1
00:00:06,040 --> 00:00:10,040
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,040 --> 00:00:17,040
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,040 --> 00:00:23,039
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,039 --> 00:00:28,039
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,039 --> 00:00:35,633
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:01:10,455 --> 00:01:12,107
Ok.
Dai, dai, dai.

7
00:01:14,794 --> 00:01:16,194
Oh, cavolo. Dai.
Andiamo, bello...

8
00:01:16,314 --> 00:01:18,420
Dai, dai. Dobbiamo muoverci,
dobbiamo muoverci.

9
00:01:26,082 --> 00:01:28,084
Si', si', si'..
No, no, no...

10
00:01:35,215 --> 00:01:36,199
Ah! Cosa?

11
00:01:37,944 --> 00:01:39,711
Uovo! Uovo! Preso.

12
00:01:48,257 --> 00:01:50,159
Non mi piace!
Non mi piace!

13
00:01:50,544 --> 00:01:55,549
<i>Traduzione: Vallysing,
ilaria, Feig [SRT project]</i>

14
00:01:56,550 --> 00:02:01,556
<i>Traduzione: ManuLiga,
Bigiolina, cerasa [SRT project]</i>

15
00:02:03,424 --> 00:02:04,341
Becco. Ala.

16
00:02:04,676 --> 00:02:05,877
Coda. Costole.

17
00:02:06,981 --> 00:02:07,875
Budella.

18
00:02:08,877 --> 00:02:11,880
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

19
00:02:12,903 --> 00:02:15,506
Sto volando.
No, non posso ancora volare.

20
00:02:17,855 --> 00:02:19,807
Non proprio la mia priorita'.

21
00:02:20,835 --> 00:02:22,178
Respira. Respira.

22
00:02:25,846 --> 00:02:26,847
Parassita.

23
00:02:27,717 --> 00:02:28,668
Su e via!

24
00:02:35,045 --> 00:02:35,846
Ta-da!

25
00:02:36,814 --> 00:02:37,868
No, no, no...

26
00:02:37,988 --> 00:02:39,603
E' tutto ok.
Sono solo un pagliaccio.

27
00:02:39,723 --> 00:02:41,280
Oh, cavolo!

28
00:02:41,401 --> 00:02:42,250
E' forte.

29
00:02:42,564 --> 00:02:44,543
Stai urlando.
Ti ho proprio spaventato.

30
00:02:44,663 --> 00:02:46,395
Qui, vieni qui.
No? Ok. Non importa.

31
00:02:46,515 --> 00:02:49,398
- Ehm... Felice schiusa!
- Oh. Ciao, amico.

32
00:02:49,757 --> 00:02:53,433
Devi essere proprio mortificato
per essere cosi' in ritardo.

33
00:02:53,554 --> 00:02:56,486
Oh, no, no. Non sono in ritardo.
Guarda l'ora.

34
00:02:56,606 --> 00:02:59,359
Vedi. L'ordine dice:
'prima di mezzogiorno'.

35
00:03:00,152 --> 00:03:00,802
Ok.

36
00:03:01,243 --> 00:03:02,510
Ora sei in ritardo.

37
00:03:02,630 --> 00:03:04,266
- Cosa?
- Dove sei stato?

38
00:03:04,386 --> 00:03:06,548
- Che domanda strana.
- Ti sei perso la festa.

39
00:03:06,668 --> 00:03:08,357
- Quello cos'e'?
- Oh, questo.

40
00:03:08,477 --> 00:03:10,708
Oh, si'.
Sono caduto sulla scatola.

41
00:03:10,828 --> 00:03:13,197
Oh, lo scoiattolo.
Colpa nostra.

42
00:03:13,317 --> 00:03:16,209
Ho cercato di frappormi
tra il terreno e la scatola, ma...

43
00:03:16,329 --> 00:03:17,823
Mi sa che mi e' venuto
un livido.

44
00:03:17,943 --> 00:03:19,495
Vedi qualcosa la' dietro?

45
00:03:19,615 --> 00:03:21,732
Hai sentito, tesoro?
Il pagliaccio che abbiamo pagato

46
00:03:21,852 --> 00:03:25,373
per essere qui un'ora fa e' caduto
sulla torta di nostro figlio.

47
00:03:25,494 --> 00:03:28,054
La festa per il giorno della schiusa
di nostro figlio e' rovinata!

48
00:03:28,174 --> 00:03:30,213
E la prossima volta che sbagli,

49
00:03:30,334 --> 00:03:32,047
non raccontarmi una frottola.

50
00:03:32,167 --> 00:03:34,885
Semplicemente,
assumiti le tue responsabilita'.

51
00:03:35,006 --> 00:03:36,693
Ehi, amico.
Non era una frottola.

52
00:03:36,813 --> 00:03:39,182
'Sono un disastro
che si e' svegliato tardi

53
00:03:39,302 --> 00:03:41,717
'ed e' caduto sulla cosa
che avevi pagato!'

54
00:03:41,837 --> 00:03:44,258
Non era una frottola.
Sono quasi annegato!

55
00:03:44,378 --> 00:03:48,282
Perche' non la risolviamo
dicendo che la torta la paghi tu?

56
00:03:53,541 --> 00:03:54,943
Scusa. La pago io?

57
00:03:55,420 --> 00:03:57,573
A chi altri
dovrebbe spettare?

58
00:03:59,478 --> 00:04:00,729
Be', sai, io...

59
00:04:01,336 --> 00:04:03,488
Non sono sicuro
che ti piacera'.

60
00:04:03,660 --> 00:04:05,167
Ma, visto che lo hai chiesto,

61
00:04:05,287 --> 00:04:08,188
invece di toccare a me,
come da te suggerito...

62
00:04:08,636 --> 00:04:10,337
questa torta... spetta a te!

63
00:04:10,809 --> 00:04:12,783
<i>{\an8}SRT project
ha tradotto per voi:</i>

64
00:04:10,929 --> 00:04:12,730
<i>'Angry birds'</i>

65
00:04:14,207 --> 00:04:15,440
Vuoi sentire una storia?

66
00:04:15,560 --> 00:04:18,058
Mi sono fatto il culo,
letteralmente, intendiamoci,

67
00:04:18,178 --> 00:04:20,271
per portare
'la torta senza glutine'.

68
00:04:20,391 --> 00:04:23,645
Cosa diamine e' il glutine?
Esiste davvero il glutine?

69
00:04:23,893 --> 00:04:25,675
Chi sei tu?

70
00:04:25,795 --> 00:04:27,460
- Vattene via!
- Di gia'?

71
00:04:27,580 --> 00:04:30,133
Ma tu sei l'unico
che ha avuto la torta.

72
00:04:31,238 --> 00:04:32,330
Roba buona.

73
00:04:32,451 --> 00:04:34,701
Qualcuno vuole mangiare un po'
di torta dal papa' o marito?

74
00:04:34,821 --> 00:04:38,617
A che servono i piatti quando
hai la faccia di 'sto tipo, eh?

75
00:04:38,738 --> 00:04:40,265
Oh, aspettate.
Quasi dimenticavo.

76
00:04:40,385 --> 00:04:42,592
Dovrei fare un veloce sondaggio
di gradimento dei clienti

77
00:04:42,711 --> 00:04:44,087
prima di... svignarmela.

78
00:04:44,207 --> 00:04:46,043
Dunque, su una scala
da 1 a 3 stelle,

79
00:04:46,163 --> 00:04:47,452
come valutate
la mia performance?

80
00:04:47,572 --> 00:04:49,172
E non dimenticate
che lo scoiattolo era...

81
00:04:49,293 --> 00:04:53,489
gratis.

82
00:04:55,019 --> 00:04:57,706
- Mi dispiace per questo.
- No!

83
00:04:58,735 --> 00:04:59,923
Colpa

84
00:05:00,043 --> 00:05:01,453
mia.

85
00:05:13,830 --> 00:05:15,131
Congratulazioni!

86
00:05:16,389 --> 00:05:17,740
E' un maschietto.

87
00:05:47,575 --> 00:05:49,076
Ehi. Sopracciglione.

88
00:05:55,403 --> 00:05:56,554
Sopracciglione.

89
00:05:56,675 --> 00:05:59,660
- Sopracciglione.
- Sopracciglione.

90
00:07:06,759 --> 00:07:07,782
Vostro onore.

91
00:07:07,902 --> 00:07:12,361
La nostra famiglia ha sempre
praticato la schiusa naturale.

92
00:07:12,481 --> 00:07:15,946
Il rischio di avere infanti
strapazzati e' troppo elevato.

93
00:07:16,363 --> 00:07:17,838
Ci sarebbe stata della musica.

94
00:07:17,958 --> 00:07:21,662
Il nido sarebbe stato colmo di
bellissimi freschi fiori recisi.

95
00:07:21,785 --> 00:07:25,060
E le prime due facce
che avrebbe visto

96
00:07:25,180 --> 00:07:28,895
sarebbero stati i visi amorevoli
di sua madre e suo padre.

97
00:07:31,290 --> 00:07:34,027
Non potremo mai riportare
indietro quel momento.

98
00:07:34,148 --> 00:07:36,115
Signora, non avrei
mai voluto che la mia faccia

99
00:07:36,235 --> 00:07:38,330
fosse la prima faccia
vista da suo figlio.

100
00:07:38,450 --> 00:07:41,803
Di che parliamo? Probabilmente
nemmeno si ricorda di me!

101
00:07:42,308 --> 00:07:43,520
Papino!

102
00:07:43,640 --> 00:07:45,344
No, no, no.
Silenzio, zitto.

103
00:07:45,464 --> 00:07:47,196
Zitto. Calmati.

104
00:07:49,120 --> 00:07:52,024
Signore e signori.
Sono un uccello sanguigno?

105
00:07:52,202 --> 00:07:54,519
Si'. Per quanto colpevole
possa essere.

106
00:07:54,640 --> 00:07:56,769
Era una torta d'ottima qualita'.

107
00:07:56,889 --> 00:08:00,243
Ascolti, mi sono sbattuto
per portala li' in tempo.

108
00:08:00,967 --> 00:08:03,396
E lui non l'ha nemmeno

109
00:08:03,516 --> 00:08:04,499
assaggiata.

110
00:08:04,747 --> 00:08:05,899
Signor Red...

111
00:08:06,045 --> 00:08:09,193
Siamo una felicissima
comunita' di uccelli

112
00:08:09,609 --> 00:08:11,962
sotto la protezione
di Mighty Eagle.

113
00:08:13,019 --> 00:08:15,399
Lavoriamo, giochiamo,
ridiamo.

114
00:08:15,935 --> 00:08:19,915
Amiamo e viviamo le nostre vite
liberi da lotte e conflitti, signore.

115
00:08:20,035 --> 00:08:22,527
Amiamo anche il suono della
nostra stessa voce, ovviamente.

116
00:08:22,647 --> 00:08:26,016
Ha mai sentito la frase:
'perche' gli uccelli non volano'?

117
00:08:26,137 --> 00:08:27,399
Ora le dico perche'.

118
00:08:27,519 --> 00:08:30,073
Perche'? Dove altro
vorremmo mai andare?

119
00:08:32,014 --> 00:08:33,773
- Cavolo. Pessima battuta.
- Mi fa morire ogni volta.

120
00:08:33,893 --> 00:08:37,321
Dunque adesso, cosa dovrei
pensare della gente come lei?

121
00:08:38,142 --> 00:08:40,945
Sembra che ci sia
un problema ricorrente, qui.

122
00:08:41,522 --> 00:08:42,372
Rabbia.

123
00:08:43,088 --> 00:08:46,592
Non credo di avere un problema
con la rabbia. Ce l'ha lei.

124
00:08:47,411 --> 00:08:48,910
La rabbia...

125
00:08:49,269 --> 00:08:51,084
e' come l'erbaccia
che cresce

126
00:08:51,205 --> 00:08:52,999
nel nostro giardino.

127
00:08:53,520 --> 00:08:56,754
E cosa fai quando
trovi dell'erbaccia?

128
00:08:56,874 --> 00:08:59,055
Non lo so. Ma scommetto
che sta per dirmelo.

129
00:08:59,175 --> 00:09:01,108
La strappi via!

130
00:09:01,228 --> 00:09:02,843
Oh, mio Dio.

131
00:09:02,963 --> 00:09:04,014
Signor Red.

132
00:09:04,519 --> 00:09:07,004
Quando ha traslocato
fuori dal nostro villaggio,

133
00:09:07,124 --> 00:09:09,831
ha notato che nessuno
l'ha fermata?

134
00:09:10,368 --> 00:09:13,021
Gli uccelli possono
sorriderle per strada,

135
00:09:13,142 --> 00:09:16,350
ma non significa
che lei piaccia a loro.

136
00:09:18,884 --> 00:09:20,575
Sa una cosa?
Ho una domanda per lei.

137
00:09:20,695 --> 00:09:24,342
E' consapevole che quella veste
che indossa non inganna nessuno?

138
00:09:24,463 --> 00:09:28,210
La vediamo tutti camminare
impettito per strada, Vostro Onore.

139
00:09:28,545 --> 00:09:30,952
E quanto sara' alto?
Giusto per approssimare...

140
00:09:31,072 --> 00:09:32,497
circa due centimetri!

141
00:09:32,617 --> 00:09:34,569
- Che sta facendo?
- Voila'!

142
00:09:37,587 --> 00:09:39,189
- Ma che...
- Papino!

143
00:09:39,600 --> 00:09:42,789
Signor Red,
data la gravita' dei reati,

144
00:09:42,910 --> 00:09:44,663
non ho altra scelta

145
00:09:44,783 --> 00:09:47,241
che imporle
il massimo della pena

146
00:09:47,584 --> 00:09:49,254
prevista dalla legge.

147
00:09:50,156 --> 00:09:53,187
Lezioni di
gestione della rabbia.

148
00:09:54,395 --> 00:09:55,897
Spiumatemi.

149
00:09:58,666 --> 00:10:01,569
Vermi freschi, presi oggi.
Ehi, Red. Come stai?

150
00:10:01,757 --> 00:10:04,861
- Oh, terribilmente.
- Ciao, Red. E' bello vederti.

151
00:10:05,202 --> 00:10:07,104
Vorrei poter dire lo stesso.

152
00:10:07,557 --> 00:10:08,609
Opla'!

153
00:10:10,136 --> 00:10:10,986
Grazie.

154
00:10:16,060 --> 00:10:17,412
- Andiamo.
- Oh.

155
00:10:18,499 --> 00:10:20,534
Come va, Suzie?
Stai bene?

156
00:10:21,004 --> 00:10:22,756
Non correte. Non correte.

157
00:10:24,344 --> 00:10:25,044
Dai.

158
00:10:25,412 --> 00:10:28,215
Ehi. Come procede
il ciclo della pennichella?

159
00:10:29,413 --> 00:10:30,464
Oh, cavolo.

160
00:10:30,584 --> 00:10:33,833
Ragazzi, avete mai pensato
al controllo delle nascite?

161
00:10:33,953 --> 00:10:36,756
Sinistra, destra,
sinistra, destra. Ecco qua.

162
00:10:41,171 --> 00:10:42,223
Ciao. Ciao.

163
00:10:49,409 --> 00:10:50,310
Va bene.

164
00:10:51,802 --> 00:10:53,973
Tesoro, tesoro.
Ce l'hai fatta.

165
00:10:54,093 --> 00:10:56,517
Non vogliamo che tu cada,
prenditi il tuo tempo.

166
00:10:56,637 --> 00:10:57,889
Ci siamo. Ecco.

167
00:11:00,530 --> 00:11:02,297
Oh, ce la stai facendo.

168
00:11:03,465 --> 00:11:05,768
- Sul serio?
- Sono quasi arrivata.

169
00:11:09,148 --> 00:11:12,805
<i>{\an8}Spacciabbracci.</i>

170
00:11:10,384 --> 00:11:11,036
No.

171
00:11:10,384 --> 00:11:12,801
<i>{\an8}Primo abbraccio gratis.</i>

172
00:11:14,684 --> 00:11:15,265
<i>Salone.</i>

173
00:11:15,847 --> 00:11:18,061
<i>Speciale extension piume</i>

174
00:11:25,514 --> 00:11:27,016
Posizione del pollo.

175
00:11:28,780 --> 00:11:30,282
Posizione della gru.

176
00:11:34,447 --> 00:11:35,147
Cavolo.

177
00:11:35,268 --> 00:11:38,957
Mighty Eagle che libero si libra.
Difensore di nidi e liberta'.

178
00:11:39,078 --> 00:11:41,231
Ciao, Red.
Uno di quelli e' tuo?

179
00:11:41,803 --> 00:11:42,554
Cosa?

180
00:11:42,832 --> 00:11:44,755
Si'.
Quando gli uccelli voleranno.

181
00:11:44,874 --> 00:11:46,827
Mighty Eagle e' una leggenda.

182
00:11:51,773 --> 00:11:55,644
<i>Siate felici. Sorridete.
Benvenuti, uccelli arrabbiati.</i>

183
00:12:32,456 --> 00:12:35,259
Credi sia divertente?
Ah-ah-ah! Ecco cosa lo e'!

184
00:12:56,907 --> 00:12:57,658
Cosa?

185
00:13:17,908 --> 00:13:19,410
Non guardare, Bobby.

186
00:13:19,921 --> 00:13:22,123
La rabbia
puo' essere contagiosa.

187
00:13:22,316 --> 00:13:23,217
Andiamo.

188
00:13:24,022 --> 00:13:25,324
Ha iniziato lui.

189
00:13:28,280 --> 00:13:29,232
Ecco qua.

190
00:13:32,687 --> 00:13:36,699
<i>Sorridi.</i>

191
00:13:43,343 --> 00:13:46,041
Oh, guarda qui.
Sara' impressionante.

