:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ok. Dai, dai, dai.
Oh, cavolo. Dai. Andiamo, bello...
Dai, dai. Dobbiamo muoverci, dobbiamo muoverci.
Si', si', si'.. No, no, no...
Ah! Cosa?
Uovo! Uovo! Preso.
Non mi piace! Non mi piace!
Traduzione: Vallysing, ilaria, Feig [SRT project]
Traduzione: ManuLiga, Bigiolina, cerasa [SRT project]
Becco. Ala.
Coda. Costole.
Budella.
Revisione: cerasa [SRT project]
Sto volando. No, non posso ancora volare.
Non proprio la mia priorita'.
Respira. Respira.
Parassita.
Su e via!
Ta-da!
No, no, no...
E' tutto ok. Sono solo un pagliaccio.
Oh, cavolo!
E' forte.
Stai urlando. Ti ho proprio spaventato.
Qui, vieni qui. No? Ok. Non importa.
- Ehm... Felice schiusa! - Oh. Ciao, amico.
Devi essere proprio mortificato per essere cosi' in ritardo.
Oh, no, no. Non sono in ritardo. Guarda l'ora.
Vedi. L'ordine dice: 'prima di mezzogiorno'.
Ok.
Ora sei in ritardo.
- Cosa? - Dove sei stato?
- Che domanda strana. - Ti sei perso la festa.
- Quello cos'e'? - Oh, questo.
Oh, si'. Sono caduto sulla scatola.
Oh, lo scoiattolo. Colpa nostra.
Ho cercato di frappormi tra il terreno e la scatola, ma...
Mi sa che mi e' venuto un livido.
Vedi qualcosa la' dietro?
Hai sentito, tesoro? Il pagliaccio che abbiamo pagato
per essere qui un'ora fa e' caduto sulla torta di nostro figlio.
La festa per il giorno della schiusa di nostro figlio e' rovinata!
E la prossima volta che sbagli,
non raccontarmi una frottola.
Semplicemente, assumiti le tue responsabilita'.
Ehi, amico. Non era una frottola.
'Sono un disastro che si e' svegliato tardi
'ed e' caduto sulla cosa che avevi pagato!'
Non era una frottola. Sono quasi annegato!
Perche' non la risolviamo dicendo che la torta la paghi tu?
Scusa. La pago io?
A chi altri dovrebbe spettare?
Be', sai, io...
Non sono sicuro che ti piacera'.
Ma, visto che lo hai chiesto,
invece di toccare a me, come da te suggerito...
questa torta... spetta a te!
SRT project ha tradotto per voi:
'Angry birds'
Vuoi sentire una storia?
Mi sono fatto il culo, letteralmente, intendiamoci,
per portare 'la torta senza glutine'.
Cosa diamine e' il glutine? Esiste davvero il glutine?
Chi sei tu?
- Vattene via! - Di gia'?
Ma tu sei l'unico che ha avuto la torta.
Roba buona.
Qualcuno vuole mangiare un po' di torta dal papa' o marito?
A che servono i piatti quando hai la faccia di 'sto tipo, eh?
Oh, aspettate. Quasi dimenticavo.
Dovrei fare un veloce sondaggio di gradimento dei clienti
prima di... svignarmela.
Dunque, su una scala da 1 a 3 stelle,
come valutate la mia performance?
E non dimenticate che lo scoiattolo era...
gratis.
- Mi dispiace per questo. - No!
Colpa
mia.
Congratulazioni!
E' un maschietto.
Ehi. Sopracciglione.
Sopracciglione.
- Sopracciglione. - Sopracciglione.
Vostro onore.
La nostra famiglia ha sempre praticato la schiusa naturale.
Il rischio di avere infanti strapazzati e' troppo elevato.
Ci sarebbe stata della musica.
Il nido sarebbe stato colmo di bellissimi freschi fiori recisi.
E le prime due facce che avrebbe visto
sarebbero stati i visi amorevoli di sua madre e suo padre.
Non potremo mai riportare indietro quel momento.
Signora, non avrei mai voluto che la mia faccia
fosse la prima faccia vista da suo figlio.
Di che parliamo? Probabilmente nemmeno si ricorda di me!
Papino!
No, no, no. Silenzio, zitto.
Zitto. Calmati.
Signore e signori. Sono un uccello sanguigno?
Si'. Per quanto colpevole possa essere.
Era una torta d'ottima qualita'.
Ascolti, mi sono sbattuto per portala li' in tempo.
E lui non l'ha nemmeno
assaggiata.
Signor Red...
Siamo una felicissima comunita' di uccelli
sotto la protezione di Mighty Eagle.
Lavoriamo, giochiamo, ridiamo.
Amiamo e viviamo le nostre vite liberi da lotte e conflitti, signore.
Amiamo anche il suono della nostra stessa voce, ovviamente.
Ha mai sentito la frase: 'perche' gli uccelli non volano'?
Ora le dico perche'.
Perche'? Dove altro vorremmo mai andare?
- Cavolo. Pessima battuta. - Mi fa morire ogni volta.
Dunque adesso, cosa dovrei pensare della gente come lei?
Sembra che ci sia un problema ricorrente, qui.
Rabbia.
Non credo di avere un problema con la rabbia. Ce l'ha lei.
La rabbia...
e' come l'erbaccia che cresce
nel nostro giardino.
E cosa fai quando trovi dell'erbaccia?
Non lo so. Ma scommetto che sta per dirmelo.
La strappi via!
Oh, mio Dio.
Signor Red.
Quando ha traslocato fuori dal nostro villaggio,
ha notato che nessuno l'ha fermata?
Gli uccelli possono sorriderle per strada,
ma non significa che lei piaccia a loro.
Sa una cosa? Ho una domanda per lei.
E' consapevole che quella veste che indossa non inganna nessuno?
La vediamo tutti camminare impettito per strada, Vostro Onore.
E quanto sara' alto? Giusto per approssimare...
circa due centimetri!
- Che sta facendo? - Voila'!
- Ma che... - Papino!
Signor Red, data la gravita' dei reati,
non ho altra scelta
che imporle il massimo della pena
prevista dalla legge.
Lezioni di gestione della rabbia.
Spiumatemi.
Vermi freschi, presi oggi. Ehi, Red. Come stai?
- Oh, terribilmente. - Ciao, Red. E' bello vederti.
Vorrei poter dire lo stesso.
Opla'!
Grazie.
- Andiamo. - Oh.
Come va, Suzie? Stai bene?
Non correte. Non correte.
Dai.
Ehi. Come procede il ciclo della pennichella?
Oh, cavolo.
Ragazzi, avete mai pensato al controllo delle nascite?
Sinistra, destra, sinistra, destra. Ecco qua.
Ciao. Ciao.
Va bene.
Tesoro, tesoro. Ce l'hai fatta.
Non vogliamo che tu cada, prenditi il tuo tempo.
Ci siamo. Ecco.
Oh, ce la stai facendo.
- Sul serio? - Sono quasi arrivata.
Spacciabbracci.
No.
Primo abbraccio gratis.
Salone.
Speciale extension piume
Posizione del pollo.
Posizione della gru.
Cavolo.
Mighty Eagle che libero si libra. Difensore di nidi e liberta'.
Ciao, Red. Uno di quelli e' tuo?
Cosa?
Si'. Quando gli uccelli voleranno.
Mighty Eagle e' una leggenda.
Siate felici. Sorridete. Benvenuti, uccelli arrabbiati.
Credi sia divertente? Ah-ah-ah! Ecco cosa lo e'!
Cosa?
Non guardare, Bobby.
La rabbia puo' essere contagiosa.
Andiamo.
Ha iniziato lui.
