よし 急げ急げ
やれやれ
ヤバいぞ 頑張れ
取った！
ヘビは嫌いだ！
クチバシ！ 翼！
尾！ あばら！
内臓！
飛んでる！
いや飛べない
信じられない
息！ 息！
下等動物め
よいしょっ
ジャジャーン
大丈夫 ピエロだよ
声デカいよ
そう怖がるなって
いいけど
おめでとう
やあ
こんなに遅れて 自分にガッカリだろ
遅れてないよ 時計見て
12時までの約束だ
ほら これで遅刻だ
何してた
それは…
もう遅い
それは？
ケースの上に落ちて
リスはサービスね
体を張って 守ろうとしたんだ
アザができてるだろ？
聞いたか？ 遅刻した上に ケーキをつぶしたんだと
孵化(ふか)デーが台無しだ
次からは しくじってもウソはつかず―
非を認めて責任を取れ
ウソじゃない
“アホだから寝坊して ケーキの上に落ちた”と
本当に溺れかけたんだ
ケーキ代は 君に持ってもらう
俺に持てって？
他の誰が持つ？
気に入るかどうか わからないけど
聞かれたから答える
他の誰が持つべきかと 言われれば…
当然 おまえだ！
俺は必死に 探し回ったんだ
“グルテンフリー”の ケーキをな
グルテンって何だ？
実在するのか？
あなた何者？
うせろ！
まだケーキ食べてない
ウマい
パパのケーキどう？
皿いらずで便利だね
おっと 忘れてた
客の満足度を聞かないと 帰れないんだ
星３つまでで 今のはいくつ？
忘れないで リスは…
タダ！
ごめん 許して
俺が悪かった
おめでとう！
男の子だ
おい 眉毛
眉毛
“落とし物”
裁判長 我が家では 自然孵化を実践してきました
スクランブル･ベビーに ならないようにね
音楽をかけ
巣には花を飾るつもりでした
赤ちゃんが初めて見る顔は―
愛にあふれる両親の はずでした
その瞬間が奪われたんです
好きで その子に 顔を見せたんじゃない
赤ん坊だから どうせもう忘れてる
パパ！
いや 違うだろ
余計なこと言うな
俺は熱くなりすぎました？
確かに その点は有罪
高級ケーキだったから
時間通りに届けようと 頑張ったんだ
でも やつは味見さえ しなかった
レッド君 ここは 楽しい鳥のコミュニティだ
マイティ･イーグルに守られ―
働き 遊び―
笑い 愛し合い―
争いのない日々を 送っている
自分の声が大好きだろ
“なぜ鳥は飛ばないか” というジョークの答えは―
“どこへも行きたくないから”
つまんねえジョーク
君のような輩(やから)は どうすべきか？
度重なる問題の原因は―
怒りだ
怒ってんのはそっちだろ
怒りとは―
美しい庭に生える 汚い雑草
雑草を見たら どうするんだ？
さあね 教えて
引っこ抜くのだ！
ウソ マジで？
レッド君
君が村の外へ引っ越した時―
誰も止めなかっただろ？
みんなは君に微笑んでも―
君を好きとは限らないのだ
じゃ 質問だけど―
その服 効果ないって 知ってる？
みんな気づいてるよ 歩き方が不自然だって
ホントの身長は ３センチくらいだろ？
ほら
パパ！
レッド君
君の罪の重さを考えると もはや―
最大級の罰を 与えざるを得ないようだ
アンガー･マネジメント教室
勘弁してくれ
獲れ立ての虫だよ
レッド 元気？
最悪だよ
レッド 会えて嬉しいわ
俺は嬉しくない
高い高い
どうも
通って
スージー 元気？
走っちゃダメ
まだ？
みんな お昼寝してる？
すげえ数
産卵プラン立てろよ
左右左右 早く行け
ねえねえ
さて…
シャーリー 頑張るのよ
ごゆっくり
行けるわ
その調子
本気？
あと少し
〝ハグ屋〞
結構
〝ハグ屋〞
ハトのポーズ
ツルのポーズ
終わりよ スムージー飲む？
“マイティ･イーグルは 自由を守る”
あら お子さんがいるの？
鳥が飛ぶくらい あり得ないね
伝説の鳥なんだ
“ようこそ 怒れる鳥さんたち”
〝楽しく笑って〞
何がおかしいんだよ
何だと？
見ちゃダメ