192
00:13:48,457 --> 00:13:50,660
Ok, suppongo che sia arte.

193
00:13:50,944 --> 00:13:52,257
Questa e' spazzatura.

194
00:13:52,376 --> 00:13:53,577
E questo e'...

195
00:13:54,261 --> 00:13:55,403
esotico.

196
00:13:57,954 --> 00:14:00,309
<i>{\an8}Pollo a rabbia zero</i>

197
00:13:58,646 --> 00:14:00,548
- A rabbia che?
- Oh, ciao.

198
00:14:01,337 --> 00:14:02,624
- Ciao. Benvenuto...
- Ciao.

199
00:14:02,744 --> 00:14:04,865
nel gruppo
di accettazione Infinito.

200
00:14:04,986 --> 00:14:06,504
- Sono Matilda.
- Okay.

201
00:14:06,624 --> 00:14:10,934
E sono pazzamente felice
di fare questo percorso con te.

202
00:14:11,054 --> 00:14:12,956
Ti divertirai un sacco!

203
00:14:13,359 --> 00:14:14,726
Sono molto divertente.

204
00:14:14,846 --> 00:14:16,671
Lo dicono tutti.

205
00:14:16,984 --> 00:14:19,587
Ehi, ragazzi.
Salutate Red, tutti quanti.

206
00:14:19,987 --> 00:14:21,068
Ciao.

207
00:14:21,516 --> 00:14:22,517
Ciao, Red.

208
00:14:22,951 --> 00:14:24,912
Ciao, uccelli che
non voglio conoscere bene.

209
00:14:25,032 --> 00:14:27,414
Qualcuno non ha ricevuto l'avviso
che ci piace iniziare in tempo.

210
00:14:27,534 --> 00:14:29,403
Perche' sei in ritardo di 2 minuti.
Fa' che non succeda piu'!

211
00:14:29,523 --> 00:14:31,523
Ciao, sono Chuck. Peccato
iniziare con la zampa sbagliata.

212
00:14:31,643 --> 00:14:33,009
Mi piaci molto. Lo so.

213
00:14:33,651 --> 00:14:35,134
Ok. Adesso, Red...

214
00:14:35,254 --> 00:14:38,257
ti andrebbe di condividere
la tua storia con noi?

215
00:14:38,477 --> 00:14:39,547
No. Non proprio.

216
00:14:39,667 --> 00:14:42,699
La corte ha accennato
ad un episodio di rabbia

217
00:14:42,819 --> 00:14:45,205
alla festa di compleanno
di un bambino.

218
00:14:45,325 --> 00:14:47,232
Comunque,
quanto dura il corso?

219
00:14:47,352 --> 00:14:49,410
Dipende da te.

220
00:14:49,634 --> 00:14:50,986
Davvero? Oh, ok.

221
00:14:51,222 --> 00:14:53,439
Ehm, signori,
piacere di avervi visto.

222
00:14:53,559 --> 00:14:55,142
E... quasi conosciuto.

223
00:14:55,262 --> 00:14:57,023
Forse il meglio
e' stato non conoscervi,

224
00:14:57,144 --> 00:15:00,423
in un certo senso. Bene,
a questo punto direi di procedere.

225
00:15:00,523 --> 00:15:04,029
Farei marcia indietro, oltre
queste statue inquietanti e...

226
00:15:05,156 --> 00:15:06,157
Eccoti tornato.

227
00:15:06,264 --> 00:15:08,009
Certo. No, posso...
accomodarmi.

228
00:15:08,110 --> 00:15:08,961
Allora,

229
00:15:09,261 --> 00:15:11,290
da un altro punto
di vista, resti qui

230
00:15:11,390 --> 00:15:13,407
finche' non
notifichero' alla corte

231
00:15:13,507 --> 00:15:16,510
che i tuoi problemi
di rabbia sono stati risolti.

232
00:15:17,616 --> 00:15:18,617
Oh, cielo.

233
00:15:18,716 --> 00:15:21,069
Chuck! Racconta
a Red la tua storia.

234
00:15:21,287 --> 00:15:24,633
Io? Non dovrei proprio essere qui.
Multa per eccesso di velocita'.

235
00:15:24,732 --> 00:15:27,021
Per il giudice andavo
troppo veloce e io: 'Vostro Onore,

236
00:15:27,121 --> 00:15:29,472
'in tutta onesta',
e' vero. Mi ha beccato.'

237
00:15:29,572 --> 00:15:31,457
Non sono arrabbiato,
ma onesto. Quindi,

238
00:15:31,558 --> 00:15:33,411
non dovrei seguire un corso
di gestione dell'onesta'?

239
00:15:33,511 --> 00:15:36,365
Perche' dobbiamo tenere
a bada la mia onesta'!

240
00:15:37,197 --> 00:15:38,449
Unico problema:

241
00:15:38,921 --> 00:15:42,225
la storia e' molto diversa
dall'ultima volta.

242
00:15:46,355 --> 00:15:47,823
<i>Polizia</i>

243
00:15:53,614 --> 00:15:54,793
<i>Stazione di polizia</i>

244
00:16:05,943 --> 00:16:07,015
<i>Agente Bill Beakins</i>

245
00:16:07,688 --> 00:16:09,089
Offro io, ragazzi!

246
00:16:17,662 --> 00:16:18,563
<i>Chuck...</i>

247
00:16:18,951 --> 00:16:20,732
Ok, forse non era gelato.

248
00:16:20,948 --> 00:16:22,827
Va bene, Chuck.
Grazie, abbiamo capito.

249
00:16:22,927 --> 00:16:25,530
E lui e' Terence!

250
00:16:28,045 --> 00:16:29,322
Dire piu' Terrificante.

251
00:16:29,423 --> 00:16:31,825
No. Qui,
nel fascicoletto, dice che...

252
00:16:45,287 --> 00:16:47,741
Terence, ehm, sembra
abbia avuto un...

253
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
incidente.

254
00:16:50,116 --> 00:16:53,170
Bomb, invece, ha iniziato
con noi 2 settimane fa.

255
00:16:53,469 --> 00:16:55,621
Raccontaci
la tua storia, Bomb.

256
00:16:56,562 --> 00:16:58,179
Ok. Be', a volte,

257
00:16:58,525 --> 00:17:00,794
quando mi arrabbio, io, ehm...

258
00:17:00,894 --> 00:17:03,084
mi capita spesso di...

259
00:17:03,386 --> 00:17:04,387
scoppiare.

260
00:17:04,754 --> 00:17:07,100
Nel senso, ehm... cosa?
Tipo che vai su tutte le furie?

261
00:17:07,200 --> 00:17:08,102
Be', no.

262
00:17:08,395 --> 00:17:10,122
Scoppio letteralmente, ok?

263
00:17:10,221 --> 00:17:11,222
Esplodo...

264
00:17:11,890 --> 00:17:13,141
come una bomba.

265
00:17:17,660 --> 00:17:18,911
Da qui il nome.

266
00:17:22,156 --> 00:17:23,858
- Sorpresa!
- Sorpresa!

267
00:17:28,092 --> 00:17:28,977
Scusate.

268
00:17:29,077 --> 00:17:30,179
Guastafeste.

269
00:17:33,670 --> 00:17:35,271
- Fallo!
- Non posso.

270
00:17:35,550 --> 00:17:37,106
Ho fatto boom-boom
prima del corso.

271
00:17:37,206 --> 00:17:39,318
Allora, non ho voglia
di star qui, ma forse questa cosa

272
00:17:39,417 --> 00:17:42,526
puo' rendere tutto un po' piu'
interessante. Percio', prego, esplodi.

273
00:17:42,626 --> 00:17:44,629
- Non sai farlo, vero?
- Si', invece.

274
00:17:44,730 --> 00:17:47,721
Ma oggi ho
la schiena a pezzi, percio'...

275
00:17:48,019 --> 00:17:49,322
dovro' proprio rimandare.

276
00:17:49,423 --> 00:17:50,611
Oh! Fallo!

277
00:17:50,712 --> 00:17:52,555
Non e' ne' il momento,
ne' il luogo adatto.

278
00:17:52,655 --> 00:17:55,157
Questi sono tutti matti,
eh, bestione?

279
00:17:57,520 --> 00:18:00,524
Stiamo comunicando
telepaticamente o stai solo...

280
00:18:02,580 --> 00:18:04,082
Bella conversazione.

281
00:18:04,800 --> 00:18:06,952
Un piacere
chiacchierare con te.

282
00:18:08,064 --> 00:18:11,604
Controlliamo la nostra rabbia...
con il movimento.

283
00:18:12,385 --> 00:18:15,844
La prima posizione
e' quella del ballerino.

284
00:18:16,462 --> 00:18:18,155
Ottimo movimento, Terence.

285
00:18:18,256 --> 00:18:20,200
Aquila. Airone.
Pavone. Guerriero.

286
00:18:20,301 --> 00:18:22,465
Montagna. Albero. Coniglio.
Pesce. Locusta. Piccione reale.

287
00:18:22,565 --> 00:18:24,968
E ovviamente,
anatra a testa in giu'.

288
00:18:26,775 --> 00:18:28,284
Scusi, noiosissima signora.

289
00:18:28,384 --> 00:18:30,113
Il tipo che esplode
pare stia per vomitare.

290
00:18:30,213 --> 00:18:31,815
L'hai mai fatto?

291
00:18:31,915 --> 00:18:34,267
Ehm, si', ma
di solito non gratis.

292
00:18:34,542 --> 00:18:35,348
Non pensavo.

293
00:18:35,448 --> 00:18:37,368
- Ottimo.
- Come andiamo, Bomb?

294
00:18:37,469 --> 00:18:40,071
Benissimo.
Sto allungando la mia essenza.

295
00:18:40,570 --> 00:18:42,431
Ricorda solo di respirare,

296
00:18:42,531 --> 00:18:45,549
dagli artigli
fino alla punta delle penne.

297
00:18:45,650 --> 00:18:47,031
<i>Namaste.</i>

298
00:18:48,175 --> 00:18:48,976
Bomb?

299
00:18:53,760 --> 00:18:54,561
Bello.

300
00:18:56,470 --> 00:18:57,761
Non so cosa sia successo.

301
00:18:57,861 --> 00:19:00,828
Stavo facendo le posizioni.
Ero in modalita' zen.

302
00:19:00,928 --> 00:19:02,330
A Matilda piaceva!

303
00:19:02,721 --> 00:19:04,078
Poi ho perso il controllo.

304
00:19:04,178 --> 00:19:06,336
L'ho lasciato andare
e mi e' sfuggito.

305
00:19:06,436 --> 00:19:07,635
Ehi, dove andiamo?

306
00:19:07,735 --> 00:19:10,037
- Scusa, 'andiamo'?
- Si', andiamo.

307
00:19:10,138 --> 00:19:13,673
Al Museo della Felicita' c'e'
una nuova mostra sulla felicita'

308
00:19:13,774 --> 00:19:15,595
che muoio
dalla voglia di vedere.

309
00:19:15,695 --> 00:19:17,871
Ehm, sai...?
Ho... Cioe', devo...

310
00:19:17,970 --> 00:19:19,784
- Devo fare una cosa.
- Una cosa?

311
00:19:19,884 --> 00:19:21,285
Tipo una malattia?

312
00:19:21,606 --> 00:19:24,349
E' influenza aviaria?
Alitosi? Gallismo?

313
00:19:24,449 --> 00:19:26,483
No. Con 'una cosa'
intendo tipo...

314
00:19:26,583 --> 00:19:28,382
che non ho voglia di uscire...

315
00:19:28,482 --> 00:19:29,383
con voi.

316
00:19:31,265 --> 00:19:33,084
Oh, si'. Be'...
Sai, forse e' meglio cosi'.

317
00:19:33,183 --> 00:19:35,186
Perche'...
ho da fare anch'io.

318
00:19:35,924 --> 00:19:37,671
Ah! Come
ho fatto a dimenticarlo?

319
00:19:37,771 --> 00:19:40,466
Anche se avessi detto di si',
probabilmente non avrei potuto.

320
00:19:41,365 --> 00:19:43,061
Anch'io sono impegnato.

321
00:19:44,329 --> 00:19:45,080
Ho...

322
00:19:45,826 --> 00:19:46,877
una, ehm...

323
00:19:47,325 --> 00:19:50,677
offerta... accordo
lavorativo, che e'...

324
00:19:50,777 --> 00:19:52,593
No, Bomb. Non ti riesce
un granche', bello.

325
00:19:52,692 --> 00:19:55,997
E' carino fino a un certo punto,
ed ora e' solo triste.

326
00:19:57,286 --> 00:19:58,737
E' uno che conosco.

327
00:19:59,427 --> 00:20:02,091
Sta organizzando una nuovissima,

328
00:20:02,575 --> 00:20:03,525
lussuosa,

329
00:20:04,431 --> 00:20:06,032
rimpatriata di classe.

330
00:20:06,279 --> 00:20:08,626
Ok, bene.
Bene, bene, bene.

331
00:20:09,944 --> 00:20:12,864
A quanto pare siamo solo noi due.
Vuoi andare a mangiare?

332
00:20:12,964 --> 00:20:14,853
Oh, e la tua
'rimpatriata di classe',

333
00:20:14,953 --> 00:20:16,779
in cui ognuno porta
'un'offerta lavorativa'?

334
00:20:16,878 --> 00:20:18,865
Oh. No, no, no.

335
00:20:18,966 --> 00:20:20,568
Chuck, stavo mentendo.

336
00:20:20,837 --> 00:20:22,789
Scusa se ti ho preso in giro.

337
00:20:27,569 --> 00:20:29,121
No.
No significa no.

338
00:20:31,446 --> 00:20:32,898
Adoro i tuoi occhi.

339
00:20:33,789 --> 00:20:34,689
Cin-cin.

340
00:20:36,319 --> 00:20:37,020
Ehi!

341
00:20:37,950 --> 00:20:39,137
Vieni qui!

342
00:20:39,425 --> 00:20:41,169
Ehi, buontemponi.

343
00:20:41,576 --> 00:20:43,228
- Come butta?
- Bella.

344
00:20:51,432 --> 00:20:52,733
Oh, si e' mosso!

345
00:21:06,315 --> 00:21:07,566
<i>Aquila Possente</i>

346
00:21:11,753 --> 00:21:14,740
Questo e' il leggendario
Mighty Eagle, Aquila Possente.

347
00:21:14,860 --> 00:21:16,662
Nostro protettore ed eroe,

348
00:21:17,082 --> 00:21:19,692
ma nessuno lo vede da anni.

349
00:21:19,792 --> 00:21:21,744
Mighty Eagle e' scomparso.

350
00:21:22,734 --> 00:21:24,887
Quando tornera' Mighty Eagle?

351
00:21:25,068 --> 00:21:27,207
Sopracciglione, i tuoi genitori
non ti hanno mai detto

352
00:21:27,307 --> 00:21:28,967
che Mighty Eagle non esiste?

353
00:21:29,067 --> 00:21:29,748
Shh.

354
00:21:29,848 --> 00:21:31,050
Lui non lo sa.

355
00:21:31,230 --> 00:21:33,012
Non ha i genitori.

356
00:21:33,113 --> 00:21:36,216
- Non ha i genitori.
- Gia', e neanche degli amici.

357
00:22:08,785 --> 00:22:13,789
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

358
00:22:14,790 --> 00:22:19,796
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

359
00:22:25,212 --> 00:22:26,436
Eureka!

360
00:22:31,525 --> 00:22:32,619
Salutate papa'.

361
00:22:32,720 --> 00:22:34,100
- Ciao-ciao!
- Ciao-ciao!

362
00:22:34,201 --> 00:22:35,792
- Ciao, pulcini.
- Ciao!

363
00:22:35,892 --> 00:22:37,694
- Buona giornata.
- Ciao.

364
00:22:37,917 --> 00:22:40,521
- Buongiorno.
- Buongiorno, Vostro Onore.

365
00:22:41,766 --> 00:22:42,566
Tenga.

366
00:22:43,474 --> 00:22:44,726
- Etciu'!
- Salute.

367
00:22:51,650 --> 00:22:54,203
- Si'!
- Ciao. Pensera' papa' alla cena.

368
00:22:54,634 --> 00:22:58,702
'Se mi chiamassi Bobby,
mi chiedereste dei miei hobby?

369
00:22:58,803 --> 00:23:00,866
- Wow.
- 'O se Giuda mi chiamassi

370
00:23:00,966 --> 00:23:03,455
'e con la luna storta andassi,
tireresti a me dei sassi?

371
00:23:03,555 --> 00:23:06,374
'Rido, piango, odio, amo, lotto.

372
00:23:07,318 --> 00:23:10,851
'So far molto piu' di un botto.'

373
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Pensateci.

374
00:23:13,835 --> 00:23:15,760
Era... bellissima!

375
00:23:16,312 --> 00:23:17,823
Mi farai piangere.

376
00:23:18,201 --> 00:23:20,589
Si', un simbolismo
davvero sottile.

377
00:23:20,855 --> 00:23:23,595
Ah! Red, perche'
non ci leggi la tua poesia?

378
00:23:23,696 --> 00:23:25,097
Non ho una poesia.

379
00:23:25,481 --> 00:23:26,398
Perche' no?

380
00:23:26,499 --> 00:23:28,903
Perche'...
non ne ho scritta una.

381
00:23:29,173 --> 00:23:30,025
Giusto.

382
00:23:30,914 --> 00:23:32,266
E c'e' un motivo?

383
00:23:32,367 --> 00:23:35,464
Be', sai, stavo per farla,
ma poi ci ho ragionato

384
00:23:35,565 --> 00:23:38,499
e ho pensato: 'Oh, ma e'
un enorme spreco di tempo.'