Ecco qua.
Sorridi.
Oh, guarda qui. Sara' impressionante.
Ok, suppongo che sia arte.
Questa e' spazzatura.
E questo e'...
esotico.
Pollo a rabbia zero
- A rabbia che? - Oh, ciao.
- Ciao. Benvenuto... - Ciao.
nel gruppo di accettazione Infinito.
- Sono Matilda. - Okay.
E sono pazzamente felice di fare questo percorso con te.
Ti divertirai un sacco!
Sono molto divertente.
Lo dicono tutti.
Ehi, ragazzi. Salutate Red, tutti quanti.
Ciao.
Ciao, Red.
Ciao, uccelli che non voglio conoscere bene.
Qualcuno non ha ricevuto l'avviso che ci piace iniziare in tempo.
Perche' sei in ritardo di 2 minuti. Fa' che non succeda piu'!
Ciao, sono Chuck. Peccato iniziare con la zampa sbagliata.
Mi piaci molto. Lo so.
Ok. Adesso, Red...
ti andrebbe di condividere la tua storia con noi?
No. Non proprio.
La corte ha accennato ad un episodio di rabbia
alla festa di compleanno di un bambino.
Comunque, quanto dura il corso?
Dipende da te.
Davvero? Oh, ok.
Ehm, signori, piacere di avervi visto.
E... quasi conosciuto.
Forse il meglio e' stato non conoscervi,
in un certo senso. Bene, a questo punto direi di procedere.
Farei marcia indietro, oltre queste statue inquietanti e...
Eccoti tornato.
Certo. No, posso... accomodarmi.
Allora,
da un altro punto di vista, resti qui
finche' non notifichero' alla corte
che i tuoi problemi di rabbia sono stati risolti.
Oh, cielo.
Chuck! Racconta a Red la tua storia.
Io? Non dovrei proprio essere qui. Multa per eccesso di velocita'.
Per il giudice andavo troppo veloce e io: 'Vostro Onore,
'in tutta onesta', e' vero. Mi ha beccato.'
Non sono arrabbiato, ma onesto. Quindi,
non dovrei seguire un corso di gestione dell'onesta'?
Perche' dobbiamo tenere a bada la mia onesta'!
Unico problema:
la storia e' molto diversa dall'ultima volta.
Polizia
Stazione di polizia
Agente Bill Beakins
Offro io, ragazzi!
Chuck...
Ok, forse non era gelato.
Va bene, Chuck. Grazie, abbiamo capito.
E lui e' Terence!
Dire piu' Terrificante.
No. Qui, nel fascicoletto, dice che...
Terence, ehm, sembra abbia avuto un...
incidente.
Bomb, invece, ha iniziato con noi 2 settimane fa.
Raccontaci la tua storia, Bomb.
Ok. Be', a volte,
quando mi arrabbio, io, ehm...
mi capita spesso di...
scoppiare.
Nel senso, ehm... cosa? Tipo che vai su tutte le furie?
Be', no.
Scoppio letteralmente, ok?
Esplodo...
come una bomba.
Da qui il nome.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Scusate.
Guastafeste.
- Fallo! - Non posso.
Ho fatto boom-boom prima del corso.
Allora, non ho voglia di star qui, ma forse questa cosa
puo' rendere tutto un po' piu' interessante. Percio', prego, esplodi.
- Non sai farlo, vero? - Si', invece.
Ma oggi ho la schiena a pezzi, percio'...
dovro' proprio rimandare.
Oh! Fallo!
Non e' ne' il momento, ne' il luogo adatto.
Questi sono tutti matti, eh, bestione?
Stiamo comunicando telepaticamente o stai solo...
Bella conversazione.
Un piacere chiacchierare con te.
Controlliamo la nostra rabbia... con il movimento.
La prima posizione e' quella del ballerino.
Ottimo movimento, Terence.
Aquila. Airone. Pavone. Guerriero.
Montagna. Albero. Coniglio. Pesce. Locusta. Piccione reale.
E ovviamente, anatra a testa in giu'.
Scusi, noiosissima signora.
Il tipo che esplode pare stia per vomitare.
L'hai mai fatto?
Ehm, si', ma di solito non gratis.
Non pensavo.
- Ottimo. - Come andiamo, Bomb?
Benissimo. Sto allungando la mia essenza.
Ricorda solo di respirare,
dagli artigli fino alla punta delle penne.
Namaste.
Bomb?
Bello.
Non so cosa sia successo.
Stavo facendo le posizioni. Ero in modalita' zen.
A Matilda piaceva!
Poi ho perso il controllo.
L'ho lasciato andare e mi e' sfuggito.
Ehi, dove andiamo?
- Scusa, 'andiamo'? - Si', andiamo.
Al Museo della Felicita' c'e' una nuova mostra sulla felicita'
che muoio dalla voglia di vedere.
Ehm, sai...? Ho... Cioe', devo...
- Devo fare una cosa. - Una cosa?
Tipo una malattia?
E' influenza aviaria? Alitosi? Gallismo?
No. Con 'una cosa' intendo tipo...
che non ho voglia di uscire...
con voi.
Oh, si'. Be'... Sai, forse e' meglio cosi'.
Perche'... ho da fare anch'io.
Ah! Come ho fatto a dimenticarlo?
Anche se avessi detto di si', probabilmente non avrei potuto.
Anch'io sono impegnato.
Ho...
una, ehm...
offerta... accordo lavorativo, che e'...
No, Bomb. Non ti riesce un granche', bello.
E' carino fino a un certo punto, ed ora e' solo triste.
E' uno che conosco.
Sta organizzando una nuovissima,
lussuosa,
rimpatriata di classe.
Ok, bene. Bene, bene, bene.
A quanto pare siamo solo noi due. Vuoi andare a mangiare?
Oh, e la tua 'rimpatriata di classe',
in cui ognuno porta 'un'offerta lavorativa'?
Oh. No, no, no.
Chuck, stavo mentendo.
Scusa se ti ho preso in giro.
No. No significa no.
Adoro i tuoi occhi.
Cin-cin.
Ehi!
Vieni qui!
Ehi, buontemponi.
- Come butta? - Bella.
Oh, si e' mosso!
Aquila Possente
Questo e' il leggendario Mighty Eagle, Aquila Possente.
Nostro protettore ed eroe,
ma nessuno lo vede da anni.
Mighty Eagle e' scomparso.
Quando tornera' Mighty Eagle?
Sopracciglione, i tuoi genitori non ti hanno mai detto
che Mighty Eagle non esiste?
Shh.
Lui non lo sa.
Non ha i genitori.
- Non ha i genitori. - Gia', e neanche degli amici.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Eureka!
Salutate papa'.
- Ciao-ciao! - Ciao-ciao!
- Ciao, pulcini. - Ciao!
- Buona giornata. - Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno, Vostro Onore.
Tenga.
- Etciu'! - Salute.
- Si'! - Ciao. Pensera' papa' alla cena.
'Se mi chiamassi Bobby, mi chiedereste dei miei hobby?
- Wow. - 'O se Giuda mi chiamassi
'e con la luna storta andassi, tireresti a me dei sassi?
'Rido, piango, odio, amo, lotto.
'So far molto piu' di un botto.'
Pensateci.
Era... bellissima!
Mi farai piangere.
Si', un simbolismo davvero sottile.
Ah! Red, perche' non ci leggi la tua poesia?
Non ho una poesia.
Perche' no?
Perche'... non ne ho scritta una.
Giusto.
E c'e' un motivo?
Be', sai, stavo per farla, ma poi ci ho ragionato
e ho pensato: 'Oh, ma e' un enorme spreco di tempo.'