怒りんぼがうつるわ
おいで
正当防衛
振り向かないの！
どうぞ
これでよし
“笑って”
見ろこれ
最悪な予感
これはアートだな
これはゴミ
これはエキゾチック
“怒りを放し飼い”？
“無限に受け入れる会”へ ようこそ
私はマチルダ
あなたとの旅が とても待ち遠しかったわ
楽しいわよ 私って面白いの
みんなに言われる
みんな レッドに挨拶よ
ハロー！
やあ レッド
よろしく頼まない
時間厳守なのに２分遅刻だ 気をつけて
僕はチャック 君を好きになれそう
レッド あなたの話を 聞かせてくれない？
嫌だ
子供のお誕生日に怒って 何かやらかしたそうね
授業は何時間？
それは あなた次第
そう じゃ…
知り合いそうになった みんな―
変な状況で 知り合えなくてよかった
俺は失礼するよ
不気味な人形の横を 通り過ぎて
戻って
座ってもいいけど
ここを卒業できるのは―
私が裁判所に “問題解決”と報告した時よ
ウソだろ？
チャック 話して
僕は場違いなんだ
スピード違反で この判決はないよ
正直 僕は速すぎた
“正直マネジメント教室”へ 行くべきだ
正直すぎるのが問題だ
問題があるわ
前回と話が変わってる
“警察”
“止まれ”
“警察署”
僕のオゴリだ
チャック
アイスじゃないかも
ありがと もういいわ
そして彼がテレンス
怖いっす
テレンスは資料によると…
テレンスには ちょっとした事件があって
ボムは２週間前から 参加してるの
話を聞かせて
俺は動揺すると 時々 その…
爆発する傾向に あるようで
“怒り爆発”ってこと？
いや 文字通り爆発する
爆弾みたいにドカンと
ドカン(ボム)！
だから“ボム”
サプライズ！
ごめんね シラケた？
やって！
無理だ 来る前に済ませた
ここ来るの嫌だったけど 興味が湧いた
爆発して
ウソなんだ？
本当だよ でも今日は腰が痛くて
また今度ってことに
やだ やって！
空気読めよ
みんなイカれてんな
テレパシーで何か言ってる？
わかった
いい会話だった
今日は動きで怒りを 解消するレッスンよ
まず初めは “踊り子のポーズ”
テレンス 上手よ
ワシ サギ クジャク 戦士
山 木 ウサギ 魚 バッタ ハトの王様
アヒルのお尻
退屈なヒッピーおばさん
あいつ吐きそう
これ 知ってる？
タダでは やらせない
効くでしょ
ボムはどう？
順調に体幹を伸ばしてます
呼吸を忘れないでね 羽や爪から息を吸うの
ナマステ
ボム？
いいね！
なんでこうなる？
ちゃんとポーズを取って マチルダに褒められた
なのに我慢できずに ブッ放すなんて
で どこ行く？
おまえとか？
そう みんなで一緒に ハッピー展なんてどう？
見たいんだ
俺はちょっとワケありで
“ワケあり”って病気とか？
鳥インフル？ トリ返しつかず？
いや 違うよ
一緒に行きたくないってこと
それでいいかも 僕もワケありだからさ
忘れてたよ 君がＯＫでも無理だった
俺も忙しいんだ
俺は… その…
仕事のオファーの 契約があって
無理にウソつくなよ 見てて つらくなるから
知り合いが―
オープンするんだ 最新式の―
高級な―
同窓会を
ああそう そりゃよかった
じゃ ２人で何か食うか
同窓会で仕事のオファーが あるんだろ？
やだな あれはウソだよ
だましてゴメン
いいってば
おーい！
来いよ！
よお 集まってんな
ねえ 動いたわよ
〝マイティ･イーグル〞
これが我々を守る英雄 マイティ･イーグル
だがもう何年もの間 姿を見た者がいないんだ
いつ戻るんですか？
実在しないって 大人に聞いてない？
聞いてないよ 独りぼっちだから
家族も友達もいない
発見！
パパに挨拶は？
行ってらっしゃい！
じゃあね
楽しんで
おはよう
判事さん
どうぞ
お大事に
夕食はパパが作るわ
俺がボビーなら―
趣味(ホビー)を聞くかい？
俺がジュードなら―
