Przyjaciele, z chęcią obejrzymy to przedstawienie.
- Tak! - Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Dalej, jedziemy!
Klaszczemy!
O tak!
Mną się nie przejmujcie.
Jedzie pociąg!
Niesamowite, że jesteśmy tuż obok siebie
Kłócimy się jak dwa ptaki z jednego jaja
Oślepłem, oślepłem.
Kto nam powie, że nie możemy latać?
Jesteśmy strudzonymi desperados
Razem na dobre i na złe
Gdzie się nie ruszymy będzie zadyma
Czuję, że zostaniemy przyjaciółmi
Noszą je na świniach?
Dalej, świnki!
O matulu.
Zdjęcie grupowe!
Wszyscy mówią: Cheese!
- Cheeseburger. - Cheese!
Cheeseburger.
Nieźle.
Uwaga, spoiler.
Zapraszam.
Zastanawiam się nad gniazdem. Sama nie wiem.
Byłam w sklepie i znalazłam...
- Umieram z głodu. - Pora na szamę!
Jesteśmy strudzonymi desperados
Razem na dobre i na złe
Gdzie się nie ruszymy będzie zadyma...
O tak!
Co?
Na zawsze będziemy przyjaciółmi...
To jakieś jaja.
Kto was tu zaprosił?
Hej!
To moja szczoteczka!
Wyjmuj ją!
Pora na myśl dnia.
Woda jest delikatna...
WYRAŹ SWOJE CIERPIENIE
...ale przebije góry i ziemię.
Też mam myśl dnia. Kiedy koniec?
To, co dla gąsienicy jest końcem, świat nazywa motylem.
Chcę tylko zaznaczyć, że nigdy nie rozumiem, o czym gadasz.
Chcę tylko zaznaczyć...
Bardzo realistyczny.
Głęboka sztuka.
Terence, spójrzmy na twój...
Ja cię kręcę.
Nie wiedziałam, że to czujesz...
Koniec zajęć!
Znajdujemy się w prestiżowej Dzielnicy Palmowej.
Tutaj wszystkie ptaki spotykają się pod ośmioma gatunkami drzew.
Wciągać brzuchy.
Na Instaryj!
Czy ja dobrze widzę?
To jest jajko.
Tak rodzą się nasze dzieci.
Nie składacie jaj?
Dobrze by było.
Enchanté.
Wyglądasz pysznie, kochanie.
To my!
Halo!
Przepraszam.
Jaja są delikatne.
Lepiej ich nie dotykaj, dobra?
To nie twoje.
Kolega z imprezki.
Ładny obraz.
Bardzo ładny.
No tak...
Mieliśmy namalować cierpienie, to namalowałem.
To w zasadzie dopiero pierwszy.
Popatrzcie.
Ten jest niezły.
Ten zatytułowałem Katharsis.
A ten Pa pa.
Dobre oddanie oryginału.
Wydawało mi się, że mówiłeś, że bałwany macie tylko zimą.
Zaorane.
O co wam chodzi?
Jesteście tu przejazdem czy na stałe?
Jeśli przejazdem, to czemu przyjeżdża was coraz więcej?
Cześć wszystkim!
Tylko nie mój dom!
To mój dom!
Czemu nie powiecie wprost, że zostajecie?
Czemu wyjechaliście?
Skąd pewność, że nie jesteście zbiegami?
Krępuje pan naszych gości!
A pan zapomina o podstawach.
Może nie wyraziłem się jasno.
Pana opinia nie jest mile widziana!
Nie musimy się zgadzać.
Mogę mieć inne zdanie.
Złość nie zawsze jest rozwiązaniem!
Kontynuujcie wycieczkę.
Niezłe dziś fale.
- Pora na zabawę. - Nieźle poszło. Jak dla mnie.
Głupek.
Przydałaby nam się teraz twoja pomoc.
W zasadzie to...
Chuck! Tu Red!
Kopsnij się tutaj!
Witaj, mamo Chucka.