E allora non l'ho fatta.
Respiri profondi. Respiri profondi. Respiri profondi!
Eccoci di nuovo nel presente. Chuck!
Hai tenuto tutto il tempo l'ala alzata.
La mia poesia riguarda i crimini d'odio.
Come si puo'...?
Oh, no!
E' pieno di squilibrati, la' fuori. Pieno di squilibrati.
'Con cosa? Oh, con cosa
'ti ho creato?
- 'Ti ho creato con l'amore. - Pero'.
'Ma, aspetta, ormai e' tardi. Del destino vedo i dardi.
'Qualcuno di molto disturbato per il suo odio ti ha spezzato.
'Cosa puo' aver causato cotanto rancore?
'Del volto tuo il sorriso o lo sguardo volto al riso?
'La tua anima era pura, del tuo cuore gioiosa la natura.
'E per questo tuo ardore ti colpiron con furore.
'Ma chi, invero?'
Terence.
Resisti
Si', me lo merito.
Billy e' passato ad un livello piu' alto dell'esistenza?
Diamoci tutti le ali.
Diamogli tutti... il nostro addio.
Si', fatemi entrate, devo dire addio...
Ok.
Ok. Be', lo piangero' da qui dietro, va benissimo.
Be', se c'e' una cosa che Billy ha sempre odiato, sono gli addii.
Ehi, che succede laggiu'?
La lezione e' finita.
Molto commovente.
Forza, gente. Andiamo!
Ehi, dove vanno tutti?
Sbrigatevi, arriva qualcosa!
L'ultimo che arriva in spiaggia e' un uovo rotto!
Arrivo. Permesso. Scusatemi.
Cosa?
Di nuovo?
Scendiamo tutti in spiaggia!
- Seguitemi. - Tutti in spiaggia.
Cosa?
Non volevo fare il photobomber, scusa.
Cos'e' quella cosa?
Sembra un UFO.
Un oggetto fluttuante non identificato.
Papino!
Smettila. No, non sono il tuo papa'.
- Cos'e'? - Guardate quanto e' grande.
Dove sta andando?
Non lo so, ma non si sta fermando.
La mia casa. La mia casa!
Rallenta! Fermati!
Ma che...?
Ci ho messo 5 anni per costruire quella casa!
Cavolo!
E' davvero un peccato quando crei qualcosa e te la distruggono.
Signore e signori.
Abbiamo per voi un ospite molto speciale.
E' una macchina natante, dal verde dominante.
E sappiate che e' un sovrano ogni di' col cuore in mano.
Battete le ali per...
Leonard!
Grazie mille.
Trattenete gli applausi, vi prego.
Saluti dal mio mondo.
Il mondo dei maiali.
Cos'e' un maiale?
Io sono un maiale!
Incredibile.
Incredibile!
Oh, dove andiamo? Direzione sbagliata.
Ops. Non funziona.
L'abbiamo provata cento volte.
- Oh, cavolo. - Dallo a me.
Rientriamo in scena.
Mi dispiace tanto.
Mi chiamo Leonard,
ma gli amici mi chiamano 'Ridarella'.
- Generosissimo. - Si'.
Graz...
Veniamo in pace.
Abbiam visto la vostra isola di la' del mare e abbiamo pensato:
'Che staranno mai facendo?'
Ma non ci sono altri posti a parte qui.
Si', c'e', ed e' da dove veniamo noi.
Noi la chiamamo l'Isola dei Maiali.
Oh, cielo.
Isola dei M-A-I-A-L-I.
Chi altro c'è' la' fuori?
Il mio primo ufficiale, Ross, ed io abbiamo navigato ovunque.
Un'anima coraggiosa contro i marosi... e Ross.
Ah, scusi. Siete qui per distruggere tutte le dimore o solo la mia?
Oh, cielo!
Qualcuno vuole un cesto regalo.
Prego, prego. Non abbiate paura.
Il mio socio e io saremmo onorati della vostra amicizia.
Ross, mostra loro come facciamo noi.
Non preoccupatevi, e' sempre timido.
- Be', direi adesso. - Salve! Ah!
Salve, amici.
Oh, non uno espansivo.
Benvenuti sull'Isola degli Uccelli.
Un benvenuto ai nostri nuovi amici, i maiali.
- Festeggiamo! - Mettilo la'!
Benvenuto.
Che c'e'? Scusa.
Da uno zoccolo a un'ala.
Ci piacerebbe onorare i maiali con un'esibizione speciale.
Oh, attento! Mi ballonzola la pancetta.
Non hanno le piume?
Sai, vanno in giro nudi solo per presentarsi.
Tengo d'occhio tutto cio' che fanno qui.
E' una parte di loro che ammiro davvero.
Ora vorremmo dare il benvenuto ai nostri speciali ospiti: i maiali!
Bene.
Grazie per la vostra cortesia e ospitalita'.
Il nostro re vi manda i suoi piu' affettuosi saluti.
Re?
Avete condiviso con noi le meraviglie
della vostra semplice e tipica isoletta.
Cala lo striscione, Ross!
Ah! Cavolo!
Ora vorremmo umilmente condividere
alcune meraviglie del nostro mondo.
Ah! Si'. Umilia il mio culo d'uccello.
Bada a come parli.
Di qui a 100 anni tutti si chiederanno:
'Quando inizio' l'amicizia tra maiali e uccelli?'
Chi se ne frega!
- Oh, no. - Ehi!
Be', che ci dicano: 'Abbiamo illuminato la notte.'
Accidenti!
Si'! Woo-hoo!
Ehi, han distrutto gran parte di cio' che abbiamo faticosamente costruito.
- Ma c'e' dell'altro! - Altro?
La gravita' e' andata in tilt?
No! Ancora meglio, i vostri amici, i maiali, con orgoglio vi danno...
il trampolino!
Quelli sono i miei assistenti.
- Oinky e John Ham! - Salve.
Ehi, un attimo! Pensavo fossero solo in due.
Che succede? Guarda quei porcellini!
Ma non e' tutto! Lanciare cose diverra' parecchio piu' facile.
Salutate la...
- La Fionda! - Ta-da!
- Non riesco a vedere. - E' pazzesco.
Stanchi di trascinare cose da un posto all'altro?
Vorreste poterle trovare la'?
- Si'! - Si'!
Be', ora potete!
Cameriere, fammi un favore.
- Prenditi la serata libera. - D'accordo.
Ehi, se hai la serata libera, sistema casa mia.
Si'. E' lo stesso tipo.
Be', la fionda fa tutto in 3 semplici passaggi.
Pronto. Carica!
- Fuoco! - Ho capito.
Incredibile!
- Fresco e volante! - Io! Io! Io voglio la frutta!
Ragazzi, e' la stessa frutta che avete nel vostro piatto.
Ed ora, come nostro ultimo dono...
Zitto e aggiustami la casa!
Noi non lo conosciamo.
Mi serve un volontario del pubblico.
- Io! - Io!
Chi dovrei scegliere?
- Chi, chi, chi? - Scelga me, signor Maiale.
Che ne dite del tipetto rosso, quello con gli enormi sopracciglioni?
Io?
Oh. No, no, no, no.
Si', lei, signore. Salga qui, e' il suo giorno fortunato.
Sicuro di non voler scegliere uno dei 100 uccelli con l'ala alzata?
- Portatelo quassu'! - Eddai, Red. E divertiti!
- Vai! - Vai!
Oh, e' timido.
Hai sentito? Fanno il tifo per te!
Ah. Mi prendete in giro.
Il rosso con le sopracciglia!
Se avessi saputo che sarei
diventato parte dello spettacolo mi sarei messo piu' vicino.