気分(ムード)を聞く？
俺は笑い 泣き 愛し 憎み
爆発以外のことも たくさんできる
よろしく
とても美しい詩ね
泣いちゃいそう
象徴的でいいんじゃない？
じゃあ次はレッドの詩を
詩がない
それは なぜ？
書いてこなかったから
あらそう その理由は？
書こうと思ったけど 気づいたんだ―
“時間のムダだ” それが理由
深呼吸 深呼吸
深呼吸よ
心を整えたところで…
チャック 手が挙がってたわね
僕のテーマは“憎悪犯罪”
ひどい！
おい ウソだろ？
危ないやつが多いね
おお 僕は何から 君を作ったんだ？
愛からだ
だが君の命は絶え もう手遅れ
憎しみを抱えたやつが 君を壊した
何が彼を怒らせた？
君の幸せな笑顔か？
君は汚れない魂の主
それを憎んだのは…
この羽の主
テレンスだ
はい 俺です
ビリーは旅立ったの より高い次元へ
翼を合わせて
お別れを言いましょう
俺も言わせて
ダメ？
了解 隅で追悼する
ビリーは別れが嫌いだ
外が騒がしいぞ
何かしらね
感動的
みんな 急げ
どこへ行くの？
誰か来るの
浜辺まで競走！
行こう！
失礼 通して
ウソ！
え？ また？
浜辺へ急げ！
何だ？
フォトボムしちゃった
あれ何？
ＵＦＯのようね “未確認 漂流物体”よ
パパ！
俺はパパじゃないってば
何だ？
デカいな
どこへ行く？
止まらないね
俺の家が！
やめろ 止まれ
何だと？
５年もかけて建てたのに
一生懸命 作った物を 壊すなんてヒドいね
紳士淑女の皆さん
スペシャル･ゲストのご紹介
緑色したニクいやつ
でも実はとってもいいやつ
拍手でお迎えください
レオナルドです！
どうも ありがとう
拍手はその辺で
私の世界から こんにちは
豚の世界から参りました
豚って何？
私が豚です
何と 信じられない
おい 逆走してるぞ
壊れちゃった
100回練習したろ
よこせ
やり直し
すんません
私はレオナルド アダナは“笑い屋”
ご親切にどうも
我々は敵ではない
海の向こうから この島を見つけ―
興味を持った
でも世界って ここだけよ？
他にもある そこから来た
その名も “ピギー･アイランド”
ウソ マジで？
つづりは“ＰＩＧＧＹ…”
“アイランド”
他に仲間は？
副官のロスと ２人で旅してる
海と戦う勇者である私と ロスとで
村中の家を壊すのか？ それともうちだけ？
贈り物が欲しいのか？
心配は要らない
我々は皆さんと 友情を育みたい
ロス 行け
大丈夫 予防注射済みだ
みんな友達
君も
ハグ嫌いか
ようこそ バード･アイランドへ
ようこそ 新しき友 豚君
この出会いを祝おう
どうも
ようこそ
すんません
よろしく
豚さんたちのための パフォーマンスよ
いいねえ
腰振りまくれ
羽がないなんて 素っ裸ってことじゃないか
モロ出しだよ
すごく憧れる
では スペシャル･ゲスト ピッグスよ
どうも
温かい歓迎に感謝します
国王もお喜びだ
国王？
お陰で この小さな島の 魅力を堪能できた
横断幕だ
では我々の世界の魅力も つつしんでご紹介を
口をつつしめ
失礼だよ
100年後 皆が問うだろう
豚と鳥の友情は いかに始まったかと
どうでもいい
答えは“華々しく”
おったまげ！
一生懸命作った物が 壊されたぞ
まだあるぞ
重力異常か？ いや もっといいもの
ピッグスからのプレゼント
トランポリンだ！
助手のオインキーと ジョン･ハム
２人で来たんじゃないのか？
すごい豚ちゃん 友達にどうだ
まだあるぞ
物を投げるのが楽になる
ご紹介しよう
スリングショット！
見せて
物を運ぶのは面倒？
一気に飛ばしたい？
ええ！
簡単だ！
ウエーター君 今日は休め
だったら俺の家を直せよ
また あいつか
スリングショットが代役だ 手順は３つ
構えて
狙って
撃て！
すごいだろ！
新鮮にお届け！
目の前にあるのと 同じ果物だ
パイナップルに注意！