Pani syn może wyjść na dwór?
Piękno wymaga poświęceń.
SCHRON BOMBOWY
Właśnie brałem prysznic.
Wolałem tego nie wiedzieć.
Z tymi świniami jest coś nie tak.
W dziesiątkę!
Musimy się dowiedzieć, co.
A dokładniej?
Może są takie nowoczesne.
Zaczynamy.
Na pokład!
Ale to trochę podejrzane.
- Udało się! - Idealnie.
Nie widzicie w tym nic dziwnego?
Jeśli ktokolwiek wie, o co tu chodzi...
to Potężny Orzeł.
Potężny Orzeł!
O tak.
A macie, drzewa!
Oberwiesz.
Pychotka!
Potężny Orzeł!
A kuku.
Witaj, Wyspo Ptaków!
POTĘŻNY ORZEŁ CAŁUSKI
Nie ma za co.
Potężny Orzeł nadal żyje?
Czy kiedykolwiek żył?
Nawet jeśli, to gdzie?
Przy Jeziorze Mądrości, w Starożytnym Drzewie.
To bajeczka.
Widziałem całą wyspę.
Gdzie to niby jest?
Na samym szczycie.
To daleka droga
i szczerze mówiąc, przydałaby mi się wasza pomoc.
Co chcesz powiedzieć?
Nic. Po prostu przyda mi się pomoc.
Przepraszam, przez twoje ego nie dosłyszałem.
Możesz wyraźniej?
Potrzebuję waszej pomocy!
Trzeba było tak od razu.
Bomb?
Do dzieła!
Jeśli Potężny Orzeł istnieje, czemu nigdy nie słyszeliśmy jego bitewnego okrzyku?
Nie wiem.
Może słyszeliśmy.
Jak by to brzmiało?
Wiecie co? Mam pomysł.
Może coś takiego...
Nie, to pewnie tak.
To bardziej prawdopodobne. Z naukowego punktu widzenia.
Już wiem.
Nieźle. Dobra imitacja.
Ale wyobrażam sobie, że to raczej brzmi tak...
Nawet pasuje.
Może to coś subtelniejszego.
Coś bardziej majestatycznego, jak...
Witaj, świecie!
Przybywam do ciebie!
Przestańcie udawać Potężnego Orła!
Jak w przedszkolu.
Totalne dzieciaki.
Ktoś nie panuje nad złością.
To nie ta góra.
Łydki mi odpadają.
No nie mogę.
Jezioro Mądrości.
Na co czekacie?
Pospieszcie się!
To o tym opowiadała mama!
Brzmię mądrzej?
O wiele.
Wcześniej byłeś głupawy, już mogę to powiedzieć.
Legendy nie kłamały.
Dosłownie czuję, jak inteligencja i mądrość
płyną przez moje ciało.
Nikogo tu nie ma. To miejsce jest opustoszałe od lat.
Co wy robicie?
Wyłaźcie stamtąd.
Nie pluj mu do dzioba.
Nie wypluwaj tego!
Tylko nie połykaj.
Wyłaźcie, idziemy.
Nie spiesz się.
Odnalazłem sens życia. To...
Przymknij dziób.
To on.
Zabij mnie.
Nie.
Koszmarny zwrot akcji. Najgorzej.
To nie Jezioro Mądrości, tylko Jezioro Sików.
Przyszliście tu mnie podglądać?
A może macie coś do powiedzenia?
Chyba nas zauważył.
Tak myślisz?
Przeszliście pierwszą próbę!
Odnaleźliście mnie.
Uwaga.
Oto jestem.
Nacieszcie oczy
Potężnym Orłem!
Widzę wszystko i wiem wszystko.
Jak się nazywacie?
Skoro wiesz wszystko, to czemu pytasz?
Dobrze wiem, kim jesteście.
Jesteście zagubionymi duszami, przybyłymi w poszukiwaniu mądrości.
Dostaniemy trochę?
Mądrości nie da się sprezentować.