- Bene. E ora? - Dai, dagli una mano.
Da questa parte, forza. Si rilassi, un bel respiro profondo.
Pronto!
Chi? Io? Si'. No. Sono pronto.
- Caricate! - Caricate cosa?
Tutti su questo.
- Fuoco! - Fuoco!
Chi dice che gli uccelli non volano?
A me non pare naturale!
Ah. Spero stia bene.
Ehi, non preoccuparti. Sto bene.
Grazie del passaggio!
Vorrei che l'avessero fatto 10 minuti fa.
Ah.
Lo so che vuoi frugare in quella nave.
Cosa? No, non voglio.
Si', hai ragione, mi va.
Bomb sta arrivando.
Forza.
Andiamo!
E ricordate, facciamo silenzio.
Oh, si'.
Cavolo! E' una nave imponente.
Sh! No. Non parlate, non parlate. Dai.
Scusa.
Fitness maialoso.
50 sfumature di verde
Stranissimo.
Chi sono queste stranezze? Eh?
Che fai? Stiamo cercando di spiare!
- Non l'abbiamo noleggiato. - Cavolo, lo puoi affittare?
Dammelo!
Ehi, gente!
Parrebbe che quaggiu' ci sia altra roba.
Eravamo nascosti.
Quando dico 'Ehi.' Voi dite 'Oh!'
- Ehi! - Oh!
Ce ne sono altri!
- Ehi! - Oh...!
Giusto, son tornato. Ah-ha.
Vi piace la festa?
Perche' mentre festeggiavate, io sono andato sulla loro barca.
- Cosa? - Che ha detto?
E guardate che ho trovato.
Ce ne sono tanti altri! Piu' di quanti pensassimo.
Il che e'... ah... strano e misterioso. Ho ragione?
Ciao.
Come va?
Ricordate? Ha detto che ci sono solo due maiali a bordo,
ma e' chiaro che mentiva.
Oh, e sulla loro nave c'e' uno strano dispositivo!
Quindi e' chiaro che laggiu' stanno combinando qualcosa.
Combinare cosa? Non lo so.
Cosa c'e' di particolare? Non so neppure quello.
Domande?
Sei sgattaiolato sulla loro barca?
Sai, non mi serve un premio.
Se state pensando a come gratificarmi... non serve.
Si', boo a loro.
- A loro o a me? - Te.
Oh, a me.
Forse posso spiegare.
Vedete, i miei cugini sono dei semplici.
Osservate. A, B, C...
Niente. Vedete? Niente.
Non volevo rischiare le loro vite fino a che non scoprivo...
che il nuovo mondo era sicuro.
Stavamo organizzando per voi uno spettacolo di cowboy.
Lasciatela andare, ragazzi!
Quella era Porcilandia.
Ma forse, non doveva essere cosi'.
Credo che uccelli e maiali siano destinati ad essere amici.
Ma se abbiamo sconfinato ove non si doveva...
Signor Red, lei ha disonorato non solo se stesso,
ma tutta la nostra comunita'.
Oh, penso si sia confuso.
Ha detto disonorato, ma intendeva salvato, vero?
L'ho spedita a fare un trattamento dei suoi problemi.
Chiaramente, servono altre sessioni.
- No! - No!
Non crei altri problemi ai nostri onorati ospiti!
Amici miei, ci piacerebbe vedere il vostro show di cowboy.
Grazie. Grazie mille.
Dai, tutti quanti! Unite le ali!
- Woo-Hoo! - Si'!
Vabbe', non datemi retta.
Passa il trenino. Ciuf-ciuf.
Ah! Non ci vedo, non ci vedo!
Calma!
- Che divertente! - A cavalcioni del porcello?
- Spostiamolo li'. - Oh, cielo.
Foto di gruppo. Foto di gruppo.
Dite tutti 'formaggio'.
- Formaggio... - Formaggio.
- ... omelette. - Omelette al formaggio.
Occhio allo spoiler!
- Muoio di fame... Calma. - Ora di pappa!
Che schifo.
Cosa?!
Ma che cavolo?
Chi vi ha invitato a entrare?
Ehi! Quello e' il mio spazzolino!
Fuori di qui!
Bene, classe. Il tema del giorno e':
'L'acqua e' la cosa piu' malleabile,
ma puo' penetrare le montagne e la terra.'
Il mio tema del giorno e': 'quanto manca?'
Red, cio' che il bruco chiama fine, il mondo lo chiama farfalla.
Onestamente, non capisco una sola parola di cio' che dici.
Oggi lezione: 'Dipingete il vostro dolore'
Cavolo! Molto realistico.
Profondo.
E Terence, vediamo il tuo...
Oh, bonta' divina!
Non pensavo ti sentissi cosi'.
Lezione finita!
Finalmente siamo arrivati al prestigioso Palm Cistern.
Dove uccelli di tutte le piume formano uno stormo,
per le 8 varieta' di frutta e alberi di noce.
Pance in dentro. Su-instagram!
E' quello che penso?
E' un uovo.
E' da li' che nascono i nostri figli.
Voi non deponete le uova?
Magari!
Incantato.
Sembri davvero invitante, mio caro.
Siamo noi.
Ehi! Salve! Scusami. Amico?
Sono fragili.
Forse non dovresti prenderle, eh? Non sono tue.
Il mio amico del banchetto.
E' davvero un gran bel quadro. Molto bello.
Ah, si'.
La richiesta era: 'disegna il tuo dolore.' Cosi'...
ho disegnato il tuo.
In realta' e' il primo di una serie.
Ecco.
Questo e' bello.
Questo l'ho chiamato: 'Catarsi'.
E... oh, questo si chiama: 'Ciao ciao'.
Somiglianza strabiliante.
Pensavo aveste fatto il punto con il cardinale.
Tie'.
Allora, fammi capire.
Siete esploratori o vi stabilizzate?
Perche' se siete esploratori, com'e' che arrivate cosi' in tanti?
Non di nuovo casa mia. E'... e' casa mia!
E sapete una cosa? Se rimanete,
perche' non dirlo? Perche' trasferirvi?
Come sappiamo che non siete dei fuggitivi?
Stai mettendo a disagio i nostri ospiti.
Tu non stai chiedendo le cose basilari!
Forse non mi sono spiegato. Non serve la tua opinione!
Perche' dobbiamo accettarli?
Cosa importa se non siamo uguali?
La rabbia... non e' la risposta a tutto!
Continuiamo il giro.
Andiamo, gente.
- State pronti a rilassarvi. - E' andata bene, secondo me.
Idiota.
Adesso ci faresti proprio comodo.
Aspetta. In realta'...
Ehi, Chuck. Sono Red, scendi.
Salve, mamma di Chuck. Suo figlio puo' venire a giocare?
Tutto cio' non e' proprio successo per caso.
Rifugio di Bomb - Perche' stai...
Oh, ciao. Facevo una doccia.
Bomb, amico, taglia corto.
Ve lo dico. C'e' qualcosa che non va in questi maiali,
e spetta a noi capire cosa.
Scoprire cosa, esattamente?
Non so, forse sono solo originali.
- Continua. - Tutti a bordo.
E' abbastanza strano, pero'.
- Centrato. - Perfetto.
Ma dai! Non ci trovate niente di strano, gente?
Vi dico che se c'e' qualcuno che sa cosa stanno tramando...
- Ehi! - ... e' Mighty Eagle.
Mighty Eagle!
Evvai.
Prendi questo, albero.
Assaggia il mio piede.
Delizioso.
Mighty Eagle!
Bubusettete!
Ciao a te, Isola degli Uccelli!
- Di nulla. - Dovere.