385
00:23:38,599 --> 00:23:40,290
E allora non l'ho fatta.

386
00:23:40,390 --> 00:23:43,594
Respiri profondi. Respiri
profondi. Respiri profondi!

387
00:23:44,821 --> 00:23:47,323
Eccoci di nuovo
nel presente. Chuck!

388
00:23:47,457 --> 00:23:50,059
Hai tenuto tutto il tempo
l'ala alzata.

389
00:23:51,268 --> 00:23:53,820
La mia poesia
riguarda i crimini d'odio.

390
00:23:56,145 --> 00:23:57,446
Come si puo'...?

391
00:23:58,262 --> 00:24:00,042
Oh, no!

392
00:24:00,504 --> 00:24:02,669
E' pieno di squilibrati, la' fuori.
Pieno di squilibrati.

393
00:24:02,769 --> 00:24:04,586
'Con cosa? Oh, con cosa

394
00:24:05,094 --> 00:24:06,957
'ti ho creato?

395
00:24:07,267 --> 00:24:08,956
- 'Ti ho creato con l'amore.
- Pero'.

396
00:24:09,056 --> 00:24:12,360
'Ma, aspetta, ormai e' tardi.
Del destino vedo i dardi.

397
00:24:12,587 --> 00:24:16,759
'Qualcuno di molto disturbato
per il suo odio ti ha spezzato.

398
00:24:19,188 --> 00:24:21,741
'Cosa puo' aver
causato cotanto rancore?

399
00:24:22,111 --> 00:24:24,964
'Del volto tuo il sorriso
o lo sguardo volto al riso?

400
00:24:25,944 --> 00:24:28,748
'La tua anima era pura,
del tuo cuore gioiosa la natura.

401
00:24:28,992 --> 00:24:31,194
'E per questo tuo ardore
ti colpiron con furore.

402
00:24:31,952 --> 00:24:33,304
'Ma chi, invero?'

403
00:24:39,764 --> 00:24:40,665
Terence.

404
00:24:43,206 --> 00:24:44,490
<i>Resisti</i>

405
00:24:44,591 --> 00:24:45,992
Si', me lo merito.

406
00:24:46,866 --> 00:24:50,219
Billy e' passato ad un livello
piu' alto dell'esistenza?

407
00:24:50,789 --> 00:24:52,873
Diamoci tutti le ali.

408
00:24:53,518 --> 00:24:55,721
Diamogli tutti...
il nostro addio.

409
00:24:56,139 --> 00:24:58,088
Si', fatemi entrate,
devo dire addio...

410
00:24:58,189 --> 00:24:58,839
Ok.

411
00:25:00,739 --> 00:25:03,016
Ok. Be', lo piangero'
da qui dietro, va benissimo.

412
00:25:03,116 --> 00:25:05,486
Be', se c'e' una cosa che Billy
ha sempre odiato, sono gli addii.

413
00:25:05,585 --> 00:25:07,335
Ehi, che succede laggiu'?

414
00:25:09,083 --> 00:25:10,635
La lezione e' finita.

415
00:25:12,394 --> 00:25:13,473
Molto commovente.

416
00:25:13,574 --> 00:25:14,855
Forza, gente.
Andiamo!

417
00:25:14,955 --> 00:25:16,395
Ehi, dove vanno tutti?

418
00:25:16,496 --> 00:25:17,969
Sbrigatevi, arriva qualcosa!

419
00:25:18,069 --> 00:25:20,537
L'ultimo che arriva
in spiaggia e' un uovo rotto!

420
00:25:20,637 --> 00:25:22,589
Arrivo. Permesso.
Scusatemi.

421
00:25:25,807 --> 00:25:26,558
Cosa?

422
00:25:31,046 --> 00:25:31,997
Di nuovo?

423
00:25:32,562 --> 00:25:34,434
Scendiamo tutti in spiaggia!

424
00:25:34,534 --> 00:25:36,737
- Seguitemi.
- Tutti in spiaggia.

425
00:25:37,663 --> 00:25:38,414
Cosa?

426
00:25:47,184 --> 00:25:49,636
Non volevo fare
il photobomber, scusa.

427
00:25:51,616 --> 00:25:52,695
Cos'e' quella cosa?

428
00:25:52,794 --> 00:25:54,318
Sembra un UFO.

429
00:25:54,417 --> 00:25:56,878
Un oggetto fluttuante
non identificato.

430
00:25:56,978 --> 00:25:58,166
Papino!

431
00:25:58,497 --> 00:26:00,698
Smettila.
No, non sono il tuo papa'.

432
00:26:01,695 --> 00:26:03,343
- Cos'e'?
- Guardate quanto e' grande.

433
00:26:03,443 --> 00:26:04,795
Dove sta andando?

434
00:26:04,938 --> 00:26:07,191
Non lo so,
ma non si sta fermando.

435
00:26:10,707 --> 00:26:12,508
La mia casa.
La mia casa!

436
00:26:13,220 --> 00:26:14,671
Rallenta!
Fermati!

437
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Ma che...?

438
00:26:35,911 --> 00:26:38,089
Ci ho messo 5 anni
per costruire quella casa!

439
00:26:38,189 --> 00:26:39,039
Cavolo!

440
00:26:39,283 --> 00:26:43,337
E' davvero un peccato quando crei
qualcosa e te la distruggono.

441
00:26:44,350 --> 00:26:46,561
<i>Signore e signori.</i>

442
00:26:47,390 --> 00:26:49,993
<i>Abbiamo per voi
un ospite molto speciale.</i>

443
00:26:50,590 --> 00:26:53,332
<i>E' una macchina natante,
dal verde dominante.</i>

444
00:26:53,432 --> 00:26:56,362
<i>E sappiate che e' un sovrano
ogni di' col cuore in mano.</i>

445
00:26:56,482 --> 00:26:58,499
<i>Battete le ali per...</i>

446
00:26:59,232 --> 00:27:01,002
<i>Leonard!</i>

447
00:27:02,948 --> 00:27:04,242
Grazie mille.

448
00:27:04,804 --> 00:27:07,056
Trattenete
gli applausi, vi prego.

449
00:27:07,457 --> 00:27:10,425
Saluti dal mio mondo.

450
00:27:10,525 --> 00:27:12,928
Il mondo dei maiali.

451
00:27:13,220 --> 00:27:14,572
Cos'e' un maiale?

452
00:27:14,986 --> 00:27:17,211
Io sono un maiale!

453
00:27:22,349 --> 00:27:23,342
Incredibile.

454
00:27:23,442 --> 00:27:24,543
Incredibile!

455
00:27:26,240 --> 00:27:28,692
Oh, dove andiamo?
Direzione sbagliata.

456
00:27:29,038 --> 00:27:30,439
Ops. Non funziona.

457
00:27:31,711 --> 00:27:33,435
L'abbiamo provata cento volte.

458
00:27:33,535 --> 00:27:35,437
- Oh, cavolo.
- Dallo a me.

459
00:27:35,693 --> 00:27:37,194
Rientriamo in scena.

460
00:27:37,652 --> 00:27:39,270
Mi dispiace tanto.

461
00:27:41,769 --> 00:27:43,017
Mi chiamo Leonard,

462
00:27:43,137 --> 00:27:45,389
ma gli amici
mi chiamano 'Ridarella'.

463
00:27:45,983 --> 00:27:47,379
- Generosissimo.
- Si'.

464
00:27:47,499 --> 00:27:48,350
Graz...

465
00:27:48,469 --> 00:27:50,069
Veniamo in pace.

466
00:27:50,504 --> 00:27:54,258
Abbiam visto la vostra isola di
la' del mare e abbiamo pensato:

467
00:27:54,612 --> 00:27:56,100
'Che staranno mai facendo?'

468
00:27:56,220 --> 00:27:58,590
Ma non ci sono
altri posti a parte qui.

469
00:27:58,710 --> 00:28:01,371
Si', c'e', ed e'
da dove veniamo noi.

470
00:28:01,963 --> 00:28:04,291
Noi la chiamamo
l'Isola dei Maiali.

471
00:28:04,411 --> 00:28:05,983
Oh, cielo.

472
00:28:06,103 --> 00:28:09,560
Isola dei M-A-I-A-L-I.

473
00:28:09,681 --> 00:28:11,048
Chi altro c'�' la' fuori?

474
00:28:11,168 --> 00:28:14,291
Il mio primo ufficiale, Ross,
ed io abbiamo navigato ovunque.

475
00:28:14,411 --> 00:28:18,421
Un'anima coraggiosa
contro i marosi... e Ross.

476
00:28:18,541 --> 00:28:22,658
Ah, scusi. Siete qui per distruggere
tutte le dimore o solo la mia?

477
00:28:22,930 --> 00:28:23,975
Oh, cielo!

478
00:28:24,095 --> 00:28:26,219
Qualcuno
vuole un cesto regalo.

479
00:28:26,339 --> 00:28:28,464
Prego, prego.
Non abbiate paura.

480
00:28:28,982 --> 00:28:32,339
Il mio socio e io saremmo
onorati della vostra amicizia.

481
00:28:32,459 --> 00:28:34,593
Ross, mostra loro
come facciamo noi.

482
00:28:34,714 --> 00:28:36,892
Non preoccupatevi,
e' sempre timido.

483
00:28:37,012 --> 00:28:38,694
- Be', direi adesso.
- Salve! Ah!

484
00:28:38,906 --> 00:28:40,057
Salve, amici.

485
00:28:42,245 --> 00:28:43,846
Oh, non uno espansivo.

486
00:28:45,304 --> 00:28:48,049
Benvenuti
sull'Isola degli Uccelli.

487
00:28:48,386 --> 00:28:51,130
Un benvenuto ai
nostri nuovi amici, i maiali.

488
00:28:51,565 --> 00:28:54,716
- Festeggiamo!
- Mettilo la'!

489
00:28:54,836 --> 00:28:55,837
Benvenuto.

490
00:28:55,958 --> 00:28:57,267
Che c'e'?
Scusa.

491
00:28:57,387 --> 00:28:58,514
Da uno zoccolo a un'ala.

492
00:28:58,634 --> 00:29:02,088
Ci piacerebbe onorare i maiali
con un'esibizione speciale.

493
00:29:05,889 --> 00:29:09,090
Oh, attento!
Mi ballonzola la pancetta.

494
00:29:09,210 --> 00:29:10,477
Non hanno le piume?

495
00:29:10,597 --> 00:29:13,609
Sai, vanno in giro nudi
solo per presentarsi.

496
00:29:13,729 --> 00:29:15,393
Tengo d'occhio
tutto cio' che fanno qui.

497
00:29:15,513 --> 00:29:17,260
E' una parte di loro
che ammiro davvero.

498
00:29:17,380 --> 00:29:21,066
Ora vorremmo dare il benvenuto
ai nostri speciali ospiti: i maiali!

499
00:29:21,700 --> 00:29:22,451
Bene.

500
00:29:22,966 --> 00:29:25,877
Grazie per la vostra cortesia
e ospitalita'.

501
00:29:25,998 --> 00:29:28,203
Il nostro re vi manda
i suoi piu' affettuosi saluti.

502
00:29:28,323 --> 00:29:28,973
Re?

503
00:29:29,093 --> 00:29:31,132
Avete condiviso
con noi le meraviglie

504
00:29:31,252 --> 00:29:33,867
della vostra
semplice e tipica isoletta.

505
00:29:33,987 --> 00:29:35,739
Cala lo striscione, Ross!

506
00:29:36,866 --> 00:29:37,917
Ah! Cavolo!

507
00:29:38,037 --> 00:29:39,891
Ora vorremmo
umilmente condividere

508
00:29:40,011 --> 00:29:42,070
alcune meraviglie
del nostro mondo.

509
00:29:42,190 --> 00:29:44,135
Ah! Si'.
Umilia il mio culo d'uccello.

510
00:29:44,255 --> 00:29:45,300
Bada a come parli.

511
00:29:45,420 --> 00:29:48,168
Di qui a 100 anni
tutti si chiederanno:

512
00:29:48,287 --> 00:29:51,993
'Quando inizio' l'amicizia
tra maiali e uccelli?'

513
00:29:52,336 --> 00:29:53,380
Chi se ne frega!

514
00:29:53,500 --> 00:29:54,563
- Oh, no.
- Ehi!

515
00:29:55,108 --> 00:29:58,456
Be', che ci dicano:
'Abbiamo illuminato la notte.'

516
00:30:01,402 --> 00:30:02,584
Accidenti!

517
00:30:05,161 --> 00:30:06,537
Si'!
Woo-hoo!

518
00:30:06,657 --> 00:30:09,578
Ehi, han distrutto gran parte di cio'
che abbiamo faticosamente costruito.

519
00:30:09,698 --> 00:30:11,704
- Ma c'e' dell'altro!
- Altro?

520
00:30:11,823 --> 00:30:13,591
La gravita' e' andata in tilt?

521
00:30:13,710 --> 00:30:18,276
No! Ancora meglio, i vostri amici,
i maiali, con orgoglio vi danno...

522
00:30:19,190 --> 00:30:21,659
il trampolino!

523
00:30:22,388 --> 00:30:24,092
Quelli sono i miei assistenti.

524
00:30:24,212 --> 00:30:26,288
- Oinky e John Ham!
- Salve.

525
00:30:26,676 --> 00:30:29,680
Ehi, un attimo!
Pensavo fossero solo in due.

526
00:30:29,800 --> 00:30:33,697
Che succede?
Guarda quei porcellini!

527
00:30:34,178 --> 00:30:38,243
Ma non e' tutto! Lanciare cose
diverra' parecchio piu' facile.

528
00:30:38,364 --> 00:30:39,861
Salutate la...

529
00:30:40,296 --> 00:30:42,930
- La Fionda!
- Ta-da!

530
00:30:43,929 --> 00:30:45,704
- Non riesco a vedere.
- E' pazzesco.

531
00:30:45,825 --> 00:30:47,837
Stanchi di trascinare cose
da un posto all'altro?

532
00:30:47,957 --> 00:30:49,731
Vorreste poterle trovare la'?

533
00:30:49,851 --> 00:30:50,886
- Si'!
- Si'!

534
00:30:51,006 --> 00:30:52,258
Be', ora potete!

535
00:30:52,569 --> 00:30:54,131
Cameriere, fammi un favore.

536
00:30:54,251 --> 00:30:55,526
- Prenditi la serata libera.
- D'accordo.

537
00:30:55,647 --> 00:30:58,166
Ehi, se hai la serata libera,
sistema casa mia.

538
00:30:58,287 --> 00:30:59,988
Si'.
E' lo stesso tipo.

539
00:31:00,837 --> 00:31:04,575
Be', la fionda fa tutto
in 3 semplici passaggi.

540
00:31:04,895 --> 00:31:06,433
Pronto.
Carica!

541
00:31:07,387 --> 00:31:08,706
- Fuoco!
- Ho capito.

542
00:31:09,199 --> 00:31:10,322
Incredibile!

543
00:31:11,357 --> 00:31:13,047
- Fresco e volante!
- Io! Io! Io voglio la frutta!

544
00:31:14,144 --> 00:31:17,212
Ragazzi, e' la stessa frutta
che avete nel vostro piatto.

545
00:31:21,109 --> 00:31:23,050
Ed ora, come
nostro ultimo dono...

546
00:31:23,170 --> 00:31:25,022
Zitto e aggiustami la casa!

547
00:31:25,713 --> 00:31:27,315
Noi non lo conosciamo.

548
00:31:28,103 --> 00:31:31,936
Mi serve
un volontario del pubblico.

549
00:31:32,056 --> 00:31:32,886
- Io!
- Io!

550
00:31:33,006 --> 00:31:34,558
Chi dovrei scegliere?

551
00:31:34,678 --> 00:31:36,244
- Chi, chi, chi?
- Scelga me, signor Maiale.

552
00:31:36,364 --> 00:31:39,948
Che ne dite del tipetto rosso,
quello con gli enormi sopracciglioni?

553
00:31:40,468 --> 00:31:41,119
Io?

554
00:31:42,668 --> 00:31:44,066
Oh. No, no, no, no.

555
00:31:44,186 --> 00:31:47,774
Si', lei, signore. Salga qui,
e' il suo giorno fortunato.

556
00:31:47,894 --> 00:31:51,029
Sicuro di non voler scegliere uno
dei 100 uccelli con l'ala alzata?

557
00:31:51,149 --> 00:31:53,901
- Portatelo quassu'!
- Eddai, Red. E divertiti!

558
00:31:54,189 --> 00:31:55,669
- Vai!
- Vai!

559
00:31:55,897 --> 00:31:57,869
Oh, e' timido.

560
00:31:57,989 --> 00:31:59,985
Hai sentito?
Fanno il tifo per te!

561
00:32:00,106 --> 00:32:01,371
Ah. Mi prendete in giro.

562
00:32:01,491 --> 00:32:03,642
Il rosso con le sopracciglia!

563
00:32:03,761 --> 00:32:05,225
Se avessi saputo che sarei

564
00:32:05,345 --> 00:32:07,353
diventato parte dello spettacolo
mi sarei messo piu' vicino.

565
00:32:07,473 --> 00:32:09,876
- Bene. E ora?
- Dai, dagli una mano.

566
00:32:10,503 --> 00:32:12,934
Da questa parte, forza.
Si rilassi, un bel respiro profondo.

567
00:32:13,054 --> 00:32:13,813
Pronto!

568
00:32:13,838 --> 00:32:14,966
Chi? Io?
Si'. No. Sono pronto.

569
00:32:15,086 --> 00:32:16,565
- Caricate!
- Caricate cosa?