Trzeba ją zdobyć.
No to do widzenia.
Nie! Czy pomogę wam zdobyć mądrość?
Tak, mogę to uczynić.
Wspięliśmy się na tę górę, bo chcemy wiedzieć...
- Przygotujcie się... - Okej.
...na nieziemskie doświadczenie.
Ja pie...
Niezły jest.
Witajcie w Korytarzu Herosów.
Świetnie było cię poznać.
Mam nawet twój plakat nad...
Zasłońcie oczy, bo blask mych pucharów może was oślepić.
Nie wiem, ile ich mam. Niezliczoną liczbę.
Trzynaście.
Lepiej niż w moim Korytarzu Tchórzy.
Dalej, maleńka.
Pora na ciebie.
Co do...
Ale oldskulowo.
O tak.
Co?
Tak!
O tak.
Może i jest nieco rąbnięty, ale to nie wyklucza mądrości.
Znudziły wam się balony z ciężkim powietrzem?
Mamy na to sposób.
Hel.
Damy gazu.
Nie martw się o balonik.
Wyląduje na oceanie.
Rybki je uwielbiają.
Dobrze im robią na brzuch.
Darmowa impreza!
Najbardziej świńskie wydarzenie roku.
BUDUJEMY COŚ ŚWIŃSKIEGO!
Impreza!
- Znajdźcie opiekunkę. - Lecimy, świnki.
To się nazywa rzemiosło.
- Sędzio, jest pan aresztowany. - Co?
Za nieprzyzwoicie dobry wygląd.
A co ze mną?
Mogę kogoś przyprowadzić?
- Dziękuję. - Pokaż mi.
Oplułem się.
Nie poganiajcie mnie, prawie doszłam.
Głęboki wdech.
Gotowi do działania.
Gotów na test zaufania?
- Mamy cię. - Nie!
Pomocy.
Potężny Orzeł, szybujący na wysokości
Obrońca naszego domu i wolności
Śmiałość! Skromność!
Tona szczerości
Pewnie śpiewaliście to w szkole.
To prawda.
No właśnie.
Potężny Orle
Ocal mnie
Śpiewaj następną zwrotkę.
No dawaj.
- Ja? - Tak.
Dalej.
Potężny Orzeł na wysokości
O tak.
Wypełnia swą jamę Mnóstwem kosztowności
Dobrze.
Uprzejmość Sportowe postępowanie
Nie mój styl.
Dobra koncentracja uwagi
Co?
Potężny Orzeł
O tak!
Teraz ty, Charles.
O wielki Potężny Orzeł
Z lepszymi piórami Niż nasze kości
Świetnie.
Oburęczność Obfitość
I stan upadłości
Potężny Orle
I razem.
Ocal mnie
Znacie ją lepiej ode mnie.
Swoją drogą, jakiś czas temu
znikąd pojawiły się pewne świnie, co jest bardzo podejrzane...
A on właśnie wyszedł.
Nie kumam.
Siedzi tu na tyłku, całkiem sam, ewidentnie stąd nie wychodzi.
Ma gadane, ale nie interesuje go nic poza nim.
Zupełnie jak ty.
Dziękuję za twoją opinię, Chuck.
No witam.
- Halo! Potężny Orle. - Co?
Co robisz?
- Oglądam ptaki. - Co?
Sam zobacz.
- Jesteś obrzydliwy. - O tak.
Pomożesz nam czy nie?
- Pomagam wam. - Ciekawe jak.
Tylko podglądasz starsze panie przez lornetkę.
A to co?
Chwila.
Nie wierzę...
Miałem rację.
Wiedziałem!
Bomb, Chuck, chodźcie tu!
Potężny Orle, zabierz nas na dół.
Nie.
Słucham?
Skończyłem z tym. Jestem na emeryturze.
I to nie w mojej w naturze.
Sam sobie radź. Do tego was przygotowałem.
Przygotowałeś nas?
Coś mi umknęło?