- Mighty Eagle e' ancora vivo? - Ha mai vissuto?
Se e' vissuto, dove vivrebbe?
Al Lago della Saggezza, dentro l'antico albero.
E' una favola. Ho girato tutta l'isola, dove mai potrebbe essere?
Molto in alto.
Lassu', sulla montagna, e ad essere sincero...
Ecco, cioe'... ho un po' bisogno di voi.
Come scusa? Cosa vuoi dire?
No, dicevo che posso, ecco, sfruttare il vostro aiuto.
Scusami, non ti sento bene attraverso il tuo ego.
Puoi ripetere quella parola?
Mi serve il vostro aiuto!
Perche' non l'hai detto?
- Bomb? - Allora... facciamolo!
Cavolo.
Se esiste Mighty Eagle,
come mai non abbiamo sentito il suo grido da battaglia?
- Non saprei. - Forse l'abbiamo sentito.
Che grido di battaglia potrebbe avere?
Sai, forse ho un'idea.
Forse e' tipo...
No! E' piu'...
Teoricamente parlando e' piu' verosimile, scientificamente.
Oh, ci sono.
Non male. Fa una buona impressione.
Ma, nella mia mente, mi immagino piu' una cosa del tipo...
- Mi sembra piu' adatto. - No. Penso sia piu' acuto.
Ma poco poco, un po' piu maestoso come...
- Sto cercando te! - Sono qui per te, quindi apri!
Basta fare il verso di Mighty Eagle!
Sembra di stare in una nursery. Un asilo infantile!
# Qualcuno ha problemi con la rabbia. #
Questa... e' la montagna sbagliata.
I miei polpacci mi stanno uccidendo.
Oh, cavolo!
E' decisamente un'illusione.
Il Lago della Saggezza.
Cosa aspettate, ragazzi?
Dai, muovetevi!
E' quello di cui parlava mamma.
Cavolo!
Onestamente, sembro piu' saggio?
Molto piu' saggio.
Eri abbastanza scemo prima, adesso posso dirtelo.
Quell'acqua e' una cosa seria.
Posso letteralmente sentire il gusto dell'intelligenza e della saggezza...
- ... girarmi in corpo. - Ragazzi. Non c'e' nessuno.
Nel senso, ne' oggi, ne' da diversi anni.
Cosa stai facendo?
Uscite di li'!
Non sputargli in bocca!
No, non risputarlo!
Non ingoiarlo.
Fuori. Andiamo. Dai.
Shh, shh, Bomb. Con calma, eh!
Red, ho trovato il senso della vita. E'...
Chiudi quella tana di vermi!
Oh, cavolo!
E' lui.
Non ci credo.
No, no, no.
Pessimo colpo di scena. Orribile.
Bene.
Non e' tanto il Lago della Saggezza, quanto il Lago del Piscio.
Siete venuti qui solo per guardarmi?
Oppure avete qualcosa da dire?
- Penso ci abbia visti. - Tu dici?
Avete superato il primo test!
Mi avete trovato.
- Stai attento. - Ammirate, contemplate.
Mighty Eagle!
Vedo tutto e so tutto.
- Come vi chiamate? - Se sai tutto,
perche' ce lo chiedi?
So bene chi siete.
Siete delle anime perdute,
giunte qui alla ricerca della conoscenza.
Cavolo!
Si puo' fare?
La saggezza non e' qualcosa che viene data.
E' qualcosa che... va conseguita.
Ah, va bene. Addio.
No no no... Vi aiutaro' ad ottenerla?
- Si'! - Ah-ha!
E' quel che faro'!
Bene, abbiamo scalato la montagna per sapere...
- Preparatevi... - Okay.
... a restare sbalorditi.
Figlio di...
Il tipo e' in gamba.
Benvenuti nella sala dell'Eroismo.
E' davvero fantastico averti conosciuto.
A dire il vero ho il tuo poster sopra...
Ti devi coprire gli occhi quando spolveri questi trofei.
Quanti sono? Non lo so.
Innumerevoli, ne sono certo. 13.
E' molto piu' bello della mia sala delle debolezze.
Porta a casa, mamacita.
E vattene!
Ma che...?
Sono proprio delle mosse della vecchia scuola, quelle.
Cosa?
Cavolo!
Si'!
Evvai.
Quindi, e' una specie di pazzoide.
Be', non vuol dire che non sia saggio.
Ehi. Non sei stufo di riempire quel pallone con il fiatone?
Finalmente c'e' un modo migliore.
- Elio. - Elio.
E' un gas.
Non preoccuparti dei palloni.
Atterreranno sull'oceano. I pesci li adorano.
Gli fa bene al pancino.
Scusate per il disagio. Stiamo maialando per voi.
Festa per tutti. Festa per tutti.
Sara' la festa piu' maialosa dell'anno.
Festa!
- Portate un uccello-sitter. - Andiamo, maialetti.
Quello e' un affare assai pratico.
- Ehi, giudice, e' in arresto. - Come?
- Per essere troppo bello. - Salve. Ed io, allora?
Posso averne un altro? Oh! Grazie.
Fammi vedere. Fammi vedere.
Quello era bagnato.
Ci siamo quasi. Non mettetemi fretta.
- Rallentate! - Respiro profondo. Respiro profondo.
E siamo tornati. Ed ora, chi e' pronto per la prova-fiducia?
- Ci sono io. - No, no, no, no, no.
# Mighty, Mighty Eagle s'innalza libero. #
# Difensore delle nostre case e della liberta'. #
# Coraggio, umilta' e onesta'. #
# Dovete essere cresciuti cantando questa canzone a scuola. #
Si'.
Si', l'abbiamo cantata.
Giusto. Si'.
# Mighty, Mighty Eagle, salvami. #
Ora fai la seconda strofa.
- Io... io... - Forza!
- Io? - Si'.
Falla.
# Mighty, Mighty Eagle prendi il volo... #
Si'.
# ... e adorna la tua grotta di premi e di alloro. #
- Bravo. - # Cortese e cordiale #
- Non e' la mia. - # Su di noi sa vigilare... #
- Come? - # Mighty, Mighty Eagle... #
Si'!
Chiudila tu, Charles.
# Oh, magnifico, eroico Mighty Eagle. #
# Piu' bello e' il tuo piumaggio #
- # di un gabbiano nel meriggio. # - Oh, cantala.
# Ambidestro e maldestro ti guarda in cagnesco #
# Mighty, Mighty Eagle... # Coro, coro.
- # Salvami. # - # Salvami. #
Wow. La sapete meglio di me.
Comunque, l'altro giorno son comparsi questi maiali.
E mi hanno insospettito parecchio.
E lui se ne va.
Incre... Io non capisco.
Se ne sta qui con le chiappe inchiodate, ovvio che non va in giro.
E' bravo a parole, ma non si cura che di se stesso.
Somiglia molto a te.
Oh, bene. Grazie per la tua opinione, Chuck.
- Be', ciao. - Ciao.
- Mighty Eagle. - Che c'e'?
Cosa stai facendo?
- Birdwatching. - Che cosa?
Dai un'occhiata.
- Oh, sei disgustoso. - Oh, si'.
Senti. Ci aiuterai o no?
Vi sto aiutando.
No, ecco e' il tuo aiuto! Spiare le vecchie pennute con il binocolo.
E quello cos'e'?
Aspetta.
Oh, mio...
Avevo ragione.
Avevo ragione. Lo sapevo! Bomb, Chuck, muovetevi! Venite qui!
Mighty Eagle, ehi. Portaci subito la' volando.
- No. - Scusa. Che cosa?
Mi son ritirato, faccio il pensionato.
Ormai mi son stancato.