では最後のプレゼント
黙って俺んち直せ！
こいつ誰？
どなたか お手伝いを お願いします
誰にしようかな
眉毛が太くて赤いあなた
俺？
ウソだろ
あなたです 今日はツイてますね
やりたがってるのが 大勢いるのに
ほら 楽しんでこいよ
行け 行け！
シャイだな もう
すごい声援ですよ
冗談だろ
赤くて眉毛の太いキミ
舞台のそばに 座ればよかった
来たけど？
皆さん 拍手！
どうぞ 気楽に勇敢に
構えて
俺のこと？
狙って
何を？
ご一緒に
撃て！
鳥だって空を飛ぶ
すごく不自然
無事を祈ろう
心配ない 無事 帰り着いた
10分前にやりゃよかった
あの船 探りたい？
いや 別に
いや 探りたい
ボムも来る
ほら 早くしろ
〝ダイナマイト〞
静かにな
ほお いいね
すごいね！
静かに 声がデカいって
ごめんなさい
豚のジム？
「フィフティ･シェイズ･ オブ･グリーン」
変だな
何者なんだ？
静かにしろ 貸し切りじゃないぞ
貸し切りにできるの？
やめろ！
ねえ！
下にも何かあるよ
隠れてたんだ
かけ声 よろしく
ヘイ！
ホー！
もっといるぞ
ホー！
そう 戻った
楽しんでるか？
みんなが浮かれてる間に 船を探ってきた
で これを見つけた
もっといた
だから思ったんだ おかしいぞって
元気？
“２人で旅してる”って いうのは―
明らかなウソだった
おまけに こんな怪しい道具も
これは どう考えてもクサい
何がどうクサいのかは わからないが
質問は？
セクシー
船に忍び込んだのか
礼なんかいいよ
どう讃えようかなんて悩むな
引っ込め！
そう 追い出せ
俺に言ったの？
ああ そうか
私から説明しよう
私の親戚は素朴な連中だ
見てて
Ａ Ｂ Ｃ…
この続きも歌えない
彼らを上陸させる前に ここの安全を確かめたかった
ショーを見せるために
カウボーイ･ショーだ！
ウタヤメトン
“豚ラテン語”
ショーは無理なようだ
鳥と豚は友達になれると 信じていた
でも越えてはならない一線が あるのなら…
レッド君 君は恥さらしだ
鳥社会 全体のな
恥をかかずに 済ませてやったのに
教室に通って 治ったかと思ったが
まだ訓練が必要なようだ
そんな！
二度と客人に迷惑をかけるな
友よ カウボーイ･ショーを ぜひ見せてくれ
どうもありがとう
それじゃ手拍子よろしく
やってらんねえ
パーティ列車だ
見えない
豚車だ
イーハー！ 行け！
まったく
集合写真 撮るよ
はい チーズ
チーズオムレツ
オムレツ ウケる
ネタバレだ
跳んで
腹ペコだ
豚食いタイム！
何だ？
何だ これ？
勝手に入るなよ
俺の歯ブラシ！ 変な所に突っ込むな
今日のお言葉
“水は何より軟らかいが 山や大地を貫き通す”
早く終わろうよ
イモムシの終わりは 蝶の始まりなのよ
あんたの話って チンプンカンプン
すごいわ 生き写しね
深いわ
テレンスは…
あらまあ
そんなに私を？
解散！
ここが有名な “ヤシの木地区”よ
果物もナッツも よりどりみどりで食べ放題
“トンスタグラム”だ
これは あれか？
卵よ ヒナが生まれるの
卵 産まないの？
産めたらいいのに
はじめまして
君って おいしそうだね
私たちだ
ねえ そこのあんた
割れ物だ よその子に触るな
おお また君か
なかなか いい絵だな
“痛みを描こう”って課題で あんたをモデルにした
連作なんだ
ほら
いいだろ
この題は“快感”
これの題は“バイバイ”
私にソックリ
イカれてる割に やるね
だろ？
探検するのか？ 居座る気か？
ただの探検なら あれは何だ
どうも
またかよ そこは俺んちだってば
居座る気なら そう言えよ
逃亡犯じゃないだろうな
お客様に失礼だぞ
当然の疑問だ
そもそも君の意見など 求めておらん
反対しちゃ悪いか？
怒りで解決しようとするな
続けよう
いい波が出てきたわ
一件落着だ 私には