Pozwól, że przejrzę notatki.
Wariactwo, przechwałki, wariactwo, karaoke.
Nie widzę nic przydatnego.
POTĘŻNY TALON
Cały świat, wszyscy, których znamy, są w niebezpieczeństwie!
To prawda.
Lećcie już.
Wiesz co?
Kiedyś w ciebie wierzyłem.
Jako dziecko byłem pewien, że nic złego nam się nie stanie,
bo nad nami czuwasz.
A teraz widzę, że los świata zależy od takiego głupka jak ja.
To dość przerażające.
Pora na was.
To smutne, że jesteś jedynym ptakiem, który umie latać,
ale się tego boisz.
Chłopaki, idziemy. Żaden z niego bohater.
We wtorek robię bibę.
- Zechciałbyś wpaść na chwilę? - Idziemy.
Szybciej, ruchy!
Biegiem!
Skazuję was na cztery godziny ostrego imprezowania.
Patrzcie na to.
- Kradną jajka! - Za nimi.
O kurczę.
Z drogi!
W samą porę. Doskonale.
Chuck, musisz zakończyć imprezę!
Ale ja umiem tylko zaczynać imprezy!
- Leć! - Się robi.
Musimy ich powstrzymać.
Muszę przyspieszyć.
Nadchodzi Chuck!
Na statek!
Zabierać je.
Łap.
Możecie przestać się bawić? Kradną jajka!
Matyldo, pomóż nam. Świnie ukradły jajka!
Co?
Ja latam!
Musimy wracać do wioski!
Nie tańczcie, tylko biegnijcie!
Przekąski to moja słabość.
Musimy kończyć.
- Musimy odzyskać jajka. - Tak!
- Wszyscy na pokładzie? - Dalej!
Po trampolinach.
Wejdziesz tam?
Mamy intruzów!
Co oni wyprawiają?
Rozwiązać liny. Wrzucić jaja do wody.
Pozbądźcie się ich.
Za mocny. Nie przerwę go.
Wysadź ten łańcuch.
Zrzucić ich.
Dasz radę, Bomb.
Wierzę w ciebie, dawaj.
Musisz mnie wkurzyć.
A co cię wkurza?
Jak ktoś mnie obraża.
Twoje wiersze są do kitu.
Marny z ciebie poeta. Masz wiersze do kotleta.
Wiem o tym.
Pora na prysznic.
Przepraszam, nie dałem rady.
Nie poddawaj się. To nie koniec.
Dziękujemy za gościnę.
Kurs na Wyspę Świń.
MAPA ŚWIATA
O nie.
Znajdziemy je.
Wszystkie przepadły.
ŻŁOBEK
Będzie dobrze.
Panie Red.
Co teraz?
Mnie pan pyta?
Próbował nas pan ostrzec.
Nie posłuchaliśmy.
Ja nie słuchałem.
Potrzebujemy lidera.
- Co teraz? - Co my zrobimy?
Ale ja nie jestem liderem.
Świnie ukradły jajka. Nie może tak być.
Zrobiły z was idiotów.
Wiecie, co musimy zrobić?
Trzeba je czymś zastąpić!
Panie, do roboty!
Stworzymy dziś nowe jajeczka.
Przestań. Nie.
Nie będziemy ich niczym zastępować.
Odzyskamy te dzieci.
Niby jak?
Jak to jak? Świnie pokazały nam sposób.
Popłynęli w te stronę.
My zrobimy to samo.
Ale jak mamy się tam dostać?
Nie jestem morskim stworzeniem.
No wiecie...
Zbudujemy własny statek.
O czym ty mówisz?
Porwali wasze dzieci.
Nie.
Porwali nasze dzieci.
Kto się tak zachowuje?
Porwaliście kiedyś czyjeś dziecko?
Tak czy nie?
Ty w sumie na takiego wyglądasz.
Wiecie co? Trochę się zezłościłem.
Wróć. Bardzo się zezłościłem.