Vedetevela da soli. E' per questo che vi ho preparato.
Ci hai preparato? Aspetta.
Mi son perso qualcosa? Fammi controllare gli appunti. Vediamo.
Cose assurde, vanteria, cose assurde, karaoke.
No. Vedi, non vedo niente di utile qui.
L'intero mondo, tutti quelli che conosciamo sono in pericolo.
Si', e' vero.
- Quindi, andatevene. - Ehi. Sai una cosa?
Io credevo in te.
Quando ero piccolo, credevo
che niente di male poteva succedere perche' c'eri tu.
Ed ora vedo il destino del mondo in mano a idioti come me.
E questo, signore...
e' un po' terrificante.
E' ora che ve ne andiate.
Mi sconvolge che sei l'unico uccello che sa volare.
E hai troppa paura di farlo.
Dai ragazzi, andiamo, qui abbiamo finito. Non e' un eroe.
Allora, do una festa martedi' prossimo.
Potresti fare un salto?
Forza, correte piu' in fretta!
- Andiamo, andiamo, dai. - Andiamo!
Si'!
Adoro questa canzone.
Vi condanno tutti a 4 intense ore di festa.
Attenti la' sotto!
- Stanno prendendo le uova! - Seguiamoli.
La passerella!
Oh, accidenti.
Giusto in tempo. Eccellente.
Chuck, vai e interrompi la festa, ora!
Ma io so solo come far iniziare una festa!
- Vai! - Ci sono.
- Bomb, dobbiamo fermarli. - Si'!
Devo prendere piu' velocita'!
E' l'ora di Chuck!
Andate alla nave!
Uova.
Potete smettere di festeggiare? Hanno rubato le uova!
Matilda, ci serve il tuo aiuto. I maiali stanno rubando le uova!
Come?
Volo!
Dobbiamo tornare al villaggio!
Smettete di ballare e iniziate a correre!
Stuzzichini, il mio punto debole.
Forza, raccogliamoli.
Dobbiamo prendere le uova dalla nave!
- Si'! Andiamo! Andiamo! - C'e' qualcuno a bordo?
Usate i trampolini!
Riesci a salire?
Ci sono intrusi!
Che diavolo stanno facendo?
Slega le corde. Fai cadere le uova in acqua.
Liberatevi di loro! Toglietelo di lassu'.
E' troppo forte, non riesco a romperla.
Bomb, fai saltare la catena.
Buttateli giu'!
Forza, Bomb. Puoi farcela.
- Forza, Bomb. - Ci sei.
- Distruggila. - Devi farmi arrabbiare.
Ok. Allora, cosa ti fa arrabbiare?
Prova ad insultarmi sul piano personale.
Ah, la tua poetica fa schifo!
Sei un poeta scarso. E lo sai!
Lo so. Lo so!
Ehi! Chi vuole fare un bel bagnetto?
Mi dispiace, Red. Non ci sono riuscito.
Non arrenderti. Non e' finita!
Grazie per la vostra ospitalita'.
Si'!
Salpiamo per l'Isola dei Maiali!
Mappa del mondo L'isola degli uccelli.
Oh, no!
Li troveremo.
Son spariti tutti.
Asilo Nido.
Va tutto bene.
Signor Red!
Ora che facciamo?
- Aspetta, lo chiedi a me? - L'aveva capito.
Ha provato a dircelo.
Ma non abbiamo ascoltato.
Io... non ti ho ascoltato.
Red, ci serve un leader.
- Cosa facciamo ora? - Cosa facciamo?
Aspettate. Io non sono un leader.
Ok. I maiali hanno rubato i nostri piccoli. Fa schifo.
Vi fa apparire come degli idioti. Sapete cosa faremo?
Iniziamo a rimpiazzare quei piccoli.
Signore, datevi da fare!
Dobbiamo covare qualche uovo, stanotte!
No. No, fermo. No, no, no... Non rimpiazzeremo quei piccoli.
- Li riprenderemo. - Come facciamo?
Cosa vuol dire 'come'? I maiali ci hanno mostrato come.
Sono andati di la'!
Quindi la' e' dove andremo!
Ma come arriviamo da qui a li'?
Io non sono acquatico, per niente.
Be'... sapete...
Costruiremo la nostra nave.
Di cosa parli?
Hanno rubato i vostri figli.
No. I nostri figli. Cioe', chi fa una cosa simile?
Avete mai rubato i figli di qualcuno?
Quindi?
Tu sembra che lo faresti.
E sapete una cosa? Sono un po' arrabbiato.
Correggo. Sono molto arrabbiato.
E non penso di essere l'unico.
Forza, siamo uccelli! Discendiamo dai dinosauri!
Non dobbiamo essere carini! Giusto?
Si', giusta osservazione.
- Chi altro e' arrabbiato? - Io!
- Io. - Si', certo!
Riprenderemo i nostri figli, e non mi servono
- uccelli felici, calmi e sereni. - No.
Non ci aiuterebbero. Non ci servono.
Mi serve uno stormo di uccelli arrabbiati.
Mi avete sentito? Chi e' arrabbiato, ora?
- Si'! - Arrabbiata!
Be', andiamo!
Portatemi tutto cio' che galleggia.
Si'. Si', questo e' perfetto, si'.
Con ogni singola piuma del mio essere,
non lascero' che alcun uovo venga preso dai genitori.
Chuck, voglio che leghi insieme quelle casse.
Ricevuto.
- Fatto e finito. - Ah. Un piccolo aiuto qui?
Forza! Muoviamoci, gente!
Spingete col busto!
Non ho il busto!
Ottimo per un gruppo di uccelli.
Vai, Leonard!
Quando dico: 'Mangiate le...', voi dite: 'uova'.
- Mangiate le... - Uova!
Cavolo, che accoglienza!
Bene, grugni in alto!
Il mio, e' un grugno a scaletta. Che ne pensi?
Benvenuto a casa,
re Mudbeard!
Mio padre, e il padre di mio padre, e la mia strana zia Chloe,
hanno tutti cercato le uova.
Pero' solo io,
- re Mudbeard, le ho trovate. - Oh. I miei pon pon.
Uova.
Vi presento...
le uova!
Dite arrivederci a Harvey.
- Una festa! - Oh!
Proclamo una festa! Di due sere.
Cavolo!
Amo il colesterolo! Mangiamo.
Facciamo delle omelette!
Oh, mi sento un po' nervoso, ma e' normale, giusto?
Si'. Si', credo di si'.
Ah. Nessun altro ha le farfalle nello stomaco?
Si'.
Probabilmente perche' hai mangiato troppi bruchi.
Fuori il coraggio e all'arrembaggio!
Avanti, andiamo!
Oh, no!
Non me l'aspettavo.
Bene. Fermi un attimo.
Quel tipo e' il re?
Deve avere le uova nel suo castello.
- Cosa diamine e' un castello? - E' dove stiamo andando.
Ehi, ragazzi. Ricordate cosa avete imparato in classe?
- Si'. - No.
- Che classe? - Bene, dimenticatelo, per ora.
E' ora di lasciarsi andare.
Oh, bene. Perche' non ho mai imparato nulla.
Oh, neanche io. Era solo per socializzare.
Io per le merendine. Non e' che ne hai qualcuna?
Respira. Respira. Respira profondamente.
Come scavalchiamo quel muro?
Ve lo diro' io.
Voleremo.
Ricordate. L'obiettivo e' il castello.
Prendiamo il castello. Chi vuole andare per primo?
- Eccomi! - Lo faccio io!
- Io. Io. Io. - Ehi. Va bene, Matilda.
Sempre prima le signore.
In carrozza. Tieni le ali, le zampe e il becco
- sempre dentro la fionda. - Sparare!