バカめ
助けに来てよ
待てよ？
チャック 下りてこい
チャックのママ 息子さんは？
オシャレって大変なの
“ボムのシェルター”
ちょっとシャワー浴びてた
想像させるな
こいつら 絶対に怪しいって
突き止めるしかない
何を？
工事してるだけだろ
出発！
でも怪しいか
やったね
完璧だ
これ変だと思うだろ？
マイティ･イーグルに 相談するしかない
マイティ･イーグル！
チョップ！
キック！
ウマい
マイティ･イーグル！
イカす？
よお バード･アイランド
〝マイティ･イーグル〞
毎度どうも
まだ生きてんのか？
生きてたら どこに？
古代の森 知識の泉のそばだ
それは おとぎ話だ そんな場所ないよ
上の方だ
あの頂上は遠い
できれば手伝いが欲しいかも
何が言いたい？
手伝ってみたりする？
君のエゴが邪魔で よく聞こえなかった
助けてくれ
なんだ 早く言ってよ
ボム
よし やるか！
なぜ雄叫びを 聞いたことないんだろう
知るか
あるのかも
マイティ･イーグルの 雄叫びって？
こうかな
いや こうだ
理論的にも科学的にも
こうだよ
悪くないけど 俺のイメージではもっと…
だろ？
もっと さりげなくて 威厳があって…
ハロー 世界！
俺の声を聞け！
雄叫びは もうやめ！
まったく ここは保育園かよ
誰かさんが怒ってる
この山じゃなかった
脚がパンパンだ
ウソだろ この世の物とは思えない
知識の泉だ
君たちも おいで
ほら早く
ママが言ってた場所だ
頭よさそうになった？
ものすごくね 前はマヌケだったから
この水 すごいよ
知性と知識が 体の中を文字通り―
駆け巡ってる
誰もいない 何年も留守みたいだ
何してる！
ダメだよ
口に入れるな
返すなっての
飲み込むなよ
出ろ ほら早く
ボム いい加減にしろ
人生の意味ってね…
黙れ！
出た 本物だ
マジか
ウソウソウソウソ…
こりゃ最悪の展開だ
“知識の泉”じゃなくて “チッチの泉”だった
私を見にきただけか？
言いたいことでもあるのか？
見られたかも
“かも”じゃない
最初のテストは合格だ 私を見つけた
あぶね
さあ とくと見るがいい
我こそは マイティ･イーグル！
すべてを見て すべてを知る者だ
名前は？
すべてを知るのに 聞くの？
何者かはわかる
さまよえる魂だ 知恵を求めてやってきた
当たり
くれます？
知識とは 与えられるものではなく
自分で手に入れるもの
じゃあいいや
待て 手に入れるのを 助けよう
そうとも 任せとけ
実は知りたいのは…
覚悟しろ！
その頭が知恵で吹っ飛ぶぞ
いてえな
このワシ いいね
ようこそ ヒーローの殿堂へ
会えて感動です
家にポスターが…
目を覆え トロフィーがまぶしすぎる
数え切れんだろ たぶん13個だ
僕の“ヘタレの殿堂”と 大違い
盛り上がろうぜ
ウケる
何だ？
動きが古いね
イカれてるけど 知恵はあるかも
浮かばない風船には ウンザリ？
そんなあなたへの お薦めはヘリウム･ガス
風船のことは心配するな 海に落ちるだけだ
魚は大喜び
腹一杯になる
年に１度のピッグな パーティ 無料だよ
子守を雇って
急げ
見事な職人芸だ
判事さん 逮捕だ
男前すぎる
俺のは？
もう１枚
ありがとう！
見せて
ベチョベチョ
もう少しよ 急かすな
深呼吸よ
心が整ったわ
しっかり支えて
任せろ
助けて
マイティ･イーグル 空をゆく
故郷と自由の守り神
勇気と謙虚と誠意の…
この歌 学校で よく歌ったろ？
ああ 歌った
そうだね
マイティ･イーグル
僕を助けて
２番 いけ
ほら
俺？
そうだ 歌え
歌え
マイティ･イーグル 羽ばたいて―
洞窟をゴチャゴチャ飾れ
スポーツマンで
私が？
集中力抜群で
マイティ･イーグル
次はチャールズ
偉大な英雄 マイティ･イーグル
カモメよりも 羽のツヤがいい
器用で 陶芸やって
破産して
