1
00:00:40,240 --> 00:00:41,775
पेश है एक और फ़िल्म

2
00:00:42,175 --> 00:00:45,245
बहुत से लोगों द्वारा

3
00:00:48,782 --> 00:00:50,183
मेरा नाम है

4
00:00:50,383 --> 00:00:52,218
फ़्लिंट लॉकवुड। मैं हमेशा से

5
00:00:52,419 --> 00:00:55,055
एक महान आविष्कारक बनना चाहता था।

6
00:00:55,422 --> 00:00:56,589
बिल्कुल अपने हीरो की तरह।

7
00:00:56,790 --> 00:01:00,627
विज्ञान की वैज्ञानिक रूप से अदभुत दुनिया।

8
00:01:00,827 --> 00:01:01,795
आविष्कारक

9
00:01:02,195 --> 00:01:04,431
आपके मेज़बान चैस्टर वी के साथ।

10
00:01:04,631 --> 00:01:06,733
फिर से स्वागत है, विज्ञान के दोस्तों।

11
00:01:07,133 --> 00:01:10,070
मैंने अपना सारा जीवन
भविष्य की खोज को समर्पित कर दिया है।

12
00:01:10,270 --> 00:01:12,439
लेकिन हर सपने की एक शुरुआत होती है।

13
00:01:12,639 --> 00:01:15,275
मुझे अभी भी अपना पहला आविष्कार याद है:

14
00:01:15,475 --> 00:01:17,410
एक साधारण सी फ़ूड बार।

15
00:01:18,545 --> 00:01:21,481
ऐसा लग रहा था मानो
विज्ञान की भाषा के माध्यम से

16
00:01:21,681 --> 00:01:23,383
चैस्टर वी सीधे मुझसे बात कर रहे हों।

17
00:01:23,583 --> 00:01:24,684
अब हमें देखें।

18
00:01:25,084 --> 00:01:28,321
स्वाद-कणों के साथ
हमारी नई फ़ूड बार एक्सएल।

19
00:01:28,521 --> 00:01:31,658
इतने साल बाद भी लोगों को
ख़ुश कर रही है।

20
00:01:31,858 --> 00:01:35,195
तो, बच्चों, ये लगभग निश्चित है
कि तुम मुझ जैसे कभी नहीं बन सकोगे।

21
00:01:35,395 --> 00:01:38,698
लेकिन याद रखना, छोटे विज्ञान जैसी
कोई चीज़ नहीं होती।

22
00:01:39,098 --> 00:01:40,567
सिर्फ़ छोटे वैज्ञानिक होते हैं !

23
00:01:40,767 --> 00:01:42,735
हम आपको प्यार करते हैं, चैस्टर वी !

24
00:01:43,269 --> 00:01:46,606
छोटे वैज्ञानिक पे याद आया,
बोलो गुडबाइ, बार्ब।

25
00:01:46,806 --> 00:01:47,774
गुडबाइ, बार्ब।

26
00:01:48,608 --> 00:01:49,809
क्या आपके विचार

27
00:01:50,210 --> 00:01:51,478
दुनिया को बदल सकते हैं ?

28
00:01:52,145 --> 00:01:53,213
हां।

29
00:01:53,379 --> 00:01:54,180
चैस्टर वी की तरह

30
00:01:54,314 --> 00:01:55,849
मेरा सपना भी दुनिया को

31
00:01:56,249 --> 00:01:56,850
एक बेहतर जगह बनाना था।

32
00:01:58,318 --> 00:02:00,220
स्प्रे-ऑन जूते !

33
00:02:01,221 --> 00:02:01,821
तुम इनको

34
00:02:02,155 --> 00:02:03,223
उतारोगे कैसे, घोंचू ?

35
00:02:03,423 --> 00:02:05,492
बदक़िस्मती से, बहुत से लोगों को

36
00:02:05,692 --> 00:02:06,626
मुझ पर विश्वास नहीं था।

37
00:02:07,160 --> 00:02:08,528
लेकिन मैंने हिम्मत नहीं हारी।

38
00:02:08,728 --> 00:02:09,529
और आख़िरकार

39
00:02:09,662 --> 00:02:10,697
मैंने इसका आविष्कार किया:

40
00:02:10,897 --> 00:02:12,765
एक ऐसी मशीन जो पानी को

41
00:02:13,399 --> 00:02:14,200
भोजन में बदल सकती थी।

42
00:02:14,501 --> 00:02:15,301
चीज़बर्गर।

43
00:02:16,402 --> 00:02:18,505
इसका नाम है फ़्लिंट लॉकवुड डायटोनिक
सुपर म्युटेटिंग

44
00:02:18,705 --> 00:02:20,773
डायनैमिक फ़ूड रेप्लिकेटर।

45
00:02:21,174 --> 00:02:22,642
या, संक्षेप में

46
00:02:23,143 --> 00:02:24,511
फ़्लडज़मडफ़र।

47
00:02:24,811 --> 00:02:26,613
मेरे आविष्कार के भोजन मौसम के कारण

48
00:02:27,447 --> 00:02:28,248
मैंने आख़िरकार दुनिया को

49
00:02:28,381 --> 00:02:29,182
एक बेहतर जगह बना दिया था।

50
00:02:29,382 --> 00:02:30,316
हां !

51
00:02:32,519 --> 00:02:33,486
लाजवाब !

52
00:02:33,686 --> 00:02:35,188
या मुझे ऐसा लगा था।

53
00:02:35,388 --> 00:02:36,923
जब मौसम ने एक भयंकर विनाश का रूप

54
00:02:37,323 --> 00:02:37,924
धारण कर लिया

55
00:02:39,225 --> 00:02:39,826
और मशीन ने
ख़तरनाक जीवित भोजन बनाना

56
00:02:40,727 --> 00:02:41,861
शुरू कर दिया

57
00:02:42,495 --> 00:02:43,596
तो मुझे सच्चाई का सामना करना पड़ा:

58
00:02:44,397 --> 00:02:45,198
अब समय आ गया था

59
00:02:45,331 --> 00:02:45,932
कि मैं अपने

60
00:02:46,266 --> 00:02:47,500
फ़्लडज़मडफ़र का अंत कर दूं।

61
00:02:55,174 --> 00:02:57,377
ची-- ची-- ची-- ची--

62
00:02:57,577 --> 00:03:00,647
चीज़

63
00:03:06,219 --> 00:03:08,421
अपने सबसे महान आविष्कार को नष्ट करके

64
00:03:08,621 --> 00:03:10,757
मैंने उससे भी बेहतर कुछ बना लिया।

65
00:03:11,457 --> 00:03:12,592
दोस्त !

66
00:03:16,763 --> 00:03:18,531
मुझे तुमपे बहुत नाज़ है, बेटा।

67
00:03:18,932 --> 00:03:20,800
-शुक्रिया, डैड।
-सॉरी।

68
00:03:24,938 --> 00:03:27,807
सैम स्पार्क्स, दुनिया को बचाने के बाद
आठ मिनट में

69
00:03:28,207 --> 00:03:29,475
मुझे सोचने का समय मिला है।

70
00:03:29,676 --> 00:03:31,945
और मेरा ख़याल है कि तुम्हें और मुझे
एक जगह ले लेनी चाहिए।

71
00:03:32,345 --> 00:03:33,279
जगह ?

72
00:03:33,479 --> 00:03:35,215
ऐसी जगह जहां हम काम करें।

73
00:03:35,415 --> 00:03:38,384
तुम्हारे ख़याल से हम साथ काम करते हैं ?

74
00:03:38,585 --> 00:03:39,419
हां।

75
00:03:39,619 --> 00:03:42,288
अरे वाह ! हां !

76
00:03:42,922 --> 00:03:44,924
-हम एक लैब बना सकते हैं।
-जिसमें मौसम का पूर्वानुमान करने के

77
00:03:45,325 --> 00:03:46,259
बढ़िया उपकरण होंगे !

78
00:03:46,459 --> 00:03:48,895
हम फ़्लडज़मडफ़र जैसी
शानदार मशीनें बना सकते हैं।

79
00:03:49,229 --> 00:03:49,829
हां !

80
00:03:49,963 --> 00:03:51,364
-लेकिन वो नहीं।
-नहीं।

81
00:03:51,564 --> 00:03:54,467
-कभी नहीं।
-कभी, कभी, कभी नहीं !

82
00:03:54,667 --> 00:03:56,469
हम अपनी लैब का नाम क्या रखें ?

83
00:03:57,337 --> 00:04:00,306
स्पार्क्सवुड कैसा रहेगा ?

84
00:04:01,541 --> 00:04:03,343
स्पार्क्सवुड।

85
00:04:03,543 --> 00:04:05,445
स्पार्क्सवुड को सुरक्षा की ज़रूरत पड़ेगी।

86
00:04:05,645 --> 00:04:07,513
और मैं तुम्हारा शुभंकर बन सकता हूं !

87
00:04:07,714 --> 00:04:08,848
और मैं तुम्हारा डैड बन सकता हूं।

88
00:04:09,249 --> 00:04:11,317
मैं कई तरीक़ों से तुम्हारी मदद कर सकता हूं।

89
00:04:11,884 --> 00:04:13,653
तुम्हें कैसे भूल सकता हूं, लैब पार्टनर।

90
00:04:13,853 --> 00:04:14,654
स्टीव !

91
00:04:14,854 --> 00:04:16,789
इसे भूरा क्रेयॉन कहां से मिला ?

92
00:04:17,957 --> 00:04:18,758
ये

93
00:04:18,958 --> 00:04:22,528
-हमारा भविष्य हो सकता है।
-हां !

94
00:04:22,729 --> 00:04:24,264
स्पार्क्सवुड

95
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
लिव
कोर

96
00:04:42,582 --> 00:04:43,783
अभिनंदन, दोस्तों।

97
00:04:43,983 --> 00:04:45,018
और नमस्ते।

98
00:04:45,785 --> 00:04:46,686
क्या ये...?

99
00:04:46,886 --> 00:04:47,820
चैस्टर वी हैं ?

100
00:04:48,021 --> 00:04:49,289
मूंछ।

101
00:04:49,489 --> 00:04:51,524
प्लीज़ हमारी सदभावना के संकेत के रूप में

102
00:04:51,724 --> 00:04:53,993
कुछ मानवीय सहायता स्वीकार करें।

103
00:04:54,594 --> 00:04:55,995
चैस्टर वी !

104
00:04:56,396 --> 00:04:58,731
आपकी लैब वैस्ट
सामने से और भी मस्त लगती है !

105
00:04:58,931 --> 00:05:02,935
शुक्रिया। आस्तीनों के न होने से
मैं अपनी बांहों से ये कर सकता हूं।

106
00:05:05,638 --> 00:05:06,873
हाथ, तूने ये क्या किया ?

107
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
तुम्हारे हाथ में कोई ख़राबी
नहीं है, नौजवान लॉकवुड।

108
00:05:10,510 --> 00:05:14,514
दरअसल मैं वास्तविक चैस्टर वी का
बस होलोग्राम हूं।

109
00:05:14,847 --> 00:05:18,017
संयुक्त राष्ट्र ने मुझसे
और मेरे थिंक्वानॉट से कहा है

110
00:05:18,418 --> 00:05:20,520
कि मैं सारी दुनिया की जूठन की

111
00:05:20,720 --> 00:05:22,955
सफ़ाई और रोकथाम में मदद करूं।

112
00:05:23,356 --> 00:05:27,026
आपके स्वालो फ़ॉल्स समेत।

113
00:05:27,627 --> 00:05:29,395
हम तुरंत सफ़ाई

114
00:05:29,595 --> 00:05:30,663
शुरू करेंगे।

115
00:05:30,863 --> 00:05:32,832
जैसे ही आप सब चले जाएंगे।

116
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
क्या ? तुम चाहते हो कि हम चले जाएं ?

117
00:05:35,034 --> 00:05:36,102
सुनो, भूत मानव

118
00:05:36,502 --> 00:05:39,972
तुम चाहते हो कि हम कुछ गंदी जूठन
की वजह से अपने घरों से फूट लें ?

119
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
हां। मैं यही चाहता हूं।

120
00:05:42,041 --> 00:05:42,842
चेतावनी पुलिस रेखा
पार न करें

121
00:05:43,009 --> 00:05:45,745
बेटा, तुम पुलिस के पीले टेप से
बहस नहीं कर सकते।

122
00:05:45,945 --> 00:05:48,481
सब लोग पीछे हट जाएं !
भूत मानव की बात सुनो।

123
00:05:48,681 --> 00:05:49,949
लेकिन घबराएं नहीं।

124
00:05:50,349 --> 00:05:53,686
आप सबको अस्थायी रूप से

125
00:05:53,886 --> 00:05:57,123
चमकीले सैन फ़्रैनहोज़े

126
00:05:57,623 --> 00:05:59,392
कैलिफ़ोर्निया भेजा जाएगा !

127
00:05:59,792 --> 00:06:01,661
-लिव कोर के घर !
-लिव कोर के घर !

128
00:06:01,861 --> 00:06:03,629
होलोग्राम के रूप में मेरा वादा है

129
00:06:03,830 --> 00:06:07,433
कि आप सब बहुत जल्द घर वापस लौटेंगे।

130
00:06:07,800 --> 00:06:09,736
अलावा तुम्हारे, फ़्लिंट लॉकवुड।

131
00:06:09,936 --> 00:06:11,070
मेरे ? क्यों ?

132
00:06:11,804 --> 00:06:12,872
तुम--

133
00:06:13,372 --> 00:06:14,707
रुकिए, रुकिए। नहीं, नहीं, नहीं।
मैं कहां जाऊंगा ?

134
00:06:15,708 --> 00:06:16,776
ओह, प्लीज़ मुझे बताइए !

135
00:06:16,976 --> 00:06:19,445
इसे एक सैकंड दो।
ये बफ़र कर रहे हैं।

136
00:06:20,680 --> 00:06:23,516
तुम लिव कोर में मेरे साथ काम करोगे

137
00:06:23,716 --> 00:06:26,519
और दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने में
मेरी मदद करोगे।

138
00:06:26,719 --> 00:06:29,889
सर, मैंने हमेशा से बस यही चाहा है।

139
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।

140
00:06:32,492 --> 00:06:34,994
क्योंकि मैंने दो मिनट पहले वादा किया है

141
00:06:35,394 --> 00:06:37,797
कि मैं अपने दोस्तों के साथ
लैब बनाऊंगा, सर।

142
00:06:38,131 --> 00:06:40,500
मैं समझता हूं, लॉकवुड।

143
00:06:40,700 --> 00:06:43,569
लेकिन अगर तुम मेरी तरह थिंक्वानॉट बन गए

144
00:06:43,770 --> 00:06:46,005
तो तुम्हारे सारे सपने सच हो जाएंगे।

145
00:06:46,405 --> 00:06:47,774
तुम्हें ये करना होगा !

146
00:06:48,107 --> 00:06:49,909
पर हमारे सपनों का क्या होगा ?

147
00:06:50,109 --> 00:06:53,012
फ़्लिंट, ज़िंदगी में ऐसे मौक़े
एक ही बार मिलते हैं।

148
00:06:54,814 --> 00:06:55,715
हम सब तुम्हारे साथ हैं।

149
00:06:56,682 --> 00:06:58,117
आप लोगों को विश्वास है ?

150
00:06:58,651 --> 00:06:59,786
पक्का।

151
00:07:04,157 --> 00:07:06,626
ये आज तक का बेहतरीन दिन है !

152
00:07:11,097 --> 00:07:14,534
सर, मैंने सब संभाल लिया है।
स्थानीय लोगों को हटा दिया गया है।

153
00:07:14,734 --> 00:07:17,069
शानदार। और आविष्कारक ?

154
00:07:17,470 --> 00:07:19,138
-उसने नौकरी स्वीकार कर ली।
-बहुत ख़ूब !

155
00:07:19,539 --> 00:07:20,940
अब हम उस पर नज़र रख सकते हैं।

156
00:07:21,140 --> 00:07:24,610
उसे हमारे असली मंसूबे का
कोई अंदाज़ा नहीं है।

157
00:07:24,811 --> 00:07:28,815
जैसे ही ऑपरेशन आविष्कार को पकड़ो
पूरा हो मुझसे संपर्क करना।

158
00:07:29,115 --> 00:07:30,683
लिव कोर।

159
00:07:39,592 --> 00:07:41,160
चीज़बर्गर।

160
00:07:53,739 --> 00:07:56,642
सैन फ़्रैनहोज़े, कैलिफ़ोर्निया

161
00:07:58,044 --> 00:07:59,712
ओह, बड़ा दिन, बड़ा दिन !
बड़ा दिन, बड़ा दिन

162
00:07:59,912 --> 00:08:01,581
बड़ा दिन ! हां !

163
00:08:02,048 --> 00:08:02,849
जागो, स्टीव !

164
00:08:03,049 --> 00:08:03,850
स्टीव।

165
00:08:04,717 --> 00:08:07,854
क्या मैं भविष्य का थिंक्वानॉट सा दिखता हूं ?

166
00:08:08,120 --> 00:08:10,690
मॉर्निंग, कप्तान।
सार्डीन की भुजिया लोगे ?

167
00:08:10,890 --> 00:08:11,891
नहीं, शुक्रिया !
मैं लेट नहीं हो सकता !

168
00:08:12,558 --> 00:08:15,895
फ़्लिंट ! उस चैस्टर वी से पूछो
हम कब वापस घर जा सकते हैं।

169
00:08:18,998 --> 00:08:19,966
मॉर्निंग, सैम !

170
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
मॉर्निंग, फ़्लिंट !
अपने पहले दिन के लिए तैयार हो ?

171
00:08:23,035 --> 00:08:25,505
हां ! और तुम ?

172
00:08:26,606 --> 00:08:27,206
सैम ?

173
00:08:27,540 --> 00:08:28,274
सैम स्पार्क्स - सैन फ़्रैनहोज़े की
बेहतरीन मौसम की जानकार!

174
00:08:29,108 --> 00:08:32,011
ये मेरे लिए है। तुम लोगों की
नई नौकरियों के लिए शुभकामनाएं, दोस्तों।

175
00:08:32,211 --> 00:08:34,046
-शुभकामनाएं, फ़्लिंट !
-मस्ती करो, फ़्लिंट !

176
00:08:34,247 --> 00:08:35,882
बाइ !

177
00:08:46,292 --> 00:08:47,793
लिव कोर द्वीप
केवल कर्मचारी

178
00:08:49,729 --> 00:08:50,897
लिव कोर
जहां विचार हमेशा जारी है।

179
00:09:06,646 --> 00:09:09,015
गुड मॉर्निंग, फ़्लिंट लॉकवुड और लैब पार्टनर।

180
00:09:09,215 --> 00:09:10,249
मैं बार्ब हूं।

181
00:09:11,083 --> 00:09:12,151
मैं जानता हूं, मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।

182
00:09:12,318 --> 00:09:13,119
बंदर।

183
00:09:13,252 --> 00:09:14,186
माफ़ करना

184
00:09:14,587 --> 00:09:18,190
मैं वानर हूं। चैस्टर वी की
सबसे शानदार खोजों में से एक।

185
00:09:18,591 --> 00:09:20,860
मानव दिमाग़ वाला एक ओरंगुटान

186
00:09:21,060 --> 00:09:23,596
मेरे वानर दिमाग़ में।

187
00:09:23,796 --> 00:09:24,931
जैसे एक टरबतमुर्ग़ी।

188
00:09:25,131 --> 00:09:27,800
मैं तुम्हारी स्वागत राजदूत हूं।
सोय लाते लेंगे ?

189
00:09:28,067 --> 00:09:29,235
ठीक है।

190
00:09:30,102 --> 00:09:31,971
कॉफ़ी और दूध ?