I nie jestem sam.
Jesteśmy ptakami, przodkami dinozaurów.
Łagodność nie leży w naszej naturze.
O tym mówię.
Kto jest zły?
- Ja! - Dokładnie.
Odzyskamy nasze dzieciaki.
Nie potrzebuję spokojnych, odrealnionych i wesołych ptaszków.
To nam nie pomoże.
Chcę zobaczyć rozzłoszczone ptaszyska.
Słyszycie? Kto jest zły?
- Tak! - Do dzieła!
Szukajcie materiałów na statek.
Idealne.
Klnę się na swoje pióra,
że nie pozwolę odebrać rodzicom żadnego dziecka.
Chuck, zwiąż te skrzynie.
Robi się.
Zadanie wykonane.
Pomocy.
Ruszajcie się.
Pchajcie tułowiem.
Nie mam tułowia!
Nieźle, jak na stado ptaków.
To jazda!
Ja mówię: jeść, a wy: jaja!
- Jeść... - Jaja.
BŁAGAMY O JAJKA!
- Jeść... - Jaja.
Doskonale.
Ryje do góry.
To ryjowe schody! Kto to wymyśla?
ZIELONA SZYNKA I JAJKA
Witaj w domu, Królu Błotnobrody!
Mój ojciec i jego ojciec, i moja dziwna ciotka Chloe
od zawsze szukali jaj.
Ale tylko ja, Król Błotnobrody...
Mój pompon.
- ...odnalazłem je. - Kochamy cię!
JAJA
Oto jajka!
Nie wierzę!
Pożegnajcie Harvey'a.
Uczta!
Ogłaszam, że za dwa dni odbędzie się uczta.
KOCHAM CHOLESTEROL!
ALE JAJA!
Szykujcie się na omlety!
Trochę się denerwuję, ale to chyba normalne.
Raczej tak.
Wy też czujecie motyle w brzuchu?
Tak.
Pewnie nażarłeś się gąsienic.
Puszczać orzeszki i ruszać tyłki!
Idziemy!
O nie.
Tego się nie spodziewałam.
Chwila.
On jest królem?
Jajka muszą być w zamku.
- Co to jest zamek? - Tam idziemy.
Pamiętacie, czego was uczyłam?
- Tak. - Nie.
- Kiedy? - Zapomnijcie o zajęciach.
Pora zaszaleć.
I tak się niczego nie nauczyłem.
Ja też nie. Chodziłem dla towarzystwa.
A ja dla przekąsek.
Macie jakieś przy sobie?
Głęboki wdech!
Jak przejdziemy przez mury?
Wiecie co? Przelecimy nad nimi.
Celem jest zamek.
Musimy tam dotrzeć.
Kto jest pierwszy?
- Tutaj, ja! - Ja!
No dobra, Matyldo.
Jak zawsze w tyle.
Przyjmij pozycję, nie wychylaj skrzydeł i nóg podczas lotu.
- Strzelaj! - Spoczko.
Ognia!
I raz, i...
Oberwiecie, prosiaki!
Uwaga!
Wybuchajcie, świnki.
To było coś.
Nauczycielka strzela z tyłka ognistymi kulami.
Jak się nazywasz? Hal?
Widziałem cię kiedyś.
Jestem całkiem niezły w...
Nieważne. Strzelaj.
Niezły jest.
Uda mu się!
Niesamowite. Jesteśmy świadkami historii.
Nie, on wraca.
Wraca! Padnijcie!
Wygraliśmy?
Jeszcze nie.
Nadal remis. Ktoś zrobi Halowi okład?
- Lekarz! - Kto teraz?
A ty co potrafisz?
Chcesz chusteczkę?
CALVIN ŚWINIA
Kto następny? Potrzebujemy umiejętności.
Do dzieła.
Pokaż im, jak przerażający może być mim.
Och boziu.
Ale będzie uczta Podjemy jajek
Będzie wielka uczta Zjemy wszystkie jaja
Co?