マイティ･イーグル
ハモるぞ
僕を助けて
私より詳しいな
それで先日 突然 豚が現れて
どうも怪しくて…
行っちゃうよ
何だ あいつ
こんな所に １人で引きこもって
カッコつけて 他人には無関心
君に似てるね
貴重な意見をどうも
やあ どうも
どうも マイティ･イーグル
何してる？
バードウォッチングだ
見てみろ
あんた 最低だな
助ける気 あんのか？
助けてるとも
どこがだよ？ ばあちゃんを覗いてるだけだ
あれは何だ？
待てよ
おい ウソだろ？
やっぱり
思った通り
おい 行くぞ
俺たちを下へ運んでくれ
断る
何だと？
もう そんな年じゃない
やる気もない
自分で行け 必要なことは全部教えた
教えた？ いつ何を？
ノートを見るよ
遊びと自慢と カラオケだけだ
役に立つことはゼロ
俺の全世界に 危険が迫ってるのに
ああそうとも
だから行け
俺はな―
昔 あんたを信じてた
あんたがいるから 結局は大丈夫だと思ってた
でも俺みたいなバカが 運命を背負ってる
それって―
怖いんだ
いいから早く行け
飛べる鳥は あんただけなのに
怖いのかよ
行くぞ こいつダメだ
火曜にパーティやるんだ 来ない？
来い！
もっと速く！
ほら 行くぞ
パーティざんまい ４時間の刑に処す
行くぞ！
卵泥棒だ！
追え！
そんな
邪魔だ
予定通りだ エッグセレント
パーティを止めろ
パーティは 始め方しか知らない
行け！
俺たちは豚を
急げ！
本領発揮だ！
船へ！
運べ！
パーティやめて！
卵が盗まれてる！
マチルダ 卵が盗まれてる
飛んでる！
村へ戻って！
踊るのは終わり！ 走って！
オードブルには弱いんだ
そろそろ時間だ
卵を取り返そう
全員 乗ったか？
トランポリンで
登れるか？
侵入者 発見！
何をやってる？
卵を海に落とすんだ
やつらを落っことせ
結び目が固すぎる
鎖を吹っ飛ばせ
やつらを落とせ
頑張れ ボム
さあボム 爆発しろ
怒らせろ
どうすりゃいい？
俺の悪口を言え
おまえの詩はクサい 自覚あるだろ
わかってるよ
水浴びするか？
ごめん ダメだった
あきらめるな
おもてなしに感謝だ
ピギー･アイランドへ向かえ
“世界地図”
そんな
見つけるさ
１つ残らず
“託児所”
大丈夫よ
レッド君
どうすれば？
俺に聞くの？
君の警告に 我々は耳を傾けなかった
私が聞かなかった
リーダーになって
どうする？
リーダーは無理だ
子供たちを盗まれて バカみたいだ
さあ どうする？
代わりの子供を作るんだ
レディース 頑張ろうぜ
今夜は卵作りだ
こら やめろ
代わりを作るより 取り返そう
どうやって？
豚たちと同じ方法で
やつらの逃げた方向へ 追いかけるんだ
どうやって？ わしは水鳥じゃないし
それは その…
俺たちの船で
あんたたちの子供が…
俺たちの子供が盗まれた 信じられるか？
よその子を盗んだことある？
どう？
おまえは やりそう
俺は少し怒ってる
訂正
すごく怒ってる
みんなもそうだろ？
だって鳥は 恐竜の子孫なんだぞ？
怒っていいんだよ
まあ そういうことだ
他には？
だろ？
子供たちを 取り返すためには―
心穏やかなハッピーバードは 役に立たない
必要なのは頭にきてる アングリーバードだ
怒ってるやつは？
行くぞ！
浮く物を集めろ
よし 完璧
全身全霊 全羽毛にかけて
奪われた卵は全部 親のもとへ帰らせる
箱を縛ってくれ
了解！
完了！
誰か助けて
出航だ
思い切り押せ
手ごたえないよ
鳥にしては上出来
ゴー！ レオナルド！
“食べよう”と言ったら “卵”と
食べよう！
卵！
食べよう！
卵！
すごい歓迎ムード
よし 鼻上げて
豚鼻の階段だ 考えたね
お帰りなさい
マッドビアード国王！
我が父も 祖父も
偏屈な叔母も みんな卵を探し求めた
だが私だけが…
マッドビアード王だけが 見つけた