570
00:32:16,685 --> 00:32:17,894
Tutti su questo.

571
00:32:18,013 --> 00:32:19,510
- Fuoco!
- Fuoco!

572
00:32:21,642 --> 00:32:23,648
Chi dice che
gli uccelli non volano?

573
00:32:23,768 --> 00:32:25,817
A me non pare naturale!

574
00:32:26,483 --> 00:32:27,985
Ah. Spero stia bene.

575
00:32:36,125 --> 00:32:38,277
Ehi, non preoccuparti.
Sto bene.

576
00:32:38,527 --> 00:32:39,821
Grazie del passaggio!

577
00:32:39,942 --> 00:32:42,547
Vorrei che l'avessero fatto
10 minuti fa.

578
00:32:45,343 --> 00:32:45,994
Ah.

579
00:32:47,561 --> 00:32:49,787
Lo so che vuoi
frugare in quella nave.

580
00:32:49,908 --> 00:32:51,509
Cosa?
No, non voglio.

581
00:32:52,495 --> 00:32:54,196
Si', hai ragione, mi va.

582
00:32:54,837 --> 00:32:56,288
Bomb sta arrivando.

583
00:32:58,618 --> 00:32:59,419
Forza.

584
00:32:59,719 --> 00:33:00,476
Andiamo!

585
00:33:01,197 --> 00:33:03,250
E ricordate,
facciamo silenzio.

586
00:33:04,154 --> 00:33:06,848
Oh, si'.

587
00:33:09,462 --> 00:33:11,135
Cavolo!
E' una nave imponente.

588
00:33:11,255 --> 00:33:13,972
Sh! No. Non parlate,
non parlate. Dai.

589
00:33:14,258 --> 00:33:15,506
Scusa.

590
00:33:18,064 --> 00:33:19,416
Fitness maialoso.

591
00:33:23,765 --> 00:33:26,256
<i>50 sfumature di verde</i>

592
00:33:32,654 --> 00:33:33,755
Stranissimo.

593
00:33:39,125 --> 00:33:41,564
Chi sono queste stranezze? Eh?

594
00:33:47,397 --> 00:33:49,378
Che fai?
Stiamo cercando di spiare!

595
00:33:49,498 --> 00:33:52,421
- Non l'abbiamo noleggiato.
- Cavolo, lo puoi affittare?

596
00:33:53,069 --> 00:33:54,319
Dammelo!

597
00:33:58,971 --> 00:34:00,098
Ehi, gente!

598
00:34:03,262 --> 00:34:05,814
Parrebbe che
quaggiu' ci sia altra roba.

599
00:34:11,520 --> 00:34:12,871
Eravamo nascosti.

600
00:34:16,042 --> 00:34:18,260
Quando dico 'Ehi.'
Voi dite 'Oh!'

601
00:34:18,380 --> 00:34:19,796
- Ehi!
- Oh!

602
00:34:20,018 --> 00:34:21,339
- Ehi!
- Oh!

603
00:34:21,460 --> 00:34:22,770
- Ehi!
- Oh!

604
00:34:22,889 --> 00:34:24,241
Ce ne sono altri!

605
00:34:24,732 --> 00:34:26,497
- Ehi!
- Oh...!

606
00:34:27,135 --> 00:34:29,446
Giusto, son tornato. Ah-ha.

607
00:34:29,741 --> 00:34:31,194
Vi piace la festa?

608
00:34:31,314 --> 00:34:36,090
Perche' mentre festeggiavate,
io sono andato sulla loro barca.

609
00:34:36,765 --> 00:34:38,290
- Cosa?
- Che ha detto?

610
00:34:38,410 --> 00:34:40,634
E guardate che ho trovato.

611
00:34:41,428 --> 00:34:43,556
Ce ne sono tanti altri!
Piu' di quanti pensassimo.

612
00:34:43,676 --> 00:34:46,779
Il che e'... ah... strano
e misterioso. Ho ragione?

613
00:34:48,048 --> 00:34:48,799
Ciao.

614
00:34:49,920 --> 00:34:50,716
Come va?

615
00:34:51,242 --> 00:34:54,161
Ricordate? Ha detto che ci
sono solo due maiali a bordo,

616
00:34:54,282 --> 00:34:56,744
ma e' chiaro che mentiva.

617
00:34:57,419 --> 00:35:00,375
Oh, e sulla loro nave
c'e' uno strano dispositivo!

618
00:35:00,643 --> 00:35:03,388
Quindi e' chiaro che laggiu'
stanno combinando qualcosa.

619
00:35:03,509 --> 00:35:04,913
Combinare cosa?
Non lo so.

620
00:35:05,033 --> 00:35:07,150
Cosa c'e' di particolare?
Non so neppure quello.

621
00:35:07,270 --> 00:35:08,648
Domande?

622
00:35:11,613 --> 00:35:13,600
Sei sgattaiolato
sulla loro barca?

623
00:35:13,720 --> 00:35:15,622
Sai, non mi serve un premio.

624
00:35:15,993 --> 00:35:19,097
Se state pensando a
come gratificarmi... non serve.

625
00:35:19,777 --> 00:35:20,830
Si', boo a loro.

626
00:35:22,683 --> 00:35:23,958
- A loro o a me?
- Te.

627
00:35:24,078 --> 00:35:25,029
Oh, a me.

628
00:35:25,464 --> 00:35:27,413
Forse posso spiegare.

629
00:35:28,143 --> 00:35:30,696
Vedete, i miei cugini
sono dei semplici.

630
00:35:31,681 --> 00:35:34,676
Osservate.
A, B, C...

631
00:35:36,265 --> 00:35:37,918
Niente. Vedete? Niente.

632
00:35:38,326 --> 00:35:41,299
Non volevo rischiare le loro vite
fino a che non scoprivo...

633
00:35:41,419 --> 00:35:43,421
che il nuovo mondo era sicuro.

634
00:35:43,741 --> 00:35:46,442
Stavamo organizzando per voi
uno spettacolo di cowboy.

635
00:35:46,562 --> 00:35:48,514
Lasciatela andare, ragazzi!

636
00:35:57,840 --> 00:35:59,044
Quella era Porcilandia.

637
00:35:59,310 --> 00:36:01,749
Ma forse,
non doveva essere cosi'.

638
00:36:02,719 --> 00:36:06,323
Credo che uccelli e maiali
siano destinati ad essere amici.

639
00:36:06,897 --> 00:36:10,659
Ma se abbiamo sconfinato
ove non si doveva...

640
00:36:13,578 --> 00:36:16,262
Signor Red, lei ha disonorato
non solo se stesso,

641
00:36:16,382 --> 00:36:18,531
ma tutta la nostra comunita'.

642
00:36:18,652 --> 00:36:20,025
Oh, penso si sia confuso.

643
00:36:20,145 --> 00:36:22,096
Ha detto disonorato,
ma intendeva salvato, vero?

644
00:36:22,216 --> 00:36:25,419
L'ho spedita a fare
un trattamento dei suoi problemi.

645
00:36:25,599 --> 00:36:27,960
Chiaramente,
servono altre sessioni.

646
00:36:28,080 --> 00:36:29,181
- No!
- No!

647
00:36:29,691 --> 00:36:32,695
Non crei altri problemi
ai nostri onorati ospiti!

648
00:36:33,135 --> 00:36:37,422
Amici miei, ci piacerebbe
vedere il vostro show di cowboy.

649
00:36:37,982 --> 00:36:39,645
Grazie.
Grazie mille.

650
00:36:40,704 --> 00:36:42,857
Dai, tutti quanti!
Unite le ali!

651
00:36:43,075 --> 00:36:44,068
- Woo-Hoo!
- Si'!

652
00:36:44,425 --> 00:36:46,177
Vabbe', non datemi retta.

653
00:36:46,334 --> 00:36:48,286
Passa il trenino.
Ciuf-ciuf.

654
00:36:58,020 --> 00:37:00,692
Ah! Non ci vedo, non ci vedo!

655
00:37:01,046 --> 00:37:02,284
Calma!

656
00:37:21,486 --> 00:37:23,884
- Che divertente!
- A cavalcioni del porcello?

657
00:37:24,004 --> 00:37:25,733
- Spostiamolo li'.
- Oh, cielo.

658
00:37:25,853 --> 00:37:27,916
Foto di gruppo.
Foto di gruppo.

659
00:37:28,036 --> 00:37:29,321
Dite tutti 'formaggio'.

660
00:37:29,441 --> 00:37:30,735
- Formaggio...
- Formaggio.

661
00:37:30,855 --> 00:37:32,862
- ... omelette.
- Omelette al formaggio.

662
00:37:35,228 --> 00:37:36,730
Occhio allo spoiler!

663
00:37:47,499 --> 00:37:50,102
- Muoio di fame... Calma.
- Ora di pappa!

664
00:37:54,552 --> 00:37:55,783
Che schifo.

665
00:38:07,019 --> 00:38:07,820
Cosa?!

666
00:38:14,324 --> 00:38:15,526
Ma che cavolo?

667
00:38:16,173 --> 00:38:18,125
Chi vi ha invitato a entrare?

668
00:38:18,822 --> 00:38:20,975
Ehi! Quello
e' il mio spazzolino!

669
00:38:21,210 --> 00:38:22,361
Fuori di qui!

670
00:38:36,584 --> 00:38:38,338
Bene, classe.
Il tema del giorno e':

671
00:38:38,458 --> 00:38:40,493
'L'acqua e'
la cosa piu' malleabile,

672
00:38:40,614 --> 00:38:44,230
ma puo' penetrare
le montagne e la terra.'

673
00:38:44,406 --> 00:38:46,771
Il mio tema del giorno e':
'quanto manca?'

674
00:38:46,891 --> 00:38:51,720
Red, cio' che il bruco chiama fine,
il mondo lo chiama farfalla.

675
00:38:51,840 --> 00:38:54,664
Onestamente, non capisco
una sola parola di cio' che dici.

676
00:38:54,784 --> 00:38:57,336
<i>Oggi lezione:
'Dipingete il vostro dolore'</i>

677
00:39:01,648 --> 00:39:03,968
Cavolo! Molto realistico.

678
00:39:07,066 --> 00:39:08,118
Profondo.

679
00:39:08,768 --> 00:39:11,540
E Terence, vediamo il tuo...

680
00:39:11,735 --> 00:39:13,590
Oh, bonta' divina!

681
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
Non pensavo ti sentissi cosi'.

682
00:39:17,546 --> 00:39:18,243
Lezione finita!

683
00:39:18,363 --> 00:39:21,754
Finalmente siamo arrivati
al prestigioso Palm Cistern.

684
00:39:22,499 --> 00:39:24,987
Dove uccelli di tutte le piume
formano uno stormo,

685
00:39:25,107 --> 00:39:27,148
per le 8 varieta' di frutta e
alberi di noce.

686
00:39:27,268 --> 00:39:30,146
Pance in dentro.
Su-instagram!

687
00:39:30,266 --> 00:39:31,888
E' quello che penso?

688
00:39:32,198 --> 00:39:33,249
E' un uovo.

689
00:39:33,405 --> 00:39:35,202
E' da li' che
nascono i nostri figli.

690
00:39:35,322 --> 00:39:37,149
Voi non deponete le uova?

691
00:39:38,832 --> 00:39:40,201
Magari!

692
00:39:43,035 --> 00:39:44,163
Incantato.

693
00:39:47,224 --> 00:39:49,910
Sembri davvero
invitante, mio caro.

694
00:40:02,177 --> 00:40:03,590
Siamo noi.

695
00:40:07,696 --> 00:40:09,598
Ehi! Salve!
Scusami. Amico?

696
00:40:10,163 --> 00:40:11,002
Sono fragili.

697
00:40:11,122 --> 00:40:13,537
Forse non dovresti
prenderle, eh? Non sono tue.

698
00:40:14,002 --> 00:40:15,973
Il mio amico del banchetto.

699
00:40:16,174 --> 00:40:18,772
E' davvero un gran bel quadro.
Molto bello.

700
00:40:18,892 --> 00:40:19,932
Ah, si'.

701
00:40:20,052 --> 00:40:22,440
La richiesta era:
'disegna il tuo dolore.' Cosi'...

702
00:40:22,560 --> 00:40:24,061
ho disegnato il tuo.

703
00:40:24,272 --> 00:40:26,354
In realta'
e' il primo di una serie.

704
00:40:26,447 --> 00:40:27,198
Ecco.

705
00:40:27,933 --> 00:40:29,334
Questo e' bello.

706
00:40:29,633 --> 00:40:31,937
Questo l'ho chiamato: 'Catarsi'.

707
00:40:32,815 --> 00:40:35,561
E... oh, questo si chiama:
'Ciao ciao'.

708
00:40:36,136 --> 00:40:37,746
Somiglianza strabiliante.

709
00:40:37,866 --> 00:40:40,819
Pensavo aveste fatto
il punto con il cardinale.

710
00:40:41,374 --> 00:40:42,125
Tie'.

711
00:40:42,926 --> 00:40:43,978
Allora, fammi capire.

712
00:40:44,099 --> 00:40:46,139
Siete esploratori
o vi stabilizzate?

713
00:40:46,259 --> 00:40:50,414
Perche' se siete esploratori,
com'e' che arrivate cosi' in tanti?

714
00:40:53,781 --> 00:40:56,941
Non di nuovo casa mia.
E'... e' casa mia!

715
00:40:57,484 --> 00:40:58,899
E sapete una cosa?
Se rimanete,

716
00:40:59,019 --> 00:41:00,921
perche' non dirlo?
Perche' trasferirvi?

717
00:41:01,041 --> 00:41:03,040
Come sappiamo
che non siete dei fuggitivi?

718
00:41:03,161 --> 00:41:05,726
Stai mettendo a disagio
i nostri ospiti.

719
00:41:05,846 --> 00:41:07,797
Tu non stai
chiedendo le cose basilari!

720
00:41:07,917 --> 00:41:11,772
Forse non mi sono spiegato.
Non serve la tua opinione!

721
00:41:11,892 --> 00:41:12,814
Perche' dobbiamo accettarli?

722
00:41:12,934 --> 00:41:14,388
Cosa importa
se non siamo uguali?

723
00:41:14,508 --> 00:41:17,014
La rabbia...
non e' la risposta a tutto!

724
00:41:17,798 --> 00:41:19,345
Continuiamo il giro.

725
00:41:19,975 --> 00:41:21,041
Andiamo, gente.

726
00:41:21,161 --> 00:41:25,180
- State pronti a rilassarvi.
- E' andata bene, secondo me.

727
00:41:25,950 --> 00:41:26,801
Idiota.

728
00:41:31,597 --> 00:41:33,799
Adesso
ci faresti proprio comodo.

729
00:41:34,894 --> 00:41:36,496
Aspetta. In realta'...

730
00:41:37,470 --> 00:41:39,473
Ehi, Chuck.
Sono Red, scendi.

731
00:41:42,431 --> 00:41:45,835
Salve, mamma di Chuck.
Suo figlio puo' venire a giocare?

732
00:41:46,705 --> 00:41:49,459
Tutto cio' non e'
proprio successo per caso.

733
00:41:52,153 --> 00:41:54,136
<i>Rifugio di Bomb
- Perche' stai...</i>

734
00:41:54,256 --> 00:41:56,868
Oh, ciao.
Facevo una doccia.

735
00:41:56,988 --> 00:41:58,891
Bomb, amico, taglia corto.

736
00:41:59,098 --> 00:42:02,401
Ve lo dico. C'e' qualcosa
che non va in questi maiali,

737
00:42:02,850 --> 00:42:04,702
e spetta a noi capire cosa.

738
00:42:05,303 --> 00:42:06,837
Scoprire cosa, esattamente?

739
00:42:06,957 --> 00:42:08,609
Non so, forse
sono solo originali.

740
00:42:08,729 --> 00:42:10,681
- Continua.
- Tutti a bordo.

741
00:42:12,063 --> 00:42:13,965
E' abbastanza strano, pero'.

742
00:42:17,989 --> 00:42:19,691
- Centrato.
- Perfetto.

743
00:42:20,295 --> 00:42:23,198
Ma dai! Non ci trovate
niente di strano, gente?

744
00:42:23,763 --> 00:42:26,489
Vi dico che se c'e' qualcuno
che sa cosa stanno tramando...

745
00:42:26,609 --> 00:42:28,611
- Ehi!
- ... e' Mighty Eagle.

746
00:42:28,846 --> 00:42:31,879
Mighty Eagle!

747
00:42:33,069 --> 00:42:33,869
Evvai.

748
00:42:43,694 --> 00:42:45,295
Prendi questo, albero.

749
00:42:45,681 --> 00:42:47,283
Assaggia il mio piede.

750
00:42:48,977 --> 00:42:49,978
Delizioso.

751
00:42:54,817 --> 00:42:57,543
Mighty Eagle!

752
00:42:58,960 --> 00:43:00,062
Bubusettete!

753
00:43:01,842 --> 00:43:03,731
Ciao a te, Isola degli Uccelli!

754
00:43:09,262 --> 00:43:10,846
- Di nulla.
- Dovere.

755
00:43:12,516 --> 00:43:14,333
- Mighty Eagle e' ancora vivo?
- Ha mai vissuto?

756
00:43:14,453 --> 00:43:16,859
Se e' vissuto, dove vivrebbe?

757
00:43:16,979 --> 00:43:19,680
Al Lago della Saggezza,
dentro l'antico albero.

758
00:43:19,800 --> 00:43:23,476
E' una favola. Ho girato tutta
l'isola, dove mai potrebbe essere?

759
00:43:23,596 --> 00:43:25,211
Molto in alto.

760
00:43:27,838 --> 00:43:31,267
Lassu', sulla montagna,
e ad essere sincero...