Co się dzieje?
Ognia!
To znowu on.
Obywatele Wyspy Świń,
jeśli znajdziecie ptaki niszczące nasze miasto,
schwytajcie je.
- Co on mówi? - Zmiana planów.
SKŁAD DYNAMITÓW
Zjemy jajka na obiad.
Powiedział, że je zjedzą?
POTĘŻNY ORZEŁ
Zwiń się w kulkę.
Będziesz aerodynamiczny.
W taką?
- W lewo! - Lecę na nich!
Strzelaj!
Nie zadzierajcie z Bubblesem!
Łapcie go!
- Na niego! - Związać go!
Mówiłem, żeby ze mną nie zadzierać.
Rozdmuchał sprawę.
W dobrym sensie.
- Na lewo! - Chwila.
Moje czy twoje lewo?
Moje lewo to twoje lewo. Stoimy w tę samą stronę.
Masz rację.
Patrz, gdzie wylądował ostatni ptak, i odpowiednio zmień kurs.
- Dam radę. - Dobra.
Poleciała daleko, ale to wciąż za mało.
Wynocha z naszego miasta!
Musimy trafić dalej.
Sędziowska moc...
Próba ognia!
On dosłownie się pali.
Ktoś może mu pomóc?
Potężny Orzeł!
Terence, mam pomysł.
Dasz radę naciągnąć tak, żebym walnął w ten wielki kamień?
Wystrzel mnie w górną część tej sterty.
Gotowy?
Red, nie mogę się powstrzymać.
Będę za tobą tęsknić, gdy umrzesz.
Spoczywaj w spokoju, przyjacielu.
Nie rozklejajcie się.
Gotów? Ognia.
To będzie bolało.
Co to było?
Mój dach!
Udało mu się?
Oby był cały.
Jestem w środku!
Wiedziałem, że się uda!
Wystrzelcie resztę!
Straż! W tych murach jest czerwony ptak.
Przyprowadźcie mi go.
- Tak jest. - Zrozumiano.
Nie w tych murach!
Na zamku!
No proszę was.
Cip, cip, ptaszku.
Przenieść jaja!
TU NIE MA JAJ
Wystrzel mnie tak samo jak Reda.
Nie byłem gotowy!
Szybciej!
Chuck, to ty?
To jakiś horror.
Szczerze mówiąc, to wyglądasz...
Świetnie. Chodźmy.
Bomb jest w drodze.
BRUCE ŚWINIS PROSIĘ W OPERZE
Zebrać Świńskie Siły Powietrzne!
Moi oddani poddani,
zdradzieckie ptaszyska odpłacają za naszą przyjaźń
niesprowokowanym aktem agresji.
Nie powiedzie im się.
Mamy szkło, drewno i materiały wybuchowe.
Chcieliśmy wykończyć ich uprzejmością, ale w takim wypadku musimy...
Sami wiecie.
Kto następny?
Celuj w ten podjazd.
Terence!
Tu nie ma jajek.
Ja się tym zajmę.
.OWTSREDROM
Już nic.
Zapasowy silnik!
Poczekaj chwilę.
Znam ten kuper. To Bomb.
To nie kuper, tylko jego twarz.
- Wybacz, Bomb. - Spoczko.
Łatwo się pomylić.
Dzięki za ratunek.
Chcemy jaj!
Uciekł, ale potem go zapeklowali.
Tu nie ma jaj.
Zmyślne świnie.
Zajmę się prosiakiem z lewej.
Bomb da radę dwóm.
Chuck raczej nie pomoże.
Musimy znaleźć sposób, żeby dostać się do środka.
PIERDZIAWKA
Ktoś ma jakiś pomysł?
Zapłacisz za to.
Co to było?
Przepraszam, coś mówiłeś?
Udało się...
Znaleźliśmy je.
No nie.
- Red! - Chodźcie.
Szybko, za nim.
- Chcemy jaj! - Biało to widzę!
Jestem tu. Będzie dobrze.