191
00:09:34,607 --> 00:09:35,908
तुम तैयार हो

192
00:09:36,108 --> 00:09:38,778
-जीने को ?
-हां, बिल्कुल !

193
00:09:40,079 --> 00:09:40,947
बंदर।

194
00:09:41,147 --> 00:09:42,582
वानर। मेरे साथ आओ, लड़कों।

195
00:09:46,619 --> 00:09:48,321
लिव कोर में स्वागत है।

196
00:09:52,625 --> 00:09:54,060
यहां हर दस फ़ुट पर

197
00:09:54,260 --> 00:09:55,194
कैफ़ीन स्टेशन हैं।

198
00:09:55,595 --> 00:09:57,663
-सोय-मुक्त सोय लाते लेंगे ?
-शुक्रिया !

199
00:09:59,031 --> 00:10:02,101
-गर्मागरम।
-तुम भी बुरे नहीं हो, बंदर।

200
00:10:02,301 --> 00:10:04,870
कैफ़ीन चेपी चौबीसों घंटे उपलब्ध हैं।

201
00:10:05,071 --> 00:10:08,608
और हमारे मोका-योग क्लास
आरंभिक और उच्च में दिए जाते हैं।

202
00:10:08,808 --> 00:10:11,143
यहां इनडोर खेल हैं।
इन्हें प्रोत्साहित किया जाता है।

203
00:10:11,677 --> 00:10:14,046
ओह, मस्त ! मैं कभी वॉलीबॉल नहीं खेला हूं।

204
00:10:14,246 --> 00:10:16,983
वो भी नहीं खेले हैं।
तुम बिल्कुल फ़िट रहोगे।

205
00:10:17,984 --> 00:10:19,785
क्या आपके विचार दुनिया को बदल सकते हैं ?

206
00:10:19,986 --> 00:10:23,623
-देखो, प्रेरणा पॉड।
-क्या आपके विचार...?

207
00:10:23,823 --> 00:10:25,091
मैं जानती हूं, सही ?

208
00:10:25,291 --> 00:10:27,393
-किन्वा लाते लेंगे ?
-ज़रूर !

209
00:10:28,294 --> 00:10:29,395
क्या आपके विचार

210
00:10:29,795 --> 00:10:30,730
दुनिया को बदल सकते हैं ?

211
00:10:30,930 --> 00:10:32,999
हां, चैस्टर वी के पोस्टर,
बदल सकते हैं !

212
00:10:33,199 --> 00:10:34,266
-मेरे भी !
-और मेरे भी !

213
00:10:34,667 --> 00:10:38,070
-मेरे पास ज़बर्दस्त विचार हैं।
-यक़ीनन ! मैंने विचार पैंट पहनी हुई है।

214
00:10:39,138 --> 00:10:41,807
थिंक्वानॉट ! क्या बात है !

215
00:10:42,408 --> 00:10:43,309
ए ! सुनो

216
00:10:43,709 --> 00:10:45,645
मैं तुम लोगों के साथ काम करना चाहता--

217
00:10:50,416 --> 00:10:52,284
हमें यहीं काम करना है, स्टीव।

218
00:10:52,685 --> 00:10:53,653
उत्सुक !

219
00:10:54,186 --> 00:10:58,057
हमारे अगले अभिषेक समारोह तक
इसकी कोई संभावना भी नहीं है।

220
00:10:58,791 --> 00:11:00,660
-वो क्या होता है ?
-जहां चैस्टर वी

221
00:11:00,860 --> 00:11:04,330
ख़ुद एक महान आविष्कारक को चुनते हैं
और उसे थिंक्वानॉट बनाते हैं।

222
00:11:04,730 --> 00:11:05,665
कब ? कब ?

223
00:11:05,865 --> 00:11:08,434
अगला समारोह छह महीने बाद है,
इसलिए अपने विचार जमा करा दो

224
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
और फिर कौन जाने ?
शायद वो तुम्हें चुन लें।

225
00:11:11,037 --> 00:11:11,971
वाक़ई ?

226
00:11:12,171 --> 00:11:14,407
दुगुनी-व्हिप्ड व्हिप्ड क्रीम के साथ
हॉट चॉकलेट लेंगे ?

227
00:11:14,807 --> 00:11:16,442
-शुक्रिया।
-शुभ आविष्कार !

228
00:11:29,355 --> 00:11:31,257
हमें इस लैंडिंग का आदी होना पड़ेगा।

229
00:11:37,897 --> 00:11:41,734
तो, स्टीव, अगले अभिषेक समारोह में
छह महीने हैं।

230
00:11:41,934 --> 00:11:43,169
चलो ये करते हैं।

231
00:11:43,369 --> 00:11:44,336
कर सकते हैं।

232
00:11:44,737 --> 00:11:46,338
यही जोश चाहिए, स्टीव !

233
00:11:50,309 --> 00:11:51,110
री-फ़्रीज़-ए-फ़ैन से

234
00:11:51,310 --> 00:11:54,180
बर्फ़ को अलविदा कहें !

235
00:11:55,147 --> 00:11:57,783
क्या आपके विचार दुनिया को बदल सकते हैं ?

236
00:11:57,983 --> 00:11:58,918
जमा करें

237
00:12:00,252 --> 00:12:02,922
कांटाछुरीचम्मचक !

238
00:12:04,723 --> 00:12:05,357
क्या आपके विचार

239
00:12:05,758 --> 00:12:07,026
दुनिया को बदल सकते हैं ?

240
00:12:07,226 --> 00:12:09,095
ग्रोसरी डिलीवरेटर !

241
00:12:10,996 --> 00:12:13,232
क्या आपके विचार दुनिया को बदल सकते हैं ?

242
00:12:13,432 --> 00:12:15,234
अदृश्य कॉफ़ी टेबल !

243
00:12:15,434 --> 00:12:16,402
फ़्लिंट।

244
00:12:19,105 --> 00:12:19,905
क्या आपके विचार

245
00:12:20,039 --> 00:12:20,840
दुनिया को बदल सकते हैं ?

246
00:12:20,973 --> 00:12:21,774
फ़्लिंट !

247
00:12:27,813 --> 00:12:29,315
उत्सवमनाओनेटर !

248
00:12:29,515 --> 00:12:32,017
किसी भी अवसर के लिए डिब्बे में पार्टी।

249
00:12:32,751 --> 00:12:35,788
ठीक है, स्टीव, उत्सव मनाने का समय !

250
00:12:35,988 --> 00:12:36,956
उत्सव मनाओ !

251
00:12:37,823 --> 00:12:38,924
फ़्लिंट !

252
00:12:39,291 --> 00:12:40,993
हैप्पी बर्थडे, टिम लॉकवुड !

253
00:12:41,193 --> 00:12:44,263
ये लीजिए, डैड। उम्मीद है ये आपको
पसंद आएगा। इसे स्टीव ने चुना है।

254
00:12:44,530 --> 00:12:45,798
स्टीव !

255
00:12:50,402 --> 00:12:51,770
अभिषेक समारोह

256
00:12:51,971 --> 00:12:53,772
छह महीने बाद

257
00:12:56,942 --> 00:12:59,011
हां, हां !

258
00:12:59,411 --> 00:13:02,448
तो, जैसे हमने अभ्यास किया था।
जब स्टेज पर मुझे मेरा वैस्ट मिलेगा

259
00:13:02,848 --> 00:13:05,384
तो तुम उस समय लाल बटन दबाना
जब मैं बोलूं ''उत्सव मनाओ।''

260
00:13:05,784 --> 00:13:06,385
उत्सव मनाओ !

261
00:13:06,919 --> 00:13:08,020
ध्यान से, स्टीव !

262
00:13:08,220 --> 00:13:10,956
-डिब्बे में एक ज़ोरदार पार्टी है।
-हैलो, टीम लिव कोर !

263
00:13:14,126 --> 00:13:15,094
हमारे वार्षिक थिंक्वानॉट अभिषेक समारोह में

264
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
आपका स्वागत करते हुए मुझे ख़ुशी हो रही है !

265
00:13:19,932 --> 00:13:21,066
चैस्टर वी !

266
00:13:21,967 --> 00:13:25,971
मैंने दुनिया की सबसे बढ़िया,
सबसे मस्त कंपनी बनाई है।

267
00:13:27,406 --> 00:13:31,076
जैसा कि आप सभी जानते हैं,
फ़ूड बार इस कंपनी की प्राणपोषक है।

268
00:13:31,277 --> 00:13:35,047
और इस वर्ष, मैंने ख़ुद को
स्वाद की पुनर्खोज करने की चुनौती दी।

269
00:13:35,414 --> 00:13:37,516
इसलिए दो हफ़्ते के अंदर

270
00:13:37,917 --> 00:13:40,186
हम नई लिव कोर फ़ूड बार जारी करेंगे !

271
00:13:41,053 --> 00:13:44,156
संस्करण 8.0 !

272
00:13:44,590 --> 00:13:46,859
-हां !
-और अब

273
00:13:47,059 --> 00:13:50,095
बिना और किसी भूमिका के,
इस वर्ष का नया

274
00:13:50,296 --> 00:13:53,499
लिव कोर थिंक्वानॉट कौन होगा ?

275
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
हां !

276
00:13:59,271 --> 00:14:02,408
हमारे पास हज़ारों आविष्कार
जमा किए गए

277
00:14:02,608 --> 00:14:05,945
और आज, उनमें से एक को

278
00:14:06,145 --> 00:14:07,613
थिंक्वानॉट-योग्य समझा जाएगा।

279
00:14:08,013 --> 00:14:08,981
शुक्रिया, बार्ब।

280
00:14:10,316 --> 00:14:12,451
ये व्यक्ति एक द्वीप से है।

281
00:14:13,953 --> 00:14:16,855
उसके बाल बिखरे हुए हैं।

282
00:14:17,056 --> 00:14:18,023
बाल। बाल !

283
00:14:18,557 --> 00:14:19,425
मैं !

284
00:14:19,625 --> 00:14:22,361
हमारे नए लिव कोर थिंक्वानॉट हैं:

285
00:14:22,561 --> 00:14:25,598
फ़्लिंट

286
00:14:26,432 --> 00:14:27,466
हां !

287
00:14:27,867 --> 00:14:29,368
-ली मैककैलाहान !
-नहीं।

288
00:14:29,568 --> 00:14:31,537
वो मारा ! हां !

289
00:14:31,937 --> 00:14:32,571
एक शून्य-उत्सर्जन कार

290
00:14:32,972 --> 00:14:35,541
बनाने के लिए जो आकर्षण से चलती है।

291
00:14:39,578 --> 00:14:42,081
ये मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा दिन है !

292
00:14:42,281 --> 00:14:45,618
ये बात ! आख़िरकार मैं एक
सच्चा आविष्कारक बन गया !

293
00:14:47,319 --> 00:14:50,222
सॉरी, स्टीव। उत्सव मनाने का
कोई कारण नहीं है।

294
00:14:50,422 --> 00:14:52,892
-उत्सव मनाओ !
-रुको, स्टीव, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं !

295
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
सैन फ़्रैनहोज़े
सीसाइड टीवी

296
00:15:38,070 --> 00:15:39,605
हाइ, सैम। फ़्लिंट बोल रहा हूं।

297
00:15:40,105 --> 00:15:44,009
मैं देख रहा हूं कि तुम
एक बवंडर के साथ टीवी पर लाइव हो।

298
00:15:44,310 --> 00:15:45,978
शायद इसीलिए तुम मेरा फ़ोन
नहीं उठा रही हो।

299
00:15:46,178 --> 00:15:48,981
थिंक्वानॉट ? मुझे नहीं लगता।

300
00:15:50,115 --> 00:15:51,717
प्लीज़ मुझे वापस फ़ोन करना।

301
00:15:52,651 --> 00:15:55,120
ठीक है। बाइ !

302
00:16:03,996 --> 00:16:06,332
बुरी ख़बर ! सर, सर्च टीमों एक्स और वाई से

303
00:16:06,532 --> 00:16:08,133
हमारा संपर्क टूट गया।

304
00:16:08,334 --> 00:16:09,301
-क्या ?
-हां !

305
00:16:09,501 --> 00:16:10,402
परिस्थिति गंभीर

306
00:16:10,602 --> 00:16:13,372
है, सर।
फ़्लडज़मडफ़र का अभी भी कुछ पता नहीं है।

307
00:16:13,572 --> 00:16:15,040
क्या मैं टीम ज़ी को भेजूं ?

308
00:16:15,240 --> 00:16:18,344
तुम पागल तो नहीं हो, बार्ब ?
हमारे पास सारे अक्षर ख़त्म हो जाएंगे।

309
00:16:18,544 --> 00:16:22,214
देखो, हमारे पास थिंक्वानॉट कम हो रहे हैं।
हमें कोई ऐसा चाहिए

310
00:16:22,414 --> 00:16:24,316
जिसकी हमें कमी नहीं खले।

311
00:16:25,351 --> 00:16:28,354
जो पूरे द्वीप को अच्छी तरह जानता हो।

312
00:16:28,554 --> 00:16:32,257
जो समझदार हो,
फिर भी बेवक़ूफ़ हो।

313
00:16:32,458 --> 00:16:34,693
जो मुझे आदर्श मानता हो

314
00:16:35,094 --> 00:16:37,096
हाल ही में बहुत दुखी हुआ हो

315
00:16:37,296 --> 00:16:40,399
और अब मेरे लिए
कुछ भी करने को तैयार हो।

316
00:16:40,599 --> 00:16:44,236
हमें कोई इतना हताश कहां मिलेगा ?

317
00:16:47,606 --> 00:16:50,409
मेरे ख़याल से वो पहले ही हमारे पास है।

318
00:16:55,247 --> 00:16:56,482
चिंगारियां !

319
00:16:59,385 --> 00:17:00,185
आग !

320
00:17:00,319 --> 00:17:02,588
फ़्लिंट, नंबर एक कौन है ?

321
00:17:03,522 --> 00:17:04,356
टा-डा !

322
00:17:08,560 --> 00:17:10,562
हाइ, फ़्लिंट, मुझे तुम्हारा संदेश मिला था।

323
00:17:10,763 --> 00:17:13,165
ओह, नहीं, तुम्हें क्या हुआ ?

324
00:17:23,075 --> 00:17:26,378
फ़्लिंट, राष्ट्रीय टीवी पर
हर कोई अपमानित होता है।

325
00:17:26,578 --> 00:17:27,813
ये इतनी बड़ी बात नहीं है।

326
00:17:28,213 --> 00:17:30,516
हां, पर हर कोई अपने बचपन के
हीरो के सामने

327
00:17:30,716 --> 00:17:33,352
अपमानित नहीं होता है।

328
00:17:34,286 --> 00:17:35,554
मैं चैस्टर की नज़रों में

329
00:17:35,754 --> 00:17:37,289
कभी एक वास्तविक आविष्कारक
नहीं बन सकूंगा।

330
00:17:38,257 --> 00:17:40,125
मॉम ने मुझे ये लैब कोट इसलिए दिया था

331
00:17:40,325 --> 00:17:43,495
कि उनका सपना था
कि मैं बड़े काम करूंगा।

332
00:17:44,296 --> 00:17:45,397
अब शायद मैं नहीं कर सकूंगा।

333
00:17:45,597 --> 00:17:47,499
ये तो बड़ा गड़बड़ मामला लगता है।

334
00:17:47,699 --> 00:17:50,335
फ़्लिंट, तुम्हें चैस्टर के अनुमोदन
की ज़रूरत नहीं है।

335
00:17:50,536 --> 00:17:51,470
तुम नारंगी वैस्ट के बिना भी

336
00:17:51,670 --> 00:17:54,573
दुनिया को बेहतर जगह बना सकते हो।

337
00:17:54,773 --> 00:17:56,475
मुझे तो वैस्ट समझ ही नहीं आती है।

338
00:17:56,675 --> 00:18:00,245
तो क्या धड़ पर जाड़े
और बांहों पर गर्मी हो जाती है ?

339
00:18:01,814 --> 00:18:04,716
मेरी मानो तो, जो लोग
तुम्हारी वाक़ई परवाह करते हैं

340
00:18:05,117 --> 00:18:07,753
उनका मानना है कि तुम
अपने लैब कोट में बहुत अच्छे लगते हो।

341
00:18:08,153 --> 00:18:09,288
गुडनाइट, मि. लॉकवुड।

342
00:18:09,488 --> 00:18:10,856
गुडनाइट, बेटा।

343
00:18:13,325 --> 00:18:15,494
ए, देखो, बेटा।

344
00:18:15,694 --> 00:18:18,297
ये जो चैस्टर वी है।

345
00:18:18,497 --> 00:18:21,767
उसने वादा किया था कि
बहुत जल्दी हम अपने घर वापस जाएंगे। लेकिन

346
00:18:23,635 --> 00:18:26,371
बहुत समय हो चुका है
और हम अभी तक घर नहीं गए हैं।

347
00:18:26,572 --> 00:18:30,476
इसलिए मेरा कहना है कि तुम,
मैं और तुम्हारे दोस्त

348
00:18:30,676 --> 00:18:33,312
एक नाव लेलें।
हम रोज़ाना मछली के शिकार पर जा सकते हैं।

349
00:18:33,512 --> 00:18:37,149
और अगर द्वीप पर फिर भी गंद हो,
तो हम उसे ख़ुद साफ़ कर सकते हैं।

350
00:18:37,349 --> 00:18:40,452
डैड, प्लीज़। मुझे मछली के
शिकार का शौक़ नहीं है।

351
00:18:40,652 --> 00:18:44,556
और सफ़ाई ? आप ऐसे काम के लिए
बहुत बूढ़े हो चुके हैं।

352
00:18:44,756 --> 00:18:46,792
मैं कुल 49 का हूं।

353
00:18:49,394 --> 00:18:50,395
लॉकवुड

354
00:18:51,263 --> 00:18:52,364
फ़्लिंट लॉकवुड, प्लीज़।

355
00:18:57,369 --> 00:18:58,737
ओह, फ़्लिंट।

356
00:18:59,505 --> 00:19:03,242
कोई.... तुम दरवाज़े पर
आ सकते हो, प्लीज़ ?

357
00:19:03,442 --> 00:19:05,310
मेरे ख़याल से वो
तुम्हारे पोस्टर वाला बंदर है।

358
00:19:05,511 --> 00:19:06,812
क्या ? नहीं !

359
00:19:08,313 --> 00:19:09,515
बार्ब ?

360
00:19:12,885 --> 00:19:14,219
शुभ दिन।

361
00:19:14,419 --> 00:19:17,623
मुझे तुम्हारे साथ कुछ बहुत अहम चीज़ पर

362
00:19:17,823 --> 00:19:18,757
बात करनी है।

363
00:19:19,158 --> 00:19:19,825
लिव कोर।

364
00:19:20,225 --> 00:19:22,728
चैस्टर वी मुझसे मिलना चाहते हैं ?

365
00:19:28,367 --> 00:19:29,468
मेरे साथ आओ।

366
00:19:39,711 --> 00:19:40,712
नौजवान लॉकवुड।

367
00:19:40,913 --> 00:19:42,814
चैस्टर वी। सर।

368
00:19:43,482 --> 00:19:45,317
मैं सफ़ाई दे सकता हूं।

369
00:19:45,517 --> 00:19:47,586
मुझे लगा था मैं असली
चैस्टर वी से मिलूंगा।

370
00:19:47,786 --> 00:19:48,754
तुम मिल रहे हो।

371
00:19:48,954 --> 00:19:50,722
-ओह, मैं नहीं।
-वो।

372
00:19:50,923 --> 00:19:52,291
हां, ये मैं हूं।

373
00:19:52,491 --> 00:19:53,926
इसके लिए सॉरी।

374
00:19:54,626 --> 00:19:58,630
मेरे होलोग्राम और मैं
एक ज़रूरी विचार विमर्श सत्र कर रहे थे।

375
00:20:00,399 --> 00:20:01,667
मि. वी ! आप असली हैं !