761
00:43:31,887 --> 00:43:33,901
Ecco, cioe'... ho
un po' bisogno di voi.

762
00:43:34,021 --> 00:43:35,536
Come scusa?
Cosa vuoi dire?

763
00:43:35,657 --> 00:43:38,334
No, dicevo che posso,
ecco, sfruttare il vostro aiuto.

764
00:43:38,454 --> 00:43:40,791
Scusami, non ti sento bene
attraverso il tuo ego.

765
00:43:40,911 --> 00:43:42,806
Puoi ripetere quella parola?

766
00:43:42,926 --> 00:43:44,528
Mi serve il vostro aiuto!

767
00:43:45,104 --> 00:43:47,010
Perche' non l'hai detto?

768
00:43:47,130 --> 00:43:49,436
- Bomb?
- Allora... facciamolo!

769
00:43:53,672 --> 00:43:54,523
Cavolo.

770
00:43:54,715 --> 00:43:56,397
Se esiste Mighty Eagle,

771
00:43:56,517 --> 00:43:58,728
come mai non abbiamo sentito
il suo grido da battaglia?

772
00:43:59,005 --> 00:44:01,223
- Non saprei.
- Forse l'abbiamo sentito.

773
00:44:01,343 --> 00:44:03,619
Che grido di battaglia
potrebbe avere?

774
00:44:03,738 --> 00:44:05,037
Sai, forse ho un'idea.

775
00:44:05,157 --> 00:44:06,458
Forse e' tipo...

776
00:44:08,744 --> 00:44:09,995
No! E' piu'...

777
00:44:12,124 --> 00:44:14,856
Teoricamente parlando e'
piu' verosimile, scientificamente.

778
00:44:14,976 --> 00:44:16,078
Oh, ci sono.

779
00:44:20,844 --> 00:44:22,446
Non male.
Fa una buona impressione.

780
00:44:22,566 --> 00:44:26,021
Ma, nella mia mente, mi immagino
piu' una cosa del tipo...

781
00:44:33,277 --> 00:44:36,198
- Mi sembra piu' adatto.
- No. Penso sia piu' acuto.

782
00:44:36,740 --> 00:44:39,343
Ma poco poco,
un po' piu maestoso come...

783
00:44:53,719 --> 00:44:56,316
- Sto cercando te!
- Sono qui per te, quindi apri!

784
00:44:56,437 --> 00:44:58,767
Basta fare
il verso di Mighty Eagle!

785
00:44:59,337 --> 00:45:02,246
Sembra di stare in una nursery.
Un asilo infantile!

786
00:45:02,366 --> 00:45:05,159
# Qualcuno
ha problemi con la rabbia. #

787
00:45:11,406 --> 00:45:13,879
Questa...
e' la montagna sbagliata.

788
00:45:16,638 --> 00:45:19,040
I miei polpacci
mi stanno uccidendo.

789
00:45:45,430 --> 00:45:46,714
Oh, cavolo!

790
00:45:47,248 --> 00:45:49,769
E' decisamente un'illusione.

791
00:45:49,890 --> 00:45:51,541
Il Lago della Saggezza.

792
00:45:55,494 --> 00:45:57,196
Cosa aspettate, ragazzi?

793
00:45:59,629 --> 00:46:00,881
Dai, muovetevi!

794
00:46:02,031 --> 00:46:04,404
E' quello
di cui parlava mamma.

795
00:46:05,851 --> 00:46:06,702
Cavolo!

796
00:46:12,837 --> 00:46:14,937
Onestamente,
sembro piu' saggio?

797
00:46:15,057 --> 00:46:16,785
Molto piu' saggio.

798
00:46:16,905 --> 00:46:18,996
Eri abbastanza scemo prima,
adesso posso dirtelo.

799
00:46:19,115 --> 00:46:20,746
Quell'acqua e' una cosa seria.

800
00:46:20,866 --> 00:46:24,271
Posso letteralmente sentire il gusto
dell'intelligenza e della saggezza...

801
00:46:24,391 --> 00:46:27,104
- ... girarmi in corpo.
- Ragazzi. Non c'e' nessuno.

802
00:46:27,224 --> 00:46:29,827
Nel senso, ne' oggi,
ne' da diversi anni.

803
00:46:31,089 --> 00:46:32,491
Cosa stai facendo?

804
00:46:33,447 --> 00:46:34,649
Uscite di li'!

805
00:46:45,323 --> 00:46:46,889
Non sputargli in bocca!

806
00:46:47,009 --> 00:46:48,461
No, non risputarlo!

807
00:46:49,870 --> 00:46:51,071
Non ingoiarlo.

808
00:47:05,576 --> 00:47:07,284
Fuori. Andiamo.
Dai.

809
00:47:07,788 --> 00:47:10,000
Shh, shh, Bomb.
Con calma, eh!

810
00:47:10,120 --> 00:47:11,691
Red, ho trovato
il senso della vita. E'...

811
00:47:11,811 --> 00:47:13,712
Chiudi quella tana di vermi!

812
00:47:34,954 --> 00:47:36,229
Oh, cavolo!

813
00:47:36,349 --> 00:47:37,200
E' lui.

814
00:48:02,362 --> 00:48:03,514
Non ci credo.

815
00:48:11,959 --> 00:48:13,878
No, no, no.

816
00:48:17,095 --> 00:48:19,260
Pessimo colpo di scena.
Orribile.

817
00:48:35,681 --> 00:48:36,432
Bene.

818
00:48:36,848 --> 00:48:39,910
Non e' tanto il Lago della Saggezza,
quanto il Lago del Piscio.

819
00:48:40,030 --> 00:48:43,011
Siete venuti qui
solo per guardarmi?

820
00:48:43,409 --> 00:48:46,062
Oppure avete
qualcosa da dire?

821
00:48:47,279 --> 00:48:49,532
- Penso ci abbia visti.
- Tu dici?

822
00:48:51,752 --> 00:48:53,993
Avete superato il primo test!

823
00:48:54,473 --> 00:48:56,134
Mi avete trovato.

824
00:48:56,594 --> 00:49:00,271
- Stai attento.
- Ammirate, contemplate.

825
00:49:01,555 --> 00:49:04,622
Mighty Eagle!

826
00:49:08,521 --> 00:49:12,417
Vedo tutto e so tutto.

827
00:49:12,538 --> 00:49:14,794
- Come vi chiamate?
- Se sai tutto,

828
00:49:14,914 --> 00:49:16,373
perche' ce lo chiedi?

829
00:49:17,723 --> 00:49:19,372
So bene chi siete.

830
00:49:20,248 --> 00:49:22,051
Siete delle anime perdute,

831
00:49:22,304 --> 00:49:24,906
giunte qui
alla ricerca della conoscenza.

832
00:49:25,296 --> 00:49:26,201
Cavolo!

833
00:49:26,322 --> 00:49:27,459
Si puo' fare?

834
00:49:27,579 --> 00:49:31,257
La saggezza non e' qualcosa
che viene data.

835
00:49:31,704 --> 00:49:34,529
E' qualcosa che...
va conseguita.

836
00:49:34,649 --> 00:49:35,920
Ah, va bene.
Addio.

837
00:49:36,238 --> 00:49:40,003
No no no...
Vi aiutaro' ad ottenerla?

838
00:49:40,123 --> 00:49:41,294
- Si'!
- Ah-ha!

839
00:49:41,415 --> 00:49:43,056
E' quel che faro'!

840
00:49:43,279 --> 00:49:45,981
Bene, abbiamo scalato
la montagna per sapere...

841
00:49:46,102 --> 00:49:47,784
- Preparatevi...
- Okay.

842
00:49:47,904 --> 00:49:50,788
... a restare sbalorditi.

843
00:49:51,429 --> 00:49:52,384
Figlio di...

844
00:49:52,744 --> 00:49:54,245
Il tipo e' in gamba.

845
00:49:54,944 --> 00:49:58,172
Benvenuti
nella sala dell'Eroismo.

846
00:49:58,545 --> 00:50:01,043
E' davvero
fantastico averti conosciuto.

847
00:50:01,163 --> 00:50:02,946
A dire il vero
ho il tuo poster sopra...

848
00:50:03,066 --> 00:50:07,358
Ti devi coprire gli occhi
quando spolveri questi trofei.

849
00:50:07,479 --> 00:50:09,056
Quanti sono?
Non lo so.

850
00:50:09,176 --> 00:50:11,228
Innumerevoli, ne sono certo.
13.

851
00:50:11,354 --> 00:50:14,228
E' molto piu' bello della
mia sala delle debolezze.

852
00:50:14,348 --> 00:50:15,999
<i>Porta a casa, mamacita.</i>

853
00:50:16,959 --> 00:50:17,960
E vattene!

854
00:50:19,714 --> 00:50:20,697
Ma che...?

855
00:50:29,302 --> 00:50:32,506
Sono proprio delle mosse
della vecchia scuola, quelle.

856
00:50:37,060 --> 00:50:37,811
Cosa?

857
00:50:38,510 --> 00:50:39,361
Cavolo!

858
00:50:39,962 --> 00:50:40,765
Si'!

859
00:50:41,468 --> 00:50:42,268
Evvai.

860
00:50:45,661 --> 00:50:47,139
Quindi,
e' una specie di pazzoide.

861
00:50:47,259 --> 00:50:49,762
Be', non vuol dire
che non sia saggio.

862
00:50:52,428 --> 00:50:55,524
Ehi. Non sei stufo di riempire
quel pallone con il fiatone?

863
00:50:55,644 --> 00:50:57,763
Finalmente
c'e' un modo migliore.

864
00:50:57,884 --> 00:50:58,876
- Elio.
- Elio.

865
00:50:58,996 --> 00:51:00,033
E' un gas.

866
00:51:01,218 --> 00:51:03,022
Non preoccuparti dei palloni.

867
00:51:03,143 --> 00:51:06,545
Atterreranno sull'oceano.
I pesci li adorano.

868
00:51:07,012 --> 00:51:08,664
Gli fa bene al pancino.

869
00:51:12,726 --> 00:51:17,633
<i>{\an8}Scusate per il disagio.
Stiamo maialando per voi.</i>

870
00:51:12,846 --> 00:51:14,449
Festa per tutti.
Festa per tutti.

871
00:51:14,570 --> 00:51:17,073
Sara' la festa
piu' maialosa dell'anno.

872
00:51:17,865 --> 00:51:18,667
Festa!

873
00:51:18,787 --> 00:51:21,582
- Portate un uccello-sitter.
- Andiamo, maialetti.

874
00:51:21,702 --> 00:51:24,216
Quello e'
un affare assai pratico.

875
00:51:24,336 --> 00:51:26,472
- Ehi, giudice, e' in arresto.
- Come?

876
00:51:26,593 --> 00:51:29,299
- Per essere troppo bello.
- Salve. Ed io, allora?

877
00:51:29,419 --> 00:51:32,113
Posso averne un altro?
Oh! Grazie.

878
00:51:32,369 --> 00:51:34,221
Fammi vedere. Fammi vedere.

879
00:51:34,847 --> 00:51:36,298
Quello era bagnato.

880
00:51:48,751 --> 00:51:51,222
Ci siamo quasi.
Non mettetemi fretta.

881
00:51:52,673 --> 00:51:55,977
- Rallentate!
- Respiro profondo. Respiro profondo.

882
00:51:56,658 --> 00:52:00,090
E siamo tornati. Ed ora,
chi e' pronto per la prova-fiducia?

883
00:52:00,210 --> 00:52:02,513
- Ci sono io.
- No, no, no, no, no.

884
00:52:05,617 --> 00:52:09,687
# Mighty, Mighty Eagle
s'innalza libero. #

885
00:52:09,808 --> 00:52:14,146
# Difensore delle nostre case
e della liberta'. #

886
00:52:14,266 --> 00:52:18,569
# Coraggio,
umilta' e onesta'. #

887
00:52:18,869 --> 00:52:22,472
# Dovete essere cresciuti
cantando questa canzone a scuola. #

888
00:52:24,219 --> 00:52:24,920
Si'.

889
00:52:25,412 --> 00:52:26,891
Si', l'abbiamo cantata.

890
00:52:27,011 --> 00:52:28,113
Giusto. Si'.

891
00:52:29,181 --> 00:52:35,347
# Mighty,
Mighty Eagle, salvami. #

892
00:52:35,778 --> 00:52:37,580
Ora fai la seconda strofa.

893
00:52:38,355 --> 00:52:39,978
- Io... io...
- Forza!

894
00:52:40,098 --> 00:52:41,249
- Io?
- Si'.

895
00:52:41,920 --> 00:52:42,721
Falla.

896
00:52:43,505 --> 00:52:44,306
Falla.

897
00:52:44,495 --> 00:52:48,010
# Mighty, Mighty Eagle
prendi il volo... #

898
00:52:48,130 --> 00:52:48,805
Si'.

899
00:52:48,926 --> 00:52:52,164
# ... e adorna la tua grotta
di premi e di alloro. #

900
00:52:52,285 --> 00:52:54,650
- Bravo.
- # Cortese e cordiale #

901
00:52:54,771 --> 00:52:56,999
- Non e' la mia.
- # Su di noi sa vigilare... #

902
00:52:57,120 --> 00:53:00,747
- Come?
- # Mighty, Mighty Eagle... #

903
00:53:00,867 --> 00:53:01,568
Si'!

904
00:53:01,823 --> 00:53:03,576
Chiudila tu, Charles.

905
00:53:03,711 --> 00:53:07,532
# Oh, magnifico,
eroico Mighty Eagle. #

906
00:53:07,652 --> 00:53:09,823
# Piu' bello e' il tuo piumaggio #

907
00:53:09,943 --> 00:53:12,947
- # di un gabbiano nel meriggio. #
- Oh, cantala.

908
00:53:16,795 --> 00:53:21,172
# Ambidestro e maldestro
ti guarda in cagnesco #

909
00:53:21,567 --> 00:53:25,705
# Mighty, Mighty Eagle... #
Coro, coro.

910
00:53:25,826 --> 00:53:30,498
- # Salvami. #
- # Salvami. #

911
00:53:35,826 --> 00:53:37,929
Wow. La sapete meglio di me.

912
00:53:38,937 --> 00:53:42,441
Comunque, l'altro giorno
son comparsi questi maiali.

913
00:53:43,067 --> 00:53:45,320
E mi hanno
insospettito parecchio.

914
00:53:45,588 --> 00:53:47,661
E lui se ne va.

915
00:53:48,043 --> 00:53:49,624
Incre... Io non capisco.

916
00:53:49,744 --> 00:53:53,065
Se ne sta qui con le chiappe
inchiodate, ovvio che non va in giro.

917
00:53:53,185 --> 00:53:56,208
E' bravo a parole, ma
non si cura che di se stesso.

918
00:53:56,328 --> 00:53:57,973
Somiglia molto a te.

919
00:53:58,093 --> 00:54:00,847
Oh, bene. Grazie
per la tua opinione, Chuck.

920
00:54:05,004 --> 00:54:06,984
- Be', ciao.
- Ciao.

921
00:54:07,104 --> 00:54:08,728
- Mighty Eagle.
- Che c'e'?

922
00:54:08,848 --> 00:54:10,250
Cosa stai facendo?

923
00:54:10,415 --> 00:54:12,617
- Birdwatching.
- Che cosa?

924
00:54:13,672 --> 00:54:14,973
Dai un'occhiata.

925
00:54:17,947 --> 00:54:20,099
- Oh, sei disgustoso.
- Oh, si'.

926
00:54:20,748 --> 00:54:22,703
Senti. Ci aiuterai o no?

927
00:54:22,823 --> 00:54:24,090
Vi sto aiutando.

928
00:54:24,209 --> 00:54:27,870
No, ecco e' il tuo aiuto! Spiare
le vecchie pennute con il binocolo.

929
00:54:27,990 --> 00:54:29,291
E quello cos'e'?

930
00:54:29,992 --> 00:54:30,842
Aspetta.

931
00:54:32,922 --> 00:54:34,414
Oh, mio...

932
00:54:36,814 --> 00:54:38,016
Avevo ragione.

933
00:54:38,435 --> 00:54:42,089
Avevo ragione. Lo sapevo! Bomb,
Chuck, muovetevi! Venite qui!

934
00:54:42,839 --> 00:54:45,692
Mighty Eagle, ehi.
Portaci subito la' volando.

935
00:54:49,933 --> 00:54:51,894
- No.
- Scusa. Che cosa?

936
00:54:52,014 --> 00:54:54,228
Mi son ritirato,
faccio il pensionato.

937
00:54:54,348 --> 00:54:55,814
Ormai mi son stancato.

938
00:54:55,934 --> 00:55:00,087
Vedetevela da soli. E' per
questo che vi ho preparato.

939
00:55:00,207 --> 00:55:02,074
Ci hai preparato? Aspetta.

940
00:55:02,194 --> 00:55:04,917
Mi son perso qualcosa? Fammi
controllare gli appunti. Vediamo.

941
00:55:05,037 --> 00:55:07,380
Cose assurde, vanteria,
cose assurde, karaoke.

942
00:55:07,501 --> 00:55:10,003
No. Vedi, non vedo
niente di utile qui.

943
00:55:10,163 --> 00:55:13,360
L'intero mondo, tutti quelli
che conosciamo sono in pericolo.

944
00:55:13,480 --> 00:55:15,001
Si', e' vero.

945
00:55:15,122 --> 00:55:17,774
- Quindi, andatevene.
- Ehi. Sai una cosa?

946
00:55:18,754 --> 00:55:20,105
Io credevo in te.

947
00:55:22,070 --> 00:55:23,615
Quando ero piccolo, credevo

948
00:55:23,735 --> 00:55:26,868
che niente di male poteva
succedere perche' c'eri tu.

