DALŠÍ FILM OD
SPOUSTY LIDÍ
Jmenuji se
Flint Lockwood. Celý život
jsem chtěl být velký vynálezce.
Jako můj hrdina.
Vědecky báječný svět vědy.
VYNÁLEZCE
S vaším moderátorem Chesterem V.
Vítejte, přátelé vědy.
Svůj život jsem zasvětil vynalézání budoucnosti.
Ale každý sen má začátek.
Ještě si pamatuju svůj první vynález:
Skromná potravinová tyčinka.
Jako by Chester V mluvil přímo na mě
vědeckým jazykem.
Podívejte se na nás dnes.
Naše nová potravinová tyčinka XL s chuťovými krystalky.
I po těch letech stále uspokojuje lidi.
Děti, téměř jistě nikdy nebudete jako já.
Ale pamatujte, neexistuje malá věda.
Jen malí vědci!
Máme tě rádi, Chestere V!
Když mluvím o malých vědcích, řekni sbohem, Barb.
Sbohem, Barb.
Dokážou vaše nápady
změnit svět?
Jo.
Jako Chester V
jsem snil o tom udělat svět
lepším místem.
Boty ve spreji!
Jak je
sundáš, mimoni?
Spousta lidí mi bohužel
nevěřila.
Ale nikdy jsem to nevzdal.
Až jsem nakonec
vynalezl tohle:
Stroj, který dokáže změnit vodu
na jídlo.
Cheeseburger.
Nazývá se diatonický supermutující dynamický
potravinový replikátor Flinta Lockwooda.
Nebo zkráceně
Flintův replikátor.
Vynálezem potravinovýho počasí
jsem udělal svět
lepším místem.
Jo!
To miluju!
Aspoň jsem si to myslel.
Když počasí přešlo v epickou
pohromu
a stroj vyráběl
nebezpečné živé jídlo,
musel jsem čelit pravdě:
Nastal čas
zlikvidovat
můj replikátor.
Chee... Chee... Chee... Chee...
Cheese...
Zničením svého největšího vynálezu
jsem získal něco ještě lepšího:
Přátele!
Jsem na tebe moc pyšný, synu.
-Děkuju, tati. -Promiň.
Sam Sparksová, osm minut po záchraně světa
jsem měl čas přemýšlet.
Myslím, že bychom měli mít společný místo.
Místo?
Kde budeme pracovat.
Budeme pracovat spolu?
Jo.
Paráda! Jo!
-Postavíme laborku. -S mašinama na super
předpověď počasí!
Můžeme vynalézt fantastické stroje jako můj replikátor.
Jo!
-Ale ten už ne. -Ne.
-Nikdy. -Už nikdy více!
Jak nazveme naši laborku?
Co třeba Sparkswood?
Sparkswood.
Sparkswood bude potřebovat zabezpečení.
A já můžu být váš maskot!
A já můžu být tvůj táta.
Já můžu pomoci mnoha způsoby.
Nesmím zapomenout na tebe, parťáku.
Steve!
Kde jsi vzal hnědou pastelku?
Tohle by
-mohla být naše budoucnost. -Jo!
Zdravím, přátelé.
A namasté.
Je to...?
Chester V?
Knírek.
Přijměte humanitární pomoc
jako gesto naší dobré vůle.
Chester V!
Vaše laboratorní vesta vypadá naživo ještě líp!
Děkuji. Díky chybějícím rukávům můžu dělat rukama tohle.
Ruko, co jsi to udělala?
S rukou nic nemáš, mladý Lockwoode.
Já jsem pouhý hologram skutečného Chestera V.
Spojené národy požádaly mě a mé myslonauty,
abychom pomohli při úklidu a zamezení šíření
zbytků jídla po celém světě.
Včetně vašeho Swallow Falls.
S úklidem začneme
hned.
Jakmile všichni odejdete.
Cože? Chceš, abychom odešli?
Poslyš, duchu,
čekáš, že odejdeme z našich domovů kvůli odporným zbytkům?
Jo. To čekám.
POLICEJNÍ LINIE NEPŘEKRAČOVAT
Synu, se žlutou policejní páskou nic nenaděláš.
Všichni zpátky! Poslechněte ducha.
Ale nemějte starosti.
Všichni budete dočasně přemístěni
do slunečného San Franjose
v Kalifornii!
-Sídla Live Corpu! -Sídla Live Corpu!
Jako hologram vám dávám slovo,
že se vrátíte domů, než se nadějete.
Kromě tebe, Flinte Lockwoode.
Mě? Proč?
Ty půjdeš...
Počkej. Ne, ne. Kam půjdu?
Prosím, řekněte mi to!
Počkej chviličku. Ukládá do vyrovnávací paměti.
Půjdeš se mnou do Live Corpu
a pomůžeš nám udělat svět lepším místem.
Pane, to jsem vždycky chtěl.
Ale nemůžu.
Před dvěma minutama jsem slíbil,
že si s přáteli postavíme laboratoř, pane.
Rozumím, Lockwoode.
Ale kdyby ses stal myslonautem jako já,
pak by se ti splnily všechny sny.
Musíš to udělat!
A co náš sen?
Flinte, tohle je životní příležitost.
Stojíme za tebou.
Jste si jistí?
Jistí.
Tohle je ten nejlepší den!
Pane, o vše jsem se postaral. Místní byli evakuováni.
Skvěle. A ten vynálezce?
-Vzal tu práci. -Výborně!
Teď na něj můžeme dohlédnout.
Nemá ponětí o našem skutečném plánu.
Dej mi vědět, jakmile operace Ukořisti vynález uspěje.
Live Corp.
Cheeseburger.
SAN FRANJOSE, KALIFORNIE
Velký den, velký den! Velký den,
velký den! Jo!
Stávej, Steve!
Steve.
Vypadám jako budoucí myslonaut?
Dobré ráno, kapitáne. Dáš si míchané sardinky?
Ne! Ať nepřijdu pozdě!
Flinte! Zeptej se Chestera V, kdy se budeme moci vrátit domů.
Dobré ráno, Sam!
Dobré ráno, Flinte! Připravený na svůj první den?
Jo! A ty?
Sam?
SAM SPARKSOVÁ Nová rosnička v San Franjose!
Už mi to jede. Hodně štěstí v nové práci, hoši.
-Hodně štěstí, Flinte! -Zlom vaz!
Sbohem!
OSTROV LIVE CORP POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
livE CORP Stále nové nápady.
Dobré ráno, Flinte Lockwoode a laboratorní parťáku.
Jsem Barb.
Já vím, moc ti fandím.
Opice.
Promiň,
jsem lidoop. Jeden z geniálních vynálezů Chestera V.
Orangutan s lidským mozkem
v mém lidoopím mozku.
Jako krůtokachnokuře.