では見てくれ 卵だ！
飛んでった
宴会を！
２日後の夜に宴会を開く！
オムレツを作ろう！
緊張するのは自然だよね
そうだな
腹がゴロゴロしてる？
ああ
それは虫の食いすぎ
ナッツよりガッツだ！
ウソ
予想と違う
まさか！
あいつが国王？
じゃ 卵は城の中だ
シロって？
ゴールだ
私の教室での教えを 覚えてる？
教室って？
全部 忘れて 好きにしなさい
覚えてないし
教室は暇つぶし
俺はオヤツ目当て 今日はなし？
深呼吸よ 深呼吸
あの壁を越えられる？
越えられるさ 飛ぶんだ
ゴールは城だ 城にたどりつけ
一番手は？
私よ！
よし マチルダ
いつでも二番手だ
翼とクチバシは出さないで
撃って！
了解
撃て！
くらえ！
敵機襲来！
ドカンといったわ！
やるね 尻から火の玉とは
次はハル？ ワザがあるんだろ？
得意なのは…
とにかく行け
いい感じ
行ける
すごいぞ 歴史的な瞬間だ
いや 戻るぞ
危ない 伏せろ！
どう？ 勝った？
いや まだ同点のままだよ
冷やしてやって
救急です！
よし 次は？
大丈夫なのか？
はい ティッシュ
“カルバン･ブタイン”
次は誰だ 見てるだけじゃダメだ
マイムの怖さを見せつけろ
ウソ マジで？
卵で宴会だ
盛大に卵を食べ尽くせ
何だ？
何ごとだ？
撃て！
また あいつか
全市民に告ぐ
町を破壊する鳥を見たら すぐさま捕らえろ
何て？
計画変更だ
卵は今日のランチに食べる
卵を食べるって？
丸くなって 空気抵抗を減らすんだ
こう？
もっと左だよ
発射！
バブルス様をナメんなよ
やれ！
のっかれ！
豚サンド！
ナメんなって言っただろ！
ブッ飛んでるね
いい意味で
左！
誰から見て左？
同じ向きだから 聞くまでもないでしょ
なるほど
前の鳥のコースを修正しろ
任せといて
距離は延びたが まだまだだ
町から出ていけ！
城に届かなきゃ
判事パワー！
炎の裁きだ！
本人が燃えてる 助けてやって
マイティ･イーグル！
テレンス 頼む
あのデカい岩に 俺をぶつけてくれ
テッペンを狙って撃て
用意
正直に 言うね
君が死んだら悲しい
安らかに眠れ 友よ
湿っぽいのは なしだ
よし 発射！
痛そう
あれは何だ？
天窓が！
届いた？
無事かな
着いたぞ！
さすがレッド！
あとに続け！
衛兵！ 赤い鳥が侵入した
引っ捕らえろ
了解です
壁の中じゃない 城内だ
まったく
鳥さん おいで
卵を運べ！
〝卵はないよ〞
レッドと同じ感じで
心の準備がまだ！
もっと速く！
チャックか？
もうやだ ここ怖い
正直 その顔…
大丈夫だ
ボムも来るよ
痛い
空軍を出動させろ
何？
忠実なる豚諸君
鳥たちは 我々の友情を裏切り―
突然 侵入してきた
だが敵は敗れ去る
我々にはガラスも木も―
ダイナマイトもあるのだ
死ぬほど親切にしたのに
こうなったら仕方あるまい
次は誰？
滑走路を狙え
行け！
テレンス テレンス
卵はない どこにも
待て 俺が見る
殺す…
失礼
非常エンジン
ちょっと待て
あのお尻はボムだ
お尻じゃないよ 顔だ
ごめん
よく間違えられる
助かった
卵食べたい！
“憎い肉”
“卵はないよ”
頭いいな
俺は左の豚を襲う ボムは２人倒せ
チャックは戦力外だが 中に入る方法を―
〝オナラ顔〞
考えないと
よくも！
どうして？
何を考えるって？
お待たせ！
見つけた！
何だよ もう
レッド！
来い！
追おう
楽しみに待ってて！
大丈夫だ 助けるからな
ボム 遅いよ！
ついてこい
どこまで続く？
やれやれ
あいつは何だ ここは食卓だぞ
まだ生まれるなよ
あいつを卵から離せ
マズい
大丈夫？
いや ダメ
助走つけるよ
本領発揮だ！
あいつごと ゆでろ
豚食いするぜ
やる気か 豚マン
望むところだ
ちょっと！
よせ！
レッド 今行くよ
深呼吸！
入った！
オシャレだね
みんな どこにいる？