949
00:55:26,989 --> 00:55:30,900
Ed ora vedo il destino del mondo
in mano a idioti come me.

950
00:55:31,215 --> 00:55:32,716
E questo, signore...

951
00:55:33,186 --> 00:55:34,838
e' un po' terrificante.

952
00:55:35,745 --> 00:55:37,497
E' ora che ve ne andiate.

953
00:55:37,684 --> 00:55:40,837
Mi sconvolge che sei
l'unico uccello che sa volare.

954
00:55:41,017 --> 00:55:42,969
E hai troppa paura di farlo.

955
00:55:44,774 --> 00:55:47,043
Dai ragazzi, andiamo, qui
abbiamo finito. Non e' un eroe.

956
00:55:47,163 --> 00:55:49,295
Allora, do una festa
martedi' prossimo.

957
00:55:49,415 --> 00:55:51,067
Potresti fare un salto?

958
00:55:56,414 --> 00:55:58,416
Forza, correte piu' in fretta!

959
00:56:04,450 --> 00:56:06,753
- Andiamo, andiamo, dai.
- Andiamo!

960
00:56:08,223 --> 00:56:08,924
Si'!

961
00:56:11,046 --> 00:56:12,597
Adoro questa canzone.

962
00:56:17,278 --> 00:56:20,627
Vi condanno tutti
a 4 intense ore di festa.

963
00:56:23,697 --> 00:56:25,099
Attenti la' sotto!

964
00:56:27,739 --> 00:56:30,342
- Stanno prendendo le uova!
- Seguiamoli.

965
00:56:31,178 --> 00:56:32,329
La passerella!

966
00:56:36,621 --> 00:56:37,822
Oh, accidenti.

967
00:56:46,588 --> 00:56:49,110
Giusto in tempo. Eccellente.

968
00:56:51,898 --> 00:56:54,073
Chuck, vai e interrompi
la festa, ora!

969
00:56:54,193 --> 00:56:56,896
Ma io so solo come
far iniziare una festa!

970
00:56:57,053 --> 00:56:58,271
- Vai!
- Ci sono.

971
00:56:58,392 --> 00:57:00,594
- Bomb, dobbiamo fermarli.
- Si'!

972
00:57:05,310 --> 00:57:07,262
Devo prendere piu' velocita'!

973
00:57:10,381 --> 00:57:12,032
E' l'ora di Chuck!

974
00:57:13,367 --> 00:57:14,719
Andate alla nave!

975
00:57:19,083 --> 00:57:19,834
Uova.

976
00:57:23,468 --> 00:57:27,223
Potete smettere di festeggiare?
Hanno rubato le uova!

977
00:57:30,416 --> 00:57:32,692
Matilda, ci serve il tuo aiuto.
I maiali stanno rubando le uova!

978
00:57:32,813 --> 00:57:33,479
Come?

979
00:57:33,599 --> 00:57:34,534
Volo!

980
00:57:34,654 --> 00:57:36,796
Dobbiamo tornare al villaggio!

981
00:57:37,303 --> 00:57:39,906
Smettete di ballare
e iniziate a correre!

982
00:57:40,686 --> 00:57:42,888
Stuzzichini,
il mio punto debole.

983
00:57:43,409 --> 00:57:44,961
Forza, raccogliamoli.

984
00:57:45,769 --> 00:57:47,102
Dobbiamo prendere
le uova dalla nave!

985
00:57:47,222 --> 00:57:49,216
- Si'! Andiamo! Andiamo!
- C'e' qualcuno a  bordo?

986
00:57:49,336 --> 00:57:50,787
Usate i trampolini!

987
00:57:52,982 --> 00:57:54,155
Riesci a salire?

988
00:57:54,275 --> 00:57:55,575
Ci sono intrusi!

989
00:57:55,903 --> 00:57:57,361
Che diavolo stanno facendo?

990
00:57:57,481 --> 00:57:59,609
Slega le corde.
Fai cadere le uova in acqua.

991
00:57:59,729 --> 00:58:02,783
Liberatevi di loro!
Toglietelo di lassu'.

992
00:58:03,633 --> 00:58:06,136
E' troppo forte,
non riesco a romperla.

993
00:58:06,330 --> 00:58:08,232
Bomb, fai saltare la catena.

994
00:58:08,566 --> 00:58:09,817
Buttateli giu'!

995
00:58:11,321 --> 00:58:13,123
Forza, Bomb. Puoi farcela.

996
00:58:15,623 --> 00:58:17,126
- Forza, Bomb.
- Ci sei.

997
00:58:17,246 --> 00:58:19,256
- Distruggila.
- Devi farmi arrabbiare.

998
00:58:19,376 --> 00:58:21,193
Ok. Allora,
cosa ti fa arrabbiare?

999
00:58:21,314 --> 00:58:23,866
Prova ad insultarmi
sul piano personale.

1000
00:58:24,584 --> 00:58:26,536
Ah, la tua poetica fa schifo!

1001
00:58:26,727 --> 00:58:28,997
Sei un poeta scarso. E lo sai!

1002
00:58:29,521 --> 00:58:31,041
Lo so. Lo so!

1003
00:58:31,736 --> 00:58:34,039
Ehi! Chi vuole
fare un bel bagnetto?

1004
00:58:41,976 --> 00:58:43,856
Mi dispiace, Red.
Non ci sono riuscito.

1005
00:58:43,976 --> 00:58:45,760
Non arrenderti. Non e' finita!

1006
00:58:45,880 --> 00:58:48,132
Grazie per
la vostra ospitalita'.

1007
00:58:49,649 --> 00:58:50,349
Si'!

1008
00:58:51,436 --> 00:58:53,833
Salpiamo
per l'Isola dei Maiali!

1009
00:59:12,825 --> 00:59:16,067
<i>Mappa del mondo
L'isola degli uccelli.</i>

1010
00:59:26,511 --> 00:59:27,714
Oh, no!

1011
00:59:28,565 --> 00:59:29,717
Li troveremo.

1012
00:59:34,356 --> 00:59:35,757
Son spariti tutti.

1013
00:59:36,652 --> 00:59:37,972
<i>Asilo Nido.</i>

1014
00:59:40,195 --> 00:59:41,397
Va tutto bene.

1015
00:59:48,101 --> 00:59:49,246
Signor Red!

1016
00:59:55,870 --> 00:59:57,222
Ora che facciamo?

1017
00:59:58,697 --> 01:00:01,421
- Aspetta, lo chiedi a me?
- L'aveva capito.

1018
01:00:01,541 --> 01:00:03,093
Ha provato a dircelo.

1019
01:00:03,291 --> 01:00:05,043
Ma non abbiamo ascoltato.

1020
01:00:05,696 --> 01:00:07,710
Io... non ti ho ascoltato.

1021
01:00:09,461 --> 01:00:11,296
Red, ci serve un leader.

1022
01:00:11,416 --> 01:00:12,972
- Cosa facciamo ora?
- Cosa facciamo?

1023
01:00:13,092 --> 01:00:15,187
Aspettate.
Io non sono un leader.

1024
01:00:15,307 --> 01:00:17,291
Ok. I maiali hanno rubato
i nostri piccoli. Fa schifo.

1025
01:00:17,411 --> 01:00:20,567
Vi fa apparire come degli idioti.
Sapete cosa faremo?

1026
01:00:20,688 --> 01:00:23,090
Iniziamo
a rimpiazzare quei piccoli.

1027
01:00:23,688 --> 01:00:26,192
Signore, datevi da fare!

1028
01:00:26,469 --> 01:00:28,561
Dobbiamo covare
qualche uovo, stanotte!

1029
01:00:28,681 --> 01:00:32,347
No. No, fermo. No, no, no...
Non rimpiazzeremo quei piccoli.

1030
01:00:32,467 --> 01:00:35,181
- Li riprenderemo.
- Come facciamo?

1031
01:00:35,481 --> 01:00:38,317
Cosa vuol dire 'come'? I maiali
ci hanno mostrato come.

1032
01:00:38,437 --> 01:00:39,971
Sono andati di la'!

1033
01:00:40,291 --> 01:00:42,555
Quindi la' e' dove andremo!

1034
01:00:42,805 --> 01:00:44,803
Ma come arriviamo da qui a li'?

1035
01:00:44,923 --> 01:00:46,877
Io non sono acquatico,
per niente.

1036
01:00:46,997 --> 01:00:48,727
Be'... sapete...

1037
01:00:49,331 --> 01:00:51,008
Costruiremo la nostra nave.

1038
01:00:51,128 --> 01:00:52,202
Di cosa parli?

1039
01:00:52,322 --> 01:00:54,151
Hanno rubato i vostri figli.

1040
01:00:54,271 --> 01:00:58,076
No. I nostri figli. Cioe',
chi fa una cosa simile?

1041
01:00:58,466 --> 01:01:00,919
Avete mai rubato
i figli di qualcuno?

1042
01:01:01,890 --> 01:01:02,741
Quindi?

1043
01:01:03,594 --> 01:01:05,346
Tu sembra che lo faresti.

1044
01:01:05,514 --> 01:01:07,985
E sapete una cosa?
Sono un po' arrabbiato.

1045
01:01:08,105 --> 01:01:10,486
Correggo.
Sono molto arrabbiato.

1046
01:01:10,912 --> 01:01:12,912
E non penso di essere l'unico.

1047
01:01:13,032 --> 01:01:16,446
Forza, siamo uccelli!
Discendiamo dai dinosauri!

1048
01:01:16,566 --> 01:01:18,919
Non dobbiamo
essere carini! Giusto?

1049
01:01:23,721 --> 01:01:25,619
Si', giusta osservazione.

1050
01:01:26,003 --> 01:01:27,276
- Chi altro e' arrabbiato?
- Io!

1051
01:01:27,396 --> 01:01:28,898
- Io.
- Si', certo!

1052
01:01:29,685 --> 01:01:32,317
Riprenderemo i nostri figli,
e non mi servono

1053
01:01:32,437 --> 01:01:35,223
- uccelli felici, calmi e sereni.
- No.

1054
01:01:35,343 --> 01:01:37,224
Non ci aiuterebbero.
Non ci servono.

1055
01:01:37,344 --> 01:01:40,549
Mi serve uno stormo
di uccelli arrabbiati.

1056
01:01:40,669 --> 01:01:42,635
Mi avete sentito?
Chi e' arrabbiato, ora?

1057
01:01:42,755 --> 01:01:44,127
- Si'!
- Arrabbiata!

1058
01:01:44,247 --> 01:01:45,398
Be', andiamo!

1059
01:01:45,894 --> 01:01:48,247
Portatemi tutto
cio' che galleggia.

1060
01:01:48,375 --> 01:01:50,677
Si'. Si', questo
e' perfetto, si'.

1061
01:01:59,279 --> 01:02:01,896
Con ogni singola piuma
del mio essere,

1062
01:02:02,321 --> 01:02:06,059
non lascero' che alcun uovo
venga preso dai genitori.

1063
01:02:15,892 --> 01:02:17,482
Chuck, voglio che
leghi insieme quelle casse.

1064
01:02:17,603 --> 01:02:18,554
Ricevuto.

1065
01:02:19,724 --> 01:02:22,119
- Fatto e finito.
- Ah. Un piccolo aiuto qui?

1066
01:02:22,239 --> 01:02:23,674
Forza! Muoviamoci, gente!

1067
01:02:24,017 --> 01:02:26,059
Spingete col busto!

1068
01:02:26,179 --> 01:02:27,906
Non ho il busto!

1069
01:02:28,930 --> 01:02:31,133
Ottimo per
un gruppo di uccelli.

1070
01:02:43,723 --> 01:02:44,998
Vai, Leonard!

1071
01:02:45,050 --> 01:02:48,494
Quando dico: 'Mangiate le...',
voi dite: 'uova'.

1072
01:02:48,595 --> 01:02:50,045
- Mangiate le...
- Uova!

1073
01:02:50,145 --> 01:02:51,863
- Mangiate le...
- Uova!

1074
01:02:51,963 --> 01:02:53,590
Cavolo, che accoglienza!

1075
01:02:53,690 --> 01:02:55,495
Bene, grugni in alto!

1076
01:02:57,500 --> 01:03:00,304
Il mio, e' un grugno
a scaletta. Che ne pensi?

1077
01:03:02,609 --> 01:03:04,089
Benvenuto a casa,

1078
01:03:04,188 --> 01:03:06,754
re Mudbeard!

1079
01:03:09,727 --> 01:03:14,082
Mio padre, e il padre di mio padre,
e la mia strana zia Chloe,

1080
01:03:14,182 --> 01:03:16,289
hanno tutti cercato le uova.

1081
01:03:16,388 --> 01:03:17,589
Pero' solo io,

1082
01:03:18,573 --> 01:03:21,678
- re Mudbeard, le ho trovate.
- Oh. I miei pon pon.

1083
01:03:20,606 --> 01:03:22,991
<i>{\an8}Uova.</i>

1084
01:03:21,778 --> 01:03:23,091
Vi presento...

1085
01:03:23,470 --> 01:03:24,370
le uova!

1086
01:03:28,236 --> 01:03:29,722
Dite arrivederci a Harvey.

1087
01:03:29,822 --> 01:03:31,324
- Una festa!
- Oh!

1088
01:03:31,610 --> 01:03:34,825
Proclamo una festa!
Di due sere.

1089
01:03:34,925 --> 01:03:36,124
Cavolo!

1090
01:03:36,225 --> 01:03:37,525
<i>Amo il colesterolo!
Mangiamo.</i>

1091
01:03:37,625 --> 01:03:39,377
Facciamo delle omelette!

1092
01:03:49,339 --> 01:03:51,973
Oh, mi sento un po' nervoso,
ma e' normale, giusto?

1093
01:03:52,073 --> 01:03:53,775
Si'. Si', credo di si'.

1094
01:03:55,583 --> 01:03:58,436
Ah. Nessun altro ha
le farfalle nello stomaco?

1095
01:03:58,543 --> 01:03:59,244
Si'.

1096
01:03:59,456 --> 01:04:02,458
Probabilmente perche'
hai mangiato troppi bruchi.

1097
01:04:04,171 --> 01:04:06,524
Fuori il coraggio
e all'arrembaggio!

1098
01:04:07,460 --> 01:04:08,762
Avanti, andiamo!

1099
01:04:14,103 --> 01:04:14,904
Oh, no!

1100
01:04:18,567 --> 01:04:20,019
Non me l'aspettavo.

1101
01:04:23,552 --> 01:04:25,204
Bene.
Fermi un attimo.

1102
01:04:25,308 --> 01:04:26,751
Quel tipo e' il re?

1103
01:04:27,711 --> 01:04:30,251
Deve avere
le uova nel suo castello.

1104
01:04:30,351 --> 01:04:32,249
- Cosa diamine e' un castello?
- E' dove stiamo andando.

1105
01:04:32,349 --> 01:04:35,623
Ehi, ragazzi. Ricordate
cosa avete imparato in classe?

1106
01:04:35,832 --> 01:04:36,705
- Si'.
- No.

1107
01:04:36,804 --> 01:04:39,043
- Che classe?
- Bene, dimenticatelo, per ora.

1108
01:04:39,143 --> 01:04:40,882
E' ora di lasciarsi andare.

1109
01:04:40,983 --> 01:04:42,771
Oh, bene. Perche'
non ho mai imparato nulla.

1110
01:04:42,872 --> 01:04:44,603
Oh, neanche io.
Era solo per socializzare.

1111
01:04:44,703 --> 01:04:47,585
Io per le merendine.
Non e' che ne hai qualcuna?

1112
01:04:48,254 --> 01:04:50,196
Respira. Respira.
Respira profondamente.

1113
01:04:50,296 --> 01:04:52,198
Come scavalchiamo quel muro?

1114
01:04:54,900 --> 01:04:56,029
Ve lo diro' io.

1115
01:04:56,129 --> 01:04:57,257
Voleremo.

1116
01:04:58,675 --> 01:05:00,345
Ricordate.
L'obiettivo e' il castello.

1117
01:05:00,446 --> 01:05:03,255
Prendiamo il castello.
Chi vuole andare per primo?

1118
01:05:03,356 --> 01:05:04,335
- Eccomi!
- Lo faccio io!

1119
01:05:04,435 --> 01:05:06,888
- Io. Io. Io.
- Ehi. Va bene, Matilda.

1120
01:05:07,304 --> 01:05:08,789
Sempre prima le signore.

1121
01:05:08,889 --> 01:05:11,118
In carrozza. Tieni le ali,
le zampe e il becco

1122
01:05:11,218 --> 01:05:12,334
- sempre dentro la fionda.
- Sparare!

1123
01:05:12,434 --> 01:05:13,736
Va bene.
Fuoco!

1124
01:05:18,101 --> 01:05:19,453
E uno, e... cavolo!

1125
01:05:19,638 --> 01:05:20,869
Prendete questi, porci!

1126
01:05:20,970 --> 01:05:22,475
Arrivo!

1127
01:05:23,335 --> 01:05:24,687
Boom, piccolo, boom!

1128
01:05:25,849 --> 01:05:28,628
Be', e questo? La mia insegnante
spara palle infuocate dal sedere.

1129
01:05:28,729 --> 01:05:30,062
Tu, come ti chiami? Hal?

1130
01:05:30,163 --> 01:05:31,817
Ti ho visto
fare cose strane, vero?

1131
01:05:31,918 --> 01:05:32,879
Fammi vedere.

1132
01:05:32,980 --> 01:05:35,932
- Sono molto bravo a...
- Non importa. Lancialo.

1133
01:05:36,898 --> 01:05:38,994
Oh, questi tizi
sembrano a posto.