Budu tvůj uvítací ambasador. Sójové latté?
Dobře.
Káva a mléko?
Jsi připravený
-žít? -To jsem!
Opice.
Lidoop. Za mnou, hoši.
Vítejte v Live Corpu.
Kofeinová stanoviště jsou
každé tři metry.
-Sójové latté bez sóji? -Díky!
-Žhavý. -Ty taky nejsi nejhorší, opičko.
Kofeinový náplasti jsou k dispozici 24 hodin.
A hodiny mokajógy jsou pro začátečníky nebo pokročilé.
A tady jsou halové sporty. Ty se doporučují.
Bezva! Volejbal jsem nikdy nehrál.
Oni taky ne. Krásně zapadneš!
Dokážou vaše nápady změnit svět?
-Pohleď, motivační terminál. -Dokážou vaše nápady...?
Paráda, co?
-Latté s merlíkem? -Rozhodně!
Dokážou vaše nápady
změnit svět?
Ano, plakáte Chestera V, dokážou!
-Moje taky! -Moje taky!
-Mám úžasný nápady. -Jo! Mám svoje nápaditý kalhoty.
Myslonauti! Paráda!
Hej! Promiňte,
těším se tak na spolupráci s vámi...
Tam patříme, Steve.
Nedočkavý!
To nepřipadá v úvahu do příštího vestového obřadu.
-Co je to? -Tam Chester V
vybírá skvělého vynálezce a udělá z něj myslonauta.
Kdy? Kdy?
Další je za šest měsíců, tak předlož své nápady
a kdo ví? Třeba vybere tebe.
Vážně?
Horkou čokoládu s dvojitě šlehanou šlehačkou?
-Díky. -Šťastné vynalézání!
Musíme si zvyknout na to přistávání.
Steve, do vestového obřadu zbývá šest měsíců.
Pusťme se do práce.
Jdu na to.
To je elán, Steve!
Rozlučte se
s kostkami ledu díky ledovacímu ventilátoru!
Dokážou vaše nápady změnit svět?
PŘEDLOŽIT
Vidličkonožolžícenátor!
Dokážou vaše nápady
změnit svět?
Potravinový dodávkář!
Dokážou vaše nápady změnit svět?
Neviditelný konferenční stolek!
Flinte.
Dokážou vaše nápady
změnit svět?
Flinte!
Oslavovátor!
Oslava v krabičce pro jakoukoliv příležitost.
Steve, je čas na oslavu!
Oslava!
Flinte!
Všechno nejlepší, Time Lockwoode!
Tu máš, tati. Snad se ti to bude líbit. To vybral Steve.
Steve!
VESTOVÝ OBŘAD
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Jo. Jo!
Jak jsme si to nacvičili. Až na pódiu dostanu svoji vestu,
tak až řeknu "oslava", stiskneš červený tlačítko.
Oslava!
Opatrně, Steve!
-To je oslava v krabičce. -Zdravím, týme Live Corpu!
Vítám vás
na výročním vestovém obřadu myslonautů!
Chester V!
Vybudoval jsem tu nejsuprovější a nejbezvadnější firmu na světě.
Jak víte, potravinová tyčinka je krví této společnosti.
A letos jsem si dal za úkol vynalézt novou chuť.
Takže za dva krátké týdny
uvedeme novou potravinovou tyčinku Live Corpu!
Verzi 8.0!
-Jo! -A nyní bez dalších okolků,
kdo bude letošním
nejnovějším myslonautem Live Corpu?
Jo!
Obdrželi jsme tisíce vynálezů
a dnes bude jeden z nich označený
za hodný myslonauta.
Děkuji, Barb.
Ten člověk pochází z ostrova.
Má nezapomenutelný mop nepoddajných vlasů.
Vlasy. Vlasy!
To jsem já!
Nejnovější myslonaut Live Corpu je:
Flint...
Jo!
-...ly McCallahan! -Ne.
Ježkovy oči! Jo!
Za vynález
auta bez výfukových emisí jezdícího na polaskání.
To je největší den mého života!
Jupí! Konečně jsem skutečný vynálezce!
Promiň, Steve. Nebude žádná oslava.
-Oslava! -Zadrž, Steve, ne, ne. Ne!
POBŘEŽNÍ TELEVIZE V SAN FRANJOSE
Ahoj, Sam, tady Flint.
Vidím, že seš v živým vysílání s tornádem.
Asi proto nezvedáš telefon.
Myslonaut? To asi ne.
Prosím, zavolej mi.
Tak jo. Měj se!
Špatné zprávy! Pane, ztratili jsme kontakt
s pátracími týmy X a Y.
-Cože? -Jo!
Situace je
chmurná, pane. Stále žádné známky Flintova replikátoru.
Mám vyslat tým Z?
Blázníš, Barb? Dojde nám abeceda.
Dochází nám myslonauti. Potřebujeme
někoho postradatelného.
Někoho, kdo zná ostrov skrz naskrz.
Někoho, kdo je chytrý, ale přesto naivní.
Někoho, kdo mě zbožňuje,
právě se ocitl na dně
a udělá cokoliv, o co ho požádám.
Kde najdeme někoho tak zoufalého?
Myslím, že už ho máme.
Posyp!
Oheň!
Flinte, kdo je jednička?
Ta-dá!
Flinte, dostala jsem tvůj vzkaz.
Ale ne, co se ti stalo?
Flinte, každý je ponížený v celonárodní televizi.
Zase tak o moc nejde.
Jo, ale ne každý je ponížený
před svým hrdinou z dětství.
Nikdy nebudu v očích Chestera
skutečný vynálezce.
Máma mi dala tenhle laboratorní plášť,
protože vždycky snila o tom, že dokážu velké věci.
Teď si myslím, že ne.
To je teda uzlíček neštěstí.
Flinte, nepotřebuješ Chesterovo uznání.
Stále dokážeš
udělat svět lepším místem i bez oranžové vesty.
Vesty nechápu.
Na trup působí zima a na ruce léto?
Jestli tě to zajímá, tak ti, kterým na tobě záleží,
si myslí, že ti laboratorní plášť moc sluší.
Dobrou noc, pane Lockwoode.
Dobrou noc, drahoušku.
Podívej, synu.
Tenhle Chester V.
Slíbil nám, že budeme doma, než se nadějeme.
Už jsme se nadáli a doma nejsme.
Takže ty, já a tvoji přátelé
si vezmeme loď. Můžeme denně rybařit.
A pokud bude na ostrově stále nepořádek, můžeme ho uklidit sami.
Tati, prosím. Já nechci rybařit.
A uklízení? Na takovou práci jsi moc starý.
Je mi teprve 49.
Hledám Flinta Lockwooda.
Flinte.
Je tu... Můžeš jít ke dveřím, prosím?
Myslím, že to je ta opice z plakátu.