376
00:20:01,867 --> 00:20:04,836
आपको अपने आविष्कार दिखाने का
मौक़ा पाकर मैं बहुत उत्साहित हूं।

377
00:20:05,237 --> 00:20:08,507
ठहरो। ठहरो।
मैंने तुम्हें आज यहां इसलिए नहीं बुलाया है।

378
00:20:09,708 --> 00:20:11,910
स्वालो फ़ॉल्स में हमारे सफ़ाई अभियान में

379
00:20:12,311 --> 00:20:15,247
कुछ अप्रत्याशित मुश्किलें आ गई हैं।

380
00:20:15,447 --> 00:20:16,448
ये तस्वीर

381
00:20:16,648 --> 00:20:18,450
हमारे सफ़ाई शुरू करने से पहले की है।

382
00:20:19,384 --> 00:20:22,321
और ये तीन दिन पहले की।

383
00:20:24,489 --> 00:20:25,757
और भी बदतर होगा अभी, फ़्लिंट।

384
00:20:26,225 --> 00:20:28,293
अब हम बस दो बचे हैं।
हमें मदद चाहिए।

385
00:20:32,531 --> 00:20:34,600
ये क्या चीज़ है ?

386
00:20:34,800 --> 00:20:36,235
चीज़ी।

387
00:20:36,468 --> 00:20:38,937
ये कोई जीवित चीज़बर्गर लगता है

388
00:20:39,338 --> 00:20:42,507
जिसकी टांगें फ़्रेंच फ़्राइज़ की
और आंखें तिल की हैं।

389
00:20:42,741 --> 00:20:44,009
जीवित भोजन ?

390
00:20:44,409 --> 00:20:46,945
ओह, नहीं। इसका बस
एक मतलब हो सकता है।

391
00:20:47,346 --> 00:20:49,948
फ़्लडज़मडफ़र विस्फोट में बच गया

392
00:20:50,382 --> 00:20:52,451
और अभी भी काम कर रहा है।

393
00:20:52,651 --> 00:20:55,320
यही मेरी सबसे बड़ी चिंता है।

394
00:21:00,826 --> 00:21:03,328
वो तैरना सीखने की कोशिश कर रहे हैं।

395
00:21:05,030 --> 00:21:06,498
अगर वो तैरना सीख गए

396
00:21:06,698 --> 00:21:08,000
और ज़मीनी इलाक़े तक पहुंच गए

397
00:21:08,500 --> 00:21:09,301
कलाकार द्वारा प्रस्तुतीकरण

398
00:21:09,434 --> 00:21:11,370
तो वो सारी दुनिया के स्मारकों को
नष्ट कर डालेंगे

399
00:21:11,570 --> 00:21:12,638
उस एक स्मारक समेत

400
00:21:12,838 --> 00:21:15,274
जिसे तुम्हारे भोजन तूफ़ान ने
नष्ट नहीं किया।

401
00:21:15,474 --> 00:21:18,844
लेडी लिबर्टी को कभी नहीं ! मुझे फ़्लडज़मडफ़र
को नष्ट करना होगा। लेकिन कैसे ?

402
00:21:19,044 --> 00:21:22,047
मेरे थिंक्वानॉट ने इसका

403
00:21:22,447 --> 00:21:23,048
आविष्कार किया है।

404
00:21:23,649 --> 00:21:26,285
बी.एस.- यू.एस.बी. ।

405
00:21:26,485 --> 00:21:27,419
या बसूज़्ब।

406
00:21:27,619 --> 00:21:30,489
बाइफ़र्केटिंग सिस्टमेटिक यूनिवर्सल स्टॉप बटन !

407
00:21:30,689 --> 00:21:33,292
बिल्कुल सही। ये मशीन को
और उसकी बनाई

408
00:21:33,492 --> 00:21:35,060
हर चीज़ को नष्ट कर देगा।

409
00:21:35,761 --> 00:21:38,530
लेकिन हमें फ़्लडज़मडफ़र नहीं मिल रहा है।

410
00:21:38,730 --> 00:21:40,332
हमने हर जगह ढूंढ़ा

411
00:21:40,532 --> 00:21:41,466
और नाकाम रहे।

412
00:21:41,667 --> 00:21:42,934
चैस्टर, मैं मशीन को ढूंढ़ लूंगा।

413
00:21:43,068 --> 00:21:45,570
मैंने उसका आविष्कार किया था।
मैं इसको ठीक कर सकता हूं !

414
00:21:45,771 --> 00:21:47,005
बहुत ख़ूब !

415
00:21:47,406 --> 00:21:49,975
लेकिन क्या तुम्हें यक़ीन है
कि तुम इसे अकेले कर सकोगे ?

416
00:21:50,375 --> 00:21:51,843
हां ! आपने ''अकेले'' कहा ?

417
00:21:52,044 --> 00:21:53,512
तो अकेले सही।

418
00:21:53,712 --> 00:21:57,716
अगर तुम सफल रहे, तो तुम
एक थिंक्वानॉट से ज़्यादा कुछ बन जाओगे।

419
00:21:58,016 --> 00:21:59,451
तुम मेरे हीरो बन जाओगे।

420
00:21:59,651 --> 00:22:00,752
आपका हीरो ?

421
00:22:00,952 --> 00:22:02,988
हां, मेरे हीरो।

422
00:22:03,388 --> 00:22:05,357
तुम्हारा मिशन गुप्त रहना होगा।

423
00:22:05,557 --> 00:22:07,759
हम दुनिया भर में घबराहट
नहीं फैलाना चाहते।

424
00:22:07,959 --> 00:22:11,563
तुम किसी को बताओगे नहीं,
अपने क़रीबी दोस्तों और परिवार को भी नहीं।

425
00:22:12,597 --> 00:22:15,400
सर, मैं किसी को नहीं बताऊंगा।

426
00:22:15,600 --> 00:22:18,603
सैम ! सैम, सैम, सैम !
मुझे तुम्हें एक राज़ बताना है ! सैम !

427
00:22:18,804 --> 00:22:21,707
बड़ी ख़बर। मैं फ़्लडज़मडफ़र को नष्ट करने
वापस स्वालो फ़ॉल्स जा रहा हूं

428
00:22:21,907 --> 00:22:23,709
क्योंकि वो घातक भोजन दानव बना रहा है

429
00:22:23,909 --> 00:22:27,345
जोकि तैरना सीख रहे हैं ताकि वो
लेडी लिबर्टी पर हमला कर सकें !

430
00:22:29,381 --> 00:22:30,348
सैम ?

431
00:22:30,549 --> 00:22:31,950
सुनो, तुम ये अकेले कर रहे हो ?

432
00:22:32,350 --> 00:22:35,954
हां। प्लीज़ डैड को मत बताना। अगर उन्हें
पता चल गया कि मैं स्वालो फ़ॉल्स जा रहा हूं

433
00:22:36,354 --> 00:22:38,123
तो वो मेरे साथ जाना चाहेंगे।

434
00:22:38,523 --> 00:22:39,925
मैं चल रही हूं।

435
00:22:40,125 --> 00:22:43,528
क्या ? नहीं ! मैंने चैस्टर वी से
वादा किया है कि मैं अकेला जाऊंगा।

436
00:22:46,398 --> 00:22:47,799
मैं तुम्हें किसी तरह भी समझाकर इससे
बाहर नहीं रख सकता ?

437
00:22:47,999 --> 00:22:48,934
-ना।
-रुको।

438
00:22:49,134 --> 00:22:52,137
सैम, ये बहुत ख़तरनाक है
और इसमें मरने तक का ख़तरा है।

439
00:22:52,537 --> 00:22:54,005
और इसीलिए हमें मदद की ज़रूरत होगी।

440
00:22:54,840 --> 00:22:57,409
तिगुनी डीकैफ़ मोकाकीनो बोबा-लाते

441
00:22:57,609 --> 00:22:59,544
स्किम सोय और नटमेग स्प्रिंकल के साथ ?

442
00:22:59,745 --> 00:23:01,646
मैं कुछ कड़क चीज़ का
ऑर्डर देना चाहूंगा।

443
00:23:01,847 --> 00:23:03,682
अपनी बारी का इंतज़ार करो, हीरो।

444
00:23:03,882 --> 00:23:04,683
फ़्लिंट लॉकवुड

445
00:23:04,850 --> 00:23:06,051
और सैम स्पार्क्स !

446
00:23:06,752 --> 00:23:08,386
और स्टीव भी !

447
00:23:08,887 --> 00:23:10,722
-जूसी !
-अर्ल, हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

448
00:23:10,922 --> 00:23:13,792
स्वालो फ़ॉल्स ख़तरनाक भोजन
दानवों से भर गया है।

449
00:23:13,925 --> 00:23:14,726
ए

450
00:23:14,860 --> 00:23:17,929
-मेरी कॉफ़ी कहां है ?
-कॉफ़ी ? मैं कॉफ़ीवाला नहीं हूं

451
00:23:18,130 --> 00:23:19,097
मैं पुलिसवाला हूं !

452
00:23:20,999 --> 00:23:22,000
चलो !

453
00:23:22,601 --> 00:23:23,668
मैं भी चल सकता हूं, डैड ?

454
00:23:24,035 --> 00:23:27,706
बेटे, तुम मेरे ख़ूबसूरत, प्यारे से
नन्हे फ़रिश्ते हो।

455
00:23:27,906 --> 00:23:29,975
लेकिन मैं तुम्हें अपने साथ
नहीं ले जा सकता।

456
00:23:30,175 --> 00:23:32,544
जब तक तुम्हारे सीने पर
पहले बाल न उग आएं।

457
00:23:32,744 --> 00:23:33,545
मेरे सीने पर बाल हैं।

458
00:23:35,180 --> 00:23:36,448
ये तो बिल्कुल मेरे जैसा है।

459
00:23:36,648 --> 00:23:37,582
एक मिनट।

460
00:23:38,784 --> 00:23:40,452
ये सीने के बाल नहीं हैं।

461
00:23:40,986 --> 00:23:42,187
ये तो कपकेक फ़्रॉस्टिंग है।

462
00:23:42,587 --> 00:23:44,422
अपनी मॉम से कहना
मैं अपना घर वापस पाने जा रहा हूं।

463
00:23:46,091 --> 00:23:46,892
चॉको
क्रीम

464
00:23:48,493 --> 00:23:49,594
क्या बात है ?

465
00:23:49,928 --> 00:23:51,062
स्पंज।

466
00:23:51,463 --> 00:23:52,197
चिमटी।

467
00:23:52,597 --> 00:23:53,665
फाहा।

468
00:23:53,865 --> 00:23:55,867
मैनी। हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

469
00:23:56,067 --> 00:23:57,135
मैं सब कुछ छोड़ सकता हूं।

470
00:23:57,536 --> 00:23:58,470
कैमरा।

471
00:24:00,572 --> 00:24:03,074
चिक और सूशी
खाएं इसे जब हो ये ठंडा

472
00:24:05,610 --> 00:24:06,545
ओ, चिकन ब्रैंट !

473
00:24:06,745 --> 00:24:07,712
साक्षात।

474
00:24:09,481 --> 00:24:11,850
स्वालो फ़ॉल्स मुसीबत में है।
तुम हमारी मदद करोगे ?

475
00:24:12,050 --> 00:24:15,821
यक़ीनन करूंगा।
बस कोई मेरी शिफ़्ट संभाल ले।

476
00:24:16,021 --> 00:24:17,689
शुक्रिया, पेड़।

477
00:24:26,531 --> 00:24:27,499
ठीक है, गैंग।

478
00:24:27,699 --> 00:24:31,203
हम द्वीप तक मेरे ग्रोसरी डिलीवरेटर
के ज़रिए पहुंचेंगे !

479
00:24:39,911 --> 00:24:41,546
ठीक है, पहले कौन जाना चाहेगा ?

480
00:24:43,615 --> 00:24:44,249
भूखा हूं।

481
00:24:44,649 --> 00:24:46,518
हां, स्टीव, तुम एडवेंचर के भूखे हो।

482
00:24:47,185 --> 00:24:49,221
तुमसे द्वीप पर मिलते हैं,
मेरे बहादुर लैब पार्टनर।

483
00:24:49,621 --> 00:24:50,222
भयभीत !

484
00:24:50,889 --> 00:24:52,591
ये कारगर रहा !

485
00:24:52,891 --> 00:24:54,793
केला ! केला ! केला ! स्टीव !

486
00:24:55,694 --> 00:24:57,996
लगता है ये सिर्फ़ खाने पर काम करता है।
मुझे ये ठीक करना होगा।

487
00:25:03,735 --> 00:25:05,237
हैलो, कप्तान, मेरे लड़के।

488
00:25:05,637 --> 00:25:07,072
-डैड।
-मि. लॉकवुड ?

489
00:25:07,272 --> 00:25:09,574
डैड, नहीं। आपको कैसे पता चला
कि हम यहां हैं ?

490
00:25:09,774 --> 00:25:11,076
मैं तुम्हें अपार्टमेंट से देख सकता था।

491
00:25:15,947 --> 00:25:18,783
फ़्लिंट, अगर तुम घर जा रहे हो,
तो मैं भी जा रहा हूं।

492
00:25:18,984 --> 00:25:20,752
द्वीप बहुत ख़तरनाक होगा--

493
00:25:20,952 --> 00:25:24,956
मैं द्वीप पर पैदा हुआ था, और मैं द्वीप पर ही
मरना चाहता हूं, तुम्हारी मॉम की तरह।

494
00:25:25,257 --> 00:25:29,027
और फिर, मैं उस जगह को रस्सी के डिब्बे
की तरह जानता हूं। मैं मदद करना चाहता हूं।

495
00:25:29,227 --> 00:25:30,962
-नहीं !
-फ़्लिंट, उन्हें मदद करने दो।

496
00:25:31,162 --> 00:25:32,297
उनके पास एक नाव है।

497
00:25:32,697 --> 00:25:34,866
जो हमारी नावों की संख़्या से दुगुनी है।

498
00:25:35,967 --> 00:25:37,602
ठीक है। लेकिन अगर हम ग्रोसरी डिलीवरेटर

499
00:25:37,802 --> 00:25:39,037
का इस्तेमाल करें, तो हम जल्दी पहुंचेंगे।

500
00:25:39,237 --> 00:25:40,205
स्टीव !

501
00:25:40,906 --> 00:25:42,307
ठीक है, ठीक है, हम नाव से चलेंगे !

502
00:25:45,310 --> 00:25:46,278
निकलते हैं !

503
00:25:46,678 --> 00:25:48,213
एक नाव पर चम के निन्यानवे डोल

504
00:25:48,613 --> 00:25:49,314
चम के निन्यानवे

505
00:25:49,714 --> 00:25:50,615
डोल

506
00:25:56,288 --> 00:25:58,323
एक नाव पर चम के उन्नीस डोल

507
00:25:58,723 --> 00:26:00,625
चम के उन्नीस डोल

508
00:26:00,825 --> 00:26:02,260
अपनी नाक संभाल

509
00:26:02,661 --> 00:26:05,030
और एक गया
एक नाव पर चम के अठारह डोल

510
00:26:05,230 --> 00:26:07,732
हम सार्डीन की दो फड़फड़ाहटों में
वहां पहुंच जाएंगे !

511
00:26:08,300 --> 00:26:09,634
शुक्रिया, डैड !

512
00:26:09,834 --> 00:26:12,070
ठीक है, स्वालो फ़ॉल्स पहुंचने पर

513
00:26:12,270 --> 00:26:14,639
हमारा पहला मक़सद होगा
मेरी लैब तक पहुंचना।

514
00:26:14,839 --> 00:26:16,007
फ़्लडज़मडफ़र की जगह का पता करने के लिए

515
00:26:16,141 --> 00:26:17,809
मैं अपने पुराने कंप्यूटर
का इस्तेमाल कर सकता हूं।

516
00:26:18,710 --> 00:26:20,578
उसके मिलते ही, हम उसे

517
00:26:20,779 --> 00:26:23,315
पूरी तरह बेबदल बी.एस.-यू.एस.बी. से
शट डाउन कर सकते हैं।

518
00:26:26,084 --> 00:26:26,918
दुनिया बचाई गई

519
00:26:27,619 --> 00:26:28,954
लेकिन अगर तुम उसे नहीं तलाश पाए तो ?

520
00:26:29,154 --> 00:26:32,090
मुझे तलाशना ही होगा।
वो मेरी मशीन है।

521
00:26:32,290 --> 00:26:35,026
अगर दुनिया इससे नष्ट हो गई,
तो ये मेरी ग़लती होगी।

522
00:26:35,894 --> 00:26:37,028
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।

523
00:26:37,228 --> 00:26:38,196
ज़मीन दिखी है !

524
00:26:38,596 --> 00:26:40,165
ज़मीन दिखी है !

525
00:26:40,932 --> 00:26:42,901
अगर हम मिलकर काम करें,
तो ये इतना आसान हो जैसे--

526
00:26:43,101 --> 00:26:43,902
पाई।

527
00:26:49,908 --> 00:26:50,942
अरे, नहीं ! हम हैं--

528
00:26:51,142 --> 00:26:51,943
टोस्ट !

529
00:26:52,077 --> 00:26:53,378
फ़्रेंच टोस्ट !

530
00:26:53,778 --> 00:26:55,080
ये तो पूरी तरह--

531
00:26:55,280 --> 00:26:56,081
केले !

532
00:26:56,214 --> 00:26:58,750
मैं ''नट'' कहने वाला था,
पर अब कहते डर लगता है।

533
00:27:14,132 --> 00:27:16,201
बेबी ब्रैंट

534
00:27:39,024 --> 00:27:40,792
-घर !
-नहीं ! स्टीव, रुको !

535
00:27:40,992 --> 00:27:42,827
जंगल एक बंदर की जगह नहीं है।

536
00:27:43,028 --> 00:27:46,164
घर, घर, घर !

537
00:27:46,664 --> 00:27:47,999
मैनी, तुम ये रिकॉर्ड कर रहे हो ?

538
00:27:48,199 --> 00:27:50,001
-यक़ीनन कर रहा हूं।
-फ़्लिंट।

539
00:27:50,201 --> 00:27:52,237
देखो ! जलवायु इतने नाटकीय ढंग से बदली है

540
00:27:52,437 --> 00:27:55,006
कि यहां इतनी सारी वनस्पति उग आई है !

541
00:28:02,747 --> 00:28:04,049
सैम ! चूहापक्षी !

542
00:28:05,950 --> 00:28:08,953
तो, ठीक है। जिसको चलना हो जल्दी करे।

543
00:28:09,320 --> 00:28:11,856
डैड, ये जगह बहुत ख़तरनाक है।

544
00:28:12,057 --> 00:28:15,693
आप नाव पर ही रुकें तो मुझे बेहतर लगेगा
क्योंकि यहां सुरक्षित है।

545
00:28:15,894 --> 00:28:18,463
सुरक्षित ? मैं मदद करना चाहता हूं।

546
00:28:18,997 --> 00:28:22,200
अगर आपको किसी चीस्पाइडर ने खा लिया
तो मैं ख़ुद को कभी माफ़ नहीं कर सकूंगा।

547
00:28:22,400 --> 00:28:24,135
ये ठीक कहता है, टिम लॉकवुड।

548
00:28:24,335 --> 00:28:26,871
घबराओ मत,
हम तुम्हारा घर वापस हासिल करेंगे।

549
00:28:28,706 --> 00:28:29,707
ठीक है।

550
00:28:29,908 --> 00:28:33,912
शुक्रिया, डैड। हम रात के खाने से पहले
वापस आने की कोशिश करेंगे, ठीक है ?