Va bene. Fuoco!
E uno, e... cavolo!
Prendete questi, porci!
Arrivo!
Boom, piccolo, boom!
Be', e questo? La mia insegnante spara palle infuocate dal sedere.
Tu, come ti chiami? Hal?
Ti ho visto fare cose strane, vero?
Fammi vedere.
- Sono molto bravo a... - Non importa. Lancialo.
Oh, questi tizi sembrano a posto.
Ce la fara'.
E' incredibile. Ora stiamo scrivendo la storia.
No, sta tornando.
- Stai giu', Duck! - Oh, oh, oh...
- Giu', Duck! - Oh oh oh...
Ah! Abbiamo vinto?
Ehm, no. Non ancora, amico.
Siamo ancora pari. Ehi, possiamo trovare del ghiaccio per Hal?
- Medico! - Bene. Chi e' il prossimo!
Oh, oh, oh... Tu cosa puoi fare?
Et... ciu'!
- Oh... bleah! - Ah, serve un fazzoletto?
Calvin Swine.
Chi e' il prossimo? Servono aviatori, non sostenitori!
Andiamo!
Vai la' e mostragli che mimo spaventoso puoi essere.
Si'!
Oh, mio Dio!
Facciamo una festa. Mangiamo le uova.
# Facciamo una grande festa. Mangiamo tutte le uova. #
Eh? Cosa?
- Cos'e' quello? - Oh!
Fuoco!
Ancora quel tipo.
Cittadini dell'Isola dei Maiali.
Se vedete che qualche uccello distrugge il vostro quartiere,
- per favore, catturatelo. - Cos'ha detto?
C'e' un cambio di programma.
Mangeremo le uova per pranzo.
Ha detto 'mangiare le uova'?
Ok. Voglio arrotolarti come una vera palla, ok?
- Renditi aerodinamico. - Cosi'?
A sinistra! A sinistra!
- Lascia che mi ci butti! - Lanciare!
Non scherzate con Bubbles!
- Prendetelo! - Tutti sopra. Ammucchiata!
Avevo detto di non mettervi contro di me!
Cavolo, come si gonfia. Ah, proprio bene!
- A sinistra! - Oh. Tieniti, aspetta.
La mia o la tua sinistra?
La mia sinistra e' anche la tua. Guardiamo nella stessa direzione.
Ok. Saggia decisione.
Guarda dove e' arrivato l'ultimo uccello e aggiusta il tiro.
- Ci penso io, ragazzi. - D'accordo.
E' andata lontano, ma non abbastanza.
- Buttatela fuori dalla citta'! - Oh-oh.
Dobbiamo avvicinarci.
Potere del giudice!
Prova del fuoco!
No, e' letteralmente in fiamme, ora. Qualcuno puo' aiutarlo?
Mighty Eagle!
Terence. Ho avuto un'idea.
Pensi di poter tirare la fionda abbastanza indietro
da colpire il macigno gigante?
Ok. Lanciami in cima a quella cosa.
Pronto.
Red, non ti mentiro'. Io...
mi mancherai quando morirai.
Riposa in pace, amico. Riposa in pace.
Ehi, ragazzi. Niente sentimentalismi, ok?
Pronti. Fuoco!
Fara' male.
Cos'era quello? Eh?
Il mio tetto!
- Ce l'ha fatta? - Spero stia bene.
- Sono dentro! - Si'. Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Mandate tutti gli altri!
Guardie!
C'e' un uccello rosso entro le mura.
Portatemelo qui.
- Agli ordini, signore. - Ricevuto, capo.
Non in quelle mura.
Nel castello! Andiamo, ragazzi.
Qui, uccellino.
Trasportate le uova!
Niente uova qui dentro.
Lanciami esattamente come hai fatto con Red.
Non ero pronto! Ah, troppo veloce!
Chuck, sei tu?
E' la casa degli orrori?
Devo essere onesto. Sembri stare poco... bene.
- Stai bene, andiamo. - Bomb sta arrivando.
Chiamate la Pork Air Force!
Cos'e' quello?
Miei fedeli sudditi.
Gli infidi uccelli hanno ripagato la nostra amicizia
con un'aggressione immotivata!
L'attacco fallira'!
Abbiamo il vetro! Abbiamo il legno! Abbiamo il tritolo.
Abbiamo cercato di ucciderli con gentilezza e ora non ci resta che...
Be', lo sapete.
Correte!
Chi sara' il prossimo?
Punta a quell'ariete.
- Si'. - Evvai!
- Terence. - Terence.
Prendili!
- No. - Cos'e' successo?
Non ci sono uova, qui. No. No. No. No.
Ehi! Oh! Ci penso io.
Redrum.
Non fa niente.
Motore ausiliario.
Calma, calma. Aspetta un secondo.
Conosco quel posteriore. E' Bomb.
Si'. Chuck, non e' il suo didietro. E' la sua faccia, amico.
- Scusa, Bomb. - Non c'e' problema.
E' stata una settimana strana. Grazie per avermi tirato fuori.
- Vogliamo l'uovo! - Vogliamo l'uovo!
Era malato. Ma e' stato curato.
Non ci sono uova... Ah! Oh, che furbetti 'sti maiali!
Ok, senti. Corro ad affrontare il maiale sulla sinistra.
Bomb, puoi farcela anche tu. Chuck, non so se puoi aiutarmi.
Dobbiamo pianificare un modo per entrare in quella...
Faccia di scoreggia.
... stanza. Qualcuno ha un'idea brillante?
La pagherai!
Cos'e' successo?
Oh, mi dispiace. Lo stavi dicendo.
Ci siamo?
Li abbiamo trovati!
Oh, andiamo.
Red!
- Red! - Ragazzi, andiamo!
Svelti, seguitemi.
E' quasi pronto!
Ragazzi, sono qui. Andra' tutto bene.
- Usciremo da qui. - Muoviti, Bomb!
- Andiamo! - Arrivo!
Non perdetemi!
Bonta' divina, hanno creato un harem!
Oh, cielo.
- Vogliamo l'uovo! - Vogliamo l'uovo!
Cosa ci fa lassu'? Questo e' un buffet civile.
Non schiudetevi ora. Non schiudetevi ora.
Togliete quel ladruncolo rosso dalle mie uova!
- Ehi! - Oh, cielo.
- Bomb, stai bene? - Oh, sono stato meglio.
Prendo la rincorsa!
Si va in scena!
Bene. Sbollenta anche lui!
Abbuffiamoci.
Pare sia una cosa tra me e te, pancetta!
Quello lo prendo io!
- Ehi? Oh. - No!
- Stiamo arrivando. - Respira profondamente.
Oh! Ci sono! Che posto elegante.
- C'e' nessuno? - Ah!
- Dove sono tutti? - Mighty Eagle. Dove sta andando?
Non posso credere che sto per farlo.
Oh, il mio grido di battaglia?
Arrivo, arrivo!
Mighty Eagle!
Mighty-Mighty Eagle. Might Eagle, sveglia, dai.
Oh, che alito cattivo!
Posso dormire fino a tardi, mamma.
Non e' giorno di scuola.
Gettate pure lui in pentola. Prendero' il grosso tacchino.
- Red! - Che c'e'!
- Eh! - Calma! Cosa mi sono perso?
- Porta via le uova, per sicurezza. - Capito.
Ci siamo!
Calma. Piano.
Si'! Si'. Si'!
Le mie uova!
- Non scordarti Chuck e Bomb. - Chi?
- Quei ragazzi. - Giusto, giusto.
Ti ho preso!
Si'!
Non ve ne andrete cosi' facilmente.
No!