Cože? Ne!
Barb?
Dobrý den.
Obávám se, že s tebou musím prodiskutovat něco velmi
důležitého.
Live Corp.
Chester V mě chce vidět?
Za mnou.
Mladý Lockwood.
Chester V. Pane.
Všechno můžu vysvětlit.
Myslel jsem, že mě přijme skutečný Chester V.
Však ano.
-Já ne. -On.
Ano, to jsem já.
Omlouvám se za to.
Měl jsem se svými hologramy naléhavý brainstorming.
Pane V! Jste skutečný!
Jsem tak rád, že mám možnost ukázat vám své vynálezy.
Zadrž. Proto jsem tě dnes nepozval.
Naše uklízecí operace na Swallow Falls
narazila na nečekané komplikace.
Tohle je fotografie,
než jsme začali s úklidem.
A tohle bylo před třemi dny.
Je to čím dál horší, Flinte.
Zbyli jsme poslední dva. Potřebujeme pomoc.
Co je to za věc?
Nevkusný.
Zdá se, že je to živý cheeseburger
s nohama v podobě hranolek a očima ze sezamového semene.
Živé jídlo?
Ale ne. To může znamenat jen jedno.
Můj replikátor přežil výbuch
a stále funguje.
Tohle mě trápí nejvíc.
Snaží se naučit plavat.
Pokud se jim to povede
a dostanou se na pevninu,
UMĚLECKÉ ZTVÁRNĚNÍ
zničí památky na celém světě,
a to včetně památky,
kterou tvoje potravinová bouře nezničila.
Snad ne sochu Svobody! Musím zničit replikátor. Ale jak?
Moji myslonauté vynalezli
tohle.
ZS-UZT.
Nebo ZSUZT.
Zdvojené systematické univerzální zastavovací tlačítko!
Přesně tak. Zničilo by stroj
a všechno, co vytvořil.
Ale nemůžeme najít tvůj replikátor.
Hledali jsme všude,
ale marně.
Chestere, najdu ten stroj. Vynalezl jsem ho. Napravím to!
Výborně!
Ale určitě se do toho chceš pustit sám?
Jo! Počkat, řekl jste "sám"?
Tak tedy sám.
Pokud uspěješ, budeš víc než jen myslonaut.
Budeš můj hrdina.
Váš hrdina?
Ano, můj hrdina.
Tvoje mise musí probíhat v utajení.
Nechceme vytvořit celosvětovou paniku.
Nesmíme to nikomu říct, ani nejbližším přátelům a rodině.
Pane, neřeknu to živé duši.
Sam! Sam, Sam, Sam! Musím ti říct tajemství! Sam!
Velká novinka. Vracím se do Swallow Falls zničit replikátor,
který vytváří smrtící jídlomonstra,
která se snaží naučit plavat, aby mohla zaútočit na sochu Svobody!
Sam?
Počkej, jdeš do toho sám?
Jo. Neříkej to tátovi. Když zjistí, že se vracím do Swallow Falls,
bude chtít jet taky.
Tak já jedu.
Cože? Ne! Slíbil jsem Chesterovi V, že pojedu sám.
Nerozmluvím ti to, co?
-Ne. -Počkej.
Sam, bude to smrtelně nebezpečný s velkou šancí na smrt.
A proto budeme potřebovat pomoc.
Trojité latté moka bez kofeinu
s odstředěnou sójou a muškátovým posypem?
Dal bych si něco silnýho.
Počkej si, frajírku.
Flint Lockwood
a Sam Sparks!
A taky Steve!
-Šťavnatá! -Earle, musíš nám pomoct.
Swallow Falls je zamořený smrtícími jídlomonstry.
Hej,
-kde je moje káva? -Káva? Nejsem barista,
jsem policista!
Jedeme!
Můžu jet taky, tati?
Synu, jsi můj překrásný drahocenný andílek.
Ale nemůžu tě vzít s sebou.
Dokud nebudeš mít chlupy na hrudníku.
Už jeden mám.
Úplně jako já.
Počkat.
To není chlup.
To je poleva na košíčky.
Vyřiď mámě, že nám vrátím domov.
ČOKOLÁDOVÁ ŠLEHAČKA
Co se děje?
Houbu.
Kleště.
Tampón.
Manny. Potřebujeme tvoji pomoc.
Můžu všeho nechat.
Kameru.
Kuře a suši Dejte si, dokud je to studené
Hej, Kuře Brente!
Osobně.
Swallow Falls je v maléru. Pomůžeš nám?
To si piš. Jen za mě někdo musí vzít šichtu.
Díky, strome.
Tak jo, parto.
Dostaneme se na náš ostrov pomocí mého potravinového dodávkáře!
Kdo chce jít první?
Hladový.
Ano, Steve, hladový po dobrodružství.
Uvidíme se na ostrově, můj statečný parťáku.
Bojím!
Vyšlo to!
Banán! Banán! Banán! Steve!
Asi to funguje jen na jídlo. Musím to upravit.
Ahoj, kapitáne.
-Tati. -Pane Lockwoode?
Tati, to ne. Jak jsi věděl, že tady jsme?
Viděl jsem vás z bytu.
Flinte, jestli jedeš domů, tak já taky.
Na ostrově to bude hodně nebezpečný...
Na tom ostrově jsem se narodil a chci na něm zemřít jako máma.
Kromě toho to tam znám jako svý boty. Chci pomoci.
-Ne! -Flinte, nech ho.
On má loď.
Což je dvakrát víc lodí, než máme my.
Fajn. Ale budeme tam rychleji,
když použijeme dodávkář.
Steve!
Dobře, poplujeme lodí!
Vyplouváme!
99 kýblů návnady na lodi
99 kýblů
Návnady
19 kýblů návnady na lodi
19 kýblů návnady
Zacpěte si nos
A jedna mizí Osmnáct kýblů návnady na lodi
Budeme tam, než sardinka dvakrát zatřepe ocasem!
Díky, tati!
Až připlujeme na Swallow Falls,
prvním úkolem je dostat se do mojí laborky.
Pomocí starého počítače najdu, kde se nachází můj replikátor.
Až ho najdeme, vyřadíme ho z provozu
pomocí naprosto nenahraditelného ZS-UZT.
SVĚT ZACHRÁNĚN
Co když ho nenajdeš?
Musím. Je to můj stroj.
Pokud tahle monstra zničí svět, můžu za to já.
To nemůžu dopustit.
Země na obzoru!
Společně to zvládneme. Bez práce nejsou...
Koláče.
Ale ne! Je z nás...
Toust!
Francouzský toust!
Tohle je naprosto...
Banánový!
Chtěl jsem říct "na kokos", ale bál jsem se.
DÍTĚ BRENT
-Domov! -Ne! Steve, počkej!
Tahle džungle není pro opičky.
Domov, domov!
Manny, točíš to?
-Jasně. -Flinte.
Hele! Podnebí se dramaticky změnilo,
aby mohlo růst tolik vegetace!
Same! Krysoptáci!
Tak dobře. Jde se na pevninu.
Tati, je to tu vážně nebezpečný.
Byl bych radši, kdybys zůstal v bezpečí na lodi.
V bezpečí? Chci pomoct.
Nikdy bych si neodpustil, kdyby tě kousnul cheesepavouk.
Má pravdu, Time Lockwoode.
Nebojte, dostaneme vás domů.
Tak dobře.
Díky, tati. Pokusíme se vrátit do večeře, ano?
Dobře.
Co se to stalo s naším městem?
Nebezpečí
Podívejte.
To je školka
mého andělského syna Cala.
Moje stará dodávka.
Podívejte! Ta stará věc, kterou jsem nikdy neviděl!
Tam napadl
myslonauty cheesepavouk.
Je to jako sýrovitá pavučina
ze sýra. Mizíme odsud!
Ne, počkej. Co když tam někdo přežil?
Počkejte tady.
Já ten sýr přeříznu.
To udělal ten sýr.
Haló? Je tu někdo?
Omlouvám se.
To je největší jahoda, jakou jsem kdy viděla.
-Je těžká? -Jo. Ale jinak vypadá
jako naprosto normální čerstvá dobrá jahoda.
N-woo?
Hýbe se!
To bylo o fous.
Drží se tě nějaký prcek.
Sundej to ze mě! Sam! Sam!
Počkej. Přestaň!
Sam, nesahej na to! Polož to! Polož to!
Podívej se na něj.
To jako fakt?
Budu mu říkat Barry!
Sam, mohla bys "Barryho" položit?
Musíme najít Flintův replikátor, abychom ho mohli vypnout
tímhle naprosto nenahraditelným ZS-UZT.
Hej! To není pro tebe!
Já to potřebuju. Prosím.
ZS-UZT je vážně důležitý.
N-woo?
-N-woo. Ano. -N-woo?
Ahoj, N-woo. Nechceš mi to podat, kámo?
Moc tě prosím.
Prosím.
N-woo.
N-woo, N-woo. Ano. To je ono.
Ne!
Ať nám neuteče!
Stůj!
Mám tě.
-N-woo? -Vezmi si ho, vezmi si ho.
Musíš ho nést, dokud nevydá ZS-UZT.
A tím "nevydá" myslíš...
Jo. Radši půjdeme dál,
než narazíme na další podobný tvory.
To je taková nádhera.
Tohle by rozbrečelo i dospělého chlapa.
Ale tohohle chlapa ne.
Jdi zpátky, slzo.
Nemůžu uvěřit, že můj stroj tohle všechno
vytvořil.
Kde je Barry?
Ještě kousek. Už ho skoro mám.
No tak, Earle, rychleji.
-Podívejte na ta manga. -Myslíš plameňáky.
Plamemanga!
Tady jsou krevety!
Vypadají jako šimpanzi.
-Šimpkreveťáci! -Šimpkreveťáci!
To jsou ale chutně vypadající medúzy!
Co je tamhle?
Jenom rajče.
Barry!
No tak!
Chester mi dal to ZS-UZT.
Je to vážně důležité.
-Šimpkreveťák. -Steve.
-Šimpkreveťák. -Sklapni.
Steve.
Na lodi je pórek!
Držte se.
Nebude to žádný piknik.
Stůj! Vrať se sem!
Drž ji v klidu, Earle.
Melounosloni!
Barry, chyť se mě za ruku!
Barry!
Ani hnout, jahodo.
Díky, Earle.
Pojď ke mně.
Pro dnešek by ty průšvihy už stačily.
Sušiovce!
Kantalupy.
Nemůžu uvěřit, že se tvůj stroj
přeprogramoval
a vytvořil tenhle ekosystém živého jídla.
Jak je to vůbec možný?
Netuším.
Radši o tom nepřemýšlejme.
Svět by se o tom měl dozvědět.
Manny, kamera ti pořád jede?
Jistě. Natáčím
-od přistání. -Takže to je
konec tajemství.
Tihle přátelé nesmí světu nic vyzradit.
Musíme tam jet
a oddělit Flinta od jeho přátel, abychom zvládli
situaci.
-Borec! -Geniální nápad.
-Výborně, Chestere. -Děkuji.
-Barb, postaráš se o tu rosničku. -Ale pane,
já jsem vědkyně.
Proto tě potřebuju.
Chci, aby mi ten brilantní mozek, co vyřešil sjednocenou teorii pole,
pomohl pomoci Live Corpu.
Samozřejmě, pane.
Hodná opička.
Do pomockoptéry.
Earle.
Zajeď tamhle.
-Kachna! -Kachna? Miluju...
Jo!
Nebyla to taková hrůza.
Buďme rádi, že jsme nepotkali...
Cheesepavouka!
Utíkejte!
Sýrový. Sýrový. Sýrový.
Manny!
Počkejte na mě!
Jsem rád, že pořád nosíš tu plínku.
Kéž bych si vzal čistou!
Lidi! Touhle uličkou!
Ale ne! Je slepá.
ULIČKY SWALLOW FALLS Stavíme uličky od roku 1973
Duch?
Zdravím a namasté.
-Chester V! Vy jste tady! -Správně,
mladý Lockwoode. A když se tak na to dívám,
tak včas.
O minutku později bysme se stali jídlem toho jídla.
Flinte, přece jsi říkal, že tuhle misi splníš sám.
Můžu něco říct?
Evidentně můžeš.
Tohle je Barb, moje pravá ruka.
Proč nosíš
v batohu jahodu, slečno?
Všichni ustupte!
Přestaň. Děsíš ho.
Děsím?
Prosím tě, zřejmě má pusu plnou jedových zubů.
Teď děsíš mě.
Nosím ho a nikomu neublížil.
Promiň. Seš vědkyně?
-Vlastně ano. -Je to meteoroložka.
Meteorologie. Tu miluju.
Věda úsměvu a hezkého účesu, zatímco ukazuješ na mapu.
-Je to důležitá práce... -Meteorologie
-je komplexní analýza... -Dámy. Prosím.
Jistě se shodneme, že jedna z vás je vědkyně.
Mladý Lockwoode,
proč tvoje přítelkyně nesla v batohu tu vzteklou jahodu?
Proč je jahoda v batohu? To je legrační.
On... Víte, co udělal?
On snědl ZS-UZT.
Snad ne ZSUZT?
Vyřeším to.
Má nůž!
Dotkni se mu lístku na hlavě...
Odstup od té jahody, madam.
Ta oranžová vlasatice ho vydžemovala k smrti!
N-woo?
Ale ne, to je na džem.
-Lízat. Lízat. -Díky, Steve.
Mladý Lockwoode.
Svět mohl být zničen
následkem chování jedné zlověstné jahody.
Už nemůžeme dopustit další takové chyby.
Nebude to
dlouho trvat a ty zlomyslné melouny,
zhoubné nakládačky
a zlé hamburgery se naučí plavat
a dostanou
se na pevninu.
Jaký
máš plán?
Musím se dostat do své laboratoře,
abych mohl najít svůj stroj.
-Výborně! -Půjdu první.
Ne, my půjdeme první.
Bezpečno, bezpečno.
Myslím si, že moje bezpečnostní hlídka
je ve svých skafandrech lépe vybavena, aby nás vedla.
N-woo?
TIMOVA LOĎ
"Vrátím se
do večeře."
To jsou žvásty.
Nechají mě na lodi bez jídla.
Znám místo, kde seženu něco k jídlu.
Tamhle je.
Domov, sladký domov.
TIMOVA SARDINKA NÁVNADY A NÁČINÍ
OTEVŘENO
Cože?
Žádné sardinky?
Museli tu rabovat.
DÍTĚ BRENT UZENÉ SARDINKY
Výběrové Dítě Brent.
Kruci.
Ne, ne!
Jo.
Mně taky chutnají. Jo. A moc.
Moje. Ne, jsou moje.
Nech to bejt. Moje.
Ne, ne, moje. Moje. Nech to.
Hej. Opatrně, hoši. Vypíchnete si oči.
Něco vám řeknu. Chcete ještě sardinky? Seženu vám je.
MÁM POD ČEPICÍ
Díky, žes mi půjčil ty přiléhavý džíny, Flinte.
-To nejsou přiléhavý džíny. -Ne.
Fialoví mi nohy. To je špatně?
Banánopštrosi!
Rychle! Poběž, Brente!
Banán! Banán! Banán!
To hejno banánopštrosů nás málem rozdělilo.
Jsi v pořádku?
Lockwoodovi
Proboha.
Můj dům!
Domov, domov!
Proboha.
Tvoje laboratoř!
Krucinál.
Tam se nedostaneme, Flinte Lockwoode.
Ta laborka visící vzhůru nohama je nedostupná.
Musím se tam dostat, abych našel svůj stroj.
To půjde. Ty
liány unesou malý tým.
Kupředu a nahoru!
Ano, pane. Do laborky!
Hlídko, udržuj místní v bezpečí.
Já je udržím v bezpečí.
Hej, lidi! Kam jdete? Lidi! Hej,
počkejte na mě!
Pomůže mi někdo?
Strašidelný.
To máš pravdu, Steve.
Musím říct,
že ta tvoje laboratoř je zázrak inženýrství.
Skutečně?
Děkuji, pane.
Zapínám záložní zdroj.
Vítej, Flinte.
Ale ne, můj počítač nefunguje.
Závisí na nás osud světa. Mysli, Lockwoode.
Kdybych dokázal získat
pevný disk, v laboratoři je dost
vybavení, abych sestrojil sledovací zařízení.
Flinte!
Musím říct, mladý Lockwoode, jak pozoruhodné
spodky.
Děkuji, pane. Je to spodní prádlo, které se nezařezává.
Vynalezl jsem ho, když mi bylo šest.
Netušil jsem, že jsme si tak podobní.
Já jsem pouze vynalezl své,
když mi byly tři.
Nosíte stejné spodní prádlo od dětských let?
-Jo! -Jo!
Omluvte mě.
Jak získáme ten pevný disk
přes tu zelektrizovanou vodu?
Budeme viset!
Lockwoode, podej opičce své spodky.
Cože?
Skoč,
mladý Lockwoode.
Jo!
Viset na spodkách v tomto prostoru
vyvolává tolik vzpomínek.
Taky jsem si postavil laboratoř ve výšce,
aby se tam nedostali tyrani!
Taky vás...
Taky vás šikanovali?
No jistě.
Lidé jako my
jsou vždycky šikanováni.
Někdy bych chtěl mít své tyrany nablízku.
Skutečně?
Abych je mohl rozdrtit svým úspěchem.
Jako jsi to udělal s tím dětským mužem.
Myslíte Brenta?
Býval to tyran, ale teď je můj kamarád.
Kamarád?
Tyran nikdy nemůže být tvůj kamarád.
-Nikdy? -Vzpomeň si
na staré čínské přísloví:
"Dušené maso od tyrana je otrávený vývar."
Páni, dušené maso.
Mám se tolik co učit.
Mise splněna!
Vskutku, mladý Lockwoode. Vskutku.
Pomoc!
Pomoc! No tak, hoši. Dostaňte mě...!
Jsi v pořádku, Earle?
Moje chlupy na hrudníku mě celý den šimrají.
Nebojte. Hlídka z Live Corpu
má na hrudních deskách vlákna zachycující nebezpečí.
Výborně, Lockwoode.
Při troše štěstí přežijeme noc.
To zní jako půlnoční svačinka.
Doktore Manny! To je výtečný!
Říkám tomu Mannyho gorilí dušené maso.
Jak děláš to gorilí dušené maso?
Necháš ho ustát dvě hodiny.
Ahoj, lidi. To dobře voní.
Flinte! Dáš si speciální dušené maso? Schoval jsem ti misku.
Je to zabiják.
Zabijácké dušené maso.
Ne!
Děkuju,
Brente.
Co se objevil ten duch,
-Flint Lockwood se chová... -Hloupě.
Odmítl mé dušené maso.
Nikdo ho nikdy neodmítl.
Jdu s ním promluvit.
-Flinte, počkej. -Ano, Sam?
Něco se děje?
Jo, vyhodili jsme pojistku.
Tys vyhodil pojistku.
Proč se chováš tak divně ke svým přátelům?
Cože? Nechovám se divně.
Karatistickým chvatem
jsi vyrazil Mannyho dušené maso Brentovi z ruky.
To se jich dotklo.
Sam, tomu bys nerozuměla.
Já tomu rozumím, ale zapomínáš na tohle:
"Tyran změněný v přítele bude přítel na věčnost."
Poslyš, Brent ti sem přišel pomoci.
To my všichni.
A ty se chováš, jako bysme ti překáželi.
Nezapomeň, pracujeme spolu.
Ta rosnička nám kazí plán.
Potřebuju jen víc času, pane.
Víc času nemáme.
Pokud do 48 hodin nezískáme Flintův replikátor,
zmeškáme termín uvedení potravinové tyčinky 8.0.
Budu terčem posměchu!
Pane, zařídím to.
Nikdy neposílej opici dělat Chesterovu práci.
Postarám se o to sám.
Hoši, jsme tady.
Hej, hej, hej!
To není pro tebe.
Dáme se do toho.
Dobrá.
Máte tohle, že?
NÁVNADA
Tak. A teď na to takhle dejte tohle.
Ne, ne, ne.
Ne, nejez to. To je špatný. Ublížíš si.
Hej, jen klid! Přestaň být zasedlý na svém bratrovi, ano?
Jak by se ti líbilo, kdyby ti ubalil on?
Teď se dívejte.
Díváte se? Raz a dva a tři!
Chyť velkou rybu!
Dobrý, co?
Tomu se říká rybaření.
Na mojí lodi
S nakládačkou, která má ráda kopr
Ta zamračená je kyselá
Je to vážně hořká pilulka
Je tak sladká
S cibulovým mazlíčkem Pearl
Učím nakládačky rybařit
To je můj ztřeštěný svět
Kéž by Flint měl rád rybaření stejně jako vy.
Proč se bavím s nakládačkou?
Nebezpečná potravinová stvoření zachycena.
Zůstaňte na místě. My je najdeme a zničíme.
Barry!
Tady nemůžeš být.
Radši ho schovej.
Parto, dnes
najdeme můj replikátor.
Sam, přemýšlel jsem o tom, co jsi včera říkala...
N-woo?
Cože?
Jsem tu.
Dobře. Poslyš, choval
jsem se divně, protože jsem pod velkým tlakem.
-N-woo? -Cože?
Máš pravdu!
Ale taky to dělám pro nás.Víš,
pořád chci Sparkswood, ale nejde to.
Dokud nebudu velký vynálezce jako Chester V.
Flinte, nemusíš nic dokazovat...
Lockwoode! Jak jde vynalézání?
Výborně. Celou noc jsem nespal a sestrojil tohle.
Říkám tomu topografický
sledovač Flinta Lockwooda.
-Nebo... -Flintův sledovač! Geniální!
Děkuji, pane. Následujte paprsek a najdete stroj.
Už musím jen
udělat otvory na nohy.
FLINTŮV SLEDOVAČ NÁVRH
No,
možná to bude lepší
takhle.
Dobrý nápad, Sam.
Přátelé, můžete mi pomoci...
Omluvte nás. Tvoji přátelé tě rozptylují od naší mise.
Rozptylují?
Moje chlupy na hrudníku nevěří tomu Chesterovi.
Měli bychom hledat tvůj replikátor, ne klábosit.
Ale pane, já...
Míříš do nejhlubší a nejtemnější části džungle.
Musíš se soustředit na záchranu světa.
Buď hrdina.
Dobrá. Máte pravdu, pane.
Výborně! Jdeme!
Barry, je čas jít domů.
Tak dobře. Ještě jedno objetí, Barry.
Barry?
Správně! Barry.
Ty jsi Barry.
Barry.
A já jsem Sam Sparksová.
-Saspa. -Ano! Sam...
-No tak, Sam! -Už jdu!
Barry, už je čas jít domů. Běž.
Běž domů.
Sbohem.
Saspo?
Skoč do haly a kup mi svačinu!
Hot dog. Hot dog.
Tacodýl! Vrcholný!
Ježkovy oči!
Postarám se o to, kámo!
Jsem v pořádku!
Nahoru! Rychle, Sam!
Barb!
Seš v pořádku?
Ani hnout!
Rychle! Mizíme odsud!
Bravo, mladý Lockwoode, bravo!
Matka?
Sam!
Saspo!
Máslo.
Paráda.
Už tam budeme.
Můj stroj by měl být za tou
-sirupovou bažinou. -To je sirup?
Sirup mám moc rád.
Moskytousti jedni!
Neboj, dětský muži.
Jako všechna ostatní ohavná jídlomonstra
brzy nebudou.
Počkej, Flinte!
Co když děláme velkou chybu?
Chybu?
S tím vypnutím tvého stroje.
Někteří z těchto tvorů jsou neuvěřitelní.
Neuvěřitelně
nebezpeční. Právě nás napadl obří tacodýl.
Má pravdu, Sam. Málem nás sežral cheesepavouk.
To neznamená, že je všechny musíme zničit.
Některé z těch jídel je přátelské.
Je to tak. Pouštní stvoření jsou obzvláště milá.
Dobře. Možná bychom...
Moskytoust!
Chtěl tě štípnout.
Vidíš? I ta nejmenší stvoření na nás útočí.
Štípou proto,
že klesnul atmosférický tlak.
To hmyz dělá před bouří. A když se podíváme na mraky nimbostratus...
Slečno Sparksová, my se
nebavíme o počasí.
Bavíme se tady o jídle.
O nebezpečném jídle, které nemá lidské emoce.
O jídle, které není přátelské.
-O jídle, které nedokáže milovat! -Flinte,
měli bychom studovat to zvířecí jídlo, ne ho zabíjet.
Co když se mýlí?
Rozhodnutí je na tobě, synu.
Buď naplň svůj potenciál,
nebo odejdi a nech jídlomonstra
zničit sochu Svobody.
Sam, najít ten můj replikátor
a zachránit svět
je to nejdůležitější.
Vážně? Na našich názorech nezáleží?
Jistěže ano!
Ano! Záleží.
Ale ne zrovna teď.
-Špatná odpověď. -Toust.
Vážně? Tak na tomhle asi taky nezáleží,
mladý Lockwoode.
Uvidíme se
na lodi.
Počkej! Sam!
Počkej, prosím!
Ne! Ne. Sam! Vrať se!
Vrať se, Sam, ne!
Ne, Sam!
Sam! Sam!
Sam!
Earle, promluvil bys s ní?
To si piš.
Hej, Sam! Počkej na mě!
Sbohem, seňore Lockwoode.
Sbohem, Flinte.
Steve!
I ty, Steve?
Co se to stalo?
Rozhodl ses
správně, synu.
Hlídko! Udržuj je v bezpečí.
Máslo.
Mladý Lockwoode,
už jsme blízko. Cítím to ve vousech!
Voda se dává nahoře
a dole vychází jídlo.
Musí to být uvnitř té cukrkandlové hory!
Přesně proto jsem tě chtěl v téhle misi.
Kupředu, Lockwoode.
Nemůžu uvěřit, že Flint pořád poslouchá toho člověka!
Flint je naivní. Zdá se, že je s ním z nějakého
ohavného důvodu manipulováno.
Jistěže ano!
Sam! Stůj!
Co je?
Zůstaň v klidu a pomalu pojď
ke mně.
Velmi pomalu.
No tak. Už se taky chováte divně.
Nemám na to náladu.
Přestaň, cheesemonstrum!
Nikdo nebude žrát mé přátele
před mýma očima!
Ne, počkej! Chester nám lže
o těch tvorech a já to dokážu.
Sam, nedělej to!
To je jídlovražda!
Nebezpečí! Nebezpečí!
Hodný cheesepavouk.
-Žlutá. -Páni!
On tě zomáčkoval!
Je to v pořádku. Vidíte?
Není zlý. Je jen
trochu pořízek.
Co to dělá?
Myslím, že chce podrbat žemli.
To se mi taky líbí.
Kdo je hodný cheesepavouk?
Je roztomilý!
Ale proč na nás zaútočil?
Protože jsme byli oblečení
jako oni.
Nemá rád batohy?
Ne. Zřejmě nemá
rád Live Corp.
Ti potravinoví tvorové ví něco,
co my ne.
Zlo
Jémine!
Kdo je Zelo?
Ne "Zelo". Zlo.
Já to věděla! Chester chystá něco hroznýho.
Musíme varovat Flinta!
Jedeme!
Utíkejte!
Nebudeš varovat
nikoho před ničím.
Zatraceně.
Velkolepé.
Replikátor
musí být tam nahoře.
Velice nepříjemný pád.
Dokonči ten úkol, Lockwoode.
Ano, pane.
Dokázal jsem to!
Flintův replikátor.
Podívej, promiň, že ti to musím zase
udělat.
Ale tví plavající cheesepavouci nemůžou zničit sochu Svobody
ani svět.
Marshmallow.
Jsou jako
rodina.
Sam měla pravdu.
Tohle je chyba.
Božínku!
-Pane! Pane? -Tady je.
-Počkejte. -V celé své kráse.
Chestere, podívejte, já to nemůžu udělat.
Nevadí. Já to udělám.
Cože? Počkejte.
Chestere, počkejte. Nemůžeme ho zničit.
Z cesty, Lockwoode.
Ne, pane, to vám nemůžu dovolit.
Ne! Ne! Ne!
Live Corp.
ZS-UZT
to přeprogramovalo?
Nikdy to nemělo vypnout ten stroj.
ZS-UZT? Ahoj.
Byl to ten tvůj stroj, co jsem vždycky chtěl.
Lhal jste mi.
Samozřejmě jsem ti lhal.
Věděl jsem, že si oblíbíš ty dojemné tvory.
Ale byl jste můj vzor.
Celý život jsem k vám vzhlížel. Chtěl jsem být jako vy!
Lockwoode. Jen jsem tě využíval,
abych získal tvůj vynález.
Jsme připraveni.
Spustit operaci Fašírka.
A když jsem získal, co jsem chtěl, už tě nepotřebuju.
Obávám se, že tě budeme muset nechat plavat.
Počkejte. Ne, prosím.
To není normální.
Ne, ne, ne.
Jen klid, hoši. Neplačte.
Steve. Když dáme dohromady naše dva geniální mozky,
dostaneme se odsud.
-Steve? -Brente, nepřipadá ti někdy,
že Steve Lockwood je jen opička?
Proč to o něm říkáš, Earle?
Proč tohle říkáš?
Jistěže je to jen opička. Co jste to za hlupáky?
Nikdo by nikdy neměl důvěřovat opici.
Chester tebe pokládá za opici.
Já jsem lidoop. Chester to ví.
Ale říká ti opice.
To je pravda, říká.
On jen žertuje.
Chester je můj nejlepší přítel.
Kdyby byl Chester tvůj skutečný přítel,
nazýval by tě opicí?
N-woo! N-woo!
Flinte.
Tati.
Co se stalo, synu? Vypadáš hrozně.
-Co tu všichni dělají? -Zachránili mi život.
Chester mi sebral stroj a spouští operaci Fašírka.
No tak, synu. Já ti vůbec nerozumím.
Chester vyhladí všechna jídlozvířata.
Moji přátelé
mi říkali, že jsou hodná, ale neposlouchal jsem.
Na co sáhnu, to zkazím.
-N-woo! -Barry?
N-woo!
Barry. Omoluvám se, že jsem tě špatně odhadnul.
Měl jsem poslechnout Sam.
-Saspa. Sam. -Co je? Co se mi snažíš říct?
Saspa, Saspa.
Saspa!
Saspa.
-Zácpa. -Tati.
Saspa, Saspa!
Sam a parta?
Vypadá to jako bezpečnostní hlídka.
Zácpa.
Zácpa? Ne, tati. Říká, že hlídka zajala Sam a partu.
-A drží je v továrně? -Musíme je odtamtud dostat.
Ale jak? Jsme jen sami dva.
N-woo!
-N-woo! -N-woo! N-woo!
-N-woo! -N-woo!
N-woo!
Proč pořád říkají "N-woo"?
Proč mají moji televizi?
Voda se dává nahoře a dole vychází jídlo.
N-woo! N-woo!
Je to rozbitý? Co to dělá?
N-woo!
Vezmi si to, vezmi si to.
N-woo.
-Říkají, že já jsem N-woo. -N-woo.
N-woo. N-woo.
-N-woo. -Flinte, přišli na pomoc.
To my všichni. Je čas nám to dovolit.
Nevím, jestli mi rozumíte.
-Vím, že si myslíte, že jsem N-woo. -Vím, že si myslíte, že jsem N-woo.
Ale pravda je, že nejsem N-woo,
jsem jen člověk.
Člověk, který za poslední dny nadělal spousty chyb.
A teď jsou kvůli mně moji přátelé ve velkým průšvihu.
Někdo mi jednou říkal, že nepotřebuju přátele.
Že toho dokážu víc sám.
Teď už vím určitě,
že se mýlil.
Potřebujeme co nejvíc přátel.
A já potřebuju vaši pomoc. Vás všech. Ovoce,
zeleniny a masa!
Potřebuju, abyste mi pomohli se dostat do té
továrny, zachránit přátele
a získat zpět náš domov!
Teď už jen musím vymyslet,
jak se tam dostat.
Se správným prutem a náčiním bych tě mohl nahodit
do té nedokončené části továrny.
To by měla být hračka.
Tati, pusťme se do rybaření.
Pakoně!
Masokouloni! Jedeme!
Melounoslone, do práce!
Boty ve spreji.
Odplešovávač.
Potravinového dodávkáře.
Helmu.
Mám to.
LOĎ TIMA A SYNŮ
Jsem připravený, tati!
Připravený, kapitáne.
Je to moc těžký!
Přichází kavalérie.
To není možný! Velky!
-Velrynorky! -Velrynorky!
Uvolníme návnadu.
Teď, zlato.
Chyť velkou rybu, kámo.
Jo!
Máme problém.
N-woo, tady.
Co se to děje?
POMOC
Samin batoh.
Byli tady!
Hodný cheesepavouk.
Saspa?
Rozumím, Barry.
Díky, cheesepavouku.
N-woo!
Barry, pomocí potravinového dodávkáře zachraň své přátele.
Já půjdu zachránit své.
Mám v lodi díru.
Flinte!
Rychle, rychle!
Ty tam,
ani hnout!
Boj s jídlem!
Krabí karbanátky!
Utíkejte!
Jsem celá od sýra.
Ústup!
Skenování hlavy dokončeno.
Lockwoode?
Ty ještě žiješ?
Přesně tak. Ruce vzhůru. Vraťte mi moje přátele.
Samozřejmě! Mám je tady.
Ahoj, Flinte.
Sam! Kamarádi!
Chestere, pusťte je!
Neboj, Lockwoode. Pustím je.
Přímo do mého velkostroje na potravinové tyčinky.
Potravinové tyčinky?
Potravinové tyčinky? Uděláte z nich potravinové tyčinky?
Ano, potravinové tyčinky. Krev mé společnosti.
Jídlo z replikátoru je mnohem chutnější než normální jídlo.
Takže z jídlozvířat jako ingrediencí
budou mé výrobky superlahodné!
Potřeboval jsem tvůj vynález.
Bohužel jsem ho nemohl najít.
Dokud jsi mi nepomohl.
Flintův replikátor!
Meloun!
Jste zrůda! To jsou živí tvorové.
Ano, to je ten problém.
Jídlo s nohama se mnohem hůře chytá.
Schovává se, brání se, chce žít.
Ale když teď ovládám tvůj replikátor,
můžu vydláždit tvůj ostrov a pracovat v naprostém utajení.
Live Corp zůstane
nejsuprovější a nejbezvadnější firmou na světě
s novými potravinovými tyčinkami verze
8.0!
Neměl jsem vám věřit.
Ano, to bylo dost pošetilé.
Pokud chceš své přátele, tak zahoď ty spreje.
Nedělej to, Flinte! Zachraň ostrov!
Ale vy jste můj ostrov.
Dobrá. Nejdřív sklapni.
Pak zahoď ty spreje, jinak upustím tvé přátele.
Tak dobře. Hotovo.
Ale ne, Flinte. To je žinantní. Já jsem si to rozmyslel.
Pochop, že nemůžu nechat žádné svědky.
Barb, rozemel je.
-Ale pane, to jsme neměli... -Proto pracuji sám.
Opice!
Máš padáka.
A nyní bez
dalších okolků...
Flinte, rychle!
Proč to nejede rychleji?
-Dejte mi ten ovladač! -Pojď si pro něj.
Ale který z nás ho má?
Jsem to já?
Nebo já?
Earle,
nemůžeš nás odsud dostat?
Žlutá policejní páska! Ta se nedá přetrhnout.
Vidličkonožolžícenátor!
Sam, kamarádi.
Neviditelný stolek!
Omlouvám se, byl jsem hlupák.
Flinte, to je pravda,
ale teď na to není čas!
Nech mě to doříct. Bral jsem vás za samozřejmost.
Měl jsem vás poslouchat.
Tak pokračuj. Ale rychle!
Pravda je, že potřebuju každého z vás.
Jste víc než moji přátelé. Jste moje rodina.
Jak sladké. Poznámka: Dej jim to na náhrobní kameny.
Výborně, Chestere!
Ty to nevidíš, mladý Lockwoode?
Tihle přátelé jsou důvodem tvých proher.
Je to lepší než skončit sám jako vy.
Já nejsem sám!
Mám hologramy!
Flinte! Proč mu neuspořádáš oslavu?
Milujeme oslavy.
Oslavu?
Oslavu!
Oslava skončila, Lockwoode.
Ne!
Ještě ne.
Myslím, že je čas na oslavu!
Ne!
Oslava!
Jo!
-Díky, parťáku z laborky. -Pomáhám!
Přátelé, omlouvám se,
že jsem byl takovej...
-Chester! -Dobře, asi si to zasloužím.
Ne, Flinte! Chester!
V PŘÍPADĚ SELHÁNÍ PLÁNU ROZBIJ SKLO
Dostal jsem, co chci. Užij si své přátele, Lockwoode.
Ne! Ne!
Nedělejte to!
Jídlo!
Jestli v tomhle městě někdo bude udržovat bezpečí, tak já.
Tacodýl. Vrcholný.
Je konec.
-Knírek! -Vraťte Flintův replikátor.
Ne! Nikdy!
Chestere,
není kam jít.
To si myslíš ty.
Zachraň mě, opice!
Já jsem lidoop!
Zlobivá opice! Vrať mi to! Zlobivá op...!
Moje hologramy! Zachraňte mě!
Jsme tu pro tebe.
-Nic se ti nestane. -Zachráníme tě.
Vidíš, Flinte? S mými hologramy...
Kruci.
Zachránil jsem se sám.
Teď budeš mít v puse špatnou chuť.
Myslím, že tohle patří tobě.
Tak, kamaráde.
Snad to funguje.
Nakládačka.
Cheeseburger.
Pórek. Jahoda. Citron.
-Jo! -Banán.
Tohle by rozbrečelo i dospělého chlapa.
A to nevadí.
Jen si běž, slzo.
Přátelé,
myslíte, že stále spolu můžeme pracovat?
Myslím, že budeme skvěle spolupracovat.
No tak, ukaž se, Barb.
Tohle je příjemný.
Lidoop!
Opice.
Jsem na tebe hrdý, synu.
Díky, tati.
Ale musím udělat ještě poslední věc.
LOĎ TIMA A SYNŮ
Tak dobře, synu. Když ho takhle podržíš,
pak už stačí jen nahodit.
Takhle?
Ne, ne. Ukážu ti to.
Všechno je to v zápěstí. Takhle.
Chyť velkou rybu, hochu.
-Já rybařím? -Jo.
Já rybařím!
Zabrala ti. Přitáhni ji, Flinte.
To je ono. Opatrně. Je to bojovnice!
Chytil jsem!
-Chytil jsem, tati! -Dobře.
Můžeme to zopakovat? Myslím teď už pořád?
To si piš, kapitáne.
Sam, kamarádi, chytil jsem svou první rybu!
Výborně, Flinte!
Flinte Lockwoode, seš hotovej rybář.
Šťastný.
Podívejte, duhy!
NOVÝ SWALLOW FALLS
603 582 OBYVATEL
Laboratoře SPARKSWOOD
Jahoda.
ŠKOLA
A jako
B jako
C jako
FARMA Kuřete Brenta s kuřaty a sušiovcemi
Divocí bítníci
zmrzlinové svahy
MUŠLÍ PLÁŽ
Starostovy CORN DOGY
Loutkové divadlo
POHÁR MACES DNES BÝČÍ ZÁPASY MACES!
KUŘE A SUŠI
Noční SHOW s CORNANEM
Věštec Sušenka
PŘESNÍDÁVKA!
Když BERRY potkal Salátku
Ahoj, Steve.
Ahoj, Stevene. Jsem Barb.
Nechceš někdy zajít na kafe?
Večeře!
Ještě lepší!
Překlad titulků: Anna Frimlová