1134
01:05:39,095 --> 01:05:40,196
Ce la fara'.

1135
01:05:40,901 --> 01:05:44,004
E' incredibile. Ora stiamo
scrivendo la storia.

1136
01:05:44,292 --> 01:05:45,643
No, sta tornando.

1137
01:05:45,743 --> 01:05:46,740
- Stai giu', Duck!
- Oh, oh, oh...

1138
01:05:46,840 --> 01:05:49,127
- Giu', Duck!
- Oh oh oh...

1139
01:05:50,379 --> 01:05:52,185
Ah! Abbiamo vinto?

1140
01:05:52,286 --> 01:05:54,188
Ehm, no.
Non ancora, amico.

1141
01:05:54,352 --> 01:05:57,145
Siamo ancora pari. Ehi, possiamo
trovare del ghiaccio per Hal?

1142
01:05:57,244 --> 01:05:59,218
- Medico!
- Bene. Chi e' il prossimo!

1143
01:05:59,319 --> 01:06:00,904
Oh, oh, oh...
Tu cosa puoi fare?

1144
01:06:01,003 --> 01:06:02,055
Et... ciu'!

1145
01:06:02,995 --> 01:06:05,598
- Oh... bleah!
- Ah, serve un fazzoletto?

1146
01:06:11,361 --> 01:06:13,915
<i>Calvin Swine.</i>

1147
01:06:15,460 --> 01:06:17,807
Chi e' il prossimo? Servono
aviatori, non sostenitori!

1148
01:06:17,907 --> 01:06:18,808
Andiamo!

1149
01:06:19,290 --> 01:06:22,277
Vai la' e mostragli che mimo
spaventoso puoi essere.

1150
01:06:22,377 --> 01:06:23,079
Si'!

1151
01:06:23,238 --> 01:06:24,289
Oh, mio Dio!

1152
01:06:25,255 --> 01:06:27,770
Facciamo una festa.
Mangiamo le uova.

1153
01:06:27,870 --> 01:06:30,925
# Facciamo una grande festa.
Mangiamo tutte le uova. #

1154
01:06:31,396 --> 01:06:32,397
Eh? Cosa?

1155
01:06:34,265 --> 01:06:35,917
- Cos'e' quello?
- Oh!

1156
01:06:39,067 --> 01:06:39,868
Fuoco!

1157
01:06:40,080 --> 01:06:41,313
Ancora quel tipo.

1158
01:06:41,970 --> 01:06:44,071
<i>Cittadini
dell'Isola dei Maiali.</i>

1159
01:06:44,803 --> 01:06:47,674
<i>Se vedete che qualche uccello
distrugge il vostro quartiere,</i>

1160
01:06:47,774 --> 01:06:50,377
<i>- per favore, catturatelo.
- Cos'ha detto?</i>

1161
01:06:50,499 --> 01:06:52,443
<i>C'e' un cambio di programma.</i>

1162
01:06:52,543 --> 01:06:55,379
<i>Mangeremo le uova per pranzo.</i>

1163
01:06:55,479 --> 01:06:57,281
Ha detto 'mangiare le uova'?

1164
01:07:09,147 --> 01:07:11,393
Ok. Voglio arrotolarti
come una vera palla, ok?

1165
01:07:11,492 --> 01:07:13,644
- Renditi aerodinamico.
- Cosi'?

1166
01:07:14,509 --> 01:07:15,725
A sinistra!
A sinistra!

1167
01:07:15,826 --> 01:07:18,228
- Lascia che mi ci butti!
- Lanciare!

1168
01:07:20,604 --> 01:07:22,744
Non scherzate con Bubbles!

1169
01:07:25,368 --> 01:07:27,799
- Prendetelo!
- Tutti sopra. Ammucchiata!

1170
01:07:27,899 --> 01:07:30,330
Avevo detto di
non mettervi contro di me!

1171
01:07:31,340 --> 01:07:34,193
Cavolo, come si gonfia.
Ah, proprio bene!

1172
01:07:34,613 --> 01:07:36,201
- A sinistra!
- Oh. Tieniti, aspetta.

1173
01:07:36,301 --> 01:07:37,399
La mia o la tua sinistra?

1174
01:07:37,500 --> 01:07:41,203
La mia sinistra e' anche la tua.
Guardiamo nella stessa direzione.

1175
01:07:41,304 --> 01:07:42,503
Ok. Saggia decisione.

1176
01:07:42,604 --> 01:07:45,463
Guarda dove e' arrivato
l'ultimo uccello e aggiusta il tiro.

1177
01:07:45,564 --> 01:07:47,916
- Ci penso io, ragazzi.
- D'accordo.

1178
01:08:06,132 --> 01:08:08,429
E' andata lontano,
ma non abbastanza.

1179
01:08:08,530 --> 01:08:10,335
- Buttatela fuori dalla citta'!
- Oh-oh.

1180
01:08:10,436 --> 01:08:11,987
Dobbiamo avvicinarci.

1181
01:08:13,655 --> 01:08:16,287
Potere del giudice!

1182
01:08:20,715 --> 01:08:22,555
Prova del fuoco!

1183
01:08:22,655 --> 01:08:26,159
No, e' letteralmente in fiamme, ora.
Qualcuno puo' aiutarlo?

1184
01:08:36,836 --> 01:08:39,172
Mighty Eagle!

1185
01:08:47,578 --> 01:08:49,431
Terence.
Ho avuto un'idea.

1186
01:08:49,771 --> 01:08:51,392
Pensi di poter tirare
la fionda abbastanza indietro

1187
01:08:51,492 --> 01:08:53,495
da colpire il macigno gigante?

1188
01:08:54,157 --> 01:08:56,410
Ok. Lanciami
in cima a quella cosa.

1189
01:09:00,687 --> 01:09:01,538
Pronto.

1190
01:09:03,319 --> 01:09:05,109
Red, non ti mentiro'.
Io...

1191
01:09:06,059 --> 01:09:07,933
mi mancherai quando morirai.

1192
01:09:08,033 --> 01:09:10,935
Riposa in pace, amico.
Riposa in pace.

1193
01:09:11,240 --> 01:09:13,396
Ehi, ragazzi.
Niente sentimentalismi, ok?

1194
01:09:13,496 --> 01:09:14,748
Pronti.
Fuoco!

1195
01:09:23,439 --> 01:09:24,490
Fara' male.

1196
01:09:26,088 --> 01:09:27,551
Cos'era quello? Eh?

1197
01:09:28,969 --> 01:09:30,285
Il mio tetto!

1198
01:09:30,749 --> 01:09:33,028
- Ce l'ha fatta?
- Spero stia bene.

1199
01:09:34,190 --> 01:09:37,343
- Sono dentro!
- Si'. Sapevo che ce l'avrebbe fatta.

1200
01:09:39,379 --> 01:09:41,131
Mandate tutti gli altri!

1201
01:09:41,671 --> 01:09:42,572
Guardie!

1202
01:09:42,943 --> 01:09:45,288
C'e' un uccello rosso
entro le mura.

1203
01:09:45,408 --> 01:09:46,711
Portatemelo qui.

1204
01:09:47,147 --> 01:09:49,523
- Agli ordini, signore.
- Ricevuto, capo.

1205
01:09:51,109 --> 01:09:52,856
Non in quelle mura.

1206
01:09:52,956 --> 01:09:54,526
Nel castello!
Andiamo, ragazzi.

1207
01:09:54,625 --> 01:09:56,164
Qui, uccellino.

1208
01:09:56,284 --> 01:09:57,536
Qui, uccellino.

1209
01:10:01,093 --> 01:10:02,882
Trasportate le uova!

1210
01:10:08,593 --> 01:10:10,246
<i>Niente uova qui dentro.</i>

1211
01:10:10,466 --> 01:10:13,606
Lanciami esattamente
come hai fatto con Red.

1212
01:10:13,706 --> 01:10:17,297
Non ero pronto!
Ah, troppo veloce!

1213
01:10:33,402 --> 01:10:34,603
Chuck, sei tu?

1214
01:10:34,886 --> 01:10:37,081
E' la casa degli orrori?

1215
01:10:37,181 --> 01:10:39,053
Devo essere onesto.
Sembri stare poco... bene.

1216
01:10:39,154 --> 01:10:41,857
- Stai bene, andiamo.
- Bomb sta arrivando.

1217
01:10:50,719 --> 01:10:52,571
Chiamate la Pork Air Force!

1218
01:10:53,373 --> 01:10:54,575
Cos'e' quello?

1219
01:10:55,956 --> 01:10:57,558
<i>Miei fedeli sudditi.</i>

1220
01:10:58,014 --> 01:11:01,022
<i>Gli infidi uccelli hanno
ripagato la nostra amicizia</i>

1221
01:11:01,123 --> 01:11:03,362
<i>con un'aggressione immotivata!</i>

1222
01:11:04,068 --> 01:11:05,521
<i>L'attacco fallira'!</i>

1223
01:11:06,060 --> 01:11:10,236
<i>Abbiamo il vetro! Abbiamo
il legno! Abbiamo il tritolo.</i>

1224
01:11:10,995 --> 01:11:15,000
<i>Abbiamo cercato di ucciderli con
gentilezza e ora non ci resta che...</i>

1225
01:11:15,275 --> 01:11:16,526
<i>Be', lo sapete.</i>

1226
01:11:17,879 --> 01:11:18,780
Correte!

1227
01:11:20,943 --> 01:11:22,545
Chi sara' il prossimo?

1228
01:11:29,038 --> 01:11:30,456
Punta a quell'ariete.

1229
01:11:30,557 --> 01:11:31,858
- Si'.
- Evvai!

1230
01:11:32,895 --> 01:11:35,370
- Terence.
- Terence.

1231
01:11:36,781 --> 01:11:39,239
Prendili!

1232
01:11:41,233 --> 01:11:42,984
- No.
- Cos'e' successo?

1233
01:11:47,361 --> 01:11:49,321
Non ci sono uova, qui.
No. No. No. No.

1234
01:11:49,421 --> 01:11:51,022
Ehi! Oh!
Ci penso io.

1235
01:11:53,866 --> 01:11:54,717
Redrum.

1236
01:11:56,873 --> 01:11:58,251
Non fa niente.

1237
01:12:00,411 --> 01:12:01,812
Motore ausiliario.

1238
01:12:06,604 --> 01:12:08,427
Calma, calma.
Aspetta un secondo.

1239
01:12:08,526 --> 01:12:10,266
Conosco
quel posteriore. E' Bomb.

1240
01:12:10,366 --> 01:12:13,085
Si'. Chuck, non e' il suo didietro.
E' la sua faccia, amico.

1241
01:12:13,184 --> 01:12:14,636
- Scusa, Bomb.
- Non c'e' problema.

1242
01:12:14,736 --> 01:12:17,949
E' stata una settimana strana.
Grazie per avermi tirato fuori.

1243
01:12:18,049 --> 01:12:24,517
- Vogliamo l'uovo!
- Vogliamo l'uovo!

1244
01:12:26,331 --> 01:12:28,434
Era malato.
Ma e' stato curato.

1245
01:12:29,095 --> 01:12:32,698
Non ci sono uova... Ah!
Oh, che furbetti 'sti maiali!

1246
01:12:32,799 --> 01:12:34,971
Ok, senti. Corro ad affrontare
il maiale sulla sinistra.

1247
01:12:35,071 --> 01:12:37,842
Bomb, puoi farcela anche tu.
Chuck, non so se puoi aiutarmi.

1248
01:12:37,943 --> 01:12:41,496
Dobbiamo pianificare un modo
per entrare in quella...

1249
01:12:49,474 --> 01:12:50,976
<i>Faccia di scoreggia.</i>

1250
01:13:01,046 --> 01:13:03,599
... stanza.
Qualcuno ha un'idea brillante?

1251
01:13:08,597 --> 01:13:09,698
La pagherai!

1252
01:13:12,313 --> 01:13:13,023
Cos'e' successo?

1253
01:13:13,124 --> 01:13:15,351
Oh, mi dispiace.
Lo stavi dicendo.

1254
01:13:15,452 --> 01:13:17,596
Ci siamo?

1255
01:13:17,696 --> 01:13:19,403
Li abbiamo trovati!

1256
01:13:19,672 --> 01:13:20,773
Oh, andiamo.

1257
01:13:23,800 --> 01:13:24,501
Red!

1258
01:13:24,663 --> 01:13:26,166
- Red!
- Ragazzi, andiamo!

1259
01:13:26,266 --> 01:13:27,667
Svelti, seguitemi.

1260
01:13:28,257 --> 01:13:29,839
E' quasi pronto!

1261
01:13:31,566 --> 01:13:33,676
Ragazzi, sono qui.
Andra' tutto bene.

1262
01:13:33,777 --> 01:13:35,261
- Usciremo da qui.
- Muoviti, Bomb!

1263
01:13:35,362 --> 01:13:36,443
- Andiamo!
- Arrivo!

1264
01:13:36,544 --> 01:13:37,744
Non perdetemi!

1265
01:13:38,501 --> 01:13:39,996
Bonta' divina,
hanno creato un harem!

1266
01:13:40,096 --> 01:13:41,147
Oh, cielo.

1267
01:13:41,735 --> 01:13:44,138
- Vogliamo l'uovo!
- Vogliamo l'uovo!

1268
01:13:44,469 --> 01:13:47,322
Cosa ci fa lassu'?
Questo e' un buffet civile.

1269
01:13:55,125 --> 01:13:57,728
Non schiudetevi ora.
Non schiudetevi ora.

1270
01:13:57,909 --> 01:14:00,035
Togliete quel ladruncolo rosso
dalle mie uova!

1271
01:14:00,136 --> 01:14:01,586
- Ehi!
- Oh, cielo.

1272
01:14:02,093 --> 01:14:04,624
- Bomb, stai bene?
- Oh, sono stato meglio.

1273
01:14:06,115 --> 01:14:07,567
Prendo la rincorsa!

1274
01:14:09,541 --> 01:14:11,193
Si va in scena!

1275
01:14:12,209 --> 01:14:14,184
Bene. Sbollenta anche lui!

1276
01:14:14,419 --> 01:14:16,358
Abbuffiamoci.

1277
01:14:16,458 --> 01:14:18,737
Pare sia una cosa
tra me e te, pancetta!

1278
01:14:18,837 --> 01:14:20,338
Quello lo prendo io!

1279
01:14:25,189 --> 01:14:27,222
- Ehi? Oh.
- No!

1280
01:14:31,307 --> 01:14:34,059
- Stiamo arrivando.
- Respira profondamente.

1281
01:14:38,457 --> 01:14:41,445
Oh! Ci sono!
Che posto elegante.

1282
01:14:42,085 --> 01:14:43,585
- C'e' nessuno?
- Ah!

1283
01:14:43,705 --> 01:14:46,600
- Dove sono tutti?
- Mighty Eagle. Dove sta andando?

1284
01:14:46,701 --> 01:14:49,054
Non posso credere
che sto per farlo.

1285
01:14:51,403 --> 01:14:53,405
Oh, il mio grido di battaglia?

1286
01:14:55,902 --> 01:14:57,293
Arrivo, arrivo!

1287
01:14:57,940 --> 01:15:01,626
Mighty Eagle!

1288
01:15:16,377 --> 01:15:18,505
Mighty-Mighty Eagle.
Might Eagle, sveglia, dai.

1289
01:15:18,625 --> 01:15:19,987
Oh, che alito cattivo!

1290
01:15:20,107 --> 01:15:21,764
Posso dormire
fino a tardi, mamma.

1291
01:15:21,884 --> 01:15:23,419
Non e' giorno di scuola.

1292
01:15:23,539 --> 01:15:26,993
Gettate pure lui in pentola.
Prendero' il grosso tacchino.

1293
01:15:29,794 --> 01:15:31,304
- Red!
- Che c'e'!

1294
01:15:31,459 --> 01:15:33,537
- Eh!
- Calma! Cosa mi sono perso?

1295
01:15:33,658 --> 01:15:36,024
- Porta via le uova, per sicurezza.
- Capito.

1296
01:15:36,145 --> 01:15:37,373
Ci siamo!

1297
01:15:41,207 --> 01:15:43,271
Calma. Piano.

1298
01:15:43,391 --> 01:15:44,593
Si'! Si'. Si'!

1299
01:15:48,671 --> 01:15:49,615
Le mie uova!

1300
01:15:49,770 --> 01:15:51,878
- Non scordarti Chuck e Bomb.
- Chi?

1301
01:15:52,197 --> 01:15:54,400
- Quei ragazzi.
- Giusto, giusto.

1302
01:15:55,921 --> 01:15:57,021
Ti ho preso!

1303
01:15:57,141 --> 01:15:58,008
Si'!

1304
01:16:02,953 --> 01:16:05,255
Non ve ne andrete
cosi' facilmente.

1305
01:16:08,542 --> 01:16:09,514
No!

1306
01:16:15,165 --> 01:16:16,542
- Salvatevi.
- Aspetta, Red!

1307
01:16:16,697 --> 01:16:19,479
- Salvero' quell'uovo.
- Red, non fare l'eroe.

1308
01:16:19,599 --> 01:16:21,461
- Red, no.
- No!

1309
01:16:26,717 --> 01:16:29,278
- Squagliamocela tutti!
- Calma.

1310
01:16:31,020 --> 01:16:33,273
Ce ne sono tantissimi.
Tanti piu' di noi.

1311
01:16:33,393 --> 01:16:34,714
Cosa? Quanti?

1312
01:16:35,045 --> 01:16:37,028
Oh, non cosi' tanti.
Un giusto quantitativo.

1313
01:16:37,148 --> 01:16:40,302
Non serve voltarsi.
Continua a volare. Piu' veloce!