マイティ･イーグル こっち！
あれ やんのか？
私の雄叫び！
今行くぞ
マイティ･イーグル！
マイティ･イーグル 起きろ
口臭 きつっ
ママ 今日は 学校お休みだよ
その七面鳥も鍋に入れろ
レッド！
どうなった？
卵を頼む
任せとけ 行くぞ
いいぞ！
卵！
チャックとボムも
誰？
あいつら
そうか
捕まえた
逃がしてたまるか
そんな！
行け！
あの卵を救う
無茶するな
レッド！
みんな 逃げろ
敵の数が多すぎる
どれくらい？
大したことないから 気にせず飛んで
もっと速く！
いただき！
ダメだ！
俺が！
いい加減 あきらめろ
やだね お断り
パチンコ遊びは終わりだ
よこせ
やなこった
ウソだろ
邪魔だ！
トンズラするぞ
辞めてやる！
俺が あの滑走路を爆破する
いいけど爆発できるの？
やるしかない 俺を忘れるなよ
爆弾投下！
あら どうも
トットットットッ
この子豚は弾けた
この子豚は跳んだ
この子豚は泣きながら ママの所へ帰った！
ボム 頑張れ！
爆発するんだ
ウソ
想像するんだ
サプライズ･パーティ
ヨガのポーズ
飛行機に乗った豚！
自分の力で吹っ飛べた！
人の家を壊すな！
そっちこそ！
ボロ家だ
アイコだな
ストライク！
走るのよ！
危ない！
下がって
テレンス？
シートベルト締めて！
ダイナマイトな展開
無事だった！
そうはトン屋が卸さない
おいしい卵ちゃん
卵を食べるな！
私は美食家でね
おまえは終わりだ 眉毛
眉毛
誰かさんが怒ってる
怒りで解決しようとするな
そうだな あんたの勝ちだ
何？
すごい計画だ ブッ飛んだ
そうか ありがとう
悪だくみするのも なかなか大変なんだよ
すごかったけど これは想定外だろ
これ以上は邪魔させんぞ
だね
ウソ！
もっと速く！
足がツッた
見ろよ
夢じゃないよね
マイティ･イーグル？
彫像と全然違う
卵だわ
大丈夫？
さっきの俺 見てくれた？
あんたにソックリだな
よかったわ 無事で
どこだろう
レッド…
死んだのかな
パパ！
生きてた！
生きてた
生きてた！
死んだか洗脳されたかと
死ななくてよかった
会えて嬉しいよ
行こう
お待たせしました
お子さんでしょ？
ありがとう
赤玉 キツツキ 木炭
僕ら？
よくぞ成長したな 抱きしめてやるぞ
ハグは苦手で
これ やりすぎだと 思わない？
思う
思わない
さすが愛弟子
愛弟子？
わからんのか？
私に幻滅させたのは 自立させるためだった
そうは思えない
ロージーは？
俺も思えないね
照れて真っ赤だ
違う 元から赤いの
サイン欲しい人は？
いいね
新装開店 獲れ立ての虫だよ
いい出来だ
〝卵を救った英雄〞
ねえ あれってレッド？
どこ？ そんな大げさな
ああ 本当だ
ひざまずいた覚えはないけど まあいいか
マイティ･イーグルが 手柄を独占
君より男前に仕上がってる
前の僕なら こういうのに 怒ってたけど
もう忘れろ
ねえ 村へ行こうよ
そうしたいとこだけど―
いろいろと用事があってさ
あれを見ろ
何だ？
レッド君 お帰り 村に歓迎しよう
マイティ･レッドが 助けてくれた
故郷と自由の守り神
勇気と
謙虚と
怒り顔
マイティ･レッド
助けてくれた
ウソ マジで？
いつの間に こんな？
ネイルサロンはこのためか
あれは自分へのご褒美
俺 ジェル
最高だよ
海が見えなくて残念だが 仕方ない
窓の外にないだけで
僕とボムが見えるよ
確かに プラマイゼロだな
それじゃ
気まずいね
無神経なやつ
メシでも食う？
いや 家に帰ろう
待てよ 冗談だって
入れよ
同居しよう
家事の分担は俺が決める
ボムは客用トイレで寝て
巣を２段に
すごく楽しそう
２人とも 待て
いいね
いくぞ
踊ろう レオナルド
踊ってられるか
新たな 悪だくみ中だ
じゃ 少しだけ
レッドも踊れ
いいじゃん
やだね
待って
危ない！
日本語字幕 佐藤 恵子