- Salvatevi. - Aspetta, Red!
- Salvero' quell'uovo. - Red, non fare l'eroe.
- Red, no. - No!
- Squagliamocela tutti! - Calma.
Ce ne sono tantissimi. Tanti piu' di noi.
Cosa? Quanti?
Oh, non cosi' tanti. Un giusto quantitativo.
Non serve voltarsi. Continua a volare. Piu' veloce!
- Lo prendo io! - No, che non lo prendi!
Dammelo!
Tu non sai proprio quando fermarti, vero?
Ti rispondo con due parole: ah-ha.
Pare che il tuo giochetto con la fionda termini qui.
- Dammelo! - Manco per sogno!
Ehi!
Oh, no!
Toglietevi di mezzo!
- Ogni maiale pensi a se stesso! - Chiudo io!
- Calma! - Cavolo!
Lo so che devo fare. Devo far saltare quel rostro.
Sarebbe proprio un bel piano se sapessi esplodere.
Devo fermare quegli aerei!
Ricordati di me, Chuck. Ricordati di me.
Bomb se ne va!
- Oh, ehila'. - Qui belle, belle, belle belle.
Questo maialetto scoppiato!
Questo maialetto esploso.
E questo maialetto e' diventato piccino piccio'.
Voglio la mia mamma!
Eddai, Bomb, puoi farcela!
Esplodo. Esplodo.
Oh, no!
Pensa pensieri esplosivi. Feste a sorpresa!
Posizioni yoga!
Pork Air Force!
Sono saltato per aria, intenzionalmente.
Mi stai distruggendo la casa. Che hai che non va?
- Tu hai distrutto casa mia! - La tua casa era brutta!
Be', ora siamo pari.
Strike!
Scappate! Scappate!
Ragazzi, attenzione!
State tutti indietro.
Terence?
Allacciatevi tutti le cinture di sicurezza. Fidatevi.
Bene.
Questa e' dinamite.
Ah! Eccoti qua.
Non per il mio pizzetto sotto il mento!
Delizioso, grasso ovetto.
Non puoi mangiare le uova!
Cosa farai? Sono un golosaccio.
E' finita. Hai chiuso, sopracciglioni.
La rabbia non e' sempre la risposta!
Be', sai una cosa? Immagino che abbia vinto tu.
Cosa?
E' stato un piano splendido. Sconvolgente.
Davvero? Be', grazie.
Sai, c'e' un sacco di lavoro nei miei piani scellerati.
Eh, si'.
No, dico che il tuo piano e' stato grandioso.
Ma non hai pianificato questo!
Mi hai infastidito per l'ultima volta.
Gia'.
Eh?
Piu' veloce!
Cavolo!
Si'!
Crampo. Crampo.
- Sono loro! - Guardate.
Vedete quel che vedo io?
- E' Mighty Eagle. - E' lui!
Bene. Questo tipo non assomiglia per nulla alla sua statua.
- Tesoro. - Le nostre uova!
- Stai bene? - Chuck, amico mio.
- Hai visto che ho combinato? - Si'.
Oh. Quest'uovo e' sputato te.
La', eccolo al sicuro.
- Lui dov'e'? - Red.
Dov'e'?
Penso che potrebbe essere morto.
Papino!
- E' vivo! - E' lui!
E' vivo!
- Oh! - Che c'e'?
Si'!
Sono felice che tu sia vivo.
Pensavo fossi morto o disertato per aiutare i maiali.
Ehi, amico, meglio se non sei morto.
- E' bello vedervi, ragazzi. - Andiamo.
- Si'! - Felice di vederti!
- Ce l'hai fatta, ottimo! - Sei un grande!
Signore. Signora.
Penso che questi siano vostri.
Grazie.
Oh, Crimson, Woody, Ash.
- Chi? - Parla di noi?
Avete imparato bene la lezione.
Dai, venite un po' qua.
No. Non sono un tipo molto affettuoso.
Okay.
A voi non pare che sia un po' eccessivo?
Si'.
No.
- Siete i miei preziosi allievi. - I tuoi preziosi cosa?
Ho-ho, non capisci?
Ho dovuto farvi perdere la fiducia in me
per imparare ad avere fiducia in voi stessi.
- Non e' parso proprio cosi'. - Diglielo, Rosie.
Si'. Non penso sia andata cosi', amico.
Oh, guarda, sta arrossendo.
Non sto arrossendo, e' che sono rosso.
Okay, chi vuole un autografo?
Vai a prenderlo.
Alzatelo.
Bello.
Spacciabbracci
Il primo abbraccio e' gratis
Vermi per uccelli mattinieri Grande riapertura.
Prendete ora i vostri vermi
Proprio ben fatto.
A Mighty Eagle per aver salvato le uova
Cavolo! Sei tu quello la', Red?
Ah, davvero? Dove?
No, non hanno... Oh. Si'.
Che buffo. Non ricordo d'aver mai pianto in ginocchio cosi'.
Ma, capisco, e' carino.
Guarda. Hanno dato tutto il merito a Mighty Eagle.
L'hanno fatto sembrare assai piu' bello di te.
Sai, avrebbero dovuto immortalarmi quand'ero arrabbiato.
Ah, non ci pensare.
Sai che dovremmo fare? Andiamo al villaggio.
- Dai. - No. In realta' io vorrei
uscire con voi, ragazzi. Ma sapete... ho questa cosa.
E ho un'altra cosa dopo quella,
- e tutte 'ste cose di fila. - Guarda la'.
Ma che cav...?
Signor Red. Bentornato nel villaggio.
Si'!
Ta-da!
# Mighty Mighty Red, mi hai salvato. #
# Difensore dei nostri nidi e della liberta'. #
Coraggio.
Umilta'.
# Rabbia #
# Mighty Mighty Red mi hai salvato #
Oh, bonta' divina.
Gente, come avete trovato il tempo di farlo?
E' per questo che siamo andati a fare la pedicure, no?
No. Abbiamo fatto pedicure perche' noi valiamo.
- Ho il gel. - Ragazzi, voi siete altro.
Ad essere onesti con voi, mi manchera' la vista spiaggia.
Ma vabbe', e' ancora la'.
Solo che non... non e' la' quando mi sveglio e guardo dalla finestra.
Be', puoi sempre guardar fuori e vedere me e Bomb.
Vero.
Capite, vantaggi e svantaggi.
D'accordo, ci vediamo dopo.
- Be', e' stato terribile. - E' davvero insensibile.
Un altro tentativo?
Lascia perdere. Andiamocene a casa e basta.
Gente, vi sto solo prendendo in giro.
Entrate!
- Lo sapevo! - Coinquilini.
Coinquilini! Dai, non vedo l'ora di far la lista delle faccende.
- Aspetta un secondo. - Il mio nido nella camera padronale.
- Bomb, puoi stare nella ospiti. - No no no...
- Ah! Un letto a castello? - Oh, questo sara' perfetto.
Calma calma calma. Ragazzi... No!
'Il film degli angry birds'
Un altro film offerto da SRT project
Oh, si'.
E muoviamoci.
Guardate qua. Per voi.
Oh, si'.
C'e' qualcuno?
Forza, Leonard.
Leonard non puo' ballare. Sta covando un nuovo piano.
Ok, forse ballero' giusto per un secondo.
- Mostra loro quel che hai, Red. - Bomb, ah-ha.
- Eddai, roba da Red. - No.
- Si', si'. - Bel tentativo.
D'accordo.
Traduzione: Vallysing, ilaria, Feig [SRT project]
Traduzione: ManuLiga, Bigiolina, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
il film continua...
Ecco qui.
Aspetta. Che facciamo?
Attento!
Cavolo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject