2
00:00:49,960 --> 00:00:53,489
<i>Nama saya Flint Lockwood.
Seumur hidup...</i>

3
00:00:53,520 --> 00:00:56,046
<i>...saya sentiasa mahu
jadi pencipta yang hebat.</i>

4
00:00:56,520 --> 00:00:57,726
<i>Sama seperti hero saya.</i>

5
00:00:57,960 --> 00:01:01,965
<i>Dalam acara saintifik,
dunia sains yang indah.</i>

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,526
<i>Bersama pengacara, Chester V.</i>

7
00:01:05,760 --> 00:01:07,922
<i>Kembali lagi,
rakan sains.</i>

8
00:01:08,160 --> 00:01:11,084
<i>Saya abadikan hidup saya
untuk mencipta masa depan.</i>

9
00:01:11,320 --> 00:01:13,527
<i>Tapi semua impian
bermula dengan permulaan.</i>

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
<i>Saya masih ingat
penemuan pertama saya:</i>

11
00:01:16,560 --> 00:01:18,483
<i>Makanan rendah hati Food Bar.</i>

12
00:01:18,760 --> 00:01:19,409
<i>Whoa!</i>

13
00:01:19,680 --> 00:01:22,604
<i>Rasanya seolah-olah Chester V
bercakap terus kepada saya...</i>

14
00:01:22,840 --> 00:01:24,490
<i>...menggunakan bahasa sains.</i>

15
00:01:24,720 --> 00:01:25,846
<i>Sekarang tengoklah kami.</i>

16
00:01:26,080 --> 00:01:29,402
Makanan baru, Bar XL
kami dengan rasa kristal.

17
00:01:29,640 --> 00:01:32,803
Masih buatkan orang bahagia
selepas bertahun-tahun.

18
00:01:33,040 --> 00:01:36,249
Sekarang kanak-kanak, anda
hampir mustahil untuk jadi saya.

19
00:01:36,480 --> 00:01:39,848
Tapi, ingat, tidak pernah
ada sains yang kecil.

20
00:01:40,120 --> 00:01:41,690
Cuma saintis saja yang kecil!

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,888
Kami sayang awak, Chester V!

22
00:01:44,320 --> 00:01:47,722
<i>Bercakap tentang saintis kecil,
ucapkan selamat tinggal, Barb.</i>

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,490
<i>Selamat tinggal, Barb.
Ha, ha, ha!</i>

24
00:01:49,720 --> 00:01:51,006
<i>Bolehkah idea awak...</i>

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,571
<i>...mengubah dunia?</i>

26
00:01:53,160 --> 00:01:54,241
Ya.

27
00:01:54,480 --> 00:01:57,963
<i>Sama seperti Chester V, impian saya
adalah menjadikan dunia lebih baik.</i>

28
00:01:59,360 --> 00:02:01,249
<i>Semburan pada kasut!</i>

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,049
Voila!

30
00:02:02,280 --> 00:02:04,241
<i>Macam mana awak nak tanggalkan?</i>

31
00:02:05,320 --> 00:02:07,762
<i>Malangnya, ramai orang
yang tak percayakan saya.</i>

32
00:02:08,160 --> 00:02:09,650
<i>Tapi saya tak pernah mengalah.</i>

33
00:02:09,880 --> 00:02:10,563
<i>Dan akhirnya,...</i>

34
00:02:10,800 --> 00:02:11,847
<i>...ini yang saya jumpa:</i>

35
00:02:12,080 --> 00:02:15,208
<i>Sebuah mesin yang mampu
menukar air menjadi makanan.</i>

36
00:02:15,600 --> 00:02:16,249
<i>Burger keju.</i>

37
00:02:17,480 --> 00:02:19,608
Nama mesin ini Flint Lockwood
Diatonic Super Mutating...

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,922
...Dynamic Food Replicator.

39
00:02:22,200 --> 00:02:23,770
Atau singkatannya.

40
00:02:24,160 --> 00:02:25,605
FLDSMDFR.

41
00:02:25,960 --> 00:02:27,724
<i>Kerana penemuan
cuaca makanan saya,...</i>

42
00:02:28,560 --> 00:02:30,202
<i>...akhirnya saya dapat
jadikan dunia lebih baik.</i>

43
00:02:30,440 --> 00:02:31,362
Ya!

44
00:02:33,600 --> 00:02:34,567
Saya suka!

45
00:02:34,840 --> 00:02:36,205
Atau begitulah saya rasa.

46
00:02:36,440 --> 00:02:38,963
<i>Semasa cuaca berubah
menjadi bencana besar,...</i>

47
00:02:40,240 --> 00:02:43,041
<i>...dan mesin mula mencipta
makanan hidup berbahaya,...</i>

48
00:02:43,600 --> 00:02:44,726
<i>...saya terpaksa hadapi kenyataan.</i>

49
00:02:45,480 --> 00:02:46,129
<i>Sudah tiba masanya...</i>

50
00:02:46,360 --> 00:02:47,043
<i>...untuk hentikan...</i>

51
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
<i>...mesin FLDSMDFR saya.</i>

52
00:02:56,160 --> 00:02:58,447
Keju, keju, keju...

53
00:02:58,680 --> 00:03:00,842
Keju.

54
00:03:07,240 --> 00:03:09,481
<i>Dengan memusnahkan
penemuan terbesar saya,...</i>

55
00:03:09,720 --> 00:03:11,927
<i>...saya dah buat sesuatu
yang lebih baik:</i>

56
00:03:12,520 --> 00:03:13,681
<i>Kawan!</i>

57
00:03:15,840 --> 00:03:17,524
- Wow.
- Wow.

58
00:03:17,920 --> 00:03:19,888
Awak buat saya bangga, nak.

59
00:03:20,120 --> 00:03:21,963
- Terima kasih, ayah.
- Maaf.

60
00:03:26,120 --> 00:03:28,964
Sam Sparks, dalam lapan minit
sejak kita selamatkan dunia,...

61
00:03:29,200 --> 00:03:30,565
...saya ada masa untuk berfikir.

62
00:03:30,800 --> 00:03:33,121
Dan saya rasa kita berdua
perlu ada tempat bersama.

63
00:03:33,400 --> 00:03:34,287
Tempat?

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,210
Tempat bekerja.

65
00:03:36,480 --> 00:03:39,450
Kita bekerjasama?

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,488
Ya.

67
00:03:40,720 --> 00:03:43,326
Hebat! Ya!

68
00:03:44,080 --> 00:03:46,128
Kita boleh bina makmal.

69
00:03:46,360 --> 00:03:47,282
Dengan alat ramalan
cuaca yang hebat!

70
00:03:47,520 --> 00:03:50,091
Kita boleh cipta mesin
menakjubkan seperti FLDSMDFR.

71
00:03:50,320 --> 00:03:50,889
Ya!

72
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
- Tapi jangan mesin itu.
- Tidak.

73
00:03:52,640 --> 00:03:55,530
Tak akan.
Selama-lamanya!

74
00:03:55,760 --> 00:03:57,524
Apa kita nak namakan makmal kita?

75
00:03:57,760 --> 00:04:01,321
Bagaimana kalau Sparkswood?

76
00:04:01,560 --> 00:04:04,370
Sparkswood.

77
00:04:04,640 --> 00:04:06,483
Sparkswood pasti perlukan
kawalan keselamatan.

78
00:04:06,760 --> 00:04:08,603
Saya boleh jadi maskot kamu!

79
00:04:08,840 --> 00:04:10,001
Dan saya boleh jadi ayah awak.

80
00:04:10,240 --> 00:04:12,083
Saya boleh bantu apa saja.

81
00:04:12,320 --> 00:04:14,766
Saya tak boleh lupakan awak,
rakan semakmal.

82
00:04:15,000 --> 00:04:15,762
Steve!

83
00:04:16,000 --> 00:04:17,923
Dari mana dia dapat krayon coklat?

84
00:04:19,120 --> 00:04:19,882
Ini...

85
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
...boleh jadi masa depan kita.

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,845
Oh, ya! Ha, ha!

87
00:04:43,640 --> 00:04:44,926
Hello, kawan.

88
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
<i>Dan namaste.</i>

89
00:04:46,440 --> 00:04:47,805
Whoa. Apa tu...?

90
00:04:48,040 --> 00:04:48,962
Chester V?

91
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
Misai.

92
00:04:50,560 --> 00:04:52,608
Terimalah bantuan kemanusiaan ini...

93
00:04:52,840 --> 00:04:55,161
...sebagai tanda niat baik kami.

94
00:04:55,680 --> 00:04:57,170
Chester V! Whoa!

95
00:04:57,440 --> 00:04:59,841
Pakaian makmal awak lebih
hebat dipandang depan mata!

96
00:05:00,080 --> 00:05:04,085
Terima kasih. Tanpa lengan boleh
buatkan saya bebas buat ini.

97
00:05:04,360 --> 00:05:05,361
Whoa!

98
00:05:05,600 --> 00:05:08,001
Tangan saya,
apa awak buat?

99
00:05:08,280 --> 00:05:11,329
Tiada yang pelik dengan
tangan awak, Lockwood muda.

100
00:05:11,560 --> 00:05:15,565
Tengoklah, saya cuma hologram
dari Chester V yang sebenar.

101
00:05:16,000 --> 00:05:19,209
Bangsa-Bangsa Bersatu
minta saya dan Thinkquanaut...

102
00:05:19,440 --> 00:05:21,568
...untuk bantu
membersihkan dan mengawal...

103
00:05:21,840 --> 00:05:24,127
...sisa-sisa makanan
di seluruh dunia.

104
00:05:24,360 --> 00:05:28,206
Termasuk Swallow Falls awak.

105
00:05:28,720 --> 00:05:30,404
Kami akan mulakan pembersihan...

106
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
...secepat mungkin.

107
00:05:32,000 --> 00:05:33,968
Sebaik saja kamu pergi.

108
00:05:34,320 --> 00:05:35,970
Apa?
Kami perlu pergi?

109
00:05:36,200 --> 00:05:37,281
Dengar, manusia hantu.

110
00:05:37,560 --> 00:05:41,121
Awak suruh kami tinggalkan
rumah kerana sisa makanan jahat?

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,966
Ya. Ya, betul.

112
00:05:44,160 --> 00:05:46,845
Nak, awak tak boleh membantah
dengan pita kuning polis.

113
00:05:47,080 --> 00:05:49,526
Semua berundur! Dengar
cakap manusia hantu ini.

114
00:05:49,760 --> 00:05:51,125
Tapi jangan risau.

115
00:05:51,360 --> 00:05:54,762
Untuk sementara waktu
kamu akan dipindahkan...

116
00:05:55,040 --> 00:05:58,328
...ke San Franjose,...

117
00:05:58,680 --> 00:06:00,409
...California!

118
00:06:00,920 --> 00:06:02,729
Perumahan Live Corp!
Perumahan Live Corp!

119
00:06:03,000 --> 00:06:04,684
Saya berjanji sebagai hologram,...

120
00:06:04,960 --> 00:06:08,442
...kamu akan kembali ke
rumah kamu tanpa kamu sedari.

121
00:06:08,920 --> 00:06:10,843
Kecuali awak, Flint Lockwood.

122
00:06:11,080 --> 00:06:12,241
Saya? Kenapa?

123
00:06:12,480 --> 00:06:14,005
Oh, heh, heh.
Awak akan...

124
00:06:14,360 --> 00:06:15,805
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak,
tidak. Saya akan ke mana?

125
00:06:16,800 --> 00:06:17,881
Beritahu saya!

126
00:06:18,120 --> 00:06:20,487
Tunggu sebentar.
Dia sedang tersekat.

127
00:06:21,760 --> 00:06:24,570
Awak akan bergabung
dengan saya di Live Corp...

128
00:06:24,800 --> 00:06:27,565
...dan bantu kami
jadikan dunia lebih baik.

129
00:06:27,800 --> 00:06:31,009
Tuan, saya sangat teringin.

130
00:06:31,400 --> 00:06:32,401
Tapi saya tak boleh.

131
00:06:33,520 --> 00:06:36,171
Kerana saya dah
berjanji dua minit lepas...

132
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
...untuk bina makmal
dengan rakan saya, tuan.

133
00:06:39,320 --> 00:06:41,527
Saya faham, Lockwood.

134
00:06:41,760 --> 00:06:44,604
Tapi kalau awak jadi
Thinkquanaut seperti saya,...

135
00:06:44,880 --> 00:06:47,167
...semua impian awak
akan jadi kenyataan.

136
00:06:47,400 --> 00:06:48,890
Awak harus terima!

137
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
Bagaimana dengan impian kita?

138
00:06:51,280 --> 00:06:54,170
Flint, ini peluang
sekali seumur hidup.

139
00:06:55,920 --> 00:06:56,807
Kami semua akan menyokong awak.

140
00:06:57,760 --> 00:06:59,285
Kamu pasti?

141
00:06:59,720 --> 00:07:00,881
Tentu.

142
00:07:05,360 --> 00:07:07,681
Ini hari terbaik pernah ada!

143
00:07:12,280 --> 00:07:15,568
Tuan, saya dah uruskan semuanya.
Penduduk setempat telah dipindahkan.

144
00:07:15,800 --> 00:07:18,246
Bagus. Dan penemuan?

145
00:07:18,480 --> 00:07:20,323
- Dia terima kerja itu.
- Menakjubkan!

146
00:07:20,560 --> 00:07:22,085
<i>Sekarang kita boleh awasi dia.</i>

147
00:07:22,320 --> 00:07:25,642
<i>Dia tak tahu rancangan sebenar kita.</i>

148
00:07:25,920 --> 00:07:29,925
<i>Hubungi saya sebaik saja operasi
penangkapan penemuan berjaya.</i>

149
00:07:30,280 --> 00:07:31,770
<i>Live Corp.</i>

150
00:07:40,640 --> 00:07:42,324
<i>Burger keju.</i>

151
00:07:59,200 --> 00:08:00,770
Oh, hari besar, hari besar!
Hari besar, hari besar.

152
00:08:01,040 --> 00:08:02,610
Hari besar! Ya!

153
00:08:03,200 --> 00:08:03,962
Bangun, Steve!

154
00:08:04,200 --> 00:08:04,962
Steve.

155
00:08:05,760 --> 00:08:08,969
Rupa saya nampak macam
Thinkquanaut masa depan?

156
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Pagi, kapten.
Nak rebut sardin?

157
00:08:12,000 --> 00:08:13,001
Tidak, terima kasih!
Saya tak boleh lewat!

158
00:08:13,560 --> 00:08:17,007
Flint! Tanya Chester V
bila kita boleh pulang.

159
00:08:20,120 --> 00:08:21,087
Pagi, Sam!

160
00:08:21,320 --> 00:08:23,926
Pagi, Flint! Sedia
untuk harungi hari pertama?

161
00:08:24,160 --> 00:08:26,128
Ya! Awak pula?

162
00:08:26,400 --> 00:08:27,401
Whoa!

163
00:08:27,680 --> 00:08:28,329
Sam?

164
00:08:30,280 --> 00:08:33,124
Ini bas saya. Semoga berjaya
dengan kerja baru kamu.

165
00:08:33,400 --> 00:08:35,209
Semoga berjaya, Flint!
Semoga berjaya, Flint!

166
00:08:35,440 --> 00:08:36,965
Bye.
Jumpa lagi.

167
00:09:02,840 --> 00:09:03,921
Wow!

168
00:09:07,680 --> 00:09:10,126
Selamat pagi, Flint
Lockwood dan rakan makmal.

169
00:09:10,400 --> 00:09:11,970
Saya Barb.

170
00:09:12,200 --> 00:09:13,326
Saya tahu, saya
peminat besar awak.

171
00:09:13,560 --> 00:09:14,163
Monyet.

172
00:09:14,440 --> 00:09:15,362
Maaf.

173
00:09:15,600 --> 00:09:19,366
Saya kera. Salah satu
inovasi pintar Chester V.

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,921
Seekor orang utan
dengan otak manusia...

175
00:09:22,200 --> 00:09:24,601
...dalam otak kera saya.

176
00:09:24,840 --> 00:09:26,046
Seperti Turducken.

177
00:09:26,280 --> 00:09:28,886
Saya yang jadi penyambut
awak. Nak kopi soya?

178
00:09:29,200 --> 00:09:30,406
Okey.

179
00:09:31,240 --> 00:09:33,083
Kopi dan susu?

180
00:09:35,600 --> 00:09:37,840
Sedia bersiaran langsung?

181
00:09:38,040 --> 00:09:39,846
Oh, ya!

182
00:09:41,200 --> 00:09:42,042
Monyet.

183
00:09:42,280 --> 00:09:43,611
Kera. Ikut saya, kawan.

184
00:09:47,640 --> 00:09:49,529
Selamat datang ke Live Corp.

185
00:09:49,760 --> 00:09:50,966
Wow.

186
00:09:53,640 --> 00:09:55,165
Ada kedai kopi...

187
00:09:55,440 --> 00:09:56,362
...setiap jarak 10 kaki.

188
00:09:56,600 --> 00:09:58,682
- Kopi bebas soya?
- Terima kasih!

189
00:10:00,160 --> 00:10:03,243
Panas.
Awak boleh tahan, monyet.

190
00:10:03,480 --> 00:10:05,926
Pembuat kopi
boleh didapati 24 jam.

191
00:10:06,200 --> 00:10:09,602
Kelas Mocha-Yoga kami ditawarkan
untuk orang baru atau yang mahir.

192
00:10:09,840 --> 00:10:12,286
Ini, sukan tertutup.
Mereka jurulatih.

193
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
Oh, hebat! Saya tak
pernah main bola tampar.

194
00:10:15,400 --> 00:10:18,085
Mereka pun sama.
Awak sesuai bergabung!

195
00:10:19,080 --> 00:10:20,844
<i>Bolehkah idea-idea awak
mengubah dunia?</i>

196
00:10:21,080 --> 00:10:24,641
<i>- Lihat, skrin motivasi.
- Bolehkah idea-idea awak...?</i>

197
00:10:24,880 --> 00:10:26,211
Saya faham.

198
00:10:26,440 --> 00:10:28,886
- Kopi Quinoa?
- Tentulah!

199
00:10:29,480 --> 00:10:30,606
<i>Bolehkah idea-idea awak...</i>

200
00:10:30,840 --> 00:10:31,762
<i>...mengubah dunia?</i>

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,082
Ya, poster Chester V, boleh!

202
00:10:34,360 --> 00:10:35,441
Milik saya juga!
Milik saya juga!

203
00:10:35,680 --> 00:10:39,207
- Saya ada banyak idea hebat. Tentulah!
- Saya dapat idea dari seluar.

204
00:10:40,280 --> 00:10:42,851
Thinkquanaut! Hebat!

205
00:10:43,600 --> 00:10:44,487
Hei! Maafkan saya,...

206
00:10:44,720 --> 00:10:46,882
Saya dah menanti lama untuk
bekerja dengan kamu...

207
00:10:47,720 --> 00:10:49,210
Uh! Aww!

208
00:10:51,600 --> 00:10:53,443
Di sanalah tempat kita, Steve.

209
00:10:53,680 --> 00:10:55,205
Nak!
Oh, heh, heh.

210
00:10:55,440 --> 00:10:59,161
Mustahil sampailah acara
pemilihan kita selesai.

211
00:10:59,840 --> 00:11:01,683
- Apa tu?
- Di sanalah Chester V...

212
00:11:01,920 --> 00:11:05,481
...memilih pencipta hebat
dan jadikannya Thinkquanaut.

213
00:11:05,760 --> 00:11:06,682
Bila? Bila?

214
00:11:06,920 --> 00:11:09,651
Enam bulan seterusnya,
jadi serlahkan idea-idea awak...

215
00:11:09,880 --> 00:11:11,882
...dan siapa tahu?
Dia mungkin pilih awak.

216
00:11:12,120 --> 00:11:13,042
Betul ke?

217
00:11:13,280 --> 00:11:15,601
Coklat panas dengan
tambahan krim berganda?

218
00:11:15,840 --> 00:11:17,649
- Terima kasih.
- Selamat mencipta!

219
00:11:30,520 --> 00:11:32,409
Kita perlu biasakan diri
dengan pendaratan begitu.

220
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
Steve, kita ada enam bulan
sebelum acara pemilihan.

221
00:11:43,000 --> 00:11:44,286
Mari kita mulakan.

222
00:11:44,520 --> 00:11:45,487
Boleh.

223
00:11:45,760 --> 00:11:47,489
Itulah semangat namanya, Steve!

224
00:11:51,480 --> 00:11:52,208
<i>Ucapkan selamat tinggal...</i>

225
00:11:52,480 --> 00:11:55,290
<i>...pada ais batu dengan
adanya Re-Freeze-a-Fan!</i>

226
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
<i>Bolehkah idea-idea awak
mengubah dunia?</i>

227
00:12:01,400 --> 00:12:03,971
Forkenknifenspooninator!

228
00:12:05,720 --> 00:12:06,528
<i>Bolehkah idea-idea awak...</i>

229
00:12:06,760 --> 00:12:08,125
<i>...mengubah dunia?</i>

230
00:12:08,360 --> 00:12:10,203
- The Grocery Deliverator!
- Whoa!

231
00:12:10,520 --> 00:12:11,760
Whoa!

232
00:12:12,080 --> 00:12:14,367
<i>Bolehkah idea-idea awak
mengubah dunia?</i>

233
00:12:14,600 --> 00:12:16,364
- Meja kopi halimunan!
- Ah!

234
00:12:16,600 --> 00:12:17,567
Flint.

235
00:12:20,200 --> 00:12:20,883
<i>Bolehkah idea-idea awak...</i>

236
00:12:21,120 --> 00:12:21,803
<i>...mengubah dunia?</i>

237
00:12:22,040 --> 00:12:22,609
Flint!

238
00:12:28,840 --> 00:12:30,444
The Celebrationator!

239
00:12:30,720 --> 00:12:33,087
Parti dalam kotak
dalam setiap undangan.

240
00:12:33,760 --> 00:12:36,809
Okey, Steve,
masa untuk meraikan!

241
00:12:37,040 --> 00:12:38,007
Raikan!

242
00:12:38,840 --> 00:12:39,966
Flint!

243
00:12:40,440 --> 00:12:42,044
Selamat hari jadi, Tim Lockwood!

244
00:12:42,320 --> 00:12:45,403
Ini dia, ayah. Saya harap
ayah suka. Steve yang pilihkan.

245
00:12:45,720 --> 00:12:46,801
Steve!

246
00:12:58,000 --> 00:13:00,082
Ya. Ya!

247
00:13:00,560 --> 00:13:03,609
Seperti latihan kita. Semasa saya
di atas pentas mendapatkan jaket,...

248
00:13:03,880 --> 00:13:06,531
...awak tekan butang merah ini
sebaik saja saya cakap "raikan".

249
00:13:06,800 --> 00:13:07,369
Raikan!

250
00:13:07,640 --> 00:13:09,085
Whoa. Hati-hati, Steve!

251
00:13:09,320 --> 00:13:12,005
- Kotak ini ada alat Party In a Box.
- Hello, ahli Live Corp!

252
00:13:15,200 --> 00:13:16,167
Gembira menyambut anda...

253
00:13:16,440 --> 00:13:20,445
...dalam acara pemilihan
Thinkquanaut tahunan kami!

254
00:13:20,760 --> 00:13:22,569
Woo! Chester V!
Ha, ha, ha.

255
00:13:23,000 --> 00:13:27,005
Saya pembina paling hebat,
syarikat paling hebat di dunia.

256
00:13:28,560 --> 00:13:32,167
Seperti yang anda tahu, Food Bar
adalah sumber kehidupan syarikat ini.

257
00:13:32,400 --> 00:13:36,325
Dan tahun ini, saya cabar diri
sendiri untuk menemui rasa baru.

258
00:13:36,560 --> 00:13:38,688
Jadi dalam dua minggu,...

259
00:13:38,960 --> 00:13:41,281
...kami akan keluarkan
Food Bar Live Corp baru!

260
00:13:42,120 --> 00:13:45,249
Versi 8.0!

261
00:13:45,800 --> 00:13:47,882
- Ya!
- Dan sekarang,...

262
00:13:48,120 --> 00:13:51,169
...tanpa panjang lebar,
siapa yang akan jadi...

263
00:13:51,400 --> 00:13:54,688
...Thinkquanaut baru
Live Corp tahun ini?

264
00:13:58,440 --> 00:14:00,044
Oh, ho, ho! Ya!

265
00:14:00,400 --> 00:14:03,563
Kami menerima ribuan
hantaran penemuan...

266
00:14:03,800 --> 00:14:06,963
...dan hari ini, salah
satunya akan dianggap...

267
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
...layak menjadi Thinkquanaut.

268
00:14:09,040 --> 00:14:10,007
Terima kasih, Barb.

269
00:14:10,280 --> 00:14:11,122
Whoo!

270
00:14:11,440 --> 00:14:13,602
Orang ini datang
dari sebuah pulau.

271
00:14:13,840 --> 00:14:14,727
Ohh. Uh-huh!

272
00:14:14,960 --> 00:14:17,850
Dia memiliki rambut
hodoh yang sukar diurus.

273
00:14:18,120 --> 00:14:19,087
Rambut. Rambut!

274
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
Itu saya!

275
00:14:20,800 --> 00:14:23,485
Thinkquanaut baru
Live Corp adalah...

276
00:14:23,720 --> 00:14:26,803
...Flint...

277
00:14:27,560 --> 00:14:28,607
Ya...

278
00:14:28,880 --> 00:14:30,484
- ...ly McCallahan!
- Tidak.

279
00:14:30,760 --> 00:14:32,728
Alamak! Ya!

280
00:14:32,960 --> 00:14:33,768
Dengan ciptaan...

281
00:14:34,000 --> 00:14:36,731
...kereta tanpa pancaran
yang gunakan tenaga kucing.

282
00:14:40,760 --> 00:14:43,127
Ini hari paling bermakna
dalam hidup saya!

283
00:14:43,400 --> 00:14:46,802
Didgeridoo! Akhirnya saya
menjadi pencipta sebenar!

284
00:14:48,440 --> 00:14:51,330
Maaf, Steve.
Jangan raikan.

285
00:14:51,560 --> 00:14:53,881
- Raikan! - Tunggu,
Steve, tidak, tidak. Tidak!

286
00:15:39,120 --> 00:15:40,770
Hai, Sam. Ini Flint.

287
00:15:41,160 --> 00:15:45,051
Saya nampak awak dalam TV,
siaran langsung taufan tornado.

288
00:15:45,400 --> 00:15:47,004
Mungkin itu sebabnya
awak tak angkat telefon.

289
00:15:47,240 --> 00:15:50,005
<i>Thinkquanaut? Rasanya tak.</i>

290
00:15:50,240 --> 00:15:52,925
Tolong hubungi saya semula.

291
00:15:53,840 --> 00:15:56,161
Okey. Bye!

292
00:16:05,000 --> 00:16:07,446
Berita buruk! Tuan,
kita terputus hubungan...

293
00:16:07,680 --> 00:16:09,170
...dengan pasukan pencari X dan Y.

294
00:16:09,440 --> 00:16:10,407
- Apa?
- Ya!

295
00:16:10,640 --> 00:16:11,527
Situasi...

296
00:16:11,760 --> 00:16:14,491
... sangat teruk, tuan. Belum
ada sebarang tanda FLDSMDFR.

297
00:16:14,720 --> 00:16:16,051
Perlu ke saya kerahkan pasukan Z?

298
00:16:16,320 --> 00:16:19,449
Awak gila, Barb?
Kita akan kehabisan orang.

299
00:16:19,680 --> 00:16:23,287
Dengar, kita kehabisan
Thinkquanaut. Kita perlukan...

300
00:16:23,520 --> 00:16:25,409
...pakar.

301
00:16:26,440 --> 00:16:29,444
Orang yang arif dalam
dan luar pulau itu.

302
00:16:29,680 --> 00:16:33,321
Seseorang yang cerdik,
tapi masih dungu.

303
00:16:33,560 --> 00:16:35,881
Seseorang yang
jadikan saya idolanya.

304
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Yang belakangan ini
mencapai titik dasar...

305
00:16:38,360 --> 00:16:41,523
...dan akan buat apa
saja yang saya minta.

306
00:16:41,760 --> 00:16:45,287
Mana kita nak cari orang
yang begitu terdesak?

307
00:16:48,760 --> 00:16:51,525
Sara rasa kita dah ada.

308
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
Bunga api!

309
00:17:00,480 --> 00:17:01,163
Kebakaran!

310
00:17:01,400 --> 00:17:03,721
Flint, siapa yang terpilih? Oh.

311
00:17:04,640 --> 00:17:05,448
Ta-da!

312
00:17:09,680 --> 00:17:11,682
Hei, Flint,
saya terima pesanan awak.

313
00:17:11,960 --> 00:17:14,167
Oh, tidak,
apa dah jadi pada awak?

314
00:17:24,080 --> 00:17:27,482
Flint, setiap orang pasti
dimalukan dalam TV kebangsaan.

315
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
Itu bukan masalah besar.

316
00:17:29,240 --> 00:17:31,641
Ya, tapi tidak semua
orang dimalukan...

317
00:17:31,880 --> 00:17:34,451
...di hadapan hero
masa kecil mereka.

318
00:17:35,360 --> 00:17:36,691
Saya takkan berpeluang
jadi pencipta sebenar...

319
00:17:36,920 --> 00:17:38,365
...pada mata Chester.

320
00:17:39,320 --> 00:17:41,163
Mak saya bagi baju makmal ini...

321
00:17:41,400 --> 00:17:44,609
...sebab dia selalu bermimpi
yang saya akan buat perkara hebat.

322
00:17:45,360 --> 00:17:46,486
Saya rasa ianya takkan berlaku.

323
00:17:46,720 --> 00:17:48,609
Dia sangat kecewa.

324
00:17:48,880 --> 00:17:51,406
Flint, awak tak perlu
persetujuan Chester.

325
00:17:51,640 --> 00:17:52,562
Awak masih mampu jadikan...

326
00:17:52,840 --> 00:17:55,730
...dunia lebih baik
tanpa jaket oren.

327
00:17:55,960 --> 00:17:57,564
Ayah tak guna jaket.

328
00:17:57,840 --> 00:18:01,287
Walaupun musim sejuk
atau pun musim panas.

329
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
orang yang ambil
berat tentang awak...

330
00:18:06,120 --> 00:18:08,930
...merasakan yang awak nampak
hebat dengan pakaian makmal awak.

331
00:18:09,160 --> 00:18:10,321
Selamat malam, Encik Lockwood.

332
00:18:10,600 --> 00:18:12,045
Selamat malam, sayang.

333
00:18:14,400 --> 00:18:16,607
Dengar, nak.

334
00:18:16,840 --> 00:18:19,366
Chester V.

335
00:18:19,600 --> 00:18:22,922
Dia janji kita akan pulang
sebelum kita menyedarinya.

336
00:18:24,760 --> 00:18:27,445
Kita sangat pasti tentang itu
tapi kita tiada di rumah.

337
00:18:27,680 --> 00:18:31,571
Jadi apa kata, awak, ayah
dan kawan-kawan awak,...

338
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
...kita bawa kapal. Kita
boleh memancing setiap hari.

339
00:18:34,600 --> 00:18:38,161
Dan kalau pulau itu masih bersepah,
kita boleh bersihkannya sendiri.

340
00:18:38,400 --> 00:18:41,529
Ayah, tolonglah.
Saya tak minat memancing.

341
00:18:41,800 --> 00:18:45,691
Dan membersih? Ayah terlalu
tua untuk buat kerja begitu.

342
00:18:45,920 --> 00:18:47,968
Umur ayah baru 49.

343
00:18:52,280 --> 00:18:53,441
Tolong panggilkan, Flint Lockwood.

344
00:18:58,440 --> 00:19:00,363
Oh, Flint. Um,...

345
00:19:00,600 --> 00:19:04,286
Boleh awak ke pintu?

346
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
Rasanya ada monyet
pada poster awak.

347
00:19:06,600 --> 00:19:08,011
Apa? Tidak!

348
00:19:08,240 --> 00:19:09,048
Ahh!

349
00:19:09,360 --> 00:19:10,600
Barb?

350
00:19:11,320 --> 00:19:12,048
Shh.

351
00:19:14,080 --> 00:19:15,241
<i>Selamat petang.</i>

352
00:19:15,480 --> 00:19:18,768
<i>Ada hal yang sangat penting
mahu saya bincangkan...</i>

353
00:19:19,000 --> 00:19:19,922
<i>...dengan awak.</i>

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,002
<i>Live Corp.</i>

355
00:19:21,240 --> 00:19:23,891
Chester V mahu jumpa saya?

356
00:19:29,400 --> 00:19:30,561
Ikut saya.

357
00:19:31,440 --> 00:19:33,010
Whoa.

358
00:19:40,520 --> 00:19:41,851
Lockwood muda.

359
00:19:42,080 --> 00:19:43,969
Chester V. Tuan.

360
00:19:44,560 --> 00:19:46,369
Saya boleh jelaskan semuanya.

361
00:19:46,600 --> 00:19:48,682
Saya ingatkan saya akan
bertemu Chester V sebenar.

362
00:19:48,920 --> 00:19:49,887
Memang.

363
00:19:50,160 --> 00:19:51,844
Bukan saya. Dia.

364
00:19:52,120 --> 00:19:53,326
Ya, ini saya.

365
00:19:53,560 --> 00:19:55,130
Maaf tentang itu.

366
00:19:55,720 --> 00:19:59,770
Saya dan hologram saya tengah
ada sesi perbincangan penting.

367
00:20:00,760 --> 00:20:02,808
Encik V ! Awak wujud!

368
00:20:03,040 --> 00:20:06,010
Saya sangat teruja dengan peluang ini
untuk tunjukkan pada awak ciptaan saya.

369
00:20:06,240 --> 00:20:09,608
Tunggu. Tunggu. Bukan itu
alasan saya bawa awak ke sini.

370
00:20:10,840 --> 00:20:13,081
Operasi pembersihan kami
di Swallow Falls...

371
00:20:13,320 --> 00:20:16,244
...telah berhadapan dengan
masalah yang tidak dijangka.

372
00:20:16,520 --> 00:20:17,521
Ini gambar...

373
00:20:17,760 --> 00:20:19,524
...sebelum kami mulakan pembersihan.

374
00:20:20,440 --> 00:20:23,364
Dan ini tiga hari yang lepas.

375
00:20:25,560 --> 00:20:26,891
Semakin teruk, Flint.

376
00:20:27,240 --> 00:20:29,322
<i>Cuma tinggal dua orang.
Kami perlukan bantuan.</i>

377
00:20:33,600 --> 00:20:35,682
Apa tu?

378
00:20:35,960 --> 00:20:37,246
Keju busuk.

379
00:20:37,520 --> 00:20:40,126
Nampaknya itu burger keju
yang hidup...

380
00:20:40,360 --> 00:20:43,569
...dengan kaki kentang goreng
dan mata biji kacang.

381
00:20:43,880 --> 00:20:45,211
Makanan hidup?

382
00:20:45,440 --> 00:20:48,125
Oh, tidak. Cuma ada satu kepastian.

383
00:20:48,360 --> 00:20:51,125
FLDSMDFR selamat dari letupan...

384
00:20:51,400 --> 00:20:53,528
...dan masih beroperasi.

385
00:20:53,760 --> 00:20:56,331
Inilah yang paling risaukan saya.

386
00:21:01,960 --> 00:21:04,361
Mereka cuba belajar berenang.

387
00:21:06,240 --> 00:21:07,571
Kalau mereka berjaya...

388
00:21:07,800 --> 00:21:09,211
...dan sampai ke daratan,...

389
00:21:09,640 --> 00:21:12,405
...mereka akan musnahkan
monumen di seluruh dunia.

390
00:21:12,640 --> 00:21:13,721
Termasuk satu tugu...

391
00:21:14,000 --> 00:21:16,287
...yang tidak dimusnahkan
ribut makanan awak.

392
00:21:16,520 --> 00:21:20,002
Jangan Lady Liberty! Saya perlu
musnahkan FLDSMDFR. Tapi macam mana?

393
00:21:20,240 --> 00:21:23,244
Ini yang Thinkquanaut saya...

394
00:21:23,480 --> 00:21:24,083
...jumpa.

395
00:21:24,760 --> 00:21:27,286
BS-USB.

396
00:21:27,520 --> 00:21:28,442
Atau BSUSB.

397
00:21:28,720 --> 00:21:31,564
Sistem pemberhenti sejagat!!

398
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
Secara tepatnya. Ini akan
musnahkan mesin itu...

399
00:21:34,560 --> 00:21:36,244
....dan semua yang dicipta olehnya.

400
00:21:36,880 --> 00:21:39,611
Tapi kami gagal
cari FLDSMDFR awak.

401
00:21:39,840 --> 00:21:41,365
Sudah merata tempat kami cari...

402
00:21:41,600 --> 00:21:42,522
...dan gagal.

403
00:21:42,760 --> 00:21:46,651
Chester, saya akan cari mesin itu.
Saya yang cipta. Saya akan pulihkan!

404
00:21:46,880 --> 00:21:48,211
Bijak!

405
00:21:48,440 --> 00:21:51,171
Awak pasti mahu laksanakan
semua ni seorang diri?

406
00:21:51,400 --> 00:21:52,970
Ya! Tunggu, awak
cakap "seorang diri"?

407
00:21:53,240 --> 00:21:54,571
Betul.

408
00:21:54,800 --> 00:21:58,805
Kalau awak berjaya, awak
mengatasi kepakaran Thinkquanaut.

409
00:21:59,200 --> 00:22:00,486
Awak akan jadi hero saya.

410
00:22:00,720 --> 00:22:01,881
Hero awak?

411
00:22:02,120 --> 00:22:04,168
Ya, hero saya.

412
00:22:04,400 --> 00:22:06,368
Misi awak mesti dirahsiakan.

413
00:22:06,600 --> 00:22:08,887
Kami tak mahu timbulkan
kerisauan di seluruh dunia.

414
00:22:09,120 --> 00:22:12,647
Jangan beritahu sesiapa, termasuk
kawan rapat dan keluarga awak.

415
00:22:13,680 --> 00:22:16,411
Saya takkan beritahu sesiapa.

416
00:22:16,680 --> 00:22:19,684
Sam! Sam, Sam, Sam! Saya
beritahu awak satu rahsia! Sam!

417
00:22:19,920 --> 00:22:22,810
Berita besar. Saya akan ke Swallow
Falls untuk musnahkan FLDSMDFR...

418
00:22:23,040 --> 00:22:24,804
...yang dah cipta raksasa
makanan pembunuh,...

419
00:22:25,040 --> 00:22:28,362
...yang cuba belajar berenang supaya
mereka boleh serang Lady Liberty!

420
00:22:30,400 --> 00:22:31,367
Sam?

421
00:22:31,600 --> 00:22:33,125
Tunggu, awak buat seorang diri?

422
00:22:33,360 --> 00:22:37,126
Ya. Tolong jangan beritahu ayah.
Kalau dia tahu saya ke Swallow Falls,...

423
00:22:37,360 --> 00:22:39,328
...dia pasti nak ikut.

424
00:22:39,560 --> 00:22:41,085
Ya, saya ikut.

425
00:22:41,320 --> 00:22:44,563
Apa? Tidak! Saya dah janji dengan
Chester V akan pergi seorang diri.

426
00:22:47,400 --> 00:22:48,925
Awak tak mahu bertekik kan?

427
00:22:49,160 --> 00:22:50,082
Tidak.
Tunggu.

428
00:22:50,320 --> 00:22:53,324
Sam, ini amat bahaya
dengan risiko kematian.

429
00:22:53,600 --> 00:22:55,170
Dan itu sebabnya
kita perlukan bantuan.

430
00:22:55,960 --> 00:22:58,406
Tiga kopi Mochacino
Boba tanpa kafein...

431
00:22:58,680 --> 00:23:00,603
...dengan susu soya dan
taburan serbuk buah pala?

432
00:23:00,840 --> 00:23:02,729
Saya nak pesan
sesuatu yang kuat.

433
00:23:02,960 --> 00:23:04,769
Berbaris, budak manja.

434
00:23:05,000 --> 00:23:05,728
Flint Lockwood...

435
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
...dan Sam Sparks!

436
00:23:07,840 --> 00:23:09,410
Steve juga!

437
00:23:10,000 --> 00:23:11,809
Nakal! Earl, kami
perlukan bantuan awak.

438
00:23:12,040 --> 00:23:14,884
Swallow Falls dibanjiri
raksasa makanan pembunuh.

439
00:23:15,160 --> 00:23:15,729
Hei,...

440
00:23:15,960 --> 00:23:19,089
...mana kopi saya?
Kopi? Saya bukan barista,...

441
00:23:19,320 --> 00:23:20,287
...saya polis!

442
00:23:22,160 --> 00:23:23,161
Mari bertolak!

443
00:23:23,640 --> 00:23:24,721
Saya boleh ikut, ayah?

444
00:23:25,200 --> 00:23:28,807
Nak, awak kesayangan ayah,
malaikat kecil yang berharga.

445
00:23:29,040 --> 00:23:31,122
Tapi awak tak boleh ikut ayah.

446
00:23:31,360 --> 00:23:33,567
Tidak selagi awak belum
tumbuh bulu dada pertama.

447
00:23:33,840 --> 00:23:34,523
Saya ada bulu dada.

448
00:23:36,360 --> 00:23:37,441
Sama seperti bulu saya.

449
00:23:37,720 --> 00:23:38,642
Tunggu sekejap.

450
00:23:39,880 --> 00:23:41,484
Ini bukan bulu dada.

451
00:23:42,120 --> 00:23:43,406
Ini krim kek.

452
00:23:43,640 --> 00:23:45,449
Beritahu mak, ayah akan
kembalikan rumah kita.

453
00:23:49,520 --> 00:23:50,646
Apa yang berlaku?

454
00:23:51,040 --> 00:23:52,246
Span.

455
00:23:52,480 --> 00:23:53,402
Gunting.

456
00:23:53,640 --> 00:23:54,721
Kapas.

457
00:23:54,960 --> 00:23:56,962
Manny. Kami perlukan bantuan awak.

458
00:23:57,240 --> 00:23:58,321
Saya boleh tinggalkan semuanya.

459
00:23:58,560 --> 00:23:59,482
Kamera.

460
00:24:01,600 --> 00:24:04,251
<i>Ayam dan Sushi,
dapatkan selagi masih sejuk!</i>

461
00:24:04,480 --> 00:24:05,481
Hoo!

462
00:24:06,640 --> 00:24:07,562
Yo, Chicken Brent!

463
00:24:07,840 --> 00:24:08,807
Masih segar.

464
00:24:09,040 --> 00:24:10,121
Ba-gawk-oh!

465
00:24:10,480 --> 00:24:12,960
Swallow Falls dalam masalah.
Awak nak tolong kami?

466
00:24:13,200 --> 00:24:16,921
Tentulah saya nak. Saya cuma perlukan
seseorang untuk ambil alih kerja saya.

467
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
Terima kasih, pokok.

468
00:24:27,560 --> 00:24:28,527
<i>Okey, kawan.</i>

469
00:24:28,760 --> 00:24:32,401
Kita akan ke pulau dengan
Grocery Deliverator saya!

470
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
Baiklah, siapa yang nak pergi dulu?

471
00:24:44,640 --> 00:24:45,448
Lapar.

472
00:24:45,680 --> 00:24:47,523
Ya, Steve.
Lapar akan pengembaraan.

473
00:24:48,360 --> 00:24:50,408
Jumpa nanti di pulau,
rakan semakmal yang berani.

474
00:24:50,640 --> 00:24:51,243
Takut!

475
00:24:52,000 --> 00:24:53,604
Berjaya!

476
00:24:54,000 --> 00:24:55,889
Pisang! Pisang! Pisang!
Steve!

477
00:24:56,760 --> 00:24:59,127
Rasanya ia cuma berfungsi pada
makanan. Saya perlu betulkan.

478
00:25:04,800 --> 00:25:06,450
Hei, kapten, anakku

479
00:25:06,680 --> 00:25:08,205
- Ayah.
- Encik Lockwood?

480
00:25:08,480 --> 00:25:10,608
Ayah, tidak. Macam mana ayah
tahu kami berada di sini?

481
00:25:10,840 --> 00:25:12,205
Ayah boleh nampak
kamu dari apartmen.

482
00:25:17,040 --> 00:25:19,850
Flint, kalau awak nak
pulang, ayah pun sama.

483
00:25:20,120 --> 00:25:21,804
Pulau itu sangat bahaya...

484
00:25:22,080 --> 00:25:26,085
Ayah lahir di pulau itu, dan ayah nak
mati di sana. Sama seperti mak awak.

485
00:25:26,440 --> 00:25:30,161
Lagipun, ayah cukup arif
dengan tempat itu. Ayah nak tolong.

486
00:25:30,400 --> 00:25:32,084
- Tidak!
- Flint, biarkan dia bantu.

487
00:25:32,320 --> 00:25:33,481
Dia ada kapal.

488
00:25:33,760 --> 00:25:35,489
Yang dua kali ganda lebih besar
dari pengangkutan yang kita ada.

489
00:25:37,080 --> 00:25:38,650
Baiklah. Tapi kita akan
sampai lebih cepat...

490
00:25:38,880 --> 00:25:40,166
...jika menggunakan
Grocery Deliverator.

491
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
Steve!

492
00:25:42,000 --> 00:25:43,525
Aah! Okey, okey,
kita naik kapal!

493
00:25:46,520 --> 00:25:47,487
Bertolak!

494
00:25:47,720 --> 00:25:49,404
<i>Sembilan puluh sembilan
sahabat karib dalam kapal.</i>

495
00:25:49,640 --> 00:25:50,527
<i>Sembilan puluh sembilan...</i>

496
00:25:50,760 --> 00:25:51,647
<i>...sahabat karib dalam kapal.</i>

497
00:25:57,480 --> 00:25:59,528
<i>Sembilan puluh sembilan
sahabat karib dalam kapal.</i>

498
00:25:59,760 --> 00:26:01,649
<i>Sembilan puluh sembilan...</i>

499
00:26:01,880 --> 00:26:03,450
<i>Tutup satu lubang hidung awak.</i>

500
00:26:03,680 --> 00:26:06,160
<i>Dan biarkan yang lagi satu. Ada
lapan belas sahabat karib dalam kapal.</i>

501
00:26:06,400 --> 00:26:08,767
Kita akan sampai dalam masa
lebih kurang dua bungkusan sardin!

502
00:26:09,480 --> 00:26:10,641
Terima kasih, ayah!

503
00:26:10,920 --> 00:26:13,207
Okey, apabila kita mendarat
di Swallow Falls,...

504
00:26:13,440 --> 00:26:15,647
...tujuan utama kita
adalah makmal saya.

505
00:26:15,920 --> 00:26:18,890
Saya boleh gunakan komputer lama
saya untuk tentukan lokasi FLDSMDFR.

506
00:26:19,760 --> 00:26:21,603
Sebaik saja kita jumpa,
kita matikan...

507
00:26:21,840 --> 00:26:24,525
...untuk selamanya dengan
BS-USB yang sangat berharga.

508
00:26:28,640 --> 00:26:30,051
Macam mana kalau kita tak jumpa?

509
00:26:30,280 --> 00:26:33,204
Saya mesti jumpa.
Itu mesin saya.

510
00:26:33,480 --> 00:26:36,131
Kalau dunia hancur disebabkan
mesin itu, itu salah saya.

511
00:26:36,960 --> 00:26:38,121
Saya tak boleh
biarkannya berlaku.

512
00:26:38,400 --> 00:26:39,367
Itu pulau!

513
00:26:39,600 --> 00:26:41,329
Itu pulau!

514
00:26:42,000 --> 00:26:43,968
Kalau kita bekerjasama,
pasti tugas ini akan sangat...

515
00:26:44,240 --> 00:26:44,809
...mudah.

516
00:26:51,000 --> 00:26:52,047
Oh, tidak! Kita...

517
00:26:52,280 --> 00:26:52,963
Roti panggang!

518
00:26:53,200 --> 00:26:54,565
Roti panggang!

519
00:26:54,840 --> 00:26:56,205
Ini betul-betul...

520
00:26:56,440 --> 00:26:57,123
Pisang!

521
00:26:57,360 --> 00:26:59,806
Saya baru nak teriak "gila"
tapi sekarang saya pun takut.

522
00:27:10,880 --> 00:27:12,644
Uh-oh.

523
00:27:27,640 --> 00:27:29,085
Whoa, whoa!

524
00:27:40,120 --> 00:27:41,849
- Kita pulang!
- Jangan! Steve, tunggu!

525
00:27:42,080 --> 00:27:43,889
Hutan ini bukan tempat
untuk monyet.

526
00:27:44,120 --> 00:27:47,283
Rumah, rumah, rumah!

527
00:27:47,680 --> 00:27:49,091
Manny, awak dah rakam?

528
00:27:49,320 --> 00:27:51,084
- Tentulah.
- Flint.

529
00:27:51,320 --> 00:27:53,402
Tengok! Iklim berubah
secara mendadak...

530
00:27:53,640 --> 00:27:56,086
...sehingga memungkinkan
tumbuhan untuk tumbuh.

531
00:28:03,760 --> 00:28:05,171
Sam! Burung tikus!

532
00:28:07,000 --> 00:28:10,049
Okey. Semua orang ke darat,
jadi saya ke darat.

533
00:28:10,480 --> 00:28:12,926
Ayah, tempat ini amat bahaya.

534
00:28:13,160 --> 00:28:16,687
Saya lebih lega kalau ayah tunggu
saja dalam kapal supaya selamat.

535
00:28:16,960 --> 00:28:19,645
Selamat? Ayah nak tolong.

536
00:28:20,080 --> 00:28:23,323
Saya takkan maafkan diri sendiri
kalau ayah dimakan labah-labah keju.

537
00:28:23,560 --> 00:28:25,244
Betul cakap dia, Tim Lockwood.

538
00:28:25,480 --> 00:28:27,926
Jangan risau, kami akan
kembalikan rumah awak.

539
00:28:29,720 --> 00:28:30,721
Baiklah.

540
00:28:30,960 --> 00:28:34,965
Terima kasih, ayah. Kami akan
kembali sebelum makan malam, okey?

541
00:28:35,760 --> 00:28:37,046
Ya.

542
00:28:54,200 --> 00:28:57,204
Whoa. Tengoklah apa dah
jadi pada bandar kita.

543
00:29:01,520 --> 00:29:02,487
Tengok.

544
00:29:02,760 --> 00:29:03,522
Sekolah lama...

545
00:29:03,800 --> 00:29:05,245
...anak saya, Cal.

546
00:29:07,360 --> 00:29:08,805
Van lama saya.

547
00:29:14,560 --> 00:29:17,211
Tengok! Apa yang saya tak
pernah nampak sebelum ini!

548
00:29:19,600 --> 00:29:20,249
Di sanalah...

549
00:29:20,520 --> 00:29:23,000
...Thinkquanaut
diserang labah-labah keju.

550
00:29:24,440 --> 00:29:28,001
Ini seperti sarang keju labah-labah.

551
00:29:28,280 --> 00:29:30,760
Dibina dari keju.
Mari pergi dari sini!

552
00:29:31,000 --> 00:29:33,651
Tidak, tunggu. Bagaimana
kalau ada yang selamat di sana?

553
00:29:33,880 --> 00:29:35,245
Undur ke belakang, semua orang.

554
00:29:36,320 --> 00:29:38,687
Saya akan potong keju.

555
00:29:42,600 --> 00:29:44,204
Dari keju.

556
00:29:45,800 --> 00:29:48,690
Hello? Ada sesiapa?

557
00:29:55,560 --> 00:29:56,322
Shh!

558
00:29:56,600 --> 00:29:58,125
Maaf.