551
00:28:34,746 --> 00:28:35,980
ठीक है।

552
00:28:54,466 --> 00:28:56,101
देखो हमारे शहर की क्या हालत हो गई है।

553
00:28:56,301 --> 00:28:57,102
ख़तरा

554
00:29:00,371 --> 00:29:01,339
देखो।

555
00:29:01,740 --> 00:29:02,373
ये मेरे प्यारे बेटे

556
00:29:02,774 --> 00:29:04,142
कैल का पुराना शिशु स्कूल है।

557
00:29:06,244 --> 00:29:07,779
मेरी पुरानी वैन।

558
00:29:13,384 --> 00:29:16,121
देखो ! एक पुरानी चीज़
जिसे मैंने पहले कभी नहीं देखा है !

559
00:29:18,423 --> 00:29:19,224
यहीं थिंक्वानॉट पर

560
00:29:19,357 --> 00:29:21,960
चीस्पाइडर ने हमला किया था।

561
00:29:23,294 --> 00:29:26,965
ये तो कोई चीज़ी मकड़जाल लगता है

562
00:29:27,165 --> 00:29:29,768
चीज़ का बना हुआ।
यहां से चलो !

563
00:29:29,968 --> 00:29:32,470
नहीं, रुको। अगर इसके अंदर
कोई जीवित बचा हो ?

564
00:29:32,871 --> 00:29:34,139
सब लोग पीछे रहना।

565
00:29:35,206 --> 00:29:37,509
मैं चीज़ को काटता हूं।

566
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
ये चीज़ ने किया था।

567
00:29:44,783 --> 00:29:47,485
हैलो ? कोई है ?

568
00:29:55,426 --> 00:29:57,529
सॉरी।

569
00:30:15,847 --> 00:30:19,017
मैंने इतना बड़ा स्ट्रॉबैरी कभी नहीं देखा।

570
00:30:19,217 --> 00:30:21,986
-भारी है ?
-हां। लेकिन इसके अलावा

571
00:30:22,187 --> 00:30:26,191
ये एकदम सामान्य, ताज़ा,
स्वादिष्ट स्ट्रॉबैरी लगता है।

572
00:30:33,531 --> 00:30:35,066
एन-वू ?

573
00:30:37,869 --> 00:30:38,603
एन-वू ?

574
00:30:39,003 --> 00:30:40,939
ये चल रहा है !

575
00:30:42,340 --> 00:30:43,474
ओह, बड़ा क़रीबी मामला था।

576
00:30:43,875 --> 00:30:46,044
तुम्हारी पैंट से कुछ चिपका हुआ है।

577
00:30:46,845 --> 00:30:49,047
हटाओ इसे ! इसे हटाओ मुझसे !
सैम ! सैम !

578
00:30:49,247 --> 00:30:51,015
ए, रुको, रुको। बस करो !

579
00:30:51,216 --> 00:30:54,352
सैम, इसे मत छुओ !
नीचे रखो इसे ! नीचे रखो !

580
00:30:54,552 --> 00:30:56,120
इसे देखो।

581
00:31:04,462 --> 00:31:05,563
वाक़ई ?

582
00:31:07,098 --> 00:31:08,533
मैं इसका नाम बैरी रखूंगी।

583
00:31:08,933 --> 00:31:11,536
ठीक है, सैम, तुम ''बैरी'' को
नीचे रखोगी ?

584
00:31:11,936 --> 00:31:14,606
देखो, हमें फ़्लडज़मडफ़र तक पहुंचना है
ताकि उसे इस बेबदल

585
00:31:15,006 --> 00:31:17,942
बी.एस.-यू.एस.बी. द्वारा शट डाउन कर सकें।

586
00:31:18,142 --> 00:31:20,044
ए ! ये तुम्हारे लिए नहीं है !

587
00:31:20,245 --> 00:31:22,313
मुझे इसकी ज़रूरत है। प्लीज़ ?

588
00:31:22,513 --> 00:31:24,082
बी.एस.-यू.एस.बी. बहुत अहम है।

589
00:31:24,282 --> 00:31:25,250
एन-वू ?

590
00:31:25,450 --> 00:31:27,218
-एन-वू। हां।
-एन-वू ?

591
00:31:27,418 --> 00:31:30,321
हाइ, एन-वू।
ए, तुम ये मुझे दोगे ना, दोस्त ?

592
00:31:30,555 --> 00:31:31,623
मैं तुमसे निवेदन करता हूं।

593
00:31:32,023 --> 00:31:33,324
प्लीज़ ?

594
00:31:34,125 --> 00:31:35,226
प्लीज़ ?

595
00:31:35,426 --> 00:31:36,227
एन-वू।

596
00:31:36,361 --> 00:31:38,396
एन-वू, एन-वू। हां। हां। लाओ।

597
00:31:39,497 --> 00:31:40,899
नहीं !

598
00:31:45,003 --> 00:31:46,905
इसे निकलने मत देना !

599
00:31:51,676 --> 00:31:53,044
रुको !

600
00:31:53,244 --> 00:31:54,512
रुको !

601
00:31:54,913 --> 00:31:55,680
ये पकड़ा।

602
00:31:56,347 --> 00:31:59,183
-एन-वू ?
-लो, तुम लो, तुम लो इसे।

603
00:31:59,384 --> 00:32:03,021
तुम्हें इसे तब तक लेकर चलना होगा जब तक
ये बी.एस.-यू.एस.बी. को निकाल न दे।

604
00:32:03,221 --> 00:32:05,456
और ''निकाल'' से तुम्हारा मतलब है

605
00:32:05,657 --> 00:32:07,425
हां। देखो, हमें चलना होगा

606
00:32:07,625 --> 00:32:10,094
इससे पहले कि
हमें और कोई प्राणी मिल जाएं।

607
00:32:42,660 --> 00:32:45,029
ये कितना सुंदर है।

608
00:32:45,229 --> 00:32:47,498
इसे देखकर तो एक वयस्क आदमी भी रो पड़े।

609
00:32:47,699 --> 00:32:49,133
लेकिन ये आदमी नहीं।

610
00:32:49,334 --> 00:32:51,169
अंदर वापस जा, आंसू।

611
00:32:52,370 --> 00:32:54,973
वाह, यक़ीन नहीं होता कि ये सब

612
00:32:55,506 --> 00:32:57,141
फ़्लडज़मडफ़र ने बनाया है।

613
00:32:59,143 --> 00:33:00,445
बैरी कहां है ?

614
00:33:07,051 --> 00:33:09,020
थोड़ा और क़रीब।
मैं इसे पकड़ सकता हूं।

615
00:33:09,220 --> 00:33:10,388
चलो, अर्ल, थोड़ा तेज़।

616
00:33:11,089 --> 00:33:13,524
-मैंगोज़ को देखो।
-तुम्हारा मतलब फ़्लैमिंगोज़।

617
00:33:13,725 --> 00:33:14,692
फ़्लैमैंगोज़ !

618
00:33:15,093 --> 00:33:16,427
ये तो श्रिंप का झुंड है !

619
00:33:16,627 --> 00:33:18,229
ये चिंपैंज़ी लगते हैं।

620
00:33:18,429 --> 00:33:20,064
-श्रिंपैंज़ी !
-श्रिंपैंज़ी !

621
00:33:20,264 --> 00:33:22,166
ये स्वादिष्ट सी दिख रही जैलीफ़िश हैं !

622
00:33:22,533 --> 00:33:24,068
वो वहां क्या है ?

623
00:33:24,268 --> 00:33:25,470
वो तो टमाटर है।

624
00:33:26,537 --> 00:33:27,538
बैरी !

625
00:33:27,739 --> 00:33:29,140
चलो !

626
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
वो बी.एस.-यू.एस.बी. मुझे चैस्टर ने दी थी।

627
00:33:31,075 --> 00:33:32,410
वो बहुत अहम है।

628
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
-श्रिंपैंज़ी।
-स्टीव।

629
00:33:35,079 --> 00:33:36,047
-श्रिंपैंज़ी।
-स्टीव।

630
00:33:36,247 --> 00:33:38,049
-श्रिंपैंज़ी।
-धक्का।

631
00:33:38,383 --> 00:33:39,350
स्टीव।

632
00:33:39,550 --> 00:33:40,752
नाव में एक लीक है!

633
00:33:42,754 --> 00:33:44,122
सब लोग, संभलो।

634
00:33:44,322 --> 00:33:45,757
ये आसान नहीं होने वाला।

635
00:33:47,325 --> 00:33:48,626
रुको ! इधर वापस आओ !

636
00:33:49,394 --> 00:33:50,595
इसे स्थिर रखना, अर्ल।

637
00:33:51,662 --> 00:33:53,297
तरबूज़हाथी !

638
00:34:03,574 --> 00:34:05,510
बैरी, मेरा हाथ पकड़ो !

639
00:34:08,713 --> 00:34:10,114
बैरी !

640
00:34:14,685 --> 00:34:15,753
हिलना मत, बैरी।

641
00:34:16,154 --> 00:34:17,155
शुक्रिया, अर्ल।

642
00:34:17,655 --> 00:34:18,489
चलो, इधर आओ।

643
00:34:18,689 --> 00:34:21,659
तुम एक दिन के लिए
काफ़ी परेशानी दे चुके हो।

644
00:34:22,093 --> 00:34:23,127
सूशीभेड़ !

645
00:34:23,327 --> 00:34:24,228
कैंटालोप।

646
00:34:24,429 --> 00:34:25,830
मुझे यक़ीन नहीं होता कि तुम्हारी मशीन ने

647
00:34:26,230 --> 00:34:27,198
ख़ुद को रीप्रोग्राम करके

648
00:34:27,398 --> 00:34:30,668
जीवित भोजन का
ये पूरा परितंत्र बना दिया है।

649
00:34:31,069 --> 00:34:33,337
ऐसा कैसे संभव है ?

650
00:34:33,538 --> 00:34:35,139
मुझे नहीं पता।

651
00:34:35,339 --> 00:34:36,774
बेहतर होगा हम इस बारे में नहीं सोचें।

652
00:34:37,175 --> 00:34:38,709
दुनिया को इस बारे में जानना चाहिए।

653
00:34:39,110 --> 00:34:41,779
मैनी, तुम्हारा कैमरा काम कर रहा है ना ?

654
00:34:42,814 --> 00:34:44,315
बिल्कुल। मैं यहां आने के बाद से ही

655
00:34:44,515 --> 00:34:46,384
-कैमरा चला रहा हूं।
-इस सबको राज़ रखने

656
00:34:46,584 --> 00:34:47,552
की तो ऐसी की तैसी हो गई।

657
00:34:47,752 --> 00:34:51,222
हम इन दोस्तों को दुनिया को
कुछ बताने नहीं दे सकते।

658
00:34:51,422 --> 00:34:53,491
हमें वहां जाकर

659
00:34:53,691 --> 00:34:57,095
फ़्लिंट को उसके दोस्तों से
अलग करना होगा ताकि हम इस स्थिति को

660
00:34:57,295 --> 00:34:58,196
संभाल सकें।

661
00:34:58,396 --> 00:34:59,564
-चैंपियन !
-शानदार विचार।

662
00:34:59,764 --> 00:35:01,499
-बहुत ख़ूब, चैस्टर।
-शुक्रिया।

663
00:35:01,699 --> 00:35:04,669
-बार्ब, तुम उस मौसम वाली लड़की को संभालना।
-लेकिन, सर

664
00:35:04,869 --> 00:35:06,270
मैं एक वैज्ञानिक हूं।

665
00:35:07,371 --> 00:35:09,207
इसीलिए तो मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

666
00:35:09,407 --> 00:35:13,377
जिसने एकीकृत क्षेत्र सिद्धांत को हल किया था
मुझे लिव कोर की मदद करने के लिए

667
00:35:13,578 --> 00:35:15,880
उसी तेज़ दिमाग़ की ज़रूरत है।

668
00:35:16,547 --> 00:35:17,715
समझ लें हो गया, सर।

669
00:35:18,116 --> 00:35:19,117
अच्छी बंदर।

670
00:35:19,317 --> 00:35:20,618
मददकॉप्टर तक चलो।

671
00:35:24,455 --> 00:35:25,256
ओह, अर्ल।

672
00:35:25,389 --> 00:35:26,190
वहां रोकना।

673
00:35:26,390 --> 00:35:28,392
-झुको !
-झुको ? मुझे बहुत पसंद--

674
00:35:39,704 --> 00:35:40,605
हां !

675
00:35:40,805 --> 00:35:42,340
यार, ये इतना बुरा तो नहीं था।

676
00:35:42,540 --> 00:35:44,609
हां, शुक्र करो हमारे सामने नहीं आया कोई--

677
00:35:44,876 --> 00:35:45,910
चीस्पाइडर !

678
00:35:46,878 --> 00:35:47,845
भागो !

679
00:35:52,884 --> 00:35:55,353
चीज़ी। चीज़ी। चीज़ी।

680
00:35:56,220 --> 00:35:57,488
मैनी !

681
00:35:59,423 --> 00:36:00,691
मेरे लिए रुको !

682
00:36:18,709 --> 00:36:20,545
अच्छा हुआ तुम अभी तक
ये डायपर पहने हुए हो।

683
00:36:20,745 --> 00:36:22,780
काश मैं एक और लाया होता !

684
00:36:25,716 --> 00:36:27,485
ए, दोस्तों ! इस गली में !

685
00:36:28,352 --> 00:36:29,587
ओह, नहीं ! रास्ता बंद है।

686
00:36:29,787 --> 00:36:31,822
स्वालो फ़ॉल्स एलीज़
1973 से उच्चस्तरीय गलियां बना रहे हैं

687
00:36:53,911 --> 00:36:54,712
भूत मानव ?

688
00:36:54,912 --> 00:36:57,715
अभिनंदन, और नमस्ते।

689
00:36:57,915 --> 00:37:00,751
-चैस्टर वी ! आप यहां आए हैं !
-बिल्कुल सही

690
00:37:00,952 --> 00:37:03,354
नौजवान लॉकवुड। और लगता है

691
00:37:03,521 --> 00:37:04,322
कि सही समय पर आया हूं।

692
00:37:04,455 --> 00:37:07,458
एक मिनट बाद आते, तो हम
उस भोजन का भोजन बन चुके होते।

693
00:37:07,658 --> 00:37:11,662
फ़्लिंट, मेरा ख़याल है तुमने कहा था
कि तुम मिशन अकेले पूरा करोगे।

694
00:37:11,862 --> 00:37:12,964
क्या मैं कुछ कह सकती हूं ?

695
00:37:13,364 --> 00:37:14,565
लगता तो है कह सकती हो।

696
00:37:14,765 --> 00:37:16,500
ये बार्ब है, मेरी नंबर दो।

697
00:37:16,701 --> 00:37:18,336
तुम अपने बैकपैक में

698
00:37:18,536 --> 00:37:22,240
स्ट्रॉबैरी को क्यों लिए हुए हो, मिस ?

699
00:37:22,640 --> 00:37:23,574
पीछे हटें, सब लोग !

700
00:37:23,774 --> 00:37:25,743
ए, ए, ए, रुको।
तुम उसे डरा रही हो।

701
00:37:25,943 --> 00:37:27,245
डरा रही हूं ?

702
00:37:27,445 --> 00:37:30,548
ओह, प्लीज़, इसके मुंह में तो शायद
ज़हरीले दांत भरे होंगे।

703
00:37:32,283 --> 00:37:33,784
अब तुम मुझे डरा रही हो।

704
00:37:33,985 --> 00:37:36,787
मैं इसे लेकर चल रही हूं
और इसने किसी को कुछ नहीं कहा है।

705
00:37:36,988 --> 00:37:39,724
माफ़ करना। क्या तुम एक वैज्ञानिक हो ?

706
00:37:39,924 --> 00:37:41,993
-सच कहूं, तो हां।
-ये मौसम-विज्ञानी है।

707
00:37:42,393 --> 00:37:44,262
मौसम-विज्ञान। ओह, मुझे वो पसंद है।

708
00:37:44,462 --> 00:37:48,366
किसी नक़्शे की ओर संकेत करते हुए मुस्कुराने
और ख़ूबसूरत बाल रखने का विज्ञान।

709
00:37:48,566 --> 00:37:50,701
-ये बहुत महत्वपूर्ण काम है--
-मौसम विज्ञान

710
00:37:50,901 --> 00:37:54,572
-गहन विश्लेषण है--
-लेडीज़, लेडीज़। प्लीज़।

711
00:37:54,772 --> 00:37:58,509
मुझे यक़ीन है कि हम सब मानते हैं
कि तुममें से एक वैज्ञानिक है।

712
00:37:59,343 --> 00:37:59,977
नौजवान लॉकवुड

713
00:38:01,312 --> 00:38:05,316
तुम्हारी महिला मित्र अपने बैकपैक में
ये पागल नन्हा स्ट्रॉबैरी क्यों लिए हुए थी ?

714
00:38:05,516 --> 00:38:08,753
बैकपैक में स्ट्रॉबैरी बंदा क्यों है ?
अरे, ये तो मस्त है।

715
00:38:09,287 --> 00:38:12,390
ये.... पता है इसने क्या किया है ?

716
00:38:13,724 --> 00:38:17,461
इसने....
इसने बी.एस.-यू.एस.बी. को खा लिया है।

717
00:38:17,862 --> 00:38:19,030
बसूज़्ब को खा लिया ?!

718
00:38:19,430 --> 00:38:20,031
मैं देखती हूं।

719
00:38:20,431 --> 00:38:21,632
इसके पास चाक़ू है !

720
00:38:21,832 --> 00:38:23,834
तुमने इसके सिर के एक पत्ते को भी छुआ तो

721
00:38:24,035 --> 00:38:25,469
बैरी से दूर हट जाओ, मैडम।

722
00:38:27,938 --> 00:38:30,341
इस नारंगी बालदार औरत ने
उसे डराकर उसका जैम निकाल दिया !

723
00:38:30,574 --> 00:38:31,776
एन-वू ?

724
00:38:33,377 --> 00:38:34,979
ओह, नहीं, ये जैम में सन गया।

725
00:38:35,379 --> 00:38:37,048
-चाटो। चाटो। चाटो।
-ओह, शुक्रिया, स्टीव।

726
00:38:37,448 --> 00:38:38,549
नौजवान लॉकवुड।

727
00:38:38,749 --> 00:38:40,518
एक सनकी स्ट्रॉबैरी की हरकतों की वजह से

728
00:38:40,718 --> 00:38:44,055
दुनिया का ख़ात्मा हो सकता था।

729
00:38:44,455 --> 00:38:47,491
हम इस तरह की
और ग़लतियों की इजाज़त नहीं दे सकते।

730
00:38:48,092 --> 00:38:48,893
बहुत जल्दी

731
00:38:49,093 --> 00:38:51,462
वो दुष्ट तरबूज़

732
00:38:52,596 --> 00:38:53,431
आतंकी अचार

733
00:38:54,565 --> 00:38:55,900
और विनाशकारी बर्गर तैरना सीख जाएंगे

734
00:38:56,100 --> 00:38:56,901
और ज़मीनी इलाक़े तक

735
00:38:57,034 --> 00:38:58,035
पहुंच जाएंगे।

736
00:38:58,602 --> 00:38:59,403
तुम्हारी योजना

737
00:38:59,537 --> 00:39:01,339
क्या है ?

738
00:39:01,772 --> 00:39:04,408
मुझे अपनी लैब वापस पहुंचना होगा ताकि मैं

739
00:39:04,608 --> 00:39:06,110
फ़्लडज़मडफ़र से संपर्क साध सकूं।

740
00:39:06,510 --> 00:39:07,878
-बहुत ख़ूब !
-मैं नेतृत्व करूंगा।

741
00:39:10,081 --> 00:39:12,550
नहीं, नेतृत्व हम करेंगे।

742
00:39:12,750 --> 00:39:14,018
सुरक्षा, सुरक्षा, सुरक्षा।

743
00:39:14,418 --> 00:39:16,787
मुझे यक़ीन है मेरे सुरक्षा प्रहरी

744
00:39:16,987 --> 00:39:20,891
अपने रोबो-सूटों में हमारा नेतृत्व
करने के लिए ज़्यादा तैयार हैं।

745
00:39:25,796 --> 00:39:27,598
एन-वू ?

746
00:39:27,832 --> 00:39:29,900
टिम की नाव

747
00:39:31,402 --> 00:39:32,002
''मैं रात के खाने से पहले

748
00:39:32,136 --> 00:39:33,104
वापस आ जाऊंगा।''

749
00:39:33,504 --> 00:39:34,839
क्या बकवास है।

750
00:39:35,039 --> 00:39:37,007
मुझे नाव पर बिना खाने के छोड़ दिया।

751
00:39:37,942 --> 00:39:40,411
मुझे एक जगह पता है जहां मुझे
कुछ खाने को मिल सकता है।

752
00:39:41,112 --> 00:39:42,079
वो रही।

753
00:39:42,747 --> 00:39:43,814
घर प्यारा घर।

754
00:39:44,014 --> 00:39:45,416
टिम्स सार्डीन
चारा और रस्सी

755
00:39:45,883 --> 00:39:46,684
खुला है

756
00:39:54,792 --> 00:39:55,593
क्या ?

757
00:39:56,026 --> 00:39:57,094
एक भी सार्डीन नहीं है ?

758
00:39:57,495 --> 00:39:58,429
ज़रूर लुटेरे रहे होंगे।

759
00:39:58,629 --> 00:39:59,730
लॉकवुड

760
00:40:00,931 --> 00:40:02,967
बेबी ब्रैंट
स्मोक्ड सार्डीन्स

761
00:40:03,167 --> 00:40:04,535
लज़ीज़ बेबी ब्रैंट।

762
00:40:20,117 --> 00:40:21,085
ओह, यार।

763
00:40:30,561 --> 00:40:32,096
नहीं, नहीं !

764
00:40:37,635 --> 00:40:38,936
हां।

765
00:40:39,203 --> 00:40:41,972
मुझे भी ये पसंद हैं। सच।
मुझे ये बहुत पसंद हैं।

766
00:40:42,206 --> 00:40:43,674
मेरी है। नहीं, नहीं। मेरी है।

767
00:40:43,874 --> 00:40:45,476
हटो। हटो। मेरी है।

768
00:40:45,676 --> 00:40:48,446
नहीं, नहीं। मेरी है। मेरी है। हटो।

769
00:40:54,652 --> 00:40:57,855
ए, ए, ए। शांत रहो। बस करो,
तुम्हारी आंख में लग जाएगी।

770
00:41:02,693 --> 00:41:06,664
सुनो। तुम्हें और सार्डीन चाहिए ?
मैं तुम्हें और सार्डीन दिला सकता हूं।

771
00:41:09,800 --> 00:41:10,601
मेरे पास
दिमाग़ है

772
00:41:12,703 --> 00:41:15,706
ए, मुझे ये कसी जींस उधार देने का
शुक्रिया, फ़्लिंट।

773
00:41:15,906 --> 00:41:18,509
-ये कसी जींस नहीं है।
-ना।

774
00:41:18,709 --> 00:41:22,179
मेरे पैर बैंगनी हो रहे हैं।
ये बुरा है क्या ?

775
00:41:28,619 --> 00:41:30,154
केलाशुतुरमुर्ग़ !

776
00:41:31,856 --> 00:41:34,892
चलो, चलो, चलो ! आओ, ब्रैंट !

777
00:41:35,092 --> 00:41:36,760
केला ! केला ! केला !

778
00:41:41,499 --> 00:41:44,134
केलाशुतुरमुर्ग़ों के इस दल ने तो
हमें बिखरा ही दिया था।

779
00:41:44,935 --> 00:41:45,970
तुम ठीक हो ?

780
00:41:46,170 --> 00:41:47,838
द लॉकवुड्स

781
00:41:49,907 --> 00:41:51,041
अरे, बाप रे।

782
00:41:52,176 --> 00:41:53,511
मेरा घर !

783
00:41:53,711 --> 00:41:54,512
घर, घर, घर !

784
00:42:00,784 --> 00:42:02,152
हे भगवान।

785
00:42:02,553 --> 00:42:03,854
तुम्हारी लैब !

786
00:42:06,190 --> 00:42:07,291
ओह, धत्तेरे की।

787
00:42:07,691 --> 00:42:09,660
हम ऊपर नहीं जा सकते, फ़्लिंट लॉकवुड।

788
00:42:09,860 --> 00:42:11,996
उस झूलती,
उल्टी लटकी लैब में जाना सही नहीं है।

789
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
अगर मुझे फ़्लडज़मडफ़र को ढूंढ़ना है,
तो मुझे जाना होगा।

790
00:42:14,598 --> 00:42:15,666
हम ये कर सकते हैं। वो

791
00:42:15,866 --> 00:42:18,002
वज़न संभालने वाली लताएं
एक छोटे से दल को संभाल लेंगी।

792
00:42:18,302 --> 00:42:19,837
आगे और ऊपर !

793
00:42:20,037 --> 00:42:21,872
ठीक है, सर। लैब चलो !

794
00:42:28,145 --> 00:42:31,215
प्रहरियों, स्थानीयों को सुरक्षित रखना।

795
00:42:31,815 --> 00:42:32,883
मैं इन्हें सुरक्षित रखूंगा।

796
00:42:33,083 --> 00:42:35,185
ए, दोस्तों ! तुम कहां जा रहे हो ? दोस्तों ! ए

797
00:42:35,586 --> 00:42:36,620
मेरा इंतज़ार करो !

798
00:42:40,090 --> 00:42:41,625
थोड़ी मदद मिलेगी ?

799
00:42:45,329 --> 00:42:46,564
भयानक।

800
00:42:46,897 --> 00:42:48,632
भयानक कहना सही है, स्टीव।

801
00:42:53,837 --> 00:42:55,005
मैं कहूंगा

802
00:42:55,205 --> 00:42:59,209
तुम्हारी ये लैबोरेटरी
इंजीनियरिंग का कमाल है।

803
00:42:59,610 --> 00:43:00,744
वाक़ई ?

804
00:43:00,945 --> 00:43:02,179
शुक्रिया, सर।

805
00:43:02,580 --> 00:43:03,981
बैकअप पॉवर आरंभ हो रही है।

806
00:43:06,317 --> 00:43:08,886
स्वागत है, फ़्लिंट।

807
00:43:09,954 --> 00:43:11,655
ओह, मेरा कंप्यूटर मरा पड़ा है।

808
00:43:12,022 --> 00:43:16,026
दुनिया की क़िस्मत हमारे हाथ में है।
सोचो, लॉकवुड।

809
00:43:16,660 --> 00:43:18,195
अगर मैं हार्ड ड्राइव

810
00:43:18,596 --> 00:43:20,364
निकाल सकूं, तो इस लैब में
इतने उपकरण हैं

811
00:43:20,764 --> 00:43:23,033
कि मैं खोज यंत्र बना सकता हूं।

812
00:43:23,634 --> 00:43:24,234
फ़्लिंट !

813
00:43:24,868 --> 00:43:28,072
मैं कहूंगा, नौजवान लॉकवुड,
क्या बेमिसाल

814
00:43:28,272 --> 00:43:29,306
जांघिया है।

815
00:43:29,707 --> 00:43:32,610
शुक्रिया, सर। ये मेरा न फंसने वाला जांघिया है।

816
00:43:32,810 --> 00:43:34,645
जब मैं छह साल का था
तब मैंने इसका आविष्कार किया था।

817
00:43:34,845 --> 00:43:37,715
मुझे पता नहीं था कि हम इतने समान हैं।

818
00:43:37,915 --> 00:43:39,817
सिवाय इसके कि मैंने अपना तब बनाया था

819
00:43:40,017 --> 00:43:41,885
जब मैं तीन साल का था।

820
00:43:42,886 --> 00:43:45,923
तुम लोग जब बच्चे थे तब से
वही जांघिया पहने हुए हो ?

821
00:43:46,290 --> 00:43:47,358
-हां !
-हां !

822
00:43:47,758 --> 00:43:48,826
माफ़ करना।

823
00:43:49,026 --> 00:43:51,128
इतने विद्युतीकृत पानी के होते हुए
तुम हमसे हार्ड ड्राइव लाने की

824
00:43:51,328 --> 00:43:53,631
कैसे उम्मीद कर सकते हो ?

825
00:43:57,301 --> 00:43:58,936
हम झूलेंगे !

826
00:43:59,136 --> 00:44:01,305
चलो, लॉकवुड, बंदर को
अपना जांघिया पकड़ा दो।

827
00:44:01,705 --> 00:44:02,673
क्या ?

828
00:44:03,741 --> 00:44:04,341
आगे बढ़ो

829
00:44:04,675 --> 00:44:06,410
नौजवान लॉकवुड।

830
00:44:16,020 --> 00:44:16,920
हां !

831
00:44:19,657 --> 00:44:22,860
शून्य में अपने जांघिए के सहारे लटकने ने

832
00:44:23,060 --> 00:44:24,962
मेरी कितनी ही यादें ताज़ा कर दी हैं।

833
00:44:25,162 --> 00:44:27,698
मैंने भी अपनी लैब ऊंचाई पर बनाई थी

834
00:44:27,898 --> 00:44:29,800
ताकि ग़ुंडों को दूर रख सकूं।

835
00:44:30,167 --> 00:44:30,968
आपको भी--

836
00:44:34,405 --> 00:44:36,073
आपको भी धमकाया जाता था ?

837
00:44:36,273 --> 00:44:37,307
बिल्कुल।

838
00:44:38,075 --> 00:44:39,309
हम जैसे लोगों को

839
00:44:39,710 --> 00:44:41,145
हमेशा धमकाया जाता है।

840
00:44:41,779 --> 00:44:43,847
कभी-कभी मैं चाहता हूं
कि अपने धमकाने वालों को आसपास रखता।

841
00:44:44,048 --> 00:44:44,848
वाक़ई ?

842
00:44:45,049 --> 00:44:47,451
ताकि अपनी सफलता से उन्हें कुचल पाता।

843
00:44:47,851 --> 00:44:49,687
ठीक वैसे ही जैसे तुमने
उस मर्द-बच्चे के साथ किया था।

844
00:44:49,887 --> 00:44:51,121
आपका मतलब ब्रैंट ?

845
00:44:51,321 --> 00:44:54,058
हां, वो ग़ुंडा हुआ करता था,
लेकिन अब वो मेरा दोस्त है।

846
00:44:54,258 --> 00:44:55,092
दोस्त ?

847
00:44:55,426 --> 00:44:58,162
एक ग़ुंडा कभी तुम्हारा दोस्त नहीं हो सकता।

848
00:44:58,729 --> 00:44:59,863
-कभी नहीं ?
-याद करो

849
00:45:00,064 --> 00:45:02,800
वो पुरानी चीनी कहावत:

850
00:45:06,970 --> 00:45:10,340
''एक ग़ुंडे का दिया स्ट्यू
ज़हरीला सूप है।''

851
00:45:10,741 --> 00:45:12,009
वाह, स्ट्यू।

852
00:45:12,209 --> 00:45:13,911
मुझे बहुत कुछ सीखना है।

853
00:45:19,917 --> 00:45:21,218
मिशन पूरा हुआ !

854
00:45:21,418 --> 00:45:24,888
बेशक, नौजवान लॉकवुड। बेशक।

855
00:45:28,125 --> 00:45:29,359
बचाओ !

856
00:45:32,096 --> 00:45:35,132
बचाओ ! चलो, दोस्तों। मुझे निका--!

857
00:45:38,435 --> 00:45:39,803
तुम ठीक हो, अर्ल ?

858
00:45:40,003 --> 00:45:42,206
मेरे सीने के बाल दिन भर झनझनाते रहे हैं।

859
00:45:42,406 --> 00:45:44,408
चिंता मत करो। लिव कोर प्रहरियों के

860
00:45:44,808 --> 00:45:48,078
सीने की प्लेटों में ख़तरे का
आभास करने वाले फ़ाइबर लगे हैं।

861
00:45:48,378 --> 00:45:50,080
शाबाश, लॉकवुड।

862
00:45:50,280 --> 00:45:52,916
क़िस्मत ने साथ दिया,
तो हम रात सुरक्षित गुज़ार लेंगे।

863
00:46:07,264 --> 00:46:09,233
आधी रात के नाश्ते जैसा लगता है।

864
00:46:09,500 --> 00:46:12,035
डॉ. मैनी ! ये मज़ेदार है !

865
00:46:12,236 --> 00:46:14,338
मैं इसे मैनी का गोरिल्ला स्ट्यू कहता हूं।

866
00:46:14,538 --> 00:46:16,373
तो आप ये गोरिल्ला स्ट्यू कैसे बनाते हैं ?

867
00:46:16,773 --> 00:46:18,408
इसे दो घंटे रखना होता है।

868
00:46:19,877 --> 00:46:21,278
हाइ, दोस्तों। ओह, अच्छी ख़ुशबू आ रही है।

869
00:46:21,478 --> 00:46:24,882
ए, फ़्लिंट ! ये ख़ास सूप चखोगे ?
मैंने तुम्हारे लिए एक कटोरा बचा लिया था।

870
00:46:25,182 --> 00:46:27,084
ये जानलेवा है।

871
00:46:28,218 --> 00:46:29,419
जानलेवा स्ट्यू।

872
00:46:33,524 --> 00:46:34,324
नहीं !

873
00:46:36,426 --> 00:46:37,828
शुक्रिया

874
00:46:38,295 --> 00:46:39,530
ब्रैंट।

875
00:46:40,898 --> 00:46:42,466
जब से वो भुतहा आदमी आया है

876
00:46:42,866 --> 00:46:44,935
-फ़्लिंट लॉकवुड का बर्ताव हो रहा है--
-घामड़ों सा।

877
00:46:45,135 --> 00:46:46,436
उसने मेरे स्ट्यू को ठुकरा दिया।

878
00:46:46,837 --> 00:46:49,072
मेरे स्ट्यू को कभी किसी ने नहीं ठुकराया।

879
00:46:49,573 --> 00:46:51,475
मैं जाकर उससे बात करती हूं।

880
00:46:53,877 --> 00:46:55,913
-फ़्लिंट, रुको।
-हां, सैम ?

881
00:46:56,246 --> 00:46:57,314
कोई गड़बड़ है ?

882
00:46:57,514 --> 00:46:58,982
हां, हमने फ़्यूज़ उड़ा दिया।

883
00:46:59,183 --> 00:47:00,551
तुमने फ़्यूज़ उड़ा दिया।

884
00:47:00,951 --> 00:47:03,253
अपने दोस्तों के साथ तुम
इतना अजीब बर्ताव क्यों कर रहे हो ?

885
00:47:03,453 --> 00:47:05,155
क्या ? मैं तो अजीब नहीं हो रहा हूं।

886
00:47:05,355 --> 00:47:07,224
तुमने कराटे का चॉप मारकर

887
00:47:07,424 --> 00:47:10,127
ब्रैंट के हाथों से मैनी का स्ट्यू गिरा दिया।

888
00:47:10,327 --> 00:47:11,595
तुमने उनकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई।

889
00:47:11,995 --> 00:47:13,997
सैम, तुम नहीं समझोगी।

890
00:47:17,367 --> 00:47:20,204
मैं समझती हूं, लेकिन तुम ये भूल गए हो:

891
00:47:25,909 --> 00:47:29,913
''दोस्त बन गया ग़ुंडा
आख़िर तक दोस्त रहता है।''

892
00:47:30,948 --> 00:47:33,483
सुनो, ब्रैंट यहां तुम्हारी मदद करने आया था।

893
00:47:33,884 --> 00:47:35,018
हम सब इसीलिए आए थे।

894
00:47:39,156 --> 00:47:42,226
और तुम ऐसे दिखा रहे हो
जैसे हम तुम्हारे रास्ते में आ रहे हैं।

895
00:47:42,426 --> 00:47:45,963
याद रखो, हम साथ काम करते हैं।

896
00:47:55,906 --> 00:47:58,108
वो मौसम वाली लड़की
हमारी योजना को बर्बाद कर रही है।

897
00:47:58,308 --> 00:48:00,010
मुझे और समय चाहिए, सर।

898
00:48:00,210 --> 00:48:01,311
हमारे पास और समय नहीं है।

899
00:48:01,511 --> 00:48:04,414
अगले 48 घंटे में हमें
फ़्लडज़मडफ़र नहीं मिला

900
00:48:04,615 --> 00:48:07,517
तो फ़ूड बार 8.0 जारी करने की
हमारी डैडलाइन छूट जाएगी।

901
00:48:07,918 --> 00:48:09,119
मैं मज़ाक़ का पात्र बन जाऊंगा !

902
00:48:09,319 --> 00:48:11,421
सर, इसे मुझे संभालने दें।

903
00:48:11,622 --> 00:48:14,891
चैस्टर का काम करने के लिए
किसी बंदर को कभी मत भेजो।

904
00:48:15,092 --> 00:48:16,526
मैं इसे संभाल लूंगा।

905
00:48:25,435 --> 00:48:26,536
ठीक है, दोस्तों, हम यहां हैं।

906
00:48:26,937 --> 00:48:27,537
ए, ए, ए !

907
00:48:27,938 --> 00:48:29,439
ये तुम्हारे लिए नहीं है।

908
00:48:30,407 --> 00:48:31,975
ठीक है, चलो इसपे लगें।

909
00:48:37,114 --> 00:48:37,914
ठीक है।

910
00:48:38,081 --> 00:48:39,082
तुम्हारे पास ये है, सही ?

911
00:48:39,283 --> 00:48:40,484
चम

912
00:48:40,684 --> 00:48:44,087
ठीक है। तो तुम इनमें से एक को
वहां लगाना चाहोगे, इस तरह।

913
00:48:46,523 --> 00:48:47,357
नहीं, नहीं, नहीं।

914
00:48:47,557 --> 00:48:50,294
नहीं, इसे खाओ मत। ये ग़लत है।
तुम ख़ुद को नुक़्सान पहुंचा लोगे।

915
00:48:50,494 --> 00:48:53,263
ए, ए, आराम से ! अपने भाई को
सताना बंद करो, ठीक है ?

916
00:48:53,463 --> 00:48:55,565
अगर ये तुम्हें धक्का दे तो तुम्हें कैसा लगेगा ?

917
00:48:55,966 --> 00:48:57,234
अच्छा, अब देखो।

918
00:48:57,434 --> 00:49:01,204
देख रहे हो ? एक, दो और तीन !

919
00:49:01,672 --> 00:49:03,340
बड़ी वाली पकड़ना !

920
00:49:07,210 --> 00:49:08,378
हां, बढ़िया, है ना ?

921
00:49:09,012 --> 00:49:11,014
इसे कहते हैं मछली पकड़ना।

922
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
मेरी नाव पर

923
00:49:20,691 --> 00:49:22,659
उस अचार के साथ जिसे पसंद है डिल

924
00:49:23,060 --> 00:49:24,728
चिड़चिड़ा वाला है खट्टा

925
00:49:25,128 --> 00:49:27,197
वो वाक़ई है कड़वी गोली

926
00:49:27,531 --> 00:49:29,299
ये बहुत प्यारी है

927
00:49:29,499 --> 00:49:31,668
अपने प्यारे प्याज़ पर्ल के साथ

928
00:49:32,102 --> 00:49:33,537
अचारों को मछली पकड़ना सिखाना

929
00:49:33,737 --> 00:49:36,239
ये है मेरी सनकी दुनिया

930
00:49:40,177 --> 00:49:44,014
काश फ़्लिंट को भी
तुम लोगों की तरह मछली पकड़ना पसंद होता।

931
00:49:45,248 --> 00:49:46,983
मैं अचार से क्यों बातें कर रहा हूं ?

932
00:49:53,223 --> 00:49:55,225
ख़तरनाक भोजन प्राणी पाए गए।

933
00:49:55,425 --> 00:49:57,994
यहीं रहना। हम उन्हें ढूंढ़कर नष्ट कर देंगे।

934
00:50:01,131 --> 00:50:02,299
बैरी !

935
00:50:02,499 --> 00:50:03,734
तुम यहां नहीं आ सकते।

936
00:50:05,769 --> 00:50:06,770
अच्छा होगा इसे छुपा लो।

937
00:50:07,170 --> 00:50:08,171
ठीक है, गैंग ! आज वो दिन है

938
00:50:08,372 --> 00:50:10,207
जब हम फ़्लडज़मडफ़र को पाएंगे।

939
00:50:10,474 --> 00:50:13,377
सैम, कल रात तुमने जो कहा था,
मैं उस पर सोच रहा था--

940
00:50:13,543 --> 00:50:14,344
एन-वू ?

941
00:50:14,478 --> 00:50:15,278
क्या ?

942
00:50:15,412 --> 00:50:16,546
मैं भी।

943
00:50:16,747 --> 00:50:18,715
सही। सुनो, मैं

944
00:50:19,116 --> 00:50:21,485
अजीब बर्ताव करता रहा हूं, लेकिन इसकी
वजह बस ये है कि मैं बहुत तनाव में हूं।

945
00:50:21,685 --> 00:50:22,652
-एन-वू ?
-क्या ?

946
00:50:23,053 --> 00:50:24,287
सच कहा !

947
00:50:24,488 --> 00:50:27,391
लेकिन मैं ये हमारे लिए भी कर रहा हूं। देखो

948
00:50:27,591 --> 00:50:30,794
मैं अभी भी चाहता हूं
कि स्पार्क्सवुड बने, लेकिन ये नहीं बन सकता।

949
00:50:31,194 --> 00:50:33,563
तब तक नहीं जब तक मैं चैस्टर वी
की तरह महान अन्वेषक नहीं बन जाता।

950
00:50:33,764 --> 00:50:36,333
फ़्लिंट, तुम्हें कुछ साबित नहीं करना है--

951
00:50:36,533 --> 00:50:39,469
लॉकवुड ! आविष्कार कैसा चल रहा है ?

952
00:50:40,237 --> 00:50:42,572
बहुत अच्छा, सर। इसे बनाने के लिए
मैं रात भर जगा रहा।

953
00:50:42,773 --> 00:50:45,041
मैंने इसका नाम रखा है
फ़्लिंट लॉकवुड फ़ूड जंगल

954
00:50:45,242 --> 00:50:47,310
टॉपोग्राफ़िकल पॉइंटिंग मशीन।

955
00:50:47,511 --> 00:50:49,713
-या
-फ़्लफ़ज्टपम ! बहुत ख़ूब !

956
00:50:50,113 --> 00:50:52,616
ओह, शुक्रिया, सर।
किरण के पीछे जाएं, मशीन को ढूंढ़ लें।

957
00:50:54,184 --> 00:50:54,785
मुझे अब बस इतना करना है

958
00:50:55,118 --> 00:50:56,653
कि टांगों के छेद काटने हैं।

959
00:50:57,053 --> 00:50:58,555
फ़्लफ़ज्टपम
अवधारणा डिज़ाइन

960
00:50:59,222 --> 00:51:00,090
अच्छा

961
00:51:00,290 --> 00:51:02,292
शायद ये ठीक रहेगा

962
00:51:02,492 --> 00:51:03,493
यहां।

963
00:51:04,294 --> 00:51:05,295
बहुत ख़ूब, सैम।

964
00:51:05,662 --> 00:51:07,364
और दोस्तों, तुम मेरी मदद कर सकते हो--

965
00:51:07,564 --> 00:51:10,801
माफ़ करना। तुम्हारे दोस्त
तुम्हें हमारे मिशन से भटका रहे हैं।

966
00:51:11,201 --> 00:51:11,802
भटका रहे हैं ?

967
00:51:13,670 --> 00:51:16,506
मेरे सीने के बालों को इस
चैस्टर पर भरोसा नहीं है।

968
00:51:16,706 --> 00:51:19,209
हमें फ़्लडज़मडफ़र को ढूंढ़ना चाहिए,
फ़ालतू बातें नहीं।

969
00:51:19,409 --> 00:51:20,243
लेकिन, सर, मैं--

970
00:51:20,444 --> 00:51:23,246
तुम जंगल के सबसे गहरे,
सबसे अंधियारे हिस्से में जाने वाले हो।

971
00:51:25,482 --> 00:51:28,118
तुम्हें दुनिया को बचाने पर
ध्यान केंद्रित करना है।

972
00:51:28,318 --> 00:51:30,520
हीरो बनो।

973
00:51:31,855 --> 00:51:33,423
ठीक है। आप सही कहते हैं, सर।

974
00:51:33,623 --> 00:51:36,159
बहुत अच्छे ! आओ चलें !

975
00:51:38,128 --> 00:51:39,596
अच्छा, बैरी, अब घर जाओ।

976
00:51:41,198 --> 00:51:44,568
अच्छा। अच्छा।
अच्छा, एक बार और मिल लो, बैरी।

977
00:51:44,768 --> 00:51:45,702
बैरी ?

978
00:51:46,102 --> 00:51:48,104
सही ! बैरी।

979
00:51:48,305 --> 00:51:49,739
तुम बैरी।

980
00:51:50,140 --> 00:51:50,874
बैरी।

981
00:51:51,274 --> 00:51:54,144
और मैं सैम स्पार्क्स हूं।

982
00:51:56,112 --> 00:51:57,280
-सैस्पा।
-सही ! सैम--

983
00:51:57,481 --> 00:51:59,115
-आओ, सैम !
-आ रही हूं !

984
00:51:59,316 --> 00:52:02,152
अच्छा, बैरी, अब घर जाने का
वक़्त हो गया है। अब जाओ।

985
00:52:02,719 --> 00:52:03,753
अब तुम घर जाओ।

986
00:52:06,189 --> 00:52:07,324
बाइ।

987
00:52:12,229 --> 00:52:13,530
सैस्पा ?

988
00:52:25,575 --> 00:52:27,777
तुम लॉबी में जाकर
मेरे लिए कुछ नाश्ता क्यों न लाओ !

989
00:52:28,178 --> 00:52:29,746
हॉट डॉग। हॉट डॉग।

990
00:53:17,427 --> 00:53:19,696
टैकोमच्छ ! सुप्रीम !

991
00:53:21,898 --> 00:53:23,600
बाप रे !

992
00:53:23,800 --> 00:53:24,901
मैं इसे संभालता हूं, भाई !

993
00:53:27,470 --> 00:53:28,738
मैं ठीक हूं !

994
00:53:28,939 --> 00:53:30,774
ऊपर ! जल्दी, सैम !

995
00:53:38,381 --> 00:53:39,349
बार्ब !

996
00:53:47,857 --> 00:53:48,858
तुम ठीक हो ?

997
00:53:53,263 --> 00:53:54,264
हिलना मत !

998
00:53:59,869 --> 00:54:02,272
आओ, चलो !
यहां से बाहर निकलें !

999
00:54:02,906 --> 00:54:05,342
शाबाश, नौजवान लॉकवुड, शाबाश !

1000
00:54:29,766 --> 00:54:31,668
एक मां ?

1001
00:54:31,868 --> 00:54:32,836
सैम !

1002
00:54:38,842 --> 00:54:40,276
सैस्पा !

1003
00:54:41,511 --> 00:54:42,512
मक्खन।

1004
00:54:44,748 --> 00:54:46,016
पार्के ब्रांड वाला।

1005
00:54:46,416 --> 00:54:47,851
लगभग पहुंच गए।

1006
00:54:48,918 --> 00:54:50,487
फ़्लडज़मडफ़र सीरप की दलदल के

1007
00:54:50,687 --> 00:54:52,455
-पार होनी चाहिए।
-ये सीरप है ?

1008
00:54:52,989 --> 00:54:54,891
सीरप तो मुझे बहुत पसंद है।

1009
00:54:55,525 --> 00:54:56,326
कमबख़्त मच्छर।

1010
00:54:57,994 --> 00:54:59,996
चिंता मत करो, मर्द-बच्चे।

1011
00:55:00,530 --> 00:55:03,066
दूसरे घिनौने भोजन दानवों की तरह

1012
00:55:03,466 --> 00:55:05,301
ये भी जल्दी ही नहीं रहेंगे।

1013
00:55:05,502 --> 00:55:06,536
ठहरो, फ़्लिंट !

1014
00:55:07,003 --> 00:55:09,539
कहीं हम बहुत बड़ी ग़लती तो नहीं कर रहे ?

1015
00:55:10,006 --> 00:55:11,374
ग़लती ?

1016
00:55:11,574 --> 00:55:13,576
फ़्लडज़मडफ़र को बंद करने की।

1017
00:55:13,777 --> 00:55:16,746
इनमें से कुछ प्राणी अविश्वसनीय हैं।

1018
00:55:16,946 --> 00:55:17,747
अविश्वसनीय रूप से

1019
00:55:17,947 --> 00:55:20,850
ख़तरनाक हैं। अभी-अभी हमपे
एक विशाल टैकोमच्छ ने हमला किया था।

1020
00:55:21,051 --> 00:55:24,320
ये सही कहते हैं, सैम। मेरा मतलब,
एक चीस्पाइडर ने हमें बस खा ही डाला था।

1021
00:55:24,521 --> 00:55:27,424
इसका मतलब ये नहीं कि हमें
उन सबको मिटा डालना चाहिए।

1022
00:55:27,624 --> 00:55:30,360
कुछ भोजन वास्तव में दोस्ताना हैं।

1023
00:55:30,560 --> 00:55:33,730
ये सच है। मिठाई प्राणी ख़ासकर मीठे हैं।

1024
00:55:33,997 --> 00:55:35,932
ठीक है। हो सकता है हम--

1025
00:55:36,733 --> 00:55:37,600
मच्छरटोस्ट !

1026
00:55:37,801 --> 00:55:39,669
तुम्हें काटने वाला था।

1027
00:55:39,869 --> 00:55:42,572
देखा ? छोटे से छोटे प्राणी भी
हमपे हमला कर रहे हैं।

1028
00:55:42,772 --> 00:55:43,606
उनके काटने की इकलौती वजह

1029
00:55:43,807 --> 00:55:46,009
उनके बैरोमेट्रिक दबाव में गिरावट है।

1030
00:55:46,409 --> 00:55:49,512
किसी तूफ़ान से पहले कीड़े ऐसा करते हैं।
और उन काले बादलों को देखकर--

1031
00:55:49,913 --> 00:55:51,381
मिस स्पार्क्स, हम

1032
00:55:51,581 --> 00:55:53,349
मौसम के बारे में बात नहीं कर रहे हैं।

1033
00:55:53,550 --> 00:55:56,386
यहां हम भोजन के बारे में बात कर रहे हैं।

1034
00:55:56,586 --> 00:55:59,956
ख़तरनाक भोजन जिसमें
मानवीय भावनाएं नहीं हैं।

1035
00:56:00,356 --> 00:56:02,125
वो भोजन जो दोस्ताना नहीं है।

1036
00:56:02,525 --> 00:56:05,929
-वो भोजन जो प्यार नहीं कर सकता !
-फ़्लिंट

1037
00:56:06,129 --> 00:56:09,599
हमें भोजन पशुओं को मारना नहीं,
उनका अध्ययन करना चाहिए।

1038
00:56:09,799 --> 00:56:11,434
अगर ये ग़लत हुए तो ?

1039
00:56:12,435 --> 00:56:14,070
फ़ैसला तुम्हारा है, बेटा।

1040
00:56:14,471 --> 00:56:16,372
अपनी पूरी क्षमता को जियो

1041
00:56:16,573 --> 00:56:18,675
या चले जाओ और भोजन दानवों को

1042
00:56:18,875 --> 00:56:21,077
लेडी लिबर्टी को नष्ट करने दो।

1043
00:56:22,712 --> 00:56:25,014
सैम, उस फ़्लडज़मडफ़र को ढूंढ़ना

1044
00:56:25,415 --> 00:56:26,983
और दुनिया को बचाना ही

1045
00:56:27,584 --> 00:56:28,618
मायने रखता है।

1046
00:56:28,818 --> 00:56:31,688
वाक़ई ? हमारी राय मायने नहीं रखती ?

1047
00:56:31,888 --> 00:56:32,922
बेशक रखती है !

1048
00:56:33,123 --> 00:56:35,024
हां ! हां, रखती है।

1049
00:56:35,425 --> 00:56:37,727
लेकिन इस वक़्त नहीं।

1050
00:56:39,129 --> 00:56:40,530
-ग़लत जवाब।
-मारा गया।

1051
00:56:40,730 --> 00:56:43,767
अच्छा ? मेरे ख़याल से
फिर ये भी मायने नहीं रखता

1052
00:56:43,967 --> 00:56:45,769
नौजवान लॉकवुड।

1053
00:56:47,103 --> 00:56:47,904
मैं तुमसे

1054
00:56:48,071 --> 00:56:49,439
नाव पर ही मिलूंगी।

1055
00:56:52,742 --> 00:56:54,477
ठहरो ! सैम !

1056
00:56:54,677 --> 00:56:55,945
ठहरो, प्लीज़ !

1057
00:56:56,146 --> 00:56:58,448
नहीं ! नहीं। सैम ! वापस आ जाओ !

1058
00:56:58,648 --> 00:57:00,183
वापस आ जाओ, सैम, नहीं !

1059
00:57:00,583 --> 00:57:01,918
नहीं, सैम !

1060
00:57:02,118 --> 00:57:04,420
सैम ! सैम !

1061
00:57:04,654 --> 00:57:08,658
सैम !

1062
00:57:12,829 --> 00:57:14,531
ए, अर्ल, तुम उससे बात करोगे ?

1063
00:57:14,731 --> 00:57:15,765
बिल्कुल करूंगा।

1064
00:57:15,965 --> 00:57:17,967
ए, सैम ? मेरा इंतज़ार करो !

1065
00:57:18,868 --> 00:57:20,804
गुडबाइ, जनाब लॉकवुड।

1066
00:57:21,004 --> 00:57:21,938
बाइ, फ़्लिंट।

1067
00:57:22,138 --> 00:57:23,540
स्टीव !

1068
00:57:24,674 --> 00:57:26,476
तुम भी, स्टीव ?

1069
00:57:31,714 --> 00:57:33,883
अभी ये हुआ क्या ?

1070
00:57:35,151 --> 00:57:35,952
तुमने

1071
00:57:36,085 --> 00:57:37,220
सही फ़ैसला किया, बेटा।

1072
00:57:37,620 --> 00:57:40,523
प्रहरियों ! उन्हें सुरक्षित रखना।

1073
00:57:47,030 --> 00:57:48,631
मक्खन।

1074
00:57:51,568 --> 00:57:53,136
नौजवान लॉकवुड

1075
00:57:53,536 --> 00:57:56,539
हम क़रीब पहुंच रहे हैं।
मुझे ये अपनी दाढ़ी में महसूस हो रहा है !

1076
00:58:04,013 --> 00:58:05,815
पानी ऊपर से जाता है

1077
00:58:06,015 --> 00:58:08,751
और भोजन नीचे से बाहर आता है।

1078
00:58:08,952 --> 00:58:10,887
ये उस बड़े से चट्टानी
कैंडी पर्वत के अंदर होनी चाहिए।

1079
00:58:11,087 --> 00:58:14,524
यही तो बात है जिसके लिए
मैं तुम्हें इस मिशन पर लाना चाहता था।

1080
00:58:14,724 --> 00:58:16,826
आगे बढ़ो, लॉकवुड।

1081
00:58:20,930 --> 00:58:23,800
मुझे यक़ीन नहीं होता कि फ़्लिंट अभी भी
उस शख़्स की बात सुन रहा है !

1082
00:58:24,000 --> 00:58:26,669
फ़्लिंट भोला है। ऐसा लगता है
कि उसे किसी दुष्ट मक़सद के लिए

1083
00:58:26,870 --> 00:58:28,538
फुसलाया जा रहा है।

1084
00:58:28,738 --> 00:58:30,640
बेशक ऐसा ही है !

1085
00:58:30,840 --> 00:58:32,008
सैम ! रुक जाओ !

1086
00:58:32,208 --> 00:58:33,142
क्या ?

1087
00:58:33,543 --> 00:58:36,145
शांत रहो और मेरी ओर आओ

1088
00:58:36,546 --> 00:58:38,615
धीमे-धीमे।

1089
00:58:38,815 --> 00:58:41,951
बहुत धीमे-धीमे।

1090
00:58:42,218 --> 00:58:45,154
ओह, बस करो।
अब तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।

1091
00:58:45,555 --> 00:58:46,923
मैं इस सबके मूड में नहीं हूं।

1092
00:58:54,264 --> 00:58:55,965
वहीं रुक जा, चीज़ दानव !

1093
00:58:56,165 --> 00:58:57,767
कोई मेरी नज़रों के सामने

1094
00:58:57,967 --> 00:58:59,202
मेरे दोस्तों को नहीं खा सकता।

1095
00:59:04,274 --> 00:59:06,175
नहीं अर्ल, रुको ! इन प्राणियों के बारे में

1096
00:59:06,576 --> 00:59:08,645
चैस्टर हमसे झूठ बोलते रहे हैं,
और मैं इसे साबित कर दूंगी।

1097
00:59:08,845 --> 00:59:10,613
सैम, ऐसा मत करो !

1098
00:59:10,813 --> 00:59:12,782
ये भोजनात्महत्या होगी !

1099
00:59:15,585 --> 00:59:16,853
ख़तरा ! ख़तरा ! ख़तरा !

1100
00:59:17,053 --> 00:59:18,321
अच्छी चीस्पाइडर।

1101
00:59:24,994 --> 00:59:26,195
-पीला।
-दोस्त !

1102
00:59:26,596 --> 00:59:29,032
तुम्हें तो ख़ास सॉस लगा दी !

1103
00:59:31,267 --> 00:59:33,269
सब ठीक है, दोस्तों। देखा ?

1104
00:59:33,670 --> 00:59:35,004
ये बुरी नहीं है। ये तो बस

1105
00:59:35,204 --> 00:59:36,673
थोड़ी सी मांसल है।

1106
00:59:41,978 --> 00:59:43,046
ये क्या कर रही है ?

1107
00:59:43,246 --> 00:59:45,782
मुझे लगता है ये चाहती है
तुम इसके बन खुजाओ।

1108
00:59:46,115 --> 00:59:47,216
मुझे भी ये पसंद है।

1109
00:59:47,617 --> 00:59:49,118
अच्छी चीस्पाडर कौन है ?

1110
00:59:49,819 --> 00:59:50,887
ये प्यारी है !

1111
00:59:51,087 --> 00:59:52,822
लेकिन पहले इसने हमपे हमला क्यों किया था ?

1112
00:59:53,022 --> 00:59:54,657
क्योंकि हमारा पहनावा

1113
00:59:54,857 --> 00:59:55,959
उन लोगों जैसा था।

1114
00:59:57,827 --> 00:59:58,861
इसे बैकपैक पसंद नहीं हैं ?

1115
00:59:59,896 --> 01:00:00,997
नहीं। ऐसा लगता है कि इसे

1116
01:00:01,197 --> 01:00:02,265
लिव कोर पसंद नहीं।

1117
01:00:02,665 --> 01:00:04,834
खाद्य प्राणी वो बात जानते हैं

1118
01:00:05,034 --> 01:00:05,969
जो हम नहीं जानते।

1119
01:00:06,169 --> 01:00:07,303
एविल

1120
01:00:07,870 --> 01:00:08,705
हैरान !

1121
01:00:08,905 --> 01:00:10,106
एवेल कौन है ?

1122
01:00:10,306 --> 01:00:12,842
''एवेल'' नहीं। ईविल।

1123
01:00:13,176 --> 01:00:16,012
मुझे पता था !
चैस्टर ज़रूर कुछ भयानक कर रहे हैं।

1124
01:00:16,212 --> 01:00:17,246
हमें फ़्लिंट को चेतावनी देनी होगी !

1125
01:00:17,647 --> 01:00:18,247
चलो !

1126
01:00:18,781 --> 01:00:19,382
भागो !

1127
01:00:26,356 --> 01:00:27,290
तुम किसी को किसी बात की

1128
01:00:27,690 --> 01:00:29,325
चेतावनी नहीं दोगे।

1129
01:00:29,726 --> 01:00:31,260
हे भगवान।

1130
01:00:53,750 --> 01:00:54,951
शानदार।

1131
01:00:59,222 --> 01:01:00,023
फ़्लडज़मडफ़र

1132
01:01:00,156 --> 01:01:01,391
वहां ऊपर होना चाहिए।

1133
01:01:05,962 --> 01:01:08,197
बहुत बुरा गिरा।

1134
01:01:09,365 --> 01:01:11,968
काम पूरा करो, लॉकवुड।

1135
01:01:12,168 --> 01:01:13,369
जी, सर।

1136
01:01:38,428 --> 01:01:39,929
पहुंच गया !

1137
01:01:48,905 --> 01:01:50,139
फ़्लडज़मडफ़र।

1138
01:01:55,878 --> 01:01:59,115
देखो, मुझे अफ़सोस है
मुझे तुम्हारे साथ फिर से ऐसा

1139
01:01:59,315 --> 01:02:00,416
करना पड़ रहा है।

1140
01:02:00,817 --> 01:02:03,820
लेकिन मैं तुम्हारे तैरते चीस्पाइडरों
को लेडी लिबर्टी - या दुनिया को

1141
01:02:04,020 --> 01:02:04,821
नष्ट नहीं करने दूंगा।

1142
01:02:15,832 --> 01:02:17,467
मार्शमैलो।

1143
01:02:38,154 --> 01:02:38,955
ये तो एक

1144
01:02:39,088 --> 01:02:40,356
परिवार जैसे हैं।

1145
01:02:50,967 --> 01:02:52,502
सैम ने ठीक कहा था।

1146
01:02:52,902 --> 01:02:55,037
ये ग़लती है।

1147
01:03:06,516 --> 01:03:08,518
ओह, यार !

1148
01:03:08,985 --> 01:03:10,853
-सर ! सर ?
-ये रही।

1149
01:03:11,154 --> 01:03:13,122
-ठहरो।
-अपनी पूरी भव्यता में।

1150
01:03:13,823 --> 01:03:16,225
चैस्टर, देखिए,
मैं ये नहीं कर सकता।

1151
01:03:16,425 --> 01:03:17,460
ओह, ठीक है। मैं कर लूंगा।

1152
01:03:17,860 --> 01:03:18,828
क्या ? ठहरिए।

1153
01:03:19,195 --> 01:03:21,030
चैस्टर, ठहरिए।
हम इसे नष्ट नहीं कर सकते।

1154
01:03:22,298 --> 01:03:24,000
मुझे छोड़ो, लॉकवुड।

1155
01:03:24,200 --> 01:03:26,302
नहीं, सर, मैं आपको ये नहीं करने दे सकता।

1156
01:03:34,377 --> 01:03:36,579
नहीं ! नहीं ! नहीं !

1157
01:03:42,118 --> 01:03:43,085
लिव कोर।

1158
01:03:43,286 --> 01:03:44,987
बी.एस.-यू.एस.बी. ने

1159
01:03:45,254 --> 01:03:46,422
इसे रीप्रोग्राम कर दिया ?

1160
01:03:46,823 --> 01:03:48,491
ये मशीन को कभी बंद नहीं करने वाली थी।

1161
01:03:48,891 --> 01:03:52,295
बी.एस.-यू.एस.बी. ? हैलो।

1162
01:03:52,495 --> 01:03:55,898
तुम्हारी मशीन ही तो शुरू से मुझे चाहिए थी।

1163
01:03:56,199 --> 01:03:58,835
आपने मुझसे झूठ बोला था।

1164
01:03:59,035 --> 01:04:00,369
बेशक मैंने तुमसे झूठ बोला था।

1165
01:04:00,570 --> 01:04:03,940
मुझे पता था कि तुम आख़िरकार
इन मामूली प्राणियों के चक्कर में आ जाओगे।

1166
01:04:04,907 --> 01:04:06,576
लेकिन आप मेरे आदर्श थे।

1167
01:04:06,976 --> 01:04:10,980
सारी ज़िंदगी मैंने आपकी ओर देखा।
मैं आपके जैसा बनना चाहता था !

1168
01:04:11,314 --> 01:04:14,016
ओह, लॉकवुड।
मैं तो बस तुम्हारा आविष्कार पाने के लिए

1169
01:04:14,217 --> 01:04:15,618
तुम्हारा इस्तेमाल कर रहा था।

1170
01:04:16,018 --> 01:04:16,953
हम तैयार हैं।

1171
01:04:17,153 --> 01:04:19,155
ऑपरेशन काट और छांट शुरू करो।

1172
01:04:30,366 --> 01:04:31,634
और अब
जबकि मुझे वो मिल गया जो चाहिए था

1173
01:04:31,968 --> 01:04:33,302
तो मुझे तुम्हारी भी कोई ज़रूरत नहीं रही।

1174
01:04:33,502 --> 01:04:36,539
मुझे अफ़सोस है कि हमें तुम्हें जाने देना होगा।

1175
01:04:36,939 --> 01:04:37,907
ठहरिए, ठहरिए, ठहरिए। नहीं नहीं, प्लीज़।

1176
01:04:58,127 --> 01:04:59,395
ये क़ुदरती नहीं है।

1177
01:04:59,595 --> 01:05:00,596
नहीं, नहीं, नहीं।

1178
01:05:00,997 --> 01:05:03,266
शांत, शांत, दोस्तों। रोओ मत।

1179
01:05:49,545 --> 01:05:52,982
ठीक है, स्टीव। अगर मैं और तुम
अपने ज़हीन दिमाग़ों को साथ लगाएं

1180
01:05:53,182 --> 01:05:54,684
तो हम यहां से निकल जाएंगे।

1181
01:05:55,084 --> 01:05:57,053
-स्टीव ?
-ब्रैंट, क्या तुम्हें कभी लगता है

1182
01:05:57,253 --> 01:06:00,289
कि शायद स्टीव लॉकवुड
महज़ एक बंदर ही हो ?

1183
01:06:00,489 --> 01:06:03,259
इसके बारे में ऐसा क्यों कहते हो, अर्ल ?

1184
01:06:03,459 --> 01:06:06,095
तुम ऐसा कहते ही क्यों हो ?

1185
01:06:06,329 --> 01:06:10,066
बेशक ये महज़ एक बंदर है।
तुम लोग कितने बेवक़ूफ़ हो ?

1186
01:06:10,266 --> 01:06:13,502
बंदर पर कभी किसी को भरोसा
नहीं करना चाहिए।

1187
01:06:13,703 --> 01:06:15,638
चैस्टर तो तुम्हें भी बंदर मानता है।

1188
01:06:16,038 --> 01:06:18,607
मैं तो वानर हूं। चैस्टर ये जानता है।

1189
01:06:19,108 --> 01:06:21,143
लेकिन वो तुम्हें बंदर बुलाता है।

1190
01:06:22,678 --> 01:06:24,046
ये सच है, वो ऐसा ही करता है।

1191
01:06:24,246 --> 01:06:25,982
वो तो मज़ाक़ करता है।

1192
01:06:26,182 --> 01:06:28,551
चैस्टर मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

1193
01:06:29,585 --> 01:06:32,321
अगर चैस्टर वाक़ई तुम्हारा दोस्त होता

1194
01:06:32,521 --> 01:06:34,991
तो क्या वो तुम्हें बंदर कहता ?

1195
01:06:59,348 --> 01:07:01,183
एन-वू ! एन-वू !

1196
01:07:16,098 --> 01:07:16,699
फ़्लिंट।

1197
01:07:18,234 --> 01:07:19,168
डैड।

1198
01:07:19,368 --> 01:07:22,471
क्या हो रहा है, बेटे ?
तुम बहुत बुरे हाल में दिखते हो।

1199
01:07:23,105 --> 01:07:25,708
-इन सबका क्या चक्कर है ?
-इन्होंने मेरी जान बचाई है।

1200
01:07:27,610 --> 01:07:31,614
मैंने चैस्टर को मशीन चुराने दी और अब वो
ऑपरेशन काट और छांट शुरू कर रहा है।

1201
01:07:32,148 --> 01:07:35,217
बस करो, बेटे।
तुम्हारी कोई बात समझ नहीं आ रही है।

1202
01:07:35,418 --> 01:07:38,087
देखिए, चैस्टर सारे खाद्यजीवों को मिटा डालेगा।

1203
01:07:40,356 --> 01:07:41,157
मेरे दोस्तों ने मुझे बताने की

1204
01:07:41,290 --> 01:07:43,726
कोशिश की थी कि ये अच्छे हैं,
लेकिन मैंने सुना नहीं।

1205
01:07:44,126 --> 01:07:46,228
जो भी मैं छूता हूं वो बर्बाद हो जाता है।

1206
01:07:46,429 --> 01:07:48,431
-एन-वू !
-बैरी ?

1207
01:07:49,432 --> 01:07:51,200
एन-वू !

1208
01:07:51,434 --> 01:07:54,236
बैरी। मुझे बहुत अफ़सोस है
कि मैंने तुम्हें ग़लत समझा।

1209
01:07:54,437 --> 01:07:55,838
मुझे सैम की बात सुननी चाहिए थी।

1210
01:07:56,405 --> 01:07:59,675
-सैस्पा। सैम।
-क्या बात है ? तुम क्या कहना चाह रहे हो ?

1211
01:08:03,579 --> 01:08:04,814
सैस्पा, सैस्पा।

1212
01:08:05,214 --> 01:08:06,282
सैस्पा !

1213
01:08:06,749 --> 01:08:07,550
सैस्पा।

1214
01:08:07,683 --> 01:08:09,285
-सैसी पैंट।
-डैड।

1215
01:08:09,485 --> 01:08:10,519
सैस्पा, सैस्पा !

1216
01:08:10,719 --> 01:08:12,188
सैम और गैंग ?

1217
01:08:15,658 --> 01:08:17,860
ये तो सुरक्षा प्रहरी जैसा लगता है।

1218
01:08:23,132 --> 01:08:23,833
सैसी पैंट।

1219
01:08:24,233 --> 01:08:27,770
सैसी पैंट ? नहीं, डैड। ये कह रहा है
कि प्रहरियों ने सैम और गैंग को पकड़ लिया है।

1220
01:08:32,575 --> 01:08:34,543
और उन्हें फ़ैक्टरी में
बंधक बनाकर रखा गया है ?

1221
01:08:34,677 --> 01:08:36,212
हमें उन्हें वहां से निकालना होगा।

1222
01:08:36,412 --> 01:08:39,315
लेकिन कैसे ? हम तो बस दो ही हैं।

1223
01:08:40,649 --> 01:08:41,851
एन-वू !

1224
01:08:54,663 --> 01:08:57,333
-एन-वू !
-एन-वू ! एन-वू !

1225
01:08:57,533 --> 01:09:00,503
-एन-वू !
-एन-वू !

1226
01:09:00,703 --> 01:09:01,837
एन-वू !

1227
01:09:05,641 --> 01:09:07,343
ए, ये ''एन-वू'' क्या है भला ?

1228
01:09:08,544 --> 01:09:09,845
इनके पास मेरा टीवी क्यों है ?

1229
01:09:12,515 --> 01:09:16,519
पानी ऊपर जाता है
और खाना नीचे से बाहर आता है।

1230
01:09:16,719 --> 01:09:17,520
फ़्लिंट
लॉकवुड

1231
01:09:17,653 --> 01:09:21,657
एन-वू ! एन-वू !

1232
01:09:22,158 --> 01:09:23,792
ये क्या टूट-वूट गया है ?
ये कर क्या रहा है ?

1233
01:09:24,193 --> 01:09:25,828
एन-वू !

1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,397
लो, तुम लो, तुम लो इसे।

1235
01:09:29,732 --> 01:09:30,766
एन-वू।

1236
01:09:31,167 --> 01:09:34,570
-ये कह रहा है कि मैं एन-वू हूं।
-एन-वू।

1237
01:09:34,770 --> 01:09:38,507
एन-वू। एन-वू।

1238
01:09:38,707 --> 01:09:41,510
-एन-वू।
-देखो, फ़्लिंट, ये यहां मदद करने आए हैं।

1239
01:09:41,710 --> 01:09:43,913
हम सब इसीलिए आए थे।
अब समय है कि हमें मदद करने दो।

1240
01:09:47,850 --> 01:09:49,852
देखो, मैं नहीं जानता
कि आप मुझे समझ सकते हैं या नहीं।

1241
01:09:52,421 --> 01:09:55,791
-मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं मैं एन-वू हूं।
-मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं मैं एन-वू हूं।

1242
01:09:56,192 --> 01:09:58,961
लेकिन सच ये है कि मैं एन-वू नहीं हूं

1243
01:09:59,361 --> 01:10:01,263
मैं बस एक इंसान हूं।

1244
01:10:01,564 --> 01:10:05,267
ऐसा इंसान जिसने पिछले दो दिनों में
बहुत सारी ग़लतियां की हैं।

1245
01:10:05,601 --> 01:10:09,605
और अब मेरी वजह से
मेरे दोस्त बेहद मुश्किल में हैं।

1246
01:10:10,339 --> 01:10:13,242
किसी ने कभी मुझसे कहा था
कि मुझे दोस्तों की ज़रूरत नहीं है।

1247
01:10:13,442 --> 01:10:15,678
कि मैं अकेला कहीं ज़्यादा हासिल कर सकता हूं।

1248
01:10:16,278 --> 01:10:17,613
अब मुझे पहले से कहीं ज़्यादा अहसास है

1249
01:10:17,813 --> 01:10:19,515
कि वो ग़लत था।

1250
01:10:19,715 --> 01:10:22,251
हमें जितने मिल सकें,
उतने दोस्तों की ज़रूरत होती है।

1251
01:10:22,451 --> 01:10:25,554
और मुझे आपकी मदद चाहिए।
आप सबकी। फल

1252
01:10:25,754 --> 01:10:27,790
सब्ज़ियों और मांस सबकी !

1253
01:10:29,325 --> 01:10:31,327
मैं चाहता हूं आप मेरी मदद करें
उस फ़ैक्टरी में घुसने में

1254
01:10:31,527 --> 01:10:32,895
हमारे दोस्तों को बचाने

1255
01:10:33,662 --> 01:10:35,831
और अपना घर वापस पाने में !

1256
01:10:41,370 --> 01:10:44,240
अच्छा, अब मुझे बस ये सोचना है

1257
01:10:44,440 --> 01:10:46,008
कि उसमें घुसा कैसे जाए।

1258
01:10:46,408 --> 01:10:49,311
सही छड़ और रस्सी से मैं तुम्हें फ़ैक्टरी के

1259
01:10:49,511 --> 01:10:51,013
उस अधूरे हिस्से में पहुंचा दूंगा।

1260
01:10:51,413 --> 01:10:52,815
ये बहुत आसान होगा।

1261
01:10:54,583 --> 01:10:57,519
डैड, मछली पकड़ने चलते हैं।

1262
01:11:13,802 --> 01:11:14,737
विल्डबीट्स !

1263
01:11:15,371 --> 01:11:17,473
मीटबॉलरस ! जाओ, जाओ, जाओ !

1264
01:11:17,673 --> 01:11:19,508
तरबूज़हाथी, अपना काम करो !

1265
01:11:29,718 --> 01:11:30,753
स्प्रे-ऑन जूते।

1266
01:11:30,953 --> 01:11:32,021
गंज-रोधक।

1267
01:11:32,421 --> 01:11:33,989
ग्रोसरी डिलीवरेटर।

1268
01:11:34,690 --> 01:11:35,924
हैल्मेट।

1269
01:11:42,464 --> 01:11:43,065
हो गया।

1270
01:11:50,706 --> 01:11:51,707
टिम की नाव
और बेटे

1271
01:11:55,611 --> 01:11:57,346
जब भी आप तैयार हों, डैड !

1272
01:11:57,546 --> 01:11:59,715
तैयार, कैप्टन, मेरे बेटे।

1273
01:12:08,590 --> 01:12:09,591
ये तो बहुत भारी है !

1274
01:12:17,399 --> 01:12:19,468
सेना आ रही है।

1275
01:12:20,569 --> 01:12:21,670
अरे नहीं ! पनडुब्बियां !

1276
01:12:21,870 --> 01:12:23,439
-सबव्हेल्स !
-सबव्हेल्स !

1277
01:12:28,544 --> 01:12:29,645
चारा छोड़ने की तैयारी करो।

1278
01:12:30,746 --> 01:12:31,680
हिट करो, प्यारे।

1279
01:12:37,720 --> 01:12:39,455
बड़ी वाली को पकड़ना, दोस्त।

1280
01:12:40,089 --> 01:12:41,123
हां !

1281
01:12:52,534 --> 01:12:53,736
हमारे सामने एक समस्या है।

1282
01:12:56,538 --> 01:12:58,741
एन-वू, यहां अंदर।

1283
01:13:04,813 --> 01:13:06,749
क्या हो रहा है ?

1284
01:13:09,918 --> 01:13:11,987
मुझे
बचाओ

1285
01:13:12,388 --> 01:13:13,956
सैम का बैकपैक।

1286
01:13:14,723 --> 01:13:15,691
वो यहां थे !

1287
01:13:22,731 --> 01:13:23,732
अच्छी चीस्पाइडर।

1288
01:13:24,833 --> 01:13:26,068
सैस्पा ?

1289
01:13:35,110 --> 01:13:36,145
समझ गया, बैरी।

1290
01:13:39,047 --> 01:13:40,182
शुक्रिया, चीस्पाइडर।

1291
01:13:40,582 --> 01:13:43,585
एन-वू !

1292
01:13:46,889 --> 01:13:50,492
बैरी, अपने दोस्तों को बचाने के लिए
ग्रोसरी डिलीवरेटर का इस्तेमाल करो।

1293
01:13:51,794 --> 01:13:53,562
मैं अपने दोस्तों को बचाने जाता हूं।

1294
01:14:11,780 --> 01:14:13,449
मेरी नाव में एक लीक है।

1295
01:14:14,817 --> 01:14:15,651
फ़्लिंट !

1296
01:14:16,051 --> 01:14:17,186
जाओ, जाओ, जाओ !

1297
01:14:17,653 --> 01:14:18,454
ए

1298
01:14:18,587 --> 01:14:19,188
रुक जाओ !

1299
01:14:23,492 --> 01:14:24,893
भोजन युद्ध !

1300
01:14:30,866 --> 01:14:32,234
केकड़ा केक !

1301
01:14:39,875 --> 01:14:40,676
भागो !

1302
01:14:42,978 --> 01:14:44,780
मुझे तो चीज़ ने घेर लिया।

1303
01:14:49,818 --> 01:14:50,652
पीछे हटो !

1304
01:14:50,853 --> 01:14:52,654
पीछे हटो !

1305
01:15:01,263 --> 01:15:02,698
सिर की जांच पूर्ण।

1306
01:15:21,116 --> 01:15:21,917
लॉकवुड ?

1307
01:15:22,117 --> 01:15:23,552
तुम अभी तक ज़िंदा हो ?

1308
01:15:23,785 --> 01:15:26,822
ठीक कहा। हाथ ऊपर।
मेरे दोस्त मुझे वापस करो।

1309
01:15:27,022 --> 01:15:29,758
ज़रूर। वो मेरे पास ही हैं।

1310
01:15:32,561 --> 01:15:33,762
हाइ, फ़्लिंट।

1311
01:15:33,962 --> 01:15:35,197
सैम ! दोस्तों !

1312
01:15:35,597 --> 01:15:36,832
चैस्टर, इन्हें छोड़ दो !

1313
01:15:37,032 --> 01:15:39,668
चिंता मत करो, लॉकवुड,
मैं इन्हें छोड़ दूंगा।

1314
01:15:40,836 --> 01:15:44,573
सीधे अपनी सुपर आकार की
फ़ूड बार मशीन में।

1315
01:15:44,940 --> 01:15:46,208
फ़ूड बार ?

1316
01:15:46,608 --> 01:15:49,845
फ़ूड बार ? तुम इन्हें फ़ूड बार में बदलोगे ?

1317
01:15:50,045 --> 01:15:53,916
हां, फ़ूड बार। मेरी कंपनी की प्राणपोषक।

1318
01:15:54,116 --> 01:15:55,717
मुझे पता लगा कि तुम्हारे फ़्लडज़मडफ़र

1319
01:15:55,851 --> 01:15:58,120
का खाना
''खाने'' वाले खाने से कहीं ज़्यादा स्वादिष्ट है।

1320
01:15:58,320 --> 01:16:00,222
इसलिए तुम्हारे खाद्यजीवों को
सामग्री के रूप में इस्तेमाल करना

1321
01:16:00,622 --> 01:16:02,858
मेरे उत्पादों को महा-स्वादिष्ट बना देगा।

1322
01:16:03,058 --> 01:16:04,927
मुझे तुम्हारा आविष्कार लेना ही था।

1323
01:16:05,127 --> 01:16:07,596
बदक़िस्मती से, मुझे ये मिल नहीं पाया।

1324
01:16:08,130 --> 01:16:10,766
जब तक कि तुमने मेरी मदद नहीं की।

1325
01:16:12,000 --> 01:16:13,635
फ़्लडज़मडफ़र !

1326
01:16:13,936 --> 01:16:15,103
तरबूज़ !

1327
01:16:20,576 --> 01:16:23,712
तुम दानव हो ! ये जीवित प्राणी हैं।

1328
01:16:23,912 --> 01:16:25,047
हां, यही तो समस्या है।

1329
01:16:25,881 --> 01:16:28,584
टांगों वाले भोजन को पकड़ना
कहीं ज़्यादा मुश्किल होता है।

1330
01:16:28,850 --> 01:16:32,321
वो छुपते हैं, लड़ते हैं,
वो जीना चाहते हैं।

1331
01:16:32,721 --> 01:16:35,123
लेकिन अब जबकि तुम्हारा फ़्लडज़मडफ़र
मेरे क़ब्ज़े में है

1332
01:16:35,324 --> 01:16:39,194
तो तुम्हारे द्वीप को पक्का करके
एकदम गुप्त रूप से काम कर सकता हूं।

1333
01:16:39,595 --> 01:16:40,896
लिव कोर दुनिया की

1334
01:16:41,096 --> 01:16:43,799
सबसे बढ़िया, आधुनिक कंपनी रहेगी

1335
01:16:43,999 --> 01:16:45,934
नए फ़ूड बार संस्करण

1336
01:16:46,134 --> 01:16:47,636
8.0 के साथ !

1337
01:16:47,836 --> 01:16:48,870
मुझे तुम पर विश्वास करना ही नहीं चाहिए था।

1338
01:16:49,304 --> 01:16:51,139
हां, वो बेवक़ूफ़ी थी।

1339
01:16:51,340 --> 01:16:53,208
अब अगर तुम अपने दोस्तों की
वापसी चाहते हो,

1340
01:16:53,342 --> 01:16:54,977
तो मेरी राय है कि अपने कैन फेंक दो।

1341
01:16:55,177 --> 01:16:57,946
ऐसा मत करना, फ़्लिंट ! द्वीप को बचाओ !

1342
01:16:58,213 --> 01:17:00,015
लेकिन मेरा द्वीप तो तुम हो।

1343
01:17:01,149 --> 01:17:03,185
ठीक है, सबसे पहले तो चुप रहो।

1344
01:17:03,385 --> 01:17:06,655
फिर अपने कैन फेंको
वर्ना मैं तुम्हारे दोस्तों को फेंक दूंगा।

1345
01:17:06,855 --> 01:17:07,923
ठीक है, ठीक है। लो।

1346
01:17:08,256 --> 01:17:12,127
ओह, नहीं, फ़्लिंट। बड़ी शर्म की बात है।
मैंने अपना इरादा बदल दिया।

1347
01:17:12,327 --> 01:17:14,396
कृपया समझो
कि मैं कोई गवाह नहीं छोड़ सकता।

1348
01:17:16,031 --> 01:17:17,232
बार्ब, इन्हें पीस दो।

1349
01:17:17,633 --> 01:17:21,003
-लेकिन, सर, मुझे नहीं लगता कि हम--
-इसीलिए मैं अकेले काम करता हूं।

1350
01:17:21,203 --> 01:17:22,070
बंदर !

1351
01:17:22,270 --> 01:17:23,972
तुम्हें बर्ख़ास्त किया जाता है।

1352
01:17:25,774 --> 01:17:26,775
और अब, बिना

1353
01:17:26,975 --> 01:17:28,243
किसी और भूमिका के

1354
01:17:28,744 --> 01:17:31,113
फ़्लिंट, जल्दी करो !

1355
01:17:31,313 --> 01:17:32,914
ये तेज़ी से क्यों नहीं जा रहा ?

1356
01:17:33,115 --> 01:17:36,084
-कंट्रोलर मुझे दो !
-ज़रूर, आकर लेलो।

1357
01:17:40,355 --> 01:17:41,757
लेकिन वो हममें से किसके पास है ?

1358
01:17:41,957 --> 01:17:42,891
मेरे पास ?

1359
01:17:43,158 --> 01:17:44,226
या मेरे पास ?

1360
01:17:45,761 --> 01:17:46,361
अर्ल

1361
01:17:46,695 --> 01:17:48,330
तुम इसे तोड़कर हमें
बाहर नहीं निकाल सकते ?

1362
01:17:48,730 --> 01:17:52,000
पीला पुलिस टेप ! ये इकलौती चीज़ है
जिसे मैं नहीं तोड़ सकता।

1363
01:17:56,038 --> 01:17:57,673
कांटाछुरीचम्मचक !

1364
01:17:58,273 --> 01:17:59,074
सैम, दोस्तों, सुनो।

1365
01:18:00,275 --> 01:18:01,710
अदृश्य कॉफ़ी टेबल !

1366
01:18:02,277 --> 01:18:03,812
मुझे अफ़सोस है कि मैं इतना अहमक़ था।

1367
01:18:04,012 --> 01:18:05,347
फ़्लिंट, ये सच है

1368
01:18:05,747 --> 01:18:07,716
लेकिन अभी शायद इसका समय नहीं है !

1369
01:18:07,916 --> 01:18:10,185
प्लीज़ मुझे कहने दो।
मैंने तुम सबको सहजता से लिया।

1370
01:18:10,385 --> 01:18:11,920
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी।

1371
01:18:12,120 --> 01:18:14,456
ठीक है, कहो। लेकिन जल्दी करो !

1372
01:18:14,856 --> 01:18:17,926
सच तो ये है कि मुझे तुममें से
हर इंसान की ज़रूरत है।

1373
01:18:18,126 --> 01:18:20,796
तुम मेरे दोस्तों से बढ़कर हो।
तुम मेरा परिवार हो।

1374
01:18:21,096 --> 01:18:24,766
कितनी प्यारी बात है। अपने लिए नोट:
ये उनकी क़ब्रों पर लिखवाना है।

1375
01:18:24,966 --> 01:18:26,368
ये अच्छा है, चैस्टर !

1376
01:18:26,768 --> 01:18:28,303
तुम समझ नहीं रहे, नौजवान लॉकवुड ?

1377
01:18:28,704 --> 01:18:31,006
ये दोस्त ही तुम्हारे हारते जाने की वजह हैं।

1378
01:18:31,206 --> 01:18:33,408
तुम्हारी तरह अकेले रह जाने से तो
ये बेहतर ही है।

1379
01:18:33,809 --> 01:18:35,010
मैं अकेला नहीं हूं !

1380
01:18:35,277 --> 01:18:36,812
मेरे पास होलोग्राम हैं !

1381
01:18:39,948 --> 01:18:43,351
फ़्लिंट, तुम इसके लिए
पार्टी क्यों नहीं देते ?

1382
01:18:43,752 --> 01:18:44,720
हमें पार्टियां पसंद हैं।

1383
01:18:45,020 --> 01:18:46,254
पार्टी ?

1384
01:18:47,055 --> 01:18:48,056
पार्टी !

1385
01:18:48,356 --> 01:18:50,859
पार्टी ख़त्म, लॉकवुड।

1386
01:18:51,059 --> 01:18:51,960
नहीं !

1387
01:18:57,132 --> 01:18:58,100
अभी नहीं।

1388
01:18:58,300 --> 01:19:00,902
मेरे ख़याल से ये समय है
उत्सव मनाने का !

1389
01:19:04,773 --> 01:19:06,174
नहीं !

1390
01:19:06,374 --> 01:19:09,244
उत्सव मनाओ !

1391
01:19:10,178 --> 01:19:10,979
हां !

1392
01:19:20,489 --> 01:19:22,290
-शुक्रिया, लैब पार्टनर।
-मदद कर रहा हूं !

1393
01:19:27,429 --> 01:19:28,530
दोस्तों, मुझे

1394
01:19:28,930 --> 01:19:30,065
बहुत अफ़सोस है इतना--

1395
01:19:30,265 --> 01:19:32,134
-चैस्टर !
-ठीक है, शायद मैं इसी लायक़ हूं।

1396
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
नहीं, फ़्लिंट ! चैस्टर !

1397
01:19:36,371 --> 01:19:38,373
अगर योजना नाकाम रहे
तो कांच तोड़ दें

1398
01:19:42,410 --> 01:19:46,081
मुझे जो चाहिए था वो मुझे मिल गया।
अपने दोस्तों का मज़ा लो, लॉकवुड।

1399
01:19:46,281 --> 01:19:47,783
नहीं ! नहीं !

1400
01:19:48,150 --> 01:19:49,785
ऐसा मत करो !

1401
01:19:55,390 --> 01:19:56,291
भोजन !

1402
01:20:05,066 --> 01:20:07,836
अगर इस शहर में लोगों को कोई सुरक्षित
रख सकता है तो वो मैं हूं।

1403
01:20:10,138 --> 01:20:12,207
टैकोमच्छ सुप्रीम।

1404
01:20:16,411 --> 01:20:17,245
खेल ख़त्म हो गया, चैस्टर।

1405
01:20:17,445 --> 01:20:20,515
-मूंछ !
-अब फ़्लडज़मडफ़र मेरे हवाले कर दो।

1406
01:20:20,916 --> 01:20:22,317
नहीं ! कभी नहीं !

1407
01:20:22,517 --> 01:20:23,451
चैस्टर

1408
01:20:23,852 --> 01:20:25,287
अब जाने की कोई जगह नहीं बची।

1409
01:20:26,588 --> 01:20:28,223
ये तो तुम सोचते हो।

1410
01:20:28,423 --> 01:20:30,125
मुझे बचाओ, बंदर !

1411
01:20:30,992 --> 01:20:32,260
मैं वानर हूं !

1412
01:20:33,061 --> 01:20:36,231
गंदी बंदर ! इसे वापस दे !
गंदी बंद-- !

1413
01:20:40,101 --> 01:20:41,570
मेरे होलोग्रामों ! मुझे बचाओ !

1414
01:20:41,970 --> 01:20:42,904
हम आपके लिए ही यहां हैं।

1415
01:20:43,104 --> 01:20:45,140
-आप ठीक रहेंगे।
-हम आपको बचा लेंगे।

1416
01:20:45,340 --> 01:20:47,976
देखा, फ़्लिंट ? मेरे होलोग्रामों के होते--

1417
01:20:50,011 --> 01:20:51,346
ओह, धोखा।

1418
01:20:57,953 --> 01:20:59,521
मैंने ख़ुद को बचा लिया।

1419
01:21:11,132 --> 01:21:13,235
इससे तुम्हारे मुंह का स्वाद ख़राब हो जाएगा।

1420
01:21:16,972 --> 01:21:19,341
मेरे ख़याल से ये तुम्हारा है।

1421
01:21:35,390 --> 01:21:36,925
ये लो, दोस्त।

1422
01:21:37,592 --> 01:21:39,461
उम्मीद है ये काम करेगा।

1423
01:21:58,113 --> 01:21:59,080
अचार।

1424
01:21:59,281 --> 01:22:00,215
चीज़बर्गर।

1425
01:22:00,415 --> 01:22:02,584
लीक। स्ट्रॉबैरी। नीबू।

1426
01:22:02,984 --> 01:22:04,486
-हां !
-केला।

1427
01:22:22,003 --> 01:22:25,006
इसे देखकर तो एक वयस्क आदमी भी रो पड़े।

1428
01:22:25,206 --> 01:22:26,541
और कोई बात नहीं।

1429
01:22:27,342 --> 01:22:29,344
तुम आगे बढ़ो, आंसू।

1430
01:22:37,986 --> 01:22:39,120
दोस्तों

1431
01:22:39,721 --> 01:22:43,158
तुम्हें लगता है कि हम अभी भी
साथ में काम कर सकते हैं ?

1432
01:22:43,358 --> 01:22:46,695
मुझे लगता है हम साथ में
बढ़िया काम करेंगे।

1433
01:22:50,098 --> 01:22:52,701
चलो, ज़रा जोश दिखाओ, बार्ब।

1434
01:23:09,584 --> 01:23:11,252
ये अच्छा है।

1435
01:23:12,153 --> 01:23:13,288
वानर !

1436
01:23:14,522 --> 01:23:16,291
बंदर।

1437
01:23:17,592 --> 01:23:19,060
मुझे तुमपे गर्व है, बेटे।

1438
01:23:19,260 --> 01:23:20,362
शुक्रिया, डैड।

1439
01:23:20,628 --> 01:23:23,131
लेकिन मुझे अभी
एक आख़री काम और करना है।

1440
01:23:23,331 --> 01:23:24,132
टिम की नाव
और बेटे

1441
01:23:25,133 --> 01:23:28,269
हां, तो, बेटे।
जब तुम इसे इस तरह लगा लोगे

1442
01:23:28,470 --> 01:23:30,238
तो तुम्हें बस इसे फेंकना है।

1443
01:23:30,438 --> 01:23:32,240
इस तरह ?

1444
01:23:33,241 --> 01:23:36,644
नहीं, नहीं नहीं।
लाओ, मैं तुम्हें दिखाता हूं।

1445
01:23:37,045 --> 01:23:39,014
देखो, सारा कमाल कलाई का है। इस तरह।

1446
01:23:39,547 --> 01:23:41,516
बड़ी वाली को पकड़ना, बेटे।

1447
01:23:41,716 --> 01:23:43,485
-मैं मछली पकड़ रहा हूं ?
-हां।

1448
01:23:43,685 --> 01:23:45,453
मैं मछली पकड़ रहा हूं !

1449
01:23:47,355 --> 01:23:50,058
तुमने एक को पकड़ लिया है।
अब इसे खींचो, फ़्लिंट।

1450
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
शाबाश। आराम से, आराम से।
ये लड़का जांबाज़ है !

1451
01:23:57,132 --> 01:23:58,533
मैंने मछली पकड़ ली !

1452
01:23:58,733 --> 01:24:00,635
-मैंने मछली पकड़ ली, डैड !
-ठीक है।

1453
01:24:01,336 --> 01:24:04,239
हम फिर से ये कर सकते हैं ?
मतलब हमेशा ?

1454
01:24:05,774 --> 01:24:07,208
ज़रूर, कप्तान।

1455
01:24:09,411 --> 01:24:12,347
सैम, दोस्तों, मैंने अपनी पहली मछली पकड़ी !

1456
01:24:13,114 --> 01:24:14,482
शाबाश, फ़्लिंट !

1457
01:24:14,816 --> 01:24:17,786
फ़्लिंट लॉकवुड, तुम तो मछुआरे हो।

1458
01:24:18,186 --> 01:24:19,354
ख़ुश।

1459
01:24:19,788 --> 01:24:22,090
ए, देखो, इंद्रधनुष।

1460
01:24:27,295 --> 01:24:28,663
नया
स्वालो फ़ॉल्स

1461
01:24:29,731 --> 01:24:31,332
जनसंख़्या
603,582

1462
01:24:37,172 --> 01:24:38,506
स्पार्क्सवुड
लैब्स

1463
01:24:52,754 --> 01:24:53,621
स्पार्क्सवुड

1464
01:25:01,229 --> 01:25:02,230
स्ट्रॉबैरी।

1465
01:25:11,206 --> 01:25:11,873
स्कूल

1466
01:25:17,412 --> 01:25:18,213
ए से

1467
01:25:18,346 --> 01:25:19,147
बी से

1468
01:25:19,280 --> 01:25:20,215
सी से

1469
01:25:21,316 --> 01:25:23,418
चिकन ब्रैंट का चिक और सूशीभेड़
फ़ार्म

1470
01:25:35,396 --> 01:25:37,398
द
विल्ड-बीटनिक्स

1471
01:25:43,138 --> 01:25:45,440
सॉफ़्ट सर्व
स्लोप्स

1472
01:26:18,239 --> 01:26:19,574
मुसेल
बीच

1473
01:26:28,750 --> 01:26:29,751
मेयर्स
कॉर्न डॉग्स

1474
01:27:00,481 --> 01:27:02,317
कठपुतली शो

1475
01:27:05,620 --> 01:27:07,522
मैत्ज़ो बोल
मैत्ज़ो बुलफ़ाइट आज !

1476
01:27:26,574 --> 01:27:27,375
चिक और
सूशी

1477
01:27:38,286 --> 01:27:39,454
बोलिंग

1478
01:27:47,962 --> 01:27:49,897
फ़्रूट्यूब

1479
01:28:03,845 --> 01:28:05,013
स्वर्गीय चाउ
कॉर्नन के साथ

1480
01:28:09,550 --> 01:28:10,718
भविष्यवक़्ता
कुकी

1481
01:28:26,734 --> 01:28:27,869
ब्रंच !

1482
01:28:31,306 --> 01:28:32,640
फ़ोर्क्स

1483
01:28:33,508 --> 01:28:34,976
जब बैरी सलाद से मिला

1484
01:28:55,530 --> 01:28:56,764
हाइ, स्टीव।

1485
01:28:57,665 --> 01:28:59,867
हैलो, स्टीवन। मैं बार्ब हूं।

1486
01:29:00,068 --> 01:29:02,837
तो तुम किसी वक़्त कॉफ़ी
पीने चलना चाहोगे ?

1487
01:29:02,970 --> 01:29:03,771
डिनर !

1488
01:29:03,905 --> 01:29:05,373
ये तो और भी अच्छा है !

1489
01:34:44,945 --> 01:34:46,947
सबटाइटल अनुवाद कर्ता:
Naved Akber