Uwolnimy was.
- Bomb, szybko! - Idę!
Nie zostawaj w tyle!
Ten koszmar kiedyś się skończy?
Ojej.
Chcemy jaj!
Co on wyprawia? To kulturalna jadalnia.
Nie wykluwajcie się.
Zabierzcie to czerwone coś z moich jaj.
- Hej! - O nie.
- Wszystko dobrze? - Bywało lepiej.
Chcemy jaj!
Rozpędzę się.
Pora na Chucka!
Jego też ugotować!
Pora na wyżerkę!
Zostaliśmy tylko my, boczku!
Ja się tym zajmę.
Nie!
Red, nadchodzimy!
No to wdech.
Udało się!
Spoko miejscówka.
Halo!
Gdzie są wszyscy?
Potężny Orzeł! Gdzie on leci?
Nie wierzę, że to robię.
To mój okrzyk bojowy.
Już lecę.
Potężny Orzeł!
Potężny Orle!
Obudź się. Ale mu jedzie.
Mamo, chcę pospać. Nie mam dziś szkoły.
Jego też do gara.
Ja zjem tego indyka.
Red!
- Co? - Co przegapiłem?
Trzeba je stąd zabrać.
Zajmę się tym.
Tak!
Moje jaja!
- Pamiętaj o Chucku i Bombie! - O kim?
- Hej! - O nich.
No tak.
Mam cię.
Nie pójdzie wam tak łatwo.
Nie!
- Ratujcie się! - Trzymaj się!
Muszę ocalić to jajko.
- Nie zgrywaj bohatera! - Nie!
Uciekamy z miasta.
Na ziemię.
Mają przewagę liczebną!
Ile ich jest?
W sumie nie tak dużo, akurat.
Nie ma co się oglądać. Leć szybciej!
Zajmę się nim.
- Nigdy. - Bierzcie go.
Dawaj to.
Nie wiesz, kiedy się wycofać, co?
Mam krótką odpowiedź.
Tutaj kończy się wasza zabawa z procą.
- Dawaj! - W życiu!
O nie.
Z drogi!
Ratuj się kto może!
Odchodzę!
Wiem, co muszę zrobić.
Wysadzę ten podjazd.
Niezły plan, gdybyś umiał wybuchać na zawołanie.
Muszę zatrzymać te samoloty.
Nie zapomnij o mnie, Chuck!
Leci Bomb!
- Hejka. - Cip, cip.
Ta świnka wybuchła.
Ta świnka eksplodowała.
A ta świnka wołała: „Kwi, kwi, chcę do mamy!”.
Dasz radę, Bomb.
Wybuchaj!
Nie.
Myśl o czymś wybuchowym.
Imprezy-niespodzianki.
Pozycje jogi!
Świnie w samolotach!
Eksplodowałem!
Specjalnie!
Niszczysz mój dom. Masz coś nie tak z głową?
Sam zniszczyłeś mi dom.
Był brzydki.
Jesteśmy kwita.
Strike!
Biegiem!
Uważajcie!
Cofnijcie się.
Terence?
Zapnijcie pasy. Wierzcie mi.
Wprost wystrzałowo.
- Tu jesteś. - Po moim trupie.
Pyszniutkie jajeczko.
Nie można jeść jajek!
Ale ja jestem smakoszem.
To koniec. Już po tobie, Brewko.
- Brewka! - Ktoś nie panuje nad złością.
Złość nie zawsze jest rozwiązaniem!
Wiesz co?
Racja, wygrałeś.
Co?
Miałeś genialny plan.
Niesamowity.
Tak? Dziękuję.
Moje niecne plany wymagają dużo pracy.
Mówię ci.
Plan był świetny.
Ale tego nie przewidziałeś.
Już nigdy mnie nie zdenerwujesz.
Tak.
Nie!
Szybciej!
Skurcz.
To on!
Patrzcie!
Oczy mnie nie mylą?
- To Potężny Orzeł? - To on!
Na pomniku wygląda inaczej.
- Kochanie. - Nasze jajka!
- W porządku? - Chuck, sztama.
- Widziałeś, co zrobiłem? - Tak.
To jajko wygląda zupełnie jak wy.
Wszystko dobrze się skończyło.
- Gdzie on jest? - Red?
Gdzie on jest?
Może nie żyje.
Tatuś!
On żyje!
Co?
Red, ty żyjesz! Myślałem, że po tobie!
Albo nas zdradziłeś.
Dobrze, że nie zginąłeś.
Dobrze was widzieć.
Chodźmy.
Proszę państwa.
To chyba wasze.
Dziękuję.
Szkarłat, Dziobak i Bum.
- Kto? - On mówi do nas?
Dobrze wykorzystaliście nauki.
Chodźcie do mnie.
Nie lubię przytulania.
To już chyba trochę przegięcie, nie sądzicie?
- Tak. - Nie.
Jesteście moimi najlepszymi uczniami.
- Kim? - Nie rozumiecie?
Sprawiłem, żebyście stracili wiarę we mnie i zyskali wiarę w siebie.
Nie tak to wyglądało.
Powiedz im, Rubin.
To chyba nie było tak.
Rumieni się.
Nie rumienię, tylko jestem czerwony.
Kto chce autograf?
Wciągajcie to!
Super.
SPRZEDAŻ PRZYTULASÓW
Ponowne otwarcie! Zapraszam na robaki.
Dobra robota.
NA CZEŚĆ POTĘŻNEGO ORŁA ZA URATOWANIE JAJ
Red, to ty?
Serio? Gdzie? Nie musieli...
Fakt.
Nie przypominam sobie, żebym tak płakał.
Ale to miłe.
Potężny Orzeł spija całą śmietankę.
Na pomniku wygląda na przystojniejszego od ciebie.
Kiedyś, gdy się złościłem, to by mnie sprowokowało.
Daj spokój.
Chodźmy lepiej do wioski.
Dobry pomysł.
Chętnie gdzieś wyskoczę,
ale wiecie, muszę coś zrobić i jeszcze tamto,
i takie tam, więc...
Spójrzcie tylko.
Co do...
NIE MA JAK W GNIAZDKU
Panie Red, witamy ponownie w wiosce.
Potężny Red Ocalił me kości
Obrońca naszego domu I wolności
- Śmiałość - Skromność
Wściekłość
Potężny Red
Ocalił mnie
Och boziu.
Jak znaleźliście na to czas?
To tak wyglądały te wyjścia na pedicure?
Nie. Zasłużyliśmy na pedicure.
- Zrobiłem sobie żelowe. - Jesteście niemożliwi.
Będzie mi brakować widoku morza.
Co tam. Nie ucieknie.
Po prostu nie będę widział go rano z okna.
Z okna możesz zobaczyć mnie i Bomba.
No tak.
Wszystko ma plusy i minusy.
Do zobaczyska.
Zrobiło się niezręcznie.
To nietaktowne.
Skoczymy coś przegryźć?
Daj spokój. Wracajmy do domu.
Jaja sobie robię!
Chodźcie tu.
- Wiedziałem! - Zamieszkajmy razem.
Chcę zrobić listę obowiązków.
Chwila, moment.
Przeniosę gniazdo do sypialni.
Bomb może spać w gościnnym.
- Nie. - Może gniazdo piętrowe?
Będzie idealnie!
Błagam, nie!
Jazda.
Podziwiajcie.
POMYJNIA
BANK ŚWINKI SKARBONKI
Dołącz do nas, Leonardzie.
Nie mogę tańczyć.
Muszę obmyśleć nowy plan.
No może chwilkę.
Pokaż, na co cię stać.
Dawaj, rumiany.
- Nie. - Tak.
Było blisko.
Aha.
Proszę.
Gdzie my idziemy?
Uwaga.
Przetłumaczone przez: Małgorzata