559
00:30:01,560 --> 00:30:02,686
Ha!

560
00:30:16,440 --> 00:30:17,168
Wow.

561
00:30:17,400 --> 00:30:20,085
Itu strawberi paling besar
pernah saya nampak seumur hidup.

562
00:30:20,320 --> 00:30:23,051
Berat?
Ya. Tapi selain itu...

563
00:30:23,280 --> 00:30:27,285
...ia nampak normal.
Segar, strawberi yang sedap.

564
00:30:34,720 --> 00:30:36,131
N-woo?

565
00:30:38,880 --> 00:30:39,802
N-woo?

566
00:30:40,040 --> 00:30:41,963
Strawberi bergerak!

567
00:30:42,760 --> 00:30:44,649
Hampir.

568
00:30:44,880 --> 00:30:46,723
Ada makhluk kecil yang
melekat pada seluar awak.

569
00:30:46,960 --> 00:30:50,089
Buang! Buang dari saya!
Sam! Sam!

570
00:30:50,360 --> 00:30:52,044
Hei, tunggu, tunggu. Berhenti!

571
00:30:52,320 --> 00:30:55,483
Sam, jangan sentuh!
Letakkan! Letakkan!

572
00:30:55,720 --> 00:30:57,131
Tengoklah dia.

573
00:31:05,600 --> 00:31:06,761
Serius?

574
00:31:07,160 --> 00:31:09,731
Rasanya saya akan
namakannya Barry!

575
00:31:09,960 --> 00:31:12,725
Okey, Sam. Boleh awak
letakkan "Barry"?

576
00:31:12,960 --> 00:31:15,804
Dengar, kita mesti cari FLDSMDFR...
supaya kita boleh matikan...

577
00:31:16,040 --> 00:31:18,964
...dengan BS-USB penting ini.

578
00:31:19,200 --> 00:31:21,089
Hei! Itu bukan untuk awak!

579
00:31:21,320 --> 00:31:23,448
Saya perlukannya. Tolonglah.

580
00:31:23,680 --> 00:31:25,125
BS-USB itu sangat penting.

581
00:31:25,400 --> 00:31:26,367
N-woo?

582
00:31:26,600 --> 00:31:28,329
N-woo? Ya.
N-woo?

583
00:31:28,560 --> 00:31:31,450
Hai, N-woo. Hei,
awak nak bagi, kawan?

584
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
Tolong.
Huh?

585
00:31:33,040 --> 00:31:34,929
Tolong?
Oh, oh.

586
00:31:35,200 --> 00:31:36,326
Tolonglah?

587
00:31:36,560 --> 00:31:37,243
N-woo.

588
00:31:37,480 --> 00:31:39,528
N-woo, N-woo. Ya. Ya.
Bagus.

589
00:31:40,640 --> 00:31:41,926
Tidak!

590
00:31:46,040 --> 00:31:47,929
Jangan biarkan dia terlepas!

591
00:31:52,880 --> 00:31:54,086
Berhenti!

592
00:31:54,320 --> 00:31:55,685
Berhenti!

593
00:31:55,920 --> 00:31:56,887
Dapat.

594
00:31:57,440 --> 00:32:00,250
N-woo?
Ini, bawa, bawa.

595
00:32:00,520 --> 00:32:04,047
Awak perlu bawa dia sampai
dia keluarkan BS-USB.

596
00:32:04,280 --> 00:32:06,601
Maksud awak "mengeluarkan"...

597
00:32:06,840 --> 00:32:08,569
Ya. Lebih baik kita bergegas...

598
00:32:08,800 --> 00:32:11,121
...sebelum kita bertembung
dengan makhluk begini lagi.

599
00:32:43,000 --> 00:32:46,049
Oh. Cantiknya!

600
00:32:46,280 --> 00:32:48,647
Cukup untuk buatkan
lelaki dewasa menangis.

601
00:32:48,880 --> 00:32:50,166
Tapi bukan lelaki ini.

602
00:32:50,440 --> 00:32:52,249
Masuk balik, air mata.

603
00:32:53,480 --> 00:32:55,960
Wow, sukar nak percaya
FLDSMDFR yang cipta...

604
00:32:56,640 --> 00:32:58,210
...semua ini.

605
00:32:59,720 --> 00:33:01,563
Mana Barry?

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,444
Whee. Ha, ha, ha!

607
00:33:03,840 --> 00:33:05,126
Uh-oh.
Ah! Ah!

608
00:33:08,080 --> 00:33:10,048
Sedikit lagi.
Saya boleh tangkap dia.

609
00:33:10,280 --> 00:33:11,486
Lekas, Earl, cepat lagi.

610
00:33:12,120 --> 00:33:14,646
- Lihat mangga itu.
- Maksud awak flamingos.

611
00:33:14,920 --> 00:33:15,887
Flamangos!

612
00:33:16,120 --> 00:33:17,531
Ada sekumpulan udang!

613
00:33:17,800 --> 00:33:19,290
Nampak seperti chimpanzees.

614
00:33:19,520 --> 00:33:21,090
- Shrimpanzees!
- Shrimpanzees!

615
00:33:21,320 --> 00:33:23,209
Itu sekawan obor-obor yang sedap!

616
00:33:23,560 --> 00:33:25,085
Oh!
Itu pula apa?

617
00:33:25,320 --> 00:33:26,321
Itu cuma tomato.

618
00:33:27,680 --> 00:33:28,681
Barry!

619
00:33:28,920 --> 00:33:30,160
Mari!

620
00:33:30,440 --> 00:33:31,851
Chester bagi BS-USB itu pada saya.

621
00:33:32,080 --> 00:33:33,525
Itu sangat penting.

622
00:33:34,440 --> 00:33:35,851
- Shrimpanzee.
- Steve.

623
00:33:36,080 --> 00:33:37,047
- Shrimpanzee.
- Steve.

624
00:33:37,320 --> 00:33:39,049
- Shrimpanzee.
- Hushhh.

625
00:33:39,480 --> 00:33:40,447
Steve.

626
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
Ada daun bawang!

627
00:33:43,920 --> 00:33:45,160
Berpegang, semua orang.

628
00:33:45,400 --> 00:33:46,970
Ini bukan seperti berkelah.

629
00:33:48,400 --> 00:33:49,765
Berhenti! Kembali ke sini!

630
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
Pastikan stabil, Earl.

631
00:33:52,840 --> 00:33:54,365
Watermelophants!

632
00:34:04,720 --> 00:34:06,643
Barry, pegang tangan saya!

633
00:34:09,880 --> 00:34:11,120
Barry!

634
00:34:15,840 --> 00:34:16,921
Jangan bergerak, Barry.

635
00:34:17,200 --> 00:34:18,201
Terima kasih, Earl.

636
00:34:18,800 --> 00:34:19,608
Ya, mari sini.

637
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
Cuma satu hari awak dah
timbulkan cukup masalah.

638
00:34:23,120 --> 00:34:24,167
Susheep!

639
00:34:24,400 --> 00:34:25,287
Cantalopes.

640
00:34:25,520 --> 00:34:27,045
Saya tak percaya mesin awak...

641
00:34:27,280 --> 00:34:28,247
...berprogram sendiri
untuk mencipta...

642
00:34:28,480 --> 00:34:31,848
...seluruh ekosistem
makanan hidup ini.

643
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
Macam mana boleh berlaku?

644
00:34:34,640 --> 00:34:36,165
Saya tak tahu.

645
00:34:36,400 --> 00:34:37,970
Lebih baik kita jangan fikirkannya.

646
00:34:38,200 --> 00:34:39,884
Dunia mesti tahu
tentang perkara ini.

647
00:34:40,120 --> 00:34:42,964
Manny, kamera awak berfungsi?

648
00:34:44,000 --> 00:34:45,365
<i>Tentulah. Saya dah rakam...</i>

649
00:34:45,640 --> 00:34:47,483
<i>- ...sejak kita mendarat.
- Sukar untuk simpan.

650
00:34:47,720 --> 00:34:48,687
...rahsia ini.

651
00:34:48,920 --> 00:34:52,242
Kita tak boleh biarkan
mereka beritahu dunia.

652
00:34:52,520 --> 00:34:54,602
Kita perlu ke sana...

653
00:34:54,840 --> 00:34:58,083
...dan pisahkan Flint
dari kawan-kawannya...

654
00:34:58,360 --> 00:34:59,247
...supaya kita boleh
kendalikan keadaan.

655
00:34:59,480 --> 00:35:00,686
- Juara!
- Idea bernas.

656
00:35:00,920 --> 00:35:02,604
- Bagus, Chester.
- Terima kasih.

657
00:35:02,840 --> 00:35:05,810
- Barb, awak atasi gadis
cuaca itu. - Tapi, tuan,...

658
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
...saya saintis.

659
00:35:08,440 --> 00:35:10,249
Itu sebabnya saya perlukan awak.

660
00:35:10,480 --> 00:35:14,451
Saya mahu dua minda cerdas
bersatu meleraikan teori...

661
00:35:14,680 --> 00:35:17,081
...untuk bantu saya,
memajukan Live Corp.

662
00:35:17,640 --> 00:35:18,880
Anggap sudah selesai, tuan.

663
00:35:19,120 --> 00:35:20,121
Monyet bijak.

664
00:35:20,360 --> 00:35:21,771
Ke helikopter.

665
00:35:25,600 --> 00:35:26,203
Oh, Earl.

666
00:35:26,440 --> 00:35:27,202
Tarik ke sana.

667
00:35:27,440 --> 00:35:30,330
- Itik!
- Itik? Saya suka... Ba-gawk! Ah!

668
00:35:39,960 --> 00:35:41,724
Whoo-hoo-hoo!
Ya!

669
00:35:41,960 --> 00:35:43,405
Tadi boleh tahan.

670
00:35:43,640 --> 00:35:45,722
Ya, mujurlah kita tak masuk...

671
00:35:46,080 --> 00:35:47,127
Labah-labah keju!

672
00:35:48,080 --> 00:35:49,047
Lari!

673
00:35:54,080 --> 00:35:56,401
Keju busuk. Keju busuk.

674
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
Manny!

675
00:36:00,480 --> 00:36:01,845
Tunggu saya!

676
00:36:12,320 --> 00:36:13,321
Ba-gawk-oh!

677
00:36:19,840 --> 00:36:21,649
Saya gembira awak masih
pakai lampin itu.

678
00:36:21,880 --> 00:36:23,928
Saya harap saya ada bawa
yang masih baru!

679
00:36:26,840 --> 00:36:28,569
Kawan-kawan, ikut lembah ini!

680
00:36:29,400 --> 00:36:31,368
Oh, tidak! Jalan mati.

681
00:36:55,080 --> 00:36:55,842
Manusia hantu?

682
00:36:56,080 --> 00:36:58,845
<i>Hai, dan namaste.</i>

683
00:36:59,080 --> 00:37:01,890
- Chester V! Awak di sini!
- Betul,...

684
00:37:02,120 --> 00:37:04,407
...Lockwood muda.
Melihatkan dari keadaan,...

685
00:37:04,640 --> 00:37:05,289
...saya datang tepat pada masanya.

686
00:37:05,520 --> 00:37:08,524
Cuma lewat seminit, kami akan
jadi hidangan makanan itu.

687
00:37:08,760 --> 00:37:12,765
Flint, awak cakap akan
selesaikan misi seorang diri.

688
00:37:13,040 --> 00:37:14,166
Boleh saya cakap sesuatu?

689
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
Nampaknya boleh.

690
00:37:15,920 --> 00:37:17,570
Ini Barb, orang kanan saya.

691
00:37:17,800 --> 00:37:19,370
Kenapa bawa...

692
00:37:19,600 --> 00:37:23,241
...strawberi dalam
beg galas awak, cik?

693
00:37:23,760 --> 00:37:24,647
Berundur, semua orang!

694
00:37:24,920 --> 00:37:26,888
Hei, hentikan.
Awak takutkan dia.

695
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
Takutkan dia?

696
00:37:28,480 --> 00:37:31,643
Alamak. mungkin mulut
strawberi ini dipenuhi taring.

697
00:37:33,280 --> 00:37:34,930
Sekarang awak yang takutkan saya.

698
00:37:35,160 --> 00:37:37,925
Dari tadi saya bawa dan
dia tak cederakan sesiapa pun.

699
00:37:38,160 --> 00:37:40,845
Maaf.
Awak saintis?

700
00:37:41,080 --> 00:37:43,162
- Secara fakta, ya.
- Dia seorang ahli kaji cuaca.

701
00:37:43,440 --> 00:37:45,283
Ahli kaji cuaca.
Saya suka.

702
00:37:45,520 --> 00:37:49,411
Ilmu tentang tersenyum
dan memiliki rambut menawan...

703
00:37:49,640 --> 00:37:51,802
- Ini sangat penting.
- Kaji cuaca itu...

704
00:37:52,080 --> 00:37:55,641
- ...ilmu yang luas.
- Gadis, gadis. Tolong hentikan.

705
00:37:55,880 --> 00:37:59,566
Saya rasa kita semua bersetuju,
salah seorang dari kamu adalah saintis.

706
00:38:00,360 --> 00:38:01,168
Lockwood muda,...

707
00:38:02,320 --> 00:38:06,325
...kenapa kawan perempuan awak ini bawa
strawberi berpenyakit dalam beg galas dia?

708
00:38:06,560 --> 00:38:09,643
- Kenapa makhluk strawberi itu ada
dalam beg dia? - Sebab dia comel.

709
00:38:09,880 --> 00:38:13,202
Awak tahu apa yang dia buat?

710
00:38:14,840 --> 00:38:18,526
Dia, uh...
dia dah makan BS-USB.

711
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
Jangan BSUSB.

712
00:38:20,480 --> 00:38:21,208
Saya akan atasi.

713
00:38:21,480 --> 00:38:22,720
Dia pegang pisau!

714
00:38:22,960 --> 00:38:24,962
Kalau awak sentuh
daun atas kepalanya...

715
00:38:25,240 --> 00:38:26,526
Melangkah jauh dari
buah beri itu, puan.

716
00:38:29,080 --> 00:38:31,367
Gadis berbulu oren
itu dah takutkan dia!

717
00:38:31,640 --> 00:38:32,880
N-woo?

718
00:38:34,400 --> 00:38:36,164
Oh, tidak. Tersumbat.

719
00:38:36,400 --> 00:38:38,243
- Jilat, jilat, jilat.
- Terima kasih, Steve.

720
00:38:38,480 --> 00:38:39,606
Lockwood muda.

721
00:38:39,840 --> 00:38:41,569
Dunia boleh musnah...

722
00:38:41,840 --> 00:38:45,242
...disebabkan cuma
satu strawbery jahat.

723
00:38:45,480 --> 00:38:48,529
Kita tak boleh biarkan
kesilapan begini berulang.

724
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
Oh,...
Takkan...

725
00:38:50,280 --> 00:38:52,487
...berlarutan sebelum
tembikai berbahaya itu,...

726
00:38:53,680 --> 00:38:54,442
...timun jahat itu,...

727
00:38:55,640 --> 00:38:57,051
...dan burger yang suka
berperang belajar berenang...

728
00:38:57,280 --> 00:38:57,963
...dan menuju...

729
00:38:58,200 --> 00:38:59,201
...ke daratan.

730
00:38:59,680 --> 00:39:00,329
Apa...

731
00:39:00,600 --> 00:39:02,364
...rancangan awak?

732
00:39:02,880 --> 00:39:05,451
Saya perlu kembali ke
makmal supaya saya boleh...

733
00:39:05,680 --> 00:39:07,330
...cipta komunikasi dengan FLDSMDFR.

734
00:39:07,560 --> 00:39:09,005
- Bernas!
- Saya yang memimpin.

735
00:39:11,280 --> 00:39:13,601
Tidak, kami yang memimpin.

736
00:39:13,840 --> 00:39:15,205
<i>Selamat, selamat, selamat.</i>

737
00:39:15,440 --> 00:39:17,886
Saya pasti pengawal keselamatan saya...

738
00:39:18,160 --> 00:39:21,801
...lebih bersedia untuk memimpin
kita dengan baju robot mereka.

739
00:39:26,920 --> 00:39:28,649
N-woo?

740
00:39:32,440 --> 00:39:33,089
Saya akan kembali...

741
00:39:33,320 --> 00:39:34,287
...sebelum makan malam.

742
00:39:34,520 --> 00:39:35,965
Mengarut.

743
00:39:36,200 --> 00:39:38,168
Saya ditinggalkan dalam
kapal tanpa sebarang makanan.

744
00:39:39,080 --> 00:39:41,447
Saya tahu di mana tempat
untuk saya dapatkan makanan.

745
00:39:42,280 --> 00:39:43,247
Ini dia.

746
00:39:43,840 --> 00:39:44,921
Rumahku syurgaku.

747
00:39:55,880 --> 00:39:56,529
Apa?

748
00:39:57,200 --> 00:39:58,281
Tiada sardin?

749
00:39:58,520 --> 00:39:59,442
Ini pasti kerja perompak.

750
00:40:02,440 --> 00:40:03,521
Ah.

751
00:40:04,360 --> 00:40:05,566
Vintage Baby Brent.

752
00:40:06,640 --> 00:40:07,243
Ah.

753
00:40:21,280 --> 00:40:22,247
Alamak.

754
00:40:31,600 --> 00:40:33,284
Tidak, tidak!

755
00:40:37,800 --> 00:40:40,087
Uh-huh. Ya.

756
00:40:40,400 --> 00:40:43,131
Saya pun suka. Ya.
Saya suka sardin.

757
00:40:43,400 --> 00:40:44,731
Saya punya. Tidak,
tidak. Saya punya.

758
00:40:45,000 --> 00:40:46,490
Lepaskan. Lepaskan, saya punya.

759
00:40:46,720 --> 00:40:49,451
Tidak. Saya punya.
Saya punya. Lepaskan.

760
00:40:55,720 --> 00:40:58,963
Hei, kamu bawalah bertenang.
Tolonglah, kamu boleh hilang mata.

761
00:41:03,760 --> 00:41:07,731
Kamu nak sardin lagi?
Saya boleh dapatkan sardin lagi.

762
00:41:13,760 --> 00:41:16,764
Terima kasih sudah pinjamkan
seluar pensil ini, Flint.

763
00:41:17,000 --> 00:41:19,526
- Itu bukan seluar pensil.
- Bukan.

764
00:41:19,760 --> 00:41:22,923
Kaki saya kembali bertukar
ungu. Itu teruk?

765
00:41:25,360 --> 00:41:26,805
Uh-oh.

766
00:41:29,640 --> 00:41:31,324
Pisang burung unta!

767
00:41:32,960 --> 00:41:36,009
Cepat, cepat! Lekas, Brent!

768
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
Pisang! Pisang! Pisang!

769
00:41:42,520 --> 00:41:45,285
Pisang burung unta itu
hampir memecah belahkan kita.

770
00:41:46,040 --> 00:41:47,087
Awak okey?

771
00:41:51,000 --> 00:41:52,161
Oh, Tuhan.

772
00:41:53,360 --> 00:41:54,521
Rumah saya!

773
00:41:54,760 --> 00:41:55,443
Rumah, rumah, rumah!

774
00:42:01,840 --> 00:42:03,330
Oh, Tuhan.

775
00:42:03,560 --> 00:42:04,925
Makmal awak!

776
00:42:07,360 --> 00:42:08,486
Alamak.

777
00:42:08,720 --> 00:42:10,688
Kita tak boleh ke atas,
Flint Lockwood.

778
00:42:10,960 --> 00:42:13,122
Itu berbahaya, naik dan turun.

779
00:42:13,360 --> 00:42:15,362
Saya perlu naik, kalau mahu
cari FLDSMDFR.

780
00:42:15,600 --> 00:42:16,726
Kita boleh lakukannya.
Tumbuhan menjalar itu...

781
00:42:16,960 --> 00:42:19,122
...mampu menahan beban
sebuah pasukan kecil.

782
00:42:19,480 --> 00:42:20,925
Teruskan dan ke atas!

783
00:42:21,160 --> 00:42:22,969
Betul, tuan. Ke makmal!

784
00:42:29,280 --> 00:42:32,409
Pengawal, jaga keselamatan mereka.

785
00:42:32,880 --> 00:42:33,961
Saya yang akan jaga mereka.

786
00:42:34,200 --> 00:42:36,362
Kawan-kawan! Kamu nak ke mana?
Kawan-kawan, hei.

787
00:42:36,600 --> 00:42:37,647
Tunggu saya!

788
00:42:37,960 --> 00:42:39,610
Uh-oh.

789
00:42:41,240 --> 00:42:42,651
Tolong!

790
00:42:46,520 --> 00:42:47,567
Ngeri.

791
00:42:48,000 --> 00:42:49,650
Ya mengerikan, Steve.

792
00:42:54,920 --> 00:42:56,126
Pada pendapat saya,...

793
00:42:56,360 --> 00:43:00,365
...makmal kepunyaan awak ini
adalah keajaiban teknologi.

794
00:43:00,640 --> 00:43:01,801
Betul ke?

795
00:43:02,040 --> 00:43:03,326
Terima kasih, tuan.

796
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
Memulakan tenaga tambahan.

797
00:43:07,520 --> 00:43:09,966
<i>Selamat datang, Flint.</i>

798
00:43:11,040 --> 00:43:12,690
Komputer saya mati.

799
00:43:13,120 --> 00:43:17,125
Nasib dunia bergantung pada kita.
Fikirkan, Lockwood.

800
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
Kalau saya boleh tarik...

801
00:43:19,600 --> 00:43:21,568
...hard drive, ada banyak
peralatan dalam makmal ini...

802
00:43:21,800 --> 00:43:24,167
...yang boleh saya gunakan
untuk cipta alat pengesan.

803
00:43:24,440 --> 00:43:25,327
Whoa!
Flint!

804
00:43:25,920 --> 00:43:29,208
Saya rasa, Lockwood muda,
...ini seluar yang...

805
00:43:29,440 --> 00:43:30,487
...menakjubkan.

806
00:43:30,720 --> 00:43:33,610
Terima kasih, tuan. Ini
seluar dalam yang kenyal.

807
00:43:33,880 --> 00:43:35,644
Saya cipta semasa berumur 6 tahun.

808
00:43:35,920 --> 00:43:38,764
Entahlah kenapa
kita banyak persamaan.

809
00:43:39,000 --> 00:43:40,889
Kecuali, saya mencipta
seluar dalam saya...

810
00:43:41,120 --> 00:43:42,963
...semasa berumur tiga tahun.

811
00:43:44,120 --> 00:43:47,010
Kamu memakai seluar
dalam yang sama sejak kecil?

812
00:43:47,440 --> 00:43:48,566
- Ya!
- Ya.

813
00:43:48,800 --> 00:43:49,881
Maafkan saya.

814
00:43:50,120 --> 00:43:52,248
Macam mana kita nak
ambil hard drive itu...

815
00:43:52,520 --> 00:43:54,648
...sedangkan semua air
mengandungi aliran elektrik?

816
00:43:58,480 --> 00:44:00,005
Kita berjuntai!

817
00:44:00,280 --> 00:44:02,487
Lekas, Lockwood, berikan
seluar dalam awak pada monyet ini.

818
00:44:02,720 --> 00:44:03,687
Apa?

819
00:44:04,760 --> 00:44:05,443
Lekaslah,...

820
00:44:05,680 --> 00:44:07,603
...Lockwood Muda.

821
00:44:12,400 --> 00:44:13,686
Whoa!

822
00:44:13,960 --> 00:44:15,405
Whoa!

823
00:44:17,120 --> 00:44:18,849
Ya!

824
00:44:19,080 --> 00:44:20,286
Whoa!

825
00:44:20,640 --> 00:44:23,928
Awak tahu, bergantung dengan
seluar dalam saya begini...

826
00:44:24,160 --> 00:44:26,049
...mengingatkan saya dengan
begitu banyak kenangan.

827
00:44:26,280 --> 00:44:28,726
Saya pun bina makmal
saya di tempat tinggi...

828
00:44:28,960 --> 00:44:30,849
...untuk mengelakkan pengacau!

829
00:44:31,280 --> 00:44:31,929
Awak pun...

830
00:44:35,600 --> 00:44:37,170
Awak pun diganggu dulu?

831
00:44:37,440 --> 00:44:38,487
Tentulah.

832
00:44:39,160 --> 00:44:40,491
Orang seperti kita...

833
00:44:40,720 --> 00:44:42,290
...sentiasa diganggu.

834
00:44:42,800 --> 00:44:44,882
Kadang-kala saya mahu buatkan
pengacau dekat dengan saya.

835
00:44:45,160 --> 00:44:45,888
Betul?

836
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
Supaya saya boleh musnahkan
mereka dengan kejayaan saya.

837
00:44:48,880 --> 00:44:50,689
Sama seperti apa yang awak
buat pada lelaki-bayi itu.

838
00:44:50,920 --> 00:44:52,251
Maksud awak Brent?

839
00:44:52,480 --> 00:44:55,165
Tentulah, dulu dia pengacau,
tapi sekarang dia kawan saya.

840
00:44:55,400 --> 00:44:56,208
Kawan?

841
00:44:56,600 --> 00:44:59,285
Seorang pengacau takkan
boleh jadi kawan awak.

842
00:44:59,720 --> 00:45:00,926
- Takkan boleh?
- Ingatlah...

843
00:45:01,160 --> 00:45:03,561
...pepatah kuno
China ini.

844
00:45:07,160 --> 00:45:07,843
Huh?

845
00:45:08,080 --> 00:45:11,527
Gulai yang ditawarkan pengacau
adalah ramuan beracun.

846
00:45:11,760 --> 00:45:13,091
Wow, gulai.

847
00:45:13,320 --> 00:45:14,970
Masih banyak yang
perlu saya pelajari.

848
00:45:15,520 --> 00:45:17,568
Whoa, whoa, whoa!

849
00:45:20,960 --> 00:45:22,371
Misi tercapai!

850
00:45:22,600 --> 00:45:25,922
Betul, Lockwood muda.
Betul.

851
00:45:29,240 --> 00:45:30,526
Tolong!

852
00:45:33,480 --> 00:45:36,245
Tolong! Tolonglah, kawan.
Keluarkan saya!

853
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
Awak okey, Earl?

854
00:45:41,080 --> 00:45:43,321
Bulu dada saya bergetar sepanjang hari.

855
00:45:43,560 --> 00:45:45,562
Jangan risau.
Pengawal Live Corp...

856
00:45:45,840 --> 00:45:49,162
...ada pengesan gentian-bahaya
yang dibina dalam plat dada mereka.

857
00:45:49,520 --> 00:45:51,170
Bagus, Lockwood.

858
00:45:51,400 --> 00:45:53,971
Dengan nasib yang baik,
kita akan selamat malam ini.

859
00:46:07,880 --> 00:46:10,360
Bunyinya macam
snek tengah malam.

860
00:46:10,680 --> 00:46:13,126
Dr. Manny!
Ini sedap!

861
00:46:13,360 --> 00:46:15,488
Saya namakan ini
gulai Gorila Manny.

862
00:46:15,720 --> 00:46:17,529
Macam mana awak
buat gulai gorila?

863
00:46:17,760 --> 00:46:19,569
Awak buat dia menunggu
selama dua jam.

864
00:46:20,920 --> 00:46:22,410
Hei, kawan.
Oh, baunya lazat.

865
00:46:22,640 --> 00:46:25,928
Hei, Flint! Nak cuba gulai istimewa ini?
Saya simpan semangkuk untuk awak. Sedap.

866
00:46:26,280 --> 00:46:28,169
Ini sedap.

867
00:46:29,320 --> 00:46:30,606
Gulai nikmat.

868
00:46:34,720 --> 00:46:35,289
Tidak!

869
00:46:37,600 --> 00:46:38,840
Terima kasih.

870
00:46:39,440 --> 00:46:40,726
Brent.

871
00:46:41,920 --> 00:46:43,649
Sejak lelaki hantu itu muncul...

872
00:46:43,880 --> 00:46:45,962
- ...Flint Lockwood berkelakuan...
- Bodoh.

873
00:46:46,240 --> 00:46:47,605
Dia menolak gulai saya.

874
00:46:47,840 --> 00:46:50,161
Tiada siapa pernah
menolak gulai saya.

875
00:46:50,760 --> 00:46:52,649
Saya akan bercakap dengan dia.

876
00:46:54,880 --> 00:46:56,928
- Flint, tunggu.
- Ya, Sam?

877
00:46:57,360 --> 00:46:58,441
Ada sesuatu yang tak kena?

878
00:46:58,680 --> 00:47:00,045
Ya, kita dah buat masalah.

879
00:47:00,280 --> 00:47:01,725
Awak yang timbulkan masalah.

880
00:47:02,000 --> 00:47:04,367
Kenapa awak berkelakuan pelik
dengan kawan-kawan awak?

881
00:47:04,600 --> 00:47:06,250
Apa?
Saya tak berkelakuan pelik.

882
00:47:06,480 --> 00:47:08,323
Awak menepis...

883
00:47:08,560 --> 00:47:11,211
...gulai Manny dari tangan Brent.

884
00:47:11,440 --> 00:47:12,805
Awak lukakan hati mereka.

885
00:47:13,040 --> 00:47:14,804
Sam, awak takkan faham.

886
00:47:18,520 --> 00:47:21,126
Saya faham,
tapi awak lupa yang...

887
00:47:25,880 --> 00:47:26,688
Huh?

888
00:47:26,920 --> 00:47:30,925
Pengacau yang menjadi kawan
akan jadi kawan selama-lamanya.

889
00:47:31,960 --> 00:47:34,645
Dengar, Brent datang ke
sini untuk tolong awak.

890
00:47:34,880 --> 00:47:36,086
Kami semua begitu.

891
00:47:40,240 --> 00:47:43,323
Dan awak berkelakuan seolah-olah
kami menghalang jalan awak.

892
00:47:43,560 --> 00:47:47,007
Ingatlah, kita kerja bersama.

893
00:47:56,920 --> 00:47:59,161
Gadis ramalan cuaca
dah ganggu rancangan kita.

894
00:47:59,400 --> 00:48:01,050
Saya cuma perlukan masa, tuan.

895
00:48:01,280 --> 00:48:02,441
Kita dah tak ada masa lagi.

896
00:48:02,680 --> 00:48:05,570
Kalau kita tak dapat FLDSMDFR
dalam 48 jam ke hadapan...

897
00:48:05,800 --> 00:48:08,690
...kita akan melepasi had masa
untuk melancarkan Food Bar 8.0.

898
00:48:08,920 --> 00:48:10,160
Saya akan jadi bahan ketawa!

899
00:48:10,440 --> 00:48:12,568
Tuan, biar saya uruskan ini.

900
00:48:12,800 --> 00:48:15,883
Jangan sesekali suruh kera
melakukan tugas Chester.

901
00:48:16,160 --> 00:48:17,685
Saya akan tangani ini.

902
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
Okey, kawan-kawan, kita sampai.

903
00:48:27,960 --> 00:48:28,688
Hei, hei, hei!

904
00:48:28,960 --> 00:48:30,564
Itu bukan untuk awak.

905
00:48:31,520 --> 00:48:33,010
Baiklah, mari lakukan.

906
00:48:38,160 --> 00:48:38,888
Okey.

907
00:48:39,120 --> 00:48:40,121
Kamu boleh buat, kan?

908
00:48:41,880 --> 00:48:45,123
Okey. Kalau begitu kamu mesti
pasangkan di sini, begitu.

909
00:48:47,680 --> 00:48:48,488
Tidak.

910
00:48:48,720 --> 00:48:51,405
Jangan makan itu, Itu teruk.
Awak akan cederakan diri sendiri.

911
00:48:51,640 --> 00:48:54,371
Hei, bawa bertenang! Berhenti
merendahkan abang awak, boleh?

912
00:48:54,600 --> 00:48:56,728
Awak suka kalau dia menolak awak?

913
00:48:56,960 --> 00:48:58,325
Okey, sekarang perhatikan.

914
00:48:58,560 --> 00:49:02,281
Kamu nampak?
Satu, dua, tiga!

915
00:49:02,840 --> 00:49:04,444
Tangkap yang besar!

916
00:49:08,280 --> 00:49:09,486
Ya, bagus, huh?

917
00:49:10,040 --> 00:49:11,201
Itu namanya memancing.

918
00:49:20,080 --> 00:49:21,650
<i>Di atas kapal saya.</i>

919
00:49:21,880 --> 00:49:23,848
<i>Dengan timun
yang suka masin.</i>

920
00:49:24,080 --> 00:49:25,923
<i>Orang bermasam muka itu masam.</i>

921
00:49:26,160 --> 00:49:28,242
<i>Dia kawan yang
tidak menyeronokkan.</i>

922
00:49:28,680 --> 00:49:30,409
<i>Dia sangat manis.</i>

923
00:49:30,640 --> 00:49:32,847
<i>Dengan bawang peliharaannya.</i>

924
00:49:33,120 --> 00:49:34,690
<i>Mengajar timun memancing.</i>

925
00:49:34,920 --> 00:49:37,321
<i>Itu dunia saya yang gila.</i>

926
00:49:41,240 --> 00:49:45,040
Saya beritahu, kalau Flint suka
memancing sama seperti kamu...

927
00:49:46,320 --> 00:49:48,004
Kenapa saya cakap dengan timun?

928
00:49:54,280 --> 00:49:56,282
Makhluk makanan berbahaya dikesan.

929
00:49:56,520 --> 00:49:59,000
Jangan bergerak. Kami akan
cari dan musnahkan mereka.

930
00:50:02,160 --> 00:50:03,366
Barry!

931
00:50:03,640 --> 00:50:04,926
Awak tak boleh berada di sini.

932
00:50:06,960 --> 00:50:07,961
Lebih baik awak sembunyikan dia.

933
00:50:08,200 --> 00:50:09,201
Kawan-kawan! Hari ini...

934
00:50:09,480 --> 00:50:11,244
...kita akan cari FLDSMDFR.

935
00:50:11,600 --> 00:50:14,570
Sam, saya memikirkan apa
yang awak cakap semalam...

936
00:50:14,800 --> 00:50:15,449
N-woo?

937
00:50:15,680 --> 00:50:16,283
Apa?

938
00:50:16,520 --> 00:50:17,681
Saya pun.

939
00:50:17,920 --> 00:50:19,888
Baiklah. Dengar, saya...

940
00:50:20,160 --> 00:50:22,606
...sudah berkelakuan pelik, tapi itu
cuma disebabkan terlalu banyak tekanan.

941
00:50:22,840 --> 00:50:23,807
- N-woo?
- Apa?

942
00:50:24,080 --> 00:50:25,366
Tepat sekali!

943
00:50:25,600 --> 00:50:28,490
Tapi saya buat semua ini demi kita.

944
00:50:28,720 --> 00:50:32,008
Awak tahu, saya masih nak wujudkan
Sparkswood tapi tak mampu.

945
00:50:32,240 --> 00:50:34,686
Tidak sehinggalah saya menjadi
pencipta hebat seperti Chester V.

946
00:50:34,960 --> 00:50:37,201
Flint, awak tak perlu
buktikan apa-apa pun...

947
00:50:37,440 --> 00:50:40,569
Ha, ha. Lockwood! Macam
mana dengan ciptaan?

948
00:50:41,280 --> 00:50:43,726
Sangat baik, tuan. saya
berjaga semalaman untuk ini.

949
00:50:43,960 --> 00:50:46,042
Saya namakannya
mesin penunjuk makanan...

950
00:50:46,280 --> 00:50:48,362
...topografi hutan
Flint Lockwood.

951
00:50:48,640 --> 00:50:50,881
- Atau... FLFJTPM!
- Hebat!

952
00:50:51,120 --> 00:50:53,771
Oh, terima kasih, tuan. Ikut
pancaran cahaya, cari mesin itu.

953
00:50:55,200 --> 00:50:55,883
Sekarang saya cuma perlu...

954
00:50:56,120 --> 00:50:57,804
...potong lubang kaki.

955
00:50:58,040 --> 00:50:59,007
Ooh.

956
00:50:59,880 --> 00:51:01,120
Huh. Baiklah.

957
00:51:01,360 --> 00:51:03,362
Mungkin lebih baik...

958
00:51:03,600 --> 00:51:04,601
...di sini

959
00:51:05,360 --> 00:51:06,361
Idea bagus, Sam.

960
00:51:06,800 --> 00:51:08,450
Dan kawan-kawan,
kamu boleh bantu saya...

961
00:51:08,680 --> 00:51:12,002
Maafkan saya. Kawan-kawan awak
mengganggu awak dalam misi kita.

962
00:51:12,240 --> 00:51:12,889
Mengganggu?

963
00:51:14,840 --> 00:51:17,605
Bulu dada saya tak
percayakan Chester itu.

964
00:51:17,880 --> 00:51:20,247
Kita perlu cari
FLDSMDFR, bukan bersembang.

965
00:51:20,480 --> 00:51:21,288
Tapi, tuan. Saya...

966
00:51:21,520 --> 00:51:24,285
Awak menuju ke bahagian paling dalam,
bahagian paling gelap dalam hutan.

967
00:51:26,600 --> 00:51:29,126
Awak perlu fokus
untuk selamatkan dunia.

968
00:51:29,360 --> 00:51:31,647
Jadi hero.

969
00:51:33,040 --> 00:51:34,530
Okey. Awak betul, tuan.

970
00:51:34,760 --> 00:51:37,161
Bagus! Mari pergi!

971
00:51:39,120 --> 00:51:40,724
Okey, Barry,
masa untuk pulang sekarang.

972
00:51:42,240 --> 00:51:45,687
Ya, ya.
Satu pelukan lagi, Barry.

973
00:51:45,920 --> 00:51:46,842
Barry?

974
00:51:47,120 --> 00:51:49,122
Betul! Barry.

975
00:51:49,360 --> 00:51:50,930
Awak Barry.

976
00:51:51,160 --> 00:51:52,082
Barry.

977
00:51:52,320 --> 00:51:55,164
Dan saya Sam Sparks.

978
00:51:57,120 --> 00:51:58,326
- Saspa.
- Betul! Sam...

979
00:51:58,560 --> 00:52:00,130
- Ayuhlah, Sam!
- Saya datang!

980
00:52:00,360 --> 00:52:03,170
Ya, Barry, masa untuk pulang
sekarang. Sekarang pergi.

981
00:52:03,880 --> 00:52:04,927
Pulanglah sekarang.

982
00:52:05,160 --> 00:52:06,241
Buh.

983
00:52:07,200 --> 00:52:08,361
Bye.

984
00:52:09,000 --> 00:52:09,762
Huh?

985
00:52:13,240 --> 00:52:14,651
Saspa?

986
00:52:16,000 --> 00:52:18,970
<i>Yummy, yummy, yummy
ada cinta dalam perut saya.</i>

987
00:52:19,240 --> 00:52:21,925
<i>Dan kebodohan
seperti yang kelihatan.</i>

988
00:52:23,080 --> 00:52:26,289
<i>Cinta yang awak berikan
adalah yang hidupkan saya.</i>

989
00:52:26,680 --> 00:52:28,842
<i>Dan cinta awak seperti
buah pic dan krim.</i>

990
00:52:29,200 --> 00:52:30,406
Hot dog. Hot dog.

991
00:52:30,640 --> 00:52:33,803
<i>Seperti gula
seperti rempah.</i>

992
00:52:34,080 --> 00:52:38,563
<i>Seperti
seperti yang awak lakukan.</i>

993
00:52:39,600 --> 00:52:41,204
<i>Kedengaran kelakar.</i>

994
00:52:41,440 --> 00:52:43,010
<i>Tapi awak cintakan madu.</i>

995
00:52:43,240 --> 00:52:47,723
<i>Dan madu, saya cintakan awak.</i>

996
00:53:18,480 --> 00:53:20,847
Tacodile! Supreme!

997
00:53:23,080 --> 00:53:24,730
Holy guacamole!

998
00:53:24,960 --> 00:53:26,086
Biar saya uruskan ini, bro!

999
00:53:28,520 --> 00:53:29,885
Saya okey!

1000
00:53:30,120 --> 00:53:31,929
Naik ke sini! Cepat, Sam!

1001
00:53:39,440 --> 00:53:40,407
Barb!

1002
00:53:49,000 --> 00:53:50,001
Awak okey?

1003
00:53:50,400 --> 00:53:51,765
Uh-huh.

1004
00:53:54,280 --> 00:53:55,281
Berhenti!

1005
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
Lekas, cepat!
Mari pergi dari sini!

1006
00:54:04,080 --> 00:54:06,367
Hebat, Lockwood muda.
Hebat!

1007
00:54:30,880 --> 00:54:32,769
Ibu?

1008
00:54:33,040 --> 00:54:33,962
Sam!

1009
00:54:40,000 --> 00:54:41,286
Saspa!

1010
00:54:42,560 --> 00:54:43,561
Mentega.

1011
00:54:45,880 --> 00:54:47,211
Parkay.

1012
00:54:47,440 --> 00:54:49,010
Hampir sampai.

1013
00:54:50,080 --> 00:54:51,525
FLDSMDFR pasti ada
di seberang...

1014
00:54:51,800 --> 00:54:53,484
- ...paya sirap ini.
- Ini sirap?

1015
00:54:54,160 --> 00:54:56,049
Sirap kesukaan saya.

1016
00:54:56,600 --> 00:54:57,328
Nyamuk tak guna!

1017
00:54:59,160 --> 00:55:01,162
Jangan risau, lelaki-bayi.

1018
00:55:01,600 --> 00:55:04,251
Mereka, seperti semua
raksasa makanan hodoh itu...

1019
00:55:04,520 --> 00:55:06,329
...akan segera dimusnahkan.

1020
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
Tunggu, Flint!

1021
00:55:08,200 --> 00:55:10,601
Macam mana kalau kita buat silap?

1022
00:55:11,200 --> 00:55:12,406
Silap?

1023
00:55:12,640 --> 00:55:14,642
Tentang mematikan FLDSMDFR.

1024
00:55:14,880 --> 00:55:17,850
Beberapa makhluk ini,
mereka menakjubkan.

1025
00:55:18,120 --> 00:55:18,848
Menakjubkan...

1026
00:55:19,120 --> 00:55:22,010
...berbahaya. Kita baru
diserang tacodile raksasa.

1027
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
Dia betul, Sam. Maksud saya, kita
hampir dimakan labah-labah keju.

1028
00:55:25,560 --> 00:55:28,450
Bukan bermakna kita mesti
musnahkan mereka semua.

1029
00:55:28,720 --> 00:55:31,371
Beberapa makanan itu
sebenarnya peramah.

1030
00:55:31,640 --> 00:55:34,849
Itu betul. Makhluk makanan
pencuci mulut sangat manis.

1031
00:55:35,160 --> 00:55:37,606
Ya. Mungkin kita... ah!

1032
00:55:37,840 --> 00:55:38,682
Nyamuk!

1033
00:55:38,920 --> 00:55:40,763
Akan gigit awak.

1034
00:55:41,000 --> 00:55:43,651
Tengok? Makhluk paling
kecil pun serang kita.

1035
00:55:43,880 --> 00:55:44,688
Satu-satunya alasan mereka...

1036
00:55:44,920 --> 00:55:47,161
...menggigit adalah disebabkan
turunnya tekanan barometer.

1037
00:55:47,440 --> 00:55:50,569
Serangga buat begitu sebelum ribut.
Dilihat dari awan nimbostratus itu...

1038
00:55:51,600 --> 00:55:52,408
Cik Sparks, kita...

1039
00:55:52,640 --> 00:55:54,369
...tak bercakap tentang cuaca.

1040
00:55:54,600 --> 00:55:57,410
Kita bercakap tentang
makanan di sini.

1041
00:55:57,640 --> 00:56:01,122
Makanan berbahaya
tiada emosi manusia.

1042
00:56:01,360 --> 00:56:03,328
Makanan bukan peramah.

1043
00:56:03,560 --> 00:56:07,087
- Makanan tak boleh mencintai!
- Flint,...

1044
00:56:07,320 --> 00:56:10,642
...kita mesti kaji mereka.
Bukannya bunuh mereka.

1045
00:56:10,920 --> 00:56:12,445
Macam mana kalau dia silap?

1046
00:56:13,440 --> 00:56:15,249
Pilihan ada pada awak, nak.

1047
00:56:15,480 --> 00:56:17,369
Tunjukkan potensi penuh awak...

1048
00:56:17,640 --> 00:56:19,768
...atau pergi dan
biarkan raksasa makanan...

1049
00:56:20,000 --> 00:56:22,241
...musnahkan Lady Liberty.

1050
00:56:23,800 --> 00:56:26,167
Sam, cari FLDSMDFR itu...

1051
00:56:26,440 --> 00:56:28,124
...dan selamatkan dunia...

1052
00:56:28,640 --> 00:56:29,687
...itulah yang paling penting.

1053
00:56:29,920 --> 00:56:32,764
Betul ke?
Cadangan kami tak penting?

1054
00:56:33,000 --> 00:56:34,047
Tentulah!

1055
00:56:34,320 --> 00:56:36,209
Ya! Ya, itu penting.

1056
00:56:36,440 --> 00:56:38,807
Tapi bukan sekarang.

1057
00:56:39,080 --> 00:56:40,081
Uh-oh.

1058
00:56:40,320 --> 00:56:41,560
- Jawapan salah.
- Roti panggang.

1059
00:56:41,800 --> 00:56:44,883
Ya? Saya rasa, ini
juga tak penting...

1060
00:56:45,120 --> 00:56:46,884
...Lockwood muda.

1061
00:56:48,280 --> 00:56:49,008
Jumpa...

1062
00:56:49,240 --> 00:56:50,446
...lagi atas kapal.

1063
00:56:53,840 --> 00:56:55,490
Tunggu! Sam!

1064
00:56:55,760 --> 00:56:57,091
Tunggu, tolonglah!

1065
00:56:57,320 --> 00:56:59,448
Tidak! Tidak, Sam!
Datang balik!

1066
00:56:59,720 --> 00:57:01,370
Datang balik, Sam, tidak!

1067
00:57:01,640 --> 00:57:03,051
Tidak, Sam!

1068
00:57:03,280 --> 00:57:05,442
Sam! Sam!

1069
00:57:05,720 --> 00:57:09,725
Sam!

1070
00:57:13,920 --> 00:57:15,570
Hei, Earl, boleh awak
bercakap dengan dia?

1071
00:57:15,800 --> 00:57:16,847
Tentulah saya akan cakap.

1072
00:57:17,120 --> 00:57:18,531
Hei, Sam! Tunggu saya!

1073
00:57:18,760 --> 00:57:19,727
<i>Adios. Sayonara.</i>

1074
00:57:19,960 --> 00:57:21,883
Selamat tinggal, Senor Lockwood.

1075
00:57:22,160 --> 00:57:23,082
Bye, Flint.

1076
00:57:23,320 --> 00:57:24,560
Steve!

1077
00:57:25,720 --> 00:57:27,484
<i>Et tu, Steve?</i>

1078
00:57:32,280 --> 00:57:35,011
Oh. Apa yang berlaku?

1079
00:57:36,320 --> 00:57:38,403
Pilihan awak tepat, nak.

1080
00:57:38,680 --> 00:57:41,570
Pengawal! Awasi mereka.

1081
00:57:48,160 --> 00:57:49,685
Mentega.

1082
00:57:52,600 --> 00:57:54,329
Ah, Lockwood muda...

1083
00:57:54,560 --> 00:57:57,564
...kita semakin hampir. saya
dapat rasakan pada janggut saya!

1084
00:58:05,160 --> 00:58:06,924
Air masuk melalui bahagian atas...

1085
00:58:07,160 --> 00:58:09,845
...dan makanan keluar dari bawah.

1086
00:58:10,080 --> 00:58:12,003
Itu pasti ada dalam
gunung gula-gula besar itu!

1087
00:58:12,240 --> 00:58:15,528
Inilah sebabnya saya nak
awak sertai misi ini.

1088
00:58:15,800 --> 00:58:17,928
Teruskan, Lockwood.

1089
00:58:22,040 --> 00:58:24,884
Saya tak percaya Flint
masih dengar cakap lelaki itu!

1090
00:58:25,120 --> 00:58:27,726
Flint memang dungu. Nampaknya
dia sedang dimanfaatkan...

1091
00:58:27,960 --> 00:58:29,564
...untuk tujuan yang keji.

1092
00:58:29,800 --> 00:58:31,689
Tentulah!

1093
00:58:31,920 --> 00:58:33,126
Sam! Jangan bergerak!

1094
00:58:33,400 --> 00:58:34,322
Apa?

1095
00:58:34,560 --> 00:58:37,325
Bawa bertenang dan
berjalanlah ke arah saya...

1096
00:58:37,560 --> 00:58:39,642
...perlahan-lahan.

1097
00:58:39,880 --> 00:58:43,089
Perlahan-lahan.

1098
00:58:43,400 --> 00:58:46,324
Oh, lekaslah. Sekarang
awak berkelakuan pelik.

1099
00:58:46,560 --> 00:58:47,561
Angin saya tak baik.

1100
00:58:55,440 --> 00:58:57,090
Berhenti di sana, raksasa keju!

1101
00:58:57,320 --> 00:58:58,845
Tiada siapa boleh
makan kawan saya...

1102
00:58:59,080 --> 00:59:00,366
...selagi saya ada!

1103
00:59:05,440 --> 00:59:07,329
Tidak, tunggu! Chester
dah perbodohkan kita...

1104
00:59:07,600 --> 00:59:09,682
...tentang semua makhluk ini,
dan saya akan buktikannya.

1105
00:59:09,920 --> 00:59:11,649
Sam, jangan lakukan!

1106
00:59:11,880 --> 00:59:13,848
Itu makanan bunuh diri!

1107
00:59:16,600 --> 00:59:17,931
Bahaya! Bahaya! Bahaya!

1108
00:59:18,200 --> 00:59:19,531
Labah-labah keju yang baik.

1109
00:59:24,320 --> 00:59:25,765
Ohh. Ugh.

1110
00:59:26,120 --> 00:59:27,360
Kuning!
Alamak!

1111
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
Awak dapat sos istimewa!

1112
00:59:32,440 --> 00:59:34,442
Tak mengapa, kawan.
Nampak?

1113
00:59:34,680 --> 00:59:36,125
Dia tak kejam.
Dia cuma...

1114
00:59:36,360 --> 00:59:37,691
...sedikit berdaging.

1115
00:59:42,240 --> 00:59:44,163
Whoa.
Apa yang dia buat?

1116
00:59:44,400 --> 00:59:46,402
Saya rasa dia nak
awak garu roti dia.

1117
00:59:46,680 --> 00:59:48,364
Aw. Saya pun sukakannya.

1118
00:59:48,640 --> 00:59:50,244
Siapa labah-labah keju baik?

1119
00:59:50,880 --> 00:59:51,961
Dia comel!

1120
00:59:52,200 --> 00:59:53,884
Tapi kenapa dia
serang kita tadi?

1121
00:59:54,120 --> 00:59:55,690
Kerana kita berpakaian...

1122
00:59:55,920 --> 00:59:57,046
...seperti mereka.

1123
00:59:58,880 --> 00:59:59,927
Dia tak suka beg galas?

1124
01:00:00,960 --> 01:00:02,086
Tidak. Nampaknya dia...

1125
01:00:02,360 --> 01:00:03,441
...tak suka Live Corp.

1126
01:00:03,680 --> 01:00:05,887
Makhluk makanan ini
mengetahui sesuatu...

1127
01:00:06,160 --> 01:00:07,082
...yang kita belum tahu.

1128
01:00:08,920 --> 01:00:09,728
Huh!

1129
01:00:10,000 --> 01:00:11,240
Siapa Evel?

1130
01:00:11,480 --> 01:00:13,926
Bukan Evel. Evil.

1131
01:00:14,320 --> 01:00:17,130
Saya dah agak!
Chester berniat jahat.

1132
01:00:17,360 --> 01:00:18,407
Kita mesti bagi
amaran pada Flint!

1133
01:00:18,640 --> 01:00:19,368
Mari pergi!

1134
01:00:19,840 --> 01:00:20,568
Lari!

1135
01:00:27,560 --> 01:00:28,447
Awak takkan bagi amaran...

1136
01:00:28,720 --> 01:00:30,529
...pada sesiapa pun
tentang apa-apa saja.

1137
01:00:30,760 --> 01:00:32,444
Oh, tak guna.

1138
01:00:54,760 --> 01:00:56,046
Menakjubkan.

1139
01:01:00,400 --> 01:01:01,049
FLDSMDFR...

1140
01:01:01,280 --> 01:01:02,566
...pasti ada atas sana.

1141
01:01:07,160 --> 01:01:09,322
Jatuh yang menyakitkan.

1142
01:01:10,560 --> 01:01:13,040
Selesaikan kerja
awak, Lockwood.

1143
01:01:13,280 --> 01:01:14,566
Ya, tuan.

1144
01:01:16,720 --> 01:01:18,484
Whoa. Ahh!

1145
01:01:32,320 --> 01:01:34,641
Whoa! Oh!

1146
01:01:39,600 --> 01:01:41,011
Berjaya!

1147
01:01:49,960 --> 01:01:51,246
FLDSMDFR.

1148
01:01:56,920 --> 01:02:00,208
Dengar, maafkan saya perlu
buat begini pada awak...

1149
01:02:00,480 --> 01:02:01,606
...sekali lagi.

1150
01:02:01,840 --> 01:02:04,844
Tapi saya tak boleh biarkan labah-labah
keju berenang memusnahkan Lady Liberty...

1151
01:02:05,080 --> 01:02:05,729
...atau dunia.

1152
01:02:13,640 --> 01:02:15,165
Whoa.

1153
01:02:16,840 --> 01:02:18,649
<i>Marshmallow.</i>

1154
01:02:39,320 --> 01:02:39,923
Mereka seperti...

1155
01:02:40,160 --> 01:02:41,525
...keluarga.

1156
01:02:52,000 --> 01:02:53,684
Sam betul.

1157
01:02:53,920 --> 01:02:56,127
Ini satu kesilapan.

1158
01:03:07,720 --> 01:03:09,722
Oh, alamak!

1159
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
Tuan! Uh, tuan?
Itu dia.

1160
01:03:12,240 --> 01:03:14,208
Tunggu.
Di puncak kejayaannya.

1161
01:03:14,840 --> 01:03:17,320
Chester, dengar, saya
tak boleh buat begini.

1162
01:03:17,600 --> 01:03:18,647
Oh, okey, biar saya buat.

1163
01:03:18,880 --> 01:03:19,847
Apa? Tunggu!

1164
01:03:20,280 --> 01:03:22,089
Chester, tunggu. Kita
tak boleh musnahkan mereka.

1165
01:03:22,680 --> 01:03:25,047
Ah!
Lepaskan saya, Lockwood.

1166
01:03:25,320 --> 01:03:27,448
Tidak, tuan.
Saya takkan biarkan.

1167
01:03:35,520 --> 01:03:37,761
Tidak! Tidak! Tidak!

1168
01:03:43,200 --> 01:03:44,167
<i>Live Corp.</i>

1169
01:03:44,400 --> 01:03:46,050
BS-USB...

1170
01:03:46,360 --> 01:03:47,566
...memprogram semula?

1171
01:03:47,840 --> 01:03:49,649
Itu takkan mematikan mesin.

1172
01:03:49,920 --> 01:03:53,402
BS-USB? Hello.

1173
01:03:53,680 --> 01:03:56,923
Mesin awaklah yang
saya mahukan selama ini.

1174
01:03:57,280 --> 01:03:59,851
Awak dah tipu saya.

1175
01:04:00,080 --> 01:04:01,525
Tentulah saya dah tipu awak.

1176
01:04:01,760 --> 01:04:04,969
Saya tahu awak pasti akan menyukai
makhluk menyedihkan ini akhirnya.

1177
01:04:05,920 --> 01:04:07,763
Tapi awak idola saya.

1178
01:04:08,000 --> 01:04:12,005
Seumur hidup, saya perhatikan awak.
Bercita-cita untuk jadi awak!

1179
01:04:12,440 --> 01:04:15,091
Oh, Lockwood.
Saya cuma peralatkan awak...

1180
01:04:15,320 --> 01:04:16,810
...untuk dapatkan mesin awak.

1181
01:04:17,080 --> 01:04:17,967
Kami sedia.

1182
01:04:18,240 --> 01:04:20,242
Lancarkan operasi
hiris dan cincang.

1183
01:04:31,360 --> 01:04:34,409
Sekarang hasrat saya tercapai.
Saya tak perlukan awak lagi.

1184
01:04:34,680 --> 01:04:37,729
Kami perlu biarkan awak pergi.

1185
01:04:37,960 --> 01:04:38,927
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tolonglah.

1186
01:04:57,760 --> 01:04:58,886
Whoa.

1187
01:04:59,200 --> 01:05:00,531
Itu bukan kebiasaan.

1188
01:05:00,760 --> 01:05:01,761
Tidak, tidak, tidak.

1189
01:05:02,040 --> 01:05:04,361
Tenang, tenang, kamu semua.
Jangan menangis.

1190
01:05:33,280 --> 01:05:33,849
Huh?

1191
01:05:50,680 --> 01:05:54,002
Okey, Steve. Kalau kita
satukan dua minda bernas kita,...

1192
01:05:54,240 --> 01:05:55,890
...kita akan keluar dari sini.

1193
01:05:56,120 --> 01:05:58,088
- Steve?
- Brent, awak pernah...

1194
01:05:58,320 --> 01:06:01,369
...rasakan kalau mungkin
Steve Lockwood cuma monyet?

1195
01:06:01,640 --> 01:06:04,325
Kenapa awak cakap begitu, Earl?

1196
01:06:04,600 --> 01:06:07,126
Kenapa awak sanggup cakap begitu?

1197
01:06:07,440 --> 01:06:11,081
Tentulah dia cuma monyet.
Kamu semua bodohlah.

1198
01:06:11,360 --> 01:06:14,648
Jangan sesiapa pun sandarkan
kepercayaan pada monyet.

1199
01:06:14,880 --> 01:06:16,803
Chester fikir awak monyet.

1200
01:06:17,040 --> 01:06:19,771
Saya kera. Chester tahu.

1201
01:06:20,160 --> 01:06:22,208
Tapi dia panggil awak monyet.

1202
01:06:22,440 --> 01:06:23,601
Ooh!

1203
01:06:23,840 --> 01:06:25,080
Memang betul.

1204
01:06:25,320 --> 01:06:27,004
Dia cuma bergurau.

1205
01:06:27,240 --> 01:06:29,686
Chester kawan baik saya.

1206
01:06:30,720 --> 01:06:33,405
Kalau Chester
memang kawan baik awak...

1207
01:06:33,640 --> 01:06:36,007
...patut ke dia terus
panggil awak monyet?

1208
01:07:00,440 --> 01:07:02,249
N-woo! N-woo!

1209
01:07:17,120 --> 01:07:17,803
Flint.

1210
01:07:19,280 --> 01:07:20,202
Ayah.

1211
01:07:20,440 --> 01:07:23,603
Apa yang berlaku, nak?
Awak nampak teruk.

1212
01:07:24,120 --> 01:07:26,885
Kenapa dengan mereka semua?
Mereka selamatkan nyawa saya.

1213
01:07:28,760 --> 01:07:32,765
Saya biarkan Chester curi mesin. Sekarang
dia mulakan operasi hiris dan cincang.

1214
01:07:33,160 --> 01:07:36,289
Tolonglah, nak. Kata-kata
awak tak masuk akal.

1215
01:07:36,520 --> 01:07:39,091
Dengar, Chester akan musnahkan
semua haiwan makanan.

1216
01:07:41,440 --> 01:07:42,123
Kawan-kawan saya...

1217
01:07:42,360 --> 01:07:44,886
...cakap yang mereka
baik tapi saya endahkan.

1218
01:07:45,160 --> 01:07:47,288
Semua yang saya sentuh
cuma akan musnah.

1219
01:07:47,520 --> 01:07:49,522
- N-woo!
- Barry?

1220
01:07:50,520 --> 01:07:52,249
N-woo!

1221
01:07:52,520 --> 01:07:55,285
Barry. Maafkan saya
salah menilai awak.

1222
01:07:55,520 --> 01:07:57,045
Sepatutnya saya
dengar cakap Sam.

1223
01:07:57,480 --> 01:08:00,848
- Saspa. Sam. - Apa?
Apa yang awak nak cakap?

1224
01:08:04,720 --> 01:08:06,006
Saspa, Saspa.

1225
01:08:06,240 --> 01:08:07,127
Sa... Saspa.

1226
01:08:07,360 --> 01:08:08,600
Saspa.

1227
01:08:08,840 --> 01:08:10,330
- Tukang dandan.
- Ayah.

1228
01:08:10,600 --> 01:08:11,647
Saspa, Saspa

1229
01:08:11,880 --> 01:08:13,211
Sam dan rombongannya!

1230
01:08:13,480 --> 01:08:14,720
Uh-huh. Uh-huh.

1231
01:08:16,800 --> 01:08:19,041
Itu kelihatan seperti
pengawal keselamatan.

1232
01:08:23,600 --> 01:08:25,011
Aha! Tukang dandan.

1233
01:08:25,280 --> 01:08:28,921
Bukan, ayah. Dia cakap penjaga
dah tangkap Sam dan rombongan.

1234
01:08:33,680 --> 01:08:37,241
Dan mereka ditawan dalam kilang?
Kita mesti keluarkan mereka.

1235
01:08:37,480 --> 01:08:40,370
Tapi macam mana?
Kita cuma berdua.

1236
01:08:41,800 --> 01:08:43,040
N-woo!

1237
01:08:55,800 --> 01:08:58,406
N-woo!
N-woo! N-woo!

1238
01:08:58,640 --> 01:09:01,610
N-woo!
N-woo!

1239
01:09:01,840 --> 01:09:03,001
N-woo!

1240
01:09:06,760 --> 01:09:08,410
Hei, kenapa
dengan N-woo?

1241
01:09:09,640 --> 01:09:11,051
Kenapa mereka ada TV saya?

1242
01:09:13,600 --> 01:09:17,605
<i>Air masuk melalui bahagian atas
dan makanan keluar dari bawah.</i>

1243
01:09:18,800 --> 01:09:22,805
<i>N-woo! N-woo!</i>

1244
01:09:23,160 --> 01:09:24,969
Kenapa, ada kerosakan?
Apa yang dia buat?

1245
01:09:25,200 --> 01:09:27,009
N-woo!

1246
01:09:28,000 --> 01:09:29,445
Ini, ambil saja,
ambillah.

1247
01:09:30,880 --> 01:09:31,927
N-woo.

1248
01:09:32,160 --> 01:09:35,687
- Dia cakap saya N-woo.
- N-woo.

1249
01:09:35,920 --> 01:09:39,606
N-woo. N-woo.

1250
01:09:39,840 --> 01:09:42,605
- N-woo. - Dengar, Flint,
mereka ke sini untuk menolong.

1251
01:09:42,840 --> 01:09:45,081
Samalah dengan kami semua.
Ini masanya untuk biarkan kami.

1252
01:09:45,440 --> 01:09:46,646
Uh-huh.

1253
01:09:49,000 --> 01:09:51,048
Ya, saya tak tahu
kalau awak faham saya.

1254
01:09:53,480 --> 01:09:56,962
Saya tahu kamu semua
sangka saya N-woo.

1255
01:09:57,200 --> 01:10:00,170
Tapi sebenarnya
saya bukan N-woo,...

1256
01:10:00,400 --> 01:10:02,289
...saya cuma lelaki biasa.

1257
01:10:02,640 --> 01:10:06,281
Seorang lelaki yang dah buat
banyak kesilapan kebelakangan ini.

1258
01:10:06,720 --> 01:10:09,803
Dan sekarang kawan saya diancam
bahaya besar, disebabkan saya.

1259
01:10:11,360 --> 01:10:14,250
Seseorang pernah cakap
kalau saya tak perlukan kawan.

1260
01:10:14,520 --> 01:10:16,807
Kalau saya mampu capai banyak
perkara atas usaha sendiri.

1261
01:10:17,280 --> 01:10:18,725
Sekarang saya tahu...

1262
01:10:18,960 --> 01:10:20,610
...kalau dia silap.

1263
01:10:20,840 --> 01:10:23,286
Kita perlukan semua kawan
yang kita boleh dapat.

1264
01:10:23,520 --> 01:10:26,649
Dan saya perlu pertolongan
kamu. Kamu semua. Buah,...

1265
01:10:26,880 --> 01:10:28,928
...sayur dan daging!

1266
01:10:30,360 --> 01:10:32,362
Saya perlukan pertolongan kamu
untuk masuk ke dalam kilang,...

1267
01:10:32,600 --> 01:10:34,090
...selamatkan kawan-kawan saya...

1268
01:10:34,760 --> 01:10:37,001
...dan merampas
semula rumah kita!

1269
01:10:42,400 --> 01:10:45,244
Ya, sekarang saya perlu kaji...

1270
01:10:45,480 --> 01:10:47,209
...cara untuk masuk kesana.

1271
01:10:47,440 --> 01:10:50,330
Dengan pancing dan mata kail yang
tepat, ayah boleh lempar awak...

1272
01:10:50,600 --> 01:10:52,204
...masuk ke bahagian yang
belum siap dalam kilang itu.

1273
01:10:52,440 --> 01:10:53,965
Pasti sangat mudah.

1274
01:10:54,280 --> 01:10:55,281
Hm?

1275
01:10:55,680 --> 01:10:58,604
Ayah, mari memancing.

1276
01:11:00,960 --> 01:11:01,882
<i>Pergi.</i>

1277
01:11:07,360 --> 01:11:08,282
<i>Pergi.</i>

1278
01:11:14,920 --> 01:11:15,842
Wildebeest!

1279
01:11:16,400 --> 01:11:18,528
Meatballrus!
Cepat, cepat, cepat!

1280
01:11:18,760 --> 01:11:20,569
Watermelophant,
lakukan tugas awak!

1281
01:11:25,880 --> 01:11:27,644
<i>Kita semua bersatu.</i>

1282
01:11:30,840 --> 01:11:31,887
Semburan kasut.

1283
01:11:32,120 --> 01:11:33,201
Ubat penumbuh rambut.

1284
01:11:33,440 --> 01:11:35,169
Penghantar makanan.

1285
01:11:35,800 --> 01:11:37,086
Helmet.

1286
01:11:38,680 --> 01:11:40,125
<i>Hidup pun menjadi...</i>

1287
01:11:40,400 --> 01:11:42,801
<i>...jauh lebih baik.</i>

1288
01:11:43,520 --> 01:11:44,248
Dapat.

1289
01:11:51,800 --> 01:11:53,290
<i>Kita semua bersatu.</i>

1290
01:11:56,680 --> 01:11:58,364
Saya sedia kalau
awak sedia, ayah!

1291
01:11:58,600 --> 01:12:00,807
Sedia, kapten, anak ayah.

1292
01:12:02,520 --> 01:12:03,646
<i>Pergi.</i>

1293
01:12:09,640 --> 01:12:10,687
Terlalu berat!

1294
01:12:10,960 --> 01:12:12,564
Whoa!

1295
01:12:18,400 --> 01:12:20,528
Pasukan berkuda datang.

1296
01:12:21,640 --> 01:12:22,766
Mustahil!
Roti isi!

1297
01:12:23,000 --> 01:12:24,490
Roti isi ikan paus!
Roti isi ikan paus!

1298
01:12:29,600 --> 01:12:30,726
Bersedia untuk
melepaskan umpan.

1299
01:12:31,840 --> 01:12:32,762
Lakukan, sayang.

1300
01:12:33,880 --> 01:12:35,564
<i>Kita semua bersatu.</i>

1301
01:12:36,760 --> 01:12:38,524
<i>Hidup pun jauh lebih baik.</i>

1302
01:12:38,800 --> 01:12:40,484
Tangkap yang besar kawan.

1303
01:12:41,280 --> 01:12:42,327
Ya!

1304
01:12:52,320 --> 01:12:54,846
Uhh... kita ada masalah.

1305
01:12:57,600 --> 01:12:59,841
N-woo, sini.

1306
01:13:05,920 --> 01:13:07,843
Apa yang berlaku?

1307
01:13:13,400 --> 01:13:15,084
Beg galas Sam.

1308
01:13:15,800 --> 01:13:16,767
Mereka di sini!

1309
01:13:23,800 --> 01:13:24,801
Labah-labah keju yang baik.

1310
01:13:25,960 --> 01:13:27,246
Saspa?

1311
01:13:36,280 --> 01:13:37,327
Saya faham, Barry.

1312
01:13:40,200 --> 01:13:41,361
Terima kasih, labah-labah keju.

1313
01:13:41,640 --> 01:13:44,246
N-woo!

1314
01:13:48,000 --> 01:13:51,527
Barry, gunakan penghantar makanan
untuk selamatkan kawan-kawan awak.

1315
01:13:52,880 --> 01:13:54,609
Saya akan selamatkan
kawan-kawan saya.

1316
01:13:57,520 --> 01:13:58,567
Uh-huh.

1317
01:14:11,840 --> 01:14:12,602
Ah!

1318
01:14:12,880 --> 01:14:14,211
Ada daun bawang
dalam kapal saya.

1319
01:14:15,920 --> 01:14:16,728
Flint!

1320
01:14:17,200 --> 01:14:18,361
Cepat, cepat, cepat!

1321
01:14:18,800 --> 01:14:19,369
Hei,...

1322
01:14:19,640 --> 01:14:20,243
...jangan bergerak!

1323
01:14:22,160 --> 01:14:23,047
Uh-oh.

1324
01:14:24,520 --> 01:14:26,010
Pertarungan makanan!

1325
01:14:31,960 --> 01:14:33,450
Kek ketam!

1326
01:14:37,360 --> 01:14:38,361
Oh!

1327
01:14:40,960 --> 01:14:41,643
Lari!

1328
01:14:42,080 --> 01:14:43,684
Oh! Oh!

1329
01:14:44,120 --> 01:14:45,849
Saya dijilat keju.

1330
01:14:50,920 --> 01:14:51,682
Berundur!

1331
01:14:51,960 --> 01:14:53,689
Berundur!

1332
01:15:02,440 --> 01:15:03,771
<i>Pengimbas kepala selesai.</i>

1333
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
<i>Kamu sedia untuk ini?</i>

1334
01:15:22,280 --> 01:15:23,008
Lockwood?

1335
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
Awak masih hidup?

1336
01:15:24,840 --> 01:15:27,889
Betul. Angkat tangan!
Pulangkan kawan-kawan saya!

1337
01:15:28,160 --> 01:15:30,811
Tentulah!
Mereka ada di sini.

1338
01:15:33,560 --> 01:15:34,846
Hei, Flint.

1339
01:15:35,080 --> 01:15:36,366
Sam! Kawan-kawan!

1340
01:15:36,600 --> 01:15:37,931
Chester, lepaskan mereka!

1341
01:15:38,160 --> 01:15:40,731
Jangan cemas, Lockwood,
Saya akan lepaskan mereka.

1342
01:15:41,920 --> 01:15:45,606
Tepat ke dalam Mesin Food
Bar ukuran super saya.

1343
01:15:46,040 --> 01:15:47,371
Food Bar?

1344
01:15:47,640 --> 01:15:50,928
Food Bar? Awak akan tukar
mereka jadi Food Bar?

1345
01:15:51,160 --> 01:15:55,006
Ya, Food Bar.
Nyawa syarikat saya.

1346
01:15:55,240 --> 01:15:59,290
Saya tahu makanan dari FLDSMDFR awak
jauh lebih sedap dari makanan sebenar.

1347
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Jadi dengan haiwan-makanan
awak sebagai perencah...

1348
01:16:01,640 --> 01:16:03,927
...pasti akan buatkan
produk saya super-sedap!

1349
01:16:04,200 --> 01:16:06,043
Saya perlu miliki ciptaan awak.

1350
01:16:06,280 --> 01:16:08,601
Malangnya, saya tak jumpa.

1351
01:16:09,280 --> 01:16:11,806
Sampailah awak tolong saya.

1352
01:16:13,120 --> 01:16:14,645
FLDSMDFR!

1353
01:16:15,040 --> 01:16:16,246
<i>Tembikai!</i>

1354
01:16:21,560 --> 01:16:24,769
Awak raksasa!
Mereka makhluk hidup.

1355
01:16:25,000 --> 01:16:26,161
Ya, itulah masalahnya.

1356
01:16:26,960 --> 01:16:29,611
Makanan berkaki
lebih sukar ditangkap.

1357
01:16:29,920 --> 01:16:33,527
Mereka sembunyi, melawan.
Mereka nak hidup.

1358
01:16:33,760 --> 01:16:36,240
Tapi selepas saya kuasai
FLDSMDFR awak...

1359
01:16:36,520 --> 01:16:40,366
...saya boleh miliki pulau awak
dan beoperasi secara rahsia.

1360
01:16:40,600 --> 01:16:41,965
Live Corp akan terus menjadi...

1361
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
...syarikat paling hebat
dan terkenal di dunia...

1362
01:16:45,120 --> 01:16:47,009
...dengan Food Bar baru...

1363
01:16:47,280 --> 01:16:48,645
...versi 8.0!

1364
01:16:48,880 --> 01:16:49,927
Sepatutnya saya
tak percayakan awak.

1365
01:16:50,480 --> 01:16:52,289
Ya, itu sangat bodoh.

1366
01:16:52,520 --> 01:16:56,081
Kalau awak mahukan semula kawan awak,
saya sarankan awak jatuhkan tin awak.

1367
01:16:56,320 --> 01:16:59,051
Jangan buat begitu, Flint!
Selamatkan pulau ini!

1368
01:16:59,360 --> 01:17:01,124
Tapi kamu semua pulau saya.

1369
01:17:01,360 --> 01:17:04,330
Okey. mula-mula, diam.

1370
01:17:04,560 --> 01:17:07,689
Kemudian jatuhkan tin atau
saya jatuhkan kawan awak.

1371
01:17:07,920 --> 01:17:09,001
Okey, okey. Dah.

1372
01:17:09,400 --> 01:17:13,246
Oh, tidak, Flint. Ini
memalukan. Saya ubah fikiran.

1373
01:17:13,520 --> 01:17:15,602
Tolonglah faham, saya tak
boleh biarkan ada saksi.

1374
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
Barb, kisar mereka.

1375
01:17:18,640 --> 01:17:22,087
- Tuan, rasanya kita takkan... - Inilah
sebabnya saya bekerja seorang diri.

1376
01:17:22,360 --> 01:17:23,202
Monyet!

1377
01:17:23,440 --> 01:17:25,044
Awak dipecat!

1378
01:17:26,800 --> 01:17:27,801
Dan sekarang,...

1379
01:17:28,080 --> 01:17:29,411
...tanpa berlengah-lengah.

1380
01:17:29,760 --> 01:17:32,240
Flint, cepat!

1381
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
Kenapa tak boleh lebih cepat?

1382
01:17:34,240 --> 01:17:37,210
- Bagi alat kawalan!
- Tentulah, ke sini dan ambil.

1383
01:17:41,520 --> 01:17:42,806
Tapi siapa akan dapat?

1384
01:17:43,040 --> 01:17:43,962
Saya?

1385
01:17:44,280 --> 01:17:45,361
Atau saya?

1386
01:17:45,600 --> 01:17:46,487
Oh!

1387
01:17:46,880 --> 01:17:47,449
Earl,...

1388
01:17:47,720 --> 01:17:49,484
...awak tak boleh keluarkan kami?

1389
01:17:49,760 --> 01:17:53,082
Pita kuning polis! Satu benda
yang saya tak boleh langgar.

1390
01:17:57,120 --> 01:17:58,690
Forkenknifenspooninator!

1391
01:17:59,440 --> 01:18:00,168
Sam, kawan-kawan, dengar.

1392
01:18:01,440 --> 01:18:02,726
Meja kopi halimunan!

1393
01:18:03,440 --> 01:18:04,851
Maafkan saya.
Saya orang bodoh.

1394
01:18:05,080 --> 01:18:06,525
Flint, itu betul...

1395
01:18:06,760 --> 01:18:08,728
...tapi sekarang mungkin
bukan masa yang tepat!

1396
01:18:08,960 --> 01:18:11,327
Tolong biarkan saya selesaikan.
Saya endahkan kamu semua.

1397
01:18:11,560 --> 01:18:13,005
Sepatutnya saya dengar cakap kamu.

1398
01:18:13,240 --> 01:18:15,641
Okey, teruskan.
Tapi cepatlah!

1399
01:18:15,920 --> 01:18:19,003
Sebenarnya saya perlukan
kamu semua.

1400
01:18:19,240 --> 01:18:21,971
Kamu lebih dari sekadar sahabat
saya. Kamu keluarga saya.

1401
01:18:22,200 --> 01:18:24,043
Manisnya.
Catatan untuk diingat:

1402
01:18:24,280 --> 01:18:25,805
Tulis pada batu nisan mereka.

1403
01:18:26,040 --> 01:18:27,530
Bagus, Chester!

1404
01:18:27,800 --> 01:18:29,450
Awak tak nampak, Lockwood muda?

1405
01:18:29,720 --> 01:18:32,087
Kawan-kawanlah alasan
awak terus kalah.

1406
01:18:32,320 --> 01:18:34,607
Itu lebih baik berbanding
bersendirian macam awak.

1407
01:18:34,840 --> 01:18:36,080
Ha, ha, saya tak bersendirian!

1408
01:18:36,440 --> 01:18:37,851
Saya ada hologram!

1409
01:18:41,000 --> 01:18:44,527
Flint! Kenapa awak tak
adakan parti untuk dia?

1410
01:18:44,760 --> 01:18:45,727
Kami suka parti.

1411
01:18:46,080 --> 01:18:47,411
Parti?

1412
01:18:48,160 --> 01:18:49,161
Parti!

1413
01:18:49,520 --> 01:18:51,887
Parti dah tamat, Lockwood.

1414
01:18:52,160 --> 01:18:53,047
Tidak!

1415
01:18:58,240 --> 01:18:59,207
Belum.

1416
01:18:59,440 --> 01:19:01,966
Saya rasa inilah
masanya untuk kita raikan!

1417
01:19:05,800 --> 01:19:07,290
Tidak!

1418
01:19:07,520 --> 01:19:10,364
Raikan!

1419
01:19:11,280 --> 01:19:12,008
Ya!

1420
01:19:13,840 --> 01:19:14,841
<i>Dia babun sejati</i>

1421
01:19:18,120 --> 01:19:19,042
<i>Dia babun sejati</i>

1422
01:19:20,200 --> 01:19:21,440
Ow.

1423
01:19:21,680 --> 01:19:23,444
Terima kasih, rakan makmal.
Tolong!

1424
01:19:25,520 --> 01:19:28,330
<i>Ini masa untuk berparti.
Berparti sekarang</i>

1425
01:19:28,600 --> 01:19:29,726
Kawan-kawan,...

1426
01:19:29,960 --> 01:19:31,166
...maafkan saya kerana saya...

1427
01:19:31,400 --> 01:19:33,243
- Chester!
- Okey, rasanya saya layak dapat.

1428
01:19:33,480 --> 01:19:35,369
- Tidak, Flint!
- Chester!

1429
01:19:39,070 --> 01:19:40,070
Seandainya rancangan kita
gagal, pecahkan kaca ini.

1430
01:19:43,560 --> 01:19:47,167
Saya dapat apa yang saya impikan.
Nikmatilah kawan-kawan awak, Lockwood.

1431
01:19:47,400 --> 01:19:48,811
Tidak! Tidak!

1432
01:19:49,240 --> 01:19:50,810
Jangan buat!

1433
01:19:51,640 --> 01:19:52,641
Ha, ha. Oh!

1434
01:19:54,480 --> 01:19:56,244
Heh, heh. Uh-uh.

1435
01:19:56,560 --> 01:19:57,402
Makanan!

1436
01:20:06,120 --> 01:20:08,851
Kalau ada seseorang yang melindungi
penduduk bandar ini, sayalah orangnya.

1437
01:20:09,080 --> 01:20:10,491
Ba-gawk-oh!

1438
01:20:11,240 --> 01:20:13,208
Tacodile supreme.

1439
01:20:17,560 --> 01:20:18,368
Sudah berakhir, Chester.

1440
01:20:18,600 --> 01:20:21,683
- Misai!
- Serahkan FLDSMDFR sekarang.

1441
01:20:21,960 --> 01:20:23,450
Tidak! Tak akan!

1442
01:20:23,680 --> 01:20:24,602
Chester,...

1443
01:20:24,880 --> 01:20:26,405
...awak tak boleh kemana-mana.

1444
01:20:27,800 --> 01:20:29,325
Itu kan menurut awak.

1445
01:20:29,560 --> 01:20:31,210
Selamatkan saya, monyet!

1446
01:20:32,040 --> 01:20:33,371
Saya seekor kera.

1447
01:20:34,120 --> 01:20:37,329
Monyet nakal! Kembalikan!
Monyet nakal!

1448
01:20:41,160 --> 01:20:42,764
Hologram! Selamatkan saya!

1449
01:20:43,000 --> 01:20:43,922
Kami ada untuk awak.

1450
01:20:44,160 --> 01:20:46,208
- Awak akan okey.
- Kami akan selamatkan awak.

1451
01:20:46,480 --> 01:20:49,006
Awak nampak, Flint?
Dengan hologram saya...

1452
01:20:51,040 --> 01:20:52,485
Oh, alamak.

1453
01:20:58,960 --> 01:21:00,689
Saya selamatkan diri.

1454
01:21:10,920 --> 01:21:11,967
Ugh.

1455
01:21:12,200 --> 01:21:14,328
Itu akan meninggalkan kesan
pahit pada mulut awak.

1456
01:21:14,560 --> 01:21:16,085
- Ugh.
- Ahem.

1457
01:21:16,680 --> 01:21:20,446
Saya pasti ini milik awak.

1458
01:21:36,520 --> 01:21:37,931
Ini dia, kawan.

1459
01:21:38,760 --> 01:21:40,603
Saya harap ini berhasil.

1460
01:21:59,160 --> 01:22:00,127
<i>Timun.</i>

1461
01:22:00,360 --> 01:22:01,282
<i>Burger keju.</i>

1462
01:22:01,560 --> 01:22:03,767
<i>Daun bawang.
Strawberi. Lemon.</i>

1463
01:22:04,000 --> 01:22:05,650
<i>Ya! Ha, ha!
Pisang.</i>

1464
01:22:23,040 --> 01:22:26,044
Cukup untuk buatkan
lelaki dewasa menangis.

1465
01:22:26,280 --> 01:22:27,691
Dan itu tak mengapa.

1466
01:22:28,440 --> 01:22:30,442
Silakan menitis, air mata.

1467
01:22:39,000 --> 01:22:40,161
Kawan,...

1468
01:22:40,920 --> 01:22:44,208
...kamu rasa kita
masih boleh berganding?

1469
01:22:44,480 --> 01:22:47,882
Saya rasa kita akan
berganding dengan hebat.

1470
01:22:51,120 --> 01:22:53,885
Lekas,
cepat lakukan, Barb.

1471
01:23:10,720 --> 01:23:12,324
Aw, ini menyeronokkan.

1472
01:23:13,200 --> 01:23:14,361
Kera!

1473
01:23:15,640 --> 01:23:17,369
Monyet.

1474
01:23:18,760 --> 01:23:20,091
Saya bangga dengan awak, nak.

1475
01:23:20,320 --> 01:23:21,446
Terima kasih, ayah.

1476
01:23:21,800 --> 01:23:24,167
Tapi ada hal terakhir
yang mesti saya lakukan.

1477
01:23:26,160 --> 01:23:29,323
Okey, nak. Sekarang,
selepas awak letak begitu...

1478
01:23:29,600 --> 01:23:31,284
...awak cuma perlu lempar.

1479
01:23:31,560 --> 01:23:34,040
Begini?

1480
01:23:34,320 --> 01:23:37,802
Bukan. Sini,
biar ayah tunjukkan.

1481
01:23:38,040 --> 01:23:39,724
Lihat, gerakkan pergelangan
tangan. Begini.

1482
01:23:39,960 --> 01:23:42,645
Whoo!
Tangkap yang besar, nak.

1483
01:23:42,880 --> 01:23:44,609
- Saya memancing?
- Yup.

1484
01:23:44,840 --> 01:23:46,569
Saya memancing!

1485
01:23:47,000 --> 01:23:51,005
Awak dapat ikan lincah.
Sekarang tarik dia, Flint.

1486
01:23:51,880 --> 01:23:54,884
Bagus. Tenang, tenang.
Oh, dia melawan!

1487
01:23:57,400 --> 01:23:59,687
Ah! Saya dapat!

1488
01:23:59,920 --> 01:24:01,809
- Saya dapat, ayah.
- Okey.

1489
01:24:02,400 --> 01:24:05,290
Boleh kita buat lagi?
Sepanjang masa?

1490
01:24:06,960 --> 01:24:08,405
Tentulah, kapten.

1491
01:24:09,040 --> 01:24:10,246
Saya...

1492
01:24:10,520 --> 01:24:13,444
Sam, kawan-kawan, saya
tangkap ikan pertama saya!

1493
01:24:13,680 --> 01:24:15,603
Yay!
Whoo! Hebat, Flint!

1494
01:24:16,000 --> 01:24:18,970
Flint Lockwood,
awak seorang nelayan.

1495
01:24:19,240 --> 01:24:20,446
Seronok.

1496
01:24:20,960 --> 01:24:23,122
Hei, tengok! Pelangi!

1497
01:24:36,823 --> 01:24:40,223
<i>Diterjemah oleh Apiq Ader</i>

1498
01:25:02,280 --> 01:25:03,281
<i>Strawberi.</i>

1499
01:26:31,200 --> 01:26:32,247
Uh-oh.

1500
01:28:56,600 --> 01:28:57,886
Hai, Steve.

1501
01:28:58,760 --> 01:29:01,001
Hello, Steven. Saya Barb.

1502
01:29:01,240 --> 01:29:03,971
Awak nak pergi minum
kopi bersama sesekali?

1503
01:29:04,200 --> 01:29:04,803
Makan malam!

1504
01:29:05,040 --> 01:29:06,121
Itu lebih bagus!