1314
01:16:40,570 --> 01:16:43,122
- Lo prendo io!
- No, che non lo prendi!

1315
01:16:43,487 --> 01:16:44,388
Dammelo!

1316
01:16:47,664 --> 01:16:49,888
Tu non sai proprio
quando fermarti, vero?

1317
01:16:50,008 --> 01:16:52,050
Ti rispondo
con due parole: ah-ha.

1318
01:16:52,396 --> 01:16:55,321
Pare che il tuo giochetto
con la fionda termini qui.

1319
01:16:55,441 --> 01:16:57,443
- Dammelo!
- Manco per sogno!

1320
01:16:57,563 --> 01:16:58,264
Ehi!

1321
01:17:00,654 --> 01:17:01,504
Oh, no!

1322
01:17:02,955 --> 01:17:04,457
Toglietevi di mezzo!

1323
01:17:06,522 --> 01:17:09,440
- Ogni maiale pensi a se stesso!
- Chiudo io!

1324
01:17:09,560 --> 01:17:10,909
- Calma!
- Cavolo!

1325
01:17:13,766 --> 01:17:16,413
Lo so che devo fare.
Devo far saltare quel rostro.

1326
01:17:16,568 --> 01:17:19,188
Sarebbe proprio un bel piano
se sapessi esplodere.

1327
01:17:19,343 --> 01:17:20,869
Devo fermare quegli aerei!

1328
01:17:21,161 --> 01:17:23,101
Ricordati di me, Chuck.
Ricordati di me.

1329
01:17:23,221 --> 01:17:25,287
Bomb se ne va!

1330
01:17:30,813 --> 01:17:33,315
- Oh, ehila'.
- Qui belle, belle, belle belle.

1331
01:17:33,435 --> 01:17:35,532
Questo maialetto scoppiato!

1332
01:17:35,687 --> 01:17:37,741
Questo maialetto esploso.

1333
01:17:37,897 --> 01:17:40,146
E questo maialetto
e' diventato piccino piccio'.

1334
01:17:40,473 --> 01:17:42,075
Voglio la mia mamma!

1335
01:17:45,411 --> 01:17:47,388
Eddai, Bomb, puoi farcela!

1336
01:17:47,608 --> 01:17:49,879
Esplodo. Esplodo.

1337
01:17:54,370 --> 01:17:55,839
Oh, no!

1338
01:17:57,115 --> 01:17:59,906
Pensa pensieri esplosivi.
Feste a sorpresa!

1339
01:18:01,391 --> 01:18:02,804
Posizioni yoga!

1340
01:18:04,367 --> 01:18:06,871
Pork Air Force!

1341
01:18:11,845 --> 01:18:14,448
Sono saltato per aria,
intenzionalmente.

1342
01:18:14,884 --> 01:18:17,154
Mi stai distruggendo la casa.
Che hai che non va?

1343
01:18:17,274 --> 01:18:19,735
- Tu hai distrutto casa mia!
- La tua casa era brutta!

1344
01:18:19,855 --> 01:18:21,357
Be', ora siamo pari.

1345
01:18:28,505 --> 01:18:29,356
Strike!

1346
01:18:32,182 --> 01:18:33,633
Scappate! Scappate!

1347
01:18:36,659 --> 01:18:38,161
Ragazzi, attenzione!

1348
01:18:40,276 --> 01:18:41,828
State tutti indietro.

1349
01:18:47,771 --> 01:18:48,672
Terence?

1350
01:18:49,419 --> 01:18:52,672
Allacciatevi tutti
le cinture di sicurezza. Fidatevi.

1351
01:18:57,584 --> 01:18:58,335
Bene.

1352
01:18:58,869 --> 01:19:00,320
Questa e' dinamite.

1353
01:19:07,816 --> 01:19:08,971
Ah! Eccoti qua.

1354
01:19:09,091 --> 01:19:11,644
Non per il mio pizzetto
sotto il mento!

1355
01:19:15,273 --> 01:19:17,140
Delizioso, grasso ovetto.

1356
01:19:17,865 --> 01:19:19,229
Non puoi mangiare le uova!

1357
01:19:19,384 --> 01:19:21,487
Cosa farai?
Sono un golosaccio.

1358
01:19:24,877 --> 01:19:27,329
E' finita.
Hai chiuso, sopracciglioni.

1359
01:19:32,305 --> 01:19:34,901
<i>La rabbia
non e' sempre la risposta!</i>

1360
01:19:37,639 --> 01:19:40,591
Be', sai una cosa?
Immagino che abbia vinto tu.

1361
01:19:40,937 --> 01:19:41,688
Cosa?

1362
01:19:43,001 --> 01:19:45,654
E' stato un piano splendido.
Sconvolgente.

1363
01:19:47,115 --> 01:19:49,109
Davvero? Be', grazie.

1364
01:19:49,229 --> 01:19:52,531
Sai, c'e' un sacco di lavoro
nei miei piani scellerati.

1365
01:19:52,651 --> 01:19:53,552
Eh, si'.

1366
01:19:55,737 --> 01:19:57,871
No, dico che il tuo piano
e' stato grandioso.

1367
01:19:57,992 --> 01:19:59,994
Ma non hai pianificato questo!

1368
01:20:17,346 --> 01:20:19,800
Mi hai infastidito
per l'ultima volta.

1369
01:20:19,920 --> 01:20:20,671
Gia'.

1370
01:20:21,618 --> 01:20:22,270
Eh?

1371
01:20:25,810 --> 01:20:27,104
Piu' veloce!

1372
01:20:27,496 --> 01:20:28,660
Cavolo!

1373
01:20:37,420 --> 01:20:38,446
Si'!

1374
01:20:39,043 --> 01:20:40,659
Crampo. Crampo.

1375
01:20:42,045 --> 01:20:43,594
- Sono loro!
- Guardate.

1376
01:20:43,714 --> 01:20:45,336
Vedete quel che vedo io?

1377
01:20:45,457 --> 01:20:47,047
- E' Mighty Eagle.
- E' lui!

1378
01:20:47,373 --> 01:20:49,499
Bene. Questo tipo non assomiglia
per nulla alla sua statua.

1379
01:20:49,619 --> 01:20:51,521
- Tesoro.
- Le nostre uova!

1380
01:21:05,543 --> 01:21:07,493
- Stai bene?
- Chuck, amico mio.

1381
01:21:07,837 --> 01:21:10,188
- Hai visto che ho combinato?
- Si'.

1382
01:21:12,038 --> 01:21:14,480
Oh. Quest'uovo e' sputato te.

1383
01:21:14,694 --> 01:21:16,811
La', eccolo al sicuro.

1384
01:21:26,140 --> 01:21:27,691
- Lui dov'e'?
- Red.

1385
01:21:29,505 --> 01:21:30,356
Dov'e'?

1386
01:21:41,106 --> 01:21:43,258
Penso che
potrebbe essere morto.

1387
01:21:57,608 --> 01:21:58,459
Papino!

1388
01:21:59,732 --> 01:22:01,645
- E' vivo!
- E' lui!

1389
01:22:01,765 --> 01:22:02,855
E' vivo!

1390
01:22:11,058 --> 01:22:12,334
- Oh!
- Che c'e'?

1391
01:22:21,488 --> 01:22:22,188
Si'!

1392
01:22:22,308 --> 01:22:24,236
Sono felice che tu sia vivo.

1393
01:22:24,356 --> 01:22:27,264
Pensavo fossi morto o
disertato per aiutare i maiali.

1394
01:22:27,384 --> 01:22:29,915
Ehi, amico,
meglio se non sei morto.

1395
01:22:30,315 --> 01:22:32,818
- E' bello vedervi, ragazzi.
- Andiamo.

1396
01:22:37,568 --> 01:22:39,901
- Si'!
- Felice di vederti!

1397
01:22:40,114 --> 01:22:42,886
- Ce l'hai fatta, ottimo!
- Sei un grande!

1398
01:22:48,812 --> 01:22:50,213
Signore.
Signora.

1399
01:22:52,221 --> 01:22:54,224
Penso che questi siano vostri.

1400
01:23:02,037 --> 01:23:02,888
Grazie.

1401
01:23:04,486 --> 01:23:07,505
Oh, Crimson, Woody, Ash.

1402
01:23:07,661 --> 01:23:08,975
- Chi?
- Parla di noi?

1403
01:23:09,130 --> 01:23:11,378
Avete imparato bene la lezione.

1404
01:23:11,533 --> 01:23:13,639
Dai, venite un po' qua.

1405
01:23:13,949 --> 01:23:16,401
No. Non sono
un tipo molto affettuoso.

1406
01:23:16,865 --> 01:23:17,578
Okay.

1407
01:23:17,780 --> 01:23:20,447
A voi non pare che
sia un po' eccessivo?

1408
01:23:20,567 --> 01:23:21,268
Si'.

1409
01:23:21,510 --> 01:23:22,239
No.

1410
01:23:23,022 --> 01:23:25,738
- Siete i miei preziosi allievi.
- I tuoi preziosi cosa?

1411
01:23:25,859 --> 01:23:27,343
Ho-ho, non capisci?

1412
01:23:27,646 --> 01:23:29,952
Ho dovuto farvi perdere
la fiducia in me

1413
01:23:30,072 --> 01:23:32,472
per imparare
ad avere fiducia in voi stessi.

1414
01:23:32,593 --> 01:23:35,302
- Non e' parso proprio cosi'.
- Diglielo, Rosie.

1415
01:23:35,422 --> 01:23:37,269
Si'. Non penso
sia andata cosi', amico.

1416
01:23:37,389 --> 01:23:39,686
Oh, guarda, sta arrossendo.

1417
01:23:40,974 --> 01:23:43,428
Non sto arrossendo,
e' che sono rosso.

1418
01:23:47,079 --> 01:23:49,417
Okay, chi vuole un autografo?

1419
01:23:58,602 --> 01:23:59,645
Vai a prenderlo.

1420
01:23:59,765 --> 01:24:00,715
Alzatelo.

1421
01:24:01,612 --> 01:24:02,414
Bello.

1422
01:24:04,023 --> 01:24:06,411
<i>Spacciabbracci</i>

1423
01:24:06,567 --> 01:24:08,126
<i>Il primo abbraccio e' gratis</i>

1424
01:24:12,026 --> 01:24:13,286
<i>Vermi per uccelli mattinieri
Grande riapertura.</i>

1425
01:24:13,567 --> 01:24:15,419
<i>Prendete ora i vostri vermi</i>

1426
01:24:15,616 --> 01:24:17,541
Proprio ben fatto.

1427
01:24:18,311 --> 01:24:20,788
<i>A Mighty Eagle
per aver salvato le uova</i>

1428
01:24:20,909 --> 01:24:23,460
Cavolo!
Sei tu quello la', Red?

1429
01:24:23,786 --> 01:24:24,959
Ah, davvero? Dove?

1430
01:24:25,079 --> 01:24:27,740
No, non hanno...
Oh. Si'.

1431
01:24:28,106 --> 01:24:31,152
Che buffo. Non ricordo d'aver
mai pianto in ginocchio cosi'.

1432
01:24:31,272 --> 01:24:32,924
Ma, capisco, e' carino.

1433
01:24:33,536 --> 01:24:36,589
Guarda. Hanno dato
tutto il merito a Mighty Eagle.

1434
01:24:36,882 --> 01:24:39,735
L'hanno fatto sembrare
assai piu' bello di te.

1435
01:24:39,989 --> 01:24:43,929
Sai, avrebbero dovuto
immortalarmi quand'ero arrabbiato.

1436
01:24:44,320 --> 01:24:45,771
Ah, non ci pensare.

1437
01:24:45,952 --> 01:24:47,747
Sai che dovremmo fare?
Andiamo al villaggio.

1438
01:24:47,868 --> 01:24:49,514
- Dai.
- No. In realta' io vorrei

1439
01:24:49,634 --> 01:24:51,569
uscire con voi, ragazzi.
Ma sapete... ho questa cosa.

1440
01:24:51,689 --> 01:24:53,332
E ho un'altra cosa dopo quella,

1441
01:24:53,452 --> 01:24:56,507
- e tutte 'ste cose di fila.
- Guarda la'.

1442
01:24:58,199 --> 01:24:59,401
Ma che cav...?

1443
01:25:20,913 --> 01:25:24,414
Signor Red.
Bentornato nel villaggio.

1444
01:25:27,044 --> 01:25:29,244
Si'!

1445
01:25:47,854 --> 01:25:48,655
Ta-da!

1446
01:25:53,793 --> 01:25:58,313
# Mighty Mighty Red,
mi hai salvato. #

1447
01:25:58,655 --> 01:26:03,353
# Difensore dei nostri nidi
e della liberta'. #

1448
01:26:03,615 --> 01:26:04,391
Coraggio.

1449
01:26:04,512 --> 01:26:05,556
Umilta'.

1450
01:26:06,129 --> 01:26:08,153
# Rabbia #

1451
01:26:09,891 --> 01:26:16,408
# Mighty Mighty Red
mi hai salvato #

1452
01:26:37,637 --> 01:26:39,503
Oh, bonta' divina.

1453
01:26:48,561 --> 01:26:51,208
Gente, come avete trovato
il tempo di farlo?

1454
01:26:51,328 --> 01:26:53,406
E' per questo che siamo
andati a fare la pedicure, no?

1455
01:26:53,526 --> 01:26:56,037
No. Abbiamo fatto pedicure
perche' noi valiamo.

1456
01:26:56,157 --> 01:26:58,086
- Ho il gel.
- Ragazzi, voi siete altro.

1457
01:26:58,206 --> 01:27:00,063
Ad essere onesti con voi,
mi manchera' la vista spiaggia.

1458
01:27:00,218 --> 01:27:01,752
Ma vabbe', e' ancora la'.

1459
01:27:01,871 --> 01:27:04,763
Solo che non... non e' la' quando
mi sveglio e guardo dalla finestra.

1460
01:27:04,884 --> 01:27:07,305
Be', puoi sempre guardar fuori
e vedere me e Bomb.

1461
01:27:07,425 --> 01:27:08,176
Vero.

1462
01:27:08,650 --> 01:27:10,524
Capite, vantaggi e svantaggi.

1463
01:27:10,644 --> 01:27:12,497
D'accordo, ci vediamo dopo.

1464
01:27:15,661 --> 01:27:18,815
- Be', e' stato terribile.
- E' davvero insensibile.

1465
01:27:19,814 --> 01:27:21,165
Un altro tentativo?

1466
01:27:21,312 --> 01:27:24,014
Lascia perdere.
Andiamocene a casa e basta.

1467
01:27:27,293 --> 01:27:29,696
Gente,
vi sto solo prendendo in giro.

1468
01:27:29,917 --> 01:27:31,230
Entrate!

1469
01:27:33,077 --> 01:27:34,424
- Lo sapevo!
- Coinquilini.

1470
01:27:34,544 --> 01:27:37,038
Coinquilini! Dai, non vedo l'ora
di far la lista delle faccende.

1471
01:27:37,159 --> 01:27:39,182
- Aspetta un secondo.
- Il mio nido nella camera padronale.

1472
01:27:39,302 --> 01:27:41,276
- Bomb, puoi stare nella ospiti.
- No no no...

1473
01:27:41,397 --> 01:27:43,800
- Ah! Un letto a castello?
- Oh, questo sara' perfetto.

1474
01:27:43,920 --> 01:27:46,123
Calma calma calma.
Ragazzi... No!

1475
01:27:48,382 --> 01:27:52,431
<i><b>'Il film degli angry birds'</b></i>

1476
01:27:53,354 --> 01:27:56,550
<i>Un altro film
offerto da SRT project</i>

1477
01:27:57,366 --> 01:27:58,267
Oh, si'.

1478
01:27:59,756 --> 01:28:01,131
E muoviamoci.

1479
01:28:02,388 --> 01:28:03,959
Guardate qua. Per voi.

1480
01:28:04,114 --> 01:28:05,240
Oh, si'.

1481
01:28:21,540 --> 01:28:22,741
C'e' qualcuno?

1482
01:29:06,681 --> 01:29:07,933
Forza, Leonard.

1483
01:29:08,362 --> 01:29:12,363
Leonard non puo' ballare.
Sta covando un nuovo piano.

1484
01:29:19,779 --> 01:29:22,382
Ok, forse ballero'
giusto per un secondo.

1485
01:29:27,762 --> 01:29:29,444
- Mostra loro quel che hai, Red.
- Bomb, ah-ha.

1486
01:29:29,564 --> 01:29:31,146
- Eddai, roba da Red.
- No.

1487
01:29:31,267 --> 01:29:33,219
- Si', si'.
- Bel tentativo.

1488
01:29:38,648 --> 01:29:39,649
D'accordo.

1489
01:29:42,272 --> 01:29:47,483
<i>Traduzione: Vallysing,
ilaria, Feig [SRT project]</i>

1490
01:29:48,269 --> 01:29:54,276
<i>Traduzione: ManuLiga,
Bigiolina, cerasa [SRT project]</i>

1491
01:29:55,070 --> 01:29:59,100
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

1492
01:29:59,922 --> 01:30:06,657
<i>il film continua...</i>

1493
01:30:09,115 --> 01:30:10,066
Ecco qui.

1494
01:30:17,143 --> 01:30:18,794
Aspetta.
Che facciamo?

1495
01:30:23,381 --> 01:30:24,282
Attento!

1496
01:30:32,159 --> 01:30:33,720
Cavolo!

1497
01:30:49,771 --> 01:30:55,771
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1498
01:30:56,770 --> 01:31:01,770
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1499
01:31:02,770 --> 01:31:08,770
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1500
01:31:09,770 --> 01:31:15,770
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>